Kamus Minangkabau - Indonesia - 335h PDF
Kamus Minangkabau - Indonesia - 335h PDF
Kamus Minangkabau - Indonesia - 335h PDF
Minangkabau-Indonesia
Oleh:
Marah Rusmali
Amir Hakim Usman
Syahwin Nikelas
Nurzuir Husin
Busri
Agusli Lana
M.Yamin ;
Isna Sulastri
Irfani Basri
Penyunting
Hans Lapaliwa e'-
gç,..
1/ (2
Sen : K---85.031
Cetakan Pertama
Naskah buku mi, yang semula merupakan hasil Proyek Pengembangan Bahasa
dan Sastra Indonesia dan Daerah tahun 1982/1983, diterbitkan dengan dana
Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia.
Sebagian atau seluruh isi buku mi dilarang diperbanyak dalam bentuk apa
pun tanpa izin tertulis dari penerbit, kecuali dalam hal kutipan untuk ke-
perluan penulisan artikel atau karangan ilmiah.
Alamat Penerbit
Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa
Jalan Daksinapati Barat IV, Rawamangun
Jakarta 13220
PRAKATA
Iv
KATA PENGANTAR
V
Kebudayaan;
c. Pimpinan institut, temtama Rektor Institut Keguruan dan Ihnu Pendidik-
an Padang dan Dekan Fakultas Pendidikan Bahasa dan Seni, Institut Kegu-
ruan dan Ilmu Pendidikan Padang;
d. Para nara sumber, tenitaina Drs. Tamsin Medan (almarhum) dan Drs.Nur
Aiias Djamil;
e. Bakri Ismail, staf Tata Usaha path Fakultas Pendidikan Bahasa dan Seni,
Institut Keguruan dan ilmu Pendidikan Padang dan Saudara Mailendra,
Emida, Agustina, Ermawati Arif, Yendriati, Elfidema, serta Petmawati,
mahasiswa Fakultas Pendidikan Bahasa dan Seni, Institut Keguruan dan II-
mu Pendidikan Padang yang telah banyak membantu thiam penyelesaian
kamus mi.
Akhimya, kami berharap semoga kamus mi bermanfaat untuk usaha
pembinaan dan pengembangan bahasa Nusantara di tanah air kita.
vi
PENDAHULUAN
3
(a) Kainus mi niemuat kata-kepala atau entri yang uinwn dipakai dalaiu
bahasa Minangkabau.
(b) Kata-kata yang dimuat dalam kamus mi berasal dad scluruh daerah Mi-
nangkabau yang pengucapan dan penulisannya discsuaikan dengan pe-
ngucapan masyarakat peniakainya.
(c) Kata-kata yang berasal dari bahasa lain, misalnya dari bahasa Indonesia
atau dari bahasa asing yang sudah umum dipakai dalarn masyarakat ba-
hasa Minangkabau,juga dimuat tanpa memberi keterangan asal kata itu.
(d) Kata-kata yang mempunyai arti banyak (polisemi), dibedakan artinya
dengan angka Arab yang ditempatkan di depan kata itu.
(e) Kata-kata yang sebunyi, tetapi berbeda arti (homonim), dibedakan anti-
nya dengan angka Arab yang ditempatkan di depan kata itu
(f) Kata-kata yang dekat sekali persamaannya dengan kata-kata bahasa In-
donesia tidak diberi konteks.
Misalnya: camin n cermin;
mandi v-mandi;
2.3.2 Singkatan
a = adjektiva
adv = adverbia
Ag = Agam
Bts Batusangkar
Id = idiom
n = nomina
num = numeral
p = partikel
Pes Pesisir Selatan
Pyk = Payakumbuh
Sn = satuan nomina
v = verba
3. Fonologi
3,1 Konsonan
Bunyi-bunyi konsonan bahasa Minangkabau secara singkat dapat dides-
kripsikan secara fonetis dalam bentuk bagan sebagai berikut.
5
bial veolar latal
p t k
Stop Th
B-f-f) b d g
Afrikat
Spiran Tb S
B
Nasal - m n n n
Lateral
Semi Vokal w y
3.2. Vokal
Bunyi-bunyi vokal bahasa Minangkabau secara singkat dapat dideskrip-
sikan secara fonetis dalam bentuk bagan sebagai berikut.
Tinggi i : : u
Sedang . e : a : o
Rendah : a
3.3. Diftong
Bahasa Minang abau mempunyai enam diftong, seperti terlihat dalani
diagram berikut.
ay us : aw
Is
oy ea.
7
A/ : 1 : /lalo?/ 'tidur' /dalarn/ 'dalarn' -
m : /malam/ 'malam' : /cama/ 'rakus' : /kalarn/
'gelap'
In! : n : /namo/ 'nama' : /ampu/ 'empu
p : /puta/ 'putar' : /ampu/ 'empu'
In r: : /raso/ 'rasa' : /baran/ barang'
1sf s /saba/ 'sabar' : /basah/ 'basah'
/tt : t : /tako?/ 'terka' /ato?/ 'sawah' -
/w! : w : /wajik/ 'wajik' /sawah/ 'sawah' -
y : /yakin/ 'yakin' /sayo/ 'saya' : --
• ng : /naray/ 'ngarai' /uran/ 'orang' /uran/
'orang'
mi : ny : /nalo/ 'nyala' /anui?/ 'hanyat' -
3.4.2 Vokal
Di bawah mi disajikan contoh distribusi bunyi-bunyi vokal bahasa Mi-
nangkabau dalam bentuk bagan.
.
N
343 Diftong
Di bawah HU disajikan contoh distribusi bunyi-bunyi diftong bahasa Mi-
nangkabau dalam bentuk bagan.
4. Morfonologi
Proses morfonologi terjadi dalam bahasa Minangicabau bila awalan ma(N).
dlt
ambahkan pada kata dasar yang mulai dengan konsonan tak bersuara.
a) Bila kata dasar mulai dengan fonem /k/ mendapat awalan ma(N)., fonem
1k/ lebur dan (N) menjadi /n!;
Misalnya:
ma(N)- + kali 'gall' manggali 'men ggali'
ma(N). f kukua 'kukur' mengakua
ma(N)- t kukua 'kukur' mengakua 'mengukur'
b) Bila kata dasar mulai dengan fonem /t/ mendapat awalan ma(N)., fonem
Itj tersebut lebur dan (N) menjadi /n/;
Misalnya:
ma(N)- + tulih 'tulis' menuith 'menulis'
ma(N). + tulih 'tulis' menuith 'menulis'
ma(N)- + tutuik 'tutup' = manutuik 'menutup'
c) Bila kata dasar yang mulai dengan fonem awal /p/, fonem /p/ lebur dan
(N) menjadi /m/;
Misalnya:
ma(N)- + pack 'pahat' == mamaek 'memahat'
rna(N)- + pututh 'putus' == mamutuih 'memutus'
d) Bila kata dasar yang mulai dengan fonem awal Is!, fonem /s/ lebur dan
(N) menjadi /n/;
Misalnya:
ma(N)- + sau 'sapu' == man•vapu 'menyapu'
ma(N)- + sapo 'sapa' man vapo 'menyapa'
S. Morfologi
5.1. SukuKata
Bahasa Minangkabau mempunyai empat pola suku kata, yaitu
V a-lab 'sudah'
VK in-dak 'tidak'
KV ti-dun 'tidur'
KVK nan-ti 'tunggu'
10
iv) kata dasar bersuku empat, misalnya:
ka-la-lu-ang 'kalong'
ka-ra-rang-go 'kerangga'
ja-ri-a-wek 'jerawat'
6. Pnu1isan Kata
1) Penulisan kata dasar pada konteksnya clalam kalimat ditulis terpisah antara
yang satu dengan yang lain.
Misalnya:
Inyo alah puking. 'Dia sudah pulang'
Urang tu alah Ian. 'Orang itu sudah lan'
2) Awalan, sisipan, dan akhiran ditulis serangkai dengan kata dasarnya dengan
memperhatikan perubahan bunyi karena proses morfonologi.
Misalnya:
Kakak mwnbasuah pithing. 'Kakak mencuci piring.'
mambasualz ma(N)- + basuah 'cuci'
Adiak manyapu rumah. 'Adik menyapu rumah'
manyapu ma(N)- + sapu( 'sapu'
3) Kata ulang ditulis secara lengkap dengan menggunakan tanda hubung (-).
Misalnya:
Aden ambiak capek-capek. 'Saya ambil cepat-cepat.'
Sia nan balani-lani tu? 'siapa yang berlari-lari itu?
4) Bagian kata majemuk/kelompok káta ditulis serangkai bila unsur-unsur
pembentukannya dipandang sudah padu benar, dan ditulis terpisah bila un-
sur-unsur pembentuknya belum padu benar.
Misalnya:
saputangan 'saputangan'
rumah adaiak 'rumah adat'
kareh kapalo 'keras kepala' (nab!)
5) Kata ganti orang seperti ang, ambo, aden, kau, inyo, ditulis terpisah de-
ngan kata yang mengikutinya, kecuali kalau kata ganti orang itu berupa
klittkan seperti nyo.
Misainya:
Alah añg ambiak? 'Sudah kamu (laki4aki) ainbil?!
11
Ambo nan disuruahnyo. !Stya yang disuruhnya.!
Aden indak bakanjo. 'saya tidak bekerja.!
Kan pm kama? 'Engkau (perempuan) pergi ke mana?!
Inyo non M. 'Dia yang lan.!
Ico untuaknyo. 'mi untuk dia.!
12
A
aadvapa: - mak, apamak bersihkan padi di sawah;
a.bak n abad; tubehan v dapat dibersihkan
baaba& adv berabad-abad; a.bih a habis: alun -, belum habis;
sa.abakadvsatuabad abihan v dihabiskan: tolong gu-
abak n bapak: itu den, itu bapak Iai tu, tolong habiskan gulal itu;
saya; baablhan, diabihan v dihabiskan;
a.ban& n azan: urang alah - di musa- basiablh adv habis-habisan: 'nyo
/1k, orang sudah azan di mesjid; ba/udi -a dia berj udi habis-ha-
inaabangan n mengazankan bisan;
abeh a 1 berslh: alah - rwnah ko, diabih-abihan v dthabis-habiskan:
sudah bersih rumah ml; ' nyo nasi 1W, dihabis-habiskan-
abeiRn v bersihkan; nya nasi itu;
diabeben v dibersihkan: alah' maabthan v menghabiskan: Wa-
nyo rwnah itu, sudah diberslhkan ang harato sajo, kamu mengha-
rumah itu; biskan harta sa;
znaabeban v membersihkan: inyo taablhan, v terhabiskan: kue
sadang nsmah, dia sedang mem- sabanyakko dek ang terhabiskan
bersihkan ruznah: kue sebanyak itu olehmu;
peabehan n alat unftic member- taablh-ablhan v terhabis-habidcan:
slhkan: pitih ko untuak padi indak' dek den nasi tu, tidak ter-
di sawah, uang mi untuk mem- habishabiskan oieh saya nail itu;
13
a.bok a.duah
14
a.duak a.ja
15
ajik a.Iau
maajaan vmengajarkan; taakiri v terakhiri;
ajak vajak; akia, akia balia a akil balik
baak v diajak: /uo inyo pa a.kiak n sejenis nama batu cincin
diajak juga dia pergi; a.ki.dah n akidah
diajak v diajak; a.ki.bak n akibat
maajak vmengajak; ajuralk n akhirat
taajak v terajak a.kuak n sejenis penyakit ayain;
1 ajat n 1 kaul: malapehkan -, me- maakuak v sakit: avam ru ,
lepaskan kaul; ayam itu telah sakit
2 maksud: - den sampa,, maksud 'a Jab adv kalah: - membali, me
saya sampai nang memakai, kalan membeli
2 ajat n tahi: membuang -, buang menang memakai;
air besar mengalab v mundur: fan bib
aji n haji ditantang urang jangan mundur,
a.jo n kakak laki4aki, atau laki4aki bila ditantang orang
Yang dianggap sebaya dengan ka- 2 a.Iah adv 1 sudah: - pa4 sudah
kak kita yang laki4aki pergi; 2 sabar: cubolali - saketek,
a.juak v ajtk: alah den hatinyo, cobalah sabar sedikit;
la/i laZe/i inyo indak amuah pa diparalahkan v dipersabarkan:
sudah saya ajuk hatinya sudah urang disabarkan orang
jelas dia mau pergi a.Iai n helai: duo -, dua helai;
1 aka n akal: seribu - seribu akal; saalai num sehelai
baraka v berakal aIam n alam
2 a.ka n akar: - batang pisang aia.mann halaman;
akar batang pi"; balarian v berhalaman;
baaka v berakar; 'ala malk n alamat;
saaka v seakar; dialamalkan v dialamatkán;
akad n akad: - nikah, akad nikah maalamaikan v mengalamatkan:
a.keikc n Minggu: had -. had 2 a.Ia.maikn tanda: - hari ha Inca,:,
Minggu tanda hail ke hujan;
a.kia.i akhir; baalamaik v beralamat
akin vakhiri; a.lang n elang: ayam den ditangkok-
barakiavberakhir; ayam saya ditangkap elang
diakiri v diakhiri; a.Iau v usir: - ayam tu, usir ayam itu
maakhirl v mengakhiri; alauan v diusir: si'io ka sawah,
tarakini v terakhir; usir saja ke sawah;
16
a.Ieh ama.nah
17
am.ba ampM
18
a.nai.a.nai ang
19
a.ngab afl.jlans
bih kedil dari kita) an&a.yo vaniaya;
a. ngah n sapaan kepada adik pe- maniayo v menganiaya;
rempuan ibu baaniayo, dianiayo v - dianiaya
a. ngan n angan; taanzayo v teraniaya
angan-angan n angan-angan a.niang v 1 diam (dipakaiunftc men-
a.ngeka.panas; diamkan anak atau orang yang se-
angek-angek kuku a suam kuku dang menangis atau pun orang-
ang.gak a enggan orang yang sedang berbicara);
ang-gan a enggan 2 tidak bersuara;
ang-gang n sebangsa burung dianiangan v didiamkan;
ang.pr n anggar basianiang v bungkem;
ang-gun n anggun; maaniang v dikatakan kepada
Anggun Nan Tongga n nama to anak atau orang yang disuruh, te-
koh dalam cerita rakya Minang tapi lama sekali kembalinya;
kabau maaniangan v mendiamkan
angguak n angguk;. taaniang v terdlain
angguakan v anggukan; anjak valih;
baangguakan v beranggikkan; anjakan v alihkan;
nangguak v mengangguk; baranjak v beralib;
mangguakangguak v mengangguk- maanjak v mengalih;
angguk; maanjakan v mengalihkan;
diangguak v diangguk; dianjak,baanjak vdialihkan;
angguak-anggak geleang amuah Id 2 pmdah
angguk enggan geleng tak mau Injakan v pindahkan: latak
(dikatakan kepada seseorang yang buku tu, pindahkan letak buku
tidak sesuai kata dengan perbuat- itu;
annya) maanjak-anjakan v memindah-
&ngk a hangit: baun nasinvo Iah—, mindahkan;
bau nasinya sudah hangit dianjak-anjak v dipindah.pindah.
angin n angin; kan
angin puyuah n angin puyuh; anja.Iai n enjelai: - tumbuah di tapi
barangin v berangin; ngara4 enjelai tumbuh di tepi
mamparanginan V memperangin- flgarai
kan; anjiangn anjing;
diparanginan v diperanginkan; anjiang palapau Id orang yang su-
parangiñan n peranginkan ka duduk-duduk di warung
KII
an.jua,afljuran an.tam
• anjua, anjuran n anjuran; • berangsur pulang;
maanjuaan v menganjurkan; inaansua V inengangsur;
niaanjua.anjuaan v menganjur. dua, baansua v diangsur;
anjurkan; paansua n pengangsur;
dianjuaan v dianjurkan 2 geser - latak galeh tu geser
anjuang n puncak rumah gadang di letak gelas itu;
Minangkabau; maaisua v menggeser;
baanjuang v beranjung; diansua v digeser;
di (s) anjuang.(suang id dipu- 3 cicil: - utang tu dulu, cidil
ja-pl4ja hutang itu dulu;
1 angkck v angkat; paansua V pencicil : u tang
angkekan v angkatkan; pencidil hutang
'baranek v berangkat; an.ta v antar;
maangkek v mengangkat; antaan v antarkan;
diangkek, baangkek v diangkat; anta-maantaan v antar-mengafltar-
taangkek v terangkat; kan;
paangkek n pengangkat maanta V mengantar;
2 angkat v angkat. ( dipakai untuk dianta v diantar;
tiang rumah yang sedang berdi- baantaan, diantaan v diantarkan;
rt ingin kita pertinggi): tolong maantaan v mengantarkan
- rumah ko saketek, tolong per- an.tah p entah: - aden indak tahu,
entah saya tidak tahu;
tinggi letak rumah mi sedikit
angko n angka antah-barantah n negeri yang tidak
dikenal
angku n panggilan kakek:
an.tak v tusuk;
- mudo n ulaina atau orang laki-
antakan janjang n tempat bertum-
laki yang dipandang sebagai ulama
punya tangga;
angkuah a angkuh
diantak v ditusuk;
angkuik v bawa;
diantak-antak v ditusuk -tusuk
angkuikan V bawakan; an.tam v 1 terjang;
maangkuik V membawa; diantam v diterjang;
taangkuik V terbawa diantaman v diteijangkan;
anso n angsa diantam-antam v diterjang-terjang;
an.sua v 1 angsur; maantaman v menerjangkan;
ansuaan v angsurkan; taantam v teterjang;
baransua v berangsur: pulang taantaman v teterjangkan;
21
anta.ro a? nyang
2 hantam; antu am-am n nama sejenis hantu,
antam-maantam v menghantam- antu kapan n hantu menyerupai
hantam; mayat yang sudah dikapani;
antam-maantaman v saling meng. antu ngia n hantu yang mengia
hantamkan; seperti suara bayi;
barantam v berhantam; antu paburu n hantu yang me-
bakuantam v saling menghantam. nyerupai anjing pemburu
kan; an.tusk
baantaman v dihantamkañ; diantukan v diantukan
maantam v menghantam; dipanantuakan v diperantukan;
taantam v terhantam; maantuakan v mengantukan
taantaman v terhantamkan; kapalo ka dindiang, mengantukan
taantami v terhantami kepala ke dinding;
an.tarop antara mampaantuakan v memperantuk-
an.ti v henti an;
antian v hentikan; taantuakan v terantukan.
baranti v berhenti; a.nok v diam: cubolah —,fan menge-
diantian v dihentikar; cek Juo, cobalah diam,jangan ber-
diparantian v diperhentikan: bicara juga;
mamparantian v memperhentikan; anok-anok a diam-diam;
taanti v terhenti; maanok v mengendap;
parantian n perhentian maanokan v mendiamkan;
an.tiak a antik taanok v terdiam
paanok a pendiam
an.tiang.antiang n anting-anting a.nu n pengganti narna tak tentu:
an.ti.mun n sejenis sayur sebentuk si - datang ka nian, Si anu datang
buah-buahan; mentimun ke sini; di ma dilatakaa - tad4
an.tok v diath: - lah fan manangih dimana diletakkan anu tadi
juo, diainlah jangan menangis juga a. nyam V anyam;
diantokan v didiamkan; anyaman n anyaman;
maantokan, baantokan v mendi- dianyam, baanyain v dianyam;
amkan; maanyam V menganyam;
taantok v terdiam; tanyam v teranyam
taantokan v terdiamkan; a.nyang n sejems sayur terbuat dan
paantok v pendiam daunubi dan pepaya yang dicam-
an.tu it hintu; pun dengan kelapa, cab; dan ga-
22
a.nyia a.rang
ram: ikan
dianyang v dibuat anyang a.o n lagak: - bak rupo urang pan-
a. nyia a anyir da4 lagak seperti orang pandai;
a.nyulk v hanyut; aonyo pantang karandahan v
anyulcan v hanyutkan; sifatnya tidak mau rendah dan
basianyuikv berhanyut; orang:
dianyucan, baanyuikan v diha- baao, diao v dilagak;
nyutkan; gadang ao a angkuh;
maanyuikan v menghanyutkan; malapeh ao v tidak mendapat
paanyuik n penghanyut tinggi ao V sombong
a.pavhafal; a.po n apa
baapa, diapa v dthafal; a.po.biio adv apabila
diapal v dihafali; a.puang V apung;
diapa-apa v dthafal-hafal; apuangan v apungkan;
nmapa v menghafal; barapuang v berapung;
taapa v terhafal marapuang V merapung;
a.pak n ayah, atau panggilan kepada apuangpuang n alat yang dipakai
seorang laki-laki yang kira-kira untuk memancing ikan
sebaya'ayah; a. rah n arah;
apak.apak v bapak-bapak; baarah, diarahan v diarahkan;
apak ketek n adik ayah maarah v mengarah;
a.pivapi; maarahan v mengarahkan
api-api n korek api, a.rai n anal
barapi v berapi;
1 arakvarak;
barapi.rapi Id bersemangat: p1- baarak, diarak v diarak
datonya , pidatonya bersema. maarak V mengarak
ngat
a.pi.a.pi n kunanglunang n arak (sejenis minuman ke-
a.piak a amis: raso kue tu - rasa ras)
kueh itu amis a.mm a haram
a.plkvapit; 1 a.rang n mulut
apikan [api?an] v apitkan; 2 a.rang n arang: hitam mukonyo
bñplk, diapik v diapit : nyo kanal - kual4 hit am mukanya
lauak tadi diapitnya ikan tadi; kena arang kuali;
niaaplk v mengapit: amak sadahg baarang v berarang: mukonyo ,
lauak, ibu sedang mengapit mukanya berarang
23
a.ra.ti a.suah
24
LIang a.yun
25
i-il
26
ba.da ba.gak
27
1*pn bajak
29
baiai ba.li
ketek, belahkan kayu itu sedikit; pabalam n orang yang suka meme-
baba!ah v berbelah: kavu , kayu lihara burung balam: urang tu
berbelah: bana, orang itu suka sekali meme-
mambalah v membelah: kavu, lihara balam
membelah kayu; bãia.lak n nama sejenis ikan laut
mambalahan v membelahkan: baiang a belang: harimau -, harimau
aden tolong kavu, saya tolong belang
membelahkan kayu; baiLngo n sejenis tempat untuk me-
dibalah v dibelah. alah nyo ka- masak samba!: kakak mamasak
yu tu, sudali dibelahnya kayu itu, samba Jo -, kakak memasak sam-
dibalahan v dibelahkan: — nyo ka- bal dengan belanga
yu tu, dibelahkannya kayu itu; baian.jo n belanja. - datang dan
tabaiah v terbelah: lah -'pu10 dek ayah, belanja datang dan ayah
den karambia tu, sudah terbelah baieh v ba!as: —lah sureknyo, ba!as-
pula oleh saya kelapa itu; lah suratnya;
tabalahan v terbelahkan: juo balehan v balaskan: kapadonvo,
deJc invo kayu nun sagadang tu, ba!askan kepadanya;
terbelahkan juga olehnya kayu mambaleh v memba!as: sia nan -
yang sebesar itu; surek tu, siapa yang membalas su-
pambalah n pembelah: ambiaklah rat itu;
lad lung karambia, ambillah pa- dibaleh v diba!as: surek nan indak
rang pembelah kelapa; ", surat yang tidak dibalas;
baiai n pasar: amak pat ka -, ibu dibalehan v diba!askan: kapa-
pergi ke pasar; donyo, dibalaskan kepadanya;
ba!ai adaik n rumah tempat orang pambaleh n pembalas: anak nan
berunding tentang adat; indak jaso urang, anak yang ti-
balai.balai n tempat duduk yang dak pembalas jasa orang
biasanya terdapat di halaman ru- ball v beli: - kain 3 meter, beli kain
mah terbuat dari kayu atau baim tiga meter;
bu balian v belikan: den limau ma-
baiak n sejenis penyakit nih, belikan saya jeruk manis;
baia.kang n belakang: barnum di - babali, dibali v dibeli: baa mako
rumah, bermam di belakang ru- pulo bareh, mengapa dibeli pu!a
rnah beras;
baiam n balam (nama sejenis bu- babalian, dibalian v dibe!ikan:
rung); kain salai kain saruang, dibelikan
30
ba.liak, baliakan baiun
31
bam.bu ba.ngih
sabalun adv sebelum: - amak pu- ba/u, belilah benang penjahit baju
lang, sebelum ibu pulang ban.da n pant: mambuek—aifran ala,
bam.bu n .baxnbu: tabanglah - tu membuat pant aliran air;
sabatang, tebanglah bambu itu se- babanda v berparit: jalan tu lab
batang untuak aliran aid, jalan itu sudah
ban n ban: alah malatuih - kareta- berparit untuk aliran air
ngin den, sudah meletus ban sepe. ban.dang n sejenis kutu binatang hi-
da saya dup di kubangan
ba,na' a benar: lag! - kecek urang tu, ban.de .ra n bendera: - kito merah
apakah benar kata orang itu putiah, bendera kita merah putih
ba.nak n benak: - talatak di k.apalo, ba.nek, banekan v benamkan: - sajo
benak terletak di kepala; anak tu ka dalam aid, benamkan
indak babanak Id tidak berpikir saja anak itu ke dalam air;
ba.nam v benam; babanekan, dibanekan v dibenam-
banaman v benamkan: ' ka dalam kan: baa )nako inyo kadalani
aid, benamkan kedalam air; ala, mengapa dibenamkan dia ke
babanain v berbenain: baa mandi dalam air;
- sa/o, mengapa mandi berbenam mambanek v membenam: sajo
saja; inyo di dalam aid, membenam saja
babanaman v berbenamkan: baa dia di dalam air;
ka dalam aid, rneñgapa berbenam- mambanekan v membenamkan:
kan ke dalam air; sarok ka dalam aia, membenarn-
mambanam v membenam: sajo kan sampah ke dalam air;
inyo dimasuakan ka dalam mem- dibanek v dibenam: sajo ka da-
benam saja dia dimasukkan ke da- lam tanah, dibenamkan saja ke-
lam air; dalam tanah
mambanaman y membenamkan: ban.cah n air yang tergenang di tanah
kain ka dalam ala, membenam- ba.ngau n nama sejenis burung
kan kain ke dalam air; ba.ngih a marah: inyo - ka aden, dia
dibanam v dibenam: apo sabab- marah kepada saya;
nyo ', apa sebabnya dibenam; mambangih v memarahi: sia pub
dibanaman v dibenamkan: —nyo nan anak den, siapa pula yang
dalam-dalam k.a dalam aid, dibe- memarahi anak saya;
nanikannya dalam-dalam ke dalam pambangth n pemarah: urang
air capek tuo, orang pemarah cepat
ba.nang n benang: balilah—panjakik tua
32
bang.ku ban. tuak
bang.ku n bangku: athbiaklah- tani- bisuak, potong saja avaiii itu be-
pek duduak, ambiilah bangku sok;
tempat duduk mambantai t' mernotong: kahau
ba.niah n benth: pad! untuak -, path memotong kerbau:
untuk benih dibantai v dipotong: alah— ma
ba.nio n nama kayu untuk rumah pub ayam den, sudah dipotong-
dan perabot nya pula ayam saya
ban.jia nbanjh: karano u/an labek, ban.tiang, bantiangan v lemparkan:
ta/ad! -, karena hari hujan lebat, sajo ka halaman tu, lemparkan
terjadi banjir saja ke halaman itu;
ban.ta n bantal: ambiaklah - untu- mambantiang v melemparkan: pi-
ak tidua, ambfflah bantal untuk ti- nggan ka halaman, melemparkan
dun; pining ke halaman;
babanta v berbantal: tidua indak dibantiangan v dilemparkan:
'-j, tidur tidak berbantal; nyo piti/i tu ka muko den, dileni-
dipabanta v diperbantal: nyo parkannya uang itu ke muka saya;
kain saruang den, diperbantalnya tabantiangan v terlemparkan:
sarung saya: /uo dek ang batu sagaddng tu, ten-
pabanta v perbantal:''sajolah ka- lemparkan juga olehniu batu se-
in den ko, perbantal sajalah kain besaritu;
saya mi mambantiang tulang ki bekerja
ban.tah v bantah - sajo keceknyo keras untuk mendapatkan uang
tu, bantah saja katanya itu, ban.saik a miskin: urang -, orang
mambantah v membantah : sia miskin
nan kecek den, siapa yang ban.so n bangsa: - Indonesia, bang-
membantah percakapan saya, sa Indonesia
dibantab v dibantah: nyo ke- ban.tuak n bentuk: - rumah tu ran-
cek urang tu, dibantahnya per- cak, bentuk rumah itu bagus;
cakapan orang itu; mambantuak v membentuk: ''pa-
pambantah n pembantah: anak tu kumpulan, membentuk perkum-
kecek urang, anak itu pemban- pulan;
tah percakapan orang dibantuak v dibentuk : '-nyo ebok
ebok rumah tu, dibentuknya balk-
1 ban.tai n daging: balilah - tigo kilo, baik rumah itu;
befflah daging tiga kilo tabantuak v terbentuk: !ah pa-
v potong: - sajo ayam tu kumpii Ian pamuda di kampuang
33
ba.nyak ba.reh
tu, sudah terbentük perkumpul.an kemiri
pemuda di kainpung itu; ba.pak n bapak: - sia tu, bapak siapa
pambantuak n pembentuk: apo .itu
nan dipakai untuak gwnbar ko, ba.ra n berapa: - haragonyo ko,
apa yang dipakal untuk pemben- berapa harganya mi
tuk gambar itu bg.ra.bah a sejenis burung
ba.nyak num banyak: datanglah ba.rah n sejenis penyakit di per-
urang -, datanglah orang banyak; sendian paha atau ketiak
banyakan v banyakkan: tolong ba.ran.do n beranda: duduak di -
gulonyo, tolong banyakkan gula- ,wnah, dtiduk di berandah ru
nya; mah
mampabanyak v memperbanyak:
1 ba.rakaik n berkat: - dari Tuhan,
habih pitih sa/o, memperba- berkat dari Tuhan
nyak habis uang saja;
dipabanyak v 'diperbanyak: lah 2ba.ra.kaik p berkat: - yakinnyo
simpanannyo di pos, sudah diper- bakara/o, berkat yakinnya be-
banyak simapannya di pos; kerja
tabanyak a bertambah banyak: ba.rang n barang: lah datang - dan
pule gubonyo dek den, bertam- Jakarta, sudah datang barang dan
bah banyak pula gulanya oleh sa- Jakarta
ya ba.ra.siah a bersth: ba/u nan -, baju
ba.o v bawa: toboang - baban den yang bersih;
ko, tolong bawa beban saya mi ; barasiahan v bersihkan: tobong
baoan v bawakan: tolong ka- rumah ko, tolong bersihkan ru-
rambi ciek, tolong bawakan kela- mahini;
pa satu; mambarasiahan v membersihkan:
babao v dibawa: manga pub pakarang an, membersthkan pe-
ba/u den, mengapa dibawa pula karangan;
baju saya; dibarasiahan v dibersihkan: Jo
mambao v membawa: nas! ka sabun, dibersihkan dengan sabun;
ladang, membawa nasi ke kebun; painbarasiahan n pembersihan:
mambaoan v membawakan: na- kampuangdari sampah, pember-
si untuak abak, membawakan nasi sthan kampung dan sampah
untuk ayah ba.rau.ba.rau n sejenis burung yang
ba.pen.da n sejenis permainan anak- suka sekali berbunyi
anak dengan menggunakan buah ba.reh n beras: balilah - untuak
34
1*21 ba.so
35
ba.suah ba.tim.bo
36
batin be.rang
ameh - Jalan, puding emas herse- purkan bawah mi ke cube itu.
berangan jalan oabaua v bercampur: la/i urang
ba.tin n batin laia io ..lahir dan ba- awak Jo inyo, sudah bercampur
tin orang kita dengan dia
ba.ti.no n betina: aran -, ayam be- mambauan v mencainpurkan; -
tina ayain Jo itiak, mencampurkaii
ba.tu n batu: nianbae Jo melem- ayam dengan itik.
par deñgan batu: dipabauaan v dipercampurkan: in-
mambatu v membatu. ala tu la,, dak amuah min yak Jo aid, tidak
-, air itu suiah ,emuatu. mau dipercampu rkan minya1 de -
- lado n tempat. nienglialuskan ngan air;
cabe tabauaan v tercampurkan: dek
ba.tua a betul: - pandapek tu, betul den gulo Jo garam, tercampurkan
pendapat itu; oleh saya gula dengan garam.
batuaan v betulkan: tolong Ia- pambaua ii pencampur: uituak
tak gambar tu, tolong betulkan le- gulai, untuk pencanipur gulai
tak gambar itu, t,a.wa n nama sejenis ikan laut
mambatuaan v inembetulkan: ba.wah n bawah: pal ka -, pergi ke
latak gambar, merabtu1kan letak bawah
gambar; ba.wang n bawang: - untu6k panggu-
dibatuaan v dibetulkan: ' nyo ka- lai, bawang untuk penggulai
rajonyo, dibetulkannya kerjanya; 'ua.yo n umur: Z=a - urang It:, hera-
tabatuaan v terbetulkan; pub pa umur orang itu;
dek den etongan tu, terbetulkan sabayo a sebaya: '-'amak koto, se-
pula oleh saya hitungan itu; baya ibu kita
painoatuaan n pembetulan: ' nan ben.teang n benteng: - patahanan
salah, pembetulan yang salah musuah, benteng pertahanan mu-
1,a.tuak n betul: - sia nan kareh tu, suh
batuk siapa yang keras itu be.rang a marah: Jan - juo ka inyo,
ba.tuang n betung jangan marah juga kepadanya,
ba.0 n bahu: - urang tu randah saba- berangi v narahi: ' anak tu, ma-
• Iah, bahu orang itu rendah sebelah rahi anak itu;
ba.un 'n bau: - urang tu busuak, bau berangan v marahkan: cubo
orang itu busuk anak tu, coba niarahkan anak itu:
ba.ua , bauan v campurkan: tobong baDerangan, ditierangii 1' uima r -
bawang ko ka lado tu, tolong cam- hi: baa nako - anak £Je!l .nc-
37
be.nen bLa
38
bi.a.di bij
39
bLna.so
bi.ka
keping dua biiaiang n belalang: di sawah tu ba-
bi.ka n sejenis kue yang terbuat dan nyak -, di sawah itu banyak bela-
tepung beras dicampur dengan gu- lang
Ia tebu bi.liak n kamar : lalo di dalam -, ti-
blia n bilal: imbaulah - ka surau un- dur di dalam kamar
tuak mandoa, panggillah bilal ke biio p bila, kapan: - pai, kapan per-
surau untuk berdoa gi
biiah n potongan bambu yang dibe- bim.bang a bimbang: fan ka inyo,
lah: luko tangan den - beko, luka jangan bimbang ke padanya
tangan karàna bilah nanti bimbiang v bimbing: tobong - urang
biial n muazim: sia - sumbayang/u- tuo tu, tolong bimbing orang tua
mat tu, siapa muazim sembahyang itu;
Jumat itu bimbiangan v bimbingkan: den
biiang v hitung: - dari satu; hitung saketek, bimbingkan saya sedikit;
dari satu; babimbiangan v berbimbingan:
bilangan v hitungkan: tolong inyo ba/alan tangan, dia berja-
mangga ko, tolong hitungkan ma- lan berbimbingan tangan;
ngga mi; mambimbiang v membimbing: sia
mambilang v menghitung: sia nan nan nyo ba/alan, Siapa mem-
banyak karambia ko, siapa yang bimbingnya beialan;
menghitung jumlah kelapa mi; mambimbiangan I' membimbing-
mambilangan v menghitungkan: kan: aden nan nyo ka subarang
den tolong ', saya tolong meng- saya yang membimbingkannya ke
hitungkan; seberang;
dibilang v dihitung: ciek-ciek, dibimbiang v dibimbing: baja-
dihitung satu-satu; ban, dibimbing berjalan;
dibilangan v dihitungkan: man pambimbiang n pembimbing: sia
buah mangga tu, marl dihitungkan nyo, siapa pembimbingnya
buah mangga itu; bi.na.so a binasa: ala/i -, sudah bi-
tabilang v terhitung: lah - dek nasa;
den banyaknyo, sudah terhitung binasoan v binasakan: '-' sagalo
oleh saya jumlahnya; taranaknyo, binasakan semua ter-
pambilang n pembilang: apo naknya;
nyo, apa pembilangnya babinasoan, dibinasoan v dibinasa-
bLlang.bi.Iang .n sejenis rumput un- kan: • bana urang tu, dibinasa-
tuk obat tradisional kan benar oráng itu;
40
bin.ca.bau bi.nguang
41
bini bi.su
42
bo.co bo.san
bisu; lapang
mambisu v membisu: inyo ' sa- bo.neh a bernas: sungguah - hua/i
/0 ditanyo, dia. membisu saja padi tu, sungguh bernas buah pa-
ditanya di itu
bo.co a bocor; belek minyak tu -, bo.ngak a sombong. anak tu -,
kaleng minyak itu bocor; anak itu sombong
bocoan v bocorkan: belek- bong.ka v bongkar: tolong paran-
nyo, bocorkan kalengnya; ciii tu, tolong bongkar ubi kayu
babocoan, dibocoan v dibocor- itu;
kan: saketek, dibocorkan dedi- bongkaan v bongkarkan : sa-
kit; ketek kavu ko, bongkarkan sedi-
mampabocoan v membocorkan kit kayu mi;
ki : u/ian, membocorkan ujian; mambongka v menibongkar: ifl)'()
tabocoan v terbocorkan: pulo muatan oto, dia membongkar
dek den, terbocorkan pula oleh muatan mobil;
saya; mambongkaan v menibongkarkan:
pamboco a sering bocor; tampek mari den tolong mari saya to-
aia tu '-', tempat air itu sering long membongkarkan;
bocor tabongka v terbongkar: juo dek
bo.doh a bodoh: anak tu -, anak inyo, terbongkar juga olehnya,
itu bodoh dibongka i' dibongkar: ' habilz-
bola n bola: ieklah - lampu tu, habih, dibongkar habis-habis;
lihatlah bola lampu itu dibongkaan v dibongkarkan: 'da-
boiong a berlubang: tampek minyak ri oto basamo-samo, dibongkar-
tu ala/i -, tempat minyak itu kan dan mobil bersama-sama;
sudah berlubang; pambongka n penibongkar: pang-
pambolong n pelubang: ambiaklah kua ko parancuh, cangkul mi
papan tu, ambillah pelubang pembongkar ubi kayu
papan itu bon.su a bungsu: adiak nan -,
bon.dong n kelompok: duo - urang adik yang bungsu
tu pai, dua kelompok orang itu bo.pet n bofet: - tanpek minum,
pergi; bofet tempat minum
babondong-bondong a berkelom- bor n bor: ambiak - panggiriak ba-
pok-kelompok: ' urang tu pai ka si ko, ambil bor pelubang besi
tanah lapang, berkelompok-ke- mi
lompok orang itu pergi ke tanah 'oo.san a bosan: - kita maliek kala-
43
bo.to bu.buik
44
bu.dak ba.jua
45
bu.juak bu.lek
am
buliah bun.duang
47
bung.ka bun.tuik
49
bu.to bu.yuang
50
C
ca.bang n cabang; cabukan v cabutkan;
bacabang v bercabang cabulci v cabuti : rambüik-
ca.biaka robek; nyo, cabuti iambutnya;
cabiakan v robekan; bacauk, dicabuc v dicabut;
cabiaki v robeki; bacabulkan, dicabuikan v dica-
bacabiakan, dicabiakan v diro- butkan;
bekan; bacabuki, dicabuiki ' dicabuti;
bacabiaki, dicabiaki v dirobeki; mancabuik v mencabut;
,mancabiakan v merobekkan; mancabuiki v mencabuti;
mancabiaki v merobeki; mancabukan v mencabutkan;
tacabiakan y terobekkan; tacabuik v tercabut;
pancabiak n alat untuk merobek; tacabukan v tercabutkan;
pancabiak a suká merobek tacabulki v tercabuti;
I ca.bua a cabul pancabuk n alat untuk menca-
v cebur; but
cabuaan v ceburkan: —nyo masu- 'ca.ca '1 cacar;
ak aid, ceburkan dia masuk air; bacaca v bercacar;
tacabua v tercebur masuak bacaca, dicaca v dicacar;
aia, tercebur masuk air mancaca v mencacar;
ca.bulk v cabut: paku tu, cabut tacaca v tercacar;
paku itu; pancaca n pencacar
51
ca.yo, cahayo,
52
ca.kak caliak, mencaliak
53
can.cang
54
can.cang ca.pai
55
ca.pek ca.ri.gik
57
ca.wan cibuak
58
ci.gm
cLcia
bacibuak, dicibuak v düniip pancicia n pencicil: pitih
bacibuak-cibuak v diintip.intip; utang, uang pencicil hutang;
bacibuak-cibuak, dicibuak-cibuak- pancicia a suk a mencicil
an v diintip-intipkan; lci.c& n cicit: - anak ayarn, cicit
mancibuak v mengintip; anak ayam;
mancibuak-cibuak v mengintip-in- mancicil v mencicit: mancil ,
tip; tikus mencicit;
mancibuakcibuakan v mengintip. tacicik v tercicit: . mane!l dek
intipkan; tasapik, tercicit tikus karena ter-
tacibuak v terintip; j epit;
tacibuak-cibuik v terintip-intip; panciclk n pencicit: bana anak
tacibuakan v terintipkan; ayarn den; pençicit benar anak
tacibuak-dbuakan v terintip-intip- ayam saya
kan 2ci.clk n cicit, anak dari cucu:
pancibuak a sifat suka mengintip bacicik v bercicit
ci.duak v ciduk;
la.cia V cecer; manciduak v inenciduk: ' ala di
cician v cecerkan; SUInZU menciduk air di sumur;
bacician p berceceran; manciduak Id berhasil, berun-
bacician, dicician v dicecerkan; tung: iai - gale/i zu, apakah jua-
mancician v mencecerkan; lan beruntung
tacicia v tercecer: di/alan, ci.ek num satu;
tercecer dijalan; baciekan, diciekan v disatukan:
kaciciaan n kececeran: '-'buku- sadoni'o, disatukan semuanya;
nyo di falan, kececeran bukunya manciekan v menyat*ikan: ka-
dijalan bek, menyatukan ikatan;
taciekan p tersatukan
2 ci.cia v cicil: -- lah mambaianyo, ci.Jok n panggilan untuk kakak
cicillah membayarnya; perempuan
bacicia, dicicia i' dicicil: rna?n- ci.gak n beruk;
bayanyo, dicicil mpmbayarnya; batuka baruak /0 cigák (ki) tidak
mancicia V mencicil: —utang, ada perubahan
mencicil hutang; ci.gin v pergi Oauh): inyo lab -,
tacicla v tercicil: indak 'lai dia telah pergi;
Wang tu, tidak tercicil lagi hu- mancigin v pergi tanpa membeni
tang itu; tahu: sajo invo pa!, dia pergi
59
ci.gok cima.ro
61
ciok co.gok
62
cokok con.flak
63
con.to co.roh
64
Co.rong cu.ciang
65
cu.cua cu.kia
67
cu.rah cu.ru
Ro
up
da.an n dahan: memotong - kayu, nyembelth : pisau - nyo ,najq
memotong dahan kayu; pisau penyembelihnya tumpul;
bagayulk di -, bergantungan di dabok, badabok adv tiba-tiba
dahan da.bulh n debus : main •-, main
da.biah v sembelili : - lah jawi debus;
tu, sembelihlah jawi itu; da.dah v rnelambai
da,iahan v sembellhkan : 'ayam dadak n sekam, dedak : - randang,
tu, sembelihkan ayani itu; dedak rendang;
badabiah, didabiah v thsembelih
kudo makan - kuda memakan
jawi tu ', lembu itu disembelih; sekam;
badabiahan, didabiahan v disem- badadak a bersekam, berdedak
belih; bareh tu , beras itu bersekam
mandabiali v menyembelih :.
ayam, menyembelih ayam; da.dain - taluq dadar telur;
mandabiahan v menyembelihkan: dadaran v dadarkan : '-' talua tu,
/awi kurban, menyembelihkan dadarkan telur itu;
lembu kurban; badadar, didadar v didadar
tadabiah v tersembeith: ayam talua tu , telur itu didadar;
sakik, tersembeith ayam sakit; badadaran, didadaran v dicladar-
pandabiahan n alat untuk me- kan : talua tu nyo, telur itu
69
da.kek
da.diah
jangguic, dagu orang itu pcnuli
didadarkannya:
jenggot
mandadar r ineniladar : ainak
2 da.guak i' minurn : -. Ia/i aid tit,
ta/na ibu tneidadar telur:
mendadaran r inendadarkun: ninuiuIah air itu;
pandadar it alat untuk inendadar badaguak, didaguak i' di,ninuin:
da.diah it dadih, susu yang diasain- n'o aid in, diniinuinnva air
kan : katan Jo . ketan dan da- it
dih badaguakan, didaguakar. i' dimi-
da.do n dada: nan tabukak -. nuinkan : nro aia diininuin-
yang terbuka dada: nyu air:
'buah dado it payudara: nro sa- niandaguak r mpminui;: afr
kik, payudaranya sakit ineluinun air:
da.dok n sejenis batang berdun, mandaguakan v mcminumkan:
dadap : batang -' batang dadap tadaguak i' terminum : aid
da.du n dadu: Aoin -, main dadu angek, temünum air panas:
da.e.rah n daeràh : - Sumatra Ba- tadaguakan i' terrninumkan
m4 daerah Sumatra Barat da,gulk;' telan
dn.hak it dahak (ludah pekat yang
1 da. gang v dagan;
keluar ketika batuk): kalua - ka-
dagaugan v dagangkan, jualkan
flk oil 'o batuak, keluar dahak ke-
barang tu, dagangkan/jualkan
tika dia batuk;
barang itu;
badahik it berdahak : batuak-
badajang v berdagang : rokok,
urn, berdahak bLtuknya;
berdagang rokok
mandahak v nicndahak : anak
v angkat : - kavu tit, ang- tit , anak itu mendahak
kat kayu itu; da.ham it deham (inenycmbunyi-
dagangan, didagang v diangkat: kan suara hm):
badagangan, didagangan v diang- mendaham r mendaham : baizi-
k atkan; ak Jo batuk dan mendaham
tadagang v terangkat da.kak, mendakak i' menianggil de-
dagiang n daging : - kambiang. ngan mcnycmbunyikan lidah
daging kambing; da.kak.da.kak it scienis We dan
badagiang v berdaging : badanyo ketcia pohon
indak ', badannya tidak berda- da.kek adv dckat : rwna/z siko/a
ging barn in - inusa/ik, rumali seko-
'daguak n dagu: - urang zu panuah lah barn itu dekat rnnsjid:
70
mandakek da"Iam
71
da.Iang da.mai
72
dLqp
73
da.pau dan. tang
74
dan.tiang da.pua
75
da.rah da.ruih
76
da.run da.ta
77
da.ta dawailc
73
da.yang de.bajk
79
dek diem
81
dingin di.ri
82
doa du.duak
85
du.yuang
du.ri
urang gaek, jangan mendurha- dusun
kai orang tua du.to n dusta: tanvato jUo - npo,
du.ri n dun: tatusuak tertusuk ternyatajuga dustanya:
dun; baduto v berdusta: ja,z Juo,
durian n dunian: buah '-, buah jangan berdustajuga:
dunian; panduto a pendusta: urang Eu ,
we
fa.jar n fajar: lah rnambantang - di ibu kapado kito supavo rajin-ra-
gunuang, sudah membentang fajar Jin baraJa, ibu menasihatkan ke-
di gunung pada kita supaya rajin-rajin bela-
fa.mi.li n famii: sagalo sanak/o -, jar;
semua saudara dan famii; mamfatwai v menasihati: nenek
bafamili v berfamii: inyo Jo cucunyo, nenek menasihati Cu.
ambo, ia berfamii dengan saya cunya;
fa.tal a fatal: kajadian tu - bana, ke- tafatwai v ternasthati: anak urang
jadian itu fatal sekali tu dek ambo, anak orang itu
fat.wa n nasihat: - urang tuo, nase- temasehati olehku
hat orang tua; fi.ra.saik n firasat, dugaan: - ambo
fatwaan v nasthatkan: ka anak tapek bana, dugaanku tepat sekali;
tu, nasihatkan kepada anak itu; bafirasaik a berfirasat: faan 'nan
fatwa p berfatwa: ayahparalu indak-indak, jangan berfirasat
anak tu, ayah dinasihati anak itu; .yang bukan-bukan
mamfatwaan p menasihatkan:
90
G
91
ga.ca ga.diang
gabüngkan yang lama dengan yang kerjanya;
barn; tagadai v tergadal: ala/i -, rumah-
digabuang v digabung; nyo, sudah tergadai Eumahnya;
gabuangan v gabungan: kasa- tagadaian v tergadaikan: barang
donyo, gabungkan semuanya; pusako, tergadaikan barang pusa-
menggabung v menggabung: me- ka
reka alah Jo awak, mereka su- ga.dang a besar: anaknyo alah -,
dah menggabung dengan kita; anaknya sudah besar;
menggabuangan v menggabung- bagadang v makan besar: abih p1-
kan: nan gadang Jo nan ketek, ti/i dek taruih, habis uang kare-
menggabungkan yang besar de- na makan besar terus;
ngan yang kecil; digadang-gadangan v dibesarkan-
menggabuang-gabuangan v meng- besarkan: 'nyo pakaro tu, dibesar
gabung-gabungkan; besarkannya perkara itu;
tagabuang v tergabung; kagadang-gadangan a sombong,
tagabuangan v tergabungkan angkuh: inyo , Ia sombong;
ga.buih a gabus: - panyumbek mampagadang v memperbesar:"
boto, gabus penyumbat botol; rumah, memperbesar rumah;
bagabuih v bergabus, mempunyai sagadang a sebesar: ga/ah, sebe-
gabus: lain waang, punya ga- sar gajah;
buskah engkau tagadang a terbesar: nagarl nan,
ga.ca a bocor, menceret: buang aid negeri yang terbesar;
gadangnyo -, ia menceret; gadang salero Id rakus;
manggaca a membocor; gadang ota Id besar mulut;
panggacaa 1 pembocor, sermg gadang sarawa Id penakut
menceret; 2 LI penakut; ia sering ga.deie n buah, omong kosong:
menceret/penaku t - nyo banyak, buahnya banyak;
ga.dai v gadai: awak - barang ko, bagadele v bertele-tele: sajo ka-
kita gadaikan barang mi ra/onyo, bertele-tele saja kerjanya;
bagadaian v digadaikan: sa/olah manggadele v mengibul: urang
barang tu, digadaikan sajalah ba- kara/onyo, mengibuli orang kerja-
rang itu; .nya;
gadaian v gadaikan: dulu barang panggadele a suka mengibuli:
kau, gadaikan dahulu barangmu; bana pa/a tu, sangat suka mengi-
menggadaian v menggadaikan: buli orang anak itu
sajo kara/onyo, menggadaikan saja ga.diang n gadmg: pipa -, pipa ga-
92
ga.dih ga.gang
193
-I
p.gau
gagang sn. setangkai:. bao buah gaib a gaib: pacayo ka nun -, perca-
nyo , bawa buahnya setangkai ya kepada yang gaib
ga.gau a kejut; ga.jah n gajah: salaweh talingo -, Se-
manggagau v bersorak karena ter- lebar telmga gajah
kejut; ga.je.boh n gulai dan daging yang ba-
panggagau a pengejut; nyak lemaknya: /akan Jo -, ma-
tagagaua terkejut kan dengan gulai gajeboh
ga.geh v cepat, gegas; ga.ji n gaji, upah: manarinzo -, me-
bagageh adv bergegas: kami pal nerima gaji;
bergegas kami pergi;. bagaji v mendapat gaji, bergaji:
gagehan v cepatkan: mambao- saribu rupiah sahari, bergaji señ-
nyo, cepatkan membawanya; bu rupiah sehari;
panggagah a penggegas: indak digaji v digaji: bara inyo ', bera-
elok ' bana, tidak baik penggegas pa ía digaji
benar; manggaji v menggaji, memberi gaji
tagageh ac/v tergegas: iflyo pu (upah): taraso barek urang ki-
lang, tergegas ía pulang, ni, terasa berat menggaji orang Se-
tagageh-gageh ac/v tergesa-gesa: karang
kami datang, tergesa-gesa kami pu- gaia.mai n sejenis makanan (kue) se-
lang perfi juadah atau dodol: sabana
ga.gok a gegap: anak tu -; anak itu lamak - Payokurnbuah, betul-be-
gegap; tul enak gelamai Payakumbuh
panggagok a penggegap: anak gaiang n gelang, sejenis perhiasan: -
inyo manjawab, tergegap ía men- ameh, gelang emas;
jawab; galang-galang n sejenis cacing da-
tagagok-gagok adv tergegap-ge gap: lam perut, gelang-gelang: banyak
-inyo ditanyo polisi, tergegap-ge- dalani paruiknyo, banyak Ca-
gap ia ditanya polisi cing dalam perutnya
ga.ham n gertak: - nyo sajo nan ga- gaiang,gang n lapangan pertanding-
dang, gertaknya saja yang besar; an, gelanggang: alah turun inyo
digaham v digertak: saketek ka -, sudah turun ía ke gelang-
alah takuik, digertak sedikit sudah gang
takut; gala.pua n gelepur: kuek - ayam-
manggaliam v menggertak: jaan nyo, kuat gelepur ayamnya;
suko urang, jangan suka meng- manggalapua v menggelepur:
gertak orang ayamnyo, menggelepur ayamnya
94
ga.leh ga.luak
95
ga.luang gam.bua
lapa): manyauak aid Jo. -, meng- orang pencemas jangan memanjat;
ambil air dengan timba; tagamang i' terasa takut, cemas:
sagaluak ala Id. hemat, pandai; inyo ringga surang, dia takut
bagaluak-galuak n bertimba-timba tinggal seorang din
(banyak): aid tabuang, bertim- gam0ba n gambar: -- rumah, gambar
ba-timba air terbuang; rumah;
SagalUak Sn setimba: taserak aid bagamba i' bergambar, berfoto:
terserak air setimba mari kito ', marl kita bergambar;
gaivang n gelung: sarupo - ula, Se- digambaan v digambarkan: alah
perti gelung ular; /aleh dek ambo ''i)'o, sudahjelas
bagaluang v bergelung: ula san- kakiku gambarnya:
duak sadang , uiar sendok Se- manggamba i' menggambar. sa-
dang bergelung; dang , sedang menggambar
tagaluang v tergelung: kakinyo gambaan v gambaran;
ula, kakmya tergelung oleh ular panggamba it penggambar: bapak-
ga.luik v gelut; nyo , bapaknya tukang gainbar:
bagaluik v bergelut: an/lang tu pituluik , pensil untuk meng-
/0 kuclang balang, anjing itu ber- gambar;
gelut dengan kucing belang; tagamba v tergambar: lal dek
pagaluik a pegelut, suka bergelut: ang bantuakn'o, tergambarkan
pa/a jaan dibao, anak yang suka olehmu bentuknya
bergelut jangan dibawa gam.bok n kunci, kura-kura: - pintu
gaiun.di n gelundi, sebangsa tumbuh- kunci pintu;
tumbuhan untuk obat daun -, bagambok v berkunci: yintu ,zan
daun gelundi tu, pintu yang berkunci itu:
ga.maik n gamat, sejenis musik irama digambok v dikunci: ala/i pintz1
Melayu: kakakn y o pamain -, ka- tu, sudah dikunci pintu itu
kaknya pemain gamat; manggambok v mengunci. piii-
bagamaik v bergamat: mandanga tu gadang, meniasang kunci pintu
urang , mendengar orang berga- besar;
mat panggambok it benda yang dipakai
ga.mang a takut, gamang, cemas: - sebagai kunci: can pintu, carl-
ambo mamanjek, gamang saya me- Iah pengunci pintu
manjat; gam.boio it sejenis ikan laut
panggamang a pencemas, pengga- gain.bua a gembur: tanahnyo -,
mang : urang Jaan maman/ek, tanahnya gembur;
gam.buang gan.diang
bagambua v digemburkan: tanah lergenang
alah , tanahnya digemburkan; gan.dang n gendang: manabuah -,
gambuaan v gemburkan: saba- menabuh gendang;
lun ditanami, gemburkan sebelum bagandang: balagu sambia , ber-
ditanami; lagu sambil bergendang;
manggambuaan v menggembur- bagandangi v digendangi: '-' sam-
kan: tanah, menggembrukan ta- pai abih, digendangi sampai hábis;
nah manggandangi v menggendangi:
gam.buang a gembung: paruiknyo -, sw nan iij'o, siapa yang meng-
perutnya gembung; gendanginya
digambuangan v digembungkan: ga.nath a ganas: binatang nan - tu,
bisa paruiknyo, dapat digem- binatang yang ganas itu;
bungkan perutnya; mangganaih v mengganas: arimau
manggambuangan v menggem- sadang , harimau sedang meng-
bungkan: paruiknyo, meng- ganas
gembungkan perutnya; gan.diang v gandeng: ambo - inyo
tagambuangan v tergembungkan: ba/alan, saya gandeng ia berjalan;
balon tu, tergembungkan balon bagandiang v bergandeng: duduak
itu -, duduk bergandeng;
gam.buih n alat musik, gambus: mu- bagandiangan v bergandengan;
sik -, musik gambus dipagandiangan v dipergandeng-
gam.pa a tegap, kekar: badannyo kan: '-' duduak, dipergandengkan
-, badannya kekar duduk;
gam.pang a gampang, mudah: indak digandiang v digandeng: —nyo
- baurusan Jo baliau, tidak gam- taruih anak gadih tu, digandeng-
pang berurusan dengan beliau nya terus anak gadis itu;
gam.po n gempa: banyak rumah run- manggandiang v menggandeng:
tuah dek -, banyak rumah runtuh ayah duduak, menggandeng ayah
oleh gempa duduk;
gnang a genang; mampagandiangan v mempergan-
baganangi, diganangi v digenangi: dengkan: ' -'anak daro Jo marapu-
sawah tu alah , sawah itu sudah 'zi, mempergandengkan pengentin
digenangi; perempuan dengan pengantin pria;
mangganangi v menggenangi: tagandiang id teratasi, terlawan:
sawah, menggenangi sawah; indak dek awak, tidak terlawan
taganàng V tergenang: aid , air oleh kita
-du!p it ujoup 'uoudq uJo
112UU9W uNns ! '2uvjn o,jns
uujq '- uv2uvj?q :d r uag v o(ui :nuuow it nueumw
U!O 8uio
-ud )JU3UX IUD wuvd flUE!p thO)f SUEpaS '2uvjn of
:)j!JRuw 4 Bfl1UI2UCW -V17J)/ 2UVpVS n2IJ13Ip 4 fl&I!p
!V)12UVJ
:!jqui3) 'IP2 4 )flIUnS infu ip rMud EXs 1TI1E
!Jul jpul -Tq '0(U! - up vjq :nuea nue
!P qpns 'OtU'UV(V/-2UtMV/ ilvi uuoia qep
11sv/v 4 o nfutdip 'nuq
-ns nutd E2 Ituml ' j.... i/V/V n,iu/d
flUIU!DUd !IU )IP'1 ''UV oqp zwvy 4 gutfuegel
2z,rn,z,vd zvj2uv; - :p'i
E1u
-ow nuumiduq 'oeCu - vvq :uq
dsi2u3tu - oswui :ufuug u E Pueg
A UB2U12&IeUEW
jndBJ nAq
flT! r1opuaf uu2u3np
uuop EInd j1ui 54vndv/ m(
Rdeuow 'nil vppuaf v2uvw
-v,j of o!nd :p[uEJ 4 efuesel :uuuoJp ii uEuu!p
isq niq uu3p pqow upoi
eXu2usewow r!pas
jfuE2utU '2uvpvff nwq of ow uuguoi 'o(u8uvsvuivui yazay
4 uruasurtu :uB)(2uuo1 it ULISURIAUES
1cu ni nuidue2
-upq upoi jE[U2p 'o4u2uvj -U3i qpns 'flJ n,iuid - 1/V/ :pi
-vjvq vpo : ju8!p it 10!P -pas enqioi '2uuoi v
pqoui ju ojo - ' : I g fuLg u OURS
Tup ip p1u2uw Nuft,
1j11WE) O)/!S !P — 4V2V wrgftagas suuoq '_.
uvu 2uvzmi :us!qo)t !'P 2urd zpivq :weuoos us weuees
-LUiiULU '1I1UEUW it vifugnuetu
seued eq we8uozo 'ya2uv
fULg,uig2ugjd o.wq . : weuoioi it wMuuffm
• - jv2i o(u,v2uvivd :ffuu2 v eu ud seioq uouw 'lpJvq
:wR2u9uou a we&ieuetu
flW2 EU9IE)f n22U2J ffuvjvp weuorp it wMudtq
y ap— -Mudjai a nuee
fluit,j sud eieq wrffluaS ees 'atw
uuejeÜd umlep ue ovq - oquw - waftag it weue
-nue2 )e/(ueq uvuvwfvd wvvp Epud iud
yvauvq amngg urg u uenue8 '- pdyvq *upud wnu opue
opud
(oud
gan.ta gan.tuang
kan: dek baliau /adi ampek, diganti v diganti: jo nan baru,
digenapkan oleh beliau menjadi digariti dengan yang baru;
empat; mangganti v rnengganti: ba/u,
ganokan v genapkan: /adi mengganti pakaian;
saratuih rupiah, genapkan menja- mampagantian v memperganti-
di seratus ripiah; kan: baa caro ba/u sebanyak
mangganokan i' menggenapkan: tu, bagaimana cara mempergan-
jadi sapuluah, menggenpkan tikan pakaian sebanyak itu;
menjadi sepuluh taganti v terganti: indak dek
gan.ta a takut, gentar: - ambo man- awak samaha tu, tidak terganti
caliak sin go, gentar saya melihat olehku semahal itu;
singa; pangganti n pengganti: nan
bagantai i' ditakuti: dek guru- ilang, pengganti yang Hang
nyo, ditakuti oleh gurunya; gan.tiang a genting: tall i/uak ko
digantai v ditakuti: jan— anak salah -, tali ijuk mi sudah gen-
ketek,jangan ditakui anak kecil: tng;
manggantai v menakuti: sia manggantiang a menjadi genting:
añak ambo, siapa menakuti anak- jago jan sampai '-'di tangah, jaga
ku jangan sampai mengenting di te-
gan.tang n gantang, alat pengukur ngah
padi/beras: bareh tigo -, beras gan.to n genta: bunvi -, bunyi
tiga gantang; genta;
digantangi v digantangi: nvo baganto v bergenta: padatinyo
bareh tu, digantangi beras itu; pedatinya bergenta
gantangi v gantangi: bareh si- gan.tuang v gantung: awak - randa
puluik tu, gantangi beras ketan pisang, kita gantung tandan pi-
itu; sang;
manggantai v menggantangi: bagantuang v bergantung: di
bareh, menggantangi beras; batang kayu, bergantung di batang
sagantang sn satu gantang: mam- kayu;
ball bareh ', membeli beras satu digantuang v digantung: diii-
gantang ianyo, digantung dilehemya;
gan.ti v ganti, tukar: awak - ba/u- dipagantuangan v digantungkan:
nyo, kita ganti pakaiannya; supayo kariang, digantungkan
baganti v berganti: awak pai, supaya kering;
berganti kita pergi; manggantuang v menggantung:
99
gLpai ga.re.beh
ba/u, mengantung baju; tua
mampagantuangan v men ggan- ga.rak n nalurt, gerak, taktik;
tungkan; bagarakan v digerakkan;
tagantuang v tèrgantung: diateh manggarak v bergerak;
pagu, tergantung di atas loteng; manggarak-garaki v bergerak-ge-
kapado kaputusan awak, tergan- rak;
tung keputusanku garak-garak n gerak-gerik: awasi
ga.pai v gapai: - sajo apo ado, gapal nyo, awasi gerak-geriknya
saja apa yang ada; gasam n garam: - dapua, garam
manggapai v menggapai: ' aka dapur;
kayu, menggapai akar kayu; bagaram v bergaram, digarami.
tagapai v tergapai: - batang alun - gulainyo, belum digarami
jilarang, tergapai batang jelatang; gulainya;
tagapai-gapai v tergapai-gapai manggaram v menggaram;
ga.puak a gemuk: anaknyo -, manggarami v menggarami: ikan
anaknya gemuk; menggarami ikan;
kagapuakan a kegemukan: badan- garami v garami: gulai, garami
nyO ', badannya kegemukan; gulai;
manggapuakan v menggemukkan: tagarami v tergarami: banyak bana
kambiang taranaknyo, mengge- gulai tu, banyak benar tergara-
mukkan kambing ternaknya mi gulai itu
ga.ra.ga .ji n gergaji: - basi, gergaji ga.ra.man n geraham: gigi -, gigi
besi; geraham;
bagaragaji v digergaji: ' kayu tu, bagarainan v bergeraham: indak
digergaji kayu itu; lai gaek tu, tidak bergeraham
manggaragaji v menggergaji: '-'pa- lagi orang tua itu
pan, menggergaji papan garan adv gerangan: apo - nan ta-
ga.rah p kelakar, olok, lelucon: jadi, apa gerangan yang terjadi
- nyo buruak, kelakarnya tidak ga.rang a garang, marah: - bana nam-
baik; paknyo, garang benar kelihatan-
bagarah v berkelakar: inyo su- nya
ko '', ia suka berkelakar; ga.ra.pu n garpu: sanduak Jo -,
dipagarahan v diperolokkan: '-gu- sendok dan garpu;
runyo, diperolokkan gurunya; bagarapu v memakai garpu, ber-
tapagaralian v terolokkan: garpu: ma/can , makan bergarpu
urang gaek, terolokkan orang ga.re .beh a kurang beres;
100
ga.rambeh gasil
garebeh-tebeh a tidak rapi: ba/u- bagaratak v digertak: anak ketek
nyo , pakaiannya tidak rapi juo, anak kecil digertak juga;
gaxam.beh n jambang: - ayah taba, digaretaki v digertaki: indak na-
jambang ayah tebel; muah den , tidak mau saya di-
bagarambeh v berjambang: inyo gertaki;
alah ', ia sudah beijambang manggaretak menggertak: bi-
ga.ren.de n gerendel, pengunci pin- ninyo, menggertak istrinya;
tu: pasang - pintu, pasanglah manggaretaki v menggertaki;
gerendel pintu; garetaki v gertaki;
bagarende v bergerendel: alun tagaretaki v tergertaki: dek
pintu tu, belum bergerendel ang gaek tu, tergertaki olehmu
pintu itu; orang tUa itu;
bagarendei v diberi gerendel, di- panggaretak a, suka menggertak
gerendel: pintu rumah alun , gan.gi n genigi: banyak - nyo nan
pintu rumah belum diberi ge- patah, banyak geriginya yang
rendel; patah,
garendei v ben (pasang) geren- bagarigi i' bergerigi: alah ' pisau
del: pintu paga, pasang geren- tu, sudah bergenigi pisau itu
del pintu pagar; ga.rih n garis: garis: - nan luruih,
manggarendei v memberi geren- ganis yang lurus;
del: pintu paga, menggerendeli bagarih v bergani: luruih, ben-
pintu pagar; ganis lurus;
panggarende n alat penggerendel: bagarihi v diganisi, diganis: di
pintu, penggnendel pintu bawah digarisi di bawah;
ga.re.ok n bunyi (penut): tadanga - manggarih v mengganis: buku,
paruiknyo, terdengar bunyi perut- menggaris buku;
nya; mangganihi v mengganisi: buku
manggareok v berbunyi: paru- sekolah, menggarisi buku sekolah;
iknyo, berbunyi perutnya; tagarih v terganis: /0 dawaik si-
manggareok-gareok v berbunyi- rah, terganis dengan tinta merah;
bunyi: paruik den indak makan, panggarih n penggaris kayu
berbunyi-bunyi perutku karena kayu penggaris
tidak makan gasik a I takut: - ambo basuo fo
ga.re.tak n gertak: takuik arnbo - inyo, takut saya bertemu dengan
Pak komandan, takut saya gertak dia;
pak komandan; panggarik a pengecut: bana
101
p.rrn gala
waang ko, pencut betul kami ml nianggarulb v menggores;
2gerak; rnanggaruihi v inenggoresi:
znanggarlk.gañk v bergerak-gerak: garuihi v goresi;
matonyo, bergerak-gerak mata- panggaruth n alat penggores:
nya; tagaruih v tergores;
ga.rin n garin, tukang jaga mesjid tagaruihi v tergoresi
gan.to n gurita, pakalan dalarn wani- garuik v garuk: - badannyo, garuk
ta pengencangan badan badannya;
ga.ro.bak n gerobak: nalak -, nalk garuildvgaruki;
gerobak; bagarulki v digaruki: pung-
bagarobak v bergerobak: sanang guangnyo, digaruki punggung-
awak , senang kita bergerobak; nya;
bagarobakan v dibawa dengan manggaruik v menggaruk: pung-
gerobak: sarancaknyo •sayua tu guang adiak, menggaruk punggung
sebaiknya dibawa dengan gerobak adik;
sayur itu; manggaruiki p menggaruki;
manggaraobakan v membawa de- tagaruik v tergaruk: kada-
ngan gerobak: hasil kabun, nyo, tergaruk korengnya
menggerobakkan hasil kebuh; ga.run.dang n gerundang, anak katak:
tagarobakan v dapat dibawa de- banyak - dalam tabek, banyak ge-
ngan gerobak; rundang dalam tebat (kolam);
sagarobak sn satu gerobak: mam- bagarundang v berisi gerundang:
bao faguang ', membawa jagung tabek ko, berisi gerundang te-
satu gerobak bat (kolam) mi
ga.rudan vi kukuran: - karambia, ga.uang n gema, gaung: tadanga -
kukuran kelapa; nyo, terdengar gemanya
digarudan v dikukur, diparut: ga.ta a gatal: - dek ulek, gatal ka-
ala/i karambia, sudah diparut rena ulat;
kelapa; panggata id orang yang suka men-
manggarudan v mengukur, mema- can pacar;
rut: karambia, mematur kela- manggata v menggatal: badan-
pa; nyo kanai miang, menggatal ba-
tagarudan v terparut dannya kena miang;
ga.ruih n gores: tampak - nyo, tam- manggata id mencari pacar, lin-
pak goresnya; jang: kara/onyo sajo, kerjanya
bagaruih v bergores, digores; mencari pacar saja
102
gLtah ga.yuang
gatah n getah: - gambia, getah gain- ak -, masuk lubang;
bh; bagaung v berlubang, bergua:
bagatah v bergetah: badannyo tampek nan ', tempat yang berlu-
badannya bergetah; bang;
bagatahi v digetahi: jo gatah digauangi v dilubangi: bukik tu
cubadak, digetahi dengan getah Japang, bukit itu dilubangi Jepang
nangka; manggauangi v melubangi: tab i-
digetahi v digetahi: fan '-'bajunyo ang, melubani tebing;
jangan digetalii bajunya; tagauangi v terlubangi: indak
nnggatahi v menggetahi: pa- tabiang nan babatu, tidak terluba-
pan pamikek, menggetahi papan ngi tebing yang berbatu
pemikat; ga.wa a gagal, khilaf, salah, tidak te-
tagatahi v tergetahi: '' tampek pat
duduaknyo, tergetahi tempat du- ga.wang n gawang: tonggak -, tong-
duknya; gak gawang
Lagatah a kotor: bajunyolah -, ga.ya a 1 gaya, gagah; n 2 gaya, la-
bajunya sudah kotor gak: - bana ban tuaknyo, gagah
gc.tok v kupas (buang kulit dan ma- sekali rupanya; - anak mudo tu
kan isinya dengan gigi): - padi indak tanguang-tangguang, lagak
tu, sudah dikupas padi itu; anak muda itu tidak alang kepa-
bagatok v dikupas: alah "-'padi tu lang;
sudah dikupas padi itu; bagaya v bergaya, berlagak: safo
digatoki v dikupasi; karajonyo, berlagak Saja kerjanya;
manggatok v mengupas kulit de- manaya v menggaya, melagak:
ngan gigi: "-'padi, mengupas padi; alah pandai inyo kini, sudah
tagatok v terkupas: '' incek ka- pandai ia melagak sekarang
cang, terkupas biji kacang 1 ga.yuanga gayung, alat penimba air,
gau n engkau, panggilan terhadap pe- takaran minyak: ala duo -, air
rempuan yang sama besar : sia la- dua gayung
ki -, siapa suaniiinp 2 ga.yuang v sepak dengan kuat: -
gaun n aun: Si Minah, gaun si Mi-
- dek ang, sepak olehmu;
nah; nianggayuang v menyepak: ' ka-
agaun v mernakai gaun, bergaun: ki urang, menyepak kaki orang;
alah pandai anak gadih tu "-', su- tagayuang v tersepak: indak '', ti-
dah pandai anak gadis itu bergaun dak tersepak;
ga.wing n lubang besar, gua: masu- gayuang nan basambuik Id tanya
Im
gLyuik gln.cu
104
gin.co gom.bak
105
gom.bok go.sok
rambut dengan meninggikan sisir n.taia gontai;
rambut tersebut daripada biasa- bagotai-gontai v bergontai-gontai
nya: rambuik , rambut bergom- go.poh.go.poh adv tergesa-gesa: - be-
bak liau pai, tergesa-gesa beliau pergi
gom.bok n pipa bulat go.reng v goreng: awak - pisang tadi,
go.mok n gemok: kumuah dek -, ko- kita goreng pisang tadi;
tor kena gernok; bagoreng v digoreng: balun -'ka-
digomoki v diberi gomok, digemo- rupuak lu, belum digoreng kern-
ki: pnasin tu ala/i , mesin itu puk itu;
telah digemoki; tagoreng v tprgoreng: karupuak
basah, tergoreng kerupuk yang ba-
gomoki v berbemok: ' baut Jo sah;
mor, gernoki baut dengan mor; panggoreng it penggoreng: minyak
manggomoki v menggemoki: nasi, minyak penggoreng nasi;
ran tai sepeda, menggemoki rantai menggoreng v menggoreng: -'ubi
sepeda menggoreng ubi
go.ni n goni: - bareh, goni beras; go.oh v sembeith: - avam batino,
sagoni num segoni: bare/i , be- sembelili ayam betina;
ras satu goni; bagoroh v disembelih: ala/i
bagoni-goni num banyak goni, ayani den, sudali disembelih ayam
bergoni-goni: mambali Jaguang saya;
membeli jagung bergoni-goni digoroh v disembelih: it' vo Jo pi-
-
106
go.yang gu.lai
kasar; kanil tinggal dl gubuk;
panggosok n penggosok: abu sagubuak n satu gubuk: ?wri awak
abu penggosok ringga , mari kita tinggal satu gu-
go.yang V goyang: - tall tu, goyang buk
tali itu; gu.ci n guci, peti;
bagoyang v bergoyang: digoyang: saguci Sn seguci
palapah karambia dpk angin, gv..dan n gudang: - bareh, gudang
bergoyang pelepah kelapa oleh beras;
ann; bagudang v bergudang, ditempat.
bagoyang-goyang v bergoyang-go- kan dalarn gudang: alah — 5areh
yang: '-' daun kayu tu, bergoyang- tu, sudah bergudang beras itu;
goyang daun kayu itu; bagudang-bagudang num bergu-
digoyang v digoyang: - gampo, dang-gudang: padi baliau, ber-
digoyang gempa; gudang-gudang padi beliau;
tagoyang v tergoyang: dek digtidang v ditempatkan dalam gu-
angin, tergoyang oleh angin; dang: padi awak balun -, padi ki-
panggoyang n penggoyang: pasang ta belum digudang;
tall - nyo, pasang tall penggoyang manggudangan v menempatkan
nya dalam gUdang: padi, menggu-
1 gu.a n gua dangkan padi;
2gu.a v pukul: - tigo kali, pukul tiga agudang n spgudang: padi -'padi
kali; segudang
igua v dipukul: tabuah alah , gu.guth v pukul, palu: - tabuah, pu-
beduk sudah dipukul; kulbeduk;
manggua v memukul: tabuah, diguguah v dipukul: -jo kayu, di-
memukul beduk pukul dengan kayu;
gu.ba.lo n gembala: - Jawi, gembala marigguguah v memukul: an/i-
sapi; ang, memukul anjing
bagubalo v bergembala: -' jawi, gu.guak n guguk, tanah yang keting-
bergembala sapi; gian
digubaloan v digembalakan: gu.lai v gulai: - jariang, gulaijengkol;
sawah, digembalakan ke sawali; bagulai v digulai: jariang mudo
mauggubaloan v menggembala- juo, jengkol muda digulai juga;
kan: jawi Jo kambiang, meng- manggulai v menggulai: 'dagiang,
gembalakan sapi dan kambing menggulai daging;
2u.buak n gubuk: kami tingga di -, panggulai n penggulai: parivak
107
E-21E
npp qnq , :2unjnuui 4 &IBfljfl2CEW
uuoiq 'npvp zvnq upo UnTnTP guuX sio
•UOip 'uRouoiq t Suvatiauq ',... ZpJV.1V)/ :UflInTp 4 ftunIngnq
1cuqjo Urli) RUB3110S '04U! fl1!imip 9UP.J
yap 2uwn - :ugDuo 1 •n 'nj ymdvj - : unjn2 a ifuunpW
Wunting Jisoqs P1 &nrnun2s rjn2 v 3ps U)EU
upn !p rpd SununSguaw ' o€iTu1vzw :In E)jflS U
L[pflS 'zwpfl' !P !PVd I1T11 4 OJfl'-O[fl
:unun21uow ,, SimnunSgum fl2! gu !EInJa unjq
unun-unun13q 'nj z.zv unvq : pIngial 4 iolngul
-'i yn.;tv !4tZ8V11 unun qr.pns ni
-unun1oq a 1I '_ i/V/V fl) Vn :En1q 4 OflIiO
:ununioq tic !iZU UVZI siuui
uv?rni :?ununiq a g uenuideq Rjfl SEJ 'lflUDW - OSVJ :LIng U Ojfl
:211BIP82LITS OununS )nsnq ipns SuuA qpp UUOP
?iwjviizs :2ununS U UBflUfl UU12uruirlogjal 51innSnq zjvzpp of
, :uux2u-uwr[aSjaj 4 U2U1IWn2I2J
qui S unjnNuaw 'i1V4V/-UVKV/ surl-upal al 4 g uawlaq
:idwnuw tt e dtung8mu qn)r !''!1!P
r.dtunioq 5uuuaq '_ zirnwq l/Vfl)f , 4 igumuqalp
:dwn!p 'jdtunioq t iduinq 2uw 'v2j
pdwn2 inp 2uruaq '- onp -umu uuiqioq 4 &zeuIffnq
'11viIvq :unIn '!dwn it dwn 'Sumutla2 4 UW!ffl
WPLUflUUJ ins u uJEwnu1d uj[ 1p suqa jal
:umwniq EMJ32 'uV/zf zp 1urjn2ii ti SULIlam
'...., v/v' :uIEwn2J9q 4 winun2tq
:unduiid UUUEU -Uqn2U3Lu qcd 'o(u zjv(vd
•d umwa urluqTloN siuw '0.1 :uuqnu9tu a UeUfl2U7UI
-vp 4171117 - ipurnu :WL'lUnS U WWfl Ufl-EUI U2wjn8ip 'OUAV/
!1)fS pi 2uBnInuEw owv/. :uujn2p a u17jnq
ooJ Sunin2guad ''oy
:unfnu3d 11 SuEntnud !P Suilngjaq '1V.?uVl !P_ 2Uuqnuq
juqs fl)ftI!O 2unj U!Jt12 4
-nio Efl '77) ,jvfuvqVS oquiv )fRSEUI UEU !1fl2 ''vs
yvpw :2uningjai t lueningra -mu 4vpvqn3 - JnJ a
'jrTj Sunin2guatu '-yvid in8ud ILdwal 31np2d
guBz,ung Uofl
60 I
n.rn2 ¶pun
Ott
u010u0uI snund qnpns )loSo!p unoq '/n)
nirlas iiijr, 11mns v Sucalanued -nc/i/v/v,... 11111V )0S0Ip 4 jasAp
:uiojoJoi t uuSuealagel :n! i0iq aso
1q0) 'U) V/Oi(/ - oqn) Nasag 4
jipii tpuni uooiuoui '.yvpuJ 01' ufund 21.113padjaq
-Un) :thiojotioui •t guealantmw ','iwIiind .unpodi oq
n111(101 LIP121.1313501.13111 orn/ny unp
ji}uojouow 4 ULI1UW -0(1 1unpur IcUOLU 8iivpuvtiivui
:?LiPtLi1d &Wpad 'OuPMi2 11 U1AV0
-nilo:j Ol!IU/P(/17'/ t1niouod v tpAnuud
Ott, :ijuojop 4 UUEp!p .T512 UI tIP.jc 0 U0W '!'
:unqnAououi J uqInuw
urtndwosoj ir.dup 11>1 Ll 010
iimnduiosaj .1 SUUap- Ua2 1qPi0.r01 )1PP oquiv )/Op
thinitirioq rns v 2 uoA 2 uud yvpin :ufqnoJoT i uttqnc
it 2uoaS2uud r1cui1 ur)fI1nço!p URUP1 'Ot11i'
UP101.1111110JOI A UU0I.3 -iX... livi :Un)q1Xo1p 1 Uq1X0!p
.1 UOU3 :qrco
tin unjumuotu I LieUouiui otuziX :qpAoS v qn2
iiIII UMil,110111 .t SUOaS2UE1LU mM
u1ji1niun1p 4 ul?uo!p -riol 1!1w n)10S n! yativinf
umumip .1 2UOaS1p (
(Mill : pjiiuou PNIIS it jiimnud
tIli)1tIflT jnsq pN
UIUUII0q .1 ucuoiq -uuom vngic1 :p)nDJo1 1 Nepngui
uIu UP!p iiiiiiiii oq mrMIuoI 1!)1IlU0Ui 'Jti
:tiiiiiin .t -vinf :junuoui a
njoiq iosotiod 'njo :nAujnsiq 1P1I1P ururf
josoiiuod inn it jorsaggued ().tUV?lS1 iii,! :)!mnip 1 )plLn2ip
:ios31I3uI njns v ja sanued :in '1I1 1 3jup - n
:r.AtITicIj uhioj qrum - ijvuv :uu
'o.tii?)tV.y j0S0i01 .1 jasaftj -0)f tiip JI1t! t(iun1 'unin9i it UIU•fl
:njorq in1 III j0S0U0L[I "I'!/ //I)) m!)lTS RU011, i1cumni
osouoiu .1 US3UW -ad t1nJnuou1 pp otiymi
norq osoluottl -ml :qnJnuow 17! (JI1II1flUELU
j3s31i1otti .1 jas ass uew Un1nIj i1r iml npuin qnin
Hill tI )1osohp l/ tin/n n.y JIP 0/fliP) :tlnjng U qnrn
-F'. oXii -... : ii joSoip 4 UrJ() ining
qnrn
H
haknhak tidak
ha.kimnhakim hainhal
ha.ram n haram; ha.lal a halal
haram talak id sungguh-sungguh ha.id n haid
tÉl
I
i.ba .raik n umpama, misal, pantun; bapaiduan, dipaiduan v diciumi;
baibaraik v berumpama; paidu a suka mencium
baibaraikan v diibaratkan; iduang n hidung;
maibaraikan v mengibaratkan; maiduang, paiduang Id suka menu-
taibaraikan v teribaratkan rut: invo sajo, dia penurut saja
i.bi.lih n iblis i.duik v hidup;
i.bu n ibu; iduikan, baiduikan, diidwkan v di-
baibu y beribu; hid upkan;
dipaibu v dipanggil ibu; maiduikan v menghidupkan;
mampaibu v memperibli; maiduiki v menghidupi;
saibu a seibu: inyo sabapak Jo paiduikan n alat untuk menghi-
awak, dia seibu sebapak dengan dupkan;
aku pangiduikan n mata pencaharian;
Wok v derita; paiduiki Id pandai memeoihara;
baidok, baidokan, dlidokan v di- ayarn ko anak ayam mi pandai
derita; memeithara anak
maidok, maidokan v menderita; i.eh v hias;
idokan v tanggungkan iehan p hiaskan;
i.du v cium; iehi v hiasi;
baidu, diidu v dicium; 1 baieh v berhias;
baiduan, diiduan v diciumkan; baiehan v berhiaskan;
112
ijab iiang
113
i.Iia Lnai
114
meek in.jak
mainaian v menginaikan; baindangan v berindangkan, ler-
mainaii v menginaii; tampian;
taniaian v terinaikan; baindangi v bertampi;
tainail v terinail; taindang v tertampi
painai n alat untuk inai 2 in.dang n sejenis kesenian: - Pa-
in.cek n biji; riaman, indang Pariaman;
baincek v berbiji; baindang, maindang v main in-
saincek sn sebiji; dang;
taincek adv sampal ke biji: saik- paindangan n tempat main in-
nyo mangga ko, sampai kebiji sa- dang disebut laga-laga
yatan mangga ml
in.da v hindar, elak; in.duak n ibu;
indaan v hindarkan; bainduak v beribu;
indai v hindari; bainduak v mempunyai ibu;
baindaan v dihindarkan; mainduak v menjadi ibu;
baindai v dihindari; induak-induak n kaum ibu;
mainda v menghindar; induak samang n induk semang;
maindaan v menghindarkan; induak bako n famili ayah;
maindai v menghindari; induak bareh id istri
tainda v terhindar; ing.go adv hingga;
taindaan v terhindarkan; inggoan v hinggakan;
painda a suka menghindar, suka bainggo v berhingga: indak ma-
mengelak lakukan tangan, tidak tanggung
in.dak p tidak; tanggung memukul;
indakan v tidakkan; bainggoan v dthinggakan;
basiindak v sepakat menjawab ti- tainggo adv terhingga; indak
dak: ' sajolah awak ka sadonyo, sakiknyo, tidak tertahankan
semuanya menyatakan tidak; kitnya
maindakan v menidakkan;
taindakan v tertidakkan; ing.gok v hinggap;
paindak v tidakkan: -'sajolah, ti- inggokan v hinggapkan;
dakkan sajalah inggoki v hlnggapi;
dunggokan v dihinggapkan;
1 in.dang n indang, tampi; diinggoki v dthmggapi
indangan v indangkan;
indangi v indangi; in.jak v injak;
baindang v berindang, bertampi; injakan v injakkan;
115
in.jak liLtik
116
i.suak insak
baintikan v diintipkan; mairihan v mengiriskan;
diintipi v diintipi; mairilu v mengirisi;
diintik v diinti; diirih v diiris;
maintik, diintik v diintip; diirlhan v diriskan;
maintikan v mengintipkan; tairlh v teriris;
maintiki v mengitipi; tairihan v teririskan;
taintik v terintip; tairisi V teririsi;
paintik a suka mengintip: inyo pairih n pengiris;
urang lalok, ia suka mengintip pairihan n hasil irisan
orang tidur i.rik v hela;
i.suak adv besok, esok; bairik v dthela;
barisuak v beresok; bairikan v dihelakan;
saisuak adv dahulu mairik v menghela;
i.tam a hitam; mairikan v menghelakan;
itaman v hitamkan; dunk v dihela (ditarik)
baitaman, diitaman v dihitamkan; tank v terhela;
maitaman v menghitamkan; painik a penghela, penarik
paitaman a alat untuk menghin- i.riak v ink, menginjak-injak: - padi,
tamkan; menginik padi;
itam-manis n hitain manis; bainikvdiirik;
kaitam-itaman a kehitam-hitaman bainikan v dllnikkan;
i.tiak n itik, bebek; bainiki v diiniki;
itiak pulang patang ki seperti jalan diirikan p dirikkan;
itilc pulang petang; mainik v mengirik;
/alannyo sarupo pulang petang, mairikan v rnengirikkan;
jalannya seperti itik pulang petang mainiki v menginiki;
i.tikalk v itikat; tainik v tenirik;
baitikaik v beritikat; painik n pengirik: lapiak -, tikar
mainikaiki v berusaha mendapat- untuk pengirik;
kan: inyo barang tu, ia berusaha painikan n tempat menginik
inendapatkan barang itu i.ruak v ribut;
i.rlhv iris; mairuak v meribut;
bàirih v beriris; mairuak-inuak v meribut-ribut;
bairihan v beririskan; diiruakan v diributkan;
bairihi v beririsi; iruak-pikuak v hiruk-pikuk;
mairlhv mengiris; pairuak a peribut
117
i.ruik i.zni
118
jan adv jangan bajago-jago v berjagaaga, tidak
ja.di v jadi: - nan inyo bana nan ba- tidur semalarnan
runtung, jadi ia benar yang ber- dijago v dijaga;
untung; jagoan n bangunkan;
bajadi adv sah; jagolah v bangunlah;
di,adian v dijadikan; manjao V menjaga;
jdi-jadlian id harimau jadian; manjagoan v menjagakan, mem-
kejadian n kejadian, kisah; bangunkan:
menjadi v menjadi, subur; manjago-jagoan v membangun-ba-
menjadian v rnenj adikan; ngunkan;
sajadijadinyo adv sejadi-jadinya; panjago n penjaga
tajadi a terjadi ja.gok a pandai: anaknyo - bana,
ja.ek a jahat, nakal: anak tu - bana, anak nyo pandai benar
anak itu jahat beiar ja.guang n jagung
1ja.ga n kelamin laki4aki ja.ik vjahit: tukang - tukangjahit;
2ja.ga n barang dagangan bajaik,dijalk v dijahit;
1ja.go njuara; jaikan vjahitkan: -'ba/u anak
jagoan n tukang pukul tu, jahitkan baju anak itu;
2ja.go n bangun,jaga; menjaik v menjahit: uni sadang
bajago V tidak tidur semalaman; ba/u, kakak sedang menjahit
119
ja.ja ja.Ieh
120
ja.lin jan
121
ja.nang jan.tiak
nyo, jangan kainu tiru kelaku- pan/wig, jenggut orang itu pan-
annya; jang
janjan adv janganjangan: aden- ja.niah ajcrnii:
lah panek pnananti, fn)'o indak bajaniahan, dijaniahan z' dijcrnih-
datang, saya sudah Ietth menanti, kan:
jangan dia tidak datang; janiahan v jernihkan:
ijan (Pd) jangan: ,nangacek manjaniahan v menjernihkan,
juo, jangan berbicara juga nienjelaskan;
ja.nang n orang yang bertugas jadi mampajaniahan v rneinperjelaskan
pelayan dalam acara kenduri mampajaniah v memperjelas;
ja.na.zah n jenazah: peti - peti je- tajaniah v terjernih;
nazah tajaniahan v terjernihkan, tct-je-
jan.deia n jendela: - rurnah, jende- laskan
la rumah janjang n jenjang;
jan.do njanda; bajanjang v beijenjang
jando.jando njandaianda; janãi v janji: - biaso ,nungkia,
jando kayo n janda kaya; janji biasa rnungkir:
manjando a menjada: inyo sadang bajanji v berjanji;
dia sedang menjada bajanjian, dijanjian v dijanjikan:
jang n bujang mauijanjian n nienjajikan:
ja.ngak n pelacur: - tu kanai tang- pajanjian n perjanjian
kok, pelacur itu kena tangkap tajanji v terjanji;
jang.kau vjangkau; tajanjian n terjanjikan
bajangkau, dijangkau v dijangkau; jang.kang a ma ti: urang gilo tu la/i -,
bajaitigkauan, dijangkauan v di - orang gila itu telah mati;
jangkauan; tajangkang •v tertelentang, inati
jangkauan v jangkaukan; man
1jangko n jangka: adiak bali -
manjangkau v menjangkau;
di pasa, membeli jangka di pasar
manjangkauan v rnenjangkaukan
tajangkau v teijangkau Zj angk o a masa: lah ribo - nyo kito
ja.ngek v kulit: - fnyo halui kulit- rnaangkek sanjato, sudah tiba-
nya halus waktunya kita mengangkat sen-
jang.ga a janggal: perangai anaknyo jata
- dicaliak urang, kelakuan anak- jan.tan n laki-laki
nya janggal dilihat orang jan.tiak v jentik;
jan.guik n jenggut: - urang tu bajantiak, dijantiak v dijentik:
122
ja.ti
an.tuang
123
ja.uah jinak
124
jing.kek jua.ran
125
gn[ utnu injnf & IifljflI
UEJfl1 u utun1 uBJn1ud u fteinfued
JflF.rn2 t igin1g .2minfial 4 &IEjflfl3
'munfuotua ipinfumu ujn1uotU 4 guvinfuutu
:!rJnkr. 1 nhizq 4 iujnfimnfuq uUEJn1 t uuin1
:uiniioq i ! Uflq IJE)j
!JflF V !IU111 -2uulnfip et uiujnhip 'uuuupifiq
min 1jJ !P I ç unqi UEIflP 4 &uqnhp 'ujnq
' )IOJOII !P P'P !U 1 fli OS UP2 UIflI4 guurnf
'oiag !P c "i'm °'w !P un1un1ud u un1un1uEd
nizijj iuvy oc unvi :rn1 il onI :urun1unhi uu.'uianfufkfuj
jnuii1 n jinunl 'Sunfunlial a &un1un1u
iun1un1tiod u Suunrunfued :uijunfun1uow a uucn1unfuitu
iwiins u ueu,n1unf un1unfuui 4 Sumfnfuntu
urj1un1un1J3T •t uiucnfunfi uiun1unf a uzwn1n1
"Oulifunfioi t guunfunful uti2unfun1
tIt'jthin lunluow , uiuin1un1uui 4 'uuirnnhIq
uuBn1nftp
:uniun1uoui .t iluenfunfunu unIn1ip a guunfnftp 1unnq
uiuEnfun1
11nj1mun1unI t
luni sL, lu ip uip UE1E
-unfip .1 011unfutiftp 'udnunq 2un1'nf
flflS3S umuquiaw '8unInI 4
:thrnlunl,i &iunlunl flf• fl
mini V
.'jRtIr.q imirininq wp ir.soq )(F2B UN
rAtujtsts Inrl UTrj S!UdIoS U odwnl -snu3tU 'EqouoIu a tgfnfuew
ur.qwn1 v 9ueqwnl qsn 'qo 4 iutnf
nq qopoi U
- wn Tr.quinhlaq 1 !qWnf!qwnq !Pnfud u ipniuud
:qwn[iq t uqwnq pn[mq a pn1iq
qnin[ vlqwn1 !PflU !P 1
pwn1u ijirmunl flEj
.injn1ud u irninFued u s!u*s iunqwo U uimqn
U)t1flIflhJ2 4 Uflrnjfl11J uqn[ u uiqn
4 uninfin qiqiifiq
!f 11 udmq a
u)jinnfutu 4 uinjn1umu u qeqn
ifljfl1U3LU 4 Bfljfl1UUI EJfl1 U oJTfl!
uipnn1t untn1 ugiof !)Ituu ukuligN '- !V7 Oi(U
ir.jn1ip 4 Erjnhp 'cnrfrq -nnmj :UiO1 T)jEU1LU a UB.Ernq
orrnl
K
1 k adv akan inyo - pai ka subarang Jabang, cerita Magek Jabang;
dia akan pergi ke seberang bakaba .v bercerita: urang tu sa-
p ke: malam tu kami pai - pasa, dang '-', orang itu sedang bercerita
malani itu kami pergi ke pasar 3ka.ba a kebal: maliang tu - /0 palu-
ka.ba n berita, kabar: dad ma datang- ru, maling itu kebal dengan peluru
nyo - buruak tu, dari mana da- ka.bau n kerbau: - Jo bantiang, ker-
langnya kabar buruk itu.; bau dengan jawi (sapi);
kabaan v kabarkan: tolong ka bakabau v berkerbau (punya ker-
ayah, tolong kabarkan kepada bau): inyo lai , ia ada punya ker-
ayah; bau
bakabaan, dikabaan v diberitakan, ka.ba.ya n kebaya (pakaian wanita):
dikabarkan: tadi inyo sakik, ta- - ibu,kebayaibu;
di diberitakan dia sakit; bakabaya v berkebaya: anak tu
mangabaan v memberitakan: sia
kuniang, anak itu berkebaya ku-
'Pak lurah ka datang, siapa mem- ning
beritakan bapak lurah akan datang ka.bek v ikat: - pinggangnyo tangga,
takaba a terkabar, tersiar: canto ikat pinggangnya lepas;
tu sampal ka siko, cerita itu ter- kabekan v ikatkan: jawi tu ka
siar sampal ke sini batang limau, ikatkan lembu itu
2ka.ba n dongeng, cerita: - Magek ke pohonjeruk;
127
ka.bLlaik ka.bun
128
ka.ca ka.ciak
129
ka.cim.puang ka.du
130
ka.duil kaja
131
ka.ja.di.an ka.keh
133
kalam ka.liIiang
tag saus, terhalangi oleh batang helatnya,
sau3 (sawo) bakalebuik a kacau balau: situasi
2ka.am n alat untuk,menulis (pena): sadang - situasi sedang kacau
in;'o pnanulih Jo - --, ia menulis balau
dengan pena ka.Iek a kelat: ubek tit -, obat itti
ka.Ia.mi ii gelainai: P. Kurnbuah, kelat/pahit:
gelarnai Payakumbuh kalekan i kelatkan (pahitkan):
kaiam.a.ri adv kemarin: amak da- saketek renvo, pahitkan sedi-
tang -, ibu datang keinarin kit tehnya:
ka.larn.bu n kelambu: inemasakiz takalek a terkelat (terpahit): agak
melilasang kelambu; rasony o. agak terpahit rasana
pakalambu v berkelambu (mema ka.Iem.pong it alat kelainin laki- laki
kai): jnvo lalok ', ia tidur ber- ka.Ieng n kaleng: ,,u',iteia.
kclamb u l.zaleng mentega:
ka.Iam.pa.siang a panik: sa,npai - sakaleng nu,n satu kaleng: Su-
pulo in i'o tadi, sampai panik sit, satu kaleng susu
pula dia tadi ka.Ie.pak ,krah haju: --. hajuni'o ku-
lka.Iang n topang (kayu untuk niele- ,nua/, k rah hajunya kotor
takkan perigaruh): - la/i pintu, ka.Ie.reng ii kelcreng. gundu: kini
topanglah pintu: ,uusi,n ,,iain - , sekarang niusiin
dikalang v ditopang: - dulu bane main kelercng
djkuncj, ditopang dulu baru di- ka.li i gali : la/i sunua tit, i.ralilali
kunci; suniur itu:
takalang a tertopang: dek ka'u. dkali v digali: lubang tit 'Ito,
tertopang oleh kayu luhang i tu digalinya:
2kaiang n sejenis lee, ikan air taWar: mangali v menggali: - tuna/i,
- -tu lama,c digulai, ikan air ta- menggali tanah:
war itu enak digulai sakali adi satu kali: ni'o pal,
ka.la.tiak i' 1 niembuang sisa-sisa satu kali ia baru penn
air pada tangan: ka.Jikih n pepaya: amhiciklah -. tu,
2 ditampar dengan punggung ambillah pepaya itu
tangan ka.Ii.Iiang a Wiling, di
ka.Iau p kalau: -- inukasuik sainpal, ado savua, dikeliling niinah nya
kalau maksud sampai: ada sayur;
kalaukalau p kalau-kaiau kaliiangi v dikelilingi: - la/i la-
ka.ie.buik a kacau: - aleknyo, kaiau angan ko, kelilingilah lapangan
134
kaiimal ka.luah
liii; kalkun
bakaliliang v berkeliuing: inyo Ian llia.lo n sebangsa binatang (kala-
lapangan, Ia lari berkeliling jengking): dipantak -, digigit
lapangan; kalajengking
A;ikaIilianO v dikelilingi; 2ka.lo adv waktii: - malain an,
nlangalili2ngi v mengelilingi: urang waktu malam han
rami nyo, orang raxnai mengeli- ka.lok v tidur;
linginya; takalok v tertidur: kami di ku-
takaliliangi v terkelihingi: dek ni4 tertidun kanii di kursi
inyo lapangan tu, terkelihingi oleh ka.lom.pok n kelompok: mamban-
dia lapangan itu; tuak - tani, membentuk kelom-
sakalillang n sekeliling: inyo caliak pok tam
rumah tu, ia lihat sekeliling kajo.pak n kelopak: - pisang, kelo-
rumah itu pak pisang;
kc.li.mai n kelixnayar: - tu dibunu- mangalopak a mengelupas: kacang
ahnyo, kelimayar itu dibunuhnya tu alah ', kacang itu sudah me-
ka.li.maik v kalimat: - pendek, kali- ngelupas
mat pendek; kaiun v keluar: lah - inyo, sudah
alaIiiiialk v berkalimat: tulisan keluar dia;
tu ' panjang, tulisan itu berka- kaluaan v keluarkan: pistol
limatpanjang tu, keluarkan pistol itu;
ka.lin.ci n kelinôi: - paliaroan, kelin- dikaluaan v dikeluarkan: Amin
ci peliharaan dari sekolah, Amin dikeluarkan
ka.lingkiang n kelingking: - dakek dari sekolah;
jari manih, kelingking dekat jan mangahiaan v mengeluarkan: inyo
manis pitih kini, Ia mengeluarkan
ka.lio n sejenis maiakan minang ter- uang sekarang
buat dari daging; ka.luah v keluh: - nyo taranga marl,
dikallo v dibuat kalio; keluhnya terdengar ke sini;
- mangalio v membuat kalio mangaluah v mengeluh: ampia Sc-
ka.li.pah n orang aIIm tiok arinyo ', hampir setiap han
ka.Ii.plk n lipatan: - rok, lipatan ia mengeluh;
rok mangaluah-ngaluah v mengeluh-
ka.li.se n klise (film foto): dirna - ngeluh: fan iduik fuo, jangan
tu, di mana kilse itu hidup mengeluh-ngeluh juga;
ka1un n kalkun: ayam -, ayam pangaluah a pengeluh: bininyo
135
kLlu.aflg kameh
136
ka.mek 'ken
137
kLna kan.dua
k&na. v ingat: /uolah fnyo, ingat nya;
jugalah dia; &pakancang v dipercepat;
kana..kana v ingat.üigat: bana- pakancang v perkencang, perce-
la/i dulu ingat benarlah dulu; pat;
kanaan v ingatkan -' kainyo, kancang1ancang a kencang.ken-
ingatkan padanya; cang;
dikana v diingat: tu patuik , sancang a sece pat: ' ribuik, se-
itu pantas dlingat; kencangfsecepat ribut;
dlkana.kana v diingat.ingat: itu takancangan a terkencangkan;
hanyb untuak , Se, itu hanya sakancang.kancangnyo adv seken-
untuk diingat-ingat saja; cang-kencangnya
mangana. V niengingat: ' jaw kañ.ceh a kecil (kerdil)
urang mengingat jasa orang kan.cia n kàncil
manganan v rnengingatkan: awàk kan.dak n keinginan: - in.yo banyak,
haruih kainyo, kita harus me- keinginannya banyak
ngingatkan padanya; kan.dang n kandang: - cyam,
takana v teringat: lah -jo adiak, kandang ayam;
'sudah teringat dengan adik; mangandang v mcnaigkap: ' oa-
pangana n ingatan: kama , mak, menangkap beruk;
keman ingatan bakandang v berkandamg: kabat:
ka.nai v kena: - ranzannyo, kena kawek, kerbau -berkandang ka-
tangannya; wat;
rnananai p mengenai: inyo ba- sakandang n sekandang: kabau
tanyo kapindahannyo, ia ber- fo fawi, kerbau sekandang aengan
tanya mengenai kepindahannya; sapi;
kanai tangan Id kena tangan: bakandang id aturan: slang tell,
inyo - taruih Se, ia kena tangan malam kayu, segala sesuatunya
saja terus ada aturannya
ka.nakka.nak n anak-anak kan.deh a sendat
ka.nang an n ken angan: itu hanyo - kan.di n kendi: inyo minurn.di- -i Ia
se, itu hanya kenangan saja minum di kendi
kan.cah n kuali besar kan.diak n babi: - utan, babi:hutan
kancang a kencang (cepat): jalan- kan.dua a kendor: tall kawek. tu -'
nyo -, jalannya kencang; tall kawat itu kendor;
Ipncangan v kencangkan: ' la/i mangandua a mengendor;.
bunyinyo, kencangkanlah bunyi- manganduaan v mengendorkan;
138
kmLdomg ka.pak
mangandua-nganduaan v mengen- pangantuak a suka mengantuk
dor-ngendorkan; ka.ñyang a kenyang: - parauknyo,
takanduaan p terkendorkan kenyang perutnya;
kan4uang n kandung: adiak -, adik manganyangan v mengenyangkan;
kamdung (se ayah se ibu); inskan kanyang v makan sampai
manganduanz a mengandung, ha- kenyang;
ml!: si Aminah -' kini, si Aminah manganyang v makanan yang da-
mengandung sekarang pat mengenyangkan;
kangkang v. melebarkan ke kiri dan kakanyangan a kekenyangan: mati
knan; inyo, mati kekenyangan ia (tak
dlkangkangan v dilebarkan; dapat bekerja lagi)
mangangkang v berdiri dengan ka- ka.o a kuat (coba): - lah, cobalah;
ki terbuka lebar; takao a sanggup (kuat): indak
pangangkang ki suka mengang- dek den doh, tidak sanggup oleh
kang saya
kz.niang n kening: ka kaniang, lka.pai n kapal;
ke kernng sakapa n sekapal: kami ka Ja-
kan.ji n tepung yang direbus (bubuk karta, kanil sekapal ke Jakarta;
tepung) kapatabang n kapal terbang: inyo
kan.so n seng tipis bahan membuat nafak '', dia naik kapal terbang
alat-alat dapur; 2ka.pa v kepal;
piriang kanso n .piñng dari seng bakapa, dlkapaan v dikepalkan:
kan.tang n tanaman d.ari ubi yang tin/unyo, dikepalkan tinjunya;
dapat dimakan, air susut, kering; dikapa v dikepal: jan /uo nasi
dlkantangkan v dikeringkan; tu, jangan dikepal juga nasi itu;
takantang kf hidup melarat mangapa v mengepal: tin/u,
kan.tua n kaator: - Ayah, kantor mengepal tinju;
Ayah; sakapa adv sekepal: inyo mamin-
kakantua v ke kantor: Arm t pai tak nan, dia meminta sekepal
Amat pergi ke kantor; nasi
akantua n sekantor: Ambo /o ka. pa. do p kepada
inyo ', saya dengan ia sekantor lka.pak n kapak (alat pembelah
kan.tuak n kantuk; kayu);
mangantuak a mengantuk; bakapak v mempunyai kapak;
takantuak a terkantuk: inyo bakapak, dicapak v dikapak;
ía: terkantuk; mangapak v mengapak: ibu
139
kLpak kara.ba&
140
ka.ra.bu ka.reh
mangarang V iflengarang;
Jo inyo, saya bcrkerabat dengan-
pangarang n pengarang
nya
ka.rang.go n kerangga (semut besar
ka,ra.bu n subang, anting-anting
ka.rah n 1 kerah: - ba/u, krah baju; yang merah);
2 karet yang tekat pada besi; bakaranggo v berkerangga: batavj
3 nama sebangsa udang laut; kayu tu , pohon kayu itu berke-
4 nama luh yang besar rangga
ka.ra,jo v kerja: - lembur, kerja ka.ranjang n kerangjang;
lembur; sakaranjang sn sekeranjan
bakarajo v bëkerja; ka.rano p karena: ur..1ng gack tu yo
bakarajoan, di!'arajoan v dikerja- bana rusuah -, parangai anaknyo
kan: ladang tu lah , ladang itu nan jaek tu, orang tua itu benar
sudah dikeijakan; benar sudah (rusuh) karena kela-
karajoan v kerjakan: tolong kuan anaknya yang jahat itu;
sawan tu, tolongkerjakan sawah dek kareno p oleh karena: '-' tu
itu; cubolah patimbangan pulo dek
dikarajoan v dikeijakan; uda oleh karena itu cobalah a-
mangaraoan v mengcrjakan: bang pertimbangkan pula;
(!ycfz sadang karajo tu, ayah dek saba& karano p oleh karena:
sed-ng rnengerjakan pekerjaan itu; tu pulolah ainbo tanyoan, oleh
takarajoan v dapat dikeijakan; karena itu pulalah saya tanyakan;
sakarajo a (teman) sekeija) karano itulah p karena itulah:
ka,rak n kerak; iduiknyo sansaro, karena itu-
bakarak a banyak kerak; lah ilidupnya sengsarz
takarak a tinggal kerak saja: nasi kar.bol r karbol
tu tinggal , nasi itu hanya tinggal kar.bon n karbon
1.:eraksaja ica.reka.re n sejenis makanan dan
ka.ra.kok n kerakap. ... bat-ng -, beras ketan
batang kerakap ka.reh a keras;
.ka. ram n karam, bangkrut: lah - karehaii v keraskan: bunyinyo,
galeh awak, sudah bangkrut daga- keraskan bunyinya;
ngan kita bakarehan, dikarehan v dik.eras-
ka.ram.bia n kelapa kaii;
ika rang n karang (sebangsa bina- dikarehi V dikerasi;
tang laut) mangarehan v mengeraskan;
2k-,.rang vkarang; rnangarehi v mengerasi;
141
ka.rek kari.tiang
142
ka.ro ka.sek
143
ka.sh. kLtI.ak
144
ka.tidiang ka.tuik
145
kLtU.ju ke.kaili
146
ke.kek kill
147
kilia kijok
148
ko kor.ban
ko nini: - buku ambo, inibuku saya wah kolong
ko.a n sejenis mainan kartu ko.mi.di n pertunjukan (film)
ko.cok v kocok (aduk): rolong - ta- kon.cek n katak
lua zu, tolong kocok telur itu; kon.co n teman akrab: batamu Jo -
kocokan y adukkan; lamo, bertemu dengan teman Igina
bakoc*, dikocok v dikocok, dia- kon.dai n konde
duk; kong.si n teman, kawan: pai manca-
dikocokan v diadukkan; n - lamo, pergi mencani teman la-
mangocok v mengaduk, mengocok ma
bakocok-kocok v diaduk-aduk; ko.non n konon, gerangan: ka mano
pángocok n pengocok, pengaduk - kiro-kiro, ke mana gerangan ki-
ko.de n kode ra-kira
kO.dek n pakalan dalam wanita, kam kon.tak n kontak: - lampu, kontak
panjangwanita; lampu
bakodek v memakai kain panjang: kon.tan adv kontan: bayia -, bayar
nyo ka pasa, dia memakai kam kontan
panjang ke pasar ko.pel n rumah tempat istirahat yang
kok 1 p kalau: - dikincah lamarinyo, terletak di atas bukit untuk meli-
kalau diusai lemarinya; 2 p walau- hat pemandangan
pun: ayah indak kabaranti paika ko.pi n kopi: untuak pambali - sajo,
surau - sakik bana kaki lia.u, ayah untuk pembeli kopi saja
tidak akan berhenti ke surau, Wa- ko.piah n peci: - baludu, peci belu-
laupun kaki beliau saldt; dru;
3 p jika, kalau: - inyó tibo kecek- bakopiah v berkopiah, memakal
kan ka ambo, jika dia datang, ka- kopiah: ayah karumah sa/ik,
takan kepada saya ayah memakai kopiah ke mesjid
kokang v siap tembak ko.pok n sejenis penyakit telinga,
kong.kang v halik; bernanah;
dikongkang v dibalikkan; bakopOk a bemanah: talingonyo
takongkang a terbalik -, telinganya bernanah
kol n kol, lobak ko.ran n surat kabar
kolah p kah: ka singkek -, akan kór.ban n korban;
singkatkah bakorban v berkorban;
kolak n sejenis makanan dari pisang dikorbanan y dikorbankan;
(dli) yang diberi santan mangorbanan v mengorbankan;
koiong n kolong: di bawah -, di ba- pangorbanan v pengorbanan
149
ko.rek ku.cin.dan
151
ku.li.ah ku.nik
kuii.ah v kuliah mangumuah-ngumuahan v mengo-
kuiik v kulit: takulupeh - nyo, tor-ngotorkan;
terkelupas ku1itnya kumuah-kumuah a kotor-kotor;
bakuliki v sudah dikuliti: jawi tu pangumuah a pengotor
, lembu itu sudah dikuliti; kum.pua v kumpul;
manguliki v menguliti: Pak Amat bakumpuaan v kumpulkan;
jawi tu, Pak Amat menguliti bakumpua v berkumpul: banyak
lembu itu anak bujang di sirn pang tu, ba-
ku.liuiang v kelihing; nyak anak muda berkumpul di
bakullliang v berkeliuing: dek lauik simpang itu;
, karena laut berkeliling; dikumpuaan v dikumpulkan: ka-
dikuliliang adv di keliing: ra/in ranjang tu lah ', keranjang itu su-
bana anak tu mananam bungo'-' dah dikumpulkan;
rumahnyo, rajin benar anak itu mangumpuaan v mengumpulkan:
menanam bunga di keliing rumah- dana, mengumpulkan dana;
nya takumpua v terkumpul;
ku.lin.dan n kelindan/benang; takumpuan v terkumpulkan
bakulindan v berbenang: /arum tu ku.nang.ku.nang a binar-binar;
jarum itu mempunyai benang bakunang-kunang v berbinar-bi-
ku.man.dan n komandan: -, manga nar: pancaliakannyo, pengliha-
ambo dikabek, komandan, meng- tannya berbmar-binar;
apa saya dibelenggu kunang-kunang n sejenis kumbang
kum.baii v kembali; ka -, akan kunang-kunang
kembali; kun.ci n kunci: mambasuah -, men
kumbalikan v kembalikan: anak ci kunci;
den, kembalikan anak saya kuncian v kuncikan: tolong pin-
kum.bangn kumbang; tu tu, tolong kuncikan pmtu itu;
kumbang janti ii kumbang janti; bakunci v berkunci, dikunci
kumbang tanduak n kumbang tan- dikuncian v dikuncikan;
duk takunci v terkunci: pintu dan
kum.buak I n labu; 2 tempat air mi- dalam, pintu terkunci dari dalam
num yang terbuat dari tembikar kun.di n kundi, semacani tumbuh-
ku.muah a kotor; tumbuhan
bakumuahan v dikotorkan; kun.dua n labu, kundur; kolak -,
dikumuahan v dikotorkan; kolak labu, kundur
mangumuahan v mengotorkan; ku.nikn kunyit;
152
kuniang k'ttan.si
153
L
154
la.gu
la.cah
ak thu vita, pelabuhan Teluk Bayur paladazig n orang yang suka berla-
la.cah a becek, berlumpur: jalan tu dang: ' sayua, peladang sayur;
lalan itu becek paladangan n tempat berdagang:
la.cilc i , percik, keluar dari lubang tanah , tanah tempat berladang;
yang kecil: basal? kanai -, basah saladang n satu ladang untuk bet-
kena percik: sama: anbo Jo inyo, saya sela-
lacikan v percikkan: '-aia tu, per- dang dengan dia
cikkan air itu; Ia.diang n lading, parang: - ta/am,
malacikan v memercikan, menge- parang itu tajam;
luarkan: aia, memercikkan air; balacliang v mempunyai parang:
dilacikan v dipercikkan: ka ba- lai ' waang, mempunyai parang-
junvo, dipercikkan ke bajunya kah engkau
Ia.cuik i' pukul, cambut: - anak tu, Ia.do n cabai: batanam -, berta-
pukul anak itu; nam cabai,
balacuik, dilacuik v dipukul de- balado v mempunyai/pakai cabe:
ngan lidi atau kayu; dendeang '-', dendeng pakai cabe
malacuik v memukul: anjiang, Ia.gak n lagak: - nyo sarupo urang
memukul anjing; cadiak, lagaknya seperti orang cer-
malacuiki v memukuli; dik;
dilacuiki v dipukuli: jan anak malagak v melagak. lah pub
ketek, jangan dipukuli anak kedil; mo dakek urang rami, sudah me-
talacuik v terpukul: - kapalonyo, lagak pula dia dekat orang ramai;
terpukul kepalanya; palagak a suka berlagak: inyo
palacuik n pemukul: jawi, pe- ia pelagak
mukul lembu la.go v laga, kelahi;
la.dah a kotor: dapuaitvo -, dapur- balago v berkelahi: ayam , ayam
nya kotor berlaga
la.dang ii ladang: - nyo laweh, la- la.gu n lagu, nyanyi: - nyo rancak
dangnya luas; bana, lagunya bagus sekali
ladangi v ladangi: -' tanah tu, la- laguan v nyanyikan: ' lagu ayam
dangi tanah itu; den lapeh, nyanyikan lagu ayam
baladang v berladang, berkebun den lapeh;
-'sayua, benladang sayur; balagu v bernyanyi: duduak sam-
mampaladang v membuat jadi la- bia ', duduk sambil bernyanyi;
dang: ' tanah pusako, membuat malaguan v menyanyikan: Indo-
tanah pusaka jadi ladang; nesia Raya, menyanyikan Indone-
155
Ia.i Ia.kek
sia Raya; dipalakaki v dipukul bersäma-sa-
dilaguan v dinyanyikan. ' basamo sama
dinyanyikan bersama; Ia.kang a lekang: indak - dek paneh,
talaguan v ternyanyikan: lagu indak lapuak dek hujan, tidak le-
lamo, ternyanyikan lagu lama kang oleh panas, tidak hancur
'lai n ada: - banamo, ada bemama: oleh hujan
- di rumah, ada di rumah Ia.keh a cepat: jalannyo -, jalan-
nya cepat;
21a.i adv lagi: indak datang - ka ru-
lakehan v cepatkan: saketek,
mah ambo, tidak datang lagi ke
cepatkan sedikit:
rumah saya
malakehan v mencepatkan;
la.ia n lahir: kana - Jo batin, ingat
mampalakeh v mempercepat:
lahir dan batin;
mampalakeh v mempercepat;
malaiaan v melahirkan: ' anak,
mampalakehan v mempercepat-
melahirkan anak;
kan:
dilaiaan v dilahirkan: '' di rumah dilakehan r' dipercepatkan:
sakik, dilahirkan di rumah sakit talakehan v tercepatkan:
lain n lain; lakehlah v cepatlah: pal. cc-
malainkan adv melainkan; patlah pergi
salain dari tu adv selain dari itu la.kek a lekat, pasang: hafi iii,
la.jang n laki-laki bujangan: in•vo pasang baju itu
rnasih -, dia masth bujangan lakekan j' pasangkan, lekattaii:
la.ju a laju. falan oto tu, laju jalan bajit adiak, pasangkan baju
mobil itu; adik:
malaju V melaju: larinyo, me- malakek v memasang, melekat:
laju larinya ba/u, memasang baju;
la.jua n lajur, jalur: luruihan - nyo, malakekan v melekatkan, menia-
luruskan jalurnya sangkan: sapatu adiak, mema-
lak v lak: -- surek tu, lak surat itu sangkan sepatu adik;
la.ka n sejenis alas periuk yang ter- dilakekan v dipasangkan, dilekat-
buat dari rotan: aleh 10 -, alas de- kan;
ngan alas periuk talakek v terpasang, terlekat:
balaka v berlaka: pariuk tu , ba/u padusi, terpasang baju wan!-
periuk itu benlaka ta;
la.kak v pukul: ambo waang talakekan v terpasangkan, terle-
beko, saya pukul kamu nanti; katkan
156
Ia.ki lalok
157
iam.bang
la.lu
lalok mangatua v tidur sambil du- malamang v membuat leniang ba-
duk memagut kaki; nyak urang '', banyak orang mern-
lalok ayam v tidur' ayam (antara buat lemang;
tidur dan bangun); maanta lamang Id mengantarkan
palalok n penidur, orang yang su- lemang sebagai adat kebiasaan:
ka tidur lamang tapai n gabungan 1ernan
Ia.lu v lewat: bk pagi den - di mu- dengan tapai;
ko rumahnyo, tiap pagi saya lewat basanda lamang Id bersandar kare-
di muka rumahriya; na kekenyangan;
lain Wang v mundar-mandir. anak tasandang di lamang angek Id
tu sajo, anak itu mundar-mandir miinikul beban orang lam karena
saja kesalahan orang lain;
la.mah a lemah: badannyo -, badan- maiaming id seperti lemang: kaki
nyalemah; sarawonyo . kaki celananya se-
lamah panguih Id penurut: anak perti lemang (sempit)
tu bana, anak itu penurut benar la.masi n lemari: - pakaian, lemari
la.mak a enak: samba dendeang tu - pakaian;
bana, sambal dendeng itu enak se- salamari sn selemari: pakaiannyo
kali; , pakaiannya selemani
dilamakan v dienakkan: nyo gu- lam.bah n lembah: - hi/au, lembah
lai tu, dienakkannya gulai itu; hijau;
palamakan n pengenakkan: ubek palambahan n pelimbahan: aid ,
makan, obat pengenakan makan air pelimbahan
palainak kato n pengenak kata; lam .bai v lambai;
talainak v terenak: ambo dudu- Iambaian v lambaikan: bandera,
ak, terenak saya duduk; lamb aikan bendera;
kalamakan a keenakan: inyo di malambai v melambai: ka ka-
siko, keenakan ia di sini; wan, melambai ke teman;
kalamak-lamakan v keenak-enak- malambaian v melambaikan: ' sa-
kan: inyo indak di suruah kara- Pu tangan, melambaikan sapu ta-
Jo, keenak-enakkan ia tidak disu- ngan;
ruh bekeija talambai v melambai dengan tidak
la.rnan a halarnan: - rumah tu laweh, sengaja
halaman rumah itu luas lamban a lambat, lamban: karajonyo
1amang n lemang, makanan yang ter- -, keijanya lamban
buat dari beras ketan; lam .bang n lambang: - urang bacinto
158
Iam.ba.yuang Ja.min
159
la.mo lampu
160
lam.puang langkuang
161
laniak
Iang.ku.eb
malangkuangan v melengkungkan: sungkan pernikahan anaknya;
kawek, melengkungkan kawat talangsuangan v terlangsungkan;
lang.ku.eh n laos, lengkuàs kalansuangan n kelangsungan: Ta-
la.nguah n lenguh: kareh - jawi tit, tin-rn/in mancari untuak rumah
keras lenguh lembu itu; tanggo awak, rajin-rajin mencari
malanguah v melenguh: jawi tu , untuk kelangsungan rumah tangga
le'thbu itu melenguh kita
Ian.juik a lanjut: umua baliau alah -, lan.tai n lantai: - rumah tu licin ba-
umur beliau sudahianjut; na, lantai rumah itu licin sekali
lanjuikan v lanjutkan: sakola lan.tang a keras, nyaring: suaronyo
waang, lanjutkan sekolahmu; bana, suaranya keras sekali
balanjuikan, diianjuikan v dilan- lañ.teh adv 1antas alah dqpek - pai,
jutkan: sakolanyo indak -, seko- sesudah dapat lantas pergi;
lahnya tidak dilanjutkan; lanteh angan a lancang, berbuat
malanjuikan v melanjutkan; sia sekehendak hati;
usaho dagang ayahnyo, siapa me- lan.tesa n lentera; nampak cayo -,
lanjutkan usaha dagang ayahnya; keithatan cahaya lentera
salanjuiknyo adv selanjutnya, sete- lan.tiak a lentik: jar talunjuakui'o
rusnya: untuak kami indak pa- jaritelunjuknya lentik:
ralu datang lai, untuk selanjutnya lantiakan v lentikkan, -rota?! (U,
kami tidak perlu datang lagi lentikkan rotan itu:
lan.siang n sejenis cacing halus yang balantiakan, dilantiakan i' dilen-
biasa hidup di air tergenang ma- tikkan; ala/i '-' rotail tit, sudah di-
suak - ka dalam iduangnyo, ma- lentikkan rotan itu:
suk cacing halus ke dalam hidung- malantiak v melentik. izainpaknvo
nya kaviz tit , kelihatannya kayu itu
Ian.suang adv langsung: ambo - ma- melentik;
namui baliau, saya langsung mene- malantiakan p melentikkan: - nIa-
mui beliu; nau, melentikkan nianau;
langsuangan v langsungkan: ' alek dilantiakan v dilentikkan: u/u-
tu, langsungkan pesta itu; angnvo, dilentikkan ujungnya:
balansuang v berlangsung: pakawi- talantiakan v terlentikkan - di
uanni'o ala/i kapatang, perkawi- pangkanvo, terlen tikkan di pang-
nannya telali berlangsung kemarin kalnya;
malangsuangan v melangsungkan: palantiak ii alat untuk melentik-
pauikahan auckin 'o, melang- kan
162
Ian.tiang Ia.pak
Ian .tiang 1' buang (dengan melempar- luntang lantuang V luntang lan-
kan) tung, hilir mudik, menganggur:
lantiangan v buangkan, lemparkan sajo karajonyo, luntang lantung
malantiang i' membuang; saja kerjanya
malantiangan - v membuangkan; Ian.tun v lentur
dilantiang v dibuang; IA.nyah v beceic jalan tu -, jalali itu
dilantiangan v dibuangkan; beöek
talantiang v terbuang; Ia.nyau v menginjak sampai hancur;
talantiangan v terbuangkan; malanyau v menginjak;
palantiang n alat untuk melempar dllanyau v diinjak;
Ian .tua a lentur: - bana bilah Eu, len- talanyau v terinjak
tur betul bilah itu; lap n lap, pembersth: kain -, kain lap
Iantuaan v lenturkan: tallnyo, balam, dilap v dibersihkan: me/a
lenturkan talinya; ala/i , meja sudah dilap;
malantua V melentur: tali/amuran malap v membersihkan: inyo pi-
tu , tall jemuran itu melentur; riang, ia melap piring;
malantuaan v melenturkan; talap v terbersthkan: -jo kain ku-
dilantuaan v dilenturkan; muah, terbersihkan dengan kain
talantuaan v terlenturkan kotor
lan.tuang v 1 melakukan sesuatu se- Ia.pa v lapar: pa/a tu alah -, anak itu
puas-puasnya, atau tanpa perhitu- sudah lapar;
ngah: - sa/olah kue Eu, makanlah palapa a mudah lapar: bana paid
sepuas-puasnya kue itu; den - sa- tu, anak itu sering lapar
Jo man/aweknyo, saya menjawab- la.pah, malapah v memalcan habis apa
nya tanpa perhitungan; yang tersedia;
2 tinju, pukul, hantam: kapalo- dilapah v dimakan;
nyo, tinju kepalanya; salapab n tempat rokok
malantuang v memukul, meninju; la.pak v tampar: den - waang beko,
dilantuang v thpukul, ditinju; saya tampar kamu nanti;
3 senggol: ' kakinyo, senggol ka- malapak v menampar: indak elok
kinya; urang, tidak balk menampar
talantuang v tersenggol: kaki orang
kawan, tersenggol kaki teman; malapak v menampar: indak elok
dilantuang v disenggol: kaki lawan urang, tidak balk menampar
nan ' nyo, kaki lawan yang dl- orang;
senggolnya; dilapak v ditampar: manangih
163
Ia pang la.pia
inyo ', menangis ia ditampar: kan ayamnyo sajo, ayamnya
talapak v tertampar: kapalo dilepaskan saja;
anaknyo, tertampar kepala anak- malapeh v melepas;
nya; malapehan v melepaskan: ' sakik
balapak n kain untuk anak dara ati, melepaskan sakit hati;
atau untuk tarian Minang dilapeh v dilepas;
la.pang a lapang: tampek Lu -, tern- talapeh v terlepas;
pat itu lapang; talapehan v terlepaskan;
lapangan v lapangkan: langan Iapeh ayam Id tanpa diberi makan;
bajunyo, lapangkan lengan baju- lapeh itiak id diberi makan;
nya; lapeh ao id tidak berhasil
malapangan v melapangkan: — ati, Ia.pek n lepat, sejenis inakanan yang
melapangkan hati; dibungkus dengan daun lalu di-
mampalapangan v memperlapang- kukus;
Ian: aLl urang, memperlapang- lapek parancih n lepat dan ii
kan hati orang; kayu (sinngkon,);
dilapangan v dilapangkan: ' nyo lapel: sagu n lepat dan sag;
ad amLo, dilapangkannya hati sa- lapek sagan n lepat dari pulut
ya; (ketan) dan pisang;
talapangan v terlapangkan: ' kaki lapek buglh n lepat dari luput
Sara wanyo, terlapangkan kaki ce- (ketan) daii santan;
lananya; lapek pisang n lepat dan pisan;
lapangan n tempat yang luas un- 'apek saka n lepat dari beras, gala
tuk bermain: oleh raga, lapang- tebu dan kelapa
an olah raga Ia.pia v pukul (pakai tatigan): - sajo
Ia.pau n kedal, waning: - nasi, kedal muncuangnyo, pukul saja mu-
nasi; lutnya;
balapau v mempunyai warung, balapia-lapia v tertubi-tubi, dipt:-
berlepau: urang gaek ambo ' di kul: ambo ditanganyo, bertubi
pasa, orang tuaku. berlepau di tubi saya ditanganinya;
pasar malapia v memukul: mukonyo,
Ia.peh v lepas: ayam den alah -, memukul mukanya;
ayam saya sudah lepas; dilapia v dipukul: fan '-', jangan
lapehan v lepaskan: ayam tu, dipukul;
lepaskan ayam itu; talapia v terpukul: '' anak nan
bislapehan, dilapehan v dilepas- elok, terpukul anak yang balk
164
Ia.piali Ia.rai
Ia.piah v jalin: - rambuik tu, jalin kan: supayo taba, dilapiskan
rambut itu; supaya tebal,
lapiahan v jalinkan: rambuik dilapih v dilapis: - Jo kin suto,
kau, jalinkan rambutmu; dilapis dengan kain sutera;
.balapiah-dilapiali v dijalin: ram- telapih v terlapis;
buk ', rambut dijalin; talapih-n v terlapiskan: Jo kain
rnalapiah p menjalin: rambuik usang, terlapiskan den.-an kain
adiak, menjalin rambut adik; usang
talapiah v terjalin: indak - dek balapoh-lapoh v berbunyi-bunyi;
ambo rambuiknyo nan kusuik balapoh v membelah: inyo
tu, tidak teijalin olehku rambut- karambia, dia membelah kelapa
nya yang kusut itu la.por v lapor: - ko komandan, lapor
1a.iak n tikar: - sambiyang, tikar kepada komandan:
sembahyan; laporan v laporkan: kok ado
malaniak v tiarap; nan mangaduah, laporkan kalau
allaI.-lapiak v ganti tikar (dalam ada yang mengganggu;
perkawinan); laporan n laporan: palasu, la-
baganti lapiak v seorang duda poran palsu;
yang kain den-an adik kandung balaporan, dilaporan v dilaporkan:
istrinya itu setelah istrinya me- alah - ka polisi, sudah dilaporkan
ninggal; kepada polisi;
balapiak-lapiak v bertikar-tikar; malapor V melapor: ambo alah
malapiak a rata: rabah padi saya sudah melapor;
tu , rebah path itu merata; talapoan v terlaporkan: indak
sakpiak sakatiduran id teman dek ambo ka pak lurah, tidak ter-
akrab laporkan oleh saya kepada Pak
ta.pih, Iarnplh n lapis: karateh tu Lurah
duo -, kertas itu dua lapis; 1 ia.puak v tampar: den - waang be-
lapihan v lapiskan: Jo karateh, ko, saya tampar kamu nanti
2 (a,puak
lapiskan dengan kertas; a lapuk, rapuh: dahan Jam-
balapth v berlapis: karateh taba, bu tu - cahan jambu itu lapuk
s
165
la.rang latak
167
Ia.wan la.ua
luas; tu, orang yang lawak itu;
lawehan v luaskan: jalan tu, malawak v melawak: melawak:
luaskanjalan itu; inyo pandai , ia pan dai melawak:
balawehan, dilawehan v diluas- palawak n pplawak: nano tu
kan: iwnan rumah alak , hala- si Ateng, nama pelawak itu si
man rumah sudah diluaskan; Ateng
isa1awe1i v ineluas: tukaknyo la.yah a layah, ceper: piriang -, pi-
korengnya meluas; ring ceper
inalawehan v mejuaskan: ' laman, la.yang V layang;
meluaskan halaman; layangan v 1ayankan;
mampaiaweh v memperluas: '-'ru- inalayang V melayang;
ma/i, memperluas rumah; malayangn v melayangkan;
mampalawehan v memperluas: dilayang v dilayang;
kabun kopinyo, dilayangan v dilayangkan;
talawehan p terluaskan: ka ta- talayang V terlayang;
nah urang, terluaskan ke tanah talayangan v terlayangkan;
orang; Iayang-Iayang V layang-layang:
salaweh a seluas: ' sagan ka ba- sia nan tinggi, layang4ayang
liau, kawan dan lawan segan Siapa yang tiflggi
kepada beliau; la.yia n layar: - kapa, layar kapal;
lawanan v lawankan; balayia v berlayar: ka suba-
balawan v berlawan: rang, berlayar ke seberang;
Ja.wan n lawan: kawan /0 - sagan ka layia putih n layar putii
baliau, kawan dan lawan segan ke Ia.yok v layap;
pada beliau; malayok v melayap: buruan
balawanan v berlawanan: urang tu di ateh danau, burung mela-
-sajak daulu, mereka berlawanan yap di atas danau
sejak dahulu; Ia.yua a kayu: bungo tu -, bunga
malawan v melawan: ganta ambo itulayu;
nyo, getar saya melawan dia; Iayuan v layukan: daun pisang,
dilawan v dilawan: jan urang layukan daun pisang;
gb, jangan melawan orang gila; malayua v melayu: daun ru
palawan n pelawan, pen durhaka: daun itu melayu;
inyo ka mandenyo, ia pelawan malayuaan v melayukan: daun
Iepada ibunya ka parnbungkuih nasi, melayukan
la.wak a lawak, lucu: urang nan - daun untuk pembungkus nasi;
168
hA Iciang
169
lam Je.pgah
170
Ienpng le.pob
171
leieang h.cin
172
li.dah 11.11k
173
li.lin him.pik
174
Iim.po Iin.duang
175
un. tang
dungkan oleh pohon besar; 1inkuk V lingkup: - lapiak ja-
tapalinduanjan v dapat terlin- muran, lingkup tikar jernuran
dungican; li.pan n lipan: man/ala - di kakinyo.
linduangan n lindungan: di b-wah menjalar lipan di kakinya
Tuhan, di bawah lindungan li.peh n lipas: rusak buku di ma/can
Tuhan;. , ru3ak buku dirnakan lipas
palinduang n pelindung: kayu , li.pek v lipat: - kain tu, lipat kain
kayu pelindung itu;
ling.gih n linggis: —nyo ilang, linggis. lipekan v Iipatkan: ba/u nyo,
nyahilang lipatkan bajunya;
lingica n lingkar: - badan, lingkar balipek v berlipat: kain -', kam
badan; berlipat;
lingkaan v lingkarkan: tall nan balipekan, dilipekan v dilipatkan:
panjang. Iingkaran tall yang pan- ba/unyo ala/i , bajunya sudah
jang; dilipatkan;
lingicari v lingkari: ma nan malipek v melipat: kain, meli-
batua, lingkar hana yang betul; pat kain;
balingicaan, dilincaan v dilingkar- dilipek v dilipat: ba/u awak ala/i
kan; elokelok, bàju kita sudah
malingka v rnelingkár: ado ula diipat baik-baik;
gadang di bawah batang kayu talipek v tprlipat: indak dc/c
ada ular besar melingkar di bawah ambo kain sabanyak tit, tidak
pohon; terlipat olehku kain sebanyak itu
mallngkaan v rnelingkarkan; Iin.ta.dalc n sejenis belalang yang
malingicai v meingkari; kaki dan kepalanya panjang
dilingkai v dilingkari; lin.tah n lintah: ado - di sawah,
talingka v terlingkar; ada lintah di sawah;
lingkaran v lingkaran: .-'nambuek lintah darek Id lintan dart
, membuat lingkaran; lin.ta.du n sejenis ulat
sa1inca num selingkar (satu ling- lin.tang v lintang;
kar) lintangan v lintangkan: buluah
ling.kuangn llngkuang; tu, lin[angkan bainbu itu;
Iingkuangan n lingkunzan: iduik balintang, dilintang v dilintang;
di uang kota, hidup di ling- balintangan,. dilinlangan v dilin-
kungan orang kota; tangkan: kayu iu di tangah
salingkuangan n selingkungan rumah, diintangkan kayu itu di
176
lin.teh kkak
tengah rumah; Huai V ludahi: mukonyo, lu-
inalintang v niélintang; dahi mukanya;
talintang v terlin tang; balivaan, dilivaan v diludahkan;
tabalintang v terbelintang: ado ha- maliva v meludah: sajo karajo-
tuang di tcngah jalan, ada kayu nyo, meludah saja kenjanya;
terbelintangdi tenhja1an malivaan v meludahkan: ubek
lln.teh .v linUs: lan - alam, lari lin- paik,. meludahkan obat pahit;
tas alam; malivai v meludahi: muko ka-
lintehan v lintaskan; wan meludahi muka teman;
lintehi v lintasi: 'rimbo hi, lin- dilivai p diludahi;
tasi rimba itu; talivaan p terlud-hkan;
oalintehan, dilintehan v dilintas- paliva n peludah: gaek tu , orang
kan; tua itu peludah
malinteh v melintas: Jan di mu- liwaik a lewat: - tangah ,'nalam,
ko tamu, jangan melintas di depan lewat tengah malam;
tanlu; liwaikan v lewatkan: saketek
malintehan v melintaskan; wakatunyo, lewatkan sedikit wak-
talintehan v terlintaskan tanya;
lan.ti bang n lintibang, binatang ber- baIiwakan diliwaikan v dilewat.
kaki seribu kan: sajo rumah ambo, dilewat-
lin.tiah a terharu: - had mandanga- kansaja rumah saya;
an lagu hi, terharu hati mende- taliwalan v terlewatkan: giir-
ngarkan lagu itu annyo, terlewatkan gilirannya
1 ILtak a letlh: ambo - bana, saya lo.* a bekas: barang -, b-rang bekas
letth betul; lo.bo a loba
palilal n suka letth: '-'bana ambo lo.galc n logat: - piaman, logat Pan-
kim,, suka letth saya sekarang; aman
kalitalcan v keletthan: inyo dek 1o.m n logam: tarahg ko dan -,
bakarafo, ia keletihan karena be. barang mi dari logam;
kerja logam mulia n logam mulia: ameh
1t tal a lapar: bapak - bapak lapar
2 tamasuak ', emas termasuk logam
Biter n liter: membali minyak tigo -
' mulia
membei minyak tiga liter loji n jam tangan: —nyo rancak, jam
Rua n ludah: ala -' air ludah; tangannya bagus
livaan v ludahkan: ubek paik 1 lokak n sepatu yang tidak bertali
hi, ludahkan obat pahit itu; 21okak, mangakikak v menzelupas:
177
lo;ket lo.yo
kuliknyo , kulitnya mengelupas catkan;
lo.ket n loket: - kantua pos, lokpt maloncek v meloncat: koncek
kantor pos ka dalam ala, katak meloncat
Iom.pek v lompat: - jauah, lompat ke dalarn air;
jauh; maloncekan v meloncatkan;
lompekan v lompatkan: bina- 2 taloncekan v tprloncatkan
tang tu ka ala, lompatkan bina- lon.cek n koncek (katak)
tang itu ke air; lon,jong a lonjong: batu tu -, batu
lompeki v lompati: ambo ' ban- itu lonjong;
dii, saya lompati selokan; inalonjong V melonjong
balompekan v berlompatan: lon.te n pelacur: padusi tu -, wanita
koncek di situ, berkompatan ka- itu pelacur;
tak cli situ; malonte v melacur: karajonyo
malompek v melompat: takilia kei:Janya melacur
kakinyo dek '-', terkiir kakinya lon.tóng n lontong: pical hi pakai -,
karena melompat; pecal itu pakai lontong
malompekan v melompatkan; lo.pi n lupis (berbentuk segi tiga):
malompek v melompati: paga, atok rumahnyo sarupo -, atap ru-
melompati pagar; mahnya seperti lupis (segi tiga);
dilompekan v diompatkan; lopi puluk n lupis ketan;
talompekan v terlompatkah lopi parancth n lupis ketela pohon
1 Iom.pong a kosong; lo.rong n lorong: kami ba/clan di -
malompong v menjadi kosong di muko rumahnyo, kami .bcija-
2 lom.pong n lompong, sejenis kue: lan di lorong di muka rumahnya
adiaknyo suko makan -• adik- los n los: - bada, los ikan
nya suka makan lompong; lo.teng n lóteng: - dapua 'rusak,
lonpong sagu n lompong sagu loteng dapur rusak;
Ion.ceang n lonceng: - gareja, Ion- baloteng v berloteng: rurnahawak
cene gereja alun , ruinah 1db belum berlo-
1 lofl.cek v loncat: - tinggi, loncat tang;
tinggi; maloteng v meloteng: kasni sadang
loncekan v loncatkan: batu ,kanii sedangrneloteng
tu, loncatkan batu itu; lo.yang n loyang: piriang -. piling lo-
lonceki v loncati: ' paga, loncati yang
pagar; 1 1o.yo a iemah, tidak bersernangat: -
baloncekan, diloncekan v dion- bana inyo sa/ak sakik, lemali seka-
178
lo.yo Iu.dah
lu n sumur lucu;
lu.aLg a kosong: rnasih ado tampeic uialucu v melucu: baliau pandai
nan -, rnasih ada tempat yang ko- beliau pandai melucu
song; palucu a pelucu: payah mangecek
1uaza x kosongkan: indak ado /0 urang '-j, payah berbicara de-
ktrajo tidak ada lowongan kerja; ngan orang pelucu
kiluang v kosong: indak ado Wa- lu.cuik a hilang, pergi: alah - inyo
katu , tidal-, ada waktu kosong; dari siko, sudah hilang dia dan si-
ba1uxngax, iluingan v dikosong- ni;
kan: den wakatu beko, saya lu- malucuik v menghilang: sa/o
angkan waktu nanti; inyo dari siko, rnenghilang saja ia
;a1uang n peluang: banyak dari sini
awak bisa inanang, banyak pelu- lu.dahn ludah:
ang kita dapat menang; ludahi v ludahi: tangannyo, lu-
taluanb v terluang: indak ado wa- dahi tangannya;
katu - dek inyo, tidak ada waktu maludahan v meludahkan: ubek
terluang baginya paik, meludahkan obat pahit;
lu.tiaag n lubang: - panjaik, lubang diludahan v diludahkan: 'nyo ka
?enjahlt; pintu, diludahkannya ke pintu;
tubangan v lubangkan; diludàhi v diludahi: sakik atinyo
1uiangi v lubangi: papan tu, lu- , saldt hatinya diludahi;
bangi papan itu; paludah v peludah: inyo suko
- balubang v berlubang: manga pin- dia suka peludah;
tu ko , mengapa pintu mi berlu- maludah v meludah: fan di ru-
bang; mah, jangan meludah di rumah;
malubangan v melubangkan; taludahan v terludahkan: ka da-
malubaiigi v melubangi: tampu- lam piniang, terludahkan ke dalam
179
lu.hak Ium.bo-Ium.bo
piring blur obat itu
lu.hak n bagian wilayah adat Minang- balulua, oilulua v diltilur: s4o.
kabau seperti: luhak.Agam, Tanah dilulursaja;
Datar, Limapulüh Kota dilulua v ditelan;
lu.hua n zuhur: wakaiu -, waktu zu- palulua n penelan: aid l!bek, air
hur; senibayang -, sembahyang penelan obat
zuhur luivah a luluh: hancua -, hancur lu-
Iuah n lukah (alat untuk menang- luh:
kap ikan): mamasang -, mema- maluluahan v menghancurkan:
sang Iukah; pancariannyo — ati a,nakni'o, pen-
balukab, dilukah v dilukah:baluik cahariannya menghancurkan hati
ayah, belut dilukah ayah; ibunya
malukah v melukah: inyo santiang lujuang n lulung: tadanga - anjian,
. ia terampil inelukah; terdengar lulung anjing;
palukah n alat untuk melukah: paluluang a penangis: anak ko
iko ikan, im alat pelukah ikan bana, anak im penangis benar;
lukih viukis; rnahtluang v menangis: inyo
lukihan v lukiskan.: gunuang tu,, mandanga kaba tu, menangis ia
lukiskan gunung itu; mendengar kabar itu;
malukih v melukis: jnyo pandai , taluluang a kesakitan: ambo di-'
ia pandai melukis; cabaknyo, kesakitan saya dicekik-
malukihan v melukiskan: '-' pa- n'a
mandangan, inelukiskan peman- lujuak n lumpur: '' nyo hitam, lum-
dangan: pumya hitam;
dilukth v dilukis: gambar ko baluluak a berlumpur: kakinyo -,
dek si All/c, gambar mi dilukis kakinya berlumpur
olch si Atik luiulh v lulus: inyo '-'SMA I dia lulus
IuJ..o a luka: kakinyo -, kakinya lu- SMA;
ka; luluihan v jatuikan: "-'ka kandang
dilukoi v dilukai: tangan den jatuhkan ke kanthn;
nyo, tangan saya dilukainya; diluluihan v dijatJikan: nyo,
naIukoj v rnelukai: pisau ko nan dijatuhkannya;
nyo, pisau mi yang melukainya; táluluihan v teijatuhkan;
talukoi v terluka: hatinyo dek kaluluihan v abortus, kpguguran
den, terluka hatinya olehku :.!m.bo-Ium.bo n lumba-lumba (naina
kJu v lulur: arabo - ubek tu, saya ikan): anak tu salamaik dek ikan
180
Ium.buang lun.cua
-, anak itu selamat oleh ikan lurn- na pergi orang tua itu selalu n.em-
ba-lumba bawa lumpang;
Ium.buang n lumbung: duo - nyo, hipang siriah n lurnpan sirih;
dua lurnbungnya; 1umang tapuang n lumpang te-
Lumbang pitih n lumbung uang, pung:
bank: lumpang lado n lumbang cabe;
h:mbaa.i1 padi n lumbung padi;
, lwn'ang ;;adi n lumpang path
sunLzng Sn selumbung: padi ilu.nak a lunak: Jan - bana rnaabuih
tak ka sadang, selumbung path ti- ubi tu, jangan terlalu lunak mere-
dak akan cukup bus ubi itu;
1 lu.kneh, na1uueh v mengoles: lunakan v lunakkan: saketek
dapua /0 kapua warna putiah, me- maabiiihnyo, lunakkan sedikit
ngoles dapur dengan kapur warna merebusnya;
putii a1unakan, dilunakan v dilunak-
2lui'neha lumet haliis) kan;
lu.mek a a1us: Jan - bana lado tu di- nialunakan v melunakkan:
gilking, jangan halus benar cabe nyo, melunakkan hatinya;
itu digiling; maluhak-luflakafl v melunak4u-
lurnekan v lumatkan, ialusk: nakkan: atinyo, melunak-lunak-
lado ru, lumatkan cabe itu; kan hatinya'
lumek-lumek v halus.haluskan; 21u .nak, lunak lambulk a lemah lem-
balumekan, dikimeka: v dihahis- but: bakaro ka urang tuo musti
kan: berkata kepada orang tua harus le.
inalumekan v menghaluskan; mah lembut;
uanip1umekan v memperhalus; hasilunak a berlemah lembut:
tJumekzn v terhaluskan: lado sajoich awak, berlemah lembut sa-
dendeng, terhaluskan cabe den- jalah kita
den:; lu.'au n lumpur: kakinyo kanai -,
,a1umekah n alat untuk mengha- kakinya kena lumpur;
luskan balunau v berlunipur: tabek ikan
Iu.muik n lumut: tabek tu diagiah -. awak '-'. tebat ikan kita berluinpur
tebat itu cliberi lumut; lun.cua V luncur;
balumuik v berlumut: bak aid alah Iuncuaan v luncurkan: ka ra-
', bak air sudaii berlumut ngah, luncurkan ke tengah;
ivni.pang n lumpang: karna pal urang luncuai v luncuri;
gaek to taruih nambao -, ke ma- baluncuaan, diluncuaan v dilun-
181
Iun.di Iu.po
182
lu.puik Ju.tok
balupoan, dilupoan v dilupakan: u.ruih a lurus, jujur: garih -, garis
sangajo -'janjiny0, sengaja dilupa- lurus; anak tu -, anak itu jujur
kan janjinya; Iu.ruik v gugur: rambuik den -, ram-
iia1uoan v ne1upakan: payah but saya gugur;
ambo - nyo, payah saya melupa- luruikan v gugurkan: buah kbpi
kan;
tu, gugurkan buah kopi. itu;
tnlU?O V terlupa: ampia ambo
baluruikan, diluriikan v digugur-
pa4 hairjir terlupa saya pergi; kan: /0 rangan, digugurkan de-
palupo v perlupa: inyo anak ', ia ngan tangan;
anak perlupa maluruilcan v menggugwkan:
1 1u.puik v luput: koto ndak - dan daun jambu, menggugurkan daun
doso, kita tidak luput dari dosa jambu
2 1u.puik a hilaig: nyo lah - dan ru- ki.suah alusuh: bajunyo 14th -, baju-
mah, dia telah hilang dari rumah nya telah lusuh;
malusuahan v melusuhkan: sia nan
n lurah, jurang: jatuah ka da- ba/u den, siapa yang lelusuhkan
.lam -, jatuh ke dalam lurah baju saya
n lurah: Pak - kami elok, lu.sin, sahisin adv selusin; inyo mam-
Pak Lurah kami baik bali '-' pituluik, dia membeli selu-
lu.ruab v jatuh: buahnyo banyak nan sin pensil
-, buahnya banyak yang ja.tuh; lu.tulc n lutut: - nyo luko, lututnya
1uniakai v jatuhican: buahnyo, •luka;
jatuhkan buahnya; balutulk adv benlutut: indak, ado
ba1uruaan, iluruahan v djatuh- urang nan indak ', tidak ada
kan: buahnyo dek baruak, bu- orang yang tidak berlutut
ahnya dijatukkan oleh monyet; lu.tok v telah: nyo - ubi angek tz4
airJurua!an v menjatulikan: ski dia telan ubi panas itu;
buah rnangga ko, siapa rnenjatuh- aialutok v memasukkan kp dalam
kan buah rnailgga 1111 mulut dengan cepat: nyo sadang
diluruahan v dijatuhkan: fan 'sa- 'godok angek, dia sedang mema-
donyo, jangan dijatuhkan semua sukkan godok panas ke mulutnya;
nya; dilutok v dinasukkan ke mulut
laluruahan v terjatuhkan: ' nan dengan cepat: --;nyo duo-duo ka-
alun masak, terjatuhkan yang be- cang tu, dimasukkannya dua-dua
lum masak kacang itu;
183
Iu.tok Iu.kah
salutok v sekali telan: kue tu lukah num salukah, selukali: - lauak
dek nyo, kue itu sekali telan oleh- dapek deknyo, selukah ikan dapat
nya olehrya
184
IOTA
ma ady mana: - anak nan sakik tu, tu, sudah dua tahun saya menjadi
mana anak yang sakit itu magang di kantor itu
ia.a.1ah v mengeringkan air sungai
'ma,ha a mahal: kain tu - bana, kain
untuk menangkap ikan
itu mahal sekali;
ma.buak a mabuk: urang tu sadang -
bamahaan, dimahaan v dimahal-
orang mu sedang mabuk
kan
ma. co n ten, sejenis ikan laut: goreng
mamahaan v memahalkan;
-, goreng ten
tamaha v termahal, tenlalu niahal:
ma.Ca a keras kepala: anak tu - ba-
- ambo marnbalinyo, terlalu ma-
na, anak itu keras kepala benar
hal saya membelmnya;
rAa.dok v hadap;menghadap
tamahaan V terrnahalkan;
ad.ra.sah n madrasah, pesantren
paniaha n pemaal, suka menjual
1 ma.du n madu: amak minum - la- mahal: saudagar tu ', saudar itu
bah, thu minum madu lebah suka menjual mahal
miLdu n madu, nama yang saling di- ma.har n. mas kawin
pakai oleh dua orang istri: urang ma.ho.ni n mahoni (nama kayu)
tu indak baelok Jo - nyo, orang ma.hia a mahir: - bana inyo mamba-
itu tidak baik hubungannya de- co, mahir sekali ia membaca;
ngan madunya mahiaan v mahirkan: kaji ang,
'1a.gang n pembantu, magang: lah mahirkan pelajaranmu;
duo taun ambo jadi - di kantua bapainahia, dipamahia v dipenma-
185
ma.in makan
hir; kan;
baparnahiaan, dipamahiaan v di- mamajaan v menumpulkan;
permahirkan; tarnajaan v tertumpulkan:
bamahiaan, c1iináhiaan v dirnahir- pama n penufllpul
kan; ma.ju v maju: alah - sakolahnyo, su-
mamahiaan v memahirkan; dah maju/lulus sekolalmya;
majuan v majukan: '-' oto tu, ma-
mampainahiaan v mempermahir-
jukan mobil itu;
kan;
bamajuan, dimajuan v dimajukan:
tamahia v termahir;
aleknyo ', pesta perkawinannya
tainahiaan v termahirkan;
dimajukan;
pamahia n pemahir
mamajuan v memajukan;
ma.in v main: - bal, main bola;
tamajuan v termajukan;
mainan v mainkan: gitar tu, ma-
kamajuan n kemajuan: alah ba-
inkan gitar itu;
nyak ' -nagari awak kini ko, sudah
bainain v bermain: kalereang,
banyak kemajuan negeri kita seka-
bermain kelereng;
rang mi
bamain-main v bermain-main;
bamainan dimainan v dimainkan; makn ibu- amak
bapamainan, dipamainan v diper. mak adang n kakak perenipuan
mainkan; ibu;
bapamain-mainan, dipamaimmaixi- mak angah n kakak pereinpan
an v dipermain-mainkan; ibu;
mamainan v memainkan; mak tuo n kakak perempuan ibu
mampamainan V mempermainkan; yang tua
mampamain-mainan V memperma -
maka n Mekah: aniak pal ka -. ibu
in-mainkan;
tamainan v termainkan; pergi ke Mekah
pamain v pernain: bola, pemain ma.kam n makam, kuburan: - urang
bola gaeknyo, makam orang tuanya
ma.ik nmayat: - tabu/ua di tangah makan v makan: ubi, makan ubu;
rwnah, mayat terbujur di tengah bamakan, dir jakan v dimakan;
rumah marnakan v memakan;
maja a tumpul: lab - pisau tu, telah tamdzan v tenuakan: '-'racun, ter-.
tumpul pisau itu; makan racun;
majaan v tump ulkan: pamakan n pemakan, gemar ma-
bamajaan, dimajaan v ditumpul. kan: dagiang, suka makan da-
maka.bua mani.pulh
• ging; an
makan tangan ki mendapat laba; 'na.Hn n gelar keturunan petugas aga-
makan nba ki memakan uang ma, orang yang mengetahui ilmu
yang tidak halal agama
makabua a mak.bul: - pamintaan "ia.lu a malu: - awak dek ulahn'o,
awak, makbul permintaan kita malu kita karena kelakuannya;
nia.ki v maki; bina1u v bermalu, mempunyai ra-
bamaki, dimaki v dimaki; sa malu: indak , tidak mempu-
mamaki y memaki; nyai rasa malu;
tamaki v termaki; bamaluan, dimaluan v dimalukan;
pmaki a pemaki bamalu-maluan, dimalu-maluan v
ma.kin adv niakin: - gadang - man- dimalu-malukan;
'fadi parangainyo, makin besar ma- mamaluan v memalukan: karajo-
kin menjadli-jadi kelakuannya nyo ', keijanya memalukan;
anak .Iuin v maklum tamalu v termalu;
makinum a pengikut, makmum; pamalu n pemalu: inyo urang -
bamakrnum v bermakmum: sam- ia seorang pemalu
bayang ', sembahyang bermak- ma.mah v mamah: - sampai caia,
mum mamah sampai hancur;
mak.njh a makruh, tidak berdosa me- bamamah, dimamah v dimamah;
ngeijakannya dan berpahala me- mamamah v memamah: '' rumpu-
ninggalkannya ik, memamah rumput;
ma.lala v pergi tidak tentu arah, tamamah v termamah
keluar tanpa rencana; keluyuran: Iiia.ma1 n laki-laki menurut garis ke-
- sae karajonyo, keluyuran saja turunan ibu yang mengatur harta
keijanya pusaka secara adat;
majam n malam; bamamak v menganggap paman
Famalam v menginap: di hotel, ma.mang ki pribahasa yang mengan-
menginap di hotel; dung nasihat
kemalaman v kemalàman: -di ta- 1 mam.bang n mambang, sejenis han-
ngah rimbo, kemalaman di tengah tu: hang dibao -, hilang dibawa
rimba 2 mambang
malang a malang: - nasibnyo, ma- mam.bang a warna cerah kuning ke-
lang nasibnya; merah-merahan ketika matahari
kamalangan v kemalangan: baliau akan terbenam
sadang , beliau sedang kemalang- iam.puih a mampus
187
ma.nang man.siang
rna.nanga menang; -, terbeli kambing mandul
manangan v menangkan: ma. nga adv mengapa: - inyo datang,
bamanangan, dimanangan i' dime- mengapa ia datang
nang.kan: mang.gih n manggi
bapamananan, uipamanangan v mang.gok v mnerajuk: ala/i - pulo bi-
sekongkolkan ,ZEnVO, sudah merajuk pula istri-
mamanangan v menie nan gkan: nya
mampamanangan v memperme- 'mangica a kesal: - atinyo dek awuk,
nangkan: kesal hatinya oleh kita
tamanangan v termenangkan, mangka it hampir masak: pivmg ru
painanang v pemenang pisang itu hampir masak
ma.ra.so V merasa mang,kuakn mangkuk: ala/i pacah -
man.cik ii tikus: bulu—, bulu tikus: tu. sudab peçah mangkuk itu
mancik-mancik it tikus-tikus; mang.so it mangsa: harimau ru ma-
niancik-mancik ki orang kciI ,wngkok -- nvo, harimau itu me-
nangkap mangsanya
man.cuang a mancung: iduang -- . hi - ma. niak it inanik
dung mancung ma.ni a manis:
man.de n ibu: -- kanduang, ibu kan- manian 1' maniskan;
dung bamanian, dimanian v dimaniskan;
man.di v mandi: -- di batang ala, bamani-manian, dimanian v dima-
mandi di sungai; nis-maniskan;
mandian v mandikan: - adiak aug mamanian v memaniskan;
man dikan adikmu mampamani v mempercantik;
bamandian, dimandian v dimandi- tamani V termanis;
kan: ?n(llknyo alah -, rnayatnya tamanianv termaniskan;
sudah dimandikan; niam-mani v manis-manis; cantik-
mamandian v meman dikan: -- adi- cantik;
ak, memandikan adik: pamani n pemanis;
tamandian v termandikan: - Jo samani a secantik
aid kurnuah, termandikan dengan man.jo a manja: anak -, anäk manja
air kotor man.jua a marijur: indak - ubek
man.di.ang n almarhum ko, tidak manjur obat ini
'man.dua n mandur: - kabun, man- ma.no adv maha: - kawan ambo,
dur kebun mana temanku; 1th ma
2 man.dua a man dul: tabali kambiang man.si .ang n mnensiang, sejenis turn-
188
man.tang ma.sak
• buh-tuinbtihan rumput pada sa- ma.ra.no a merana: - iduiknvo,
wah yang dalam merana hidupnya
man.tang adi' mentang ma.ra.pu.Iai n mempelai laki-laki
mantang-mantang adr men tang- ma.ra.wa n hiasan dari daun kelapa
inentang: awak urang kayo, untuk dekorasi pesta adat, umwfl
mentang-mentang orang kaya dan lain-lain: memasang -, me-
man.ta.ri n perawat laki-laki: - masang marawa
runah sakik, mantri rumah sakit maii.am n meniam: ditembak Jo --,
man.te.ga n mentega: kaleang -, ditembak dengan meniam
kaleng mentega ma.ri.ca n menica, lada: padeh ra-
man.ti n orang yang mengurus so --, pedas seperti rasa menica
masalah agama yang duduk da- mar.de .ka a merdeka, bebas: alah - -,
lam adat sudah bebas
man.tiak a kenes: anak gadih tu marl v man: - ka siko, mari ke
- bana, anak gadis itu kenes sini
benar mar.mar n marmar
man.ti.ko a nakal: anak tu - la- mar.mut n marmut
ngik, anak itu nakal sekali; mason bahaya
mantiko langik, mantiko cirik mar.pa.ti n merpati
id nakal sekali mar.ta.bak n martabak
ma.nuang a menung; ma.ru.meh v menasa in sekali: -
bamanuang v berinenung: duduak paruiknvo, dia merasa in sekali
'-', duduk bermenung; ma.ru .yan a sakit perut setelah me-
bamanuangan, dimanuangan v di- lahirkan
menungkan; mas n emas
bamanuang-manuang v berme- ma.sak a masak: pisang nan alah --,
flung-menung; pisang yang sudah masak,
tamanuang v termenung; dulu sabelun dimakan, masak du-
tamanuangan i' terpikirkan, lu baru dimakan,
pamanuang a suka bermenung masakan i' masakkan: savua
ma.nya.li .nok a sangat manis: -- tu, masakkan sayur itu.
rasonvo, sangat manis rasanya bamasakan, dimasakan v dimasak-
kan,
'ma.rah a marah bamasak, dirnasak v dimasak:
2 ma.rah n gelar adat di Minang- mainasak v memasak: gulai,
kabau üntuk laki-laki memasak gulai,
189
ma.saiáh ma.ti
190
ma.to min.tak
191
min.tu.o mu.a.ro
192
mu.a.zim mu.kim
193
mu.ko mu.rah
194
mu.rai mu.suah
nyo '. orang tuanya pemurah mus.ti adv musti: - rajin bara/a, mus-
mu.rai n murai: - bakicau, murai ti rajin belajar
berkicau mu.suah n musuh: manawan -, me-
mu.rik n murid: - SD, murid SD nawan musuh,
mu.ruang a murung: - sae baliau ki- musuahi p musuhi;
ni, murung saja beliau sekarang bamusuahan v bermusuhan: sa-
mu.sa .pia n musafir Jo mareka sa/ak daulu, bermusuh-
mu.sang n musang an saja mereka sejak dahulu;
mu.sa.jik n mesjid: sembayang di -, bamusuahi, dimusuahi v dimu-
sembahyang di mesjid suhi: urang kampuang, dimusuhi
mu.saia n musala: mangaji di—, me- orang kampung;
ngaji di musala mamusuahi v memusuhi: manga
mu.si.kin a miskin: urang -, orang angku ambo, mengapa anda me-
miskiri musuhi saya;
mu.sim n musim: - durian, musini tamusuahi v termusuhi
durian; - u/an, muslin hujan
195
N
na.bi n nabi; nc adv supaya: kini dikambang -
nabi-nabi n nabi4labi nyato, sekarang dibuka supaya
nadinnadi nyata
nLga.ra. n negara nam.bi n punt
naga.ri n negeri na.mo n nama
na.go.sa.ri n nagasari, sejenis kue namoan v namakan;
naiak v naik; namoi v namai;
naiakan v naikkan; banamo v bemama;
najaki v naiki; banainoan, dinamoan v dinama-
banalakan, dinaiakan v dinaikkan; kan;
banaiak.naiakan, dinaiak-naiakan banamoi, dinamoi v dinamai;
v dinaik-naikan; manamoan v menamakan;
ban", dinaiaki v dinaiki; manamoi V menamai;
manaiakan v menaikkan; tanamo v ternama;
manaiaki v menalki; tanamoan v ternamakan;
tanaiakan v ternaikkan; tanamoi v temamai
lanaiaki v temaiki nan p yang
na.jih n najis: kainnyo ba -, kain- na.na a nanar, pusing
nya bemajis na.nah n nanah;
na.kanaka1 bananah v bemanah
na.kQ.doh n nakoda na.neh n nenas
196
naniang nLaik
na.niang n sejenis labah yang bersa- na.zar n njat;
rang dalain tanah nazaran v niatkan;
nan.ti v nanti; banazar v bemiat;
nantian v nantikan; banazaran, dinazaran v dinazar-
banantian, dinantian v dinantikan; kan;
bananti-nantian, dinanti-nantian v manazaran v menazarkan;
dinanti-nantikan; tanazaran v tevnazarkan
manantian v menantikan; ngLrai n ngarai
tanantian v temantikan; nga.ria ngeni;
pananti v penanti niangarian a mengerikan
nan.tun p begitu: kok - bang nga.lau n gua
kalau seperti itu benar nga.ngek n ngengat
na.pa.kah n nafkah: mencari - nga.ngov nganga;
di lauik, mencari naflah di ngangoan v ngangakan;
laut; bangangoan, dingangoan v di-
napakahan v nafkahkan: hara- ngangakan;
to tu, nafkahkan harta itU; mangango v menganga;
banapakah v bemafkah; mangangoan v mengangakan;
banapakahan, dinapakahan v tangango v ternganga;
clinafkahkan: tanah tu untuak tanzangoanv terngangakan;
musafik, tanah itu dinaflcahkan pangango n penganga
untuk mesjid; nge.ongv ngeong;
manapakahan v menafkahkan: mangeong v mengeong;
twang tu haratonyo ka anak mangeong.ngeong v mengeong-
yatin orang itu menafkahkan ngeong
hartthiya kepada anak yathn tangeong v terngeong;
na.pa.su a nafsu pangeong a pengeong
na.ra.co n neraca ngi.dam v ngidam;
na.ra.koo n neraka mangidam v mengidani;
nasin nasi; mangidaman v mengidamkan;
nasi kunyc v nasi kunyit; pangidam n pengidam
nasi tim v nasi tim; ngiivangilu;
nasi lamak v makanan dari beras nzilu-ngllu kuku ki agak panas
ketan yang dikukus bercampur nialk a niat;
santan kelapa nialkan v matkan;
na.si.alk n nasthat banialk p bemiat;
197
niang nya.riang
199
o.bor n suluh: nyaloan - tu hidup- saling berkelakar;
kan suluh itu bapaolokan, dipaolokan v digang-
ob.ral vjual murah: tolong - ba/u tit, gu, diperolokkan;
tolongjual murah baju itu bapaolok-olokan, dipaolok-olokan
o.dang n kakak: kaini datang ka ru- v diperolok-olokkan;
rnah -, kami datang ke rumah mampaolokan v memperolokkan:
kakak in i'o suko urang tuo, dia suka
o.dol n obat gigi: adiak mainhali memperolokkan orang tua;
adik membeli obat gigi mampaolok-olokan v memper-
01 p oi: - kamarilah, oi kemarilah olokkan: indak elok '' urang
ojok v arah: anak ,nudo tu indak tuo, tidak baik memperolok-olok-
tantu -, anak muda itu tidak ten- kan orang tua;
tu arah taolokan v terolokkan;
o.leang a oleng: biduak ko -, peahu taolok-olokan v terolong-olokkan
itu oleng om n adik kakak laki-laki ibu
on.deh p aduh: - rancaknvo gambar om.bak n ombak
ko, aduh bagusnya gambar mi om.bang-am.bing a ombang-anibing:
o.kik a kampungan: waang - bana, diombang-ambingan i' diombang-
kamu kampungan benar; ambingkan: perahu in opuhak,
baolok-olok v berkelakar; perahu itu diombang-amhingkan
baolok-olokan, diolok-olokan v ombak:
200
oni.beang onkang
201
0.10I
ongkos
tai: sa/o . inyo sajak tadi, duduk tadi;
dengan santai saja dia sejak tadi maonyokan v menunjukkan: sw
ong.kos n ongkos,.biaya: bara —nyo, ka inyo, siapa menunjukkan
berapa ongkosnya; kepadanya;
maongkosi v mengongkosi: sia taonyan v tertunjukkan: pulo
inyo sikola siapa rnengongkösi ka inyo, tertunjukkafl pula kepa-
dia sekolah danya
oaiggok a bodoh: urang tu -, orang o.pok v sanjung: barwiah anak
itu bodoh tu, sanjung benaxlah anak itu;
on.jak n lon)ak; baopok, diopok v disanjung: adiak
onjakan v lonjakkan: inyo dek ayah, adik disanjung.oleh
kate/i, lonjakkan dia ke atas; ayah;
baonjakan, dionjalcan v dilonjak- baopok-opok, diopok-opok v di-
kan; sanjung-sanjung: inyo suko , dia
baonjak-onjakan, dionjak-onjakan suka disanjung-sanjung;
v dllonjak-lonjakan: —iiyo aia da- inaopok v menyanjung: ang pan-
lam embe tu, dilonjak-lonjakkan. dai bana '' urang kamu pintar
nya air dalam ember itu; betul menyanjung orang;
basilonjak v melonjakonjak ka- maopok-opok v menyanjung-
rena gembira: -nyo dek manang, nyanjung: sia pulo nan nyo,
berlonjakonjak mereka. karena siapa pula yang menyanjungnya;
menaflg; taopok v tersanjung: ' dek ang
malonjak-lonjak v melonjakon- anak tu tersanjung oleh kainu
jak; anak itu
talonjak v terlonjak o.por v ben: - bola ru ka tangah,
onjok n rantang beri bola itu ke tengah;
o.nyok v tunjuk; oporan v berikan: ka inyo, ben-
onyokan v tunjukkan: —fah ka kan kepada dia;
den, tunjukkan kepada saya; baoporan, dioposan v dibenikan:
baonyokan, dionyokan v ditun- dad ate/i, dibenikan dart atas;
j,ukkan: dek nenek ka ambo, maopoc v membeni. sia ' limau
ditunjukkan nenek kepada saya; ka siko, siapa memberi limau ke
baonyok-onyokan, dionyok- sini;
onyokan v sating menunjukkan: taopor v terberikan: ka si Ak
kakurangan nyo tad4 saling terberikan kepada si All
menunjukkan kekurangan mereka o.song v usung: - anak tu ka rumah
202
o.ta o.yong
203
IN
pa.aio n pahala: gadang —nyo ka- pamacahi n alat untuk meme-
lau babuek baiak, besár pahala- cahi (sesuatu)
nya kalau berbuat baik, pa.car n pacar
bapaalo v berpahala pa.cik v pegarfg: - tangan adiak,
pa.bi.rik n pabrik: - 'gatah, pabrik pegang tangan adik,
getah pacikan v pegangkan,
pa,cah a pecah: piriang ko Iah -, paciki v pegangi,
piring mi sudah pecah, bapacik v berpegang;
pacahan v pecahkan; bapacik, dipacik v dipegang
pacahi v pecahi; bapacikan, dipacikan i' dipegang-
bapacah, dipacah v dipecah; kan;
bapacahan, dipacahan v dipecah- mamacik i' mernegang,
kan; mamacikan v rnernegangkan
mamacah v memecah; mamaciki i' memegangi;
mamacahan v memecahkan: tapacik v terpegang:
galeh, memecahkan gelas; tapacikan v terpegangkan,
mamacahi v memecahi; tapaciki v terpegangi;
tapacahan v terpecahkan; pamacik v alat pernegang:
tapacahi v terpecahi; pamacik a suka memegang
pamacah a suka memecah; pa.co n guntingan kain: buang —ko,
pamacahan n alat untuk memecah buang guntingan kain mi
Kel
I.cu pa.dek
pa .cu v pacu; tapadarnan v terpadami;
pacuan v pacukan; tapadami vterpadami,
pacuivpacui;
bapacu v berpacu; 1 paAang n lapangan: - rumpuik,
bapacu, dipacu v dipacu; padang ruinput
bapacuan, dipacuan v dipacukan; 2pa4ang n pedang;
mamacu v memacu, bapadang v berpedang
mamacuan v inemacui; pa4a.tin pedati;
tapacu v terpacu; bapadati v berpedati
tapacw v terpacui; pa.sleh a pedas: samba tu -, sambal
tapacuan v terpacukan;5 itu pedas;
pamacu n pemacu, padeh-padeh a pedas-pedas;
pacuan n tempat pacuan: iwdo padehan v pedaskan;
tempat pacuan kuda padeh-padehan v pedas-pedaskan;
t pa.da a 'rasa kurang enak (minyak bapadehan, dipadehan v dipedas-
goreng atau buah-buahan): li,nau kan;
1w - rasonyo, jeruk liii kurang kapadehan n merasa kepedasan;
enak rasanya (karena belum ma- mamadeh v menjadi pedas; te-
sak); rasa pedas;
mamada v menjadi tidak enak, mamadehan v memedaskan;
tapada v terasa kurang enak tapadeh v terasa pedas;
2pa.da a sebal: —ati den, hati saya tapadehan v terpedaskan;
sebal pamadeh a suka pedas
pa.dam v padain, mati: lampu tu pa.dek a padat: isi kotak ko lah -,
lah -, lainpu itu sudah padain; isi kotak ml sudàh padat;
padam-mamadaman v saling me- pamadam n alat pemadam:
madamkan; kabakara, pemadam kebakaran
padam-mamadami v saling me- padekan v padatkan: ' isinyo,
madami; padatkan isinya,
padaman v padanikan; padeki v padati: jalan 1w /0
padami v padami, kasiak, padati jalan ml dengan
bapadaman, dipadaman v dipa- kerekel;
damkan; bapadekan, dipadekan v dipadat-
bapadami, dipadami v dipaclanii, kan;
mamadaman v memadainkan, bapadeki, dipadeki v dipadati;
mainadami v memadami, bapapadek, dipapadek v diperpa-
205
pa.di pa.du.li
dat, mamadoan v mencukupkan;
mamadek v memadat: -'ja1an, mamado-mamadoan v mencukup-
memadatkan jalan; cukupkan: nan ado, mencukup-
mamadekan v memádatkan, cukupkan yang ada;
mamadeki v memadati; mamadoi v mencukupi,
mampapadekan v menyuruh me- mamado-madoi v mencukup-cu-
madatkan; kupi;
mampadeki v menyuruh mema- tapadoan v tercukupkan,
diti; tapadoi v tercukupi;
tapadekan v terpadati, pamadoan n sesuatu untuk men-
kapadekan v kepadatan; cukupkan;
pamadek n sesuatu yang digu- pamadoi n sesuatu untuk mencu-
nakan untuk memadatkan; kupi
pa.dinpadi; n daripada: - ado, elok in-
bapadi v berpadi dak, danpada ada, lebth balk ti-
pa.di.a v biar; dakada
padiaan v biarkan: -lah inyo pa.do.man n pedoman;
paf, biarkanlah dia pergi; padomani v pedomani: kar%
bapadiaan, dipadialin v dibiarkan; Rasul, pedomanilah kerja Rasul;
mampadiaan v membiarkan; bapadoman v berpedoman;
tapadiaan v terbiakarn bapadomani, dipadomani v dipe-
pa.diah a pedih; domani;
mamadiah v terasa pedlh: ' pa- mampadomani v memperdomani;
ruik den, perut saya terasa pedth; tapadomani v terpedomani
sapadiah a sepedth; pa4u v padu, satukan;
tapadiaha paling pedth paduan v padukan, jadikan satu,
padiah ati Id sakit hati: den dek bapadu, dipadu v dipadu,
inyo, sakit hati saya karena dia bapaduan, dipaduan v dipadukan;
1 pa.do a pada, cukup; mamaduan v memadukan:
padoan v cukupkan, ameh, memadukan emas,
pado-padoan v cukup-cukupkan; tapadu a terpadu;
pádoi v cukupi; tapaduan v tepradukan
pado-padoiv cukup-cukupi; pa.duii a acuh: indak —sa/o, tidak
bapadoan, dipadoan v dicukup- acuh saja;
kan; bapadulian, dipadulian v diacuh-
bpado-padoi v dicukup-cukupi, kan;
206
pa.du.si paiiam
207
pa.i.dah pLkai
208
pa.kak pa.ku
ba/u baru tu, sudah dipakai tapakek i'terpekat:
baju baru itu tapakekan i' terpekatkan;
bapakalan, dipakaian v dipakai- pamakek n suka pekat:
kan: sapakek a sepekat
memakai v mernakai: invo ba- pa.kiah n gelar (panggilan) untuk
ju baru, dia memakai. baju baru; orang yang sedang belajar ke-
mamakaian r memakaikan; agamaan '(Islam)
tapakai i' terpakai; pa.kiak v pekik;
tapakaian v terpakaikan pakiakan v pekikkan
pamakai n pemakai bapakiakan v berpekikkan;
pakaian n pakaian bapakiakan v dipekikkan;
pakak a I tuli; 2 bodoh; mamakiak v memekik;
pakakan v jangan dengarkan; mamakiakan v memekikkkan;
mamakak v ribut: waang '-'sae tapakiak v terpekik: iny kami
kamu ribut saja cubiak, ia terpekik kena cubit;
pa.kan n pekan pamakiak n pemekik
pa .ka.ro n perkara; pa.kok. v tutup: - banda aid tu,
pakaroan i' perka,rakan; tutup saluran air itu,
bapakaro v berperkara; pakokan v tutupkan;
bapakaroan, dipakaroan v diper- bapakok, dipakok v ditutup:
karakan, dibawa kepengadilan; manga - benda tu, mengapa
mampakaroan v memperkarakan, ditutup saluran itu;
membawa atau mengajukan per- mamakok i' menu tup;
kara ke pengadilan; mamakokan v menu tupkan,
tapakaro v terperkara; tapakok v tertutup;
tapakaroan v terperkarakan pamakok v
pa.kek a pekat,.sangat.hitam: - bana pamakok v penutup
urang tu, orang itu sangat hitam;
pakekan v pekatkan: 1 pa.ku n pakis
kopi
tu, pekatkanx kopi itu; 2pa.ku n paku;
bapakekan, dipakekan v dipekat- pakuan v pakukan: ka dindiang,
katkan, dihitamkan: catnyo agak pakukan ke diiiding;
saketek, catnya agak clipe- bapaku, dipaku v dipaku;
katkan sedikit; bapakuan, dipakuan v dipakukan;
mamakekan v memekatkan, rheng- mamaku v memaku;
hitamkan; mamakuan v mernakukan;
209
pa.kuak —u
210
pa1.ngi pa.Iuak
211
pa.luang pan.cua
212
pan .cuang pang.gak
parnaflcUa 11 pcmailcur 1 pan.du a pandu. prarnuka
pan.cuaflg r paflcung:
pancuangan r pancungkan: pan.du i , bituhing:
hapancuang. dipancuang r dipan- bapandu, dipandu i , dibiinhing:
ung: mamandu v membimbing:
bapancuangan, dipancuangan v di- tapandu v terbimbing:
paiic Lill gkan: pamandu a penibinibi Jig:
mamancuang r meniancung: pan.duko a pendekar. gelar di
mamancuangan r rnernancungkan: Minangkabau: satj peiidekar
tapancuang 1 terpancung: sakti
tapancuanzan r tcrpancungkan: pa. neh a panas:
pamancuang r peniancung panehan v panaskan:
pan.dai a pandai: bapanehan dipanehan v dipaiias-
pandaian paiidaikan: kan:
hapandaian. dipandaian v dipan- mamanehan 1' memaiiaskan:
da ikan tapaneh V tprpanas:
mamandalan v mernandaikan; tapañehan v terpanaskan:
tapandai r terpandai: pamaneh n pemanas
tapandaian r tcrpandaikan; pa. nek aletih;
pandai-pandai a pandai-pandai panekan v letihkan;
pandarn n tenipat hcrkubur bapanekan, dipanekan v diletih-
pandan ii pandan: kan;
pandan-pandan ii seenis ikan laut mamanekan v meletihkan:
p.in.dang pandang: /auah dila- tapanek v terletih;
yangan, pandang jauh dllayang- pamanek a peletth
kan; pa. nga. cuk a\pengecut
pandangan pandangkan; pa.nga.ruah n pengaruh:
hapandang, dipandang v dipan. pa. nge.ran n pangeran
lang: panggak a bangga:
mamandang memandang: panggakan v ban ggakan:
tapandang v terpandang: bapanggak, dipanggak v dibangga:
pamandang ii pemandang; bapanggakan, dipanggakan v di-
pandangan ii pandangan: nan banggakan:
ala/i, pandangan yanz salah mamanggakan v membanggakan;
pan .de.ka ii pendekar tapanggican v terbanggakan;
pan.de .ta a pendeta pamanggak n sesuatu yang di-
213
NZ
tin1und
SLZ
ljaqwaui tudui w it itmdutuetu Suiluadni vSuciluudel
dip joulluawaw it UIiURLUCWw
1i1UiI!P it !trndd!p '!LIddEq uuiiuiid
1JU4 !EiUj.q n UE!URd
't/rni)71 uiidttdq uEndwo.ld urn iiu j i r ur.d
1W pqn2 !Urdd ii (El LIEd
' im'iwp : turdrd it mdud 81,1uciud n guujupwud
uditd U uiidd !umpuejurdiii it ugui.utdm
urn unud u qdtiwd :urnurdioi it
:uujumunval it UgtlCdL diq .1 uEuwUliulEuI
'unjunlial it qededul ut'juri urd
uniunuw it qcdtuntw it uEuElURdp utiuliuIidI?q
U)(Ufl
-urnip it uqtiddp 'uqdRdBq ujuElurd it utiucuttd
:un un up it qddp 'qdBdq urutd ,'uurd
'upiumuni it uttqditd 2iuod it 3julueuied
un2un i it juluedul
urIndudiai it urndti it )UI1UIEW
ugdEd
pa.peh pa.re.man
216
pa.ren.tah pa.sam.bah.an
217
81
um odul
€t osdij
i, ijidi U[ES3[EtU3Wwosrnuew
tt
ES)(RT.UUJ 4 OSUIE1U
!JLuw (I lluumtu
rsdip 4 uiosidrp 'wosvdq
iozoq .iquxo LA upludip 'nj o'o cspdtp it osId!p 'oisd*q
aquia :pdp " flRdlp 'pdcq UqS)fd it unsid
fl3 iooq 194w9 uqpd 'n sd aosd
030q aqwa :uqzid tt uIU3Id
.
Ep2 .v psd
rid qisj v
jisud U uysvd
M9tUflSi EAUqRWflJ - O4UZ/VWflI EAEqqJq uRp iAu
:MWis '.qaq 'ud v uad -flS Suv A odwai u 1UgMS2d
1OS U U3Bd •EMEsd u 3pe Av ev ed
imad u usRuid u &xs1?wd
nqal qui u3jUBSedio.4 uduusBdcj
-d PAut ~ q 2u p inj ' ofuz,pi,' . Smsedial a Suesedul
'z1vJnJ :nqai qpd p nyq qtjid ImNsuesmaw a uduusuwcui
Plops qd !' oJs qd 2USRW3W it &ISIUI1?W
emaDaN ppt qd fur
i qiwd -udip 4 uduv.stdrp 'u2usdq
uuNqLi 4 uqjtuw 8uesEd!p auisidp '&Is1dEq
U)( u2uesd it uguisid
i mqeBdrp 'uuqdq SUES
t uiqd -gd ipq UEU{ oy '-
:qRd Aut,4 wnief upr nL IrN -gv znjvjvq iwJ: uEsd. u uesd
uvu uin.wI opv yoy :qid i uRsmd ii usitwid
unsiuid U ft e ns o m ed uruusdJ2 a umusudw
I g unsudia l a g u e nsuft
usd
2 pa.ti pa.yUaflg
219
pe.kih pi.ca.yo
220
pi.ciak piliah
tapicayoan v terpercayakan; bapikek, dipikek v dipikat;
tapicayoi v terpercayai bapIekan, dipikekan v dipikat.
pi.ciak v cubit; kan:
,ician v cu1jtkan; mamikek v memikat;
bapiciak, dicubiak v dicubit; tapikek v terpikat;
mamiciak v inencubit; tapikekan v terpikatkan;
tapiciak v tercubit; pamikek v pemikat
pamiciak v pencubit pikia v pikir;
piciang v picing; pidaan v pikirkan;
piciangan v picingkan; baplida, dipikia v dipikir;
bapidang, dipiciang v dipicing; bapluaan, diplkiaan v dipikirkan;
bapiciangan, dipiciangan v dipi- dipikia v dipikir;
cingkan; mamikia v memikir;
mamiciang v memicing; mamlkjaan v .memikirkan;
mainiciangan v memicingkan; tapikia v terpikir;
tapiciang.v terpicing; tapikiaan v terpikirkan;
tapiciangan v terpicingkan; pamikia n pemikir
painiciang n pen-icing pi.kua v pukul: tolong - bareh ko
pi.da.to n pidato ka rumah, tolong pikul beras
pija n pijar; ml ke rumah;
pgaan v pijarkan; pkuaan v pikulkan;
bapija v berpijar; bapikua dipikua v dipikul;
bapijiaan, dipijaan v dipijarkan; bapikuaan, diplkuaan v dipikul-
mamijaan v memijarkan kan;
pijak v pijak; mamluia v memikul;
p!iakan v pijakkan; mamikuaan v memikulkan;
paki v pijaki; tapikuav terpikul;
bapak-dipijak v dipijak; taplkuaan v terpikulkan;
bapjakan, dipijakan v dipijakkan; pamikua n pemikul
bapijaki, dipijaki v dipijaki; pi.la n pilar
tapijakvterpijak; pLiem n film
tapijakan v terpijakkan; piliah v p11th;
tapijaki v terpijald; piliahan v pilihkan;
pamijak a pemijak, suka memi- bapiliah, dipiliah v dipilih;
jak bapiliahan, dipiliahan v dipilih-
pi.kek v pikat; kan;
pkekan v pikatkan; mamiliah v memlith;
221
zzz
-i 'URNSueuTdial it uduiuidg
.umiumfuudlai it uiunifrndI?3
t Suuwdq
'WEruTdial a unthndii
UuNluufulwaw a uiiwe1uiuiui
-u 'uq2uEujuIuI (5 UEUBU!UIBtu
wfurwøi.0 a wBIuIuww
'2uuiiuow a uuiuigux
!wuTd!p a iuufuidp 'iwthqdiiq
upurp 'uuu
ug)1w1
-dp a udurnqdp 'tm&tudq
-udp it uRw1mdp 'uuiuideq
u1udJp a wfuidp 'unilmthiq 1EuI1!p
'uiiurdtp a 2uiuidp 'utiuidiiq
'nuIurd (5 iumhad
uJEui 'uBUu!d a udwiuid
uEuIfrnd a utwefwd
iwj 'uutd a &uiuid
ux1utd a wgfud
ueuid u
urnd sip wdwluI9d u rndwiuigd
- '_ i/ip& :uuid v uiixgutd lim3lutdwidial it ucuidundvj
uii2rndj a .uldwidial it wdundtij
puidio a uwdwrwui a uiuidwnww
'p2uuu9w a ,puiuIUw tndwnuGw a uidummiw
.112u!dip a 2uidip 'uidiq uiirnd
uE)piuid a ug,rnd -uiidip t u1rn!dwdIp 'uuduqdIiq
'utd a u!dui!d!p et tqduudip 'uidtudtq
jnurd u uniuid uurdurrd et uuidund
a
2u8uid u uvtguid uidund a rndiuid
upud a uiipud uqiww
1?pujd 31njun Mr 'urjnud U uqlwBd
ns 'puuiod v qBpuwd ug )juqTcTjaj t uinqijdei
UET4epuTd.Tal a uiiqpuidij uTpcbol a ui
A U8qVpUILUWU tIE)fUjtRhiU1 it UBUIIIUIVW
uqIuI9tu 4 UflUIUI
-udp a wnpqnqdp 'uBqIpudBq uumdp t umqjdp 'uirnjjdq
wfwd uqld
pin.ja.ro pi.sak
223
pi.sang pon.ten
224
por.se.len pub
225
pu.luik pusek
226
pu.siaiig pu.yuh
221
Pu
ra.ba.a ñ Rabu: inyo datang han - marabo-rabo a marahinarah
dia datang had Rabu ra.buik v rebut;
ra. báb n alat musik tradisional yang basirabulk v berebutan: i/an
terbuat dari tempurung (mirip jangan berebutan;
biola); rebab dirabulk v direbut: --nyo dita-
ra,ba.na n alat musik terbuat dad ngan den, direbutnya di tangan
kulit yang berbentuk lingkaran; saya;
rebana marabulk v merebut: sw kue-
ra.bu n paru-paru nyo, siapa merebut kuenya;
m b lusk n sejenis. alat untuk mem- tarabulk v terebut: '' dek den,
buat api terbuat dad serbuk enau, terebut oleh. saya
rabuk ra.buna rabun,buta
ra.buang n rebung ra.cak v naik ke atas (seperti naik
ke punggung kuda, kerbau, sapi),
ra.bo n marah; tunggangan;
marabo v marah: inyo ', dia diracak v menaiki: Jan kudo
marah; tu, jangan tunggangi kud- itu;
taräbo v marah:' Jan sampaf , ja- maracak v menaiki punggung (me-
nn sampai marah; nunggang): inyo kudo, dia me-
patabo v pemarab: indek elok , nunggang kuda
tidk balk pemaxah; ra.dangn radang;
228
radio ra.iah
229
rajah ram. bah
230
ram.bai ranak
bunga raya itü pararnpeh a perampas, suka me-
ram.bai n sejenis buah.buahan rampas
rambang adv menjelang: - patang, rain.pthng a ramping;
menjelang petang rampianpn V rampingkan;
ram.buik n rambut; dirampiangan v dirampingkan;
barambuk V berambut: gadih marampiangan v merampingkan:.
pan/ang gadis ber-mbut panjang pinggang, merampingkan ping-
ram.butan n ramtutan gang;
rameh v remas;
dirameh v diremas: tangan den ram.pok v rampok, rampas
rampokan v rampokkan;
'nyo, tangan saya diremasnya;
marameh v meremas: santan, barampok, dirampok v dirampok;
meremas santan; marampok v merampok;
tarameh v. -teremas: ' deknyo, tarampok v terampok;
teremas olehnya parampok n perampok
ra.mi- a ramai: lah - pasq sudah ra- rani.puang v rampung;
mki pasar; rampuangan v rampungkan;
baramian, diramian v diramaikan: barampuangan, diranipuangan v
alek tu dek urang mudo, pesta dirampungkan;
itu diramaikan oleh anak muda; marampuangan v merampungcan;
maraiman v meramaikan kami tarampuangan v teranipungkan
datang alek, kami datang mc- raanuv ramu;
ramaikan pesta baramu, dfrain v diramu: di
ra.mo.ra.mo n rama-rama, kupukupu ma , dimana diramu;
raM.pak bungo rampai n bunga ram- maramu v meramu: abak
pai ubek, ayah meramu obat
ram.peh v rampas; ran.cah n rancah; lumpur; becek;
rampehan n rampasan: parang dfrancah v dirancah, dilalui;
rampasan perang; marancah a merancah, suka main
barampeh, dirainpeh v dirampas: lumpur
jan "-j, jangan dirampas; ran.cak a cantik, bagus, elok, in-
fliarampehi v merampasal; dah;
maranipeh v merampas: karajo- rancakan v baguskan: ' guntiang-
nyo ' sajo, kerjan.ya merampas nyo, baguskan guntingnya;
saja; barancakan, dirancakan v dibagus-
terampeh v terampas; kan: lah saketek, dibaguskan
231
ng
sedikit; barandam, dirandam v direndain;
maranak v membaguskan, mem- marandam v merendam;
perbagus; parandam v perendain;
mamparancak v memperbagus, tarandam v terendam;
memperindah; tarandaman v terendainkan
tarancak v terbagus, tercantik: ran4ang n rendang;
di siko inyo nan ', di situ diii randangan p rendangkan;
yang tercantik; barandang, dirandang v diren-
karancakan a sifat sombong: dang;
bana inyo sajak tamaik sikola marandang v merendang;
ko, sombong betul dia sejak tarandang v terendang;
tamat sekolah parandang n perendang
ran.cang v rancang; ran.do n janda (perempuan atau 1aki
rancangan v rancankan; laid yang tidak lagi bersuami
barancang, dirancang p diran- atau beristri);
cang; marando v menjanda: amaknyo
barancangan, diraucangan v di- kini, ibunya menjada sekarang
ráncangkn; ranggah n ranggah, mahkota pada
tarancang v terancang; aym jantan
parancang v perancang; maranggah v tumbuh dengan
rancangan n rancangan tidak teratur: '' tumhuah tuneh-
ran AA a rendah; nyo, meranggah tumbuh tu-
randahan p rendahkan; nasnya.
barandahan, dirandahkan v di- rang.gang a renggang;
endahkan; ranggangan v renggangkan: pin-
marandah v merendah; tu, renggangkan pintu;
marandahan v merendahkan; baranggang, diranggang v direng-
parandah v perendah; gang;
tarandah a terendah; maranggang v merenggang: daun
tarandahan v terendahkan; pintu Lu ', daun pintu itu me-
karandahan a kerendahan; renggang
sarandah a serendah diranggangan v direnggangkan:
rafl4am V rendam; dek amak tutuik kue hi, di-
randainan v rendamkan; renggangkan oleh ibu tutup kue
barandam v berendam; itu;
randamai v rendami; paranggang n alat untuk me-
232
ran jau
233
ran tai ra.pek
234
ra.pek ra.sua
235
IB.suah rem.beh
ra.suah a rusuh, sedih; ,nah, dia penangis itu
barusuahan, dirusuahan v dirusuh- ra.uang it raung, tangis yang keras;
kan: fan fuonyQ jangan diru- dirauangan v ditangiskan: a fuo
suhkan juga dia; nan ', apa juga yang ditangis-
marusuahan v merusuhkan: ibu kan;
adiak nan sakik, ibu merusuh- marauang i' meraung: invo nun-
kan adik yang sakit; tak rolong, mcraung dia minta
parusuah a.perusuh, mudah sedih tolong;
ra.tak a retak; parauang a penangis, suka inera-
baratakan, diratakan v diretakkan: ung
gale/i tu '-' adiak, gelas itu dire- ra.uik v raut:
takkan adik; rauikan i' rautkan: pituluik
maratakan v meretakkan: sia 'pi- ko, rautkan pinsil ii-,
riang tu, siapa meretakkan piring barauik, dirauik i' diraut: hatu-
itu; baluang tu rancak-rancak,
ratak tangan id retak tangan, bambu itu diraut bagus-bagus;
nasib marauilc V ineraut:
'ra.to n harta; marauikan i' merautkan: sia
barato a berharta: invo banyak pasak ko, siapa merautkan pasak
dia banyak betharta mi:
2ra.to a rata, hem: tarauik v teraut:
ratoan p ratakan: la/i baliak, sirauik it sejenis pisau
ratakanlah kembali;. ra.wang it paya-paya
baratoan, diratoan v diratakan: ra.yo a raya: sa,zfo' ,. senja raya:
potong paga tu nenek, potong rayoan i' rayakan:
pagar itu diratakan nenek; barayoan, dirayoan i' dirayakan:
marato p merata: marayoan v merayakan:
paratoan n alat untuk meratakan parayoan it perayaan
ra.tok it tangis, ratap; re,a it bangku kecil untuk nicletak-
baratokan v bertangisan: -' invo kan Aiquran waktu bclajar mem-
kasadonyo, bertangisan dia semua- baca Aiquran
nya; re.li it sepeda merck Rally
baratoki, diratoki v ditangisi; rem .bang it rembang:
maratok v menangis; barembang v main judi
maratoki v menangisi; rem.beh it sejenis alat pemotong
paratok a penangis: inyo tu- semak-semak:
236
ren.do rirnah
rembehan v potongan; tuk diihat orang lain
rembehi v bersthkan; ri.a a na, perbuatan yang dilakukan
marembeh v memotong; dengan aktif untuk dapat dilthat
marembehan v membersihkan; orang lain;
marembehi v membersihkan; baria-ria v berlebth-lebihan;
dirembeh v dipotong; paria v suka na:- amaknyo
tarembeh v terpotong ibunya bersuka na
ren.do n renda; rLak n niak, gelombang;
barendo adv berenda: ba/unyo bariak v beriak, bergelombang
bajunya berenda; ri.anga niang;
barendo, direndo v direnda: sepe- pariang a periang: anak tu
rei tu uni, seperai itu threnda bana, anak itu periang benar
kakak; rLba a nba: inyo makan -, dia ma-
marendo v merenda: santiang , kan nba
pintar merenda nbu num ribu;
reng n reng baribu-ribu num benibu-ribu;
re.ngeh n bicara yang tidak baik; senibu num senibu: &zli ba/u
merengeh v berbicara kurang so- tu, seribu beli baju itu
pan; irj.buik n angin;
sarengeh n orang bicara yang tidak juo,
baribuik a berangin: Jan
menyenangkan: ' ang buruak
jangan berangin juga
bana, cara bicara kamu jelek seka-
li 2 jbujç a ribut: Jan - Juo,jangan ni-
reng.ge V tengger; but juga;
barengge v bertengger: ayam di diribuikan v clinibutkan: masalah
batang jambu, ayarn bertèngger tu masih urang, masalah -itu ma-
di batangjmbu sih dinibutkan orang;
re.reh a miring; maribulk v menibut;
marereh v miring: tabangnyo , paribuik a peribut: ang bana,
terbangnya miring kamu penibut benar
re.wai v mengambil secara acak: ri.gi n nigi: bara —nyo,berapa niginya
- sajo supayo capek, ambil saja barigi v -berigi: pisau tu ala/i 'pi-
sembarangan supaya cepat sau itu sudah berigi
re.waka tersebar; rimah n rimah (nasi yang berserak-
marewak v menyebarkan (barita) kan ke luaryiring)
dengah aktif yang dilakukan Un- anak tu anak itu berimah;
237
ri.mau ri.wa.yaik
parimah a sering benmah: anak tu tek, ringkaskan sedikit;
', anak itU makan sering berimah baringkehan, diringkehan r diring-
ri.mau n harimau; kaskan;
rimau buluah n harimau buluh maringkehan v meringkaskan;
rim.bo n rimba, hutan; taringkehan i' teringkaskan
harimbo a tidak bersih, rimbun; rin.tang v sibuk: - Jo karajo ban yak,
marimbo adv tumbuh dengan le- sibuk dengan kerja banyak:
hat: tanam-tanaman tu alah '',ta- dirintangi v.disibukkan;
nam-tahaman itu sudah tumbuh parintang v penghibur: hati,
dengan1ebt penghibur hati;
rim bun a rimbun: bungo tu -, tarinlang v terhibur: lai -'Iiati nail
bunga itu rimbun; rusuah, adakah terhibur hati yang
.martmbun v merimbun, menjadi rusuh;
riibun manntang-rmtang ariid mengha-
ri.mih n remis; setengah Sen (uang biskan waktu: dengan mani-
zamaq peerintahan Hindia Be- baco buiw, menghabiskan wak-
landa) tu dengan membaca buku.
ri.nai n- hujan gerimis: - sajo saketek, rin.tiahn rintth;
hujan gerimis saja sedikit marintiah v merintih;
tin .dang a rindang: - /UO jadinvo da- rintiahan a rintthan
uñ limau ko, rindang juga jadinya ri.pik n sejenis makanan yang dibuat
daunjeruk ml dengan bentuk tipis-tipis seperti
rin.du a rindu: kerupuk
marinduan v merindukan ri.au a risau;
ri.nganaringan: barisauan, dirisauan v dirisaukan:
ringanan v ringankan; a juo nan "- apa juga yang di-
baringan, diringan v diringankan; risaukan;
maringanan v mefingankan; mar sauan v merisatikan: amak ta-
taringan v teringan; rufh -' uni nan sakik, ibu selalu
taringanan v teringankan; merisaukan kakak (pr) yang sakit;
paringanan v untuk meringankan parisau a perisau, mu dah risau:
ring.gik n ringgit (dua setengah ru- ayah , ayah perisau
piah, uang zaman Belanda) riwa.yaik n riwayat;
ring.keh a ringkas: - bana pidatonyo riwayalkan v riwayatkan;
ringkas benar pidatonyo: bariwayaik v beriwayat;
ringkehan v ringkaskan: -_ sake- diriwayaikan v diriwayatkan;
238
ro.bob rom.pong
mudwaydan v meriwayatkan tarokoki v tereraini: lai deknyo,
roboh a rubuh: pondok tu lah -, adakah tererami olehnya
pondok itu sudah rubuh; rol n penggaris, mistar
larobohan v berjatuhan; roman a bentuk, ekspresi, wajah
dirobohan v dirubuhkan; rom.bak v rombak;
marobohan v merubuhkan: den barombak, dirombak v dirombak:
cubo 'nyo, saya coba merubuh- rumah tu baliak, rumah itu di-
kan; rombak kembali;
tarobohan v terubuhkan marombak v merombak;
ro.di n roth, kerja paksa; *arombak v terombak;
barodian, dirodian v dirodikan: parombak n perombak: salang pi-
urang mambuek jalan tu, membu- tih untuak ' kadai ko, pinjam
at jalan itu dirodikan masyarakat; uang untuk perombak kedai mi
marodian v merodikan: sia rom.benga bekas;
ang karajo ka siko, siapa yang me - rombengan n tempat orang men-
rodikan kamu keija ke sini jual barang-barang bekas
ro.goh v rogoh, memasukkan tangan rom.pak a rompak: paga tu - dek
ke dalam kantong untuk mencari kudo, pagar itu rompak oleh
sesuatu; kuda;
rogohan v carikan: di dalam sa- marompakan v merompakkan: sia
ku sarawa, carikan di dalam kan- dapuanyo, siapa merompakkan
tong celana; dapumya;
dirogoh v dicari barompak, dirompak v dirompak;
rob n roh barompakan, dirompakan. v di-
roth n bungo ros rompakkan;
rok n rok tarompak V terompak;
roicok n eram; parompak n perompak: ambiak
rokokan v eramkan: talua ayam kapak dindiang ko, ambil kam-
ko, eramkan telur ayam mi ; pak untuk perompak dinding mi
rokoki v erami: indak amuah rom.pong a lubang, berlubang, pe-
ayam tu —nyo, tidak mau ayam cah;,
itu mengeraminya; rompongan v lubangkan: ka-
barokokan, dirokokan v dierami; rambia ko, lubangkan kelapa ml;
marokok mengeranr rompongi v lubangi;
marokok v mengeram: ayam ', barompong, dirompong v dilu-
ayam mengeram; bangi;
239
rongeng rueh
barompongi, dirompongi v dilu. marosok-rosok v meraba-raba;
bangi marosok v meraba;
marompongan v m1ubangi; tarosok v teraba;
taompongan V terlubangkan; parosok a suka meraba
tarompongi v terlubangi; ro.tan n rotan;
parompong n pelubang, alat un- difotan i' dilecut;
tuk pelubang; marotan v melecut: avah
parompongan v terluhangi: adiak, ayah merotan adik
dek tupai karambia tu, terlu- ro.ti ii rOti
bangi oleh tupai kelapa itu
ro.yal a boros: inyo - bana, dia bo-
rong,geng it ronggeng, tan;
rOs benar
maronggeng v menari
ru.akru.ak n sejenis burung yang
rong.go it lougga;
baronggo i' berongga hidup di paya-paya dan enak
ronjok it rentang dimakan
ro.roh i' gugur, tuang: buah jambu ruan n sejenis ikan air tawar yang
buas
fu lab -, buah jambu itu sudah
gugu; ru.ang n ruang:
rorohan v tuangkan: 'lah, tuang- ruangan ii ruangkan: lah Ia/an
kan1ah untuak den, ruangkanlah jalan un-
barorohan, dirorohan v dituang- tuk saya:
kan: baruang adv beruang: pulo di
marorohan v menuangkan: amak dalani, beruang pula di dalam;
ala ka dalam bak, thu menu- baruangan v beruangkan: di ba-
angkan airke dal am bak; lakang untuk main pinipong,
taroroh v tertuang: dek nyo di belakang diruangkan untuk
padi tadi; tertuang olehnya padi main pimpong
tadi ru.biah n ulama perempuan
ro.sok vraba, pegang; ru.blk n sejenis keripik dari ubi ka-
rosokan v rab -: api-api di si- yu
nan, raba api-api di sana; ru.buah v rubuh;
barosok, dirosqk v diraba: -' ka- rubuahan y nubuhkan;
palonyo dek nenek, diraba nenek marubuahan p merubuhkan;
kepalanya; dinibuahan v dirubuhkan
marosokan v merabakan. ru.eh n ruas;
marosoki v memegangi; barueh v beruas;
240
ru.gi rwn.pun
diruehi v dipotong seruas-ruas Se- rumah sakik n rumah sakit;
perti tebu; sanimah a saw rumah: ani
sarueh num sevuas Jo ambo, Am serumah dengan
rueh jar n ruas jati saya;
ru.gi a mgi; barumah duo id beristri dl/a;
nugiah v rugikan: Jan den, ja- rumah nkan n restoran;
ngan tugikan saya; rumah gadang n ruinah adatMi-
barugiañ, dirugian v dirugikan: nangkabau
ayah dek toke tu, ayah dim- rum.bio fl rubia, sejenis tuxnbuhan
gikan saudagar itu; yang daunnya dapat dibuat atap
marugi adv merugi: saJo gale/i rumah
den, merugi saja jualan saya; ru.neh v cakar;
marugian v merugikan; barumehan v bercakaran (berke-
parugian v perugikan; lahi): n,vo tadi di siko, bercakar-
karugian n kerugian: bara -nyo, an dia tadi disini;
berapa kerugiannya dirumeh v dicakar: nyo den tadl
rujak n rujak, sejenis makanan dicakamya saya tadi;
ru.juak v rujuk,. kembali kepada,..is- marumeh v mencakar, merasa sa-
tri setelah talak satu atau dua kit hati: all den, sakit sekali ha-
rukusuku n ruku-ruku, sejenis ti saya;
rempah untuk memasak ikan tarumeh v tercakar: hampia
rukuak vrukuk. deknyo, harnpir tercakar olehnya
marukuak v merukuk: inyo -'jan ru.mik a rumit: dek ambQ manga-
nampak dek den, dia merukuk su- tokan, rumit olehku untukmenga-
paya tidak kelihatan oleh saya; takannya;
tarukuakan v terukukkan; tarumik v merasa sulit untuk me-
rukun a rukun: - ana inyo badun- lakukan
sanak, rukun £enar dia bersaudara
rumah n rumah; ruin pang a rumpang, ompong;
barumah adv berumah: dakek dirumpang v dirumpang: padi tu
aid, berumah dekat air; dek Jawi, padi itu dirumpang
parumahan v perumahan: rak- sapi;
tarumpang V terumpang
yat, perumahan rakyat
rwnah jago n rumah (pos) ronda; rumpun V rumpun;
rumah komidi n tempat pertun- sarumpun num serumpun:
jukkan: batuang, seumpun bambu
241
rum.pulk ru.ok
242
ru.piah fU.yuang
bual; barusak,dirusak ydirusak;
paruok a pembual: inyo bang barusakan, dirusakan v dirusakkan:
dia sangat pembual jam dindiang adiak, jam din-
ru.pi.ah n rupiah; ding dirusakkan adik;
sarupiah sn satu rupiah inarusak v merusak;
ru.po n rupa; marusakan .v merusakkan;
barupo v berupa, berujud: '-'ameh tarusakan v terusakkan;
berupa emas; parusak a sering rusak
marupoan v berupakan; ru.so n rusa
marupoi v merupai; rusuaha seih;
nianyarupoan v menyerupakan; rusuahan v sedihkan, pikirkan:
manyarupoi v menyerupai; jan juo inyo, jangan pikirkan
sarupo a serupa: pa/a tu /0 juga dia;
apaknyo, anak itu serupa dengan barusuahan, dirusuahan v dise-
ayahnya dthkan: a juo nan apa juga
ru.rulk a gugur, tanggal; disedihkan;
baruruikan v bergururan: di ta- marusuahan v memikirkan, men-
ban gan angin, berguguran diter- saukan;
bangkan angiri: tarusuahan v terpikirkan: bad ba-
baruruikan, dirurulkan v digugur- na ka /uo, bagaimana pun akan
kan; terpikirkan juga;
maruruik v menanggalkan (sesua- parusuah a suka sedih
tu) dan tempatnya; ru.suak n rusuk: di rosok nan
maruruikan v menggugurkan; kida, cliraba rusuk yang kin
taruruik v tertanggal ru.tiang ii sejpnis ikan darat yang
rusak a rusak; suka memakan ikan lain
rusakan v rusakkan: jan pub, ruyuang n rUyung
jangan rusakkan pula;
243
S
sa.ba a sabar: 'urang - kasian Allah, sa.baiah adv sebelah: mato ambo -
orang sabar kasihan Allah; kida ko bangkak, mata saya sebe-
sabaan p sabarkan: tolong inyo lah kin ini bengkak;
saketek, talong säbarkan dia sedi- basabalahan v bersebelahan: ru-
kit; mahnyo Jo rumah ambo, ru-
disabaan v disabarkan: urang nan mahnya bersebelahan dengan ru-
panaiak clarah tu aruih , orang mah saya;
yang sedang emosi itu harus disabalah adv di sebelah: rumah
disabarkan sia nan gaduang Lu, rumah sia-
sa.bab p sebab, karena: den tapaso pa yang cli sebelah gedung itu;
baranti marokok - indak buliah sabalah num setengah: agiah am-
dek apak den, saya terpaksa bo -, ben' sáya sebelah/setengah
berhenti merokok karena tidak sa.baiiak a4v d!balik;
boleh oleh bapak saya; di sabaliak adv di balik: kecek-
basabab v bersebab: dek ilulah nyo Lu ado mukasuik lain, di ba-
ambo ndak jadi pal hari Lu, lik katanya !tu ada maksud lain
bersebab oleh itulah saya tak jadi sa.ban.ta adv sebentar: nand ambo -
pergi han itu; tunggu saya sebentar;
panyabab n penyebab: satiok ka- sabanta-sabanta kët setiap waictu:
sulitan tantu adoh ' nyo, setiap - inyo datang ka ambo mangadu,
kesulitan tentu ada penyebabnya setiap waktu ia datang pada saya
244
sa.bak sa.buang
245
sa.bak sa.ga.Io
246
sazro sa.kang
247
sa.kang saja
248
saia.da saia.malk
den - lapeh sakik nan kiniko, kan: polisi '-' pa/a nap balantak
sayar hutng saya setelah lepas t14 polisi menyelamatkan orang
persakitan yang sekarang ini yang bertabrakan itu
saia.da n selada sa.Iamak a selamat: - sajo
saia.de.ri n seladri: daun - daun selamat saja ...;
249
saia.pan .l1n.pa.do
250
.1i.siah sambsng
251
m.ba.ri '8m.p.roa,
252
sam .piang sa.nang
253
á.ngai
sLnak
tingp sanang Id tidakperlu ber- basanduak v disanduk: nasi ' na-
usaha si disanduk;
sa.nak n saudar famili: - awak, disaflduak p disanduk: lab —nyo
saudara kita gulal tz4 sudah disenduknya gulai
sa.na.yan n Senin: an -, had Se- itu;
fin manyanduak v menyenduk: inyo
san.da v sandar; samba, dia menyenduk sambal;
sandaan v sandarkan: lah inyo, tasanduak v tersenduk: /uo gu-
sandarkanlan ía; lai iii, tersenduk juga gulai itu;
basanda v bersandar: inyo dudu- panyanduak n penyenduk: sandu-
ak ia duduk bersandar; ak tu samba senduk itu pe-
basandaan v disandarkan: kayu tu nyenduk sambal;.
alah.. ", kayu itu sudah disandar- sasanduak sn sesenduk: am/,jakan
kan; aid angek ', ainbilkan air panas
tasanda a tersandar: sapu tu di- sesenduk
dindiang, sapu itu tersandar di san.duang v senggol;
dinding tasanduang v tersenggol: sake.
san.dang v sandang (membawa sesua- tek, tersenggol sedikit
tu yang diletakkan di atas bahu: sang p sang: - rob ibo atinyo,
nyo - kain tu, dia sandang kain sang raja sedth hatmya
itu; 1 sa.nga a pemarah, ganas
basandang v disandang; 2saiiga a pedap bau yang agak ta-
manyandang v menyandang jam: .- bawang, pedap. bau ba-
san.da.wo a sendawa: anak ru -, wang
anak itu sendawa sa.ngai V sangai: tolong - gulai
san.dek a sendat, sempit: - bana..., tu, tolong sangai gulai itu;
sendat benar sangaian v sangaikan: gulai
tasandek-sandek a tersendat-sen- ikan tu sangaikan gulai ikan
dat: masuaknyo, tersendat- itu;
sendat masuknya basangaian, disangaian v disangai-
san.di n sendi: - rumah sendi ru- kan;
mah manyángai V menyangai;
san.di.wa.ra n sandiwara: - radio, manyangaian i' menyangaikan;
sandiwara radio tasângai v tersangai;
san.duak n senduk: - la/i nasi, sen. tasangaiin V tersangaikan;
duklah nasi; panyangai V penyangai
254
sa.ngaik san.juang
255
sa.nok .pa.kaik
256
.pa.ro sa.puah
257
sa.pu.luah sa.ra. to
gakng tu, tersepuh oleh thu ge- syaratnya banyak
langitu sa.ra.juk sn serajut: - rampuik,
sa.puivah nurn sepnluh: - ikua serajut rumput.
ayanz sepuluh ekor ayarn; sa.rak v cerai: ini'o la/i -, ia telah
sapuluah sabaleh id sepuluh sebe- cerai;
las (pembicaraan yang tidak te- disarakan v dicer.aikan: fnyo ala/i
tsp): keceknyo -, bicaranya ti- ' lakinyo, Ia telah dice/aikan
dak tetap suaminya;
sa.ra.bi n sejenis makanan: ambo disaraki v dicerai: Ani Iakj-
rn/can -, saya makan serabi nyo, Ani dicerai suaniinya;
sa.raf n syaraf: - nyo nan said/c, manyaraki. v menceraikan (istri):
syarafnya yang .sakit narnuahnyo bininyo, mau dia
sa.ra.guak sn seteguk.: - a/a pala- menceraikan istriny
peh au/h, seteguk air pelepas sa.ra.kah a serakah: urang tu - bana'
haus orang itu serakah benar
sa.rah v serah; sa.ran.tak adv serempak: - man/il-
sarahan v serahkan: - se kainyo, wab, serempak menjawab
serahkan saja padanya: 'sa:rang v serang: - ka s/nan, serang
basarahan v diserahkan: lal •ke sana;
se kainyo, maurulhnyo, ada dise- manyarang v menyerang;
rahkai saja pada dia mengurus- tasarang v terserang: - hamo,
nya; terserang l?ama
disarahi v diserahi: inyo rugas 2 sa. rang n sarang: - buruang, sarang
barek, ia diserahi tugas berat; burung;
manyarah v menyerah: selah.. basarang v bersarang: buruang
menyerah sajalah...; randali, burung bersarang rendah
manyarahan v menyerahkan: sarang pisau n sarang pisau
hadia/i, menyerahkan hadlah; sa.ram.tak adv serentak: langkahnyo
panyarahan v penyerahan: bib - Jo musik, langkahnya serentak
hadiahnyo, kapan penyerah- dengan musik
an hadianya; sa.ra.sah n sejenis alUr aliran air
tasarab v terserah: dek tuan, terjun
terserah bagi tuan sa.ra.ti n sejenis itik (nania itik)
sa.rai n serai: tanamlah - ko, tanam- sara.to p serta: fnyo - awak, ia
lah serai mi serta kita;
sa.ralk n syarat: - nyo banyak, basarato adv beserta: rang su-
258
sa.ra.tuih saru
259
sa.tä .ngah
'sa.ruang
makhluk haluih, terseru baginya itu;
makhluk halus manyasah v mencuci: pailah
'sa.ruang n sarung: tangan, sarung lai, pergilan mencuci lagi;
tangan; tasasah v tercuci: deknyo ka-
saruangan v sarungkan: la/i ba us kaki tu, tercuci oleh dia kaus
liak, sarungkanlah kembali. kaki itu;
kain saruang n kain sarung: panyasab n pencuci: balilah sabun
ayah, kain sarung ayah kain, belilah sabun pencuci
2 sa.ru.ang adv seruang (satu ruang): kain
rumah -, rumah satu ruang 1 sasak adv sesak, gegas;
saxu.go n surga: - Jo naroko, surga tasasak v tersesak, tergegas:
dengan neraka se sadonyo, tersesak saja Se-
sa.ru .nai n serunai: bungo -, bunga muanya;
serunai panyasak a sukà menyesak:
sa.ru.po p seperti: - bantuaknyo, ndak buliah tu doh, tidak
seperti bentuknya boleh menyesak orang itu;
sa.sa. a sesal: - daulu pandapatan..
sesal dahulu pendapatan ...;
n anyaman kasar: - dapua,
disasaan v disesalkan: Jan juo anyaman kasar untuk dinding
nan tajadi tu, jangan disesalkan dapur
juga yang teijadi itu; sa.sau v makan banyak-banyak
disasai v disesali: manga harus sa.sek a sesat: - ambo 1w korong
inyo nan ', mengapa harus dia ko, sesat saya ke kampung mi
pula yang disesali; sa.sok v minum: - la/i aia tu, mi-
manyasa v menyesal: ambo numlah air itu;
mangecekan, menyesal saya me- manyasok v meminum: kuciang
ngatakan ru afrz, bak, kucin itu memmum
sa.sah v cuci: - la/i ba/u waang air bak
tu, cucilah baju kainu itu; sa.su.ai a sesuai: lai ba/u tu,. ada Se-
-
NEC
sa.ta.ri.min se.geh
261
se.ka .e.ngeang
262
seng gang ie.tor
263
Si
si.kek
264
si.ki.kih sim buah
265
si.mo .kel si.ngik
267
si.pik so.baI
manyipi v rrtenyipi: kan
manyipian v menyipikan: menyisiahan v menyisihkan;
tasipi v tersipi; tasisiahan v tersisiikan;
tasipian v tersipikan; panyisiah n penyisih.
panyipi n penyipi sisiak n sisik
si.pik a sipit: matonyo -, matanya si.so n sisa;
sipit sisoan v sisakàn;
si.puik n siput basiso v bersisa;
si.rah a rnerah: - bibianyo, merah basisoan, disisoan v disisakan;
bibirnya manyisoan vmenyisakan;
si.ram v siram: - bungo ru, siram tasiso v tersisa;
bunga itu; tansoan v tersisakañ
siraman v siramkan: Ian tai tu sisu.nguik n kumis
Jo aid, siramkan lantai itu dengan si.ta v sita;
air; sitaan v sitakan;
sirami v sirami; basita, disita v disita;
basiram, disiram v disiram; menyita V menyita;
basiraman, disiraman v disiram- tasita V tersita;
kan; panyita n penyita
manyiram V menyiram; si.ta.wa n sejenis tumbuhan obat
manyiraman v menyiramkan; yang mena,vari tubuh
tasiram v .ersiram; si.ti n gelar adat di Minangkabau
tasiraman v tersiramkan; untuk perempuan
panyiram v penyiram si.tu adv di situ
si.rangicak n kepitin so.al n soal;
si.ranjuang n péniti basoal, disoal v disoal, dijawab:
si.ra.wa n celana /uo keceknyo, , dijawab juga
si.riali n sirth perkataannya;
s.riakasirik manyoal v menjawab, menyoal;
si.ri.ne n serine pasoalan n persoalan: apo '-nyo,
siroka sirap; apa persoalannya;
tasirok v tersirap: - darah di panyoal a suka menyoal
dado, tersirap daiah di dada sobaik nsahahat, teman;
sisiah v sisih; basobalk v berteman: inyo
sisiahan v sisihkan; karik jo den, dia berternan akrab
basisiahan, disisiahan v disisth- dengansaya;
'sobok soiang
269
so! 2songicok
pansol n pensol
ko, ainbillah lidi penyemat bung-
so! n sol; kus nasi liii
solan v solkan; song .geang v sungging (mengang
basol, disol v disol; kat pantat);
basolan, disolan v disolkan; songgeangan v sunggingkan;
soiop n sandal basonggeangan, disonggeangan v
som n som: - kain tu indak elok, disunggingkan;
som kain itu tidak baik; maiiyonggeang v menyungging:
soman v somkan; inyo ', dia menyurigging;
somiv somi; tasonggeang V tersungging;
basom v bersom: kain tu indak panyonggeang a suka menyung-
', kain itu tidak bersom; ging
disom v disom;
masom v mengesom: uni sadang lsongkok n songkok, penutup, ku-
kain, kakak sedang menge- rungan: - ayam, kurungan ayam;
som kain; songkokan v tutupkan;
pasom n penge som: ambiaklah songkoki v tutupi: lab anak
banang ' kain tu, ambillah be- ayam tu Jo karanJang, tutupi-
nang pengesom kain itu lah anak ayam itu dengan
som.bong a sombong: .inyo -, dia keranjang;
somb ong; basongkok v tertutup;
manyombong v menyombong; basongkokan, disungkokan v di-
panyombong a siika menyom- tutupkan;
bong: anak tu an dirinyo, manyongkok v menutup;
anak itu suka menyombongkan manyongkokan v menyongkokk-
dirinya an;
so.mek n peniti: - ko aluih, peniti manyongkoki v menutupi;
.ini halus; tasongkok v tertutup;
sornekan v sematkan; tasongkokan v tertutupkan;
basomek, disomek v disemat; tasongkoki v tertutupi;
tasomek v tersemat tertancap, panyongkok n penutup
lihat, tersisip: ambiaklah lidi 2song.kok.n tuclung saji
di atok tu, ambillah .lidi yang ter- songsong v sambut: - lah mampe-
sisip diatap itu; lai tu, sambutjah mernpelai itu;
panyaniek n penyemat, penusuk: basongsong v bersambut;
ainbiklah lidi '' bungkuih nasi disongsong v disambut;
270
so.pafl su.a.so
271
su.bang sU.gi
272
su.gi.ro su.Io
273
su.Juah sum.pik
274
su.mua 'su.ok
275
2s1' su.sah
276
1.su syiah
277
T
ta.aik a taat: paid tu - sambayang, manabahan v menabahkan:
anak itu taat sembahyang atinyo, menabahjcan hatinya
ta.aiia v tahlil: urang .mambaco -, ta.bak n cangkul
orang membaca tahill ta.ban a runtuh: tabiang tu ,lah -,
ta.ba a tebal: karateh tu -, kertas tebing itu telah runtuh
itu tebal;
tabaan v tebalkan: alehnyo, 1 ta.bang v terbang: - malayang,
tebalkan alasnya; terbang melayang;
batbaan, ditabaan v ditebalkan: tabangan v terbangkan: layang-
kasuanyo, ditebalkan kasurnya; layang tu, terbangkan layang-la-
manabaan v menebalkan: ram- yang itu;
buik, menebalkan rambut; batabangan v berterbangan: . bu-
mampatabaan v mempertebalkan: ruang di sawah, beterbangan bu-
aleh kurisi, mempertebalkan rung di sawsh;
alas kursi; manabangan v menerbangkan:
tatabaan v tertebalkan layang-layang, menerbangkan la-
ta.ba.do v terkatakan: indak - yang-layang;
gadannyo all, tidak terkatakan ditabangan v diterbangkan: ka
besarnya hati langik, diterbangkan ke langit;
ta.bah .a tabah: atinyo -, hatmya kapa tabang n kapal terbang
tabah; 2 ta.bang v tebang: - batang. p1-
278
ta.beh 2ta.buang
sang tu, tebang pohOn pisang itu; 1 ta.6u n tebu: gulo -, gula tebu;
tabangan v tebangkan: '-' kayu mangilang -, mengilang tebu
nan tinggi, tebangcan kayu yang 2 tabu a tabu
tinggi;
batabang, ditabang v ditebang: ta bun v tabur;
kayu nan ketek fuo, kayu yang tabuaan v taburkan: ' dipasa-
keel ditebang juga; maian, taburkan dipersemaian;
tatabang v tertebang: kayu nan batabua, ditabua v ditabur: bungo
lunak, tertebang kayu yang lunak; alah di lamàn, sudah ditabur-
tatabangan v tertebangkan: tIek kan di halaman;
ambo, tertebangkan. oleh saya; batabuaan, ditabuaan v ditabur-
panabang n alat untuk menebang: kan: 'nyo bungo mawar, dita-
ladiang. kayu, parang penebang burkannya bunga mawar;
kayu manabua v menabur: baniah,
ta.beh v tebas, pótong: - rumpuik menabur benih;
tu, tebas rumput itu; tatabua v tertabur: di tanah
batabeh, dirabeh v ditebas: .alah nan kareh, tertabur di tanah
rumpuik di laman, sudah di- yang keras
tebas rumput di halarnan;
ta.buak n beduk: bunyi - tu kan-
manabeh v . menebas, memotong: cang bana, bunyi beduk itu nya-
rumpuik, menebas runput; ring sekali
tatabeh v tertebas, terpotong: ta.buah a bolong, tembus: tembok
bungo di laman, tertebas bunga tu alah -, tembok itu sudah
di halaman
tembus
ta.bek n tebat, kolam: - Man,
ta.buan n tabuhan, penyengat
kolam ikan
ta.bia n tabir: bukak - tu, buka
tabiritu 'ta.buang n tabung: - aia, tabung
ta.biak n .hormat: —nyo indak azg- air
kek tangan, hormatnya tidak 2 ta.buang v tabun: - pitih tu di
mengangkat tangan celengan, tabung uang itu di ce-
lengan;
1 ta.biang n tebing: ka - ... ke te- tabuangan v tabungkan: pitih
bing waang, tabungkan uang kamu;
2ta.biang n tabing (nama lapangan manabpang v menabung: pitih
udarã di Padang) di bank, menabung uang di bank;.
279
ta.buih ta.gak
280
ta .ga.mang t.jam
281
ta .ji
ta.kuak
282
ta.kulk 'ta.h
ta.ku& a takUt Jan - kanat berqng, taia.lu adv terlalu: jalannyo - ca-
jangan takut kena rnarah; pek, jalannya terlalu cepat
.batakuikan, ditakuikan v ditakut- ta.lam n bald besar, talam: susun-
kan; lah galeh di -, susunlah gelas
manakulkan v menakutkan: ban- di talam
tuaknyo -', bentuknya menakut- ta.lam.pau adv terlampau: inyo -
kan; latiah, ia terlampau letth
mampatakuikan v mempertakut- taian p telan: - ubek lu, telan
kan: karajonyo anak kerek, obat itu;
kerjanya mempertakutkan anak batalan v ditplan: sajo ubek
kecil; h4 ditelan saja obat itu;
panakuik a penakut: paid •-', manalan v menelan: ubek,
• anak penakut; menelan obat
katakuikan a ketakutan: inyo sa- ta.Iang n bambu: kakinyo luko dek
lalu', Ia selalu ketakutn sambilu -, kakinya luka oleh sem-
ta.kun a tekun: anak tu - baraja, bilu bambu
anak itu tekan belajar ta.lapak n telapak: - tangan, tela-
tak.wil n makna, arti: apo - mimpi pak tangan
ambo, apa arti mimpi saya tajeh n talas: abuih -., rebus talas
takzim a takzim: salam -, salarn ta.lem.pong n ta1empon (alat musik
takzIa Ichas Minangkabau)
ta.Ia.go n telaga: janiah aia - tu, taJen n lagak: indak talawan dek
jernih air telaga itu aiuk - si Buyuang tidak terdan-
ta.laik a telat, terlambat: ambo - dingi oleh kita lagak si Buyung;
pai sakola, saya terlambat pérgi manalen v melagak, menggaya:
sekolah ' sa/o kara/o waang, melagak sa-
taiak n talak, meneraikan istri: ja keilamu
manjatuahan - tigo, menjatuh- n tali: can - pangabek, carl
kan talak tiga tall penzikat;
ta.la.kan v telakan batali v bertali, diikat: lai
taJa.kuang n mukena, yang dipakai jaw! 154 ada diikat sapi itu;
perempuan untuk salat: - baren- batali-tali v berhubungan: karajo
do, mukena berenda; kami ' , pekeiaan kami berhu-
batalakuang v .bermukena, mema- bungan;
kai mukena: lab sambayang, ditalic)an v dilkatkan;
bermukenalah bersembahyang tall angok n alat pernafasan;
28
2taJi tamps
284
tam.pak ta.mu
285
2tnu 't.nam
WR
ta.nang tang.ka
287
tang.keh ta.nyo
288
ta.puak
290
taxi ta.tap
291
ta.teh ta.weh
292
tea 'tenipe
293
2tem.pe ti.go
294
ti.Ian.tang 2tim.bang
295
3 tim.bang ting4a
galkan: lai bareh untuak gaek, tinggi gadang a gagah, kekar: ba-
ada ditinggalkan beras untuk ka- dannyo , badannya kekar
kek; tin.jek vjingkat;
maninggaan v meninggalkan: batinjek-tinjek, ditinjek-tinjek v
tasnyo, meninggalkan tasnya;
... dijingkat-jingkat;
tatingga a tertinggal: ' tasnyo, maninjek-mnjek v menjingkat-jing-
tertinggal tasnya; kat
maningga a wafat; meninggal; tinju n tinju (kepalan tangan);
tatinggaan v tertinggalkan tinjui V tinjui;
ting.gi a tinggi: jan/ang rumahnyo -, batinju v bertinju: Amin jo
jenjang rumahnya tinggi; si DulIah, Amin bertinju dengan
tinggi-tinggi a tinggi-tinggi: bu- si Djllah;
ruang tu tabang '-', burung itu batinju, ditinju v ditinju: kapa-
terbang tinggi-tinggi; lonyo si Minah, kepalanya
tinggian v tinggikan: latak lam- ditinju si Minah;
Pu tu tinggikan letak lampu itu; batinjuan v ditinjukan;
batinggian, ditinggian v ditinggi- batinju-tinjuan, dinju-maninju i'
kan: lataknyo, ditinggikan le- saling meninjau;
taknya; maflinju V meninju: inyo nan
maninggian v meninggikan: adiak, dia yang meniju adik;
latak masin tulih, menggikan letak tatinju v tertinju: dek den
mesin tulis; tangannyo, tertinju olehku le-
mampatinggian v mempertinggi- ngannya;
kan: latak buku, memper- paninjau v suka meninju: anak
tinggikan letak buku; tu dadonyo, anak itu suka me-
dipatinggian v dipertinggikan; ninju dadanya
tatinggi a tertinggi: gv.nuang ' di ting.kek a tingkat: bara - rumah-
siko, gunung tertinggi di sini; nya, berapa tingkat rumahnya;
tatinggian v tertinggikan; batingkek i' bertingkat: ' duo,
katinggian a ketinggian: rumah- bertingkat dua;
nyo , rumahnya ketinggian; maningkek ,v naik;
baninggian n alat untuk mening. satingkek sn satu tingkat: ' la-
gikan: lampu, alat untuk me- biah tingg4 satu tingkat lebih
ninggikan lampu; tinggi
satinggi num setinggi: Ani ting.kok n jendela
Mira Ani setinggi Mira; ti.ok adv tiap: - ar tiap han;
297
ti.rih
toiong
tiok-tiok adv tiap-tiap: inyo ka- to.jeh v tusuk: - Jo pisau, tusuk de-
man - an kamih, dia ke sini tiap- ngaii pisau;
tiap hari kamis; batojeh, ditojeh v ditusuk;
satiok adv setiap: inyo pai inanojeh v menusuk;
pag, dia pergi setiap pagi tatojeh v tertusuk
ti. nh a tins: rurnah tu atoknyo -, to.ko n toko: - batingkek, toko ber-
rumah itu atapnya this; tingkat;
tirihan v tiniskan: '-' sayua tu, patokan n pertokoan: pasa
tiriskan sayur itu; ate/i Bukittinzgi, pertokoan pasar
batirihan, ditirihan i' ditiriskan; atas Bukittinggi
manirihan v meniriskan; to.kok v tokok: fan - dindiang tu,
tatirihan v tertiniskaji; jangan ditokok dinding itu;
katinihan v ketirisan: atok rumah- tokokan v tokokkan: ' paku tu
nyo , atap rumahnya ketirisan ka dindiang dapua, tokokkan pa-
ti.ru v contoh: ... kau - ... kau con- ku itu ke dinding dapur;
toh; batokok, ditokok v ditokok: batu
tirui V tiru ; adiak, batu dipukul adik;
tiru meniru V saling meniru; manokok v menokok: ayah
batiru, ditiru v ditiru: par-ngal loteng dapug ayah menokok lo.
elok patuik , pekilaku baik patut teng dapur;
ditiru;
tatokok v terpuku: kapalonyo .
meniru v meniru: ka nan elok, kepalanya terpukul ...;
298
to.mat Who
299
tu.buah tujuah
manubo v meracun: panarentah manuga v menugal;
an/lang gilo, pemerin [ah me - manugaan V menugali;
racun anjing gila; tatuga v tertuga!;
manuboi v merauni: sia nan panuga n penuga!
anjiang tu, siapa yang meracuni tuju V tuju: nan nvo - rumah adiak-
anjing itu; nyo, yang dia tuju rumah adik-
tatubo v teracun: kuciang ru mati nya;
dek ', kucing itu mati karena tujuan v tujukan: kecek tit mo
teracun; ka aden, perkataan itu dia dituju-
panubo n peracun: -'anjiang, pe- kan kepada saya;
racun anjing batujuan v bertujuan: paJalana,z
tu.buah n tubuh: diliek - lah gadang, nan indak -, perjalanan yang
diperhatikan tubuh sudah besar tidak bertujuan;
tu.duang n tudung: -samba, tudung ditujuan v ditujukan: kite lid
samba!; nvo untuak gaek tu, kue itu ditu-
tuduangi v tudungi: -'gaek ru, pa- jukannya untuk orang tua itu:
yungi orang tua itu; tatuju V tertuju;
batuduang v bevtudung: inyo manigu v menuju: 010 tit ka
Jo daun pisang, dia bertudung siko, mobil itu menuju ke sini;
dengan daun pisang; tujuan n tujuan: urang tit ka
manuduangi v menudungi; anak Padang, tujuan orang itu ke Pa.
tit amaknyo Jo payuang, anak dang;
itu menudungi ibunya dengan pa-
yung; -
dituduangi v ditudungi: anaknyo pasatujuan n persetujuan: bini-
Jo kain, anaknya ditudungi de- nya, persetujuan istrinya:
ngan kain satuju n setuju: den indak '-jo
anak tu, saya tidak setuju dengan
tu.ga n alat untuk pe!ubang tanah anak itu
untuk bertanam; tujuah nuni tujuh: - buah biliak,
tugaan n tanaman pada !ubang tujuh buah kamar;
yang berjejer: 'Jaguang tu tugal- menujuah m' mpnujuh: an ka-
kanjagung itu; marian ayah, menujuh- han kema-
batugaan, ditugaan v ditugalkan; tian ayah;
II
tu.ka tukuak
301
tu.Iak tuiih
batukuak, ditukuak v ditambah: muko, ditolakkannya ke muda;
jan ala nasi tu, jangan ditambah tatulak v tertolak: ndak 'deknyo
air nasiitu; pambarian urang tu, tidak terto-
ditukuakan v ditambahkan: -'ka lak olehnya pembenian orang itu
piriang adiak, ditambahkan ke pi- tuiang n tulang: Mo tu la/i sampai
ring adik; ka -, luka itu sudah sampai ke
manukuak v menambah: aid di tulang;
galeh, menambah air di gelas; batulang v bertulang: lidah indak
manukuakan v menanibahkan: '-', lidah tidak bertulang;
rumpuik kudo, menambahkan tatulang v tertulang: sampai di-
rump Ut kuda; suntiknyo, sampai tertulang disun.
panukuan n penambah: pado tiknya;
ma/u juo, pad- penambah malu katulangàn adv ketulangan: ati-ad
juga makan i/can tu jan sampai , hati-
hati makan itu, jangan sampai ke-
tulangan
tu.Iak v tolak: rak ka kami -, tidak
akan kami tolak;
tulakan n tolakkan: '-'enibe ru ka tujih v tulis: - sw'ek tu tulis rurat
itu;
kida, tolakkan ember itu ke kin;
tulihan p tuliskan: namo di
batulak v bertolak: parangsinyo
kopor ut, tuliskan nama di kopor
balakang /0 kakaknyo, pera-
itu;
ngainya bertolak belakang dengan
tuithi v tulisi: /0 dawaik, tu-
kakaknya;
lisi dengan dawat;
manulak v menolak: kami pam-
bariannyo, kami menolak ppmbe- batulih, ditulih v ditulis: la/i -'su-
riannya; reic ka uda ang sudah ditulis
manulakan v menolakkan: kami surat kepada kakakmu;
to/ong ow rusak tu, kami to- batulihan, ditulihan v dituliskan:
lon menolakkan (mendorong) namonyo di bungkufh bukt4
mobil yang rusak itu; namanya dituliskan disanipul bu
manolaki i' menolaki; ku;
ditulak v ditolak: parnbarian tu, manulih v menulis: Øa1ajaran
ditolaknya pemberian itu; menulis pelajaran;
ditulakan i' ditolakkan: nyo ka manulihan v menuliskan: den
302
tum.bok tu.nang
303
tun.duak tunja
lamo inyo -, sudah lama dia ber- batungkah, ditungkah i' dilempar
tunangan; dengan batu;
bapatunangan, dipátunangan v di- manumgkah i' melempar dengan
pertunangkan: la/i anam bulan batu;
jnyo , sudah enam bulan dia di- tungkahan n batu yang dilempar.
pertunangkan; kan
mampatunangan V mempertunang- 1 tung.kek n tongkat: - tu dan kavu,
kan: ari ko nyo ' anaknyo, han tongkat itu dari kayu;
mi dia mempentunangkan anaknya batungkek v bertongkat: kakim'o
patunangan v pertunangkan: - patah, rapaSo Ia/an , kakinya pa-
nyo /0 Si Elly, pertunangkan dia tah, terpaksa beijalan bertongka t
dengan si Elly
tun.duak a tunduk: sadonyo urang - 2 tungkek n wakil: - .pangulu wakil
ka pararuran tu, semua ovang tun- penghulu
duk kepada peraturan itu; tung.kin a tekun;
tunduakan v tundukkan: -'kapalo batungkin v bekerja dengan tekun;
tundukkan kepala; batungkini, ditungkini v ditekuni;
batunduakan, ditunduakan v di- basitungkin v bekerja dengan te-
tundukkan; kun;
manunduakan v menundukkan: bapatungkini, dipatungkini v dite-
muko, menundukan muka; kuni sekali;
tatunduak V tertunduk mampatungkini v nienekuni sekali
tapatungkini v ditekuni sekali
tu.ngau n sebangsa ulat kecil: digigik tung.kuik a telungkup;
digigit ulat kecil tungkuikan i' telungkupkan: -pa-
tung.ga.nai n pucuk pimpinan dalam nivak tu1 telungkupkan periuk itu;
suatu kaum batungkuikan, ditungkuikan v di.
'tung.gang, manunggangi v -' kudo, telungkupkan: '-j latak kórak ru,
menunggangi kuda direlungkupkan letak kotak it
ditelungkupkan letak kotak itu;
2 tung.gangv tumpah;
manungkuik v rnenungkup;
tatunggang v tertumpah: dawaik
manungkuikan v menelungkup-
, dawat tertumpah
kan: piniang, menelungkupkan
1 tungkah, tungkahan n kayu landas- pining;
an di dapur tatungkuikan v tertelungkupkan
2 tung.kah v lempar dengan batu; tun.ja, manunja v mernasukan tangan
304
'tun.juak
305
tu.pai tu.run
-
I.
tu.tuah tu.wi
307
U
u.ang n uang obati batuknya;
bauang v beruang, mempunyai baubek v berobat: ' ka nunah
uang: aden indak kini doh, sakik, berobat ke rumah sakit;
saya tidak punya uang sekarang; baubekan, diubekan i' diobatkan:
mauangan v menyewakan: inyo Jo sitawa, diobatkan dengan
sawah, dia menyewakan sawah; sitawar;
uang palicin n uang pelicin baubeki, diubeki v diobati: ala/i
u.ban n uban: - waang alah banyak '' matonyo, sudah diobati ma-
bana, ubanmu telah banyak benar; tanya;
bauban v beruban: rambuiknyo maubek v mengobat: urang
rambutnya beruban; sakik,mengobat orang sakit;
mauban v menyerupai uban, men- maubekan v mengobati: anak-
jadi uban: Jangguiknyo alah nyo, mengobati anaknya;
jenggotnya sudah menguban maubeki v mengobati: inato,
u.bek n 1 obat: - lah kaki waang nan mengobati mata;
luko tu, obatlah kakimu yang taubek v terobat: indak dek
luka itu; v 2 obat: luko, obat ambo, tidak terobati olehku;
luka.; taubekan v terobatkan: lai
ubekan v obatkan: ka dotor, dek ang urang gaek tu, ada ter-
obatkan ke dokter; obatkan olehmu orang tua itu;
ubeki v obati: batuaknyo, taubeki v terobati: dek ambo
308
u.bun.u.bun uicia
309
u.kua ts.Iah
itu; ukua V ukuri;
ukian v ukirkan: elok-elok, baukua, diukua v diukur: /0
ukirkan bâik-baik; dapo, diukur dengan depa;
ukiaiv ukiri: tiang nangadang, maukua v mengukur: pan/ang
ukiri tiang yang besar; jalan, mengukur panjang jalan;
baukia v berukir : /endela , jen- taukua v terukur: tanah urang,
dela berukir; terukur tanah orang;
baukiaan v berukirkan: - canto paukua n pengukur: tali ', tali
Ramayana, berukirkan cerita Ra- pengukur
mayana; ukum n hukum: - adat, hukum adat
baukiai v berukir: dek urang ga- ukuman n hukuman: baa tahun
ek awak, diberi berukir oleh orang nyo, berapa tahun hukuman-
tua kita; nya;
maukia v mengukir: '' karosi, ukumi v hukumi: '-'sia nan basa-
mengukir kursi; lah, hukumi siapa yang bersalah;
maukiri v mengukiri; maukum v menghukum: munik
diukia v diukir: papan nan , nan nakal, menghukum murid
papan yang diukir; yang nakal;
diukiaan v diukfrkan: dek mu- taukum v terhukum: maliang tu
rlknyo, diukirkan oleh muridnya tiga taun, pencuri ituterhukum ti-
diukiai v diukiri; ga tahun;
taukia v terukir: nan indak pa- paukum n alat untuk menghuküm
ralu, terukir yang tidak perlu; uia n ular: biso -, bisa ular;
taukiaan v terukirkan; ula mayang n pelangi;
taukiai v terukiri: indak —laipin- ula lalok id ular tidur: manjagoan
tu tu, tidak terukiri lagi pintu itu; ', membangunkan atau meng-
taukia-ukia v tidak puas, terasa-ra- ganggu orang lain
sa: di ati den keceknyo, terasa- uiah n perangal; ulah: - anaknyo
rasa di hatiku perkatannya; elok, perangal anaknya baik;
ukiran n ukiran: ' sia ko, ukiran baulah v berulah, membuat pe-
sapaini; rangai: anakpyo , anaknya mem-
paukia n pengukir: alat "-nyo ala/i buat perangai;
rusak, alat pengukimya sudah ru- baulahan, bapaulahan, dipaulahan
sak v diganggu: anak elok pub,
u.kua v ukur: —la/i bara pan/angiyo, anak baik diganggu pula;
ukurlah berapa panjangnya; mampaulahan v meñgganggu:
310
ujam 1 u.lua
311
2u.lua un.dang
313
ungicu un.tuak
314
uiftiang u.rang
315.
.u.rulh
u.rai
goan; taurAah v tergeser, terangkat: in-
urang gaek n ibu-bapak; dak ' dek ang tu doh, tidak
urang-sumando n ipar. terangkat .atau tergeser olehEnu,
'wang mudo n pemuda; pauriah n slat wituk penggali
2urang mudo n pengiring mempe- ü.ruf n huruf: - arab, huruf Arab
lai laid-laid; u.ruih v urus: - lah pakaro zu,
lurang panggaleh n pedagang; uruslah perkara itu;
2urang panggaleh n orang penda- uruihan v. uruskan: karajo
tang: cupak didapek falan dia- waang, uruskan pekesjaanrnu;
liah urang lalu, adat istiadat di- uruihivurusi,
rubah orang pendatang bauruih, diuruih v diurus: indak
u.rai v ural; adIa knyo, tidak durus adik-
uraian v uraikan: lah rambuik nya;
kau nan basah tu, uraikanlah bauruihan, diuruihan v diurus-
rambutmu yang basah itu; kan: bana adiak k4sayan8an-
baurai v beruraf: rambuiknyo, nyo, diuruskan betul adik kesa-
berurai rambutnya; yangannya;
bauraian diuraian v diuraikan; mauruih v mengurus: sia nan
inauraikan v •menguraikan: pa/airo tu, siapa yang mengurus
rambuik nan basah, menguraikan perkara itu;
rambut yang basah; mauruihan v menguruskan: sa-
taurai v terurai: rambuik nan kola anaknyo, menguruskan seko-
pan/ang, terural rambut yang lah anaknya;
panjang; mauruihi v mengurusi: anak
tauraiad v teruraikan yatin, mengurusi anak yatim;
u.rek n akar: - kayu, akar kayu; diuruih v diurus: sampai sa-
baurek p berakar: alah kacang lanai, diurus sampai selesai;
tu, sudah berakar kacang itu, diuruihan v diuruskan: dek
taurek adv sampai keurat: lu/co- urang gaeknyo, diuruskan olh
nyo ', lukanya sampai Je urat; orang tuanya;
baurek ki tenangkan: fan lake/i ha- taruih v terurus: fndak dek
na bakarafo nantian dulu nan ambo anak sebanyak tu, tidak
di pamik, jangan lekas bekarja terurus olehku anak sebanyak
tunggu dulu nasi tenang dalam itu;
perut pauruih n alat untuk mengurus;
u.riahn sula; panguruih n pengurus: ' kOpe-
316
u.ruilc u.sia
317
u.siak
usir olehrnu anak-anak itu; batitan batanab ki punya pusa-
pausia n àlat untuk pengusir: ka: inyo 'di siko, dia punya har-
ambiaklah rantiang . ayam nan ta pusaka di sink
ma/can padi tu, am.billah ranting u.tang n hutang: mambaza -, mem-
untuk pengusir ayarn yang makan • bayarhutang;
path itu utangan v hutangkan: barang
u.siak v ganggu; tu, hutangkan bar.a ng itu;
bausiak, diusiak v diganggu: inyo • utangi v hutangi: ka kawan-ka-
juo bfnatang babiso tu, di- wan, hutangi kepada teman-temañ
ganggunya juga binatang berbisa bautang v berhutañg: saribu ru-
itu; piah, berhutang seribu rupiah;
mausiak v mengganggu; bautañgan, diutangan v dthutang
tausiak a terganggu: u/a .sadang kan: ka kawan, dihuangkan
la/ok, terganggu ulang sedang ti- kepada teman;
dui; bautangi, diutangi v dihutangi:
pausiak a pengganggu sajo galehnyo, dihutangi saja
us.tad a pengganggu dagangannya;
'u.suang v usung, anglçat: —lab ma- bapiutang v memberi hutang: in-
ik tu, usunglah mayat itu;
nyo. sajuta, 'dia memberi hutang
bausuang, diusuang v diusung:
sejuta;
ka rumah sakik, di usung ke- bapiutangan v belurn menerima
rumah sakit;
uang dan penjualan barangnya;
mausuang v mengusung: urang sajo gale/i den barn, thhutang-
sakik, mengusung orang sakit; kan saja baru;
usuangan n usungan: angkek tu, bapautangi v diberi hutang; inyo
atigkat usungan itu, sajo barn, dia diberi hutang sa-
pausuang n alat Üntuk meng- ja baru;
usung: tandu urang sakik, tan-
du pengusung orang sakit tauiang v terhutang: den sari-
u.tak n otak: sakik -, sakit otak; bu, terhutang saya seribu;
bautak. v mempunyai otak, ber- pautang a suka berhutang: inyo
otak: indak , tidak berotak di lapau, dia suka berhutang
(bdoh) dikedal
u.tan n hutan: pal marotan di -, per- u.ta.ro n utara maadok ka -,
gi merotan di hutan; menghadap ke utara
utan larangan n hutan larangan; u.wai n ibu kandung: batandang
318
u.wan
319
w
wa.ang. n engkau: kama -, ke mana dikarajoan, kewajiban hams di-
engkau keijakan
wa.bah n wabah: kini, sadang b%ng-- wa.jik n wajik: amak inwnbuek -,
kik - kulera, sekarang sedang ibu membuat wajik
berjangkit wabah kolera wah.yu n wahyu: - turun ka nabi,
wa.jib v wajib: iko - dikarajoan, wahyu turun kepadá Nabi
mi wajib dikerjakan; wa.kia n wakil: invo jadi - kapalo
wajiban v wajibkan: urang sikola, dia jadi wakil kepala
baiva, wajibkan orang beriur; sekolah;
bawajib v berwajib: pihak , wakiaan p wakilkan: — s zjo ka
pihak berwajib; adiak nyU, wakilkan saja kepada
bawajiban, diwajiban v diwajib- adiknya;
kan: kami datang, kami diwa- bawakiaan, diwakiaan v diwakil-
jibkan datang; kan: kawinnyo sjo, kawmnya
mawajiban v mewajibkan: sia diwakilkan saja;
mambaia, siapa mewajibkan mawakiaan'v mewakilkan: inyo
membayar; ka ambo, dia mewakilkan kepada
tawajiban v terwajibkan: 10 saya;
inyo datang, terwajibkan pula dia inawakiai v mewakili: sia
datang; inyo, siapa mewakilinya;
kawajiban n kewajiban: harus tawakiaan v terwakilkan;
320
waicaf we.sel
321
ka Mini, siapa meweselkan kepa- alah sadonyo, uang sudah ter-
daMira; weselkan semuanya
taweselan v teiweselkan: pitih
322
Y
ya.kin adv yakin: dek barakaik -, tayakinan v teryakinkan: dek
oleh berkat yakin; ang, teryakinkan olehmu;
yakinan v yakinkan: bana- tayakini v teryakini: kalo in-
lah inyo, yakinkan betul dia; dak Jan karajoan, kalau tidak
yakini v yakini; teryakini jangan dikerjakan
bayakinan, diyakinan v diyakin- ya.tim n yatim, anak yang tidak
kan; beribu atau berayah: kasihanilah
bayakini, diyakini v diyakini: anak -, kasihanilah anak yatim
nvo bana karajo tu, djyaki- ya.sin n surat yasin: bacoanlah -,
nmya betul.pekerjaan itu; bacakanlah surat yasin
mayakinan v meyakinkan: aden yo p ya: - buliah karajoan, ya,
usahoan ' nyo, saya usahakan boleh kerjakan
meyakinkannya; yu.ang n buyung, sebutan kesa-
mayakini v meyakini; yangan kepada anak Muda
323
z
za.ik n zat: - tuhan peralu dipaca- tahun mi ;
yoi, zat Tuhan perlu dipercayai mazakaikan v mezakatkan;
za.kaik n zakat; tazakaikan i' terzakatkan: indak
zakaikan v zakatkan: lah harato dinyo ka dcii doh, tidak ter-
ang, zakatkanlah hartamu; zakatkan olehnya untukku
bazakaik v berzakat: ka sia za.man n zaman: - japang; zaman
ang "-ç kepada siapa kamu ber- penjajahan Jepang
zakat; zi.a.rah v ziarah
bazakaikan, dizakaikan v diza- zi.kia n zikir;
katkan: haratonyo indak tahun bazikia v berzikir
ho, hartanya tidak dizakatkan
324