1

Name : Moh Fahrham

Nim : A121 17 209
Class : F
Subject : Mid test Sociolinguistic
KOSA KATA
BAHASA BUGIS
( Swadesh List )

Indonesia Bugis Indonesia Bugis

Abu awu Bulan Uleng
Air wei Bulu Bulu
Akar Ure' Bunga Bunga
Alir (me) Solo' Bunuh Unu
Anak ana' Buru (ber) Mallellung
Angin anging Buruk Maja?
Anjing asu Burung Manu'-manu'
Apa aga Busuk Kebbonh
Api afi Cacing Alati/bito'
Apung (me) mawang Cium Cippo'
Asap rumpu Cuci Bissai
Awan Awang Daging Jukuu
Ayah Ambo Dan na
Bagaimana fekkui Danau Tappareng
Baik makessing Darah dara
Bakar tunu Datang pole
Balik giling Daun Daung
Banyak maega Debu Awu
Baring liwuu Dekat Mecawe
Baru baru Dengan Sibawa
Basah pica' Dengar Mengkalinga
Batu batu Di dalam Ilaleng
Beberapa mega Di mana Tega
Belah (me) pue' Di sini Kue/kumenye
Benar tongeng Di istu Kutui
Bengkak boro Dingin Cekke'
Benih Bibi? Diri (ber) tettong
Berat matane' Dorong Sorong
Berenang nange Dua dua
Beri aleng Duduk Tudang
Berjalan mallaleng Ekor Ikko'
Besar loppo Empat Eppaa
Bilamana Narekko Engkau Iko
Binatang olo kolo Gali Makkei/nakai'
 2

Bintang anak wettoi Garam Pejje

Buah Bua Garuk o hio
Gemuk, lemak commo' Kutu Utu
Gigi isi Lain Leing
Gosok goso' Langit Lengngi
Gunung bulu Laut Tasi'
Hantam Hantam Lebar Maluang
Hapus hapus Leher ellong
Hati ate Lelaki Urane
Hidung inge' Lempar Rempe'
Hidup tuo Licin Malengngo
Hijau Hijau Lidah Lila
Hisap Isoo Lihat Ita
Hitam Bolong Lima Lima
Hitung bilang Ludah Meccu
Hujan bosi Lurus Lempuu
Hutan ale kale' Lutut Uttuu
Ia Iya Main Maccule
Ibu emma' Makan Manre
Ikan bale Malam Wenni
Ikat sioo Mata Mata
Ini Iye Matahari Mata esso
Isteri bene Mati Mate
Itu ituu Merah Cella'
Jahit Jeii Mereka Padalena
Jalan (ber) jokka Minum Minung
Jantung Aro Mulut Sumpa
Jatuh bueng Muntah Tallua
Jauh mabela Nama Aseng
Kabut Kabut Napas Nyawa
Kaki aje Nyanyi Kelong
Kalau ku Orang Tou
Kami, kita idi' Panas Vella
Kamu Iko Panjang Lampee
Kanan etou Pasir Kessi'
Karena Saba' Pegang Ketenning
Kata (ber) ada Pendek Ponco'
Kecil Beccu' Peras Perra'
Kelahi (ber) mallotteng Perempuan Mangkunrai
Kepala ulu Perut Babbua
Kering Rakko Pikir Pikkiri'
Kiri rakko Pohon Pong
Kotor abio Potong Polo
Kuku carepa Punggung Lekke'
 3

Kulit kanuku Pusar Possii

Kuning olii Putih Pute
Rambut Monynyi Tarik Gettenh
Rumput gemme' Tebal mompe'
Satu aduu Telinga Doccili
Saya siddi Telur Tello
Sayap Iyya' Terbang luttu
Sedikit Vannii Tertawa Cawa
Sempit cedde' Tetek Tete?
Semua Cikke' Tidak De
Siang Yemaneng Tidur Tinro
Siapa esso Tiga Tellu
Suami Iga ? Tikam (me) Maggajang
Sungai Lakkai Tipis Nipi
Tahu Saloo Tiup Werrung
Tahun Isseng Tongkat
Tajam Tong Tua motu’o
Takut Matareng Tulang Buku
Tali Maetau Tumpul Buttu
Tanah Tuluu Ular Ula'
Tangan Tana Usus 
Lima

A. Bagian Tubuh

Indonesia Bugis Indonesia Bugis

Alis Enning Ketiak Kalepa'
Bagian kuku putih Pute kanuku Kumis Kumis
Bahu Selanka Langit-langit Lengngi-lengngi
Betis Bitii Lengan Palledong
Bibir Wewe Mata kaki kaci-kaci
Bulu kemaluan hohanu, vulu vuta? Ompong Sippo
Bulu mata Bulu mata Otak Ota?
Cambang Janggo' Paha Foppa
Dada Aro Pantat Bori
Dagu Sadang Paru-paru Paru-paru
Dahi Linro Pelipis Kafe?-kafe?
Geraham Pergelangan tangan Palledo
Gigi seri Sua Pinggang Lima
Gig bertumpuk Silarung Pinggul Ariwi
Gigi menaonjol Congkang Pipi Foncing
Gusi Ngingi Pundak Rufa
Ibu jari Indo' lima Rusuk Rusu'
Janggut Janggo' Siku Sikku
 4

Jari Ana' lima Telunjuk Pajjello'

Jari manis Tengkuk (kuduk) Cekkong
Jari tengah Datu lima Tubuh to’ola motu’u
Kelingking Ana? Jari Tulang kering Alale
Kemaluan laki-laki Laso Tumit Buku rakko
Kemaluan wanita Lessi Tungkai Amputuu
Keringat Puse' Ubun-ubun Anrokai
Kerongkongan Tigerro' Urat Sere'
Ure?

B. Kata Ganti, Sapaan

Indonesia Bugis Indonesia Bugis

Kami (berdua) Sipaddua Panggilan untuk remaja Anana
Kami (bertiga) Sippatellu Panggilan lelaki remaja kalolo
Kita idi' Panggilan gadis remaja Kallolo
Laki-laki Burane Panggilan lelaki tua
Panggilan anak kecil Baco Panggilan wanita tua Ana' dara
Pabggilan gadis kecil Becce Yang mana



C. Sistem Kekerabatan

Indonesia Bugis Indonesia Bugis

Abang laki-laki Ana' burane Anaknya cucu Eppo uttu
Kakak ipar Ifaa Buyut Eppo kaci-kaci
Kakak ayah/ibu Ammore Besan Beseng
Adik Anri Cucu Eppo
Adik ipar Ifaa Ister/suami kakak Ipaw
Adik ayah/ibu Ammore Kakak perempuan Daeng makkunrai
Anak dari kakak Anure Kakek Nene
Anak dari adik Anure Nenek Nene
Anak om/tante Sappiseng Menantu manettu
Anak kakak ayah/ibu Anure Mertua 

D. Kehidupan Dessa dan Masyarakat

Indonesia Bugis Indonesia Bugis

Amil mendia Meninggal mate
Arisan Arisan Menuju bulan Ku uleng
Bertunangan Sitaro Menuju hari Ku esso
Datang t4 kenduri nggolaho? Pamong desa Pamong desa
 5

Dewasa Maloppo Penghulu Katte?

Juru tulis pauki? Pesuruh desa Desa
Kawin Botting Polisi desa Folisi
Kenduri Mabbaca Ronda malam Hansi?
Kepala desa kapala desa Sawah milik desa Galung
Kepala kampung Kepala kampong Tahlilan Tahalele
Kepala suku Kepala ade' Upacara 40 hari Upacara
Kerja bakti Kerja bakti Upacaea hari ke-3 Esso ketellu
Ketua adat sunna? Upacara puput pusar Upacara
Khitanan Sunna' Upacara 100 hari -
Lahir Jaji Upacara turun tanah -
Melahirkan Makkiana? Wakil kepala desa No tanah
Mengandung Mattampu? Warga dapat sawah
Menguburkan Kebburu? Wakkele desa
Runtu? dare?

E. Rumah dan Bagian-bagiannya

Indonesia Bugis Indonesia Bugis

Atap pengate' Lumbung rakkiang
Bubungan Bubungan Mesjid masigi
Dangau Dangau Pagar Sappo
Dapur Dapureng Palang dada Palang
Dinding bambu Renring awo Para-para Lego-lego
Dinding tembok Renring tembo' Pelimbahan voseono
Genteng Genteng Pintu Tange'
Gereja gareja Pondok Pondo?
Gudang Gudang Pura Pura
Halaman Halaman Pusaka Pusaka
Jendela porini Ruang depan Onrong yolo
Kamar o bila? Ruang tengah Onrong tengnga
Kandang o kanda Rumah Bola
Kandang ayam kandang manu' Rumah adat rahambuu
Kandang kambing kandang bembe' Rumah ibadat adat laika o ada?
Kandang kerbau kanda karambau Serambi Tapu la’usa
Kandang kuda kanda anyara Serambi samping i pambano
Kandang merpati kanda bekku? Surau musala
Kandang sapi kanda o sapi Tangga la’usa
Kasau-kasau o laho Tempat Addengeng
Kelenteng Kelenteng T4 barang di tungku pondapoha
Kuda-kuda Nyarang Tiang o tusa
 6

Langit-langit Pelapong tungku o avu

Lubang asap Sebbo Aliri
Tungku

F. Peralatan dan Perlengkapan

Indonesia Bugis Indonesia Bugis

Alu Alu Layar Layar
Bajak Bajan Lesung Lesung
Bakul Bakuu Mata bajak o save
Bakul kecil Baku-baku Mata kail Meng
Balai-balai ranjanggorosi Nyiru topiri
Bantal Angkalungeng Nyiru besar topiri oha
Beliung Beliunh Pahat paa
Bubu Bubu Panah Fana
Busur Busur Pancing Meng
Buyung Buyung Parang Bangkung
Cangkir sangkiri Pedupaan pondunu o dupa
Cangkul o vinggu Pemukul pombora?
Cangkul kecil vinggu-vinggu Penggerus pogaru?
Centong Centong Perahu Lovi
Cobek Cobe'- cobe' Perisai o uta?
Dayung Wise Periuk o kuro, o lenga
Dayung (ber) movose Piring Penne
Dingklik dongkra? Pisau piso
Galah Pakkadanh Ranjau ranjau
Garu Garu Rumah tenun Rumpun
Gayung Passero' Sampan kolia
Gelas kaca Selimut Selimu
Gergaji gare’ge’ Sendok seru
Golok (parang) Bangkung Suling Suling
Jala besar puka' Sumpit Sumpit
Jala kecil o lanra? Tali pancing Tasi
Jarum Jarung Tempat beras Onrong bere'
Jerat Sio Tempat ikan Onrong bale
Kail Meng T4 pendingin nasi Saji
Kapak Bacci Tempayan Onroang
Kasur Kasoro Tikar Appe
Katu (cadik) Cadi? Timba Sero'
Keranjang Keranjeng Tombak Tomba?
Kipas angin Kipas anging Wadah Onrong
Lampit Lampit Wajan pamuttu
 7

G. Makanan dan Minuman

Indonesia Bugis Indonesia Bugis

Abon Bajabu' Madu Cani?
Arak Ara? Makanan Anre
Bubur Bubu' Mangga Fau
Bubur sumsum Bubuu Minuman Minumang
Cendol cindolo Nangka panasa
Cingcau Cincau Nasi Nanre
Cuka Cukka Nasi basi Nanre wari
Dendeng Dendeng Nasi belum matang Bere'
Gegetuk Gettu Nasi kukus
Gulai Gammii Nenas Nasu nanre
Jagung Berelle Noga Panreng
Jeruk Lemo Pecal Noga
Kacang canggoreng Rempeyek paccala
Kerak Kera? Rujak Rempeyek
Kerupuk karoppo' Rujak sambal Ruja'
Kerupuk kulit karopo? ani Sagu ruja'sambala'
Ketupat Bokong Sambal tawaro
Kue Beppa Sayur samabala'
Lahang (nira) Nira Serabi Kaju
Lalap Lala? Tapai Serabeng
Lauk pauk penggano Tapai ketan Tape
Lemang Lemang Tapai singkong tape pulu
Lemper gigoso' Tuak tape lame
Lepat Lepat Ubi Tua'
Lontong  Lame

H. Tanaman

Indonesia Bugis Indonesia Bugis

Alang-alang Aleng-aleng Kentang lame-lame
Asam Cempa Ketimun Bonte'
Aur o ao? Kunyit Onynyi
Bakau Bakau Labu Lawo
Baligo - Lengkuas Lekku
Bambu Awo Lontar Taa
Batang Batang Mandalika (sirsak) Serikaja
Bawang lasuna Manggis manggisi
Belimbung Ceneneng Mengkudu Mengkudu
Belimbing wuluh Ceneneng Padi Ase
Benih (bibit) Bibi' Pandan Do?bbunga
Beras Bere' Paria (pare) paria
 8

Beringin Beringin Papaya kaliki

Buluh o vulo Pering (bambu) Awoo
Bunga Bunga Petai Pette
Cabai Ladang Petai cina Pette
Cabang Cabang Petung (bambu besar) Patung
Cerme - Pisang
Durian Duriang Pisang batu Otti
Enau Enau Pohon Otti
Gebang Gebang Rambutan Pong
Halia (jahe) Pesse Ranting Rambutang
Jagung Barelle Rotan Ranting
Jambu air Jampu wei Rumput Aroo
Jambu batu jampu Sawi Aduu
Jambu mente jampu mete Seladah (jenis sawi) Sawi
Kacang o bue Tangkil (melinjo) Sawi
Kacang panjang kajompi Tebu Melinj
Kacang tanah canggoreng Terung Tebbu
Kapuk kawu-kawu Tuba Terung
Kelapa kaluku Turi Tuba
Ubi jalar Turi
Ubi kayu Lame kalolo
Waru Lame aju
Waru
 9

I. Binatang

Indonesia Bugis Indonesia Bugis

Anak angsa ana' bannya' Kambing Bembe
Anak anjing ana' asu Kancil Jonga
Anak ayam ana' manu' Kepiting Bukkang
Anak domba ana' bembe' Kepodang -
Anak entog - Kepompong Kefompong
Anak ikan gabus ana'bale bolong Kera Ceba
Anak itik ana' iti' Kerbau Tedong
Anak kambing ana' bembe' Kesturi (tikus bau) Belawo
Anak kerbau kecil Ana' tedong Ketam batu -
Anak kerbau tanggung Ana' tedong Ketilang Manu?"
Anak kucing Kodok Cuppang
Anak kuda ana' nyong Kucing Meong
Anak merpati ana' nyarang Kuda Nyarang
Anak sapi Ana' bekku Kupu-kupu Vella-vella
Angsa Ana' sapi Kura-kura Alafung
Ayam Ana' banyya' Kutu Utu
Ayam betina dewasa Manu' Laba-laba Gerangkang
Ayam betina tanggung Indo' manu Lalat Lale'
Ayam jantan dewasa Indo manu' Langau (lalat hijau) Lale' loulu
Ayam jantan tanggung lonrong Lebah Wani
Babi Ambo manu' Lutung -
Babi rusa Manu' lei Merpati merpati
Bangau lonrong Musang Pararang
Belibis Bawi Nyamuk Namo'
Belut Bawi Penyu Penyyu
Beo Tampa' lorong Perkutut -
Beruk Barere? Pipit dongi
Biawak Lenrong Rusa jonga
Buaya Dangnga Sapi o sapi
Burung hantu Ceba Semut Bere-bere
Capung Pararang Serangga Arella
Cecak Torisalo Tanduk Tanru
Cumi-cumi Sera' Telur kutu Lissa
Domba Joli-joli Tenggiling Tenggiling
Elang Cicca' Tikus Balawo
Gurita cumi' Tikus besar Balawo
Harimau Bembe' Tikus kecil Balawo
Ikan gabus Jana? Tokek tokke
Ikan hiu Gurita Tuma (kutu pakaian)
Ikan lele taru-taru Tuna (ikan tongkol) kio-kio
Ikan mas Bale bolong Udang Bale
 10

Ikan pari Bale hiu Udang galah Urang

Itik Bale kaleleng Ular Urang
Itik manila (entog) Bale ulaweng Ular hijau Ula
kalajengking Bale pari Ular sawah Ula doung
manila Ulat Ulaa
Manila Ule'

 11

J. Musim, Keadaan Alam

 12

Indonesia Bugis Indonesia Bugis

Anak sungai ana' saloo Ladang Dare?
Arang Osing Landai -
Arus solo' Lembah -
Atas Yase? Lereng -
Banjir Lempe? Lubuk -
Bara Bara Mata air mata wei
Barat Menorang Matahari condong Matahari
Bawah Yawa barat Orei?
Besi Bessi Matahari sepenggala Mataesso
Bintang jatuh (meteor) Ana' wittoi Mendung -
Bintang kejora Muara sungai Kave?
Bintang pari ana? Wettoi Musim hujan Muara sungai
Bintang tujuh Bintang Musim panas Wettu bosi
Bukit Bintang Musim hujan ke panas Veddi kesso
Bulan Bulu Musim panas ke hujan -
Bulan purnama Uleng Ombak
Bulan sabit Cora uleng Padang -
Busur Uleng sitengnga Padang alang-alang Bosi
Darat Busur Pagi Bombang
Datar Dare' Pagi buta Padang
Dini hari Rata Pantai Elle adu
Dusun (kampung) Ye essoe Pelangi Elee
Emas Kampong Perak Subu
Embun Ulaweng Punggung gunung Tasi?
Fajar Embun Puting beliung Pabbekkeng
Gerhana Elee Sawah Pere?
Gerimis Gerhana Sawah tadah hujan Bulu-bulu
Guntur Bosi Sejuk Anging sulili
Hangat Guttu Selatan Galung
Hari Vella sampuu Senja Sare?
Hari (pukul 8 malam) Esso Senja buta -
Hari (pukul 10 malam) Tette? 8 wennie Sore Manorang
Hari (pukul 12 siang) Tanjung Senja
Hujan angin Tette? 10 wennie Tebing Senja
Hujan panas Tette? 12 esso Teja Araweng
Hutan belantara Teluk -
Jurang Bosi anging Tengah hari -
Kayu Bosi pella Tepian -
Kilat Ale kale? Terjal -
Kota Sarelli Timur Tengasso
Aju Utara Wiring
Billa? -
Kota Alao?
 13

K. Penyakit dan Pengobatan

Indonesia Bugis Indonesia Bugis

Batuk more Kudis Kudis
Batuk kering More rakko Kurap Kurap
Belek (sakit mata) Peddi mata Luka Loo
Bengek (asma) Poso Menceret (diare) Jambang"
Berkunang-kunang Malippunu Mulas Peddi babbua
Bisu Bebe?bebei Nanah Nana
Bisul Lettang Obat Fabbura
Borok Boro? Panu Fano
Burut (hernia) Hernia Pingsan Marenne?
Busung Busung Pusing Malasa ulu
Buta Buta Rabun Rabun
Congek (bernanah) Mannana Rabun ayam Rebbung manu?
Demam masemmeng Sipilis
Demam panas Masemmeng Raja singa (sipilis) Peddi? Babbua
Disentri (berak darah) Disentri Sakit perut Salesma
Encok Matekko Selesma Majjappa
Gondok (bengkak leher) Gondom Sembuh Taru
Kejang urat Ure? Tuli Wasiri?
Wasir

L. Perangai, Kata sifat, dan Warna

Indonesia Bugis Indonesia Bugis

Angkuh matojo Miring Keruu
Asam Cukka Miskin makasi-asi
Bagus makanja? Muda Malolo
Bengkok Keruu Mudah bangun Moto?
Berani Materuu Jingga (oranye) jingga’
Berbulu Mabbulu Pahit mapai’
Bersih Paccing Pangkal Pankala?
Bijaksana Bijaksana Pemalas makuttu
Biru Gawu' Pemalu Passirikeng
Bodoh Beleng Pemarah Paccereng
Boros Boros Pemberani Materu
Botak Bota' Pemurah Murah
Buta buta Perajuk Paggelianh
Cekatan Gatti Peramah Ramah
Cepat Cereggi Pinggir Wiring
Cerdas Sikola? Pintar Macca
Coklat Dongo Rajin Rajin
 14

Dungu Gampang Rakus Mangoa

Gampang Pettang Ramah mabessa
Gelap Commo? Rendah Rendah
Gemuk Lengngi Ringan Ringeng
Halus Wangi Sabar sabara’
Harum Dekka Sakit Peddii
Haus Manye-manye Sakti Sakti
Hemat Parinci Salah sala
Kaku Kaku Sehat Jappa
Kasar Sogi Sopan Sopan
Kaya Sogi Sulit Sussa
Kelabu Kelabu Takut (benturan fisik) Metau
Kembung Benra? Takut (pada suasana)
Kempis Keppe? Tegak Metau
Kikir Sekke/rekke? Tenang
Kuat Watang Tengah molindu’
Kurus Doko Terang Tettong
Lama metta Terkejut Tennang
Lambat Tengnge Tidak adil tengnga
Lemah Lemme? Tidak buta Macora
Luas Luang Tidak malu Cakkitte?
Malu Sirii Tidak sabar Matane siwali
Manis Cenning Tinggi Dena buta
Manjur Manjuru Ujung Denamasiri
Marah Macai Ungu Dena sabbara
Merah hati Cella? Usang Tanre
Merah jambu  Cappa?
Kondo
Metta

M. Mata Pencaharian

Indonesia Bugis Indonesia Bugis

Algojo  Pandai emas Pakkulaweng
Buruh tani pajama Pawang binatang Pawang
Derep (buruh panen) to’ono mehave’ Pelawak Pallawa?
Dukun o sando Pembuat barang tembaga Pakkebbu
Dukun bayi Sanro Pembuat gerabah barang
Dukun sunat Sanro Pemburu bersenjata Pakkebbu
Gembala pasunna? Pemburu bertombak geraba
Kuli Pakkampi Penyumpit Pebburu
Nelayan Petani Penyumpit
 15

Pandai besi pajjama Tukang paddare?

Pattasi? 

N. Pakaian dan Perhiasan

Indonesia Bugis Indonessia Bugis

Anting-anting  Kapas 
Baju Waju Kebaya kabaya’
Benang jahit Wennang Kopiah Songko?
Benang tenun Sa?be Kutang Kutang
Cawat Cawa? Lilin Liling
Celana dalam Sulara? Laleng Nila Nila
Celana panjang Sulars? Lampee Sabuk Sabu?
Celana pendek jongkoro’ Sarung (laki-laki) Lipa?
Cincin Ciccing Sarung (perempuan) Lipa?
Gelang Potto Selendang
Ikat kepala (destar) passapu Sepatu salenda
Jarum o seu Singlet sapatu
Kain batik Jarung Subang Waju laleng
Kalung  Terompah Subang
 Terompah

O. Permainan

Indonesia Bugis Indonesia Bugis

Ayunan  Main galah 
Gasing  Panahan 
Gundu (kelereng)  Pencak silat 
Jurus pencak silat  Sepak bola 
Layang-layang Sepak raga 


P. Gerak dan Kerja

Indonesia Bugis Indonesia Bugis

Ambil  Mimpi (ber) 
Angkat (me) Akkaa Muntah 
Asuh (me) Pejjaga Naik 
Ayun Tojang Nyala (me) 
Baca Baca Nyenyak
 16

Bangun Moto? Panah (me) 

Berak Jambang Panggil Mappana
Bopong Efa? Pejam mata Molli
Buai Buai Peluk Tutu? Mata
Buang Yabbiang Pergi Kandao
Bujuk Calowo Picingkan mata Jokka
Buka Lukkaa Pikul Jelling
Congak (me) Conga Pintal (me) Essang
Delik (me) Delik Potong Jei
Didik (me) Patuju Pukul Teppe?
Dukung (gendong) Egmfa? Putus Peppe?
Gandeng Renreng Raba Pettu
Gantung Gattung Rangkul Ketenning
Genggam Ketenni Sandar Kaddao
Henti (ber) Paja Selam Sanre
Hirup Isoo Senandung (ber) Selam
Hitung (dalam hati) Bilang laleng ate Sentuh Senandunh
Igau (meng) o soe Sila (ber) Gessa
Ingat mombasa Sila (sebelah kaki) Tudang
Injak Ingngerang Simpan Tudang
Intai Lejja? Simpuh (ber)
Jilat Mita Suap (me) Taro
Jitak (ketok kepala) Lepe? Suruh Simpuh
Jongkok Kandetto? Susui (me) Tempu
Junjung sosario Tanam Suro
Kaji (me) Dengkeng Tangis (me) Tete
Kelahi (ber) Jujung Tari Taneng
Kencing Mallotteng Telan Kella?/terri
Kulum Teme Telungkup Menari
Kunyah Kulum Tendang Emme?
Ladang (ber) Kecca Tenggelam Moppang
Larang (me) Ladang Tenun (me) Tendang
Lari Yaccang Terbenam Melemme?
Lari-lari (kecil) Lari-lari Terbit Tennung
Lepas Lari Teriak Telleng
Letak Lari-lari Terima Mompo
Lindur (tidur jalan) Leppe? Tidurkan (me) Gora
Lirik Taro Tinju Terima
Lotot (me) Katulu-tulu Tulis Patinro
Ludah (me) Tiro Tunjuk Tinju
Lupa Mita Turun Okii
Mandi Yammiccu Tusuk Jello?
Mandikan (me) Luppai Urut Naoo
Cemme Usap Toddo?
 17

Icemme Esse?
Sappuru

Q. Kata Bilangan

Indonesia Bugis Indonesia Bugis

Delapan  Ketujuh 
Delapan belas Seppulo arua Lima belas 
Delapan puluh Arua pulona Lima puluh 
Dua Dua Lima ribu 
Dua belas Seppulo dua Ratus 
Dua puluh Duappulo Ribu 
Dua puluh lima Duappulo lima Sebelas

Empat Eppaa Sedikit

Empat belas Seppulo eppa Sembilan
Empat puluh Sembilan belas 
Fatappulo
Enam Enneng Sembilan puluh 
Enam belas Seppulo enneng Sepuluh 
Enam puluh Enneppulona Sepuluh ribu 
Kedelapan Ekkerua Seratus Seratu
Kedua Ekkedua Seratus lima puluh Seratu lima ppulo
Kedua belas Ekkeseppulo dua Seratus ribu Serati sebbj
Keduapuluh Ekkeduappulo Seratus sepuluh Seratu seppulo
Keduapuluh Satu Ekkeduapulo seddi Seribu Sisebbu
Keempat Ekkeppa Tiga Tellu
Keenam Ekkelima Tiga belas Seppulo tellu
Kelima Ekke seppulo lima Tiga puluh Tellu ppulo
Kelimabelas Keseddi Tiga puluh lima Tellu pulo lima
Kesatu Ekkesepulo seddi Tujuh Pitu
Kesebelas Ekkeserah Tujuh belas Seppulo pitu
Kesembilan Ekkesepulo asera Tujuh puluh Pitu ppulo
Kesembilanbelas Tujuh ratus Pitu ratuu
Kesepuluh Tujuh ribu
Keseratus Tujuh puluh ribu
Keseribu Tujuh ribu seratus
Ketiga

R. Kata Tugas

Indonesia Bugis Indonesia Bugis

Akan  Kemarin 
Atau ato Kepada Ku
Belum Lusa
 18

Besok Depa Pernah Sangadi

Dahulu Baja Sedang Fura
Dari riolo Sekarang Na
Di luar Pole Selalu Makkekkue
Di sana Saliweng Seringkali biasa
Di sini Koddo Sudah Maderi
Hari ini Kue Supaya Pura
Jarang iye esso Tadi Nasaba?
Kadang-kadang Jarang Tetapi Onna
ke biasa Tiba-tiba Tapi
Ke Teppa

Rahambu’u, medio November 2001

Peneliti,

FERRY RITA