MUNA- INDONESIA

43
KAMUS MUNA ~ INDONESIA

Oleh

M. Arief Mattalitti
Muhammad Sikki
J.S.Sande
Adnan Usmar
Padala

Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasl

Departemen Pendidikan dan Kebudayaan
Jakarta
1985
Hak Ciptapada Departemen Pendidikan dan Kebudayaan

Seri K-85 015

Cetakan Pertama
-
Naskah buku ini, yangsemula merupakan hasil Proyek Pengembangan Bahasa
dan Sastra Indonesia dan Daerah tahun 1982/1983, diterbitkan dengan dana
Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia.

StatInti Proyek
Drs. Tony S. Rachmadie (pemimpin), Samidjo (Bendaharawan), Drs. S.R.H.
Sitanggang (Sekretaris), Drs. S. Amran Tasai, Drs. A. Patoni, Dra. Siti Zahra
Yundiafi, dan Drs. E. Zainal Arifm (Asisten).

Sebagian atau seluruh isi buku ini dilaiang diperbanyak dalam bentuk apa pun.
tanpa izin tertulis dari penerbit, kecuali dalam hal kutipan untuk keperluan
pemilisan artikel atau karangan ilmiah.

Alamat Penerbit
Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa
JalanDaksinapati Barat IV, Rawamangun
Jakarta 13220

ii
 PRAKATA.

Sejak Rencana Pemqangunan Lima Talmn II (1974), telah digariskan

kebijakan pembinaan 4an pengembangan kebudayaan nasional dalam ber­
bagai seginya. Dalam garis haluan ini, masalah kebahasaan dan kesastraan me­
rupakan salah satu masalah kebudayaan nasional yang perIu diganip dengan
sungguh-sungguh dan berencana sehingga tujuan akhirpembinaan dan pe­
ngembangan bahasa Indonesia dan daerah, termasuk sastranya, dapat tercapai.
Tujuan akhir pembinaan dan pengembangan itu, antara lain, adalah mening­
katkan mutu kemampaan menggunakan bahasa Indonesia sebagai sarana ko­
munikasi nasional, ilebagaimana digariskan dalam Garis-Garis Besar Haluan
Negara. Untuk mencapai tujuan itu, perIu dilakukankegiatan kebahasaan dan
kesastraan, seperti (l)pembakuan ejaan, tata bahasa, dan peristllahan; (2) pe­
nyusunan berbagai kamus bahasa Indonesia dan kamus bahasa daerah serta
kamus istilah dalam berbagai bidang ilmu; (3) penyusunan buku-bUku pe­
doman; (4) peneIjemahan kaI)'a kebahasaan dan buku acuan serta karya
sastra daerah dan kaI)'a sastra dunia ke dalam bahasa Indonesia; (5) penyu­
luhan bahasa Indonesia melalui berbagai media, antara lain televisi dan radio;
(6) pengembangan pusat informasi kebahasaan dan kesastraan melalui inven­
tarisasi., peneliUan, dokumentasi, dan pembinaan jaringan i;nformasi kebahasa­
an; dan (7) pengembangan tenaga, bakat, dan pre stasi dalam bidang bahasa
dan sastra melalui penataran, sayembara mengarang, serta pemberian bea
siswa dan hadiah penghargaan.
Sebagai salah satu tindak lanjut kebijakan itu, dibentuklah oleh Pem~­
rintah, dalam hal ini Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, ·Proye,k .
Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah pOOa Pusat Pembina­
an dan Pengembangan Bahasa pada tahun 1974. Setelah Proyek Pengembang­
an Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah beIjalan selama sepuluh tabun, ­
pada tabun 1984 Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia dan
Daerah itu dipecah menjadi dua proyek yang juga berkedudukan di Pusat
Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, yaitu (I) Proyek Pengembangan
Bahasa dan Sastra Indonesia, serta (2) ProyekPengembangari Bahasa dan Sas­
tra Daerah.
i
iii
 Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia mempunyai tugas
pokok melaksanakari kegiatan kebahasaan yang bertujuan meningkatkan
mutu pemakaian bahasa Indonesia yang baik dan benar, menyempumakan
sandi (kode) bahasa IndoneSia, mendorong pertumbuhan sastra Indonesia,
dan meningkatkan apresiasi masy~akat terhadap sastra Indonesia.
Dalam rangka penyediaan senma kerja dan buku acuan bagi mahasiswa,
dosen, guru, tenaga pene1iti, tenaga ahli, dan masyarakat umum, naskah-nas­
kah.hasil Proyek· Pengembangan Bahasa· dan Sastra Indonesia diterbitkan
dengan dana ProyekPengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia seteiah di­
nilai dan disunting.
Buku Kamus Mitna-Indonesia ini semula me_rupakan naskah yang ber­
judul ''Kamus Baqasa Muna.:.... Indonesia" yang disusun oleh tim dad Balai
Penelitian Bahasa UjungPandang. Setelah dinilaidan disunting, naskah itu di­
terbitkan dengan dana Proyek Pengembangan Bahasa dan SastraIndonesia.
Akhiroya, kepada Pemirnpin Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra
Indonesia, beserta seluruhstaf sekretariat Proyek, tenaga pelaksana, dan.se­
mua pihak yang memungkinkan te(WUjudnyapenerbitan buku ini, kami ucap~
kari terirna kasih yang tidak terhingga.
Mudah-nnijlahan buku ini bennanfaat bagi pembinaan dan pengembang­
an bahasa dan sastra Indonesia dan bagi masyarakat llIas. .

. Jakarta, November 1985 Anton M. Moeliono

Kepala Pusat Pemb.jpaan dan
. Pengembangan Bahasa

iv
 UCAPAN TERIMA KASIH

Puji syukur kami panjatkan kepada Tuhan Yang Mahaesa karena berkat
rido-Nya Kamus Munadndonesia. ini dapat diselesaikan. Kamus ini ad.alah
kamus bahasa Muna yang pertama kali sehlngga niempunyai banyak ke­
. kurangan, baik tentang kosa kata rnaupun tentang terjemahan/keterarigannya
dalam bahasa Indonesia. Namun, kami berharap mudah-mudahan kamus ini .
.besar juga manfaatnya bagi para· pemakai, terutama b~gi peIrunat-peminat
bahasa yang ingin memperdalam pengetahuannya dalam bahasa Muna.
. Tim penylisun maldum bahwa dalam menyusun kamus suatu bahasa
kerap kali dijumpai banyakkesulitan dan dipeflukan waktu yang agak lama.
serta biaya yang tidak sedikit pula. Sehubungan dengan itu, kami mengucap- ..
. kan terima kasih, kepada PeinhnpiIlProyek Pengembangan Bahasa dan Sas:_ .
tra~ Indonesia dan Daerah, Pusat
.
Peniblnaan . dan
."
Pengembangan
..
,,- .. - .. ~ -
" , -
Bahasa,
.. -. -" -"
- --­
De­ .
parlemen Pendidikan dan Kebudayaan JakartasertaDrs. J.F.Pattiasina,M.Sc.,
selaku penanggungJawab yang mempercayakankepadakami menyusun kamus
bahasa Muna-Indonesia. . .
Selanjutnya, kami ucapkan terima kasih pula kepada Gubemur Sulawesi
Tenggara, Bupati Kepala Daerah Tingkat II MWla, dan Kepala Kantor Wilayah
. Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Kabupaten Muna atas bantuan yang
diberikan kepada kami berupa izin untuk tt:lengadakan penelitian/pengumptil­
an data di daerahnya sehingga kamus bahasa Muna ini· dat)at kant!. s1!.sun. ~
Di samping itu, tidak lupa kanu mengucapkan terima kasih kepada Muhamad r

Abidin Nur, Hasbullah Muntu, dan Huertus Parirak yang telah bekerja dengan
tekundalam penyusunan kartli hlngga pengetikan kamus ini. Ucapan yang

v
sama pulakami ,tujukan kepada infonnan dan semua pihak yang turut mem­
bantu kami d.alam penyelesaian kamus ini.
Akhlrulkalam, kami menyatakan, "Tak ada gading yang tak retak."
Oleh karena itu, kesalahan atau kekurangan kamus ini akan kami perbaiki
dengan senang hati sesuai dengan saran dan petunjuk para ahli dan para pe­
makai.

vi
 PETUNJUK PEMAKAIAN KAMUS

1. . Abjad dan Ejaan

Abjad dalarn karnus ini adalah sebagai berlkut.
a b c d e f g h i k I m no p r stu w

2 Fonefn
Fonem bahas~Muna adalah seperti di bawah ini.

a. Vokal Biasa

Fonem Huruf Awal Tengah Akhir

lal a arna kala pula
Iii i ina mina dhandhi
lui u usa .rungku aru
leI e ewa rengku bite
10/ 0 010 koro alo

b. Vokal Panjang
Fonem vokal ini dilarnbangkan den~ dua vokal yang sarna

I
 Fonerri Huruf Awal Tengah Akhlr

/a:/ aa paa
/i:/ ii iniina sii

/u:/ uu uumbe buubu otuu

/e:/ ee kadeede nee
/0:/ 00 oolu kooto too

c. Fonem Konsonan

Fonem Huruf Awal· Tengah Akhir

(1) (2) (3) (4)

/b/ b bete· ghole

/b/* w wine tawere
/e/ c ceti
/d/ d daru .. Iodo
/d/ dh dhambu dhudhu
/f/ f futa tofa
/gl g giwu pogira.
/:g./ gh ghorb bughou·
Ihl h haro kahetela ,
/k/ k kala bake
III I laa wula
. Iml m maho ama
/mb/** mb mbuta rimba
Imp/** mp mpanga tampu
In/ n nee manu
/nd/** nd ndolehao mondo

2
 lijl ** ng. ngara ranga·
!1)gl ** ngg nggela mangge
!rPr./.. ngk ngkora langka
Ins!.. ns nsabi sunsu
!pl p pea kapoluka
Irl r rasea buru
Fonem Huruf Awal Tengah· . Akhir
(1) (2) (3) (4) (5)
lsi s sasa naseke
ItI t . tongo meta

Iwl w wora awa

Catatan
'" /bl yang direalisasikan dengan huruf w adalah bilabial, frikatif dan ber-.
suara.
'" Idl yang direalisasikan dengan huruf dh adalah denti alveolar, stop dan
bersuara. . .
* Igl yang direalisasikan dengan huruf dh adalah dorsovelar, frikatif dan
bersuara.
** Fonem-fonem seperti Imb/,/mp/, Ind/, I'I}I, /Ug/, loki, Ins/, dan In
dalam realisasinya termasuk fonem presnsal.

3. PoTa Persekutuan dalam Bahasa Muna

Po1a perSekutuari'dalam bahasa Mutia adillah sebagai berikut.
V i-na, a·ha
K V pu-te, ma-nu
ka-mbu-ri .

ngge-Ia, ngko-ra

ghe-lu, nga-ra.

Fonem-fonem itu dalam penuUsannya ditulis deI;lgan menggunakin dna atau

tiga huruf, tetapi tetap dianggap sebagai satu fonem, Misalnya: ngga, ngk, dan
mb.

3
4. Penulisan Kata
a. Kata dasar ditulis sebagai satu kesatuan.

Contoh:

lima tangke karatasi 'lima lembar kertas'

mie emaitu 0 pogawai' 'orang itu pegawai'

o ina ,be ama 'ibu dan ayah'
b. Iinbuhan (awalan, sisipan, dan akhiran) ditulis serangkai dengan kata
dasarnya
Contoh:
koharabu kirnila pomahoti
pikisuli rumen de mekatondoi
c. Kata ulang ditulis secara lengkap dengan menggunakan tanda hubung.
Contoh: .
lambu-lambu 'rumah-rumah'

kaio-kalonga 'jendela-jendela'

bisa-bisara 'bercakap·cakap'

d. Bagian bagian kata majemuk ditulis terpisah, tetapi kata majemuk yang
sudah senyawa betul ditulis serangkai.
Contoh:

pomai suli 'pergi pulang'

gala bone 'gula pasir'

pokampirn 'main mata'

wulufotu 'rambut'

e. Kata ganti, orang bentuk terikat ditulis serangkai dengan kata dasamya
(lihat kata ganti orang).
f. Kata dengan te, ne, we, dan be ditulis terpisah dengan kata yang meng­
ikutinya
Contoh:
te lang;'di langit'

ne karamlomi 'didinding'

we daowa ' di pasar'

be masigi 'dari masjid' .

4
 g. Kata sandang seperti la, Wa, dan 0 ditulis terpisah dari kata yang meng­
ikutinya. .
Contoh:

la Marisa, wa Ninia! dan 0 ina

h. Partikelseoerti so, dua, deki, sepaliha dan sejenisnya ditulis terpisah

dari kata yang mendahului atau mengikutinya
Contoh:
so ama 'untuk ayah'
kala dua 'pergi juga'

kala deki 'pergi dulu'

langke sepaliha 'tinggi sekali'

5. Kata Ganti Orang

'Dalarn bahasa Muna dikenal dua bentuk kata gantt orang, yaitu
bentuk bebas dan bentuk terikat. Bentuk bebas ditulis secara terpisah
(sarna dengan kata dasar), sedangkan bentuk terikat ditulis serangkai de­
ngan kata dasar (sarna dengan imbuhan).
Perubahan bentuk bebas menjadi bentuk terikat dapat digambarkan
sebagai berikut.

a
ae ­
ao
a. inodi 'saya' ----------1 a-e
- kanau
-ku

da­
dae­
b. intaidi 'kita berdua' _ _ _ _--; dao­
da-e
onto

5
 da-mu
dae-mu
. c. intaidimu 'Idia semua' ______-; dao-mu
.-ntomu

ta­
tae-·
d. insaidi 'kami' tao-·
-kasami
-mani

D­

ome­
orno­
e. ihintu 'engkau' ________-; o-e
-angko
'-mu

o-rnu
orne-rnu
omo-rnu
f. ihintumu 'kamu Sekalian~ o-emu
-angkomu
. ~tilU

6
 no­
ne­
nae­
g. anoa 'ia, rna' no-e
wane
-no

do-
de­
dae­
h. andoa 'mereka' do-e
wanda
-ndo

6. Imbuhan piki­
me- piki-i
me-i piki-hi
me-hi piki-Ii
me-Ii piki-si
most piki-ni
me-ni piki-ti
me-ti piki-ki
me-ki pild-pi
me-pi piki-fi
me-fi piki-mi
me-mi piki-ghi
me-ghi po­
me/e­ po-i
me/e-i
po-hi

7
 mefe-i . po-hi

mefe-hi po-Ii

mefe-Ii po-si

mefe-si po-ni

mefe-ni po-yi

mete-ti po-ld

mefe~ki po-pi

mefe-pi po-fi

mefe-pi po-fi

mefe-fi po-mi

mefe-ni po-ghi

mefe-ghi pa­
fo- feka­
mo- sika­
-mo se-

ka- dosime-ha

ko- -gho
manso- -urn­
i
ti- -im­
noti­

7. Tanda-tanda
Tanda -- dipakai untuk menggantikan kata kepala, misalnya:

kata kepala buso dalam kalimat Buso kantalea amaitu!

dituIiskan _.. kantalea amaitu!

Tanda - dipakai untuk mengganti kata bawahan

Tanda -~ menyatakan rujuk silang, misalnya

folongko telungku; -~ balongko.

folongko telungku; -~ balongko. Arti kata folongko dijelaskan contoh

pemakaiannya dalam kalimat di bawah kata balongko.

8
a penanda orang I tunggal (saya): adhima azimat: mie motugha amaitu
(idi) - wora anoa, saya melihat nepake -, orang yang kebal itu
dia· . memakai azimat
adho-adhoe utuh: karondomino lam,
Jaa pinggang: ku nolea, pinggang
bu ami nando -, dinding rumah
saya sakit
ini masih utuh
2ea relung (lekuk (ti lereng gunung);

-no kabawo, lekuk gunung

ae penanda orang I (saya): inodi ­

owa nejUma, saya membawa ma­
abawo tebing; tebing yang terjal:

bamba te amaitu nelateghie kanan

agholi bell: sajadaa aini idi - we
baihino ponisi, gua-gua di tebing
Maka, sajadah ini saya beli di
itu dihuni oleh kawanan kele­
Mekah
lawar
ada pinjam: idi ae - jUlupeni, saya ago obat:anoa ne - masamo nosaki,
saya mau minum karena haus
meminjam pulpen
ahera akhirat: norabuno dai nogha­
adhara kuda: rombongan anaitu do­
wea madakaawu we - ti, per­
sawi ne -, rombongan itu naik
buatan jahatdibalas nanti eli
kuda
akhirat
ladhati adat: ngkodau, adat da-. ai adik: nopokalalambu we karete,

hulu adik bermain di pekarangan

2adhati sopan: anoa noko' - nobi­ aitu sekarang: - akumalawe kantore

sara, ia sopan berbicara sekarang saya pergi ke kanto;·

akaIa taktik, siasat: mie amaitu no­
3adhati mulla: anahi musitii no e
ban - no, orang itu banyak sia­
kamukulano, anak hartis memu­
satnya
llakan orang tua
adhili adil: semie hakimu mositii alaambil: dhagano adhara ne - ka­
no -, seorang hakim harusadil ruku, penjaga kuda mengambil

9
 ala-ala ampano

rumput aloma embun --- alo

ala·ala (lakak) dipukul: no - e ama­ alu delapan: insaidi bari-barie nando
no; dilakak oleh ay8hnya tao -, kami semua ada delapan
alaba guna:' ghohia noban - no, ga­ orang
ram banyak gunanya
alamantu alumunium: panei aini do~ alusu halus: kambari pasole amaitu
rabu nomaigho ne -, panciini no -, benang sutera itu halus
terbuat dan aluminium ama 'ayah: - miina masumulia we'
alamati alamat: idi miina amandeha­ kantori, ayah belum pulang dari
ane - no lambuno, saya tidak kantor
tahu di mana alamat rumahnya
I ~ala amal: dhunia ini kaelatehano
lale gubit: anoa nobasi nealcU pasi­ manusia .derabu -, dunia ini
naidi.no - /c.anau, ia memanggil tempa! manusiil membuat 'ama!
namaku kemudian saya aigubit­
nya 2amala tenung (peramal): we Raha
nando pando -, di Raha masih
2ale gapai: limana nofo- nopindalo ada tukang tenung
naeala kue tewawono. lemuri, amara marah: ina no. ne ama, ibu
tangannya .menggapai-gapai ,hen~ marah pada ayah
dak' mengambil. kue di atas Ie­ amba kata, ueap: - no kapoluka,
mari "noria/amo kaleimu sabangka?"
alewi mencangking, menjinjing: anoa kata. kuni-kura, . bagaimaria pi­
no - bakeno /00" iamencang­ SangmU ternan?
. king buah mangga ambanoo maIu: idi - apoghawa be
ali keluar: - badhu nepakemu aitu, andoa, saya maIu bertemu de­
keluarkan baju yangengkau Pfi­ ngan mereka
kai itu amealai permisi: idi aesalo .,.. we
alo embun: samentaeno noban - no" kota, saya minta izin pergi ke.
pika ne karuku, pada waktu pagi kota:
banyak embun melekat di rum~ amoisa sendiri: idi awora anoa,
put saya sendiri melihat dia
aloltu malam ini: - nando dapogha­ ampaitu sekarang: - idi aelate naini,'
Wa-ghawa, malam ini ada perte­ . sekarang saya tiI).gga! di'sini
mua ampano hanya:. - . idi balano, hanya

\ 10
 ano
ampul°llu

saya yang besar Ali meriyusul ibunya;

ampulopu amplop: doino nofope­ kangkati pergi susul: ....., aimu we

suae welo- no, uangnyadima­ faa, pergi susul adikmu di sungai;

sukkan ke dalam amplop mansoangkati suka ikut: aiku no

anahi anak: ku nelate we lambu ne inaku, adikku sukaikut

fokoamauno, anak sayatinggal padaibuku;
di rumah pamannya notiangkati bisa diikuti/diterima;
andele arisan: ina dokala dopo ­ /ikirino Ali "', pendapat Ali
. we lambudo sabangka, ibu pergi bisa diterima;
arisan di ruinah temannya poangka-angkafi beriringan; dha­
andoa mereka: - dopoghawagho laa­ ksa be hakiritu "', jaksa dan
no kaloi, mereka menemukan ba­ hakim beriringan
tangpisang 2angkafi (melakukan kewajiban/na­
ane kalau,apabila: nokamboi smat) patuh: anoa sadhia ne ­
anoa nekesa, kalau tersenyum, ia katangari nekamokulano, ia se­
cantlk lalu rhematuhi nasihat orang tua­
nya
ansgo goyang: kepala aini ne ~, ka­
pal ini goyang angkaha bekas: - no randano gha­
angunl anggur: idi.miina amasiane ghono notiwora, bekas telapak
. aforoghu .-, saya tidak suka. kakinya kelihatan
minum anggur angkuangkut: anoa ne - bangko, ia
anglta singgah; mengangkut bangku
koangka jangansinggah;. - we Iani lebah: nefekaufe ne pughuno
lambu, jangan singgah di rumah-. sau, lebah bersarang di pohon
mu kayu
angkado pimpin: anoa no - rom­ 2ani kumbang: we kamPo amaitu
bonga amaitu, dia niemimpin nando ~, di kembang ituada
rombongan itu kumbang
1angkafi ikut: anoa nogampi no anini tadi: gholeno maj'usau noalae
salambuno; ia pindah mengikuti Ani -, pucuk ubi kayu diambil
suarninya; Ani tadi
.foangkafl menyusul: Ali inano, ano pinggang: - kalambo amaitu

11
anoo
nomaa sepaliha, pinggang gadis
itu sangat ramping
anoa dia: indowi - miina. naeowa
pae we lambu, kemarin dia tidak
membawa padi ke rumah
antagi tunggu: anoa no - we sala
aini, dia menunggu di jalan ini
ao saya (penanda orang I tunggal):
(idi) - lodo, saya tidur
ara arak: anoa. nosiane noforoghu -,
ia suka minum arak
araba rabu; ne ghoioono -, pada hari
rabu
arlodhi arloji: ku sadhia notalati,
arloji saya selalu terlambat .
asara asar: fat asambahea -, saya
sembahyangasar
asi suka: 0 ndoke no - anenofuma
kaiei, kera suka makan pisang
asilino asli: fdi aeghondohi beta ­
maighono Wuna, saya mencari
sarung yang asli dati Muna
&so jual: ama ne kenta wedaona,
ayah menjual ikan di pasar;
koasoe jangan jual: - lambu
aini, janganjual rumah ini;
pikiaso, cepat jua1; '" baramu,
cepat jual barangmu .
aspala aspa1: kangkaha we kota pada­
ayad
mo do - 0 kosibarihae, jalan di
kota sudah diaspal semuanya
asrama asrama: - ndo sikola mogha­
nepi te Wuna nelate we sungai
Sadang, asrama pelajar putra
Muna terletak di jalan sungai
Sadang
atiho bersin: ama no - kansuru, ba­
pak bersiIi terus-menerus
ato antar: andoa do insaidi indewi,
mereka mengantar kami kemarin
atolo susun: guru ne baresino,
guru menyusun barisan
lawa nenek: noparjde netula-tula,
nenek pandai bereerita
2awa cucu: nonobarimo, cucunya
sudah banyak
awaghaituini dahulu; - nando dopo­
gogai keseno andoa, dahulu ter­
jam percekcokan antarmereka
awalina oneng-oneng (anak piut, jadi
turunan yang kelima)
awansuepiut (cucunya cucu)
awantuu cicih (anak dari cucu)
ayati ayat: niJbarimo - no kurani
idi aehafaia, sudah banyak ayat
Quran yang saya hafal.
12
 B

baba kolong: odahu nedhou-dhou jangan bayar utangmu

te no lambu, .anjingnya me­ pikibaera cepat bayar; mie

nyalak di kolong rumah amaitu, cepat bayar orang itu;

babila menyingkap: inodi ae - lea­ natibaera belum terbayar; dosa­

kolambu, saya. menyingkap ke­ ku ~ , utang saya belum ter­

lambu bayar;

babilao menyingkap; babila .. dopobaera saling membayar;

andoa ..... dosando, mereka sa­

badha dada: anoa nopurnsi - no, ia ling membayar utang;

mengusap dadanya kabaerano pembayaran;",nomie.

badhu baju: no nobari hulano, amaitu notalabl, pembayaran

. bajunya banyak mac am; orang itu terlambat

febadhui pakaian baju: insoba 1baga geraham: adhara miina wangka

tulumi ~ anahiamaitu, tolong -, kuda tidak mempunyai gigi
pakaikan baju anak itu geraham
badi badik: no nornnsae we pan­
dano kasoro, badiknya disimpan 2baga bagang: (sejenis bangunan di
di bawah kasur laut terbuat dari bambu tempat
badminto badminton: idl kamrislgho­ penangkapan ikan menunggu
pukat) ,
kuapokalalambugho --', saya
gemar bermain badniintoh 3baga pipi: anoa nobini - no awano,
baera bayar: anoa padamo no .- e dia mencubit pipi cucunya
dosano, ia sudahmembayar baguJi kelereng: anahi nosiane nopo­
utangnya; kalala mbugho -, anak-anak
kabaera pergi bayar; ..... dosamu, suka main kelereng
pergi bayar utangmu; babambi lempar: bukuno noti -,
kobaera jangan bayar; ..... dosamu, bukunya terlempar

13
bahaya
bahaya bahaya: mei kamabaru-baru­
/no nomuda nghawa -, orang
yang nakal gampang kena ba­
haya
bahi a1:aU: dowoghae dotofae no­
pototo kaleano; dipukul atau di­
tampar sarna saja saki1nya
bahlta nantf: -, ihintu otikansughu,
. nanti kamu tertusuk
bakala bakal; calon: kalambe amaitu
padamo dopololi singkaru be ­
no poraino, gadis itusudah tu­
kar cincin dengan bakalsauami­
nya \
bakasa kombinasi wama buIu ayam
yang bermacam-macam; manu-,
ayam yang mempunyai kombi­
nasi warna buiu bermacam-ma- '
cam
1bake beringin; laano - amaitu no­ 2balamba.balar (berwarna putih): ka­
ban raghano, pohon beringin itu . rambau - nesumbele, kerblfu
. banyak dahannya
2bake buah: - no kapaea amaitu
notabamo, .buah pepaya itu su­
dah masak; ,
bbalanda pergi berbelanja; ...... we
kobake berbuah; lano foo no '"
. mo, pohon mangga sudah ber­
buah .
baki baki: anoa nerunsa pin wela­
lono -, ia meletakkanpiring
dalam baki
1bak:u oleh-oleh: ..,. no ampamo
balanda
kuma be· permadani, oleh-oleh­
nya kurma dan permadani
2baku bekal: - 'kaowamani nowolo­
mo, bekal yang kami bawa su­
dahhabis
bakulea empedal: no manu, em­
.pedal ayam .
bala besar: no - sepaliha gadha ama­
itu, besar sekali gajah itu .
baiaalo lamt malam: anoa sadhia'no
- naho nesu/i, ia selalu lamt
malam bam pulang
balaiki tenggiri (ikan laut): anahi
amaitu nerako kenta -, anak itu
menangkap ikan tenggiri
1balamba belang: beka - ku noba­
lamo, kucii!g belang saya sudah
besar
balar yang disembelih
balanda; belanja: noban milo -:-:- we
daoa, banyakerang berbelanja
. dipasar;
toko, pergiberbelanja di toko; .
kobalandaa, jangan berbelanja di
sekoiah;
pikibalanda cepat berbelanj: ......
gholeitu, cepat berbehmja
hari ini; '.' . ..,
mansobalanda suka berbelanja:
14
j

balanga bangk:udu

doinG nowolo masa no"" uang­ kantoba, ban, depan mobil itu
nya habis karena suka berbelanja mengge1inding masuk lubang
balanga belanga: Aninghome -, Ani ' balongko tellJflgkup: ghomo gumba
meneuci belanga , , amaitu pasima -, eud gumbang
balasapep3i; sebangsa udang. keeil; itukemudian telungkupkan'
insaidi .tafumagho. -, kamima­ balula belu1ang: . nokarambap, do­
kanpepai rabue nembali tasi, belu1ang ker­

bala~ belaeu: kai donbue mbali bau dibuat tas ,

badhu, kain belaeu yang dibuat bamabaru kapa-kapa:' andoa derabu

baju' . -,mereka membuat 'kapa-kapa
balela jilat: dahu amaim ne buku­ bampe dampar: bangkano no -, pc­
no kenta, anjing itu, menjilat . rahunya terdampar
tulangikan bandera bendera: kosibanhaekainpo

bali luntur: kat ami nopiki ~, kain ini defofoni -, seluruh kampung

eepat Ilmtur menaikkan bendera'

balii ubah:dumo anahiaini noti ­ banggai kelor: roono -, daun kelor

mo;sifatanak ini sudah berubah
.1 bangka perahu: kepa/a pandu ne­
lbalo balon: anahi amaitu noghae tonda -, kapal pandu menarik
masano - no nobote, anak itu perahu
menangis karena balonnya niele~ 2bangka pengusaha ailgkutan perah'U:
tus nando neantagi ulea, pengusa­
2balo jawab: kapoluka no .:", kura­ ha angkutan perahu sedang me- .
, kura menjawab nunggu muatan
balobalo tekang(balok kayu): te bangke bangkai: noban -' no dahu,

Raha nobari -, di Ralla banyak banyak bangkai anjing

tekang . .' bangko bangku: anoo neangku -, ia

balob1,l. ean~r: measonosoto nobarl . sedang mengangkut bangku

~ no,penjual soto banyak eang­ bangkoa ails: kire be - anahi amaitu

ldrnya nokesa, kening dan alis,anak itu

balole gelinding; ". . baik

'tibaloIe menggelinding: bani te­ bangkudu mengkudu: anoa n~ta ba­

wise oto amaitu no ~ nopesua keno-, ia memetik buah meng- ,

15

bangu baWa

kudu ho naini, jangan be rani dekat di

bangu azan; bang: notifetingke mie· sini
- nowemasigi. Kedengaran orang baresi baris; 0 muri do we karete,
azan di mesjid murid berbaris di halarnan
bani ban: - no motoro nokan"Sughue bari banyak: no - kenta degawa de­
paso, ban motor ditusuk paku kabua, banyak fkan didapat ka­
rena dipancing
bansa mayang: welalono duo degha­ baribarie semua: -mie madakaawu
.va -, di dalarn seludang terda­ namate, semua orang akan mati
pat mayang Ibarugembira: aiku no - sepaliha
bansi cela: idi a - diuno, saya men­ nofoni nekalasi, adik saya gem­
cela perbuatanmu bira sekali naik kelas
banson susw: 0 wewi no - te ka­
tondo, babi menyusur di pagar 2baru rabuk: no kowala, bapak
bantao bentan (karnbuh): no - tora, sedang menibaca Quran
bentim lagi basari enjelai: - nomaho nopatoto
bantulu pedagang: inano _, ibunya' he tawz:;enjelai harnpir sarna de·
pedagang ngan ta u
lbara musim tanarn (waktu hujan): basi panggil:. ina no-e ama, ibu di·
. aitu noratomo - daetisamo se. panggil ayah .
karang sudah tiba saatnya m'ena. basi tie farni1i; keluarga: ku noko­
narn . doho naini, farniliku jauh dati·
2bara barang: - aini miina naoala . sini;
pobasitie berfamili: idi - be an­
masamo nodai, barang ini tidak doa, saya berfarnili dengan me­
laku karena jeiek reka
barani berani: ana moghane ami no ­ batabata was·was; bimbang: idi sa·
notobo kaewano, anak muda· ini dhia afekiri basitieku, saya se·
ber~ menikarn lawannya; lalu waswas memikirkan keluar­
kabarani sangat berani: kllsibu· gaku
amaitu ,..,.. pencu~ itu sangat batala kecewa; tenahak: mieno sa­
berani; dhia no -, orangnya biasa ke­
kobarania jangan berani: - oma· cewa

16
 batalio
lbele

bataIiobatalion: tolu - tentara doka­ saya bebas memerintah mereka

fa dopoparisa, tiga batalion ten­
tara pergi berperang lhebe bebek; itik: - nolen; we loll
batasi batas: kaghowano manusia amaitu, itik bemang di sungai itu .
nando - no, kekuatan manusia 2bene pangkung; memukulkeras-ke_ .
ada batasnya
ras: anoa nopo/isi, ia dipang­
bate batin: nobarimie nepake badhu kung polisi
-, banyak orang merilakai baju bebagansa angsa: anoa nepiara -, dia
batik memelihara angsa
batebate para-para: tei kenta .aint booa becak: miina nanumando
te -, tarOO ikan ini di para-para liwu aini, tidak ada becak di
batu pelunili;' batu: 0 mieno Muna kampungini
nerabu katondo -, orang Muna bede tanggul; we wlwlno tehi omie
membuat pagar dengan batu derabu -, di tepi Iaut orang
membuat tanggul
bawa bawang: ama netisa - we kare­
teno fambu, ayah menanam ba­ 'beghe Iebak (lembah): noko '-, ber­

Iebak

wang di pekarangn rumah .

bei basi: ghoti aint no - mo, nasi ini

bawo mancung: nee anahi ami ne -,

sudah basi;

hidung anak ini mancung

pikibai cepat basi: ghoti aini

lhe dan: anoa nedo/i ne kuna - ne no -, nasi ini cepat basi;

suana, dia menoleh ke kiri dan mansobei mudah basi; nefuma

ke kanan
2be gila: anano nomponamo no _,
anaknyasudah lama gila .
bea pinang: laano - miina ,nakoba­
kea, pohon pinang tidak berbuah
lbeau kemiri: - nobala laano, ke­
miri besar pohonnya
2heau mata kaki: -, no ai nOKokan­
da, mata kaki adik luka .
bebasi bebas: idi - aparlnta andoa,
aini no -, makanan ini mudah
basi
beka kucing: sigha - aitu we kondo­
gIlalano fambu, usir kucing Uu
keluar rumah
bela luka: tuuku no - nokantibae.
kapuZu, lututku luka kena pa­
rang
1bele kaleng: nando - pandano Ze­
mari, kaleng itu ada di bawah
leman

17
 beSi

no, motorku habis bensinya ,

2bele ihlli.ng:ru'inilsaki newatu no
mo, rumah sakitdi· sana sudah 2bensi koyak: bariuno no "-, bajunya
koyak '
miring
belo balok; benta lubartg; bilnino sipedaku no -',
fabelo belokkan; ",sipedamil ne "ban sepedaku berlubang ,
sembalihanokema, belokkan &e­ benu sabut: be kaghubulu nokan-'
pedamu di sebelah kiri; tunue ai, sabutdan temptirung
kofobeloe ]anganbelokkari;"'" si­ dibak,ar adik ' '
1 '
pedamu, jangartbelokkan sepe· bera potong: kapulu ne - ane sau
dainu; ,paraJ:lg dipotongkan kayu .'
pikibelo cepatbelok;-ne S(,lana, 2perapatah; ,
cepat belok kekanan; .
nofe,f!lbera patah dua; putolono '
'sikabeloha tiba-tiba· berbelok'
'010 amattu· no ~ , oto itu tiba:
',"" ,pinsilnya patahdua;
pobera terpotong: wunano lima­
tiba berbelok;
no· no "" ,jarf tangrumya ter·

dosikabeloha- bersamaart mem-' potong;· '

belok;anoa be sabangkaku ~.
kab8ra pergi potong; "" 'raghano

. dia dengan tehianku bersamaan

sau amaitu,pergi potong tartgkai

membelok;
kayuitu;

, kabe(oha tikungan; anoa nonda~

koberae jangan potong:' "" sau

'" wu we ~ iajatuhdi tikungan amaitu, jangan potong kayu ini;

bel0be1o hiasan: 'kaghubuluno ghai pikibera cepat potong; ~ konisi­

'nembali ddrabue -, tempurung mu, ,cepat potong kukumu'

kelapa bisa dibuathiasan ' mansobera rapuh; sauain/ho ,

belu rajah (tiUlda-tanda yangrupakai kayu ini rapuh;

sebagai azimat!penolakpehya­ natiberaa tidak mudahpatah;

kit): de - oe, merajah air ghUd aini mYlna "" beslini tidak

ben,gkala langkah: iniekakempa n6­ " mudah patah • .

luntu - no, orang yang pincang bema berlian: berinanda rangkaea
lambat langkahnya " amaitu nepake mandalio -:-, jan­
bengke kembok; kobokan::'ku'se. da yangkaya itu ,memakai gi­
wua,kembok saya satu buah , wang berlian ,
lbefiSl. bensm:
' moloroku nofol0
' ­ besi percik: kaendo ne - hokandbd

18
beta boa

badhuku, ombak memercik me­ beledru

ngenai bajuku . binasa binasa: sawa-sawa no - masa­
beta sarong mo noharoe, kabere, sawah-sa­

fobetagbi pakaikan sarong: anahi wah binasa brena dilanda banjir

aini '" anak ini pakaikan sarong bind8ri damar: anoa neala - we karo­
lbete meletus: kawisuku no - mo, ku, ia mengambil damar ill hutan

bisul saya meletus 1bini robek: badhuno no - mo masa­

mo no~ponamo, bajunya robek

2bete terbit: 0 gholeo no ..;.; we sewe­

karena sudah tua

tahano watu, matahari terbit ill

sebelah sana
bibi gerayang (merayap-rayap): ghu­
lena no -, ullJ,tnya menggera­
yang
bibito kilat: noangkafiendino ton­
du, kilatdiikuti bunyi guntur
bidhadhari bidadari: anoa ndpasole
pedamo -, ia cantik seperti bi­
dadari
hie berat: ka"":" no bara amaitu lima Ibirinanda duda: moghane amaituno
2bini cubit: anahi amaitu sadhia no
- ilino, anak itu selalu mencubit
adiknya;
pohiniti saling mencubit: anahihi
ami do "" anak-anakini saling
mencubit
bioskopu bioskop: naban mie dogho­
ghondo we -, banyak orang me­
nonton ill bioskop

. JUJu kilo, berat barang itu .lima mo,laki-laki itu sudah duda

puluh kg; 2birinanda janda: robine amaitu ~o

kabie sangat berat; kontu aini '" mo, perempuan itu stidah jan­
batu ini sangat berat; da .
fabie ditimbang; intoba '" kam­ birita berita: illi taemanga-manga ale­
. pilino moreha ami, coba timbang tingke - no, saya tercengang ~.
karung beras ini mendengar beritanya
buta lambang: anahi ami noko -, bisara bicara: mie kabe noban ~ no,
anak ini lamban . orang gila·banyak bicaranya
biku siput: no wite be bikuno tehi bitehias: andoa· de kapoghawa­
napohala sepaliha, siput darat ghawaha, mereka menghiasi tem­
dan siput limt berbeda sekali pat pertemuan
biludhu beludru: songko -, songkok boa elang: - noasiane nojUma anano

19
bobo
manu, e1ang suka makan anak
ayam
bobo timbang: ae· pae we galu,
saya menimbang padi di sawah
Ibogha peeah: peasanokalonga no-,
kaea jendela peeah
2bogha belah;
pobogha terbelah; bakeno ghai
nondawu no _, buah kelapa
jatuh terbelah;
kabogha pergi belah; ;.., sau ama­
im, pergi belah kayu itu;
koboghaea jangan belah: - ghai
aint, jangan belah kayu ini;
pikibogha cepat belah: _ ghai
aini, cepat belah kelapa ini;
mansobogha mudah peeah; ma­
ngko aini no _, mangkok ini
mudah peeah
bogisi suku Bugis: andoa dokOlUle
. adhatt -, mereka disambut. de­
ngan 13ta eara suku Bugis
bokaka terbahak.bahak: anoa noto­
taa ne -, ia tertawa terbahak­
bahak
bOkoeo siput besar: - aini nomb,aka
dofumae, siput besar ini enak di­
makan
bola pueuk: ~ no kale;, pueuk pisang
bolosi ganti: otono padamo no - e,
otonya sudah diganti
bomubom: nobari mie mateno no­
20
bODsoro
kantibae -, banyak· orang me­
ninggal kena born
bone pasir: otono neulea -, otonya
memuat pasir
bongkara bongkar: lambumani pada­
mo do e indewi, rumah kami
sudah dibongkar kemariD.;
kabongkara pergi bongkar:",lam­
bu amaim, pergi bongkar rumah
itu;
kobongkarae jangan bongkar: _.
.katondono lambu, jangan bong­
. kar pagar rumah;
pikibongkara cepat bongkar: ,;..,
katondo aini, eepat bongkar pa­
gar itu;
tibOngkara terbongkar; lambu no
nobusoe kawea, rumah ter­
. bongkar ditiup angin
bongko kelambur (berkerut-kerut):
no - ghoghoiea, mengelambur
karena matahari
bonsoro boeor: pipano lede amaim
no -, pipa ledeng itu boeor;
Jobonsoro boeorkan: - banino
sipedamu, boeorkan ban sepeda­
mu;
kabonSQro pergi boeorkan;_do­
romurio milUl gas; amaim, pergi
boeorkan tong minyak tanah itu;
pikibonsoro eepat boeorkan: ­
.banino sipedamu, eepat boeor­
kan ban sepedamu;,
bora
botu

mansobonsOro sering boeor; ba­

200m tudung: anoa ne - masamo
nino motoroku '" ban motor
noghuse, ia' memakai tudung
saya sering boeor
karena hujan
bora botak: Nabi Muhamma notoni
. te lani nosawi ne -, Nabi Mu­ tbose gayung:' ~ amaitu nondawu
hammad naik ke langit mengen­ we tehi, gayung itu sudah hUang
darai borak di laut
boral bentak: - anahi moriano aitu, 2bose belikat: nolea - ku, sakit be­
bentak anak ribut itu likatku
thore tipu; bosuhosu kendi: - so kaenteiha oe
kobore-borehi jangan tipu: '" idi, katoraghu, kendi untuk tempat
jangan tipu saya; air rninurn
tibore-b<?rehi mudah tertipu; mie bote letus: anahi amaitu noghae ma­
amaitu ....,. orang iiu mudah ter­ samo balono no -, anak itu me­
tipu 'nangis karena balonnya meletus
botolo botol: cuka ne - amaitu noti-.
2bore bodoh; bebal: anahi tahampalu hoba, euka di botol itu tumpah
no -, anak yang malas, bodoh
bori gores; botu putus: ghurameno kaghati no-,
tali layang-layang putus;
tergores: musi sapi ama­
kabotu pergi putuskan; '" land.o
itu '" nekiri, vagina sapi itu ter­
gores duri amaitu, pergi putuskan kabel itu;
kobotuea jangan putuskan; "'­
1horo jarninan: lambu kaalaku peda . kambari amilitu, jangan putus­
adhono -, rumahku yang saya kan benang itu;

arnbil sebagaijarninan pikibotu cepat putuskan; _. ghu­

2boro suntik: anahi karutu no ghae rome an:zaitu, eepat putuskan tali

ne -, anak keeil nangis disuntik itu;

boromba gumbar: - no kowala, gum mansobotu mudah putus; kam­

bar enau . bari aini no - benang ini rnudah

putus;

1bol'il tudung kepala: insaldi taepake tibotu terputus; ghurameno ka­

masamo noghuse, karni me­ ghatiku no . '" , tali layang-la­

makai ttidung karena hujan yangku terputus

21
buamalaka
buamalaka perawas: Modi a[uma.-,
saya makanperawas
bubu bubuk: moreha aini noko ­
mo, beras ini sudah dhnakan bu­
buk
bubuka mere sap keluar (merembes): bula bulai: anano 0 -,anaknya bulai
.0 enD nuhua aini no -, air pe­ bulawa emas: singkaru
riuk tanah ini merembes
bubuno langsat: nomeko namino,
langsat manis rasanya
1budo belalak: mie amattu nofo
matano noghora idi, orang itu
membelalak matanya melihat
, saya
2budo pecak (buta; bolamatanya ro­
sak sama sekali): matano no -,
matanya pecak
buea buaya: - amaitu nerako seghu­
lu dahu, buaya itu menangkap
seekor anjing
bughou baru: badhu ..:...aitu nokesa
sepaliha, baju baru itu bagus se­
kali
buka buka (berbuka): idiaere pada~
mo do poasa, sayaberangkai
sesudah berbuka puasa
boke penuh sesak: kadu-kaduno no
gho dei, sakunya penuh sesak
I
uang
boku titlang: dahu amaitu nofuma -,
anjing itu makan tulang;.
kobuku bertulang: kenta amaitu
22
buna
no ~ :ikan itu bertulangi
bukuito towu tulang belakang;
~ saririno nobera masamo non­
dawu we halo, tulang belakang
sapinya patah karenajatuh ke ju- .
tang
doghulie
.we toko, cincin emas illbeIi dl
.toko
bule anak haram (Iahir ill luar per­
kawinan): anahi aini 0 -;anak
ini anak haram
bulu tarlk: - karoba aini we soriri,
tarlk gerobak ini ke pinggir
bulua rambutan: ina negholi We
daoa; ibu membeli rambutan ill
pasar
buna cabut: ina ne - ti karuku we
gula, ibu mencabut rumput di
kebun;
pobunati saling mencabut: Ali
be Hasan do ~ wulono fotu, Ali
dan Hasan saling mencabut ram­
but;
kobunatie jangan cabut; ",ka­
ruku amaitu, jangan cabut rum­
put itu;
pildbuna cepat cabut: '" wang­
kamu mo/eano, cepat cabut gigi~ ~
mu yang sakit;
'mansotibuna sering tercabut;
kunsino mototo aini no ,.v kunci
motor ini sering tercabut;
 Ibunga

. tibuna.tercabut: paso ain} no71'lll­ sabun ini banyak busanya

hono no. '" pakll' ini hampir
tercabut lburi kurap: - sakino kulz~ kurap
penyakit kulit
lbungabunga: ina nando nebaho _,
ibu sedang menyiram bunga 2buri tulis; - sWaini so aimu we Ja­
karta, tulls surat ini untuk adik­
2 bunga botak: mie amaitu nopan­
mu di Jakarta
de sepaIiha, orang botak itu Pan­
dai sekali 1bum busuk: dagi amaitu no mo,
bungka kepiting: limaku noghatie-,
dagingitu sudah busuk;
tangan saya dijepit kepiting
mansobum mudah busuk; kenta
bungku bungkllk: anoa no pedamo
aini "', ikan ini mudah busuk;
kamokula, ia bungkuk seperti pikibum cepat busuk; bangkeno
orang tua dahu "" bangkai anjing cepat
buni sembunyi:
busuk
nefebuni bersembunyi: wulawo
200m anyir; amis: kenta aini no
""wekabentano, tikus bersem­
wonono, ikan ini anyir baunya
bunyi di lubangnya;
bumbu karam: kapala kasawihando
kofebunie jangan sembunyikan;
no -?, kapal tumpangan mereka
,.." limamu, jangan sembunyikan
. karam?
tanganmu;
se­
bumto nyamuk: kabamba nerako
pikifebuni cepat sembunyikan:
ghulu -, laba-laba menanglmp
,.., kunsi aini,cepat sembunyi­
seekor nyamuk
kan kunci ini;
busi busi: bonsuleki - no motoromu,
notifebuni tersembunyi; kutlsi '"
gantilah busi motormu
we lolael, kunci tersembunyi di

dalam laci
lbuso tiup: kantalea attu, tiup .
buo mumbang (putik buah ke-.
lampu itu;

lapa):· - no ghai nondawu, mum­

kabuso pergi tiup; '" kantalea

bang kelapajatuh
amaitu, petgi tiup lampu itu:

kobusoea jangan tiup; _ balo

lOOra bedak: - aini nowondu, be­

aini, jangan tiup balon ini;

dak ini hamm

pikibuso cepat tiup; '" hindeno,
2bura busa: sabo aini noban - no, cepat tiup ubun-ubunnya

23
 butoJo

2buso sumpit: sasa aini nomate no buto lapuk: katumbulaunolambu

e ai, cecak ini mati disumpit oleh amaitu no -, tiang rumah itu
adik lapuk .
butolo botol: ihi - aini sampe no­
bum patah ;.......;... bera seke, isi botol ini sampai penuh

24
 c

camati camat: anoa membali - we rumah itu kuning

/iwu'flini, ia menjadi .9amat di . cobe-cobe cob~k:. - amaitu nembali
kampungini sau, nembali dua kontu,. cobek
cap cap; anpa:neala .. we kantori, ia jtu bisa kayu bisa juga batu ... .
. mengambil cap di kantor; cuka cuka: - amaitu nokolo siaghe,
nacumapuea dicap: suratiini mi­ cuka itu terlalu kecut
inaho ,:...., surat inibelum;dicap cumi-clJ!lli cumi-cumi:ponu,ghurita,··
ceti cat: - nO karondominolambu . _. . - noase' !okoitwU, penyu, gurita
amaitu nokukuhi,. cat. tembok dan cumi-cumi dijual bibi .

2S

dabu bagi: de - baguli, mereka mem­
bagi kelereng
dada masak: ina nando ize -, ibu se·
dang memasak
dadirudup: awakU nando no -, ne.­
nek saya masih hidup
dadu dadu: potarono arrndtu nando
nopakalalambugho -, penjudi
itu masih memafukan dadu
dagho kikir: intaidi nanaembali do -,
kita tidak boleh kikir;
kodagho jangan kikir: '" ne sa­
bangkamu, jangan kikir kepada
sahabatmu;
mansodagho sering kikir; mie
amaitu - , orang itu seling kikir
Idaho akan: /oninto amaitu - do­
songko, pintu itu akan ditutup
2daho nanti: intaidi dofuma we
warn amaitu, nanti kita makan
di warung itu .
dahu .anjing: inodi aotohi ne ama­
itu, saya takut kepada anjing itu
. dai rusak: rodano sipedaku no -,
roda sepedaku rusak
26
D
daiadho jelek: hulano no - sepaliha,
mukariya jelek sekali
daikolau sial: anaho -, anak yang sial.
dairabu jahat: ka - nodandae kaka­
.wasa, perbuatan jahat dikutuk
Tuhan
dala geronyot; berdenyut: ueno no
uratnya menggeronyot
daJi anting-anting: - amaitu naho
dogholie, anti:tJ.g-anting itu baru
dibell
daJika tungku: - we ghabu, tungku
di dapur
dalubi gedabir; gelambir: no sapi,
gedabir sapi
dambeu umbai: diunbe
dana atang-alang; parakano -, akar
. alang-alang
danda tekan: anoa ne - kunsino
[oninto amaitu, dia menekan .
lainci pintu itu
daoa pasar: noban mie dobalanda
we -, banyak orang berbelanja
di pasar .
dapo tutup: - kadoki oe n? gumba,
tutup dulu air di gombang;
dam
dadumapoe ditutup; puheno
anahi aini mositi '" pusat anak
ini hams ditutup
dam belimbing: kaise birae tunano
amaitu, jangan dipoting tunas
belimbing itu
dasi dasi: koemu ihintu mepake - we
ktmtori, tidak usah engkau me­
makai dasi ke kantor
data tindis: anoa ne nofekaghosae,
dia menindis dengan keras
Idawu bagi;
dadumawue dibagi: '" harata aini
be adhili, bagi harta ini dengan
adil
2dawu bagian: fdi aeghawa - nolabi
fdi anoa, saya mendapat bagian
lebih daripada dia
Idea berak: mieno kampo aini ne
we laa, orang di kampung ini
berak di sungai
2deamerah;
nodedea sangat merah: wuluno
manuku '" bulu ayamku sangat
merah
deke mendidih:oe amaitu no - mo,
air itu sudah mendidih
Ideki nanti: antagi idi aeghoroang­
ko, tunggu nanti saya buangkan
2deki dahulu: intaidi damangka ­
dameolu we pandano kiano sou,
27
1
dhaladha
kita singgah dahulu bemaung di
bawah pohon kayu
delima delima: anoa neuta -, ia me­
metik delima
dete jentik: - limano, jentik tangan­
nya
deu jamm: - no arlodhi aini noko­
raso, jamm arloji ini ber.karat
dhadhi jadi: anoa no - nopinda we
Kendari, dia jadi pindah ke Ken­
dati
Idhaga jaga: wulawo fatu, jaga ti­
kus itu
2dhaga awas: - nando ghule nema­
itu, awas ada u1ar di situ
dhagami awasi: anoa, awasi dia
dbahllia jahilia: mie aini diuno tapa­
damo mio -, orang ini sifatnya
seperti orangjahilia
dhaksa jaksa: - bo hakimu no poang­
ka angkaji kadhili, jaksa dan ha­
kim bersama-sanla menegakkan
keadilan
1dhala jaIa: amaitu dorabue no­
maigho nekambari, jaIa itu di­
buat dari benang
2 dhalajaIan: oto amaitu nomo,
mobil itu sudah jaIan
Idhaladba tirai: lambu amaitu ne­
pake karondomi -,. rumah itu
memakai din ding tirai
2dhaladha dharu

2dhaiadha jelaja: lambukukorondo­ bogha ghonuno -, ia membelah

mino -, rumahku pakai dinding biji jambu ment~
jelaja Idhamu Jamu:
. . noaszane
ma . ,+;
nOJora­
dbalili alasan yang berubah-ubah: sa­ ghu -, ibu sukaminumjamu
barakulane ,-, dalihnya macam­ 2dh"
macam ' amu Jam: - seha" e aztu, Jam ber­
apa sekarang
dbalo campur: dotoro ne - kaago,
do}der'mencampur obat dhandijanji: anoa ne - nabaera dosa­
no, ia berjanji membayar utang­
Idhalu lomba: po karimba do tun­ riya
de, berlomba Iari cepat dhangku janggut: padaga amaitune­
2dhalu campur: nopo -, bercampur­ , wanta no, pedagang itu pan­
campur " jang janggutnya
dhalumpa nama tarian: nokesa, dhao belajar berdiri (anak kecil):
tarian jalumpa bagus anahi aini no mo, anak ini su­
dhamani zaman: mindo - no walan­ dah mau berdiri
da, masih zaman Belanda
dhapaajepang: nando -, masajepang
dhamba kakus: kaburuno amaitu,
dharabisi kumis: anoa nokuru -- 1'10,
busuknya kakus Uu .
ia mencukur kumisnya
dhambata jembatan, titian:- aini dhara-dhara merpati: ama nefem­
miina namangkaie oto, jembatan bula -, ayah memelihara mer­
fui tidak dilalui oto pati
dhambe sarung yang sobek.sobek(se­ dharangka perahu besar: ku nobari
,bagai kiasan): betano noko -, uieano, perahu besarku banyak
sarungnya sobek-sobek muatannya
dbambu jambu: no moghono, pu­ dhare jejer: - galasi aini te awano
ghu, jambunya seratus pohon medha, jejerkan gelas, ini di atas
dhampaka cempaka: kambeano meja
amaitu nowondu, bunganya dhariki mendekati: manu losi no ­
cempaka itu hamm wakan, ayam jantan ,mendekati
dhampu cet: no medha aini nolun­ betinanya
turu~ cet meja ini luntur dharu terlempar: no -newatu, dia
dhampusera jambu mente: anda ne­ ·terlempar di sana

28
dharungku
dharungku senggol: anoa no - ka~
nau, QJasenggolsaya
dharusu tamatbelajar quran: no
mo, sudah tamat belajar Quran
Idhasi jas: . - bughouamaitU noro­
kumo, jas baru itu sudah kotor
2dhasi pantang: - porungku, pan­
tang disentuh
dhawanta panjang: labu -,Iabu pan. dhombolo . buah gempung Gambu
jang
dhedhe .sombong (bangga, bohong):
kome a, jangan sombong
dheko bunyi masakan yang mendi­
dih: kagauno ito mo, masakan·
nya sudah mendidih
dhele gigi seri: nowolome no, habis dhore miring: lambu aini no - mo,
gigi serinya
ahesi setingkat camat: no Lawa,
camat kecamatan Lawa
dhike jake!!: pake mu masamo na­
rindi sepaliha, pakailah jaketmu
karena dingin sekali
dhikiri zikinkamponano no -, lama­
. nya dia berzikir
dhiloloterguling: banino oto amaitu
ne -, ban mobil itu terguling dhosa dosa: idi aotehi ako ne kaka­
dhinbujunub: ne -, mandijunub
dhini jin: bake aini be no, pohon
beringin ini ada jinnya
dhiro slebor: no gho kalowa, sle­
bor karena mabuk
dhoa doa: nebasa· salama, mem­
dhoara
baca doa selamat
dhodholo dodol:awaku kantu-kan­
turu nerabu kue ~; kakek saya
sering membuat kue dodol
dholi putar: ae - sikoropuno sipedfl,
saya memutar mur sepeda
dholo lonjong: fotunono -, kepala­
nya lonjong
mente): notohamo no, sudah
masak buah gembungnya .
dhongke sifat yang tidak baikbagi se­
orang gadis: ka no kalambo
aini, sifat yang tidak baik gadis
ini
rumah ini sudah miiing
dhoro-dhoro duduk di atas:· ndoke
amaitu ne. - te wawono katon­
do, kera itu duduk di atas pagar
dhorohaka durhaka: ko ne kama­
kula, jangan. durhaka kepada
orang tua
dhoru mulut bengkak akibat pukual­
an: no - nunsuno atumbue,
bengkak mulutnya saya pukul
wasa, saya takut berdosa kepada
Tuhan
dhou gonggong: dahu noko -, anjing
menggonggong
dhuarajuara: idi apindalo aembali -,
saya ingin j adi juara
29

dhudhu

dhudhu dorong: andoa ne karoba, dhungkala langkah: se - kaawe, satu

mereka mendorong gerobak langkah saja
Idhule malu-malu: komo - a, jangan dhungkiri jungkir: me ,- deki nase­
malu-inalu paku, jungkir dolu satu kali
dhupaoda Ujung Pandang: akumala
2dhule canggung: anoa nando no ­
we -, saya akan pergi ke Ujung
nepedato we wiseno mie ban, ia
Pan dang
masih canggung berpidato di
dhuria pinggul: kabalano - no, besar
depan orang banyak
pinggulnya
dhulu mundur, ffia.ju, makin: - ka­ dhurumpaagi tabrak: nopo -, ber­
maho, makin dekat, -' tewise, tabrakan
maju ke depan; - wekundo, dhurutulusi sekretaris: - no desa,
mundur ke belakang sekretaris desa
dhumaa jumat: gholeitu gholeono -, dhuu bunyi (meninju belakang sese­
orang): atumbu towuno noko -,
hari ini hari jumat
saya pukol belakangnya bunyi
dhumba domba, biri-bid: - aini didi iris: wunano lima no e piso;
ranga, biri-biri ini kUrus jari tangannya terirls pisau
dilo juling; mata miring: mata ke­
dhumburi sungkur: wewi ne - ton­ mana no -'. mata kirinya juling
dom, babi menyungkur pagar dinesi dinas: kai kakanda pakea -,
dhumpa dorong: ~ dhudhu; kain biru pakaian dinas .
podhumpa, saling mendorong;
ldiu sifat: - no onahi aini notibalii­
andoa do '" ,mereka saling mo, sifat anak ini sudah berubah
mendorong; 2diu jolok: - foo motahano amaitu,
fodhumpa doronglah; . karoba jolok mangga yang masak itu
aitu, doronglah gerobak itu; diuno perangai: - mie aini netaa,
kadhumpa pergilah dOrong; _
perangai orang ini baik
doromu aitu, pergilah dorong
drumitu; Idodo gorok: - wunghuno, gorok
pilddhumpa cepat dorong; '" lehernya
maighq we kundo, cepat dorong 2dodo potong: - helo-hole aitl,l,
dari belakang potong kue itu .

30
dod oro
dodoro dodo1: nombaka no, enak
dodqlnya
doi uang: -, no no[opesuae welo,
ampulopuno, uangnya dimasuk~,
kan ke dalam emplop
dole giling: rampa do -' nomaluane­
mo,rempall digiling supaya ha-
Ius
doll bali, toleh: anoa no ne kuna
be ne sU(OJ,a, dia menoleh ke kiri
dan ke kanan;
dolle putar, bail:~kolodoha aitu
[owise totono bara, batik tempat
tidur itu menghadap ke barat;
nofodoli memalingkan: anoa ~
hufano, ia memalingkan, muka­
nya;
pikifodoli cepat balikkan: ~ aini
kasoro, cepat balikkan kasur ini
dome domino: nopahala be dadu,
domino berbeda dengan dadu
Idonga jenguk: anoa nokala ne _
wi mosakin0, saya pergi menje­
nguk orang sakit
2 donga congak: karambau amaitu
'no[o - [otuno, kerb au itumen­
congak kepalanya ~
3donga sembul:' wulawono[o - [0­
tuna nomaigho wolo kantoba,
tikus menyembulkan kepalanya'
dari lubang
31
dundu
dopi papan: .aini dogholeoe we
kondoghala, papan ini dijemurdi
1uar
dosa utang: anoa pirdamo nobaerae ­
no, ia sudall membayar utangnya
dose dosen: - mani insmdi nando
dorompu, dosen kami sedang
rapat
dotoro dokter: lelano noparakisae -,
lidahnya diperlksa dokter
dua juga: idi amaigho - we kota,
saya datangjuga dari kota
dughu to1an: - kaago ami, telan obat
ini
duko tumpul, majal: piso mo - no
dowintoe, pisau yang tumpul di­
asall;
foduko tumpulkan:~polulu mni
tumpulkan kapak ini;
sikaduko sangat tumpuI: kapu.lu '
mn; "", parang ini sangat tum­
pUl;
sidukoha santa-sarna tumpul:
kapulu be polulu aini -. parang
dan kapak ini sarna-sama tumpul
duku cekur: inaku netisa -, ibu me­
nanarn cekur
,dula-dula goyall: pangkonokapuluku
me -: mo, gagang parang saya
sudall goyall
dumeke mendidih; - deke
dundu bangkas: manu amaku 0 -,

 duria

ayam ayahku bangkas bansa, iii'dalam seludang ter­

Idunsa bantai: do lUsa,meraka
membantai rusa.
2dunsa tengat; batas waktu: no
lUano, ia inenengat tenunnya
duo seludang: we lalona '.:;.. del!hawa '
dapat mayang
dupa dupa: wQllOnO a!ni nowondu
sepaUha, bau dupa ini sangat ha.­
, rum
duria durian: - amaitu nokokiri ku­
lino, durian itu berduri kulitnya

32
 E

eano tiup; ---'- iano embu setaniaut: wetehi watu nobagi

eda .berlari-lari anjing, berlari dengan -, di laut sana banyak setan laut
langkah pendek: adharano no -, . empa tambak, empang: intaidi doka- ,
kudanya berlari-lari anjing lagho we -, kita pergi ke em­
edha idah (masa menanti bagi pe­ pang
rempuan yang diceraikan suami): endo riak (gerakan mengombak di

anoa nernbalirno naguma masa­ pennukaan air): oe ne katoaaini

rno no no/apasirno, ia sudah ne -, air di tempayan ini beriak

bisa kawin karena idahnya su­ ene pungut: anoa ne - bakeno ghai, .
dahlepas iii memungut buah kelapa
ele-ele ejek: anoa noarnbamu masa­ enepi pungut (yang dipungut jumlah­
rno 00 - hie, iamalu karena di­ nya banyak): anoa ne -moreha,
ejek ia rhemungut beras
elo masuk dalam lubang sasaran engu tingkah: kabatino no rnie
(main golf, kelereng, dsb): ba­ amaitu, banyak tingkah orang
gulino Ali no -, kelereng Ali ma­ itu
suk lubang sasaran epe dengar. (mehgetahui terjadinya se­
elu air liur: oeno - no nolirnba no­ suatu keadaan, peristiwa, dsb-:
wora mie nofuma kaholo, air ihintu 0 - kanau morondo?,
liurnya keluar melihat orang engkau mendengar saya tadi
makan asam malam?
. ere berdiri: polM lalu lintasi ne - ne
embere ember: 0 ina nealagho oe wiwino kangkaha, polisi lalu lin~
be -, ibu mengambil air dengan tas berdiri di pinggir jalan;
ember foore berangkatkan; "" mie ama­

33
esa
itv., berangkatkan orang itu;
foem dirikan: Ali de -lambu,
Ali mendirikan rumah
pikiere cepat betangkat; ~. kala
we ~antori, cepat berangkat ke
kantor
esa angkat sedikit: insoba betamu!,
coba a:ngkat sedildt sarungmu
ese berdaham (batuk kecil): anoa
neka- sanoworakanau, ia ber­
34
ero
daham setelah ia melihat saya
ese-ese batuk-batuk kedl: mie TBC
sahdia ne -, orang TBC ini selalu
batuk-batuk kecil
esi es: idi doghe/ekanau aoroghu -,
saya dilarang minum es
ewa lawan: idi a - ne mie amaitv.,
saya melawan orang itu
ero gelombang: - no tehi, gelombang
laut

faa rayap: katumbulau aiiu nofumae
-, tiang itu dimakan rayap
faatompee rayap: - - 0 . faa
fabriki pabrik: we dhumpanda nando
no mina goso, di Ujung Pan­
dang ada pabrik miq.yak gosok
1fagha palla: - no karambau nobari
thino, paha kerbau banyak isinya
2fagha tandan: idi aeuta ghai se -,
saya memetik kelapa setandan'
fagh! busa, buih: nobari mie pakono
rimo masamo nohan - 11.0, ba­
nyak orang pakai rinso karena
banyak busanya
fahami paltam: anoano - e ghulu­
hano, dia memahami maksudnya
fakansi vakansi, libur: - wulano po­ 1fekiri ingat: insaidi sahdia te - ba­
asaha, vaka:rlsi bulan puasa
fanahi panaskan:. - kadeki kadada
aitu, panaskan dolu sayur itu
faraluu perIu;
namaraluue diperIukan: miina
tinta kariea, tidakdiperlukan.
tintamerah
F
fato empat: anoa neow(z foo- ka­
langka, ia membawa mangga
empat keranjang
feaghi dahak, baIgam: kabarino no,
banyak dahaknya .
fealai izin: idi padamo aesalo a - no
ina, saya sudah Minta izin ·ke­
pada ibu
febuni sembunyi: amoa ne waku­
tuna do ghondhohio, dia ber­
sembunyi ketika diean
fegbawu rampus (kasartentang per­
kataan dsb): ofalia do -, pemali
berampus
fekatahi perbaiki: andoa de - iambU,
mereka memperbaiki rumah
sitio we kampo, kami selalu ingat
famili di kampung
2fekiri pikir: koisc - mahalinoa,
jangan berpikir susah;
fekirle pikirkan: koise - peda
aitu, jangan pikirkan begitu;
safekiri selaIu dipikir: ane ~ mo­
35
fetea
dua pada {cawu nokopandamo,
kalau selalu dipikirkan akhlmya .
fenuma harta: insaidi tagumui tae/o­
mempunyai akl'bat;
ghonu -, kita berusaha mengum~
pikifekirie cepat pikirkan: - ka­
pulkan harta
radhamu, cepatpikirkan pekerja­
feo peras;·
anmu;
mefeono pemei'as, - ghai ama­
. simef:Lldrihae pikirkan bersatna­
an:
simeflkirihae· pikirkan bersama­
an: inodi a -saya pikirkan ber­
samaan;
fildrighoo pikirkan: ....:, nada­
hamai sonaetaagho, pikirkan
bagaimana yang baik; .
tifekirl dapli.t dipikir: no ~ (aba
rugino, dapatdipikir untung
ruginya ..
fetea bekas jejak,denai: no wewi,
bekas jejak babi
fembola pelihara: ana . . me -: dhara­
dhara, ayah memelihara merpati
fena tanya: anoa nakodiua wakutuno
do - 0, ia diam waktu ditanya
fenei napas: intaidi nohalido - we
lalono . kl:tmara mosokeno sepa­
liha, kita sUSah bema/as di da
liha, kita susah bemafas di dalam
kamar yang sangat sempit
fentoro putar: karumba dopake de
llne sikoropu, obeng dipakai me­
mutar sekrup
fenu kesang (membuang ingus de­
ngan memijitkan hidung): to­
36
feo.
limu, kesang ingusmu
itu nando n%do, pemeras ke"
. lapa itu sedang tidur; .
kafeo haSiJ. perasan: ma/usau -,
perruian ubi kayu;
. feoghoo peraskan: ~ kato/ano,
peraskan cuciannya;
kaefeoha tempat memeras: ­
kato/a, tempat memeras cuciari;
pikifeoe cepat peras: - moke­
sagho, cepat peras supaya bagus;
sekafeOha satu tempat memeras:
andoa do kato/a, mereka
satu tempat memeras cucian;
feoti peras~: - ane suha mata­
no, perasi dengan lombok mata­
nya;
pafeo tukang peras: inodi '" no,
saya tukang perasnya;
kafeOha tempat peras: palangga
- pakea kato/a, loyang tempat
peraspakaian cuci;
simefeoha memeras bersama­
sama: andoa do - mereka me~
meras bersama-sama;
mefefeoe minta pera&: - ne Ali
kainsuno ghainuitu, minta peras
sama Ali kelapa parutmu itu;
 feolu, meolu fintara

kofeoe jangan peras: '" oeno . murihi nando do - si, .murid­

mafusau aitu, jangan. peras air
murid sedang istirahat
ubi kay\! itu;
filei Iari: rusamani no - welD sangku,
fefeoe minta peras: '" ne wa
rusa kami lari masuk hutan
sid,minta peras sarna wa Siti;
fmda injak: oto ne hi manu, oto
notifeo clapat diperas: '" rna ka­
menginjak ayrup;
to/ano, sudah clapat diperas cu­
kofmdahie jangan injak: .'" basa
ciannya; nOdai, jangan injak, jangan sarn­
feohao peraskan: '" katD/ano pai rusak;
itu, peraskan cuciannya itu· fmda-findahi injak-injak: '" sam~
feolu, meolu naung: intaidi damang­ pe neonule, injak-injak sarnpai
ka iieki cia - we pandana laano lunal<:;
sau, kita singgah dulu bemaung fafindahi saling menginjak: do '"
di bawah pohon kayu rampahano noseke, mereka Sa.
feoto meneran (menahan napas dan ling menginjak karena sesak;
menekan, seperti orang hendak kafmdaha tempat berpijak: '" no

beranak): no - gho nakoka­ omputo, tempat berpijak raja;

nama, ia meneran akan beranak tifindahi dapat diinjak: no ""mo,

ferangko prangko: - no sura amaitu . sudah dapatdiinjak;

moghono rupia, prahgko surat itu simefendaha sarna-sarna meng­

seratus rupiah injak: Ali be imodi ta '" wito,

fetambo umpan: ghundeletu dopake Ali dan saya sarna-sarna meng­

de. - ane kenta, cacing dipakai injaktanah;

mengumpan ikan fofinda injakkan: '" ne wite

fetingkedengar: insaidi tae - ndino ghagheno, injakkan di tanah ka­

katemba, kami mendengar bunyi kinya;

tembakan . pikifindahi cepatinjak: ;."" 'fwke­
fetua curiga: noafu ihintu- idi?, sagho, cepat injak supaya bagus
mengapa engkau curigai saya? fininto pintu: lengka - aitu, bukalah
. feWise haclap: lambuku no ~we to-· pintu itu
nowuna, rumah saya men~dap 11ntar~gang: anoa ne - bukutino
ke utara amaiiU;<iia-pe~ang·bukti.buk.
fewule istirahat, mangasoh: omuri­ ti itu

37
fitira folongko
fitira fitrah: zakatino - dowaano
mie misikina, zeka!fitrah diberi­
kan kepada orang miskin
fitu tujuh: omurumu naho. namata
ompulu - taghu, umurmu belum
cukup tujuh belas tahun
fiu tiup: leawea rio - nomaigho we
leansoepa, angin bertiup dari
barat
fodo kayu bakar: -' amaitu nom- .
pona malea nomate ifino, kayu
bakar itu lamabaru mati apinya
foghonlu ludah: anoa ne - ne hale,
dia meludahdi lantai
foguru, kafoguru nasihat: - no guru
mosti doanglea/ie, nasiliat guru
harus dituruti
Ifohala pahala: laha-lahaemaerabu
metaano notantu. naeghawa ­
nomaigho neleakawasa,· barang
siapa .berbuat kebaikan tentu.
akan mendapat pahala dari Tu­
han
2fohala elak, tangkis: anoa ne
waleutumo dotoboe kasibu, ia
mengelak waktu ditikam peram­
pok . no, ipar menggaruk betisnya
3fohala guna:gata nobai - no, karet
banyak gunanya
fointara gadai: masamo nowola do­
ino, jadi tongkomo poraeno no
-, karena kehabisan uang, ter­
38
paksa kalung istrinya digadai
fokoama paman: kalambe amaitu
anano ku, gadis itu anak pa­
manku
fokoano kemenakan: - leu nosiko­
lamo, kemenakanku sudah se­
kolah
fokoinau bibi: netampoli lea­
pusuli~_~ibi menjahit sapu tangan
folindo·tampi, indang: de - moreha,
menampi beras
Ifol0 empulur:aino nopokalambu­
gho no mafus(1U, adinya ber­
main empulur ubi kayu
2fol0 habis: kalei amaitu nofuma
ndoko sampe no -, pisang itu
dimakan kera sampai habis;
fowolowQlo habiskan: ~ dol
aini, habiskan uang ini;
nopikiwolo cepat habis: doino ­
uangnya cepat habis
3fo10 getah: _ no nangka nembali
dopake derakoane manu~manu,
getah nangka dapat dipakai me­
nangkap burung
folobiti betis: tamba mekurumusi ­
folongko telungkup; ~ balongko
foni naik, ke atas: mie amaitu gho­
. weano no -, orang itu bahunya
naile;
fofoni naikkan: ~ bara aini
 {oninto
fotoro

teawono oto, naikkan barang ini fosuli tembus: ane padamo 'doosoe.
ke atas oto; miina naembali do -, kalau suo
defofoni penaikan: ai nopadamo dah ilijual, tak boleh ditebus
'" kalasi, adik sudah penaikan Ifosuru perkosa;
kelas nofofosum memperkosa: masa­
foninto pintu: cetino ~ padamo do­ mo .- maka anoo dorakoe. ka.
kirie, cat pintu sudah dikeruk rena ia memperkosa, maka ia di
fonisi panjat: ama ne -laano too, tangkap
ayah memanjat pohon mangga; ']fosum paksa;
kofomiaie jangan panjat: ka.
dofusum dipakSa: andoo - da
leiku itu, jangan panjat pisang~
ku itu; dongkora, mereka dipaksa du­

duk;

fefonisi suruh panjat: '" ne la

kafosum .paksaan: tao_ kawu

Ali bakeno ghaimu itu, suruh

so nahumundagho, hooya de­

panjat si Ali kelapamu itu;

ngan paksanaan baru ia mau;

pil9fonisie cepat panjat: '" basa

fosumgho paksakan: '" nopada­
nondawu, panjat cepat nanti ia
jatuh; gho lalono, paksakan supaya ia

mau;

sefonisiha sekali panjat: _ kawu

kafosurue jangan paksa: ...:.. ane

itu namolieno, sekali panjat saja

ia sudah biasa;
nakumido, jangan paksa kalau ia

tidak mau

fOnisigho panjatkan: '" to mata­

fota ketawa; tertawa: mie kansibi

hanD tatu, panjatkan mangga

tigho no -, orang sumbing se­

yang sudah rnasak di sana

fontoro putar: anoa mokala ne _,
ilia beIjalan berputar-putar
foo mangga:tisa - aini we galu,
tanam mangga ini di kebun
forato beri tahu: - ne ama, beri tahu
kepada ayah . .
foroghu minum:· si Ali miina no/lima
tamaka no -, si Ali tidak m:ikan
melainkan minum
lalu tertawa
fotaro judi: mie - no dorakoe, orang
yang beIjudi ditangkap
foto foto: no poraeno nofebunie .
welalone tasino, foto kekasibriya
disembunyikan di dalam tasnya
fotoro atur: ina ne -,ghoti we medha
ibu mC(1lgatur makan'an di meja;
I kafotoro pergi atur; _. 'pirl ama­
. itu, pergi atur piring itu; ,

39

fotu
tifotoro'bisa diatur: ~ lambu
to kampo, bisa di atilr rumah di
kainpung;
notifotoro sudah teratur; lambu
te kampo aini - rumah di kam­
pung ini sudah teratur
fotu' kepala: - no nokurumasiane funa tanya: pasina ndoke no - dua
Ani, kepalanya digaruk oleh Ani
fufu serui: kawiano no ~, bisulnya
sudah serui
fulupe pulpen: aiku negholi sewua -,
40
.furni
adiksaya membeli sebuah pul­
pen .
fuma makan: Ali no ~ ghoti, Ali
makanhasi;
kofuma jangan makan: ~ ghoti
. kabei, jangan makan nasi yang
basi ­
rzekapoluka, kemudian kera ber­
tanya jugakepada kura-kura
furui urut: .ghagheno moberano do ­
e, kakinya yang patah diurut
 G

gaa kawin: naefie andoa - hando?, seluruh tumah

kapan mereka kawin? galendo gerinda: mie amaitu no ­
gaba robek, rebah (tergantung terke­ wangkano, orang itu menggerin­
lapai, seperti s~yap burung lu­ da giginya .
ka): panino no - mo, sayapnya galu kebun, ladang: amaku pa -,
sudahrobek ayahku petani (kebun)
gadhi gaji: insaidi tatarima - indewi,
galu-galu rungkai, ungkai:- no dara,
kami menerima gaji kemarin
rangkai kuda
gadi rusa dewasa: idi aerako rusa -,
gama lumut: kontu sadhia nekanti­
saya menangkap rusa dewasa bano oe nobari - no, batu yang
gaga sangkal: anoano - nediuno, dia selalu dikena air banyak lumut­
menyangkal perbuatannya nya
gaha cekik: idi a -wughuno, saya gambara gambar: pasa - aini ne ka­
mencekik lehernya rondomi, pasang gambarini di
gai pengkol (bengkok pada sikulutut din ding .
dsb): sikuno no - masamonon­ gambi bakul: - aini doihiano mo­
dawu, sikunya pengkol karena reha, baku! itu berisi ooras
teijatuh /
gambusu gambus: mie arabu nopande
gala gagah: anoa nediu wua be - no, nopokalalambugho -, orang
ia menjolok buah dengan galah Arab pandai main gainbus
galasi gelas: tala - aini teawono gampa gampang: mo - mo amaitu,
medha, jejer gelas ini di atas gampang itu
meja gampi pindah: nompoftamo nsaidi
galedageladah: padamo do - e kosi­ ta - tamaigho we kampo, sudah
barihae lambu, sudahdigeledah lama kamipindah dari kampung

. 41
ganda
ganda gendang: maSlgl aim miina
mako - no, mesjid ini tidak ada
gendangnya
gande bonceng: gande aimu naku­
mala we sikola, bonceng adikmu
pergi ke kesekolah
gansa insang: kosibari-barihae kenta
nando - no, semua ikan ada
insangnya
ganlll kemudian, setelah: nomaho
kawu nofeabamo, setelah dekat
baru bertanya . dukteh
garahano padahal: anoa nokida no-­
[uma anoa nogharo, ia tidak
moo makan padahal ia lapar
garedha gereja: nobari - we Laka­
pera, banyak gereja di La Kape­
rak
gad kering: pakea amaitu, kering­
kan pakaian itu
garupu garpu': ai nofuma nepake -,
adikmakan pakai garpu
gata karet: bani dorabue nomaigho
ne -, ban dibuat dati karet
gau masak: ina nando ne -, ibu se­
dang memasak;
dogaue !limasak: ghoti aini pa­
damo '" , nasi ini sudah masak;
kagau pergi masak: '" ghoti aini,
pergi rnasak nf~ ini . gbaghe kaki: - no medha aini nobe­
gau-gau pura-pura: anahi amaitu ne­
noghae, anak itu pura~pura me­
nangis
42
ghahu
gawa gawang: 0 golu nopesua we-,
bola masuk gawang
gege singkil (ikat): - aamu, singkil
pinggangmu
l~nde busung: no - badano, mem­
busungkan dada
2gende gembung: iaghino no - ma­
samo nopesua kawea, perutnya
gembung karena rnasuk angin
gem aduk: ai ne tee, adik menga­
1geso gesek: membe amaitu .no
badhanone katondo, kambing
itu menggesekkan badannya di
pagar
2geso gosok: anoa' ne - hale be kon­
tu kadea, dia menggosok Ian tai
dengan'batu merah
ghabu dapur: ghumbo nobari sepa­
liha we -, asap banyak sekalidi
dapur
ghada gajah: nobala sepaliha ama­
itu, besar sekali gajah itu
ghae tangis: anoa no - masamo no­
hea, dia menangis karena sakit
gba(a peot: beleno no- masamo
dowoghae, kalengnya peot ka·
rena dipukul
ramo, k3ld meja itu sudah patah
ghahu loteng: anoa nerunsa pae
. we -, dia menyimpan padi di
ghai
loteng
ghai kelapa: mani nokobakemo,
fumae, hati sapi enak dimakan
kelapli kami sudah berbuah
2ghate pam-pam: - no· mie amaitu
ghala pagar: - amaitu notangka sepa­
Uha, pagar itu kuat sekali
1ghalo bangau: ma~u newanta ghati jepit: anda ne mie be sauno,
wughuno, burung bangau pan­
jang lehemya
2ghalo enggang: - amaitu nope tewa­
wono bake, enggang itu hinggap
di atas pohon beringin
ghampo be san (orang tua menantu):
idi be anoa tapo ,:"", saya dengan
dia berbesan
ghantabaro jerkat; ganyut: kadadano
no -, sayut gimyut
gharo lapar: taghaku nolea masamo 2ghawa balas: norabuno dai· no - e
ao -, perutku sakit karen a lapar;
kagharo kelaparan: nobari mie ~
banyak orang kelaparan;
pikigharo cepat lapar: idi ~
saya cepat lapar
mansogharo sering lapar: ahara­
ku ~ , kudaku sering lap;u;
fekagharo bikin lapar: ~ mie
. katorongku amaitu, bikin lapar
orang hukuman itu
ghase dagu:- no aino nokokanda,
dagu adiknya luka
ghata hamba: kakawasa sadhia nopi­
arae no, Tuhan selalu memeli­ .'2ghefi- kapur:- amaitu dopake so
hara hamba-Nya
. 43
1ghate hati: - no sapi. nombaka do­
noweo, paru"paru orang itu
bengkak ::
dia menjepit orang dengan kaYo
ghato atap; rona nipa nokesa dora­
bue -, daun nipah baik dibuat
atap
ghaule kerintil (bergantungan' ba­
nyak-banyak): bakeno. ne -,
buahnya kerintil .
19hawa peroleh; dapat: insaidi tae ­
ghuntelino bebe, kami mendapat
telur itik
nadakaawu we aharati, perbuat~
annya jaha~ dibalas nanti diakhi­
rat
19h~~ gendong: anoa minahp nao­
ghosa no . aino, ia belum kuat
menggendong adiknya
2ghawi pangku: aimu, pangku
adikmu
i ghefi bayam: katumbulano lain­
buno kosebarihae sau,:"", tiang
rumahnya seluruhnya kayu
bayam
kaekamaloha karondomi, kapur
 ghegha ghobia

itu dipakai untukmencet din­ nomaigho ne kalodoha masamo

ding no -,., diajatuh dari tempat tidur
ghegha bingung: anoa no netanma karena banyak bergerak
pannta,ia bingung menerima pe­ ghigha bimbang; ragu: kU a - aekala­
rintah . kala anoisa, saya bimbang berja­
ahele larang: fdi do - kanau aoroghu Ian sendirian
esi, saya dilarang minum e&; shHa tahi lalat: nando - no ne wi­
ghelegho· laranglah: anoa wina, ada tahi lalat di bibirnya
noere, laranglah iaberangkat· shindotu tengah han: aiku noere no
. pildghelegho cepat larang ~ ano; . mo, adik saya berangkat
pokalalambu, cepat larang ia ber­ tengahhari
main; ghira tepu (penuh): no - siaghe, ter­
notighelegho bisa dilarang: anoa lalu tepu .
'" noere, ia bisa dilarang be­ ghito hitam: sala warana ka noban
rangkat; . mie masiane, celana warna hitam
banyak: orang suka
.ghelu bengkok: katumbulau amaitu ghobo berkas; ikat: 0 Iawue se -,
no -, tiang itu bengkok kacang seberkas;·
19hendu guncang: ihinQ bele aini ~obo pergiikat:. kil.1usi
nando no - worahano minaho amaitu, per~ ikafkursi itu
naopono, isi kaleng ini masih ghodo gelimang: insaidi taghawae
berguncang tandanya belum kolambuno nondole nehale nopa
penuh rea, kami dapati yang punya
. 2shendu goyang: lana sau no e rumah terbaringdi lantai ber­
nobusoe kawea, pohon kayu go­ gelimpang darah
yang ditiup angin ghofa ubi buIu: noban - we kam­
shendushendu gelenyar: no - gho poku, banyak ubi buIu di kam­
pung
katehi, menggelenyar ketakutan
ghoghora kencing: adhara' amaitu
gheo arang: - no kaghabulu sadhia
ne .ngkaere ere, kuda ftu ken­
dopake destereka, arang tern­
cing berdiri
purung biasa dipakai menyetrika
ghohla garam: - noban sepaliha ala­
ahetu banyak bergerak (tidak ten~g
. hano, garam banyak sekaliguna­
di tempatnya): anoa nondawu
nya

44

ghohorio 19hondo

ghohorio pingai: manu-manu -, bu­ umbutenau

rung pingai 2gholombe pucuk: - no ghai amaitu
IlJhole iIjung: no piso aini noroko, no/umae ghowe, pucuk kelapa
ujung pisau ini tajarn itu dimakan kumbang
2ghole pucuk: no ma/usau noalae 19holu kelemayar: pongkeno noku­
Ani anini, pucuk ubi kayu di­ kuwie -, tellnganya dimasuki
arnbil Ani tadi kelemayar .
gholeitu hari: ini nentalea, hari ini ghomba umbut: ghowe noasiane
sangatterang no/uma no ghai, kumbang
suka makan umbut kelapa
19holeo jemur: ina ne pakea, ibu
ghombilia pelepah (manggar): no
menjemur pakaian
kalei, pelepah pisang
2gholeo matahari: nopana sepaliha 0
IlJhombo pingit: - anahi kalambe
-, panas sekali matahari maitu, pingit anak gadis itu
19holi beli: aiku ne - sewua/ulupini, 2ghombo perarn: ama ne - kalei"
adik saya membeli sebuah pol- ayah memerarn pisang;
pen; kaghOIilbo pergi perarn: - kalei
doghoIie dibeli: motoroaini pa­ amaitu, pergi peram pisang itu
damo -, motor ini sudah dibeli IlJhombuni serang: anoa do e ka·
2gholi harga: parasono .miina naoala sibu, dia diserang pencuri .
masamo naholi no, jualannya 21Jhombuni sobok (berjumpa' de·
tidak laku karena maltal harga­ ngan): anoa no kanau, ia me·
nya nyobok saya
gholifa lipan: idi nosiakanau -, saya ghome cud: ina ne pin, ibu men·
digigit lipan cucipiring
gholiu kebiri: ae - sapi, saya menge­ pompa lempar: . anoa ne lemo,
biri sapi . . . ia melempar jeruk
gholo sejenis belimbing yang daun­ ghonabu tepung: - no moreha do·
nya dapat dipakai sebagai peng­ tumbue, tepung berasditumbuk
ganti asarn 19hondo lmat: anahi amaitu nando
19holombe umbut: - no kowala, negho - kolipopo,' anak itu 00­

45
 . ghowa

dang melihat bintang gbinula bayang (bayang-bayang): ­

.no sau we wiwino laa amaitu
2ghondo cari: anoa nokala we sangku notiwora welo oe, bayang-ba­
. ne - hi ghue, ia pergi kehutan yang pohon di pinggir sungai itu
mencari damar; .. kelihatan dalam air
ghondohi mencari: idi a .~ ina gboro buang: kome- a rewu ne
we daoa, saya ~encari ibu di kongkaha, jangan membuang
pasar sampah di jalan
ghonehe tulang kering: - no kamo­
Ingosa erat, kuat: posabangkamani
kula kafogha mpohano nobera,
nopotubari ka~, persahabatan
tulang kering mertuanya patah
kami tambah erat;
ghongko kulum: ne - gola-gola, ia
fekagbosa kuatkan: ~ akin tara­
mengulum gula-gula
mu, kuatkan peganganmu;
19hontihijepit: ~ gbati kaghosa sangat kuat: Muham­
2ghontihi apit: kampo amaitu do - e mad Ali· ~ , Muhammad Ali
ra laa, kampung ini diapit dua sangatkuat
sungai 2ghosa sembuh: Amina no - mo,
gbonto llndung: katondo ne - mi Amina sudah sembuh
kantisa, pagar melindungi tao 3gbosa ampuh (mempunyai kekuatan
naman; yang dahsyat/hebat): batu ne­
fogbonto tutuplah: ~ kalonga ghondohi nomoisa pathuduno,
amaitu, tutuplah jendela itu; nembali ewanga rno -, peluruh
pikighonto cepat tutup: ~ ka­ yang mampu mencari sendiri sa­
longa amaitu, cepat tutup jen­ sarannya, merupakan senjata
dela itu; yangampuh
notighonto keadaan tertutup: gbotinasi: - aini nobeimo, nasi ini
kantorl amaitu nando ~ , kan­ sudah basi (
tor itu masih dalam keadaan ter­ ghotimu ketimim: wuano - amaitu
tutup notahamo, buah ketimun itu
gbonu biji: - no dhambu notugha sudahmasak
sepaliha,biji jambu sangat keras; ghotu kentut: idi afewono wonono ­
nokoghonu berbiji: wuano ka­ saya mencium bau kentut
paea ~,buah pepaya berbiji ghowa bawah: - lambu, bawah ru­

46
ghowe
mah
ghowe kumbang: gholombeno ghat
amaitu nofumae -, pucuk ke­
lapa itu dimakan kumbang
19howea balm: - no badhuno no­
bini, balm bajunya robek
2powea usung: de mte, mengu-
sung orang
ghua ubari: awa noko - mo, nenek
sudah beruban
19hue damar: wesangku nabari -,.di
hu tan banyak damar
2ghue rotan: dopake nembali ka­
kobo, rotan digunakan sebagai
pengikat
ghufei empedu: we lalo nopika -,
<Ii hati melekat empedu
ghughi bunyi gesekan buluh, bambu
dsb: idi afetingke -, saya men·
denga~ bunyi gesekan.
ghulawi suluh: de kenta, menyuluh
ikan
ghule ular: - noasiane nofuma ka­
raka, ular suka makan katak
ghulo taring: - no wewi sadhia no­
roko, taring babi biasanya run,
cing
19hulu badan: tnie amaitu - no no­
bala, orang itu berbadan besar
2ghulu himpun, simpul: deki, him­
pun dahulu
47
ghundeletu
3gbultt tuju: kangkaha aini no - we
tonowuna, jaIan ini menuju ke
selatan
4ghulu ekor: ama ngholi ,lima ­
membe, ayah membeli lima e~or
kambing .
ghuluha arti: wamba Arabu dofo -e
welolono wamba Wuna, bahasa
Arab diartikan ke dalam bahasa
Muna
ghumbo asap: - noban sepaliha we
ghabu, asap banyak sekali di
dapur;
nokoghumbo berasap: insaidi
taworo lambu arrzaitu ~ kami
meiihat rumah itu berasap
ghumetu gelisah: tamu no mo ne­
antagi gumaano, tamu sudah ge­
lisah menunggu pengantin
ghumi guliga: Umana noko - mo,
tangannya sudah berguliga
ghumu selam: anal].i amaitu no
anak itu menyelam;
paghumu juru selam: pasawi
tomondu no minaho daghuma­
wae -, penumpang yang teng­
gelam belum ditemukan' oleh
juru selam
ghuna-ghuna randa muak Gijik): ne
- idi awora nefuma' nokawo­
waie pepi, , muak saya melihat
makanan dikerumuni laIat
ghundeletu cacirig: kenta oe morindi
ghuneneu gugu.

noasiane no/una -, ikan .gabus da - ho, jangan marah kalau

suka Ihakan cacing ditagih
ghuneneu tungkai seribu: -nopin­ goda goda,ganggung: birinanda ama­
dalo nelate nekameme, tungkai itu noasiane ne - poraendo mie,
seribu suka di tempat yang basah janda itu suka menggoda suami
ghunteli telur:. insaidi taeghiIwa - no orang
bebe, kami mendapaJ telur itik godugodu kerongkongan: - ku no­
ghun telino pelir: - ghobu be furano kele abisara,kerongkonganku
aino nomoito, pelir dan kontol kering berbicara
adiknya gatal-gatal goga'sisik: nealahi - no kenta, me­
ghurame tali: - no kaghatiku nobotu
. ngeluarkansisikikan
tali layang~layang saya putus
gola gula: 0 towu kamekono haempu
.ghuse hujan: membe aitu nokantibae
-, tebu mahisnya seperti gula
-, kambing itu dikena hujan
golonga golongan: - ndo mie meta
ghuti besi: - amaitu nokorasemo,
be golongando mie kadai, go­
besiitu sudah berkarat longan orang baik dan golongan
, gigisi gosok: anoa ne - hale, ia meng­ orangjahat
gosok lantai golu bola: inodi aesepa -, saya men­
gila liar: nobari sapi ma' - no welD nendang bola
sangku, banyaksapi liar di hutan
gili tegang, kencang: hela· ghurame . gombilo bakul: - ihino ken tang be
aini sampe no -, tariktali ini palola, bakul berisi kentang dan,
sampai tegang terung
gondo gondok: raeati melateno we
19intatarik:, samano adharano no ­
kabawo nobari nekantibano .:..,
e no/ekaghosae, kekang kudanya rakyat yang tinggal di pegunung­
ditariknya kuat-kuat
an banyak dikeria penyakit gon~·
2ginta ronta; . dok
kaginta meronta: kasibu aini ne g080 geser: motorono nodai no - e
~ namileigho, pencuri ini me­ . we korondomi, motomya rusak
rontahendak lari . bergeser di tembok
gira sl,lruh pergi (usir): - mie amaitu, guda gudang: tei kampi/i aini wele -:-'
usir orang itu 8impan karung ini dalamgudang
giwu; gumiwu 'tagih: komarara ane gugu degam: noko -, berdegam

48
gulu-gulu
gulu-gulu gombak: - no adharaku
newantamo, gombak kuda saya
sudah panjang
gulupu tepung: - na mereha, tepung
. beras
gumaa pengantin, kawin: andoa do­
. kala doghondo ..:. no, mereka
pergi melihat pengantin
guniba gombang: dapO kadeki oe
ne -, tutup dulu air di gombang
guna kerja: karlUldha
guntigunting: kaMo do -e kadeki
pasinado tampolie, kain digun­
ting dahulu kemudiandijahit
guntu (dengar) tiruan bunyi seperti
bunyi kayu dipukul: pintu di­
dobrak: foninto noko -:pintu
berdegar ... .. . pintu bergerentamdiHup angin
gure keiiting: fotu -, ratnbut keri­
ting
gusi
gurinda gerinda: mbali defekara­
koane wangkatw karakadhi ge­
rinda untuk mempertajam gigi
gergaji
gurita gurita: - noasoe fokoinau,
gurita dijual bibi
guru guru:amano 0 -, bapaknya
guru
gurumbi lawi-Iawi: - no manu,lawi~ .
lawi ayam
gurumbola gerombolan: kampo no~
pinasa dokantunue -, kampung
sudah binasa dibakar. gerom­
bolan
guruntuma geientam (bunyi piIttu,
jendela dsb yang dihempaskan):
foriinto no/w - nobusoe kawea,
gusi guci: - nopatoto be gumba, gud
sebangsa gombang
 H

hadae mungkin, barangkali: amai hak orang

naini -, mungkin saya datang ke hala salah: anoa nopontahami hingga
sini
hadhi ahad, minggu: ne gholeono -,
pada hari minggu
hadia hadiah: dhuara nomoro satu
neghawa bulawa bo piagamu,
juiua pertama mendapat hadiah
medali emas dan piagam.
hadisi .hadis: muri sikola agama dofo­
guruanda daehafala -"rourid se­
kolah agama· diajar menghafal
hadis
haempu seperti: 0 towu a1fU1itu, tebu
itu
. hafala hafal: gumnto ne kuraiti,
guru kita hafal Quran
hakiki hakiki (yang sebenarnya): ka­
pandeno 0 -, pengetahuan ha­
kiki
hakinlu hakim: amaitu noadhili
nebotusi parakara, Hakim· itu
adil memutuSkan perkara
haku hak: koise ihintu meala - ndo
mie, jangan engkau mengambil
no -, ia tetap bertahan meski- .
pun salah
halala halal: nefumaaaini no - dofu­
maae, makanan ini halal dima­
kan
hali mahal: pqrasono miina naoala
masamo no - gholino, jualannya
tidak laku karena harganya
mahal
hama kudis: mie amaitu nobari - i
orang itu banyak kudisriya
hamadi mana, di mana: ne - orunsae
kapulu, .di mana kamu simpan
parang
hamai mana: ne - lambumu?, di
mana rumahmu?
hamba buru: dahu ne - beka, anjing
memburu kucing
hambi hunus: Ali no tobono, Ali
menghunus kerisnya
hambuti robot; - pologo
haminsi kamis: ne gheleono -, pada
hari Kamis

50
hampa

hampa hampa: pae aini no -, padi ini kaodoha, ibu sedang mengusap
bampa adik di tempat tidur
handu handuk: pada nekadiu anoa hea kuak: de karondomi, menguak
nepake -, sesudah mandi ia me­ din ding
makai handuk hela tarik: - sau mopulano aitu, ta­
hangka dengkur: amaku no -, ayah­ rik kayu yang roboh itu;
ku berdengkur dopohela saling menarik: ron
hansuru hancur: dhabata amaitu bine dopogira '" wuluno jotu.
no -, jembatan itu hancur perempuan yang berkelahi saling
lharabu pasir; menarik rambut
nokoharabu berpasir: haleno lhende subur: kantisano pao amaitu
lambu amaitu , lantai runiah no -, tanaman padi itu subur
ituhancur
berpasir 2hende maju: wolo pamainta do ­
sebengkala tora, dalam pemerin­
2harabu debu: kamara amaitu nopa­
tahan kita maju selangkah lagi
nogho -, ruangan itu penuh
debu hed kupas: - joo amaitu maka fUma,
haramu baram: nefumaa aini ne ­ kupas mangga itu baru makan
dojumaae, makanan ini haram di lhewi bibit: anoa nekahea -, ia
makan menghambur benih
harmonika harmonika: idi asiane
2hewi bambur: moreha neti - ne
afetingke ndino .:.., saya suka
wite, beras terhambur ~ tanah
mendengar harmonika
haro sapu: inaku seka-sekarangka­ 3hewi tabur: ama ne - kantisa, ayah
wine ne -, ibu setiap pagi me­ menabur bibit
nyapu; hajiraa hijrah: NabiMuhammad Saw.
paharo tukang sapu: ~ we kang­ no nomaigho we Mekah pasina
kaha nagekanggelahi; we Madina; Nabi Muhammad
kangkaha tukang sapu di jalan Saw hijrah dari Mekah ke Me­
membersihkan jalan dinah
hawo pindah: anoa no - te,Kandari, lhindeubun-ubun: anahi naho lu­
dia pindah ke Kendari menteno nando nediu-diu - no,
hawolei usap: ina nando no ia we anak yang baru lahir masih ber­

51

 Ihqnda

gerak ubun-ubunnya horofu humf: anahi aini minaho

naepooli nebasa -' balano, anak
2hinde dahl: ne - no naOOo ghila, di
ini belum dapae membaca humf
dahinya ada tahl lalat
besar·
I hingga walaupun: idi pomdalo oto horou pindah:--"" gampi
gholuno nohali, saya mau hostesi hostes, pelayan: amaitu
membeli mobil walaupun harga­ newantahi konisino, hostes itu
nyamahal . panjang kuku tangannya
lhingga meskipun: anoa nopotahami hostele hotel: idiaelate we -:-, saya
- nohala, ia tetap bertah;m mes­ tinggal di hotel
klpunsalah huda sentak: guru amaitu noka
hiri iris: ina no - kenta, ibu mengiris murino, guru itu menyentak
ikan muridnya
hoba tuang: ina ne - oeno te welD hubu bunyi mesin (mobil, pabrik,
tangkiri, ibu menuang air teh ke dsb): toka oto amaitu, bunyi- .
. dalam cangkir kan mesin mobil itu
hobati siram: ina ne. -kambea, ibu
lhula muka: nonokokanda nokan­
menyiram bunga
libae kontu, mukanya luka kena:
bola tebing: laa amaiiu tlilangke
batu
no, sungai itu tinggi tebingnya
hole goreng: - kenta aini, goreng 2hula macam, jenis: kausoso raa -,
ikan ini sepatunya dua macam
holo selip: pena amaitli noli welo
. boku, pena itu terselip dalam hulabe - - ghompa
buku hule . gesmg: ....
holotomembersihkan dengan me­ hule gesing: ampa itu nokura anahi
nusuk sisa. makanan .yang ter­ pokalalambughono-, ·sekarang
dapat disela gigi •kurang anak-anak bermain gasing
hopa gorok: - wughuno, garok Ie­ hum ole goreng: kenta aini .nokesa
hemya . da e, ikan ini bagus digoreng
horo terbang: manu-manu amaitu
no - nokodoho, burung itu. ter­ I honda ya: anoa padamo nobala "no
bangjauh ", dia sudah menjawab "ya"

52
2hunda angguk: anoa no no/e- 3hundamau;
tingke ambado mie amaitu,. dia kahunda jangan mau; "'"' meagka/i
men~gguk mendengar kata parintano, jangan mau menuruti
orang itu perintahnva

53

iano tiap: wula anoa norato, tiap libi daging: noban' - no karambau
bulan ia datang . be sapi, daging kerbau lebih
ibmlli iblis: sadhia negoda manusia,
banyak daripada sapi
iblis sel;uu menggoda matmsia
2ihi isi: minaho nako kalangkaku,
lbara ibarat: anoa nolodo mie
belum bedsi keranjangku
mate, dia tidur ibarat orang mati
idha ayah (sapaan bagi keluarga bang­ lihintu engkau: - pokumala we siko­
sawan):
la,
ku no kala we kanton, engkau tidak pergi ke sekolah
ayahku pergi ke kantor 2ihintu gerangan: lahae mealano
idhasa ijazah: - palusu, ijazah palsu . doi we kadu-kaduku, siapa ge­
idho hijau: badhimo wulu -, bajUnyi rangan yang mengambil uang di
berwama hijau . saku saya
tdi saya: amoisa awora anoa, saya ila hilang (mangkat): radhano Wuna
sendiri melihat dia no -, Raja Muna mangkat
ido kartu hidup dsb dalam permain­ Hi turunkan: fo - katambu welD
an judi: kartumu nando no -, sumu, turunkan timba ke dalam
kartumu msih hidup sumur
ifi api: - we ghabu nopeomo, api iliirnu ilmu: mie kamukala amaitu
di dapur sudah padam noban - no, orang tua itu ba­
ifitu . hari yang ketujuh (sesudah nyak ilmunya
orang meninggal): ~ no nokan­ imani irnan: fekakoadhoti mu ne
tiba gholeono Hadhi, penujuh kakawansa, perbaiki imanmu
had kena hari Minggu kepada Tuhan
lfu gizi: fuma nefuma ko mo, ma­ imamu imam: labe imamu ne masigi
kan makanan yang bergizi aini?, siapa imam di mesjid ini?

S4

 ina 2.ISa

ina ibu: nando negau we.ghabu,

tiinsubisa terhapus: kaburino
ibu sedang memasak di dapur'
no , tulisannya bisa terhapus;
inoo aduh!: -,kalea!, aduh, sakitnya
pikiinsu cepat gosok: !;Jadha.
inawa nyawa: koalae ku, jangan
mu, cepat gosok badanmu
ambil nyawaku insoba coba:, - alakanau pae aitu!,
indewi kemarin: lambumani padamo coba ambilkan saya padi itu!
doronggae .-, rumah kami sudah . intagi tunggu anoa - we lambu, dia
dibongkar kemarin tunggu di rumah
. indefie kapan: - torato, Pak?, kapan
lintaidi kita: - dengkora naini, kita
dll;tang, Pak?
duduk di sini
ingke betul (dikata tanya): be anoa
indewi naini?, betul ia ada di 2intaidi sapaan kepada Iawan bicara
• '9 yang dihormati, dapat berarti
S1nl.
bapak, ibu, tuan, nyonya, dsb
ingka padahal: neini aitu, padahal
di sinitadi
lintara pegang;
ini ini: kalei -, pisang ini
dopointara berpegangan: andoa
inisi selisik (menyingkap.nyingkap
dokala -lima, mereka beljalan
rambut untuk mencari kutu); berpegangan tangan
ina nando ne -, ibu sedang 2intara jinjing: poci4gano no _
menyelesik
tasino, pegagang menjinjing tas.
inodi saya: - akala we laa;' saya pergi nya
ke sungai
insaidi kami: - takumala we tobeha, inti inti .(pengisi penganan seperti
kami akan pergi menuai ondeh·ondeh yang diisi dengan
gula di tengahnya): onde.onde
linsu parot: insaidi tae - ghat, kanii aini 0 gola no, .onde-onde
memarot kelapa ini gula intinya
2insu gosok;
lisa kakak; abang: - no nobantulu
poinsu saling menggosok: mie
amaitu do ~. orang itu saling te Kandara, kakaknya pedagang
. menggosok; di Kendari
kainsu alatgosok (parot): "" 2isa lsya: idl asambahoa -;, saya sem­
aini noroko, perut ini tajam; . . bahyang isya'

55
3isa itolu

31sa tembuni: - no anano nolimba­ itolu tiga hart:- no .nokantiba gho~

1J.o, temlmni ana.kuya sudah ke­ leono Sinerie, tigaharinya jaq,m
·luar pada hart Senin

56
 K

kUla obat: parakano nembali dora­ 2kabara kandang:amaitu - no mem" '

',' 'bUe -,aka:i: pinang bisa dijadi­ be; itukandangkambing
kan obat , lkababublml. nakll1: anahi - ainaiftl
kaantelia loloh: bat/uno fle..:., baju­ dotorongkue, anakyang nakal
nyaloloh 'Itu dihukutn' ,
kaasi k!lsihan: ~ anahi aini,kasihan
anak ini 2kabarubaru jahat: anahi amaitu no
sepaliha, an3k itu jabat sekali
LlqJawu setelah: dopoghawagho
laano ktilei amaitu andoa dopo­ kaba$3l'arejah, adab: ihintu 0 ::..:.,

bisaramo, setelah nienemukal} kamu rejah

batangpisang itu mereka beron. kabawogunung(bukit besar):, te ­

, dip.g (bicara) , , kaWeano nombaka, 'di ,gunting

hawanya nyarnan

'2kaawusatu n::t'acain: toko arnaitU kabe gila: ,mie ~ nobari bisarano,.

,noparaaso sehala ~ baian9, toko orang gilabanyakbicaJanya" "

itu hanyamenjual safu ni~cam' kabenta liang, h.lbang: wulawo nefe­

barang " , ",.' , buni we -np, tikusitu'bersem­

kabamb~ laba-laba: lamHuariiaitu , bunyi di dalaill lubangnya

bari'-no, nimlih itu"banyak kaOOre genang: buruto noas.iane nofe~

)aba-labanya?' ,,' ','."," " , kaufe we oerzo~, ny~uksuka
kabaiigkara kecubung: 'kambea,no -,
, ..... oersaral}g ,fli air yang~ergen~ "
, burigakectibung . , '. ~~i Pmtgkah,: "wiwlp.p: ~o '~, pinggir­
kabl'l;llgku ,tuk41: rflu? tukulmu?, nya pungkah, '~ ,
lkllbara' kabar'; ,deb(isa,sUra - ,me­ kabilaha "kelebihan, ,~isa;si~;: "l;eka
reka mem.bac5l:sqr,a kabat ' ,:'" -
, , amaitu~ofo.maaghoti';,kucing
. ,'" ." '.. . .
. ::...

':57
kabimbi kaedo

itu makan sisa-sisa nasi put kaUkanji

kabimbi sengkeng: ne -, bersengkeng kadhawa kapuk: - be kapa noutae
k3bongka jalan: amaitu nodai, Ani, kapuk dan kapas dipetik
jalanan itu rusak Ani
kabuangka bohong: mie amaitu ne -, kadhHolo sepeda: no Ani dodom­
orang itupembohong . bolakue mie, sepeda Ani dicuri
bhu.obuo mumbang (putik buah ke­ . , orang
lapa yang sudah besar: -;- no ghai .kadidu cuki: dopo -, bennain cuki
. nokondawundawu masamo no-kadiu mandi: idi ae - We laa, saya
ghosa kawea, mumbang kelapa mandi di sungai
berjatuhan karena angin kencang kado berani: kasibu miina nao .:... a
kadada sayur: {anfihi kadeki - aim, nopesua we liwumani, pencuri
panasi dahulu sayur itu tidak berani masuk di karnpung
kadadi .binatang: kumbohu nopesua kami
- nosola, biawak tergolong bi­ kadue anoa: nobala - be ndoke, le­
natang melata. bili besar anoa daripada kara
sikala lonte (pelacur): ne kota aini kadukadu saku: lahae ihintumu me­
nobari -, di kota ini banyak pe­ alano dol We - ku, siapagerang­
lacur an yang mengambil uang di saku
kaClamparaba: mie kapilo ne -, saya
orang buta meraba-raba kaduscKiuso gaga!: mina naembali

kadaoa jualari.: - no nobarimo rna­ do -, tidak boleh kita gagal

alano, jualannya sudah banyak be kurang: .no - sepalihakenta we

yang laku daoa, kurang s~kali ikan di pasar

kadammba gerobak: nepake -, ia kaelate menampung: bakuledno
. m~makai gerobak manlJ - JUlnO ne{uma, tembolok
kadea merah: -. waranano badhu ayam tempat menampung ma­
Urn
sl Un~ merah warna baju sf kanan .. ...
. kadede terlantar (tidak dipelihaia): kaempesi alas perut: {uma kue ama­
m:uihi moelu Jripaati· aniaitu·· no ltu so· _. notoghimu,'makari. kue
:.-mQ~ anak yatimplatuitu ter- . itu untuk alatperut.
latar kaendoombak: bangka amaitu nomiri
kadeudeu kalikanji: karuku - ! rum­ . nokantibae -, perahu itri miring

58
kaenteiha
dikena ombak
kaentema kandungan: no robine
amaitu nolea, kandungan perem­
puan itu sakit
kaese deham: no - we kamara, ia
mendeham ill kamar
kaewa musuh: ana moghane aini
nobarani notobo - no, pemuda'
ini berani menikam musuhnya
kafiompu eaear: hulano nokaroba
nokantibae -, mukanya bopeng
kena eaear
kafoghampoha mertua: anoa nelate
be no, ia tinggal di rumah mer­
tuanya
kafuufuu peroi: sau -, kayu yang pe­
rai
kagarinsi garis:- aini miina naelaa,
garis ini tidak lurus
kagege ikat pinggang; anoa negholi -, .
ia membeli ikat pfuggang
kagem pengat: - no kahitela, pengat
jagung
kaghabulu tempurung: nando ghun­
deletu ne amaitu, ada .eaeing
di tempurung itu
kaghala -'> kabara
kaghati layang-layang:: Ali nerabu -,
Ali membuat layang-Iayang
kaghatilehe kelajengking: mienando
dopogirogho -', orang sedang
mengadu kelajengking
kaghllei anjungan:' no lambu ama­
59
kahoIo
itu dorabue maigho neseng, an­
jungan rumah itu terbuat dati
seng
kaghonto daun pintu: ----4> foninto.
kaghuleghule ulat: bangkeno wewi
dolibue -, bangkai babi dike­
rumini ulat
kago obat: idi atumolo - aini, saya
akan menelan obat ini
kaguali palarig: no foninto amaitu
\ nobera, paling pintu itu patah
kahanda hantu: 'mie noteki sadhia
nando ghonulano -, orang yang
takut selalu ada bayangan hantu
kaharo sapu: awaku nopande nerabu
-, Iienek saya pandai membuat
sapu
kahawa kopi: anahi karubu doghele­
ane naoroghu -, anak keen di­
larang minum kopi
kahea hambur: boku ne lamari
noti -, buku ill leman terham­
bur
kahitela jagung: nokunimo, jagung
sudah kuning
kahobuto pupuk: dopake defo­
hendeane kantisa, pupuk dipakai
menyuburkan tanaman
kano!a Ianjar: - no lawue, lanjar
. kaeang .
kaholo asam: oeno eluno nolimba
nowora mie nojUma -, air liur­
nya ke luar melihat orang makan


asam
lkai sangktit: badhuno nod ne
paso, bajunxa tersangktit di
paku; . Muh. Ali nobala, kepalan tinju
. tikai tersangkut: badhunu no
nepaso, bajumu tersangkut di
paku
2kai jolok: anoa ne ~ bake be kadi­
uno, ia menjplok buah dengan
[alah··
3tcaikain: - kakanda pakea dinesi,
kain biru pakaian dinas
kakae darurat: nefuma aini ampano
. kawu dofumae welD latelateno -,
makanan ini hanya dimakan da-.
lam keadaan darurat
kakai ,peran: no lafnbu, peran
rumah ...
kakanda biru: kai ~ pakeadinesi,
. kain biru pakaian dinas··
kakarau rasuk:- nokatumbufao,
rasuk tiang
kakawasa Tuhan: - sadhia nopiare
ghatano, Tuhan selalu memeli­
. hara hambanya
lkakompohungkus: - kanau kansi­
ano'ghai aitu, bungkuskan ampas
kelapaitu
2kakompo balut: kanda amaitu pa­
damo do - e, lilka itusudah di­
balut
kakOpe kelit:ae - we kundono le­
60
kalambatu
mari, saya mengelit di belakang
leinari·
kakopo kepalan: - no katumbono
Muh. Ali besar
kakurao merik:nobbtuno- no, su­
·dah putusmeriknya
kalrusu kakus: - no we kundono
lambu, kakusnyadibelakang
iumah
kalruta saudara: hino moghanehi
kosiabarindo, saudaranya laki­
laki semua
kalajalan;pergi: ina no we kantori
ibu pergi ke kantor;
kokala jangan pergi: '" we faa,
jangan pergi ke sungai;
··pikikala cepat perii: ...., we sikola, .
cepat pergi ke sekolah;
fokala jalankan: . ,...-otoaini, ja­
limkan oto ini
kalabuha pangkalan: bangka nolabu
we no, pera.l}u ~rlabuh di
pangkalan
kalalambu main: anahi ama{tu kose
dogheleane dopo -, anak itu
jangan dilarang bermain; .
pokalalambugho bermain: pota­
rona amOitu nando no ."', pen­
judi itu sedang Oermain dadu
~1,Jl8tnbaJll kalarn.: kaeburihti ne batu
tulisi, kaIam a.lat menulis di batu
tulls

kalangka kamara

kalambe gadis: - amaitu (mano loko­ kaleu layu: ndoke nobisara' nopatu­
amauku, gadis itu anak pamariku , ban -, kera berkata bertambah
kalangkakeranjang: ana neowa 100 layu
lato -, iamembawa mangga 4 kaliru hilap; khilaf:·anoa no - nolo­
keranjang guruanda soatamo kalenta, ia
kalangkari kelamkari: badu -, baju hilap mengerjakan soa1 hitungan '.
kelamkari itu '
kalantana gelantang: badhu pada kalonga jendela: karondomi tewiseno
ne worahano 'nopute sipaiiha, . lambu amaitu nepake ra -, din.
baju yang sudah digelantang ke· ding depan rull1ah itumempu.
lihatan putih sekali nyai dua jendela
kalapiti trompa: trompa berbedade· kelopo anak kembar: anahi - amaitu
ngan sendal dopatoto diundo, anak kembar
kalasi kelas:. at nopadam() deloloni itu sarna sifatnya
adik suka penaikan kelaS; kaluli keluli: .kapulu -, parang keluli
kalatipa alas kaki: imaidi .taekala­ kalulu tikar: alaane ~ no tamu aitu,
kala miina tako~, kami berjalan ambilkantikar tamu itu
tanpa alas kaki kalumpi geledur: bagano noko - no,
'kalego porak: dopo - bermain porak pipinya sudah bergeledur
kalei pisang: ondoke noasiane nofU­ kalungko selirnut: amaitu ,doto-
mu -, kera suka makan pisang •wea, selirnut itu dicuct
kaleleha titian: anahi amaitlrnolimba' kamali istana:- amaitu noban mie
noangka ne -, anak liu menye· malahie, istana itu banyak orang
berangmelalui titian yang kunjungi
kalembungo kelapa mnda: amaitu kamalo diko: otono nobughou masa­
nomeho beno, kelapamuda' mo padamo do e, ototnya
manis airnya .sudah bam karena sudah didiko
kalempe buras: lokoinau nopande kamanda perimpin: ku nobotu,
nerabu -, bibi panda! membuat perimpinku pu tus
buras kamandoli lincah: anahi amaitu ­
kalengkuln katombe: lootuno amaku neweseki karadha, anak itu lin-'
noban . . . no, kepalabapak saya cahmenghadapi pekerjaan
banyak ketobenya kamara ruangan; kamar: - amaitu

61
kamasi
noponogho harabu; ruangan itu
penuh debu
kam.asi gamit: insoba -, coba gainit
kamba laba-Iaba: nando nerabu
lambuno, laba-Iaba sedang mem­
buat sarangnya
kambari benang: - domorue nembali
pakea, benang ditenun menjadi
kain
kambea bunga: noban -' we kareteno
lambuno, banyak bunga di· pe­
karangan rumahnya
kambera kupu-kupu: - nohoro ne­
langke, kupu-kupu terbang tinggi
kambilaha sisa: idi ahiidd aeala ­
moreha, saya tidak mau meng­
ambil sisa beras
kambilo kilir: no pisono, ia mengi­
lit pisaunya
kambisa sepah: niti -, tersepah
kamboi senyum:· ane no - tinoa no­
kesa, bila ia senyummanis
kamburi tabur;
notikamburi bertaburan: te langi
- kolipopo, di langit bertabur­
an
kamburui seba~; -lebe
1kameko tuak;nira: anoa noasiane
no[oroghu -!- dia. suka minwn
tuak
2kameko manis: 0 towu no ha­
empa gola, tebu manisnya seper­
ti gula
62
kamplli
kamio dubur: - no awano nolea,
duburneneknyasakit
kamodu biras: - ku norato, biras
saya datang
lkamokula tua: amaku no - mo,
bapak saya sudah tua
2kamokula n1ertua: - ku polisi, mer­
tuaku polisi
kamomo kuntum: - no labu, kun­
tum labu
kampa kental: sosolu amaitu no
sepa/iha, bubur itu kental sekali;
fokampa kentalkan: - sosolu
aini, kentalkan bubur ini;
mansokampa sering kental: ceti
welo bele - cet dalam belek
sering kental;
fekakampa cepat kentalkan: ­
kasampuruno sume ain~ cepat
kentalkan campuran semen ini
kampana canggah: - no [00, eanggah
~angga
kampanaha puan:· alakanau - ku,
ambilkan puanku
kampare pingkal (tertawa gelak-ge­
lak): anaM amaitu ne - nowora
beka nohambae dahu, anak i tu
terpingkal-pingkal melihat ku­
eing dikejar anjing
kampenalo tempayan: anoa ilerabu
ia membuat tempayan
kampili karung: kuli nesughu -, kuli

memikul karung
lkampo k'embang: we - amaitu nan·
do ani nekomi, di kembang itu
adakumbang mengisap madu
kanawu pencuk: no roghoenu,
2kampo kampung, desa: no Wuna
notikahea ompulu raghonu kam·
pono, desa Muna terbagi dua be·
las' kampung
kampona 'lama: pasina nokobake
mina nosehae ngholeo - no no­
tahamo tora, setelah berbuah tak
berapa hari lamanya masak lagi
kamponis:a singai; senigai: aetando
koo so - ku, saya menelut be­
tung untuk segai saya
kamposuru rampas; ~ rampasi
kampufu bungsu: anaku - nopan·
demo nobisara. anakku yang
bungsu sUdah pandai berbicara
kampuloli bulir: - pae, bulir padi
kampuna prapatan: anoa neereere we
-, dia berdiri ,di prap,atan '
kamudi kemudi:' no bangkamimi '
nobera, kemudi perahu' karni
patah
kamunti ,bisik: kala ihintu
amaitu, pergilah ~ngkau bisik
orang itu
kamusu kamus: rabukimau -,buat­
kan sayakamus
kananda perimpin: ,kunobotu,
, perimpinkuputus
63
kangkoweaha
kaitasa nenas: aegholi -:-' saya mem­
beli nenas
kanasi garnit: insoba -, coba garnit
pencuk remujung
kanda luka: - no noagoe we ruma·
saki, 'lukanya diobati" di rumah
sakit
kandubia bental: tei mu we ka­
mara, simpan ban talmu' di kamar
kanggela bers:ih: tolumbata aini-,
pekarangan ini bers:ih;
fekimggela bersihkan: - tolum­
bata aini, bersihkan pekarangan
ini;
kafekanggela pergi bersihkan: '"
lambu amaitu, pergi bersihkan
rumah itu;
sikanggela alangkah bersihnya: '"
no kainara aini, alangkah bersih.
nyakamar ini
kangkabu pupur: - no roghoeno"
ayam berpupur di dalam debu
kangkaha jalan: ~ we kampo noseke,
jalan di kampung sempit
mie kangko, kangkung: kadadano - no­
, ,muda gholino, sayur kangkung
murahharganya
kanakoma1a merunggai: daedada,-,
saya menyayur meplnggai
kangkoweaha uSungan: insaidf tae•.'
 kangku~

sughu - we langka, ,kami memi­ waktumalam

kul usungan ke kubur
kangkuni bubul:" .limaku noko -,
tanganku berbubul
kangkusei mengais: manu no - wife
1J.eghondphi ile/Umano, llYaIJl
nengais tanahmencari, muan­
annya
kanodu biras: -ku norato, biras sllya
datang .' ..
kanseise tUIlggal: anoa anahi ..:., dia
anlik t~ggal '.
kansia ampas:. hale aini nokonginda
'.masamodogosotme be - no
ghai,lantai ini mengkilap lwena
,digosok dengan ampas kel~pa
, kansib~sumbing: mie.":' tigho n%ta,
orang sumbing sela1lJ. tertawa
kansopa barat:4zmbuku np/ewise we
-, rumahku menghadapke b:irat
kangsughu tusuk: bano motorono ­
',e.paso, ban motor .d~tusuk paku
kansur:u.terus: ihirt.tu me -netatu,
kamu terns kesaha .
kantada teIjang: imdOade -foninto
amaitu,meiekam.eneIjang pintu
itu
kantai g;uitung: kabarj1)Q waea de­
ne 'pughuno kadha}'Vq,banyak
'amat kalong bergantungpada' l,kantofi
kantaweri langsai: no kawea,
langsai angin
katawo .timbun: bara amaitu do
ewe 'guda, barangituditumbun .
. digudang
bntee batas:nehamai "'"', no galu
aini, ,dimanablltaskebunini
kanteelie loloh: badunone -, ,baju­
nyaloloh '
ka(n)tere cabar:o "~hintu,pencabar
. kamu .
ka(n)teweti langsai: - no kawea,
langsai angin
kantiba kena: /0 tun 0 nobela no ­
e kontu, kepalanya luka kena
batu
kantiba kena;
• tikantiba terkena:!otukunp
1J.ekontu, kepalasaya terkena
batu , . . ,
kantoba hibang:bani tewise'oto
amaiiu nosiilgkira" nopesila .' -,
ban depan mObil'Itu menggelin­
dingtnasuklubang ',.', ".
kahtoda. takang; takik:ldano ghai
do- eso kafind.aha, pbhon ke­
lapa' ditatik urltuk tempat ber­
pmjak '
. kerucut,,"" amaitu
' . . '.
-. -:."
-
tolusikua
- ,.:.
'.

pohon: k a p u k ' . wotuna, kefllcUt iW<,;segi tiga

kantalea'larnpu: ','n,t;irende waku­ .~ bentulqJ.ya ,
tuno" k()ron(jC!h(l~lampUIJ1eJlYala: 2kantofikukusan:.:.;..amaitudorabue
 kantori

nomaighoneroono ·lontara, ku­ 2kapala pemimpin: itnoa nopindalo

kusan itu dibuat dari daun lon­ . naembali -, ia ingin menjadi
tara . pemimpin
kantori kantor:ina nokala we -, kapaIute cena: manu -, ayam
ibu pergi ke kantor cena
kantudu setaka: taongkora te -, kape dogel: rusa se -, rusa satu
kami duduk: di setaka dogel
kanturu pelita: - amaitu norendemo, kapengka jongkok: ikoise - a meng­
. pelita itu sudah menyala kora, jangan duduk: menjongkok
kanu dandan: nandono -, ia masih . kapen:gke tinggung: nengkora -, ia
berdandan duduk: bertinggung
kanunsu bueu: ntnsa we -, taruh kapi,hi cari: ghondo
di bucu kapinso ceding: lawueku. nopinsoe-,
kaombela pondok: we wiwino sang­ kacang saya dicolek oleh ceding
hu amaitu nosansa, pondok di kapoli pendapat:insaidi taesalo - ne
tepi hutan itu runtuh kamokUlahi, kami minta pen­
kaompu jenang: - no /oninto, je­ dapat kepada pemuka masyara­
nangpintu kat
kaopi empelas: anoa negholi we kapoluka kura-kura: nobari we
daoa, dia membeli empelas di wiwino laa, banyak kura-kura di
toko pinggir sungai
lkapa tebal: kaino baahuno no -, kapompokepompong: kambera ama­
kain bajunya tebal itu maho nolimba nemaigho
welo no, kupu-kupu itu baru
2kapa kapas: kadhawa be - noutae
bluar dari kepompongnya
Ani, kapuk dan ~apas dipetik
kapontu pelanear: - no lambu, pe­
Ani
lancar rumah
kapaea pepaya: Ani neheri -, Ani
kaporangku kelontang: ne rabu -, ia
mengupas pepaya
membuat kelontong
kapaepae lembaga: kahitela netisa
kaposola selap: siku no -,adilc saya
no tumumbuno, jagung yang di­ selap
tanamlembaganya yang tumbuh
kapulu parang: fa· Ali nefako sau
lleapala kapal:- notondu we tehi, be -, Ali memotong· kayude­
kapal tenggelam di laut ngan parang

65
kapunda
kapunda belalang: sehae - nerako­
mu, berapa belalang yang engkau
tangkap?
kaputeni nakoda: - no kapala Tam­
pomas II nobarani sepaliha, na­
koda kapal Tampomas II sangat karansa tapisan; saringan: ne watu
berani
kapuupuu lfuk-liuk (dati batang:paeli)
kara asin: oeno tehi no -, ait laut
asin; , nobotu
, kakara sangat asin: aeno 'tehi
aini ~ air laut ini sangat asin
karadha kerja: anoa 'no sampe
nowule, ilia bekerja sampai lelah
karaerae rakus: dahuaini no -,
anjing inf rakus
karaha katak: - nofumll ghule, katak
dimakanular
karahara rusak: - no notamplf, tu­
lang rusuknya patah '
heboh eli sini
karaja pekerjaan: - aitu bie, pekerja­
an ituberat
karakadhigergaji: amaku nando ne­
dopi, bapakku sedang mengger­
gaji papan;
palarakadhi penggergaji: ghan­
tina amaitu nosaramo, kering­
at penggergaji itu stidah bercucur­
an
karakara tulang rusak: no noti­
wora masamo noraflga, tulang
rusuknya kelihatan karena kurus
karambau kerbau: nobari ihino be
karnbu
sapi, daging kerbau lebih banyak
dati pada !iapi
karandomi dinding: [okantiba toto
ami ne -, pasang foto ini eli din­
ding
nando - no kahawa, eli sana ada
tapisan kopi
karatapele katapel: gatano - aini
sembali, karet katapel ini
putus sebelah
karatasi kertas: wakanau idi ompu­
lu tangke, berikansaya kertas
sepuluh lembar
karete Pekarangan: nobari kambea
we - no lambuno, banyak di pe­
karangan rumahnya
karla heboh; gaduh: anoa sadhia
nerabu - maini, ia selalu berbuat
kariwuriwu ribu-ribu: karuku -, rum­
put ribu-ribu
lkaroba bopeng: hulano no - nokan­
tibae kajiompuha, mukanya bo­
peng dikena cacar
2karoba gerobak: - amaitu nopo­
noghobone, gerobak itu penuh
pasir
karondomi dinding: - te. wiseno
lambu amaitu nepakerakalonga,
dinding depan rumah itumem­
punyai dua jendela
karuba kacang tanah: ra litere -,
66
 . dualiter kaeang tanah kasihisendok: Ani neghotne galasi
1 . .
be -, Ani meneuei geias dan sen­

karuku Iilmput: dhagano adhara ne­

ala -, penjaga kuda mengambil dok;

rumput kasihino ghoti sendok nasi: Ani

2karuku hutan: robine ami doghawae neghome -, Ali meneuei sendok

dopokapoku we -;perempuan nasi;

ini kedapatan bersetubuh di kasihino kadada sendok sayur:

hutan Ani neghome -, Ani meneuei

sendok sayur

karuma bor: mie amaitu nando de­

hosino foninto, orang itu semen­ kasimpi penjepit: ala Weano aft ama­
tara membor kuseng pintu itu be nepake -, ambil bara api
kanunba obeng; bor: - dopake de­ itu dengan memakai penjepit
fentoroane sikoropu,obeng di­ kasorna peniti: anoa nepasa ne
pakai memutar sekrup badhuno kasaienda, ia menye­
kasaera peeuu: inodi aolimpu aeowa
matkan peniti pada baju kebaya­
. nya
-, saya lupa membawa paeul

kasagasaga saga: deuta -, mereka

lkasongko penu~up: - no ghon te­
memetik'saga wawano medha nolungkae beka,
kasandu sendok nasi: ala no ghoti
penutup nasi di atas meja di­
we haeiatehano, ambil sendok
bukakueing
nasi di tempatnya
2tasongko sumpit: no manu-rna­
kasangkula sengkelang: -'> dangkula nu, sumpit burung
kaseli linggis: kasibu desungld fonin­

kasoro kasur: ama nofebuni doino

to be -, perampok mengungkit
we ghowano -, ayah menyem­
pintu dengan linggis .

bunyikan uangnya di bawah

kasiambiwi kerot: ne -, ia mengerot kasur
lkasibu copet: dhaga-dhaga masamo
karoso kelembuai:deone -, mereka
nobari -, hati-hatilah karena
memungut kelembuai
banyak peneopet
katako tombak:_ pando
.2kastou pe~euri: - aini dorakoe we kataiaIo ramah: kalambe amaitu -,
daowa, peneuri ini ditangkap di gadis itu sangat ramah
pasar lkatamba 'empelas:anoa nahola neg­

67
 ~atamba
holi we toko, dia pergi lllem-
bell amp61as di toko"
4mtamba te~pelan: badhu amaitu
nobarino no, baju ito sudah
banyak tempelannya
. katambu timba: ghurameno "-', tali
timba.
katau. jampi; Plantra: anoa nanamse­
rasala be gunaguna, ia tak per­
caya jampi dan guna-guna
katebo lupak; piring: - we wana, lu­
pak di kolong.
. kate pi nyiru: dopake netepi ma­
reha, nyiru dipakai ..1Jlenampi
beras
katibi khatib: nebasa kotuba
teawono mohirabu, khatib,mem­
baca khotbah di atas mimbar
katibu telaga (danau):- wifpandano
kabawo, telaga ill gunung ,
katimba wajar: mie eumangkaya
namaane sadhaka ne mie misi­
kini, orang kaya wajar memberi
sedekah kepada orang nUskin
katipa sangkar: ° manu nosqmpu
nomaigho ne- no, ayam turun
dad sangkarnya
katoa baskom; loyang: . amaitu
waranano kapute, baskom itu
berwama putih
katogha burung gagak: manu-manu­
amaitu nofumakapala, bUfWlg
gagak ito makan pepaya
. katombulau
. lkatomba rawa;paya: nobaribiku
ne - amaitu, banyak siput di
rawa ito
2katomba lumpur: pakeaku noraku
nokantibae "7, pakaianku kotor
kena lumpur . .
katondo pagar: lambuku nokesa se­
paliha . no, rumah saya bagus
sekali pagarnya
katoo ajal: mie mosakino amaitu
noratomo _ no, orang sakit ito
sudah tiba ajalnya
lkatoghahutan: (lObarighue we
amaitu,hanyak rotandi hjJtan
itu
2katughakeras; kebal
katoko tongkat: amaneRakemo-,
ayah sudah menggunakan tong­
kat
katumbele sandar: Ali ne ne ka·
tumbuTau,Ali bersangar pada
tiang
lkatombu alu: _ dopake detumbu­
ane pae,. alu dipakai menumbuk
padi
.
2katumbulesung: isa netumbu ne..,-,
kakak menumbuk di lesWlg
. \:atumbu tinju: kakapotlO - no
Muh. Ali nobaTa, .kepalan.. tinju .
.Muh. Ali besar
katlimbulau tiang: no bandera
68
 katundu kempa

amaitu nojerabera, tiang bendera kawea angin: lana sau amaitu no­
itu patah dua ghendue nobusoe -, pohon kayu
katcindu setaka: taongkora te -j
.itu bergoyang ditiup angin .
kami duduk diseteka kawekawe banci: podiuno tapeda­
katupu tunggul: no ka/ei, tunggul mo -, gerak~geriknya sepeti
. pisang banci
kawelawela salai: no kalei, salai
lkau habis: ___ folo pisimg
2kau kakus: ...... kantofl kawisu bisul: - ku· nobetemo,bisul
saya sudah pecah
kaudu tengkuk: -+ ntolubughu kawu hanya; saja: kausokuraa pasfJ
kaufe sara:ng: manu-manu' mirabu -, sepatu saya duapasang saja
te wawono sau, burung mem­ kawuowuoi ngeniap: serengam: no
.. buatsarang di atas ponOIl e siakito, diserengam semut
kaungka tahihfdung: ttnaht amaitu kawuwu rabuIlg: - no lambu, rlj.bung
nobari -, anak itu. banyak tahi rumah' .
hidungnya kawuwui ngeniap; serengam: lea­
kaUPl ampla': goso lemarianini be-, wuowuoi
gosok lemari ini dengan amplas keba sayat: Umana no - e piso,
kauso sepatu: kuli, sepatu kulit tangannya disayat pisau
kawala bendul; - ku lima metere, kebasadap;
bandul saya lima meter pakeba penyadap: - gola no­
kawalewale pondok: - 4 kaombela ghosa nejonisi lana kowala, pe­
kawali wajan: ina nehole kenta we -, nyadap gula kuat memanjat
ibu menggoreng ikan di wajan pohonenau,
kawanse udang: nombaka oeghun-' kelekeriting: wulujotu Ani no -,
.teli, lebm enak udang darlpada rambut Ani keriting
telur kelu kelepik: ~ gheJu
. kawanua pikau: no-': morando, ia keluli keluli: kapulu -, parang keluli
.merIDkau tadi malam· kema kiri: lima - no anahi amaitu,
kawasa kuasa: radhakindo"mie nojo­ tangan kiri anak itit
lantue ka-, rezeki rrianusia di­ kempa pincang: mie ka - noluntu
. tentukan yang kuasa(Tuhan) . bcmgkalano, orang pincang lam­

69
 kenta
bat langkahnya
kenta ikan: - humorono nodadi
welD tahi, ikan terbang hidup di
laut;
kenta wina ikan teri: - noban
we daoa, ikan teri banyak di
pasar
kentang kentang: gombilo ihino - be
pelola, baku! berisi kentang dan
terung
kepa sepat: nando no. -, masih sepat
lkesa cantik: robine arnaitu no - hi
. tamukawu nomalasi, perempuan
itu cantik, tetapi malas
2kesa gagah: mie amaitu no -. orang
itu gagah
3tcesa indah;
kakesa san.gat indah; pakeando
gumano ~, pakaian pengantin
sangat indah;
sikakesaalangkah indalmya;.....no
pakeamu aini, alangkah bagus­
nya pakaianmu ini
khaIlfa khalifah: ~ . wawawo Abu­
bakar, khalifah yang pertama ia-·
lah Abubakar
kidawa .jati: dopi amaitu nomaigho·
ne -, papan itu asalnya dati jati
kikiri kikir: - karakadhi amaitu lkiri keruk; kikis: cetino /oninto
/ekakuadho, kikir gergaji itu
baik-baik
kila sinar: wewi nafilei nowora - no 2kiri dUri;
·70
kantalea, babi 1ari melihat sinar
lampu
kilau musang: - nopoindalo nofuma
manu, musang suka makan ayam
kilikiU gelitik: anoa n%ta masamo
do - e, ia tertawa karena digeli- .
tik
kilo timbang: moreha welo kampili
minaho nati "":'a, beras dalam
karung belum ditimbang
kindo rentang: -limamu /ekakesa­
kesa, rentangkan tanganmu baik­
baik
kindomi geliat: nowanu kaawu anoa
nomaigho nekaalodohano pasina
n(J - , setelah ia bangkitdari
. temp at tidumya lalumenggeliat
lkini sirat: ne - dhala, menyirat
jala
2kini anyam: awa nopande ne ­
kalulu, nenek pandai menga­
nyam tikar
kipere kiper: - nerako golu we
wiseno gawa, kiper menangkap
bola di depan gawang
kirealis: kalambe amaitu n%kodiu
-no, gac4s itu menggerakkan
alisnya
padano do -e, cet pintu sudah
dikeruk

kita kokowi

nokokiri berduri:· bekeno duria medha aini, jangan goyang meja

~ buah durian berduri ini;

kita daki.: anahi amaitu nobari sepa­ pikifokodiu cepat goyang: ""'

liha no, anak itu banyak se·

banderamu, cepat goyangkan

kill dakinya
benderamu;

kitu gosok; - mbedharriu sampe

mansokodiu sering goyang: lam­
nonggela, gosok badanmu sam·
buno 0 "'" rumahnya seririg go­

pai bersih
yang

ko bambu: ama nobera -, ayah me·

kodoho jauh: lambuno no - be ma­
motong bambu
sigi, rumahnya jauh dari mesjid
koadho bagus; baik: lambuno no -,
koghendu peranjat;
rumahnya bagus; .
nokoghendu terperanjat: anahi
fekakoadohi perbaiki: ""' ima­
amaitu ,.;.., no/etingke tondu, bayi
nimu ne kakawasa, perbaiki
itu terperanjat mendengar guntur
iml!lllllU kepada Tuhan
koinaha bekas kaki: nandoe - no
. koanggai' rompes: wiwino no - mo, ghagheno, masih ada bekas kaki­
pinggirnya sudah rompes nya
kobi keranjang: ""' ughu
koise jangan: i'hntu mekabuangka,
kobo ikat: anoa ne - sau, dia meng­
jangan engkau membohong
ikat kayu
kokekerikil: bone noposompuru be
kobungi botak: /otuno awano no -,
- .no, pasir bercampur dengan
kepala neneknya botak
kerikil
koburu kubur: norame omie domai
koki juru masak: we kapala amaitu
we -, ramai orang berziar.* ke
. ne/aralu -0, di kapal itu diperlu­
kubur .
kan juru masak .
kodiu diam: anoa na a wakutuno
kokopo genggam; anahi amaitu ne­
do/enae, ia diarn waktu ditanya
do; rafulu lima rupia, anak itu
fokodiu gerakkan: ~ ghilghemu,
menggenggam uang 25 rupiah
gerakkan kakimu; .
kokote berkotek: manu no nowora
kofokodiu pergi goyangkan: ""'
ghule, ayam berkotek melihat
lanD amaitu, pergi goyangkan
ular
pohon itu;
kokowi eram: nefitumo. manuku
kofokodiue jangan goyang: . ""'
no -, sudah semiogguayamku

71
 koIanibu konduru

mengeram komforo kompor: sumbuno. ain(

kolambu kelambu: -amaitu no.m­ no.meme, sumbu kopor ini basah
ponamo., klilambu itu' sudah komi isap: o.eno. laa no- e masina
usang ko.mpa, air sungai diisap dengan
kolaritbu kolam: bebe no.leni we -, mesinpompa
itik berenang di kolam komisi kuku: ina 11.o.berasi -' no., ibu
kolelea pirai, encok: no.ko. bukuno., meinotong kukunya
pirai tulang-tulangnya komba pompa: - no. sipeda neko.tnpa
Wikut: ghobo banino. sipeda,· pompa sepeda
koliHno sesat: tnie no. ,~ amaitu miina memompa ban sepeda
namandehane be kaghuluhano., kompali suka jalan: kalambe amaitu
orang itu tidak mengetahui tuju­ ne -, gadisitu sukajalan
annya kompilo baku1: --). gambi
, kolipopo bintang: miinano.tiwo.ra
lkona ~but: amani ne neano. mie
.te ,langi, tidak kelihatan bintang
amaitu, Amin~ menyebut nama
dilangit
orang itu .
lkolo asam: bakeno. amaitu namino. 2kona pasang;~ pasa
no. -, buah itu rasanya asam konae supaya tidak: fekaneo. - no.pi­
2tcolo bonceng; __ gamle; , kiburu, keringkan' supaya tidak
kakolo pergi bonceng: ~ anahi cepat busuk
aini, pergi boriceng anak ini; konata detak;,
kokoloea jangan bonceng:'...:..ana­ nokokonata berdetak: te .
hi aini, jangan bonceng anak ini; ghahu, berdetak di Ioteng
pikikolo cepat bonceng: ;..,., mie kondhou, salak; menyalak: insaidi
aini, -cepatbonceng "orang ini tafatingke suarano. dahu no. -;
kombs tua: kalambe - amaitu no.ko.­ kami mendengar suara anjing
murumo., gadis tua itu umumya menyalak
, sudah ianjut ' kondoghala Iuar: do.pi aini do.gho­
kombena mengkilat: ho.leno. lambuno. leo.e we -, papan ini dijemur di
no. -, lantai rumahnya meng­ luar
kilat kondu bangking: ghai', -~ kepala
kombo pedar: no.wo.no. -, berbau . bangking ­
pedar konduru kundur:"nedada~, menya­

72

konforo
yurkundur
konforo kompor: nuhua amaitu.
nengkora te· awono -, belanga
itu duduk di atas kompor
konihinihi menggiurkan: diuno ka­
lambe amaituno -'- ane laloko,
gerak-gerik gadis itu menggiur­
kan hatiku
konisi kuku: hostesi amaitu newan­
tahi - no, hostes itu panjang
kukunya
konta kontan: bara .kapodaghano
noasae haragano -, barang da­
gangannya .dijual dengan. harga
kontan
kontau kuntau:. -deki, kuntau da­
huIu
kontu batu: nobari sepaliha - no
moreha aini, banyak sekali batu·
nya beras ini;
nofekontu keras: wite aini ,...,
tapedamo kontu, tanah ini keras
seperti batu
koo bambu: tapina dorabue noma­
igho ne· -, keranjang terbuat
dari bambu
koolu mendung: langi amaitu no -,
langit itu men dung
kopipi rangkul: anoa no - anai'lO
mosaki moleano amaitu, dia me­
rangkul anaknya yang sakit keras
itu
kopuhu jantung pisang: amaitu nom­
koso
baka dorabue kadada, jantung
pisang itu enak dibuat sayur
koraka selumbar: - no kowala, se­
lumbar enau
korase karat: deuno arlodhi aini no­
jarum arloji ini berkarat
korl lepra: saki - nokobahaya, pe­
nyakit lepra berbahaya
lkoro pantat: - no.anahi aini noma­
ito, pantat anak ini gatal
2koro pangkal: - no sau, pangkal
pohon
koroka kalam: anoa nefonisi laand
kowala naeealagho - hi meman­
jat pohon enau untukmengam­
bilkalam
korokoro kur: ~ manu, mengur
ayam
korondoha malam: andoa dotara
dokaradha sampe -, merek-a
tahan bekerja sampai malam
korontuno turnit: sangko - mu foka­
le.ngko , angkat tumitmu tinggi­
tinggi
kororo korokoro
kosibarl semua: - no fenamino noc
kesa delata ne aini, semua orang
merasa bagus tinggal ill sini
koso kosong: kamara amaitu no -,
ruangan itu kosong;
. fokoso kosongkan:,..., lambu aini,
kosongkan rumah ini;
73
 kosonosono kuna

pikikoso cepat kosngkan: ~ em­

nembali kadada, suku.n enak di·
bere aini, cepat kosongkan em­
masak jadi sayur
ber ini;
kulabe lempar: Ali ne manu, Ali .
mansokoso sering kosong: kaela­
melempar ayam
tehono oe atni ~,tempat air ini
kuU kulit: - no nosipuli nokantibae
sering kosong
kin, kulitnya terkupas kena dun
kOionOiono bingas: no '-, berbingas kulu(i)bea upih: aeene-, saya me·
koto petik: anoa ne roono banggai, mungut upih
ia memetik daun kelor kululi nuri: manu-manu wela be
komba khotbah: katibi nebasa tea­ manu-manu '- dopiarae, burung
wonG mohirabu, khatib mem­ kakatua dan burung nuri dipe­
baca khotbab di atas mimbar lihara
kotughu benar; betul: no - sepaliho kulusi kupas;-heri;
patudhu, betul sekali pendapat kakulusi pergi kupas: ~ kahitela·
mu amaitu, pergi kupas jagung, itu;
kotupa ketupat: anoa negau .,-, ia pikikuIusi cepat kupas: - kahi- .
memasak ketupat tela anini, cepat kupas jagung
kowala enau: anoa nefonisi laano ­ ini;
naealagho koroka, ia rnemanjat mansokulusi sering terkupas: ce­
pohon enau untuk mengambil tino karondomi -, cet dinding
kalam kumala intan: - noholi sepaliha gho­
( kudhi kemyut: no - wangkano, lino, intan sangat mahalharga­

mengemyut giginya nya

kuhe kus-kus: amaitu nando te kumba sumbat: oeno kampangi miina

wawono laano, kus-kus itu ada nasumolo masamo no gho
di atas pohon mangga rewu,air parit tidak mengalir
kuhukuhuti burung hantu: anoa ne­ sebab tersumbat dengan kotoran
rako seghulu manu-manu -, dia kumbaho biawak: nopesua kadadi

menangkap seekor burunghantu nosola, biawak tergoiong bina­

kuidawajati: sau noban te pulaeno tang melata .

Wuna, kayu jati banyak di pulau kumbu kumpar: ne - kamban,

Muna mengumpar benang

kula suktin: - nombaka dogaue kuna kiri: anoa nodeli ne - be ne

74
kundahi
suana, dia menoleh ke kiri dan
ke kanan
kwtdalti dahl: tandanomei amaitu
nando ponteno ne no, tanda­
tanda orang itu ada bekas di
dahinya
kwtde langir: ne - ghai, melangir
kelapa
kwtdo belakang: kakusuno we no
lambu, kakusnya di belakang
rumah
kwti kwtyit: dorabue kaago, ku­
nyit dibuat obat
kwtsalo campur: omoreha dopa ­
ane be kahitelano, beras dicam­
purdenganjagwtgnya
kwtsi kancing: amaitu wara ka­
pute, kancing itu berwama putih
kura kurang: wawawono no - robine
mandeno mebasano, dahulu ku­
rang perempuan yang pandai
membaca
kuraani Quran: ama nando nebasa -,
bapak sedang membaca Quran
lkuru cukur: wuluno fotuno padamo
do e, rambutnya sudah di­
75
11118 sl,mgai: patiamo rnolambo,
sungai sudah banjir
2laa pohon: beau nobala no, ke­
mm besar pohonnya
31aa lurus: katumbulautitni:ittu ne-,
tiang itu lurus
laba laba, untung: parasano sadhia
noko -, jualannya selaJ.u untung
llabi lebih: uinurnno no ma litu
lulu taghu, umurnya sudah lebih lahae siapa: - wakilino amano noda­
tujuh puluh tahun
21abi ganjil,- aneh: podiuno mie kabe
amaitu noto -, gerak-getik orang
gila itu banyakyang ganjil
llabu labu: ama notisa - we galu,
bapak menanarn labu di kebun lala pedis: saha aini miina nao -,
21abu jangkar:- notitapu ne kontu,
jangkar terkait pada batu
ladha lengkuas: mangko newatu ihi­
no kaholo, ghola, lami, - be
loghia, mangkukyang di sana lalesa luas: kareteno lambuno no ­
berisi asam, garam, kunyit, leng­
kuas, dan jahe
76
kuta
cukut
2kum tampas: ae - bengke, saya me­
nampas kebok
3kum parau: suarano nopatubari
ka -, suaranya semakin parau
kumkuakua ruak: --> batamalo
lkummasi garuk: anoa no badha­
no moitono, dia menggaruk ba­
dannya yang gatal
2kummasi cakar:. ai noghae masamp
no - e beka, adik menangis ka­
rena dicakar kucing
kumsi kursi: ama nendole we -,
ayah berbaring di kursi
kusambt kesambi: bakeno -, buah
kesambi
kusapikecapi: ghurameno - aini
nobotu, tali kecapi ini putus
kusokuso kusut; ruwet: kambari
amaitu nopokola lambuane at
karubu sampe nopokolu -, be·
nang itu dimain-niainkan adik
keeil sehingga kusut
kuta kutang: badhu -, baju kutang
ladu tancap (mencocokkan 'hingga
masuk): insaidi tae maesa,
karni menancapkan batu nisan
lap semut belUdu: nobari we pu­
ghuno ghat amaitu, banyak se­
mut beludu di pohon kelapa itu
lagu lagu,nyanyian: lagu 'Padamu
Negeri" ne - ane Ali, lagu
"Padarnu Negeri" dinyanyikan
Ali
wuno pusako amaitu ?, siapa
wakil orang tuanya membagi
pusaka itu
lako potong: 0 ai ne - sau bo kapulu
adik memotong kayu dengan
parang
lombok ini tidak pedis
lalapo kecoak: nobari - we kamara
kaekadiuha, banyak kecoak di
kamarmandi
sepaliha, pekarangan rumahnya
sangat luas


llali alih (pindah· ketempat lain):
piki ...:. oemu welo kolamu" ce~
pat pindallkan airmu ke dalam
21angke· tinggi: kabawo me - no,
kolain
21a]j kutu busuk: nando - we kandu­
lua amaitu, ada kutu busuk di_
bantal itu
3lali salin: piki - kapogUromo, cepat
.. salin pelajaranmu
lalQ hati:. kapoluka nolea no ne
ndoke, kura-kura sakit hatinya
kepada kera
lamba lambang: no negarantomu
manu garoda, lambang neg:l.!a
kita burung garuda
lambu rumah: - no nobala, rumah·
nya besar
lampuga ijuk: kaharo nodaimd,
sapu ijuk ini sudah rusak
landokabel besar: kaluluno ama-
itu noban, gulungan kabel besar
itu banyak
llannlra -kubur: insaidi taeladu mae.
ra
asa t"" wawono -. ama, kami me·
masang batu nisan di atas kubur
ayah. .
21angka jarang:dhambu netfsa no -
sepaliha, jambu yangditanam
jarang sek9H . llate sejahtera: Po - nosalainbu neta­
llangkepasung(kayuuntukmenjepit)
kaki/tangan orang yang gila): po-
lisi ne mie kabe amaitu, polisi
memasung orang gila itu
. gunung tinggi; ..
kalangke sangat tinggi: kq.bawo
amaitu -, gilnung itu sangat
tinggi .
lani hmgit: miina natiwora kolipopo .
to -, tidak kelihatan bintang
di langit
lante tirai yang terbuat daribelahan
pelepah enau (bambu dsb) yang
tipis danpanjang untuk pelin­
dung sinar matahari . .. ..
lanto apung:· mie do _. to wawono
oe, orang terapung ill permukaan
air
lantoga gelang: aim naho pada
agholie, gelang ini baru saya bell;
folantoga pakaikan gelang: __ ai­
mu, pakaikan gelang adikmu
lapanga lapangan:anoa dokonae ra­
dhano -, ia disebut raja lapang­
an
lapasa lalai: koise ihintu - ne dhagai
aimu, jangan engkau la1ai men~
jaga adikmu
lapish alas: kai monggela nopake ina
ne - ane medha, kain yang ber­
sm dipakai· ibu mengalasmeja
ano patu dhundomo mie, rumah
tanggasejahtera menjadi idaman
77

semuaorang
21ate tinggal: anoa no - we Kandari,
ia tinggal di Kendari;
nelategb.ie ditempatl: sau balano
amaitu kahanda, kayu besar
itu ditempati hantu;
kaolatoha tempat: polisi neseli­
diki - ndo petarono, polisi
menyelidiki tempat perjudian;
komelato jangan tinggal: - no
lambu aini, jangan. tinggal di
.rumah ini
llawo ganjal: - ghagheno medha aini
nop%tagho, ganjal kOO meja
ini supaya sama rata
21awo alas: - motoro amaitu konae
nompaga, alas motor itusupaya
jangan miring
lawue kacang panjang: kadadano -,
sayur kacang panjang
Ilea soot: padam~ lima gholeo ina
no -. sudah lima hari ibu soot
21ea pusing: arna no - rangkowine,
ayah pusing tadi pagi
leboka melimpah, sasap: 0 oe no -,
air melimpah
ledeJedeng: lJiQono - amaitu nobon~
soro, pipa ledeng itu bocor.
bangkeno wewi amaitu nopo­
leko kepik: - no tobo, kepik keris
langau di bangkau babi itu her­
lela lidah: -no noparakisae dotoro,
lidahnya diperiksa oleh dokter lendu gasak: insaidi tae - kasibu
llele randuk: pughuno , pohon'
78
lendu
randuk
21e1e ruak: 0 ifi no -, api meruak
3tele sebar: baritano no mo welD
kampo, beritanya sudah tersebar
ke seluruh kampung
lemari lemari: - amaitu nokesa WQ­
tuno, lemari itu bagus bentuk­
nya
llembe tahi gigi: mie pata megosono
wangkano nobari - no, orang
yang tidak menyikat gigi banyak
tahi giginya
2lembe busi: wangkano noko -,
giginya berbusi
lemhi telanjang: anoa nekadiu ne -,
ia mandi telanjang
llembo banjir: laa padamo no -,'
sungai sudah banjir
21embo ompol: no - te kasoro,
mengompol di kasur
lemo jeruk: lima ghonu -, lima biji
jeruk
llempo pikat (sebangsa lalat besar):
nosiatie -,digigit pikat·
2lempo lalat langau: nobari - we­
rompu-rompu, banyak lalat
kerwitun .
amaitu sampe nosipu/i, kami
lengka
menggasak pencuri itu sampai
pingsang
lengka bub: kalonga noti -, jendela
terbuka
leni berenang: idi a - we laa, saya
berenang di SllDgai
lensi ungkai: kagholuno, ungkai
himpunnya
lenso sapu tangan: amaitu nando
wokadukaduno salaku, sapu
tangan itu ada di kantong celana­
ku.
llente dangkal: sumu aini no -, SU" --.--2Iim"~-'-~
mur ini dangkal:--- ~--- ------~
21ente lahir: anoa no - setaghumo, 1
dia lahir sudah satu tahun
lesi ayam jantan: manu nando
doposawu, ayam jantan masih 2limba se berang: anahi amaitu no ­
berlaga
leu layu: rona amaitu no masano
nokan tibao kapana, daun itu 3limba merantau: anoa nokalamo
layu karena dikena panas
lialiang;- -kabenta
libu kerumun: bangkeno wewi do­
e kaghule-ghule, bimgkai babi di­
kerumuni ulat
lilii-lilii timang-timang: - ainu ftu,
timang·timang adikmu
liko telur kutu: - nabari te fotuno
mie amaitU, telur kutu banyak
di kephla orang
lila risau: lalano no - nokantibae
II'mo
kaseke,hatinya jadi risau ditim­
pa musibah itu
Ii1i lilin: - nopeo nobusoe kawea,
lilin padam ditiup angin
Ilbna tangan: kabela ne _ no nom­
ponamo, lub di tangan sudah
lama;
kaUma-kalima pencopet: feka­
kotaga pesua we daoa amaitu
masamo noban no, hati-hati­
Iah masuk pasar itu, sebab ba­
nyak pencopet
a 11ma. - O"'''I<£'kn:;:,~!::!.._.!!!~.~~ _ __
jeruk
.
Ibnba keluar: lsano anano no - mo,
tembuni anaknya sudah keluar
noangka ne kaleleha, anak itu
menyeberang melalui titian
no we saliwu, ia pergi meran­
tau ke negeri lain
limpu lupa: idi ao - aoowa tasf, saya
lupa membawa tas
lindu singkil: no wangkaku, singkil
gigiku
llino tenang: lateno dhunitI mo- no
nokesa sepaliha, deghondohitIno !
ilhamu, suasana alam yang te­
nang sangat baik untuk mencari
ilham
79
4.ino lombu

2Iino sunyi: kampoku no -'-, kam­ asam, garam, kunyit, lengkuas,

pung saya sunyi danjahe
Iinta lintah: nabari - we sawa, loghutupai: - nopindalo no[uma
banyak lintah di sawah ghai karangku, tupai suka makan
lio lidi:kaharo -, Sllpu lidi kelapamuda
litau litah: nodiu -, bertingkah litah lobi nujum: nege-, minta dinujum
litere liter:tolu - moreha, tiga liter lohodu belimbinghutan: - ane no­
beras , taha nomeko sepaliha, belimbing
liu liut: nO -'-. dagi aint, liut daging hutan apabila masak manis se­
kali \
ini
liwu kampung: miina .nanumando lohoro lohar: idi asambahea"-, say-a
beca' - aini, tidak ada becak sembahyang lohor
di kampung ini lo1ai ari-ari: no kanaana, ari-ari
bayi'
ioa tengkuk (yang menyerupai teng­
110le berusaha melepaskan diri:
kuk spt, antara kepala dan leher
membe amaitu ne nat}1.ileimo,
pa<4 ayam, tangkai padi,' dsb):
~. no manu, tengkuk ayam;
kambing itu berusaha melepas­
kan diri un tuk lad .
-no pae, tengkuk padi
lobi tigas: ne - towU; 'menigas tebu 2lole gelepar: manu pada nesumbele
11000 Hdur: ane rambi alumata ko­ ne - we wite, ayam yang sudah
rondoha modi ao mo, kalau disembelihmenggelepar di tanah
pukul 8 malam saya sudahtidur; lloli kambium: sati balano sadhia
komolodo jarigan tidur: - we be - no,kayu' beSar biasanya
kurosi, jangan tidur di kursi berkambium.
21000 beku:mina ne butolo no -, 210li tukar: andoa sadhia. dopo ­
minyak di botol membeku pakea, merekasalirigbertukar
loga teras: laana sandana amaitu pakaian '
noko-'-'rtio, pohon cendana itu 3loli ganti:. salano nobine no - ane
sudah berteras bughuno, celanannya robek di­
loghia jahe: mangko newatu ihino ganti dengan yang barn
kIlh%, gholia, kunt, ladha, be lolu bOdoh; -+ bore .
mangkuk yang di sana berisi lombu lepuh: no - limano, lepuh'

80
londo
tanga:nnya .
londo celup: /0 - kambari aini welo
kasumba, celupkan benang ini
di dalam kesumba;
kofolondo pergi celupkan: .
kamban" ain~ pergi celupkanbe.
nang ini;
··kofolondoe jangan cell 1:pkan}
limamu welo oe, janganfelup­
··kan tanganmu ke dalam air;
pikifolondo cepat celupkan: Ii·
mamu welo oe, cepatcelupkan . 108 banjir: laa amaitu no - indew~
tanganmu ke dalam air;
tUondo sudah tercelup: pakeaku
no - mo welooe,pakaianku SUo
dah tercelup ke dalam air;
Jekalondo celupkan. b~tul·betul:
'" limamu a,npa ne sikumu,
celupkan betul·betul tangimmu
sampaidi sikumu
lontara lontar: kantofiamaitU dora­
bue nomaigho neroono -,ku­
kusan itu dibuat dati daun lontar
lopa-lopa selepa: - no ama mino
tabako, selepa ayah isinya tern­
bakau
lore loreng: tentara depake badhu -cc.,
teritara memakai baju loreng
losa tembus:~ kansuru
. . . . ne medna, pakguru menggull,1Ilg
losua pergelangan:nando simbi we - .
no limano,adagelang· diperge.­
luwu
langan tangannya
lowi lubuk: nopesua we ~, masuk di
dalam lubuk .
lowia intip: nando mie ne - we ka­
bentano. /oninto, ada orang
mtmgintip dilubailg pintu;.
blowfa pergi intip ;-lfasibu
amaitu, pergi intip pencuriJtu;
koUwia jangan intip; mie mOo
londono, jangan intip orang
lowumabuk: anoano - n%n; ne
oto, ia mabuk kalau naikmobil
sungai itu banjir kemarin
lhali gempah: indowi nando-:-, }(e­
marin ada gempah bumi ..
luba kendur: ghurame ariuJitu no _,.
taliitukendur; .
foluba kendurkan: ..,.., gUrame
aim. kendurkan tau itu; ..
kaluba pergi kendrukan: 'Y gu­
. rame aitu, pergikendUi;kan· tali
itu;
pikiluba cepat kendurkan: ;...,.ka­
kolimo; cepat kendurkan p.eng.
ikatnya;
.m8IlSoluba serin& kendur: gura~
meno kaghatiku .- tali layang­
layang sering kendur .
luwu gulung;pak guru ne - karatasi
kertas di meja;
kalulu pergi gulting: '" kasoro
lulusu luu

amaitu, pergi· gulung kasur itu; 21umu lendir: sau amaitu nobari
dopolulu gulung bersama-sama: sepalihiz -no, kayu itu banyak
kasoro be kandulna N , kasur sekali lendimya
dan bantal gulung bersama-sama; lootu lambat: mie kakempa no
notilulu dapat digulung: pelasti . bengkalamo, orang yang pincang
amaitU _. plastik itu dapat di­ lambat langkahnya
gulung looturu usang, luntur: kai amaitu
lulusu lulus: anoa no - neudhi no - mo, kain itu sudah usang
naso.mo nQsogo, ia luhis ujian (luntur)
karena menyogok lupi lipat: ai no badhuno, adik
lumbe merintangi: ghurtimeno kag­ sedang melipat bajunya
had no - idi, tali layang-layang lusa usang: badhu no mbkoise
menghalangi saya pake tora, baju yang sudah usang
lume! geli: idi ti _ ane paaku doka­ jangan pakai lagi
dampae, saya geli kalau ketiak lute pudar: waranamo betano no ­
saya diraba mo, warna sarungnya sudah
pudar
l1umu lumut: ne kontu amaitu no- luuair mata: - no nondawu nowora
l!ika kabari -, di batu inelekat isano, air matanya jatuh melihat
banyaklumut . kakaknya

maa ramping: ano kalambe amaitu
no sepaliha, pinggang gadis
itu sangat ramping
maafu maaf: insaidi tama; taesalo
- we gum, kami datang minta
maaf kepada guru
Imadakaawu nanti: morabuno dai no
ghawae we aherati, .perbuatan
jahat elibalas nanti eli akhirat
2madakaawu akan: baris-baris nie
- namate,semua orang akan
mati
madhaIa majalah: idi asiane aebasa -,
saya suka membaca majalah
niadu madu: - no miina nokesa,
madunya tidak baik
maeasa nisan: insaidi taeladu - te
wawono langkano ama, kami
memasang batu nisan di atas ku­
bur ayah
maeati mayat: - aini nobummo,
mayat ini sudah busuk
mafaka mufakat: andoa se - kosia­
barindo, mereka semufakat se­
83
M
muanya
mafusau ubi kayu: anoa nokala
nebuna - we galu, saya pergi
mencabut ubi eli ladang
magharibi rnagrlb: illi asambahea -,
saya sembahyang magrib
mligbudu-ghudu sentol: no - mieno,
sentol orangnya
maghuleo petang; sore; ka - aini
nororondo, sore ini sangat gelap
maho dekat: harimau amaitu mopo
- ti be musuno, harirnau itu ber­
dekatan dengan mangsanya
mai datang:tambaku naho np -,
ipar saya baru datang
maigho dati: 0 manu nosampu no _
katipano, ayam turun dari 'sang­
kamya
lmakida teliti; cermat: nokura Tea ­
no neparakisa, kurang teliti me.
meriksa
2makida cekatan; jeraus: anoa no -,
ia cekatan
3makida cakap: mie amaitu no .
sepaliha; orang itu cakap sekali

 maladi-maladi mantega

maladi-maladi ramping: kalambe berlian

amaitu -, gadis· itu ramping mandeno pandai: welD desa aim
malae-Iae rampiJig _ maladi-maladi dobari mie -, di dalam desa ini
., malasi maIas: ai no nowanu, adik banyak orang pandai
maIas bangun mandoro mandor; tandil: medhaga­
malege monara: no masigi amaitu nino katorongku amaitu -, yang
notiwora· wo kodohono, menara menjaga diportir penjara itu ke­
mesjiditu kelihatan darijauh para tandil ~.
mango, momanga; nganga: wangkano
m8Io dusun: gho/eono' proklamasi buea amaitu notiwora wakutuno
. dorame-rameane, we kota, ampa no -, gigibuaya itu kelihatan
we -, hari proklamasL diper" waktu menganga
ingati di ibu kota, &kota~kota, mangahupangku: anea no - anano,
desa-desa saffipai_~i dusun-qusun "ilia memangku anaktiya "
lmalu lembut: anoa lalana no -,dia numgaku mengaku: mie aini miina
berhati lembut . na - neala bara aini, orang ini
2malu haIus; lumat: rampa dodole tidak mengaku mengambil ba­
. no anemo, rempah digiling rang ini
supaya mango-manga tercengang: idi tae
malubuku lesu: idi no - "'vi sepaliha, afetingkebirjtano, saya terce­
saya merasa lesu sekali ngang mennengar beritanya
malu-malu perlahan·lahan:nokala manggasa suku Makassar: a1zdoa
ne" jalan perlahan-lahan nokonae adhati -.:., mereka' di­
mamb~ega laIai; lengah; lalai: anoa sambut dengan tata cara suku
no-, ia lalai. . Makassar
manari menari: anoa no - te wiseno mangka mengkal (setengah matang):
paeasa, ia menari di depan cer­ kapea amaitu no mo, pepaya
min itu sudah mengkal .
Manda jeia;" serik; 'kapok; ihintu 0 mangk:o mangkok: amaitu dogho­
mo, kamu sudah kapok lie wedaoa, mangkok itu dibeli
mandalio giwang: birinanda rangkaea dipasar
amaitu nepake ~ berlia, janda mantega mentega: - dorabue momai­
yang kaya itu memakai giwang gho ne ghai, mentega dibuat dari

84
mantope .mbaka

kelapa masiroa-roa gerbang: wuluno fotuno

mantope rapuh: sau aini no-, kayu no -, raJllbutnya tergerbang
ini rapuh . masnsau ubi kayu; -mafusau
manu ayam: noban leu apiarae, mata mata: - be pongke harimau
. banyak ayam yang saya pelihara artlaitu nokokanda, mata d,an te­
manu-manu burung: nerabu kaufe linga harimau itu luka; .
te wawono sau, burungmem­ mata tonde kaca mata: leu tea­
buat sarang ill atas pohon . wono medha, kaca mata saya di
mara, amara marah: gur/!. no· - ne atag meja; .
munmo, guru. marah kepada kabali mata sulap: measono kaa­
muridnya go nopande -...., penjual obat
pint~.main sulap
maraale berjumbai-jumbai, jerabai:
pakeano no -, pakaiannya ber­ mataglio1eo timur: lambu nofewise
jerabai we -, rumah, menghadap ke
marampute pucat: tinoano masa­ timur
mo nosaki, ia pucat karena sakit mate mati: lamo 100 we galu no ­
marangkau subal: anda no- sepa­ mo,· pohon mangga di kebun·
Uha,ia subal sekali sudahmati;
marasai miskin: anoa mie ~, dia nomategho supaya mati: pinso
. orang yang misItin wughuno_ cekik lehemyas!1­
marica Merica: - amaitil nolala na­ paya mati
mino, Merica itu pedaSrasanya mmmda goyah: katumbulau ama(tu
markisa markisa: butO/dno nobali no "-'-, tiangitu goyah .
nobogha, botol markisa tidak maWa alir: oe no - we faa, aft meng­

gampang pecah . ill di sungai;

masa sebab; karena: cai· noghae ­ oe

fomawa alirkan: _ amait;u,

inaleu nokala we daoa,· adik alirkan airitu

menangis sebab ibuku pergike mbadha dada: no .nokokawisu,

pasar . dadanya berbisul .
masigi mesjid: lambuno nokodoho mbahulu OOtih: mie nosaki no - we
be -, rumahnyajauh dati mesjid kaniara, orang sakitmeootih da­
masina mesin: - tik aint nodaimo, lamkamar
mesfu tik iniSudah rusak mbaka enak: kenta kaiunu no _.

85

do{umae, ikan bakar enak di­
. makan
Imbali boleh: anoano - mo nokala,
. dia sudah boleh pergi
;..m.u menjadi: anoa nopindalo nao
kapalil, ia ingin menjadi pe­
mimpin
. 3mbaU oobelah: se - kemano, di 00­
belah kirinya
mbalo perin: kamekono se - nira­
nya seperin
mbaogo sungkur: 0 wewi no -, baJ:li
bersungkur
mbaum meraungm geruh: odahu
no -, anjing menggeruh . basah;
mbawe belok-belok: kangkaha ama­
itu ne -, jalan itu berbelok-be­
10k
mbere melengkung: dopt aini no :-'
papan ini melengkung
nibo-mbo sUir (bertiup perlahan-Ia­
han): kawea -, angin sUir
mboi, kamboi, senyum: poraeku
sadhia no -, istriku selalu terse­
nyum
mbum terkulai; lelai: bakono ne -,
buahnya lelai
mbugho .main: - bagu/i, main kele­
reng
mbula-mbula celang: matano ne -,
matanya celang
mbulete bohong; ----7 kabuangka
mesua
measo penjual: - no kaago siga noJo­
borehi, penjual obat sering me~
nipu
medawa ubi jalar: nobari - we kam­
poku, banyak ubi jalar di kam­
pungku
1medha meja: tala gelasi aini tea­
wano -, jejer gelas ini di atas
meja
llleko ManiS: dhambu amaitu no - .
namino, jambu itu Manis rasanya
membe kambing: la Ali negholi-,
si Ali membeli kambing
meme basah: betano no -, sarungnya
fekameme, basahi: koise '"'" ba­
dhumu, jangan basahi bajumu; '"'"
fekamemea membasahi: koise
kalulu, jangankamu membasahi
tikar
menda senggama: adhara amaitU nan­
do dd -, kuda itu masih berseng­
garna
meniae pagi: pagalu neJeo titi sapino
seka-seka -, petani memeras
susu sapinya setiap han
mente heran: anoa no - nowora
Candi Borobudur, ia heran meli­
hat candi Borobudur
merei libur: intaidi da natolu
hodhi, kita libur tiga minggu .
mesua masuk; wambano miina na
86
meula
akala, kata-katanya tidak masuk
i1kal
meola babak (leeet dan merah le­
Imoelu yatim: anahi .~ musti dopi­
bam): omanu do -, ayam ber­
arae, anak yatim mesti dipelihara
babak
mle orang: -' amaitu 0 pegawai,
orang itu pegawai
miina tidak: - nako oe, tidak ada air
mimita rakus: anahi no notahilm­
palu nokaradha, anak yang rakus
malas bekelja
mina minyak;
minapsi minyak tanah;
minano ghai minyak kelapa
minabediu diam: idi dua, saya
diam saja
minahobelum: moreha wele kampili
- tikiloa, beras dalatl).karung
belum, ditimbang
mintoro mobil; oto: - amaitu neulea
kidawa, mobil itu memuat kayu
jati
miD miring: bangka amaitu no.- no­
kantibtie kaendO, perahu itu mi­
ring dikena ombak •
misikini m1skin: intaid; ini mie -,
kita ini orang miskin
mitere meter: dopiamaitukawantani' mondoi sanggup: andoa miina da ­
ra -, papan itu parijangnya dua
meter
mo canteng: teawono. talamandepa monifi miropi:. nobarimie no ane
nando sere -:-, .di atas· baki ada
cerek, canteng .
87
monifi
modala' modal: podaga amaitu, pe­
dagangitu
2moe1u . piatu: anahi -, anak piatu
Imogbane laki~laki: anahi - amaitu·
nopokaialambugho golu, anak
laki-laki itu bermain bola
2mogbane j~tan: adhara - amaitu
nerimba notende, kuda jantan
itu cepat lari
mogbono seratus: anoa notugasi
padamo - ghoieo, dia bertugas
sudah seratus han
mohirabu mimbar: hatibi nebasa
. kotuba teawono -, khatib mem­
baea khotbah di atas mimbar
moito gatal: mbadhaku no - nosiatie
nyamuk i,
buruto, badanku gatal' digigit
Imondo cukup: am« no - netulumi,
ayam cukup membantu
2mondo genap: omuruno no - om­
PU~l taghu, umumya genap se­
puluh talmn
detongku kampfli, mereka tidak
sanggup memikul karung ....
dolodo korondoha, banyak
. orang mimpi kalau tidur Malam
 mook

mook mok; canteng: oe maighono no mpenu·mpenu dengus: ne ~, ber­

sere dokobae ne. -.air dati dengus.dengus··
. cerek ditumpah di mok mpofa galak: dahu -. anjing galak
mOl' baut: ane ihintu omesambungi Impons lama: idi aelilte ao -.;naini,
sau amaitu pakegho -; engkau saya tinggallama disini
. ~atnbung kayu ittrpakaikan baut 2mpQna tua: .. b(ldhuno nQbtnimo
moreha beras:nohali- we daoa.
mahal beras di.··pa.s~ ...... '. .' masamo no .m~, bajunya ro=
. . bek.karena sudah tua .
. moro keruh: oeno sumu amaitu no
air'sumur itukenih Imuda' nrurah: kadadano kangko
mositi harus:puheno andhiamaitu no:--, gholino. sayilr kangkung
dasumongoe,' pusat hayi itu murah harganya
harusditutup 2muda mudah, gampailg:mie patti.;
motoro motor: _.' nodal nogosoe mewOraworahb no -' rtokantibao
we kantondo. fiotornya rusak bahaya.6rang yang lengahgam­
bergeser di 'pagar;'" pang dikena bahaya' .. .
mousa tumbang:. ·rriasamo···kawea munta kunyah: kaagho dint, kun­
moghosanobari maul;; no, ka- . . yah ohatini . .
rena' angin topan, banyak pohonmuntiamtitiata: singkaiy peripata -,
yang tum bang" cinciIl perma{a:'mutiara' ....
Imp~arniring: [ambit amaitUne fiuri murid:- ;izmaitunobisani{be
ne suana, rumah itu miring ke baehino, mUrid itu berbicara
, kanail ," ,r dengantemannya
2 '. ..... ".' ...... Iriusitim~sti: :.~izahi . ' __ ~o~d.hatie
. mpaga dengak(kepalanyatitangkat kamilkulano, anak mu:sti memu- .
dancenderung kedepan):}leng- liaka.n oranKt1.lany~".·· ..
.• ; kor'a':"",dudukoerde'rigak .. , 1.···· 'C:. :
inpali-mpali pelesir: a'fijJoa'ae~i me~ 'musu mu:suh; ..... . ....... .
'. reke berpelesir . . t a P o m l l Sll bl:lrmusuhan: idt .~, be
m.panu anng: lcatosD··ainf'nowol1o -:-' ailOa,saya bermusuhan. dengan
kasuriniberbau aring .. ' . dia;
l11pa:u' kantuk: .ane ihintu., (jffle·~· 2musU"mangsa:harimall~atnaUu nd- .
. molodo, kruau engkilllmehgan. pomahoti be~' flO; haHinau itu .
tuktrtaka tidurlah' . . l11endekati man~anya

.8fJ.
 N

nabi nabi: kosibarihaediunonokesa gineu

notiatoro nopake kosibarihfIe ­

nai raut: de - putolo, meraut pinsil
Mohama, serriua sifat-sifat yang
nale lemah:fenamino no - sepaliha,
baik dan sempurna dimiliki se­
perasaannya 1emah sekali
tnuan:ya riabi Muhammad
namanda jera, tobat: kasibu miina
. naefie kapan: - daJaiinala,kapan
.. - dotorongkue,· peneuri tidakk
kitapergi . . ..
jeradihukum
naefua lilsa: - nando pogo/uno, 1usa
nami rasa: ceno towu norrieko - no,
ada pertandingan bola
air tebu manis rasanya
naeghawa dapat:anoamiina -, dia
"nana· nanah: - no kandano nobari
tidak dapat
sepaliha, nanah pada lukanya
naembali bisa, dapat: kapoluka miina banyak sekali ..
. - n%nisi kaleino, kura-kura
nenasi nenas: "anoa netisa - we galu,
tidak bisa.memanjat pisangnya
dia nienanam neaS di ke bun
naewine besok: 0 ina makumala we
nalulmato jangkau, meneapai: hara- .
Kendari -, ibu akanpergi ke
nafasi nafas,. nyawa: tinoa minamo
gano miina -, harganyatidak
teIjangkau
noko -, ia Slldah. hUang nafasnya
nafllsuu· semangat: no nokuramo, Inando ada: - mie notaro .fangko- •.
. semangatilya mulai berkurang Wine, ada orang datang tadipagi
milio bam: dali amaitu -,-doghoiie, 2nando s~dang: anahi amaitu"· ne­
anting-anting itu bam .dibeli ghoghondo kolipopo, anak ittI

nahopada barusan, bam saja:· kalam e

sedang melihat binatang

be mokosano _. nepako renso,

nangka· nangka: motalulno nowo­
gadis cantik bam saja memakai . · ndu wonono, nangka yang ma­

8"9
nangku

sak hamm baunya ghosa kawea, mumbang kelapa

nangku kunyah: karambau amaitu berjatuhan karena angin keneang
mima natumere no ghotino, 2ndawu hilang: anaht kalU'buno
kerbau itu tidak berhenti mengu­ morondo, anak keeil hilang tadi
nyah makanannya malam
naraka neraka: mie barino dhosa
dopesua we lalono -, orang ndeli licin: sokili amaini no -, belut
banyak dosanya dimasukkan ke ini liein
dalam neraka
nOO. bunyi:' imaidi taefetingke - no
naro gusi: no nokorea, gusinya ber­
katemba, kami mendengar bunyi
darah
nOO sedikit: wagho aimu se - kue, tembakan
berikan adikmu sedikit kue ndiwawa kuap (membuka mulut ka­
ndaka tetlentang:ai sadhia n"Oiodo rena mengantuk): anoa no rna­
no -, adik selalu tidut terlentang samo nempau, ia menguap ka­
ndalo dalam: oeno laa miina nae -a, rena mengantuk
air sungai tidakdalam; . ndoke kera, 1nonyet: nofuma ka­
kandalo sudah dalam; sumu aini lei, kera makan pisang
__ sumur ini sudah dalam; ndole baring: anoa ne ­ we kaodoha,
fakondalo dalamkan; -- kantoba dia baring di tempat tidur
ami, dalamkan lubang ini; ndoro rok: - welalo, rok dalam
, sikandalo sangat dalam; ;.., sumu ndu-ndu buriyi: mba/ala, bunyi
aini, sangat dalam sumurini gong
Indao dangau: we wuntano sawa Inekepada: pasina ndoke nofuma
nando -, di tengah sawah ada dua - kapoluka, kemudian kera
dangau '. . bertanya juga kepada kura-kura .
2ndaohaqgau: - amaitu neghondohi 2ne kata ganti orang kedua tunggal:
karaka we pernata, bangau itu Ali ~ tongku sau, Ali memikul
mencari katakdi pematang kayu
Indawujatuh; Ioea nama: idi aolimpu ~no anahi
nokondawu-dawu berjatuhan: aini, saya sudah lupa namaanak
kabuobuono ghai ~. 71JIisamo no­ ini

2nea jinak: adharo aini no -, kuda
inijinak
nean niat: fdi a - apoasa naewine,
saya berniat berpuasa besok
nee hldung: - anahi aini nebawo,
hldung anak ini mancung
nehamai di mana: mafu,saumu ihin­
tu orunsae?" di mana ubi kayu­
itu menangis sampai kering
mu kausimpan?
nekompali suka jalan: kalambe ama­
itu -, gadis itu suka jalan
nelayan nelayan: amaitu nepasa
puka we tehi, nelayan itU me­
masang pukat di laut
nempau mengantuk: ama ne - waku­
tu amaitu, bapak mengantuk
waktu itu
nempoga miring: lawo motom ama-
itu konae alas motor itu su~
paya jangan miring 3nggela gundu1: anoa miina natumara
nentela lazim: moghaneno noba­
landagho robineno, suami sudah
lazim membelanjai istrinya
neo'o gagap: amoa - nobisara, ia
gagap berbicara
nggirl-nggiri giring-giring: - no anabi,
neu kering: kenta ka - nombaka
dofu,mae, ikan kering- enak di­
ngH denging, dengkik.: motoro ama­
makan
newatu di sana: - nando dopopaa
mie deere, di sana ada empat
ngkalamata mentah: bakeno kalei
.orang berdiri
lngara jerah: anoa no - mo nofomisi
laano ghai; ia sudah jerah me- ngkalila gelisah: anoa no gho soda,
91
ngkalHa
manjat pohon kelapa
2ngara jemu, bosan: idi a - mo afu,­
ma manu, saya jemu makan
ayam
.
3ngara langit-langit: anahi amaitu no­
ghaesampe noneu - no, anak
langit-langitnya
ngawu serbuk: no karakadhi
nopesua ne matano, serbuk ger­
gaji masuk di matanya
ngeo-ngeo mengeong: beka ne -, ku­
cing mengeong
I nggela bersih: hale amaitu no
sepaliha, lantai itu bersih sekali
2nggela jemih: oe amaitu no -, air
itujernih
masamo nopana gholeo pasina
fotuno no -, ia tidak tahan kena
panas matahari karena kepalanya
gundul
giring-girlng anak-anak
itu noko -, moto:: itu berde­
nging
amaitu nando -, buah pisang
itu masih mentah
ngkamoisa Romoro.

no -0 mofekamalu-malue, ayah
ia gelisah karena sakit Pl!llas kalau makan mengunyah halus­
ngkamoisa tunggal; kanseise halus
ngkawengtcawe' hirup: (lnoa nokala ngkunu bundar: golu amaitu ne -,
ne -"-, ia beIjalan menghirup bola itu bundar
udara ' 1n.......•...• kerut: no - mo kulino awa,

ngka,wowo siul: onahi amaitu nopan­ 15ft-..

, de ne _, anak itu panda! bersiul kulit nenek sudahberkerut
ngkino :sura: anahi amaitu naho 2ngkuru cemberut· (mukanya rna­
do e, anak itubaru disunat sam): anoa nofetingke kapogu­
ngkobungkobulu ulatbulu; raghaano runo amano no -,ia mertdengar
sau amaitu nando no, dahan nasihat ayah dengan ceinberut
kayu itu ada ulat bUlu ngumadhi mengaji: idi atongo afe­
ngkokoso rajin: Ali no nosamba­ tingke mie no, saya terharu
hea, Ali rajin bersembahyang mendengar orang mengaji
ngkolo-mgkolo tuas, mengangkat: ae nifi tipis: karatasi amaitu no - se­
_ tomba seewua, saya menuas . paliha, kertas itu tipis sekali
keranjang satu buah nini iba: nOwoghalie miina nao -,
ngkomu-ngkom~ duduk berpangku dipiJkuli tanpa menaruh iba
tangan: samentaeno anoa ne -, nipa nipah: rona - nokesa dorabue
pagi-pagi-pagi dia duduk ber_ghato, daun nipah baik dibuat
. llangku tangan atap
Ingkora duduk: kome-ghie kandu­ nkodadi tua: kalambe -, gadis tua
- . Zua aitu, jangan kamu duduki noafa mengapa: - anahi aini no­
. bantal itu ghae?, mengapa anak ini me­
, nangis?
2ngkora menginding, mengawaskan: nomaigho berasal, asalnya: anahi dini
de gho kasibu, mengiIlding - te Wuna, anak ini berasal dati
pencuri Muna
ngkubu pendek: ghuramemo katam­ nomoghane berani: idi na .a aelim­
bu amaitu no -, tali timba itu bakilaa aitu; sayaberani menye­
pendek berangi sunga! itu
ngkulumasi semut: ghangheno nosiae nomoro nomor: Zambu we kampo­
-, kakinya digigit semut mani miina nanumaando-no,
Datuma kunyah: ama ane nofuma rumah di kampung kami tidak

92
 nortaka
adanomomya
nonaka cempedak: nolabi kabalano
.nangka be ..,..., lebihbesar nangka
. daripada cempedak
. nonea jinak: manu"manu amaitu
no -, burung itu jinak
nonoo enam: do mie dorato in­
dewi, enam orang datang kema­
fin
nopee hinggap: pepi - ne ghoti, lalat
hinggap di nasi
nopongke tuli: mie - nohali dabasie
dapobisaraane, orang tuli susah
diajak berbicara
norii kejang: ghaghemo no -, kaki­
. nyakejang
nsara rebah (tergantung tergelap~):
panino manu amaitu ne -, sayap
ayam itu rebah
nseno enccr: geru fekata ceti amaitu
masamo no -, aduklah baik-baik
cat itu karena terlalu encer
ntabala ibu jari: - no noweo, ibu ja­
rinya bengkak
ntade berdiri;
ntantade sedang berdiri: 0 mie
ne '" te wiseno foninto i orang
sedang berdiri di· muka pintu;
nofontade tiba-tiba berdiri: nan­
do mie "'-' ada orang tiba-tiba ber­
diri
.ntasi tuilggu: imaidi tae tamu, .
kami menunggu tamu
93
ntulo-ntulo .
ntalea terang: kilamo kantalea anur
itu ne -, cahaya lampu itu teo
rang
ntatebo loyo: ka - sepaliha mie
amaitu, loyo sekall· orang itu
nUllomo-lomo belibis: - noghosa
nohoro bebebe, belibis lebih
kuat terbang daripada itik
ntamele-mele capung: 0 - nohoro, .
capung terbang
ntangule-ngule pergelangan: arlodhi
dopasae ne no lima, arloji
dipasang di pergelangan tangan
ntanta siap: nefo - nefuma, me·
nyiapkan makan!lll
ntaroda .Mung: kenta -, ikan julung
ntolubuahu gelambir: - no sapi
kapute amaitu nopotubari ka­
laba, gelambb: sapi putih itu ber­
tambah besar
1ntoro pusing: anoa ne - masamo
nobari dosamo, ia pusing karena
banyak utangnya
4ntOI'Q juling: matamo ne -, mata­
nyajuling
3ntoro putar: banino sipedano miina
nae -, ban sepedanya tidak ber­
putar
fentoroea diputar: koise '" bani
amaitu, jangan diputar ban itu
ntulo-ntulo sentik (tersembul sedi­
kit); tabakono ne -, rokoknya
nubo
tersenti
nubo ompong: awaku ~ mu, kakek
saya sudah ompong
nuhua periuk: 0 ghoti dogaue welo nunu ranum: foo aini' no ~ mo,
~, nasi dimasak dalam periuk
odana alang-alang:. gatono lambu­
mani ~, atap rumah kami alang­
lang
odQlo odol: - dopake defekanggeliIhi
wangka, odol dipakai member­
sihkan gigi .
oe air: no laa mosola noghosa
sepaliha, air sungai mengalir
dengan derasnya;
kooe berair: parakano sau aini
no ~, akar kayu ini berair
ofa galak: dahuno nempo sepaliha,
anjingnya galak sekali
atili pesan: ama no ina, ayah ber­
pesan kepada ibu
ohae apa: ihintu ohunda~, kamu
mauapa
ohaetora apalagi: polighoomo anano
wutono miina namUlUsuea­
mie singiIhano, sedangkan anak­
nya sendiri tidak diurus apalagi
orang lain
oho uap: esi amaitu no -, es iu
menguap
olu teja (awan): poworano \- ,nopa­
95
'nunu
nuosu paruh: anoa netapu
no gha­
10 amaitu rangkowine, ia meng­
ikat paruhbangau itu tadi pilgi
mangga ini sudah ranum
94
angka-angka, kelihatan teja ber­
iringan
omba muneul: karambau auluno no
mo, kerbau yang bilang sudah
muncu1
ompulu sepuluh: membeno ghulu,
kambingnya sepuluh ekor
omputu raja: - amaitu nomamara
sepaliha, raja itu marah ·sekali
omuru umur: - mu niIho namata
ompulu litu taghu, umurmu be­
lum eukup 17 tahun
ondeonde ondeh-ondeh: aini 0
gola intino, ondeh-ondeh ini gula
intinya
ongkoso ongkos: - no del'abu lambu
aini .nohali, ongkos membuat
rumah ini mahal
ore· berangkat: aiku no rangko
wino, adik saya· berangkat tadi
pagi
orowi seluk (memasukkan tangan,
jari, dsb. ke dalam lubang, saku,
dsb.): anoa no - kadu-kaduno,
ia menyeluk sakunya
oto
oto· oto: -nefindahi manu, oto owa bawa: ghoti aini - gho dahu,
rnenginjak ayarn
otu kutu: fotuna nomoitu masamo
. nobari - no, kepalanya gatal owili pesan: fetingke ka
karena kutunyabanyak . dengarkan pesan ibu
96
Ipaa ketiak: - no kalambe amaitu
nokowono, ketiak gadis itu ber­
bau
2paa empat: newatu nando dopo ­
mie doere, di sana ada empat
orang berdiri
pada sudah; selesai: insaidi - mo
tafuma; kami mudah makan
padaga tengkulak: - amaitu dolibue
raeati, tengkulak itudikerQyok
massa
padhamara pelita (untuk orang
mati):
padhamara pelita (untuk orang
mati): idi aeforende -, saya me­
nyalakan pelita (untuk orang
mati)
padhuli peduli: idi miina - sebang­
kaku be haewaku, saya tidak pe­
duli kawan dan lawan
pae padi: - mani no/umae wewi,
padi kami dimakan babi
paeasa kaca: - no kalonga nobogha,
kaca jendela pecah
pagalu petani: kasaerano - amaitu
owili
nasi ini bawakan anjing
no ina,
nobera, cangkul petani itu patah
pagbi p3h1t: rona paria no - sepa­
liha, daun peria sangat pahit;
kapaghi sangat pahit;paria '"
paria sangat pahit
Ipaka kelat (sepat): namino no -,
rasanya kelat
2paka derik (timan bunyi seperti
derak tetapi lebih kecil): floko
-, berderik
pakatanda 'pertama: anoa - norafo­
wawo, dia yang pertama tiba
lpakatu pesan: ina ne - sabo we
daoa, ibu memesan sabun di pa­
sar
2pakatu kirim: anoa nae - sura, ia
akan mengirim surat
pake pakai: kalambe mokesano naho
pada ne -' renso, gadis cantik
bam selesai memakai gincu;
pakea pakaian: '" ku moraku no­
kantiQae katomba, pakaian saya
kotor kena lumpur
paku-paku pisau lipat: anahi amaitu
97
 neowa -'. anak itu membawa 2pana panas;
pisau lipat nofekapanaha memanasi: Ani '"
Ipala pala: bakeno - nowondu wo­ wutano, Ani memanasi dirinya;
nono, buah pala harum baunya kapana sangat panaS: oe aini '"
2pala pelana: - no adiZra, pelana nopaIiasie dipanasi;
air ini sangat panas;
kuda
paleka . sarung palekat; kelarai: anoa nopanasie dipanasi; Umano "f i/i,
nebeta -, ia memakai sarung tangannya dipanasi api
palekat lpanda pandak: miina nanululusu
palenda sindir: hoise asiane ne ­ rampano ne -, ia tidak lulus
mie, jangan suka menyindir karena pandak
orang 2panda bawah; ..... ghowa
palo umbi: - no kuni, umbi kunyit
Ipande pandai: mie we kampoku
palalo terung: anoa netisa we galu,
no - nerabukapulu, orang di
dia menanam terung di kebun
kampung saya pandai membuat
palu paIu; pUkul: anoa ne - ganda,
parang
ia memalu gendang
2pande ilmu: guru n%guruandiZ ka
palu-palu paIu-palu: - aini noblo, . - no nemurino, guru mengajar·
palu-palu ini berat kan ilmunya kepada mUridnya
palusu imitasi: anoa neaso bulawa-,pandeago tabib (dukun); - amaitu
ia menjual emaS imitasi nomaigho we India, tabib itu
pamboJa pudai: kai aini so -, kain ini berasal dati India
untukpudai pandehane kenai: idi a - mie amaitu,
pamoro pamoi; saya kenal orang itu
opamoro berpamor: tabo ama­
pando tombak: awa netusu wewi
ftu '" kens itu berpatnor .
amaitu be -, nenek menusuk
pamula bulang (mengikat taji pada
babi itu dengan tombak .
kaki ayam): manupadamo do -,
pangu ronggeh: no pae, ronggeh
ayam sudah dibu1ang
padi
Ipana panah: - amaitu nokobahaya Ipangida idam; mengidam; robineno
sepaliha, panah itu berbahaya no no, istrinya sudah meng·
. sekali
idam

98

2 panga"da hamil : paraeno no' - mo,
istrinya sudah hamil
Ipangka pangkat: mie amaitu - no
oietunani, orang itu berangkat
letnan
2pangka gelar: ampaiiu noban mie
miina namasiane depake -, se­
karang banyak orang tak suka
memakai gelar
pangkia- dagho
pangko gagang; no pando, gagang
'tombak
pangku depang (kedua belah tangan
terentang rata ke kirl dan ke
kanan): noko -, berdepang
pangu jerarni: - amaitu nobummo,
jerarni itu sudah busuk
pani sayap; wuho -, bulu sayap
pantasi pantas;
nomantasi pantas: miina '" anoa
nobisara peda amaitu, tidak pan­
tas ia berkata begitu
pante ember: se - oe, seember air
panu panau: anoa noago - no, ia
mengobati panaUIiya
paombola pudai;...... parnbola
1 derak tetapi lebih besar): noko
papa papar: a - wangkaku, saya
-, berdemk
papar gigiku
parasaea percaya:Iohoamau no ne­
2papa sibar (kain yang ditarnbahkan
atau dilapiskan di tepi baju,
celana, dsb: ka - no salo., sibar
celana
parasaea
3papa papah; payang; faghano no­
tampu maka mositii do -e, pa­
hanya patah maka harus dipapah
papansa .nelayan: mie amaitu •
orang itu nelayan
paraboaka desuk (bunyi kertas di­
renyuk-renyukkan): 'no -, ber­
desuk
paradampa kerapai: okapi/o no -,
orang buta mengerapai
lparaka akar: no sau aini nobala,
akar pohon ini besar;
nokoparaka berakar, wine ama­
itu minaho "', benih itu belum
2 berakar
paraka sebangsa pelesit: idi aotehi
ne -, saya takut kepada pelesit
parakara perkara: - kambu, perkara
kecil
parakisa perlksa: lelano no -0 do­
toro, lidahnya diperlksa dokter
parampodea dengkang (tertawa ke­
ras): no -, ia berdengkang
parangi nenas: wuano - nokorigi-rigi,
bUah nenas bergirigi
parapaka deruk (timan bunyi seperti
'
idi, paman percaya kepada saya;
mamaI:asaea mempercayai; isa
miina '" anahi amaitu, kakak
tidak mempercayai anak itu
99
parase 2pasole

parase persen: anoa dowane -, ia pintu penjara;dinamai portir

diberi persen
parasiko persekot: - no anahi ama­
itu ramoghono rupiah, persekot·
anak itu dua nltus rupiah
paraso jualan: no Iniina noala
rhasamo nohali gholino, juaIan­
nya tidak 1aku· karena mahaI
harganya
parende singgang: .- no wina, sing~
gang ikan teri . mengenai saya
paria peria: roono - nopaghi sepa­
litza, daunperia· sangat pahit
parimpatola ketola: kadadano sa­
yur ketola
parinta perintah: anahiamaitu miina
naangkafi -, anak ltu tidak
menurut perintah
parisa perang;
dopoparisa memerangi; andoa .~
beparampo amaitu, mereka me­ Ipaso. pasak: lambu amaitu miina
merangi perampok-perampok itu
pas pas: idi aoala - we kantori, saya
mengambil pas di kantor .
Ipasa pasang: .:. gambafa aini ne ka­
rondom/, pasanggambar ini di
dinding
2pasa pasang; setel; kausakora
kawu, sepatu saya hanya dua
. pasang ..
3pasa portir: modhaganino· [an into
katorongku ·dokonae, penjaga
pasande sandar: idi a - ne· kurusi,
saya bersandar di kursi
pasando dukun; - sando
paseba bersila: intaidi dongkora -,
kita duduk bersila
pasele sutera: ( kambari amaitu
noalusu, benang sutera itu haIus
pasgho percikan air yangjatuh: - no
oenokantiba idi, percikan air
pasma 1antas; kemudian: anoa nong­
kora - nobisara, ia duduk ke­
mudian berbicara
pasitaka acuan: alakanflU idi - no
kue, ambilkan saya acuan kue
p&.sin pasti: Ali no narumato
gholeitu, Ali sudah pasti tiba
hariini
naepake -, rumah itu tidak me­
makai pasak
~aso paku: anoa ne [eminto, ia
memaku pintu;
pasoea dipaku; koise· '" tembo
amaitu, jangan dipaku tembok
itu
lpasole gagah: ana moghane amaitu
. no - be norangkaea, pemuda itu
gagah dan kaya
2pasole cantik; - kesa

100
 peo

lpata cukup: gadhino no - dofutnae,

2patudhu pendapat: ama newagho
gajinay cukup untuk makan
. posehae -, bapak memberikan
2pata genap: pada wula aini omura­ beberapa pendapat
ku no - ma lato fulu noma ta: pau payung: anoa negholi -, dia
ghu, pada bulan mi. umur' say a membeli payung
genap 46 tahun pea perit: nowono -, bau perit
patiga pelipis: no nomoitu, pelipis­ pedato pidato: anoa nando nodhule
nyagatal ne - we wiseno mie barf, ia
lpatoka pedoman: anoane - neka­ masih canggung berpidato di de­
fughurnno awano, ia berpedo­ pan orang banyak
man kepada petuah neneknya pegawai pegawai: mie amaitu 0 -,
orang itu pegawai
2patoka tarif: toko lusi keneano ­
pella tikar rotan: - nentarti: dopake,
no haragano nopasipasl, toko
tikar rotan tahan 'dipakai
luks biasanya tarifnya harga pas
pe1e batang: lano amaitu sehae ~1,
patota petola (nama tumbuhan men­
pohon itu berapa batang?
jalar); parakano -, akar petola
pelita pelita: buso - amaitu noma­
patoro patron: ana nerabu noba­
tegho, tiup penta itu supaya
dhu, Ana membuat patron baju
padam
patoroli patroll;
pemata pematang: pagalu amaitu no-.
dopamroli berpatrolii seka-seka~
ndawu nosingkira we - no sawa,
maghuleo polisi do "" ne. desu.
petani itu jatuh tergelincir di pe­
. aini, setiap sore poUsi berpatroli
matang sawah
di desaini
pengkepengke tengger (bertengger);
patota pahat: awa ne katumbulau,
manu kaampo ne - te pughuno
nenek memahat tiang
lemo, .ayam hutan bertengger di
nopatotae dipahat: katumbulau
pohonjeruk.
"" awa, tiang dipahat nenek .
peo padam: kantaleano no -, lampu­
patu bambu: tolu polompu -, figa
nyapadam;

.' rumpun bambu

nofoko.2inie dipadarnk~; karzta­
Ipatudhu maksud:-. ku atumuluml leano.~ lampu dipadamkan;

mie anini, rnaksud saya hendak nefokopini memadamkan; anOQ

menolong 'orang ini '" kantaloa, ia memad.amk;an

101
pepe
lampu
pepe ketuk: ama ne - foninto, ayah
mengetuk pintu
pepi lalat: - neowa saki, lalat mem­
bawa penyakit
pera perak: lantoga oini. -,gelang
iniperak
pete Jesak (bunyi seperti desau, de­
sar): noko -, berlesak
pennadani permadani: - aini nohali
gholino, permadani ini mahal
harganya
permata permata: singkaro non­
dawu we sumu, permata einein
jatuh di sumur
pesehae beberapa: ama newagho ­
patudhu, bapak memberikan be­
berapa pendapat . maitri, dia salah pilih waktu itu
lpesua masuk: 0 gelu no - we gawa,
bola masuk gawang;
fopesua memasukkan; -- moreha
ami welokampiZi, masukkan be­
ras ini ke dalam kamng
2pesua golong: kumbohu no ka­
dadi nosola, biawl!k. tergolong
binatang melata
piama piama: badhri - nopake ama,
baju piama dipakai Bapak
piara piara; pelihara; - manu aitu,
piara ayam itu;
dopianle dipelihara: anahi moelu
musti -- anak yatim nams di­
pelihara
102
pio
pidaka entak (turun naik): - gha­
gheno, entak kl!kinya
pihihi meringkik: adhara no -, kuda
meringkik
pika lekat: samentaeno nobari alo
no - ne karoku, pada waktu
pagi banyak embun melekat
padarumput
piki segera: andoa do kala indewi,
mereka segera pergi kemarin
Ipiko gepeng: golu anahi amaitu
no - nofindahie oto, bola anak
itu gepeng diinjak mobil
2piko peronyok: bagano no mo,
pipinya sudah peronyok
pm pilih: anoa nohala ne - wakutu
pUo buta: matano no notikansu­
ghu nesau, matanya buta ditusuk
kayu .
pinda ungsi; pmdah: nobari raeati
no we kota, banyak rakyat
mengungsi ke· kota
pindalo ingin: anoa no naembali
kapala, ia ingin menjadi pemim­
pin
Ipinso eekik: wughuno nomathe­
go, cekik lehemya supaya mati
2pinso eolek: insoba -, eoba eolek
Pio dap;
nepio-pio berdap-ciap: anano
manu __ anak ayam berciap-ciap
 "

pipa pohala

pipa pipa: no lede amaitu nobon~

dia berteriak memanggil ~aya
soro, pipa ledeng itu bocor
podo pokang,: pundano no' -, ekor­
pm piling: amaitu tei we medha,
nya pokang
piring itu taruh di meja podu pangkal: kapoluka noala _ no
pisa sepupu: ku noratomo, sepupu kalei, kura-kura mengambil
saya sudah datang pangkal pisang
Ipisaki pandang remeh: karadha pogaati pisah: andoa dokiido -,me­
amaitu a - e, pekerjaan itu saya reka tidak mau berpisah;
remehkan pogaatigho pisahkan; - bara
2pisaki perkosa; paksa: raeat; do _ amaitu, pisahkan beras itu
da serdadu mum, penduduk di­ pogha degap (tegap; gagah): nQko-,
paksa oleh serdadu musuh berdegap
poghampo besan (pertalian antara Ice­
I pisi jepit: karondomi aini deki, dua orang tua yang anaknya
dinding ini jepit dulu kawin): do -, berbesan
2pisi pijit: sando amaitu no taghi­ pogbawa bertemu: idi abaru a - gho
no ina, dukun itu memijit perut sabangkahiku, saya bergertlbira
ibu bertemu dengan teman-temaDku
3pisi degup {bunyi seperti kena tam- poghawaghawa perjamuan; pesta:
par dsb.): noko _, berdegup had; tewiso dapo-, minggu
depan akan mengadakan perja­
4pisi urut; muan
fopisino tukangurut: basi - , pogbele rebut: Ani no - gho puto~

panggilkan tukang urut loku, Ani merebut pensilku

piso pisau: modukono dowintoe, pogira berkelahi: anahi aini sadhia

pisau yang tumpul diasah no - we sikola, anak ini sering

poangka iring: kalambe amaitu no­ ' berkelahi di sekolah
ambanu dokala do be mogha­ pogum belajar: anoa nosoba-sobae
ne, gadis itu malu berjalan ber­ no mo/eni, dia mencoba be­
iring-ilingan dengan laId-laId lajar berenang
podaga pedagang: no 'notehi ,proala beda: podiuno mie ruduano
narumugi, pedagang takut rugi amaitu miina nanumando ­
podea teriak: anoa no - nobaii' idi, hano, kelakuan kedua orang itu

103
, pohalati ponu

tidak ada bedanya Ipombala menarah: Ali no -katum­

pohalati tergeliut: no - limaku, bulau, AUmenarah tiang
tergeliut tanganku
poi bongkah:: 0 kontit.se -, batu se­ 2pombala sumbang: ndiino ito -,
bongkah , bunyinya sum bang
pombumsi rampas: parainpo ba­
Ipoindalo mau: idi a ,be anoa, saya
ranG AU, perampok merampas '
mau,sama dia
barang Ali
2poindalo rindu: masamo nompo­ pompa pompa:oeno laa "nokomio
namo dopogaati, anoa no - ana­ inasina -, air sungai diisap de­
no poramo, karena sudah lama ngan mesin pompa
berpisah, ia sangat rindu akan Jpongke tuli: aino Ali no ~ sepaliha,
anak istrinya
adik Ali sangat tuli
polangku tangga:, anoa nondawu 2pongke telinga: mata be - harimau
nomaigo ne-, ia jatuh dari amaitu nokokanda, mata dan te­
tangga linga harimau itu luka
polighoomo sedangkan: anano wu­ pongko bunuh: dahu aitu, bunuh
tono miina namurnsuea ohaetora anjingitu;
mie sigahano. sedangkan anak­ dopopongko saling membunuh;
nya se)1diri tidak diurus apalagi mie te kampo -, orang di kam­
orang lain ' pung saling membunuh
polisi polisi: kamokulaku -, mertua­ ponisi kelelawar: kaleino nowoto
'ku polisi nofuma -; pisangnya habis di­
makan kelelawar
politii politik: noasianenebasa baku pono penuh: ihi butolo amaitu sam~
-, suka membaca bukti politik pe no -, isilah botol itu sampai •
pologo rebut; '" poghele penuh '
pOlompu rumpun: toiu - patu, tiga ponte bekas Iuka: tandano mie ama­
rumpun bambu , itu nundo - no ne kundaghino,
polopa pelepah: - no kalei, pelepah tanda-tanda orang itu ada bekas
pisang , Iuka di dahinya
polulu kapak: newinto -, mengasah poou penyu: ghuntelino :- nombaka
kapak , 'dofumae, telur panyu enak di­

·104
pooH puka

makan itu;

pooH dapat: anall; aini miinaho kapotateane jangan ratakan: ""

nae - nebasa harofu balano, wife amaitu, jangan ratakan ta­

anak inibelum dapat membaca nah ini;

hurufbesar sikapotate sangat rata: "" tana­

lapa amai, sangat rata lapangan

Iporae kekasih: fotono - no nofe­

ini

bunie we lalono tasino, foto ke­

kasihnya disembunyikan di da­ lpototo sarna saja: dowoghae bahi
lam tasnya . dotofae po - kaleamo, dipukul
atau ditampar sarna saja sakitnya
2porae tunangan: ..: no nopande
nopake, tunanganpya pandai 2pototo padan: kahalano miina no
berpakaian be .diuno, hukumnyatidak se­
padan dengan perbuatannya
3porae ism: anoa noasigho - no, ia poturu this (bocor): ghatono no -,
mencintai istrinya atapnya tipis
porkakasi perkakas: - no lambu, powogha semecah (salah satu jenis
perkakas rumah pennainan kemiri): idi a ~ gho
posawu berlaga: manu lesi awatu beau, saya bennain kemiri
nando do -, ayan jantan itu propaganda propaganda: - no mie
masih bedaga amaitu nopesua femiri, propa­
potaro judi; ganda Qrang itu masuk akal
papotaro penjudi: mie malasi puale olak (tak mau lagi makan se- .
amaitu ..... orang pemalas itu suatu): ne -, mengolak
penjudi; pudhl puji: Ali do - e sabimgkahino,
kopotaro jangan beIjudi; "" ne Ali dipuji teman-temannya
lambuku, jangan beIjudi di ru­ pughuno pohon: - sau amaitu no­
mahku; pula, pohon kayu itu rebah
mansopotaro sering berjudi: mie puhepusat: anahi naho nolente aini
ne kampo aini, orang sering . miinahi nekale - no, anak yang
beIjudi dikampung ini baru lahir ini belum kering pu­
po1ate rata; satnya
kapotategho pergi ratakan: "" wi­puka pukat: andoa derako kenta
te amaitu, pergi ratakan tanah be -, mereka menangkao ikan

105
pula puu

dengan pukat perimpin

pula rebah; tumbang: katumbulauno puria kesat: kulino noko -, kulitnya
talilo amaitu no '--' masamo no­ kesat
butomo, tiang teleponitu rebah puro remuk:galasi amilitu dorambi­
karena sudahrapuh taane sampe no -, gelas itu di­
pulau pulau: andoa doangka we ­ bantingnya s~pai remuk
karubu amaitu, mereka singgah purusi usap: anoa no - badhano,
di pulau kedl itu dia menguasao dadanya
puli seri (tidak ada yang menang pusaka warisan: anahi aini netarima
dan tidak ada yang kalah): po­ no kamokulano, anak ini me­
goluno -, permainan sepak bola nerima warisan orang twiny a

seri
pulo pintal: kambari amaitu, pin­ Ipusu hapus: af neka oeno matano"

tal benang itu adik: menghapus 3ir matanya

pumpu giring: idi tie - karambau, 2pusu l'uncak: no kabawo, puncak

saya menggiring kerb au gunung
Ipunda ekor: beka nolodiu-diu - no, 3pusu guguk (bukit kecil): aloni te-,
kucing menggerakkan ekomya saya naik di guguk
2punda lompat: beka amaitu ne 4pusu puncak: te no kabawo ama­
nemaigho te weweono leman, . ftu nando olu, di puncak gunung
kucing itu melompat dari atas itu ada kabut
lemari puta putat: sou -, kayu putat
lpundu cekut (inengambil dengan Ipute putih: no sepaliha mieno
ujung jari): ne pae, mencekut eropa, putih sekali orang Eropa
nasi 2pute pucat: hulano anano no
2pundu terkam: beka cimaitu ne masamo nokoghendu, wajah
. wulawo, kucing itu menerkam anaknya pucat karena terkejut
tlkus pntolo pinsil: -: no nandewu we
punsa rambu: - no midawa, rambu kangkaha,pinsil jatuh di jalan
ubijalar puu . antah: moreha aini nobari ­
pure perimpin: maruku -, rumput no, berasini banyak antahnya

106
 R
raa dua: kausone - hula, sepatunya
duamacam
lraba biola:ghuramenq,;- aini no­
botu, tali biolaini putus
2mba suban: - no nangka, suban
nangka
rabi sobek: pongkeno no -, telinga­
nyasobek
rabu buat: kabamba nando ne
lambuno, laba-laba sedang mem­
buat sarangnya
rabuta tali besar: - no kepala amaitu
tangkap;
nobotu, tali kapal itu putus
rV karako pergi tangkap: sapiku,
rada deram (tiruan bunyi besar meng­
pergi tangkap sapi saya
gegar); noko -, berderam
radha raja: anoadokonae - no lao raksasa raksasa: - amaitu dointara
panga, ia disebut raja lapangan
radhaki rezeki: ndo mie n%ntan­
tue kakawasa, rezeki manusia diten­
tukal!Tuhan
raeati rakyat: nobari - nopinda we
kota, banyak rakyat pindah ke
kota
ragha dahan: laano bake amaitu no-
107
ban - no, pohon beringin itu
banyak dahannya
rahim jari manis: wunano be wu­
mano tangkidi Ani nolea, jan
manis dan jari kelingking Ani
sakit
raki raId. perahu: - amanitu nando
welo oe, perahu itu ada di dalam
air
rako tangkap;
dorakoe ditangkap:' sapiku pa­
damo '" sapi saya sudah dip
/otuno, raksasa dipenggal kepala­
nya
lraku kotor: hale no -, lantai kotor;
karaku- sangat kotor: ghoti we
want '" nasi di warung sangat
kotor; ,
,mansoraku mudah kotor: badhu
kapute "', baju putih mudah
 rangkowine

kotor;
rampa rempah: - dodole nomaluane­
fekaraku kotori: '" pakeano be
mo, rempah digiling supaya ha­
harabu, kotori pakaiannya de­
Ius
ngan abu
. rampano sebab; karena: anoa neago
2r8iru jijik: wi ao - e aintara bang­ - nosaki, ia berobat karena sakit
keno dahu, saya jijik memegang . rampasi rampas: anoa .no galu
bangkai anjing amaitu nomaigho ne kakutano,
dia merampas kebun itu dari
3raku jengkel: idi ao - e awora podi­
saudaranya
. umu, saya jengkel melihat 'per­
tampo rampok;
buatanmu pararnpo perampok: - amaitu
ramba rambak: no -, mo labu, labu dorako~ polisi, perampok itu di­
sudah merambak tangkappolisi
rambai rembat: ....: gho lio, rembatkan rampu rapat: dosemani insaidi nando
lidi do -, dosen kami sedang rapat
rambi pukul: anoa no-' adharano
rana diang: de -" berdiang
noghosa, ia memukul kudanya
dengan keras randa perut: anoa nolea - no, dia
sakitperut
rambitau banting: Ali no - aino, Ali randano telapak: - ghagheno noko­
membanting adiknya; . kanda, telapak kakinya luka
porambitau saling membanting; ranga kurus: sap; mo '- no nomuda
anahi aini do '" , . Anak ini gholino, sapi yang kurus murah
saling membanting harganya
karambitau pergi banting; '" mie rangka ranting: ragha be - no laano
timaitu, pergi banting orang itu; nangka dotimpue indewi maghu­
tirambituu terbanting; anahi . leo, dahan dan ranting pohon
amaitu '" ne hale, anak itu ter­ nangka dipangkas kemarin sore
banting di lantai rangkai rebat (menutup jalan): - gho
rambu rambu: no "lambu, rambu
kiri, rebat dengan duri
labu
rangkea lcaya: mie "- nobari kara­
. rame ramai: no - () mie domai we mbuano,orangJaya banyak ker­
kobwu,ramai orang' berziarah baunya
ke kubur rangkowine tadi pagi: aiku noere .,..,

108
lrangku
adik saya berangkat tadi pagi
lrangkU muda: kahiltela moe - no
nOkesa dokantunue, jagungmu­
da bagusdibakar
2rangku dering: noko -, berdering
ram amis: wonono nowono -, bau­
nya bau amis
ranja ranjang: anaku nolodo we -,
anakku tidur di ranjang
ransu ransum: sewula-wuld ten tara
amaitu deghawa -::,setiap bulan
ten tara itu mendapat ransum
ranta rantang: - amaitU dofabueno
mgigho neplasti, rantangitu ter­
buat dari plastik
rapa-rapa gelepar: ne -::, bergepar
rapi rapi; mositi dopake no ..,., we si­
kola, harus berpakaian ,rapi ke
sekolah
rapo-rapo kacang: anahi amaitu nan­
do no/lima ~, anak itu semen­
tara makan kacang
rapusuli sapu tangan: /okoinau ne­
tampuli -, bibi menjahit sapu
tangan
rara layur: anO(f ne - roO kalei, ia
melayur daun pisang
rase karat: - no tobo aini nobari,
karat keris ini banyak
f8SUnicun: tei - mo weWi aitu, sim­
pan racunbabi itu -'.
ratadatar: -lapangan amaitu no
109
rengku
lapangan itu -datar
rato tiba, sampai:.aiku no -mo wo
sikola, adikku sudah tiba di
sekolah;
ratomo sudah tiba: mie mosa­
kino amaitU no -"" orang sakit
itu sudah tiba
lrawu lenyap: kapala amaitu no ­
doghaghondoe, pesawat itu le­
nyap dari penglihatan
2rawu rabun: rriatano no - mo,
matanya sudah rabun
3rawu sengkot: de - tonea, menyeng­
ket keladi
rea darah: anoa notongkagho -, ia
muntah darah
redu demam: tolli gholeomu anoa
no -e, sudah tiga hari ia demam
rempe patek (penyakit puru): anahi
amaitu nOleleie -, anak itu di­
tulari patek
rempo . garu: anoa n% - sawano
masamo datumisaane, .ia meIig­
gam sawahnya karena hendak
ditanami
rende nyaia: kantalea no - wakutu­
no korondoha, lampu menyaia
diwaktumalam
rengku gemetar: andoa do - waku­
tuna dowora -polisi domai, me~
rekagemetar waktu melihat po­
lisi datang - .
 , ./

rep-so

renso gincu, lisptik: kalambe .moke­ sikarindi keadaan dingin; samen­

samo noho pada nepake.-, gadis taeno -, pagi ini keadaan dingin
cantik bam selesai memakai gin­ rindima dingiri; ,.., rindi
eu; ringkeno kerak: - ghan nofumae
. forenso pakaikan gineu: - wiwi­ manu, kerak nasi dimakan ayam
mu,pakaiakan gincu bibirmu lrobine perempuan: amaitu noke­
rente dangkal; lente saki, perempuan itu eantik
sikarente sangat dangkal; sumu
we kampo aini ,.., sumur di kam­ ~robine istri: no nOPflnde nopande
pung ini sangat dangkal. nopake, istrinya pandai berpa­
kaian
lrere desar: minano no -, minyak­
nya berdesar
3robine betina; sapi - nogholie fokoa­
mau, sapi betina dibeli paman
2rere mendidih: '" deke;
robo tegur: ama no gho idi nokesil,
rereapo betik-betlk: no ghann,

bapak tnenegur saya dengan baik

betik-betik keringat
robu rebung: - amaitu nombaka so
rewu kotoran; katunu - aitu, bakar
kadada, rebung itu enak untuk
kotoran itu saytir
I ria kaeau: awaghaituini kampoku rodo potong: ne - wulu, memotong
nando no -, waktu itu kam­ buluh
pungku masih kaeau . . roghu minum: idi deghelekanau ao ­
. 2ria ribut: anah:ihi ~e soririno lmnbu esi, saya dilarang minum es
do -, anak-anak di pinggir roie rempani: karoku~,' rumput
rii kerit, ngilu:ghagheku no -, kaki rempani
saya Iigilu roko tajam: piso .aini no dua,
rib eaeau (selalu pindah-pindah): pisau ini tajam juga
huleno no -, gasingnya eaeau rombu . gemuk: ghuluno nopotubari
rimba cepat: ne rosa be wewi; ka -, badannya bertambah ge­
muk .
rusa lebih cepat dari pada babi
rindi dingin: no sepa/iha kaelateha 1 rompu rembuk: andea do daepi/i
aini, dingin sekalitempat ini; kapala desa, mereka berembuk
mansorindi sering dingin; idi "", untuk memilih kepala desa
saya sering dingin; 2rompu kerumun: mie amaitu nando

110

do -, orang itu sedang berkeru­
mun
3rompu rapat: dosemani insaidi nan­
do do -, dosen kami sedang ra­
pat
rondo gelap: kamara amaitu no -,
kamar itu gelap
rone burung pipit: ai nerako seghulu
manu-amnu - we kaufeno, adik
menangkap seekor burung pipit
di sarangnya
rongga bongkar: lamburrlani padlzmo
do - e indewi, rumah kami su­ rondo gelap: kamara amaitu no -,
dah dibongkar kemarin
roo roh: - kahemba-hemba, roh
jahat
roono daun: - amaitu nolea nokan­
tibae kapana, daun itu layu kena
panas
rootowu belelang: kenta -, ikan be­
lelang
roraeha lebaran: taghuaini idi apo ­
we kampo, tahun ini saya lebar­
an di kampung
rodo potong: ne - wulu, memotong
buluh
roghu minum; idi deghelekanau ao­
esi, saYJl-'dilarang minumes
lelang
roie rempani: karuku -, rumput rem­
rameha lebaran: taghu aini idi apo ­
pani
roko tajam: piso aini no - dua, pisau
ini tajamjuga
111
mbu
rombu gemuk: ghuluno nopotubari
ka -, badannya bertambah ge­
muk
lrompu rembuk: andeado - daepiU
kapala desa, mereka berembuk
untuk memilih kepala desa
2rompu kerumun: mie qmaitu nan do
do -, orang itu sedang berkeru­
mun
3rompu rapat: closemani insaidi nan­
do do -, dosen karni sedang ra­
pat
kamar itu gelap
rone burung pipit: ai nerako seghulu
manu-amnu - we kaufenq, adik
menangkap seekor burung pipit
di sarangnya
rongga bongkar: lambumani padamo
do - e indewi, rumah karni su­
dah dibongkar kemarin
roo roh:. - kahemba-hemba, roh
jahat
roono daun: - amaitu nolea nokanti­
bae kapana, daun itu layu kena
panas
rootowu belalang: kenta -, ikan be­
we kampo, tahun ini saya lebar­
an di kampung
mbu karubu kecil: kenta ~ nomuda
rugi rusa,orusa

. .
gholino, ikan ked! murah harga­ rumbia rumbia, nipah: ghatono -,
nya atap rumbia
rugi, rumugi/ rugi: podagano notehi rungku sentuh: limano ne. - golu,
na ,.,:, pedagang taku t rugi tangannya menyentuh bola

rumang1¢ya kaya: inie - kantiba 1runsa simpan anoa ne - pakea

nariul£tnO .sadhaka ne mie misi­ welo lemari, dia menyimpan
kini, orang kaya pantas memberi . pakaian di lemari
l!edekah kepada orang miskin lrunsa lepas: anahi amaitu, lepas
rumasaki rumah sakit: kandano noa­ anak itu
goe we. -, luka diobati di rumah rosa, omsa rusa: - notondo napesua
sakit sangku, rusa lari .masuk hutan

112
 s

sababu, sebab: anabi amnoghae.--no saka berkerup (bunyi sebagai bunyi

dowoghae; anak itu rnen~gis se­
bab dipukul
sabangkasahabilt; ternan; ::":"ku nolea,
ternan saya sakit
,sabara segala:- hula owarana, segala
macam warna
sabo sabun: ina nepakatu - we daoa, sake tegang: wamba-amaitu no> hi
ibu memesan sabun di pasar
lsadhia selalu: anahi amaitu -'- nobini
aino, anak itu selalu mencubit
adiknya
2sadhia biasa: sau balano - be [olino,
kayu besar biasa ada karnbium­
nya
saera membajak: ama ne - we sawa, salambiwi igau: sea-sealo no ~, tiap
ayah membajak di'sawah
s8ha lombok:'~ arnaitunolald; lom­
bok i tu pedas
saho kaSau: - no lumbuiirnaitu padil~
modopasae, . kasauritinah itu 2
sudah dipasarlg
sajadaa sajadah: ~ ainiidi ahgolie
we Maka, sajadah inl saya beli
di Mekah . salangga selengka:fQfoni kontl,l aini
orang rilengunyah rnentirnun .
rnentah dsh.): omerrzbe dopo -,
kambing berkerup
sakati zakat: - no jitira dowaane mie
mis;icini, zakat fitrahdiberikan
kepada orangmiskin
sepaliha, pembicaraan itu tegang
sekali .
saki penyakit: pepi neowa -, lalat
. . membawa penyakit
sala celana: - kapelalohakunobini;
celana dalamku robek;
fOBala pakaikan celana: anahi
aini -, anak itu pakaikan colana
mwam ia mengigau .
lsaiambu suami: - nonomaigho
me/no Wuna; suaniinya dari orang
Muna' .
..' ,'.
.' salambu lstn:. -, ,ku noghae masamo
nosaki, istriku menangi karena
sakit

113
salapa
te awpno - mu, naikkan batu ini
ke atas selengkamu
salapa.· topa-topa
sahw,l Selasa: negholeono -, pada
hart Selasa
,salehi ajak: anoa no - idi we lam­
buno, dia mengajak saya ke ro­
mahnya
salenda kudung: robine doiududa
daepake -, wanita disuruh me­
makai kudung . ane do - depake songko, orang
saUngi salin: Mina ne. -:- we dopi,
. Mina menyalin di papan
salingkopu sengkeling (mempersilang­
~an kaki tindih-menindih); ae -,
saya bersengkeling .
s810hi bujuk: anoa noparide no .
, aino, ia pandai membujuk adik­
nyaj
do~saling membujuk:
andoa -. mereka sa1i.tig memb~­
juk;
salO-salohi bukulahi '" aimu, bu­
juklah adikmu;
kasalohi pergi buju1c;,.", mie ama~·
ltu, pergi bujuk orang itu;
Inkosalohie janganbujuk; - Iea­
lambe aini, jangait bujuk gadis
ini;
pIkisalohi cepat bujuk;.';" airrm,
cepat bujuk adikmui'
noti';"ohi bisa dibujuk; mie ama­
Itu '" Qrang1tu bisa dibujukj
.114
sampu
. nefesalohi ingin dibujuk; lealam­
be amaitu "" gadis itu ingin di­
bujuk
sarna kekang: - no adharano nogin­
tae nogintae no/ekaghosae,. ke­
kang kudanya ditarik kuat-kuat
samba cambang: ai notehi nemie ko
no amaitu, adik takut kepada
-orang yang bercambang itu
sambahea. sembahyanghmieno Islam
Islam bila bersembahyang me­
makai songkok
lsambu suap; 101oh: manu-manu lesi
no hi manu-manu waka, bu­
rung jantan menyuap burung
betina
2sambu isi: kandulua amaitu be
kadhawano, isi b;mtal itu dengan
kapuk
l8.I1lentaeno pagi: andoa dokala
tora doghando kaleindo, pagi
mereka pergi lagi melihat pisang­
nya
sampalu asam: amaitu nokolo,
asam itu kecut
,sampe.sehingga; sampai:lptu mba­
anamu . nonggelo, gosok badan­
mu hingga bersfu
sampu turun: 0 manu no - noma;­
gho ne katipano, ayam turon
dart sangkamya
sampuru santila

sampuru campur: dotoro ne - kaago, sande sandar: nopa - , bersandar

dokter mencampur obat; sando dukun: lambuno - nokodohi
pastUllpum tukang campur;Ali ~ nomaigho naini, rumah dukun
sume, Ali tukang campur semen; jauh dari sini
posampuru seHng bercampur; oe lsangjia keramat: kabuTUno omputo
be mina gasi 40 "--, air dan mi­ Wuna amaitu pa -, nohan mie"
nyak tanah saling bercampur; doosiara ne watu, makam raja
fosampuru campurlah; - moreha Muna itu keramat, maka banyak
aini, campurlah beras ini; orang yang berziarah ke sana
kasampuru pergi campur;-sufne sangHa ganas: buea we laa aini no
aini, pergi campur semen ini; sepaliha, buaya di sungai ini
kosampurue jangan campur; ­ sangat gimas
sume aini, jangan campur semen sangb tuduh; Sangka: inodido ­
ini; kanau" ambolaku, saya disangka
pildsampuru cepat campur: -­ mencuri;
sume aini, cepat campur semen dopasangka saling menuduh; ko­
ini; niduahando kasibu amaitu _ ke­
tisampuru sudah bercampur; oe dua pencuri itu saling menuduh
be bensi no "', air dan bensin sangke angkat: anoa do membali
sudah bercampur; camali, ia diangkat menjadi ca­
fekasampum campur betuI-be­ mat
tui; sume aini, campur betuI­ sangku hutan: we - amaitu nohan
betuI semen ini; pughuno kidawa, di hutan itu
simesampumha bersama-sama banyak pohon jati
mencampur;Ali be Hasan do ­ sansa runtUh: dhambata no noang­
sume, Ali dan Hasan bersama­ kaie solo, jembatan runtuh di­
sama mencampur semen , Ianda 3ruS
sandall sendal: - amaitu dorabue santa santan: -" dogaue nembali
nomaigho ne gata, sendal itu ter­ mina, santan dimasak jadi mi- "
buat dari karet nyak
sandana cendana: latino amaitu santila kilau: warana amaitu no
nokoiogamo, pohon cendana itu nemata, warna itu menyilaukan
sudah berteras mata

115
sape .selidiki

sape rinwmfkahalano no -, hukum­ sawu sabung; laga: fdi asiane awora

annyli ringan manu po - no, saya senang me­
sapehapucat; malls: wurahano no-., libat ayam bersabung
. Jampaknyapucat seba~ kantoda
sapr sapi: robine nogholie tokoa­
sebantara sebentar: naghumuse,
mUfl, sapi betina dibell patnan
sebentar turun hujan
lapu jahit: inane - badhu, ibumen­ sede jengket: ta - gho kabaru, kami
. jaliit baju .
beqengketkegirargan
saputu sabtu: ne gholeono -; pada sedhara sejarah: anoa heburi no
. hari Sabtu Wuna, diamenulis sejarah Muna
sara penuh muatan; sarat; bangka schae berapa: omeghawa doi, ber­
amaitu no mo uleano, perahu apa uang kamu dapat
itu sudah sarat muatannya seke sempit: {onintono kamara ami
sarampa sergap: beka no wulawo. no -', pintu kamar ini sempit
kucing menyergap tikus selabunta- sewuntano
sarangka sarung: - no kapulu, sarung selaghi_balela
parang selasi selasih: we wiseno kalongano
sasa cecak: - nofuma bu~to, cecak notumbu sepaghu -, di' depan
rnakan nyamuk jendelanya tumbuh sebatang 80­
sau kayu: karondomino lambuno no­ lasih
. maigho ne ~, dinding rumahnya sele sellt: anoa ne tobo, ia menye­
terbuat dari kayu lit keris
saule berbuah banyak; kerintil:ba­ sell gali: anoa ne - galu, dia menggali
keno no -, buahnya kerintil kebun;
sau(o)buri tusuk, tujah: - korono, fosell galilah; '"" maini, galilah di
tusuk pantatnya sini;
sawl sawah: kasaera dopake desaera­ kaseli pergi gali; '"" kamparigi
ane -, cangkul dipakai menyi­ netatu, pergi gali parit di sana;
angi sawah pikiseli cepat gali; --.: sumu aini,
sawl naik; menumpang; mengendarai: cepat gali sumur ini;
andoa do te kapaia rambi om­ notiseli bisa digali; wite a{ni ~ ,
puiu ramata, mereka naik di ka­ tanah ini bisa digali
pak pUkul 12.00 siang selidiki selldik: Polisi ne.;... kaelate­

116
sembali
hando potarono, Polisi menyeli­
diki tempat penjudian
semban sebelah:dapo matamu na -,
tutup matamu sebelah
sementaeno pagi: anoa notaro -, ia
datang pagi
semi-semi masing-masing: andoadoa­
lae dawundO -, mereka meng­
ambil bagiannya" masirig~masing
sendosendok: tamu nofuma be ne­
pake -, tamu makan deng3.Q. sen­
dok . seWl)8 satu: aiku negholi - fuJupeni,
seng seng: ama negholi tolu tang­
ke, ayah membeIi serig tiga lem­
bar " sewuntano setengah: idi aforoghu bir
senti senti: kawantano paso nepake
lima -, panjang paku yang di­
pakai lima senti
lsepa raga: idi osiane apokalalambu­
gho -, saya suka main raga
2sepa tendang; sepak: inodi ae-golu,
, saya menendang bola
sepaku satu kali; sekali: idi akala
newatu - mo, saya pergi ke sana
sudah sekali
sepaHha sangat; sekali: nopana ­
onghola, panas sekali matahari
lsere taksir: hargano lambu aini do
ompulu juta, harga rumah ini di~
taksirsepuluh juta
2seie cerek: oe kaaferoghu· n~
117
sigaha .
nando nopana, air minum di ce­
rek masih panas
seriwu seribu: idi dowakanau - ru­
pia, saya diberiuang seriburu­
piah
lsewa sewa: ama ne - lambu ne
"watu, ayah sewa rumah di sana
2sewa pajak: intaid; mositii debaera
- setaghu-setaghu, kita harus
membayar pajak setiap tahun
adik saya membeli sebuah pul- "
pen
- galasi,. saya minum bir sete­
ngah gelas
sia gigit: ghaghene no e ngkulu­
"masi, kakinya digigit semut
siagheterlaIu: wampanino badhu ami
newanta -, lengan bajuini ter­
laIu panjang
siapo hangus: Umano no -, notikan~
tunu, tangarmya hangus" terbakar
sibulu geiongsor (meluncur turun);
fo -, gelongsorkan
siga sering: rneasono kaago - nofo­
borehi, penjual obat sering me~
mpu
sigaha lain: polighoono anano wuto­
ne namurusuea ohaotOrtl mie ~"
no, sedangkan anaknya sendiri
tidak diurus apalagi. orang lafn
sigba 2.
Sipuli

sigha usir: - beka aitu we kondogha­ lubang

lano lambu, usir kucing itu ke­ siulu bengkok; beliut: matano pi­
luar rumah sono no -, mata pisaunya terce­
sigilo desur (tiruan bunyi hampir belus dalain lubimg
sarna dengan desar, desir): oeno simanto reda: kawea no - mo, angin
ghuse noko -, air hujan berseditr telah mulai reda
siito-. sito simpi jepit: no ane ghagheno, di­
sikisaa siksa: kasibu amaitu do-e we jepit dengan kakinya
"katorongku,. pencuri itu disiksa sipum gelulur: salaku no -, celanaku
di penjara' tergelUlur
slkol8 sekolah: ai nokola we - rang­ sinawu bayam: kambulu. -. sayur
bayam
. kowine, adik pergi ke sekolah
sinene senin: ne gholeone -. pada
tadi pagi
hari Senin
situ siku: anoa nobera ,no, dia
singkam cincin: kalambe amaitu
patah sikunya
padamo dopolali -. bekalano
lsikua pojok:kalei dotisane we poraeno, gadis itu sudah tukar
no galu, pisarrg ditanam di pojok cincin dengan bekal suaminya
kebun
singkira gelincir: pagalu amaitu no­
2sikua tanjung: bangka tibalongko ne ndawu bo - we pematano sawa.
mahono -, perahu terbalik de­ petani itu jatuh tergelincir di pe­
kat tanjung matang sawah
sikulepe keseleo; terseliut: ghagheno sio hangus: ghoti kagau no - mo,
no -, kakinya terseliut nasi yang dimasak sudah hangus
sikum ibah; sedih: no lalono nowora sipeda sepeda: - amaitu nokoadho.
pobatumbuno, iba hatinya me­ sepeda itu bagus
lihat korban tabrakan siponto tersembul: wulawo no - ne
silaka celaka: mie miina naeghawa kantobano, tikus tersembul dart
dawu, orang yang cielaka tidak lubangnya
mendapat pembagian ..
snato -+ okoito lsipuli pingsang: rangkowine anoa
snomo jeblos, cebelus: idi a welo no -, tadi pagi ia pingsan
kantoba, say'a tercebelus dalam 2sipuli lepas dart ikatan: manuku

118

sipulu

no - nr; katapuno, ayamku ter­ !loba coba: - kala ne watu,coba;:per­

lepas \iari pengikatnya gi ke sana;
sipulu lepas: /00 no nomaigho ne sobwoba cpba-coba: anoa no ­
tangkuleno, mangga· .lepas dari e nopoguru noieni, ia mencoba
tangkainya coba belajar berenang
siramu-oo baho soda julang: idi a - aiku, saya men­
sirikae sirikaya: - amaitu wuano no­ julang adikku
kokiri-kiri, sirikaya itu buahnya sodo panas; hangat: aino Ani no -- e,
berduri adikAni sakit panas
siropu sirop: amaitu nomeho se­ 15010 sogok: anoa nolulusu meudhi
paliha, sirop' itu manis sekali masamo ne -, ia lulus ujian ka­
sitani setan: - sadhia rerenggarnng­
I
rena menyogok
gai mie pata kokoimanino,setan
2sogo sokong: anoa no - baino, ia
selalu mengganggu orang yang
menyokong temannya
tidak beriman
sokDi belut: . amaitu nondeli; belut
sitereka strika: aini nopana, strika itu liem
inipanas
sola merayap: anahi no - neala kala­
sito otak: no membe nombaka
lambuno, anak merayap meng­
dofumae, otak karnbmg enak
arnbil permaiannya
dlmakan
solaungko merangkak: anahi ami na:
siua sembilan: gholeitu nomondo ­
ndo no -, anak ini masih me­
wula. hari ini genap bulan. sem­
rangkak
bilan
soleo tengah: nopoli nomentaetora
siwo potongan twang ikan, duri; dsb.

dakalamo do - laa, setelah pagi

yang tertinggal dalarn daging

pergi. lagi ke· tengah sungai

siwou runduk: wunano no ~, rna­

yangnya sudah runduk . 1solo air: oemo laa no -, airsungai

siwulu selusur·: no - we wughuno, mengalir
terselusur di lehernya 2soloarus: dhambata nosansiz noang­
so yang; untuk: kapoluka noban tora kie -,.jembatan runtuh dilanda
ndoke - me/anisino, kura-kura arus
memanggil lagi bra untuk me­ 31010 panear;
manjat 008010 memanear: oe ..... nomai­

119
sombo suka

gho selangino, air memancar dari. 2soso aus; susut: banirio motoro
selang aini nu -' mo, ban motor ini su­
sombo pongah; sombong: no - mie dah aus .'
amaitu, pongah orang itu sosolu bubur: 'ina negau --' we ghabu,

sonde - ngkawe ' ibu memasak bubur di dapur

~ongko tutup: fonintono lambuno saua jetawat: notumbu - ne bagano,

minaho noti a, pintu rumah­ tumbUhjetawat di pipmya '

nya belum tertuttip sowo mundur:, baresino amaitu do ­

tolu bengkala, barisan itu' mllO­
2songko kopiah: .mtenQ islam dosam­
dur 'tiga langkah
bahea depake -; orang Islam
suana kanan: 'anoa nodeli ne kuna
bila bersembahyangmemakai
kopiah; ., bene-, dia menoleh ke kiri
,.dan ke kanan
fosongko pakaikan kopiah; anahi
suano bukan: singkaru aini bulawa,
aini - anak inipakaikan kopiah
-, tambaga, cincin ini emas,bu­
sonsomisonsong: no - isano, Ia me­
,kan tembaga
nyongsong kakaknya
suara suara: insaidi tafettingl\e - no
sonta burung puyu: ~ amaitunofe­
dahu nokodhou, kami mende­
ghunte.li,burung puyu jtu ber­
telur ' ngar suara anjing menyalak
soo terbenam: ogholeo no' mO,,'rna:­ suawisisir: anoa no - wulufotuno,
ia menyisirramblltnya "
tahari telah terbenam
sora sanping: anahi we -". no lambu subu sUbuh: fdiasambahe.a -, saya
, doria, anak-anakdi samping ru­ sembahyang subuh
mah.Ijbut sughu pikul:kuli ne -kampi/i, kuli
memikul karung;, '
soronga peti:, -,- ferebuaha tuka foku­
rune amaitu notiulu" peti per­ nesughu yang memikul; andoa
"kakas tukang cukul: itu hllaIlg; dosiereHa·'be - bara, mereka ber-'
arigkat bersama yangmemikul,
soronggano mate peti may;!.t: ­
arriaitu dorabue 'nomaigo nesuU' barang;
kidawa, peti niayat itu terbuat pasughu ·tukang pikul;karadha­
dari kayu jati no-', no barai.pekerjaannya t~­
kang pikul barang
lsosorokok.:. anoa ne -,iii merokok suka ukur:' kalalesano galu aini mi­

120
 sungki

naho nati - a, luas kebunini be­ kerb au sudah disembelih oleh tu.
lumdiukur -- kangpotong
Isola tekat; sulaman: anoa nerabu ­ sumbu sumbu: - nokom[oro aini
nokoadho sepaliha, ia· membuat nomeme, sumbu kompor iniba.
sah
tekat indah sekali
sume semen: gholimo --nohalimo,
2sola pandu: do -- galundo te kaba-· harga semen sudab. mahal
wo, mereka meniandii kebunnya . sumongko _songko
di gllllung sumpau jemput: - kanau namaghu­
3sula bakar: karuku noti -, rumput leo, jeIllPut .saya sebentar sore
terbakar lsumpui sambut: anoa do ~ e do­
Isuli suling: anahi amaitu noparide rabu, dia disambut dengan gem­
. llepunto -, anak itu pintar me­ bira
niup suliqg ­ 2sumpui jemput:.Ali no inano we­
2suli pulang: idi naho a - amaigho pelabuha, Ali menjemput ibunya
we kantori, saya baru pulang di pelabuhan;
darl kantor; kasumpui pergi jemput: -aimu
kosulia jangan pulang; - ame no- . sikola,pergi jemput adikrtm di
rorondomo, jangan pulang kalau sekolah;
sudah Malam; pikisumpui cepat jemput: '"':'tamu
pildsuli cepat pulang; - we lam­ we [oninta, cepat jemput tamu
bu, cepat pulang ke nimah di pintu
3suli, suliki ulang: anoa no - e awa­ sumu sumur: oeno - amaitu noma­
ghaituitii, ia mengulangi perbuat­ ro, air 1lumur itu keruh
annya yang dahulu suna sabut kelapa: ..,- no ghai amaitu
sumasabut: ghuramo amaitu dora­ noneu, 1labut kelapa itu sangat
bue nomaigho ne -no hgai, kering .
tali itu terbuat dari sabut kelapa sunde boyas: no puino, boyas'
sumbele potong: - manu aini, pO­ tunggingnya
tong ayam ini; .. sungki cungk:il; cabut;
pasum'be1e tukang po tong: ka­ pasungki tukang cabut: cina ami
rambau padamo dosumbelee -" karadhano - wangka, cina ini

121

sunsu sutra

pekerjaannya tukang cabut gigi; 1suo jerat: nepasa-, memasangjerat

kasungki pergi cungkfi: '" kontu 2suo ranjau: mum amaitu nepasa-,

we soririno kangkaha, pe~gi musuh itu memasang ranjau

cungkfi batu di pinggir jalan;' superei seprei: - amaitu mompena­

kosungkie jangan cungkil; '" mo, seprei itu sudah lama
wangkarnu moleano,jangan sura surat: idi aeghawa - nomaigho
cungkil gigimu yang sakit; ne ama, saya mendapat surat
pikfsunaki cepat cungkil; '" kon­ dariayah
tu ain~ cepat cungkil batu ini; sumdadu serdadu: tentarondo wa­
tisungki tercungkil; kontu aint landa dokonae dua -, tentara
no mo, batuini sudah tercung­ Belanda disebut juga serdadu'
kil; lsusu susu: anoa noforoghu '-, dia
simesungkiha bersarna-sarna minum susu
mencungkil; Ali be Hasan do '" , 2susu -kae
katumbulau, Ali dan Has31l ber­ susupi sisip: ne ghato, menyisip
sarna-sarna mencungkfi tiang atap
sunsu susum kontu amaitu do - e sutra sutra: saienda kat -, kudung
norempo, batu itu disusun rapi kaifI sutra

122

l~ sudah: ne mu kalalilambu yang patut disemhah selain Allah

aitu, sudahilah permainan itu
2taa baik; bagus: ne dua dosikolah
ne Jupanda int, baik juga berse­
kolah di Ujung Pandang ini;
fekataa perbaiki; '" diumu, per­
baiki kelakukanmu;
kofekame jangan diperbaiki; .....
lambu aini,
lambu auit, jangan diperblilki
nimahini;
liltataa sangat baik; mie amilitu
""" orang itu sangat baik
3taa pulih: pokansuruhano amaitu
nosuli ne -, hubungan itu sudah
pulih k:embali
taaka tetapi: idi amai dua - atalati,
saya datangjuga tetapi terlambat
taakue Ciak: manu-manu -, burung
ciak
taala Tuhan Yang Mahaesa: aoba
sakotu~katughuno, mina be om­
pu son; somba ampanu Allah -,
saya b~rsaksi bahwa tiada Tuhan
Taala (Tuhan Yan~ Mahaesa)
taandaomo hanya mereka: - mande­
no, hanya mereka yang' pintar
Itaba lemak: fuma nefuma barillo-,
makanlah makanan yang banyak
lemaknya
2taba sambak: - no ani, sambak 1e­
. bah·
3taba daki: noraku sepaliha ingka
anahz' aitu, tono ko mu, kotol
sekali anak itu, penuh dengan
daki
tabako tembakau: dawukanau be
ndoidi mu aitu bela, begUah
dengan saya tembakaumu itu
tabata ibujari: kawantano - no, pan­
jangnya ibu jarinya
tabaro sagu: d - aitu nokesa dua
domolughotie, sagu itu baik juga
dijadikan makanan pokok .
ltabea tabik; pernuS1: -. wampu,
amalimba we sewetana, tabik

123
 yang dipertuan, hamba hendak taghino pongke, rnie amaitu no- '
menyeberang ke seberang bart, orang itu banyak tai tell­
2tabea melainkan;- tamaka nganya
tabeano melainkan: - kamokulahi tagho tada(pasang): ne oe ne kam­
somandehaane, melainkan para, penalo, men ada air di pancuran
orang tua mengetahuinya ltaghu tahun: tobe oini nokura
taburi tindis: wulawo nomate no - e kakesano, panen padi tahun ini
kampilino moreha, tikus mati di­ kurang baik
tindis karung beras " . 2taghu bunyi (orang, hewan makan):
tade berdiri: mie amaitunando ne -, mie amaitu nofuma ne -, ,orang
orang itu sedang berdiri itu makan bunyi-bunyi
tadea palang din ding (koseng): - no ,1tab
a masak: pasina ' no-:, setelah
notangka, palang dindingnya masak
2 ' '
kuat taba tawan; menawan; menangkap;
ltadu ikat: fokoamau ne 'sau,pa­ gurumbola do - dq. we katorong­
man mengikat kayu ku, ,gerombolan ditawan dipen­
jara
2tadu pancing; kai1;
kantadu memancing: ghurameno tabamaoimo mana-manasaja
~ no nobotu, tali pancingnya
tabampalu malas: anahi amaitu
putus nobore, anak yang malas itu
bodoh' ,
tae kita (orang kedua, seperti dalam
ujaran orang Bugis): nando -afa 2tabampalu culas: anoa no - siaghe,
itu ,kolaki?, Anda semen tara ia terlalu culas
mengapa tuan? tabapulea lemah(loyo): noafa '0
tafakuru tafakiu: anoa nengkora, no' gho peda aint, kenapa kau ter­
lalu lemah begini .
'~ e we masiii, ia duduk tafakur
dimesjid ltai lembar(atap); sehae ghatono
tagambiri gambir: - dogumae karo­ lambumu, berapa lembar atap­
rono, gambir dimakan bersama nyarumahmu
sirihnya 2tai lekat: kaedehano manu no - ne
taghi perut: - no aiku notente,perut ghagheno, tabi ayam melekat di
adikku gembung; 'kakinya

124
taihintumo tarnham

taihinfumo hanyakamu: -'-'masole­ . tatigkan tikar

no, hanya kamu yang gagah talo kalah: insaidi tao" - tapogolu,
tainodimo' hanya saya: - nebisdra~ karni kalah bermain bola
. gho, hanya saya yan~ dibiCara­ . talu kebun yang tidak beruru~ (kala):
kan galuku no mo, kebunku sudah
taji taji: - (lmaitu norako sepaliha, tidak terurus lagi
tajiitu tajam sekali tarna eual: de - kapa, meneual kapas
taka tugas: ama no ~we Bau-Bau, ltamaka melainkan: La Ali miina
. ayah bertugas di Ban-Bau
naoma ghoti kahiteLa, Ali ti­
takaro tekor: dae kapodagahaku no -, dak makan nasi mehiinkart ja­
uang daganganku tekor gung
tako titip: idi abukukunaini,
saya menitip buktiku di sini 2tamaka tetapi: - peda aini kumanti­
takubiru takabur (anglruh): Inie do­ bano, tetapi begini yang benar
kamano miina damasiane mie tamate tomat: noban ~ we gaiu,
ban, orang yang tilkabur biasa­ banyak tomat di kebun
nyatidak disenangi orang ba­ 1tamba tempel: anoa ne .banino
nyak sipeda, ia menempelban sepeda
tala jejer: - galasi aini teaWano
2tamba ipar: - ku nokabarn-baru
medha, jejer gelas ini di atas
sepaliha, ipamya nakal sekali
meja·
tambaga tembaga: singkaru aini bu­
1 tal8hano seharusnya:' - aitu na­ lawa, surino -, einein. ini emas,
mangkafikanau deki, sehaiusnya bukan tembaga
dia ikut saya dulu tambai tebas: ne karuku we galu,
2taIahano sebenarnya: - padamo ta­ menebas rumput diladang
fuma. sebenamya karni sudah tambala tambal: pakea mobinino no­
makan kesa ane do -, kain robek se­
talamandepa baki: teawono - nando .. baiknya ditambal
sere, di atas baki ada eerek tambani· . bantu (bieara,' bekelja:
talati lambat: nokesa dirimba dolodo - kanau deki akumaraja, bai11:tl
benD -, lebih bidk eepat tidur dulusaya bekelja .
.' .daripada lenibat . . . tamhata eendawan: wakutunoghuse
talesao bentaiigk:an: ne ...;. Jjeha, ben­ nobari notumbu -, pada waktu

125
ltamhi
hujan banyak tumbuh cendawan
Itamhi selasar: aerabu -, saya mem­
buah selasar
2tambi serambi: .lambu balano ama­
itu nando - no, rumah besar itu
ada serambinya
tambo upah: sehae - no, berapa
upahnya
tambobo tanam daiam debu, pasir:
'- matu aini welo ghabu aitu,
tanam ubi ini dalam abu dapur
itu
tambu timba: ka - amaitu dorabue
nomaigho mepatu, timba itu di­
buat dari bambu
tamburu tambur: netotabua -, me­
mukul tambur
tambusisi angin puyul (angin yang
berpusing): kaghosano auiini,
kerasnya angin puyul tadi
tampo sarapan: maimo de - gho de­
ki, marl kita sarapan dulu
tampoli jahit: idi tie - badhu, saya
menjahit baju
ltampu patah: lima kemano no -,
tangan kiri patah
2tampu tampuk: - no ghai, tampuk
kelapa
tamutamu; - noghumetumo neanta­
gi gUmaano, .tamu sudah gelisah
menunggu pengantin
tamukawu tetapi: robino amaitu no­
126
kesahi nomalas~. perempuan
itu cantik tetapi malas
tanampe menadakan tangan (ber­
doa): no - nesalo nekakawasano
lahitaala, menadakan tangan me­
mohon kepada Allah
tanampele timang (anak kesayang­
an): - anahi kamasinghono, ti­
mang·tirnang anakku sayang
tanda tanda: anoa neule no miina
nahumunda, ia menggeleng tan­
danya tak setuju;
tandamata tandamata: welo po­
gagatiha amaitu inodi. aegha­
wa -, dalam perpisahan itu saya
mendapat tandamata
tandai patok: ama ne - tiene witerio,
ayah mernatok batas tanahnya
tando jerat: aete - manu kaapo,
saya menyerat ayam beroga
tandu tanduk: membe amaitu newa­
nta. - no, kambing. itu panjang
tanduknya
tang tang: paso dobunane -, paku di­
cabut dengan tang
tanggala kalender: - dhamawi ama­
itu nembalikawu, kalender za­
man sekarang merupakan iklan
yang manerik
ltanggo tanggung: inodi nando no
kanau kamokula, saya masih di·
tanggung oleh orang tua
 2tanggo .

2tanggo ~ mondoi tan~ gugur. bersarna-sarna: do

tangka kuat: kooli feka -, ikat kuat­ - we wite, mereka gugur ber­

kuat e
sarna-sarna di tanah;

tangk8ki makan (ajakan'makan yang fekatanta cepat gtigurkan: - bha­

sopan); rnai do gho, mati kita keno, cepat gugurkan buahnya;

.makan kotantae jangan gugurkan.;_roo­

tangkan~o demildan1ah: - gholino, no, jangan gugurkan daunnya;

demildanlah harganya nokotanta~tanta berguguran; _

. tangke lembar: ihino baku aini mOo kambeano, berguguran bunga­

ghono -, isibuku ini 1001embar nya;

tangki tangki (tempat minyak): ke­ pikitanta cepat gugur;_kambea­

pala amaitu notandu, kapal tangki no, cepat gugurkan bunganya;

itu tenggelarn satanta gugur terus: foo/qJ. bha­

tanglddi kelingking: wunano rahi be keno, manggaku gugur terus

wunano Ani nolea, jan manis buahnya;

dan jan kelingking Ani sakit tantagho gugurkan; "'" kobhari­

tangkiri cangkir: ina nehoba oeno bh,arihae, gugurkan semuanya;

te welo -.' ibu menuangkan air simetantaha sarnamengg(1gur­

teh Ke dalam cangkir kah; do "" roo sauaitu: lllereka

tangku dekat: saba .:..- mie, coba de­ sarna-sarna .menggugurkan dautl

kati dia kayu itu; .

tangkudu pinggul: kawareno no, monsotantaha mudah gugur; no

lebar pinggulnya "" roono, mudah gugur daunnya;

tangkuIea tangkai buah: botu no, mefetantae gugurkanlah; mai­

putuskan tangkai buahnya gho tae wawo, gugurkan1ah dan

tangsi tangsi (asararna tentara):-kiss atas;

dofoerea taghu seriwu siuamOo sitantaha sarna-sarna gugur (gu­

ghono tolujUlu nono, tangsi kiss gur bersamaan); no"" beroono,

didirikan tahun 1936 sarna-sarna gugur dengan daun­

. tansaidimo hanya kami: ka~asa- . nya

no, hanya karni yang berkuasa

2tanta tuntung: ne -butolo, ia me­
ltanda gugur; ranggas: roono kidawa. nuntun botol .
n6 -, daun j ati meranggas; tantaidimo hanya kita berdua; - mo­

127

tantara . tatangkiri

linD .sumangkee, hanyakita ber- .. sampe korondoha, mereka tahan··

dua yangbisa angkat bekerja sampai malam
timtara tentara: isaku 0 -, ~akak 2
tara taji ayam: - no manuku ne­
saya tim tara . wanta, taji ayarnku tajam
tantawodijatuhi kotoran (noda):
ka/oroghuaitu no -, air minwn 3 tara sUsuh; jalu: manu amaitu ne­
itu dijatuhi kotoran wanta - no, ayam itupanjang
susuhnya· .
tante mook: oe maigbono nesere
dohobae ne -, aii cerek ditwn­ tarali terall: - no motorokunobotu
pah dimook . ;wkatimbae kontu, terall. motor­
tantu tentu: radhakino mie nolo - e ku putus dikena batu, .
lqzkawasa, rezekl manusia diten­ tarapali terpal: tenda amaitudorabue
t"likan Tuhan . nomaigho ne -,'tenda itu tee­
tantusil telunjuk: konisi ~ no Ani ne­ buat dati terpal
wanta, kuku telunjuk Ani pan­ tarasi terasi: anoa miina namasiane
jang nofuma -, ia tidak suka makan
tapa asyik: no - gho kalalambuno, terasi
dia asyik dengan permainannya tareka tarekat Galan); _. no sabandi­
tapedamo seperti: -oe ne TOono to­ ali, terekat naksabandiah
nea, seperti air di daun .keladi tarigu gandwn: - dorabue roti, gan~ •.
dwn dibuatroti
ltapi lapis: medha amaitu do - ane
tarima. terima: insaidi ta. - gadhi
paesa, meja Uu dilapi!\kaca
indewi, kaml lllenerinla gaji ke­
2tapi susun: ne - piri kafumaha, marin ._
menyusun piring makan tarompe trompet: pandu n%kan­
tapoke tahi telinga; kabarino - no, di -, pandu membunyikan trom­
banyaknya tahi telinganya pet
ltapu ikat: - kaita manuaini, ikat­ ltasi tas:tateimo welo - aitu, taruh
lah Anda ayam ini .. .
saj a dalam tas
2tapu tambak: adhara amaitu do- e 2tasi pundi-pundi: no dot, pundi­
we galu, kuda itu ditambat di­ pundi uang .
kebun tatangkiri cangkir:- teaWono'medha
-1 . .
tara tahan:.andoa do - doktiradha 'amaitu ihino kahawa,.cangkirdi

128

atas meja itu berisi kopi
tate pegang untuk menahan jangan
sampai jatuh: - kaita anahi aini,
pegang anak ini
tatu sana: ihintu mekansuru ne -,
, kamu terns ke sana
tau nila: - aini waranano, nodedea,
nila ini wamanya merah
tawaka cawak (lesung pipi): ane anoa
nolotanotighora - no lie bllga­
no, kalau ia tertawa" kelihatan teere berhenti: koise - na;ni,'jangan
, cawak di pipinya
taw8kata tawakal (pasrah): do - nae '
ltehi takut: nao - a damepekanau,
kawasano Allah taala, kitaberta­
wakal kepada Allah
tawati tawar: sehaeno - e,ditawar
berapa
tawed menutup (lindung): -.' kaita
anini, tutup ini supaya tidak
. 'terang
1tawu nylila: ina' ne - nelorende ift
weghabu, ibu menyalakan api di
dapur
2tawu tebu: basari nomaho,nopatoto
be -, 'enjelai luImpir sarna de­
ngan tebu
3 tawu menyalakari.: api: insoba - ktii­
tiz ift aitu,c6ba anda. tiup (nya­
lakan api) itu"
1te di: -' bangka, di perahli
2te teh: ina ~ehoba oeno,:-:- welo
lrelo
tangkiri, ibu menuang air teh ke
dalam cangkir
1teaghi kupas:;
Iteaghi kupas: ghai amaitu, kupas ke­
lapa1tu
2 teaghi gelotak: :,kaweli nopake ama
ne '-', ane wuano ghai,linggis <li­
pakai, ,ayah menggelotlk" buah
kelapa
berhenti di sini
saya tidak takut dipukul
It~ lau,t: noban kenta }lie "::,ba­
, nyak ikan di Iau t
tei taruh; simpan: ae '" boku tewa­
wono medha, saya menaruh
buku di atas meja;
doteie disunpan; kalambuno af
[iado,mo "', permainan adik su­
dah disimpan;
katai pergi shnpan; ':'"' kalalambu
aint, pergi simpan permainan ini
teke teken (tan9a, tangan):.- kuitansi
aini, teken18h kUmtasiUrl.
telefisi, televisi: 'insaidi 'taghogho­
ndo -'-, kanii menonton' televisi
te1iti teIiti: pande bulawaainaitu
no -, pandai emas ituteIiti
ltelo keatas' deki Ionia ihintu ­
kfl/Jawo,. jangan kamii naik k~
129
 tiere

atas gunung nempa bahuku

2telo telor (tidak bisa menyebur R); ltepi tapis:ne - vae so dagumau, me·
Mie amaitu no -, orang itu telor napis beras untuk dimasak
ltemba tebak (terka): anoanopande 2tepi tampi: katepi dopake ne -'
ne -, ia pintar menebak moreha, nyirudipakai menampi
2 temba tembak: polisi ne ~ kasibu, beras
polisi menembakpencuri; tere menceret: anahiaini no -, anak
katemba.tembakan; insmdi taefe­ ini dia mtnceret
tingke - ndiino, karni mende­ tiaghl kupas: andoade - ghai, me­
ngar bunyi tembakan reka mengupas kelapa
tembe tawar: no - rampano mina tialalo tiang tengah: lambumahi
nakoghohia, tawar karena tidak nofumae· fa, tiang tengah rumah
ada gararnnya; kami dimakan. rayap
katembe sangat tawar; aena ka­ tiatoro sempurna: kosibarihao diuno
dada aini -, air sayur ini sangat mokesa no nopake kosibarihae
tawar; nabi Mohama, semua sifat yang
fekateinbagho jadikan tawar; ­ balk dan sempurna dimiliki 80­
.kadada aini, tawarkansayur ini muanya nabi Muhammad
tembi kolor (celana kolor): nehamadi b"bangku tertumbuk: fotuno no ­ ne
sala -, di mana celana kolorku sua, kepalanya tertumbuk di
tende lari: andoa do - gho kateki, kayu
mereka lari ketakutan··· tida batas: no liwil, batas kampung
ltengtu ketitk: anoa neka - foninto tido tindis (dengan kuku): no otu,
samentano sepaliha, ia mengetuk mematikan kutu dengan kuku
pintu pagi-pagi sekaH tie kandungan: nando woio-, masih
dalam kandungan
2tengki pukul (memukul untuk . tiene batas. (tanah); no witeku
membunyikan):ne - kato-kato, ampa ne sau amaitu, batas tanah
memukul tong-tong saya sampai di pohon itu
tente gembung; taghiku no - pCuJa
afuma kahitela, perutku gem­ tiere berhentL (libur): fotoka deki
. bung.8Osudah makanjagung karadhamu rnaka -, selesaikan
tepa tepam: n~ ghoweaku, ia me· dulu pekerjaanntu baru berhenti

130
tifo tiri.
lifo sengat: ka - hano wambo ama­ yang luar biasa: noko - a ka­
.itu no/ea, sengatan lebah itu sa­ mku, bUkan main kotomya
1timp~ pangkas: ne -ri raghano too,
kit
tigho'selalu: mie kansibi notota,

memangkas dahan mangga.

orang sumbing selalu tertawa

tihoba tumpah; tetcurah keluar: kua­

2timpu sadau:' ae - roo kalei, saya··
no no'· ~. ne .medha, kliahnya
tumpah ke meja
Idka tancap: no wise, me~aitcap
·tanah
2dka susut: (berkurang); oeno no
mo, airnya sudah susut
tikai terkait: kaghatino no - te pu­
.ghuno sau, layang-Iayangnya ter­
kait di pohon
tikenda kaget: anahi aini no - inde­
wi; anak itu kaget kemarin;
. fotikendao mengagetkan:' inodi
a atlOa, saya mengagetkan dia
tila tilang: do - kanau, saya' ditilang
tilombu tertanam; no welo katom­
ba, tertanam.dalam lumpur
timara timah: solodoughd-, las pa~
'kaitimah
timbangi' timbang: anoa ne ~- goia,
dia menimbang gula
.timbe guna~guna; sihlr: mieamaitu
noko -, orangitu pandai sihir tingkulua empedal: no manu, em-
(guna-guna) . pedal ayam. . .
menyadau daun pisang
tinado telut: tae wulu, kami me­
nelut buluh
ltinda gesek: ne - soia, menggesek
korek api
2tinda pantik;
netinda memantik; anoa "'" kati­
. kea be ghutino so naeghawagho .
iji, ia memantik batu api dengan
besi (untuk mendapat api)
tingke caping: - ndo roobine, caping
perempuan
tingku alasan: konobhari -m'Ua, ja­
ngan banyak alasanmu
tingkula tembolok: kabalano. - no
manu «ini, besamya tembolok­
nyaayam ini
/ 1. tingkulu menurun: no - we kaba­
wo, dia menurun dati bukit
2tingkulu sengkol: tat:tduno no
.mo, tanduknya sudah sengkol
.

timotehi angker: kobur.u amaitu tiorahi terban:' odambasa no mo,

no. -, kuburan itu angker . . jembatan sudah terban

timpa taring: 0 wewi amaitucnewanta tiPll sengat: no - e ani, disengat le­

no; babi itu p8lJ.jang. taringnya , bah. . .
timpasi menyatakan suatukeadaan .tid ray~g-layang yang bermalam di

131
'tirisangi

. . ..
udara: 'nefo - kdghi:zti' sea/o, toba insaf: (moa' no nofetingke
membiarkan· layang-layang· se­ kafoguru amaitu,. ia barn' insaf
malam diudara, setelahmimdengar nasihat itir' ,
tirisangi saring: santaamaitu flo e ltobe
'fuai:11'lieno k;ampo nando'
sampe kansiano nowolo, santan '. do'~ pae, orang kampung sedang
itu disaring bingga apmasnya ha· menuai padi '. .
bis ' .
2tobe getas: ..~. gho/eno, getas pucuk­
1&0 tiro: derabu mokesano nokesa liya
do e, perbuatan yang baik pa­ ltobo tikam: mie amaitu nomate
tutditiru .' . do '-:- e k4sibu,orang itufuati
2tiroimitasi:kai wol---ikaln wol ditikam pelltliri . ..
imitasi 2tobo keris:katogamebuna(meham­
tisa tanam: maewine ae -,-. k;ahitela, . hi)" aint,
han-hati menghunus
besok saya akan'menanam ja­ kerisiru.;, . ....
gung, potobo.~~g menikam:krodua"
tisore kandas: bangkano no -,perahu­ handq itzi~ ilinl do '" , kedua.
'., nya kanda.$ ..." . orarig m1sallngrneillk8m
I titi susu:pagalu ammtu 1Zefeo -, JOdUatap': nqafa 0 kanau, ken!:lpa
pefutiiitu menieraSsusu . ' , , kauta,tap saya .'.:.' ':""
2tti:i.glgit; ___ sia' . . '. tOdo kejang:ghagheno nofemae ..:..~
.. . kakiny,a rasakejang " . ....
3titi cotok: seghonu kaawu' ne -'-, Itof~ tampat":' ~m ne ~ murine we
. " hanya ~tu yang docitok"
kalasi, guru m.enampar muriddi
titisasulUIlg: anaku ''':'' nogaama, kelas . . . ..... .
·anakkuYlUlgsUlUngsudal!. kawin,
~tofatepuk:. Ali no .-:-rnbadhand,Ali
tittionotersenandung:no ne kon-'
mene,Puk dadanya
,til; ia tersenandung' plid&. ,batu
tilulu hUang: karambtiU:"no noom­ 3 tofa cuci: anoane-pakea, iamen­
bamo, .kerhiu yartg hilang sudiili . . cuci pakaian; .
muncUl' lcatofano .cudan:: ,.." 'noneumo,
foag8d{';Clitaia: iamlJUku·''nofewise , cllCian siidah bring;" , .
we -, rumah saya menghadap~e katofapeigi cud: ,.." pakeamu,
utara' . "Y pergi cUd pakaiarimii~ .

132
tofaIima tombula

kosofae jangan cuci; - paklamu,

jan.gan cuci pakaianmu 3tola retak: tondeno no -'-, geIasnya
tofaIima tepuk ttangan: andoa do ­ retak
ndo, mereka tepuk t31lgan tolala sempat: ane a -amai, kalau
toghori tebas: de - sau, menebas saya sempat, saya aklin'datang
kityu .... .. .1tolau hajat: - no, hajatnya
toghue pelarigi: - atatu nokesa wara­
2tolau terlanjur:' no - mo nomeme,
naano, pelangi itu bagus wama­
sudah terlanjur basah .
nya
toli ingus: - nolimba nomaigho ne­
tohe --+ folindo
neeno, ingus keluar dari hidung­
toinda jemih: oeno sumuno no
nya;
sepaliha, air sumurnya sangat
kotoli ingusan: aiku sadhia no -,
jernih .
adikku sering ingusan
ltoka jadi: kam.bari dOlrzorue rio ­ tolo telan: anoa mina nahumenda
nembali pakea, benang ditenun ne - kaagho amaitu, dia tidak
jadi kain dapat menelan obat itu
2toka selesai:no - mo karadha~ku, tolobughu punggung: - no sapi ama­
sudah selesai pekerjaailku .' itunokokanda, punggung sapi
3toko dapat masuk: wolaWo' amaitu itu luka
no '- nopumi nekilbentano patu, tolu tiga: ama negholi seng - tangke,
tikus itu dapat masuk ke lubang ayahmembeli seilgtiga lembar
bambu . toluajeluak: no -, menjeluak
tokai - tikat' tolusikua segi tiga: kantofi .amaitu ~
tokea mengkelan:no -, ia.termeng­ watuno, kenicut itu segi tiga
kelan­ bentuknya
toko toko: - amaifU noparaaso' se­ tomba kerangjang;-.kalangka
hula .kaawu barano, toko itu tombi rias: -no kalei, rias piSang
hanya 'menjual satu macam ba­ tombu rumpun (kumpul;m): - no
rang
kasibu, rumpun.(kumpulan) pen~.
1tola berdoa: ano{l no - karripona curi
sepaliha, ia berdoa lama sekaIi tombula sejenis bambU (bambu ro­
2tola panggll: no - anano, memanggil kok); konifino ~ amaitu;tipis­
anaknya nya bambu itu

\33
tom;

tiJmi bUlll;ng pipit: kaneahino- ami, tooea talas (keladi): - nosiano no­
. jiilaknya burung pipit ini tumba nemonenahano, talas
tomp. pagut: ghule rie - sapi,ular suka . tumbuhdi tempat yang
.' lDemagut sapi .'. basah basalt
tomPa"no 'penghabisan;!udth: inodi Itongkamuntah: _ gho k/zago nejuma
amantaghlko we - sala aini, saya . amaitu.. muntahkan. obat· yang
menunggu di ujungjalan ini . kaumakan itu
tomunajelaga: . we gliabu, jelaga di
dapur. . 2toogb serkah: no raghano,' da­
Itonda tarik: kapala ptlndu ne _ hannya serkah
bangka, kapal pandu menarik pe­ Itoogko kalurtg: -' bulawa, kalbng
·rahu . emas
2t;ooda tuntun: anoa n.d"- aino no­ 2toogko sedak:nQ ."7 e bukunoken-.
kala we stkoliz, "ia menuntuo . ta, tersedat kate:ba tulang ikan
adiknyapergike'selwlah toogkoea pahon kin:a:'kabalano ­
3 . . '. atatu, besarnya itu pohon' kina
tooda gandeng: dopo - leilia, ber­
ganclengan tangan; . I toogku pikul: ne :... sau, memikul
. potooda saling membimbing: kayu.· ... .
mie posabangkano arpaitu do --:-, . 2toogkUtangkai:. no rOkalei, tang­
orang bersahabat itu.saling mem­ . kai daun piSang
bimbing
tooOO, gelas: netaarno.se - kaawu, cu­ ltoogo haru: idi a - afetingke mie
kup segelas saja .
ngumadhino, saya tt~haru men­
tondo pagar batu: galuku a e, la­ deogar orang meogaji .
dangku saya pagan denganbatu 2toogoJamuo; ogelamun:· Q.,~ gho,
toodo~on:do wakaf; tariah milik:"-ku hae, kau ogelamunkan apa
do~oe mie, tanah milik s!lya cu..­ too811 drom: se-managusi, satu
jualorang ..
drom mioyak tanah
Itoodu teoggelilIn:' kapala no . we tonowuna selatat}: kangkaha film
. teht, kapal tenggelam . di Iaut .noghulu' we ..:., jalan Uli. meouju
2tO~duguntur: bibito noanglafi~ ndi­ ke Selatan .
no '-, kilat diikuti bunyi guntur l tonto tatap:' no - kanau,dia.'me­

134

 tom

•natapku kayu ini getas

2tontopola:·.:.... no badhu, pola baju . topi' pet (topi): alakanaU -' ku,
tonu lebur (lamt): 0 goiano-. - ano. ambilkan topiku .'
no1cantibril!; oeL gula'Jarut bila' topina keranjang:anoa neowa-, ia
dikena air . , m e m b a w a keranjang , '
ltonuana batin: miina nanumandoa' topu ular tangga: dopo -, main Ular
mie mandehauno .....,. nclo mie ti- tangga, , ,
. dak ada orang yangmenget~lUi 1tora lagi: sementaeno andoa dOkala' ,
batin orang , - dogha,ndolcaleindo, pagi~ me~
2tonuana semangat: nokala _ no, hi. 2 reka pergi .1~ melihat, piSangnya '
, lang semangatnya' tora pula: anmz doratomo, ,ampaitu
toofi ,rebus: /okoinau ne - kahitela,' , doratomo -, tadi sudahdatang;
bibi merebus jilgUng "' sekarang datang pula ' • .
3
tooke tokek: nerako sasaindewi tora menengada (mau mati,ping­
sanemaghuleo ne, kaombela 'aini, san) no - mo.sudah rnaurnati '
tokek menangkap cecakkamrin' tomi memberikan sesuatu yang b~-
sore di pondok ini . rupa makanan pada tetangg'a;
toora koseng: - no nokesa, koseng_kotorai pemberian tetanggil; .
nya bail<: fotorai meIlJberikan kepada te­
l ,tangga
,topa tampar: anoa nokatimbae ka ­
nOmaigho nemiemqi6 wuno ia toranahamp'ir penuh: oemonuhua
kena tampiu dari orang mabuk ainino -, air di tempayan ini'
2' . ' ,.' hampir penuh
topaL peda: . ta[umJigho '-, ~ torongku penjara: kasibu miina na,.
niakan peda ' . mando do -e,penctiif tidak'jera
3topa ikan kering ,besar: ,nombaka dipenjarakan",,' ",
dua aini.enak jugaini ik~ , ' toropo temang; diam: anoa nengkora
, ,kering , ',' no:...., dia duduk dengan tenang
l tope r~puh: sm.mo no ~,kayunya tom ujung menjaditumpul,dan me-
rapuh, "' lebarkarenaditumbukkan: noko
2 ' -.' tompano," menjadi tumpul
, tope geW: kandano nnnatino ~-o~ uJungnya '

135
 2 ,.
tuda

I tota putus: ne ghue, memutuskan tubari tambah: ghuluno nopo. - ka­

rotan ... · rombu, badannya bertambahge.
rtlUk
2tota cincang: anoa ne ihmosapi,
.·tub'o topang: kaita katumbulao
ia mencincang daging sapi
·aini, topang tiling ini jangan sam­
I toto tetak: de i. kllhitela,menetak pairebah .
. . jagung tubu .tumbuk;
2 .' katitunbuhanoditumbuk ka­
toto potong: - kusino kenta aitu
. potong 'ekor ikan itu . ., rekan:"-' rampahano minaho no­
totobull memukUJ. (geildang, tam­ potate, ditumbuk karena belum
bur): . ne - tamburo, memukul rata;
.:. tambur .satunbu ditumbuk terns: -- miria
totolea lattgit-langit: -- Ani nolea, bhekaomaeu .hano, .diturpbllk te­
langit.langit Ani sakit . rus- tidal< pemah lunal<; .,
totono sebelah (bahagian): ..:. mata­ kofatunbue jangan kasih tum·
gholeo, disebelah timur . buk: '" karukuno gakuna noke­
totonma men~ngada: insobil.~; coba sagho kantisano, jangan kasih
menengada tumbuh rumputnya kebunmu
.towe belah (kelapa): - kaita . ghai supaya bagus tanamannya;
aini, coba kita. belah kepala ini kotunbue jangan tumbuk Ga-.
ngan ditinju): -- anipana koka­
. i towo panggang: ne kenta balaki,.
hala, jangan tumbuk Gangan tin:
. memanggang ikan cal<alang
ju) kalau dia tal< bersalah;
2towo bura: de - ani, mereka: mem­ .ndodotunbue masih ditumbuk:
burailebah ~ rampahano minaho naomalu,

ltowu tebu: - noasiane notumbu · masih ditumbuI<· kareila belurh

.nekokbone ·hano,. tebu suka lunal<;
tumbuh di tempat ya:q.g berpasir .. tunbugho tumbukkan; -mafu­
. sanno,tumbukkan ubi kayunya
2towu bel*ang: bukunonobera,
.tulang belal<ang patah ltuda tusuk: ne - wite, menusuk .
tuampe tersangkut: kaghatino no tanah
,. tewawono sau, layang.layangnya 2tuda jengkal: sauku kawantanl se -,

tersangkut di atas pobon . kayuku panjangnya sejengkal .

136

ltudu

twu sambuilg: nopo ghOkakoo, mo, lumpur itll sudalt padat

menYjllIlbung tali~ 3tugha ke~: ghonuno dhllmbu no

pOtudU81Ul sambungk:an: -nopa­ · sepaliha, biji jambu sangat keras

takogho; sambungkan supaya

. togbu tebang: amqne -ka.lei,bapak .
bertaut;' . menangang pisang :

.'kat'liduha sambungan: -ku'no­ tuka tukang: we kampomani rwbtzrl

tangkasepaliha, samoooganku -, di kampung saya banyak tu·
kuat sekali; ; · kang' .
fetudue suriJh sambung; - ne tuko topang: ...;. bonaenopida; topang
anoa,stiriJh saniburigdebgan dia supaya tidak rebah;
2tudu 'suruh: a .anOanakumala · tatukomo topang saja:'- bhasa
~ewfltu,saya me~~ruh dia pergi nopulu;:toparlg saja nanti dia
kesana; '.' '. . " . ieb8h; .
.katudu pefitbawi berlta: ~ mai- . · kotukoe jangan topang: - ani'
ghoon.o we kamali, pembawa be~ panao pula, jangan topang kalau
ritadatiistana; . ".' · . tidak lniring; .
kantudu-ntudu pesun,th.: a~mbtzli ndodotukoo masih ditopang:­
.no amputo,. saya pt~j~dipe- Umipahanondone .pangka, ma- ..
suriJh raja; . . sih. ditqpang karena· masih dia
miring .
kotUdue lanSan suriJh: ane ltula copot: wangkona ni -, giginya
'Pilria taanelalono, jimgatJ. surUh ·copot. . ....
kalau ia·tid8k senang; :jangan
18mbung:, --. a~ naobl,lttimo•. 2tuJia contoh: ne . ano, rn,eJlcontoh.
jaDgaD sambung kalau sudah la­ kannya
puk . tUlatWa cerita: . mie ktImokuia. ne ­
tDpsI tugas: anoa no -:- paiklmo mOo orq
· podiuho, waWllWano, tua
ghono .gholeo, dia .bertugas su­ berceritainengenai kea~
· du1u4u1u~ ..
dah seratus hari
·satuJa.tUlUito cerltaterus: - mi­
. ttughak~bd:mie mo .;.. amaitu ne·· . ina' be kaOwolahamo;; cerlt! fems
.'paTceadhima; orang:yang kebal · tidak'pemah adahabisnya
. itu: m.emakai azimat ·kOJDetuJa-tulane .j8Jl~an .'Cerita~
--"e
2tugba pa.dat: katomba' amtlitu 'no ~- ·kan: flTnano, jangari;:cerita:~

137
tulumi

. kan sarna' ayahnya; katondo, tancapkan kayuini

. metUta.tu1aghoceritak;m: '" ka- . untuk pagar

. noandono aiiano ini, centakan tumbunopuncak: kabawo noli­

keadaan anaknya ini . wora we koQ.Qhorio,. puncak gu­

tulumi tolong: arlOa no'::" fdi, dla me- . gunung kelibatan dari jauh

nolong aku . ....

tumesi tumis: kentano do -, ikannya
tumura taji ayarn; -- tara.. · . dltumis
ltumbu .tumbuh: dhambuno. no ­ tumpu kayu bakar:neala-, meng­
nohende, jamburiya tumbuh suo ambilkayu bakar

bur; tumpulaloku .syukur: insafdi no - ne

.. tafotumbumo wmbub.k;m saja: kakawansa, kami bersyukur ke­
;.• pada Tuhan' . . . .
. '" amapsona ,aumadigh!1O, kasib
tumbuh saja asal dla hldup; tumpunosenang: ka:"- faIwaghoomu .
aitu, senang atas pemberianmu
kofotumbue jangan kasib tum­
itu
buh: '" ano panaokosa wineno,
tuna tcinas (tumbUhan muda): lano
jangan kasib tumbuhkabu tidak
sou moberano nosuli no -,
.baik bibitnya
•..• pohonyang patah segera ber­
fotumbugbo kasib tumbuhkan: . tunas kembhli
':"'ghaino;·,.kasib tumbuhkan ke­
lapanya . tunaro balung: - manu amaitu noko­
rea, balung ayam itu ber?;arah
2tum.bu tunibuk: de.- pae, mereka
menumbuk padl; 1tungku rujah: ~ibakeno, rujah buah
katumbu Bnju: kakopono '" no 2 tungku jolok: ne - lem6,menjolok
muh. Ali nobala, kepalan tinju
limau ..
Muhammad Ali besar; .. . tunu b3.k:ar: - rewu aini, bakar sam­

potumbu salfug meninju;koru­ pah ini;

dHuahando mie aini do ~. kedua dolcatunue dibakar: kahitela aini

orang itu saling meninju padamo, ~ jagungini sudah di­

3tumbuJ~si1ng:~. amaitu.kae·- ha bakar .

pae, lesung itu tempat menum­ . notiI.<;antunu t~rbakar: kampoku
pukPlldi '" kampung saya .terbakar
twnbulaotancap:kaita. sau .aini so I tum tal.lt: semie waraqanegara .mo­

13.8
 siti no - neaturano pamarinta,
seroang warga negaia harns taat
kepada peraturan pemerintah
2turu bantat: no kapulu, bantat
parang
ltusu tunjuk: insoba hamai anano,
eoba tunjuk yang mana an~ya; tutuki tekan dengan paksa: no -~
kotusue jangan tunjuk; - ani
kiri, tangannya tertusuk duri
tutuba eairan yang menyertai bayi
lahir: [ekanggelahi dek~ - no,
bersihkan dulu eairannya
tutuki tekan dengan paksa: no - ta­
bakonu welo asbak menakan api
rokok dalarn eairannya
tabak()nu welo asbak, menekan'

api rokok dalam asbak

nahumala, jangan tunjUk kalau

salah;
ltuturu iris: -. b~a aitu pasina ka­
ndodofusue masih ditunjuk: ~
lee, iris pawang itu bam engkau
nembali kapala kampo; masih di­
goreng
tunjuk menjadi kepala kampung;
tutunl eiile~g: anoa nedagi~
2
tusugho tunjukkan: '" kangkaha,
dia meneineang daging
tunjukkan jalan
I tuu lutut: - no nolea nQkantibae
2tusu tusuk:awtine :"'wewi amaitu .. kontu, lututnya sakit kena batu
be pande, nenek menusuk babi . 2tuu tumit: ku nolea doftndahie
"itu dengantombak; '.• mie, tumit saya sakit diiDjt\k
notitusu tertusuk: limano - ne orang

139
 . . -'
udhhiji: arioa riolulu:su ne-;- ,~flmo umuru umur: ~no.~wanolabimo
nosogo, ia Mus ujian karena, Jitu fulu taghu, umur nenek su­
menyogok dah lebih tujuh puluh tahun
Iue ayun: anoa no _ mno neghura- undalolaut: kapala balano nando
me, dia mengayun adiknya di we wantano -, kapal besar ma-
tali . .. sih ada ditengah laut
2ue urat: - no nentalea notiuhora unda-unda· goyang: ama ne - katum­
0' bulau sampe notibuna, ayah
ne !olobitino,' uratnya jelaS 'ke- menggpyang . tiang sampai ter­
lihatan di beti$D.ya· cabut·
ughu junjung: robine ne - gombilo, ungko jongkok--kapengke .
. perempuan menjunjung baku! unta meieraikari (orangberkelahi):
lule muat: otono ne - a bone, oto- a - dil naridodopdgioa, saya me­
nya memuat pasir misahk~ niereka yang sedang
berkelahi
2ule geleng: anoa ne - tandano mi­
ina nahumundti, ia menggeleng lunte pintal. : ne - kambari sutra, me­
tandanya tak setuju mintal benang sutra
ulea muatan: pabangka nando ne- ~te tukal: kapuku se -; kapasku
ntagi -, pengusaha angkutan pe- setukal
rahu sedang menunggu muatan me air pasang: no - mo wae tehi,
u1i kemudi: neinlavano - no bhang- sudah air pasang di laut
.ka, pengemudi perahu urusi urus: anoa no - kafugaano
ulo pelintir (putar): - i wughuno, aino, ia mengurus perkawinan
putar batang lehemya adiknya

140

"--------~----'.~----------'.-----'.----------- -.-~---.
umsu
urusu urus: anoa nokala no anano,
ella pergi urus anaknya
tusa nama pohon (usa): ro situ
nombaka ane dodadae, daun usa
itu enak bila ellbikin sayur
; . . tumbang: sau amaitu no ....,., po­
hon itu tumbang
141
uumbe
uta petik: - tamate amaitu, petik
tomatitu
utuufu keluh: ne -, mengeluh
uumbe ya (menjawab): ane n%tola
kamonokula d%ka -, kalau ell­
panggil orang tua harus men•.
jawab, "ya"

wa beri: - kanauidi karatasi ompulu
tangke, berlkan saya kertas se­
puluh lembar
waane' berlkan: - mo. anoa boku
aitu, berikan saja bia buku itu
wadha baja: topi -, topi baja
wadhe wajik:nomeko aini, manis
wajik ini
waea kelelawar: - nofu,ma kalea, Ire­
lelawar makan pisang
waeko belok-belok: 0 ghule ane lele
ne -, u1ar bila merayap ber­
belok·belok
wahigho ulur: ai ne ghurameno
kaghafi amaitu, adik mengulur
tali layang-layang itu
waho jagung tua yang barn dipetik:'
nekambuse -, merebus jagung
tua yang barn dipetik
waka ayam betina: gholino manu
nomudp., harga ayam betina mu­
rah
waldli wakil: lahae - no amano neda­
wuno pusaka amaitu? siapa wa·
142
w
kil ayah membagi pusaka ~tu?
wakutu waktu: kantalea norenda
no korondoha, lampu menyala
waktumalam
lwala belahan (bagian): - no mata­
ghoieo, bagian timur
2wa1a tawar; - lembe
walaka golongan, kawanan: 0 sapi
se -, satu golongan (kawanan)
sapi
walanda belanda: intaidi padamo
dofoparlntangi -, kita petnah
dijajah Belanda
wala. saowaJauo subuh: idi awanu -,
saya bangun subuh
walasi membalak, membuat (kayu
balok): ne - sau, membalak
kayu
wale pondok: dokalagho te-, kita
pergi ke pondok
walera belerang: noko -, mengan·
dung belerang
lwalo hangus: ghon kagauno ina
~alo
no ~ mo, nasi yang dimasak ibu
sudah hangus
2wa1o abu: bhetaku ta - no, sarong"
ku tinggal abunya
twalu bungkus: anoa ne - maeati
(bangke), dia membungkus. mao
yat
2wa1u kafan: ka - no nobari~ kain
kafannya banyak
lwamba kata: - amaitu miina· nali· .wantu ubi: maimo dokala deghoudo­
pande haoghuluhano, kata. itu
tidakdiketahui artinya
2wamba bah~a: inodi apande -
Wuna, saya pandai berbahasa
Muna
wamboro putri bulan (eeritera rak­
yat): netula tulagho -, dia ber­
eerita tentang putri bulan
wampani lengan: - no badhuno
noko -, malam ini bulan tidak
nobini, lengan bajunya robek
bersinar
wana buritan: - nobhangkaku note­
warana. wama: sala kagholi nobari
sore, buritan perahu kandas
wadu harum: kagau amaitu nn ­
masakan itu harum
wangka gigi: no aiku notumbumo,
gigi adikku sudah tumbuh
wangkabu harna wereng: paem)"no­
ko -, padinya diserang hama- .
wereng
wangku patuk: manu-manu lcadondo
ne - faa, burong pelatuk mema­
tuk anai-anai
wangkulaa banting: ta - ngko, ku­
banting engkau
wanta panjang: tanduno karambau
amaitu no -, tanduk kerbau itu
panjang;
kawanta sangat panjang: salamu
-. eelanamu sangat panjang
wante wanteks: megholikanau - we
daoa, belikan saya wanteks di
pasar
higho -, marl kita pergi mencari
ubi
lwuna bangun: inodi a samesame­
ntaeno, saya bangun pagi-pagi
2wauu basuh: deki limamu miina­
ho omoma, basuh tanganmu da­
hulu sebelum engkau makan
wara bersinar: aloitu wula miina
mie noasiane, celana warna hi­
tam banyak orang suka
ware lebar: kangkaha amaitu ne -,
jalanan itu lebar;
dofekaware dilebarkan: lao. ama­
tu -, sungai itu dilebarkan
lwam warung: daho intaidi dofuma
we - amaitu, nanti kita makan
di warung itu
2wam siwaru; kelapai: no -, terke­
143
warusa

lapai wea bara"api: no ift nopanti. sepa­

warusa racun glgl: mie .amaitu no­ liha, bara api itu panas sekali
ko -, orang itu rnempunyai ilmu wehi kenyang: membeno ama no
racun gigi mo, kambing ayah sudah ken­
wast sejenis penyakit kulit: noko -, yang
berpenyakit kulit (kurap,kadas)
waSonta biji buah enau: 0 wosi no­ wei tetas: amane - karuku we galu,
fuma T; babimakan buah enau ayah menebas rumput di kebun
wata batang: - no ghai dorabue nem- . welahurung kakatua: - amaitu no­
bali jambata, batang kelapa di­ pontahoro-horo te wawono 10,
buat jembatan . burung kakatua itu beterbangan
watanta nama mangga: loo-;mang­ ·di ataspohon mangga .
ga watanta wel310 di dalam; ke dalam:maimo
wata-watangke teka-teki: amaku no­ dopemagho -, mari masuk ke
po - be inodi, ayahku berteka­ dalam
teki <lengan saya. wele silat: nopoguru -, belajar silat
watu sana: maino dokalagho ne -, welo ke dalam: wulawo amaitu no­
marl kita pergi di sana . pesua - karitobango, tikus itu
wawa kolong:puto[oku nOndawu masuk ke dalam lubangnya
wo -; pinsilku jatuh di kolong wembe pukul: ne dahu, memukul
wa:waho bawa: ne - keahitelakaghu­ anjing
ni, memhawa jagung muda wengka belah: ka no, belahannya
wawawo dahulu: no nokura tobine· wente bintik·beintik: kulino llOko-,
mandeno mebasano, dahulu ku- kulitnya berbiritik-bintik
rang perempuan yang pandai weo bengkak: no - ghagheno noka­
membaca ntiabe paso, bengkak kakinya
wawehi lingkar: ne - ·lambu, meling­ kena paku
karl rumah wem bengkok: ·insoba sau amI,
wawo atas: inodi nanakanau te - no, .. coba bengkokkan kayu ini
saya berada di atasatap lweta belah: Ali ne - sau, Ali m~m.
lwe <Ii: - sawa,di sawah . belah kayu .
2_ ke: Ali nokalo - 'galu, Ali pergi 2weta pecah: tonde amaitu no -,
ke ladang gelas itu pecah

144
wewa

wewa sepak terjang:kaghosano -, nya bengkak

keras sepak terjangnya . wire jelaja: - no kewarehi, jelajiUlya
wowi babi: sangku amaitu nohan ­ lebar-Iebar
.no, hutan itu banyak babinya wise depan: te - no lambunonobari
wia robek: betaku no - masamono­ kambea, di depan'ruInahnya ba­
tikai, sarong saya robek karena nyak bunga
wiga tahi (bukan tahi yang bel-asal . wised hadapi: soba - ansa, coba ha­
dari perut): - no mata,tahi dapi dia
mata; wita lembek: no - mo sipa/iha; su­
wigano mata tahi mata: saki peo­ dah lembek sekali
ho noban "', penyakit trahom lwite tanah: - aini nokesa datumi­
banyak tahi mata ­ sana kapa, tanah bagus sekali di~
wile belah: - patu ainU, ,belah bam­ tanami kapas
bu ini
2\Vite daratan: te - amaitu noban
will bengkarung: norubu - be kum­
ghule, di daratan itu banyakular
bohu, Iebih kedI bengkarung
daripada biawak lwiwi pinggir: idi aere-ere ~e, no
rio sipit: miztdno no -, matanya kangkaha, saya sedang berdiri
sipit di pinggir jalan
wina teri: kenta -, ikan teri 2wiwi bibir: nando ghila ne no,
lwine pagi: ai nokala we sikola rang­ ada tahi lalat di bibirnya
ko -, adik pergi ke sekolah tadi woa uap: no -, menguap
pagi woba mulut: lengka - mu fekaware­
ware, bukan mulutmu lebar-Ie­
2wme benih: - we. sawa .. notumbu
bar
nohende, benih di sawah tum­ wogha pukul: - dahu amaitu, pukul
buh subur . anjing itu; .
winsu membesar: titino anahirobine powogha saling memukul: koe­
atatu rio - mo, buah dada anak uduahando anahi dini do ke­
-perempuan itu sudah membesar dua anak itu saling memukul
winto asah: piso modukono do e, lwoka buah~ (kata bantu bilangan):
pisau'tumpuldiasah piriku O1npu/u -, piring Saya se­
Wlo bengkak: hulano' no -, muka­ puluh buah .,

145

2wokakupas: ne - rapo-rapo, meng­
upas kacang goreng
leakapohano, sela1u habistidak
3woka tebas: manuku no ..:..' mo,
ayamku sudah menetas
wola pangsa (petak-petak) dalam
buah-buahan (durian.jeruk,
dsb.): se kaawu, satu bagian
saja
wole be1ah: anoa' ne - nangka lea-
taha, dia membelah nangka rna-
sak .
wolengkasJ buka: ne - kolambu,
membuka kelambu
woli bingkai: lea - no katepi, bingkai
nyiru
woUta batik: badhuno nopake ka-
e, bajunya dipakai terbatik
lwolo habis: modi afuma sampe
no -,saya makan sampai habis
2wolo kosong: butolono kecap ama­
itu no - mo, boto! kecap itu
sudah kosong
i kafowolono penghabisan: gholeo
aini "" tabeha,barl ini penghabis-. lwono bau: - no bura aini nowo­
an menuai;
mefolono yang menghabiskan: 2wono cium: aona no
ndoke amaitu '" kahitela, mo-
nyet itu yang menghabiskan ja-
gung;'
iimowoloha serentak selesai:. do
"" dokaradha, mereka serentak
. bekerja;
worn
I18wolo sela1u habis; - miina be~
. pemah c.ukup;
mefekawoloe minta dihabiskan:
soba - ne anoa, COl>a minta ba­
biskan dengan dia;
f'ebwolo habiskan:- mo kosi­
bari-barihae, habiskan saja se­
muanya
dfekawolo dapat dihabiskan;:
ndo no _ duo karukuno, masih
dapat dihabiskan juga rumput­
nya
wolu wol: sola aini dorabue nomoi­
gho ne _, ~lana itu terbuat darl
wol
womho kumbang: katifuhano _ ma-
ftu salcit, sengatan kumbang itu
sakit
wondu harum: idi afewono mo no,
saya mencium bau harum
wone menir: pare leatumbuku nobarl
no, padi yang saya tumbuk.
banyak manimya
ndu, bau bedak ini harum
boyano
anano, dia mencium pipi anak­
nya
worn lihat: idl a omle dopogira,
saya lihat orang berke1ahi;
.poworano penglihatan: '" ma
nando nentalea, penglihatan
146
 wulu,

ayah masih terang;

dengan dia
worahano kelihatan; badhu pada
wotu bentuk: Zeman amaitu nokesa
nekalanta ~ .nopute, baju Yang
- no, lemari itU bagus bentuk­
sudah digelantang kelihatan pu­
nya
tih;
wotutu berselubung: ae rampano
tiwora terlihl,lt, kelihatan: lam­
aorindi, .saya berselubung karena
buku no - homaighonllfni,
dingin .
rumah saya kelihatail da.n sini
wou merunduk: ne sau, merunduk
lwoi.'aha perawakan: no nopasoZe, kayu
perawakannya gagah wua buah: no durla nokokirl, buah
durian berduri
2woraha . tanda: ihino bele aini
wualo; wulou hangus terbakar: bhe­
~ndo noghendu - no ninaho
tano no -, kainnya hangus ter­
naepono, . isi kaleng ini masih
bakar
berguncang tandanya belum pe­
nuh wughu leher: nando ghila we - no,
wore ret3k: patu amaitu no -, bam­ ada tahi lalat di lehernya
bu itu retak woho gondok: wughuno noweo ma­
WOIe mengembang: 0 roti no - ane
samo noko -, lehernya bengkak
karena gondok .
notakamo, roti dapat mengem­
bang bila sudah masak wula bulan: ala aini - sungku, ma­
lam ini bulan purnama
wota umbi; - no medawa, umbi ubi
jalar
wulawo tikus: amaitu medai-daino
kantisa, tikus itu perusak tanam­
wote kelepak: limano noko -'. ta­
an
ngannya berkelopak
woti pecah-pecah kulit kaki: noko lwule capek: idi ao - aeburi,saya.
ghagheno, pecah-pecah kulit ka­ capek menulis .
kinya 2wule pentil: no kol1.duru, pentil
woto· gandum: 'we Wuna nokae se­ kendur
paliha 0 -, di Muna kurang 'se~ .3wule putik: no /0, putik mangga
kali gandtim wulu bulu: - no manuku nodedea, .
wotoni begadang: noronda ae -:- be buluh ayamlru sangat marah;
anoa, semalaman saya begadang nokowulu berbulu: mie amaitu ~

147
wulufotn wuwu

badhana, orangituberbulu wuri tongkol: no kahitela' azm

badannya
wulufotu r:tmbut:. Aninokele,
r.arJ'lbut Ani keriting . wuro semai: do - e, disemaikan
lwuna jari: no nogh~tie'faninto,
jarinya dijepit pmtu
2 .
wuna Muna: wamba'- dOfoghulu-
hae welolona wamba Ardbu, ba-
hasa Muna diartikan ke da1am
bahasaArab
3wuna .bunga: kahitelll amaitu noka
ma, jagung itu sudah berbunga
wungo ungu: waranaana 0 -, warna-
nya ungu
wonta tengah: we - no sawa nando
ndoa, di tengah sawah ada ba-
. ngau ..
wuragho gagang (pacuI,kapal, dsb.):
. neala sau so - na polulu, meng­
ambil kayu untuk gagang kam­
pak
wurake fatamorgana bedamo -, ba­
gaikan fatamorgana
newim'talu, tongkol jagmig pan­
jang-panjang . .
wurukoubllrungtekilkur: anoa nefe­
. tando manu.manu - we galu;dia
. menjenlt burung tekukur di ke­
bun .
wusi vagina; liang sanggarna: - no
nobela masamo . . vagi­
nondawu,
nanny a Iuka karena terjatuh
wusio bisul pada kelopak mata: ma­
tana noko -, kelopakmatanya
berbisul
wutesau kacang kedela: - nombaka
dafumae, kacang kedele enak di­
makan
W'Uto din: no nomoisa miina name­
kahu adhoea, diimya sendiri ti­
dak diperlJaiki
Wliu bulu roma: noere - leu, berdiri
bulu romaku
wuwu kumaI: betano no -mo, sa­
rungnya sudan kumal

148