Cooperation Agreement

(Perjanjian Kerjasama)
 Confidential and Proprietary / Rahasia dan Hak Milik
Cover Sheet
THIS AGREEMENT is made
on____________(date).
BETWEEN:
(1) NETSTAR (SG) PTE. LTD. (Registration No.
201735251H), a company incorporated in
Singapore and having its registered office at
391B Orchard road #15-05 Ngee Ann City ,
Singapore 238874 (“Party A” or “Bigo”);
AND
(2) (Registration No.), a company incorporated in
and having its registered office at (“Party B”).
(Party A and Party B are to be individually referred
to as a “Party” and jointly as the “Parties.”).
Effective Date: ____________, 201____
Expiry Date: ____________, 201____ (subject to
renewal as prescribed in Clause 1.2)
Contact Information for Notices / Informasi Kontak untuk Pemberitahuan:
For Party A / Untuk Pihak A
Address / Alamat
Attention / U.P.
Email
Phone / Telepon
Party B’s Bank Information / Informasi Bank Pihak B:
Bank Name / Nama Bank
Swift Code / Kode Swift
Bank Account / Rek. Bank
Account Holder / Pemilik Rekening
Non-disclosure Agreement: Described in Exhibit
A Lampiran A
Exclusivity: Described in Exhibit B
Host Information: Described in Exhibit C
Lembar Sampul
PERJANJIAN INI dibuat pada tanggal
____________ (tanggal).
ANTARA:
(1) NETSTAR (SG) PTE. LTD. (No. Registrasi
201735251H), suatu perusahaan yang berbadan
usaha di negara Singapura dan memiliki kantor
yang terdaftar di 391B Orchard road #15-05
Ngee Ann City , Singapore 238874 (“Pihak A”
atau “Bigo”);
DAN
(2) (No. Registrasi), suatu perusahaan yang
berbadan hukum di …… dan memiliki kantor
yang terdaftar di …… (“Pihak B”).
(Pihak A dan Pihak B secara sendiri-sendiri disebut
“Pihak” dan secara bersama-sama disebut “Para
Pihak.”).
Tanggal Efektif : ____________, 201____
Tanggal Berakhir: ____________, 201____ (tunduk
terhadap pembaruan sebagaimana yang ditentukan
pada Klausul 1.2)
For Party B / Untuk Pihak B
Perjanjian Kerahasiaan: Dijabarkan pada
Eksklusifitas: Dijabarkan pada Lampiran B
Informasi Host: Dijabarkan pada Lampiran C
Lampiran Biaya: Dijabarkan pada Lampiran D
 Confidential and Proprietary / Rahasia dan Hak Milik
Fee Schedule: Described in Exhibit D
Agreement: Includes this Cover Sheet, the
Cooperation Agreement, and four Exhibits (A, B,
C and D)
Cooperation Agreement
WHEREAS:
(A) Party A has been registered under the law of
Singapore. Party A plans to engage hosts to
provide streaming and broadcasting services
for BIGO LIVE Platform (hereinafter
referred to as “BIGO LIVE”).
(B) Party B is in the business of providing talent
management services either online or
offline.
(C) Party A wishes to engage Party B to provide
the Services (as defined below), and Party B
has agreed to provide the Services to Party
A, on the terms and subject to the conditions
of this Agreement.
NOW IT IS HEREBY AGREED as follows:
1. TERM AND OPTION TO RENEW
1.1 This Agreement shall commence on the
Effective Date as prescribed in the Cover
Sheet and unless otherwise terminated earlier
in accordance with this Agreement, shall
expire on the Expiry Date as prescribed in the
Cover Sheet, unless renewed pursuant to
Clause 1.2 hereof.
1.2 This Agreement may be renewed by Party A
serving upon Party B a notice of its intention
to renew this Agreement on the same terms
and conditions of this Agreement.
2. RIGHTS AND OBLIGATIONS
2.1 Party A’s Rights and Obligations
Perjanjian: Termasuk Lembar Sampul ini,
Perjanjian Kerjasama, dan empat Lampiran (A, B,
C dan D)
Perjanjian Kerjasama
BAHWA:
(A) Pihak A telah terdaftar berdasarkan hukum
negara Singapura. Pihak A berencana untuk
melibatkan host untuk menyediakan
layanan streaming dan penyiaran untuk
Platform BIGO LIVE (selanjutnya disebut
sebagai “BIGO LIVE”).
(B) Pihak B terlibat dalam usaha penyediaan
layanan manajemen bakat baik online atau
offline.
(C) Pihak A ingin melibatkan Pihak B untuk
menyediakan Layanan (sebagaimana
didefinisikan di bawah), dan Pihak B telah
setuju untuk menyediakan Layanan kepada
BIGO, dengan syarat dan ketentuan dalam
Perjanjian ini.
OLEH KARENA ITU DISEPAKATI sebagai
berikut:
1. JANGKA WAKTU DAN OPSI UNTUK
PEMBARUAN
1.1 Perjanjian ini akan dimulai pada Tanggal
Efektif sebagaimana ditentukan dalam
Lembar Sampul dan kecuali diakhiri
sebelumnya sesuai dengan Perjanjian ini,
akan berakhir pada Tanggal Kadaluwarsa
sebagaimana ditentukan dalam Lembar
Sampul, kecuali diperbaharui berdasarkan
Klausul 1.2 Perjanjian ini.
1.2 Perjanjian ini dapat diperbarui oleh Pihak A
dengan menyampaikan pemberitahuan pada
Pihak B tentang keinginannya untuk
memperbarui Perjanjian ini dengan syarat
dan ketentuan yang sama dari Perjanjian ini.
2. HAK DAN KEWAJIBAN
2.1 Hak dan Kewajiban Pihak A
 Confidential and Proprietary / Rahasia dan Hak Milik
2.1.1 Party A shall have sole and absolute
discretion to accept or terminate any Host
with or without cause.
2.1.2 Party A shall have sole and absolute
discretion to determine the ranking of Host
and inform Party B by email the ranking
and the remuneration that Hosts are entitled
to receive under the ranking decided and
the relevant rules or regulations of BIGO
LIVE.
2.1.3 Party A shall provide relevant professional
personnel for Party B and related personnel
for guidance during the cooperation.
2.1.4 Party A shall payservice fees to Party B in
accordance with this Agreement.
2.1.5 EXCEPT FOR THE EXPRESS
REPRESENTATIONS AND
WARRANTIES SET FORTH IN THIS
AGREEMENT, PARTY A MAKES NO
WARRANTY IN CONNECTION WITH
THE SUBJECT MATTER OF THIS
AGREEMENT AND PARTY A HEREBY
DISCLAIMS ANY AND ALL OTHER
WARRANTIES, WHETHER
STATUTORY, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING ALL IMPLIED
WARRANTIES OF TITLE, NON-
INFRINGEMENT,
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE AND ANY
IMPLIED WARRANTIES ARISING
FROM COURSE OF DEALING OR
PERFORMANCE, REGARDING SUCH
SUBJECT MATTER.
2.2 Party B’s Rights and Obligations
2.2.1 Party B represents and warrants that the
execution and performance of this
Agreement does not violate any applicable
laws or contractual obligations by which
Party B is bound.
2.2.2 During the term of this Agreement, if a
third party contacts Party B for similar
cooperation or related matters, Party B
shall inform Party A of the contact
immediately. Party A shall have the right to
compete with any offer that third party
2.1.1 Pihak A memiliki hak tunggal dan mutlak
untuk menerima atau mengakhiri Host
dengan atau tanpa sebab.
2.1.2 BIGO memiliki hak tunggal dan mutlak
untuk menentukan peringkat Host dan
memberitahu Pihak B melalui email
tentang peringkat dan remunerasi yang
berhak diterima Host berdasarkan
peringkat yang ditentukan dan peraturan
atau ketentuan terkait BIGO LIVE.
2.1.3 Pihak A harus menyediakan personil
profesional yang relevan untuk Pihak B
dan personil terkait untuk bimbingan
selama kerjasama.
2.1.4 Pihak A akan membayar biaya layanan
kepada Pihak B sesuai dengan Perjanjian
ini.
2.1.5 KECUALI BAGI PERNYATAAN DAN
JAMINAN YANG SAMA
TERCANTUM DALAM PERJANJIAN
INI, PIHAK A TIDAK MEMBERIKAN
JAMINAN DALAM HUBUNGAN
DENGAN POKOK BAHASAN DARI
PERJANJIAN INI DAN BIGO DI SINI
MENYANGKAL SETIAP DAN SEMUA
JAMINAN LAIN, BAIK SECARA
HUKUM, TERSURAT MAUPUN
TERSIRAT, TERMASUK SECARA
TERSIRAT SEMUA JAMINAN HAK,
BUKAN PELANGGARAN, DAPAT
DIPERDAGANGKAN, KESESUAIAN
UNTUK TUJUAN TERTENTU, DAN
JAMINAN TERSIRAT YANG TIMBUL
DARI JALANNYA KESEPAKATAN
ATAU KINERJA, MENGENAI POKOK
BAHASAN TERSEBUT.
2.2 Hak dan Kewajiban Pihak B
2.2.1 Pihak B menyatakan dan menjamin bahwa
eksekusi dan pelaksanaan Perjanjian ini
tidak melanggar hukum yang berlaku atau
kewajiban kontraktual dimana Pihak B
terikat.
2.2.2 Selama jangka waktu Perjanjian ini, jika
pihak ketiga menghubungi Pihak B untuk
kerjasama serupa atau hal-hal terkait,
Pihak B harus segera menginformasikan
kepada Pihak A mengenai hubungan
tersebut. Pihak A berhak untuk
 Confidential and Proprietary / Rahasia dan Hak Milik
gives.
2.2.3 Subject to the terms and conditions of this
Agreement, Party A hereby engages Party
B to render the following services
(collectively, Services):
(a) to search, recruit talents for BIGO
LIVE and recommend talents to
BIGO LIVE in accordance with rules
and standards set by Party A;
(b) to verify and provide accurate and
true information as reasonably
required by Party A in relation to the
Hosts;
(c) to facilitate communication between
the Hosts and Party A;
(d) to learn the rules or regulations of
BIGO LIVE in relation with the
performance of a Host, and ascertain
that the Host(s) know(s) the rules or
regulations as aforementioned;
(e) to supervise the Hosts’ performance
on BIGO LIVEand ensure that the
Host(s)\’ activities on BIGO LIVEare
in compliance with the rules or
regulation of BIGO LIVE;
(f) to support as reasonably requested by
Party A the execution of the policy of
Party Athat may have existed or
come into existence during the term
of this Agreement; and
(g) to support the activities organized by
Party A on BIGO LIVE to the
satisfaction of Party A and take
actions as may be reasonably
instructed by Party A.
2.2.4 Party B represents and warrants that Host
shall strictly comply with BIGO LIVE
regulations. Party B shall indemnify BIGO
for any losses and expenses that may be
incurred by BIGO due to Host’s breach of
BIGO LIVE regulations.
menyelesaikan setiap tawaran apa pun
yang diberikan pihak ketiga.
2.2.3 Tunduk pada syarat dan ketentuan
Perjanjian ini, Pihak A dengan ini
melibatkan Pihak B untuk membuat
layanan berikut (secara kolektif, Layanan):
(a) untuk mencari, merekrut talenta
untuk BIGO LIVE dan
merekomendasikan talenta kepada
BIGO LIVE sesuai dengan aturan
dan standar yang ditetapkan oleh
Pihak A;
(b) untuk memverifikasi dan
memberikan informasi yang akurat
dan benar sebagaimana secara wajar
disyaratkan oleh Pihak A sehubungan
dengan Host;
(c) untuk memfasilitasi komunikasi
antara Host dan Pihak A;
(d) untuk mempelajari aturan atau
regulasi hubungan BIGO LIVE
sehubungan dengan kinerja Host, dan
memastikan bahwa Host mengetahui
aturan atau peraturan seperti yang
disebutkan di atas;
(e) untuk mengawasi kinerja Hosts pada
BIGO LIVE dan memastikan bahwa
kegiatan Host di BIGO LIVE sesuai
dengan aturan atau peraturan BIGO
LIVE;
(f) untuk mendukung sebagaimana
diminta secara wajar oleh BIGO
pelaksanaan kebijakan Pihak A yang
mungkin telah ada atau muncul
selama masa Perjanjian ini; dan
(g) untuk mendukung kegiatan yang
diselenggarakan oleh Pihak A pada
BIGO LIVE untuk kepentingan
Pihak A dan mengambil tindakan
yang dapat diinstruksikan secara
wajar oleh Pihak A.
2.2.4 Pihak B menyatakan dan menjamin bahwa
Host akan mematuhi secara ketat peraturan
BIGO LIVE. Pihak B akan memberikan
ganti rugi kepada BIGO atas kerugian dan
pengeluaran apa pun yang mungkin
ditanggung oleh BIGO karena pelanggaran
Peraturan BIGO LIVE oleh Host.
 Confidential and Proprietary / Rahasia dan Hak Milik
2.2.5 Without justified reasons, Party B shall not
restrict any live broadcast of the hosts on
BIGO LIVE platform, and shall refrain
from carrying out any interactive
arrangement business that may devaluate
the image of the Host, or reduce the
popularity of live broadcast.
2.2.6 Party B undertakes not to assign the hosts
on BIGO LIVE platform to engage in
pornography, violence, or anything in
violation of laws and regulations in the
state where the broadcasting occurs; Party
B shall refrain from organizing any
performance activity that may do harm to
the physical or mental health of the hosts.
2.2.7 Party B undertakes not to organize, plan,
introduce or arrange hosts in any way to
engage in performance activity on any
Internet platform that competes with BIGO
LIVE platform (hereinafter referred to as
“Competitor Platform”, the list is in
Exhibit B) without Party A's written
consent.
2.2.8 Party B undertakes to ensure that the Host
recommended by Party B shall strictly
comply with the relevant provisions of
Party A on the management of BIGO
LIVE. Party A shall have the right to
permanently terminate the live broadcast of
anyHost upon the occurrence of Class A
violation or 3 times of Class B violations
and Party B shall bear any losses and
expenses that may be incurred by Party A
in executing such a termination.
2.2.9 After Party A informs Party B of the
change in the calculation of remuneration
for the Host in writing, Party B shall
immediately communicate with the host
about such change with the Host.
3. CONSIDERATION
3.1 Party B hereby acknowledges the host
ranking system and management rules of
Party A and irrevocably agrees that Party A
may at its sole and absolute discretion
2.2.5 Tanpa alasan yang dibenarkan, Pihak B
tidak akan membatasi siaran langsung dari
host pada platform BIGO LIVE, dan harus
menahan diri dari melakukan bisnis
pengaturan interaktif yang dapat
meremehkan citra Host, atau mengurangi
popularitas siaran langsung.
2.2.6 Pihak B berjanji untuk tidak menugaskan
host pada platform BIGO LIVE untuk
terlibat dalam pornografi, kekerasan, atau
apa pun yang melanggar hukum dan
peraturan di negara bagian tempat
penyiaran terjadi; Pihak B harus menahan
diri dari mengatur setiap aktivitas kinerja
yang dapat membahayakan kesehatan fisik
atau mental dari host.
2.2.7 Pihak B bertanggung jawab untuk tidak
mengatur, merencanakan, memperkenalkan
atau mengatur host dengan cara apa pun
untuk terlibat dalam aktivitas kinerja pada
platform Internet apa pun yang bersaing
dengan platform BIGO LIVE (selanjutnya
disebut sebagai “Platform Pesaing”, daftar
ini ada di dalam Lampiran B) tanpa
persetujuan tertulis dari Pihak A.
2.2.8 Pihak B berjanji untuk memastikan bahwa
Host yang direkomendasikan oleh Pihak B
harus secara ketat mematuhi ketentuan-
ketentuan yang relevan dari Pihak A
tentang pengelolaan BIGO LIVE. Pihak A
berhak untuk secara permanen
menghentikan siaran langsung dari setiap
Host saat terjadinya pelanggaran Kelas A
atau 3 kali pelanggaran Kelas B dan Pihak
B menanggung kerugian dan biaya yang
mungkin ditanggung oleh Pihak A dalam
mengeksekusi pemutusan hubungan kerja.
2.2.9 Setelah Pihak A menginformasikan kepada
Pihak B tentang perubahan dalam
penghitungan remunerasi untuk Host
secara tertulis, Pihak B harus segera
berkomunikasi dengan host tentang
perubahan tersebut dengan Host.
3. PERTIMBANGAN
3.1 Pihak B dengan ini mengakui sistem
peringkat host dan aturan manajemen
Pihak A dan setuju yang tidak dapat ditarik
kembali bahwa Pihak A dapat atas
 Confidential and Proprietary / Rahasia dan Hak Milik
amend the host ranking system and
management rules from time to time. The
host ranking system and remuneration
calculation are stated in Exhibit D, which is
an integral part of this Agreement.
3.2 The remuneration shall be settled on the
basis of calendar month which is subject to
the time zone of GMT+07. Every month’s
settlement cycle shall be from 0:00 of the
first day to 23:59 of the last day. The first
settlement cycle shall start from the
Effective Date to 23:59 of the last day of
that month. The last settlement cycle shall
start from the first day of such month when
the Agreement is terminated to the day of
termination.
3.3 Party A shall pay the remuneration of the
previous settlement cycle to Party B’s
account within the following 10th working
days, subject to reasonable adjustment of
payment time of Party A. The date of
payment shall be postponed in case of any
statutory holidays of the Republic of
Singapore and/or the People’s Republic of
China.
3.4 The remuneration in this Agreement are
tax-included, and Party B shall pay all local
government taxes and fees relating this
Agreement as applicable. Party A may
deduct or withhold part of the service fees
if Party A is legally obligated to so.
Payment as reduced by such deductions or
withholdings will constitute full payment
and settlement to Party B.
3.5 Party B and/or Host may cash out Beans
(including gift Beans from Users and
Beans from Party A) in its/his/her BIGO
LIVE account pursuant to BIGO LIVE
platform rules. Beans which are acquired
by Users in fraudulent manners or
otherwise not paid in full (such as charged
back) will not be considered in Host’s
monthly assessment and will not be cashed
out.
3.6 Party B shall, at its own expense,
remunerate Hosts for performances on
BIGO LIVE. Party A shall not be liable for
any claim whether in tort, contract or
otherwise, arising out of or in any way in
connection with the performance or
kebijakannya sendiri dan mutlak
mengubah sistem peringkat induk dan
aturan manajemen dari waktu ke waktu.
Sistem peringkat host dan perhitungan
remunerasi dinyatakan dalam Lampiran D,
yang merupakan bagian integral dari
Perjanjian ini.
3.2 Remunerasi harus diselesaikan berdasarkan
bulan kalender yang tunduk pada zona
waktu GMT+07. Siklus penyelesaian
setiap bulan harus dari pukul 0:00 hari
pertama hingga 23:59 hari terakhir. Siklus
penyelesaian pertama harus dimulai dari
Tanggal Efektif hingga 23:59 hari terakhir
bulan itu. Siklus penyelesaian terakhir
akan dimulai dari hari pertama bulan
tersebut ketika Perjanjian diakhiri pada
hari pengakhiran.
3.3 Pihak A harus membayar remunerasi dari
siklus pembayaran sebelumnya ke
rekening Pihak B dalam 10 hari kerja
berikutnya, tunduk pada penyesuaian
waktu pembayaran yang wajar dari Pihak
A. Tanggal pembayaran akan ditunda jika
ada hari libur resmi Republik Singapura
dan/atau Republik Rakyat Tiongkok.
3.4 Remunerasi dalam Perjanjian ini termasuk
pajak, dan Pihak B harus membayar semua
pajak pemerintah daerah dan biaya yang
terkait dengan Perjanjian ini sebagaimana
berlaku. Pihak A dapat memotong atau
menahan sebagian dari biaya layanan jika
Pihak A secara hukum berkewajiban untuk
itu. Pembayaran yang dikurangi dengan
pemotongan atau pemotongan tersebut
akan merupakan pembayaran penuh dan
pelunasan kepada Pihak B.
3.5 Pihak B dan/atau Host dapat mencairkan
Bean (termasuk Bean hadiah dari
Pengguna dan Bean dari BIGO) di akun
BIGO LIVE mereka sesuai dengan aturan
platform BIGO LIVE. Bean yang
diperoleh Pengguna dengan cara curang
atau tidak dibayar penuh (seperti ditagih
balik) tidak akan dipertimbangkan dalam
penilaian bulanan Host dan tidak akan
dicairkan.
3.6 Pihak B, atas biaya sendiri, akan
membayarkan Host untuk pertunjukan di
BIGO LIVE. Pihak A tidak akan
 Confidential and Proprietary / Rahasia dan Hak Milik
execution of the distribution agreement
between Host and Party B.
3.7 If Party A pay remuneration to Party B by
Bank Transfer, the bank transfer fees which
is chargeable as per the Bank’s process and
guidelines shall be borne by Party A and
Party B respectively.
4. INTELLECTUAL PROPERTY
4.1 Party B agrees and acknowledges that
Party A shall be entitled to use Host’s
image, name, likeness, photograph, voice,
video, signature, identity, persona, avatar,
logo, for marketing and commercial
purposes in connection with the promotion
of Host and/or Party B and/or BIGO LIVE,
including ancillary products, throughout
the world, in all media and during the term
of this Agreement and twelve (12) months
after. If and to the extent any ancillary
products are manufactured during the said
period, the foregoing rights shall continue
for such ancillary products in perpetuity.
4.2. Subject to the foregoing, Party B hereby
grants to Party A, during the Term and one
year after, a royalty-free, worldwide,
sublicenseable right and license to: (a)
host, cache, reproduce, transmit, broadcast,
stream, distribute, perform and display
(publicly and otherwise), and make
available for streaming or download, any
content that Party B may host, cache,
reproduce, transmit, broadcast, stream,
distribute, perform and display on BIGO
LIVE (including Party B’s performance
and otherwise); and (b) transcode, create
derivatives of (in the form of short video or
otherwise), or otherwise modify the said
content for the purpose of exercising its
rights in Clause 4.1.
4.3 Unless otherwise agreed in writing, Party B
shall not acquire any rights or interests in
the Works that Host may produce in BIGO
LIVE.
4.4 The provisions of Clause 4 shall survive
the expiry or termination of this
Agreement, and remain in force
bertanggung jawab atas klaim apa pun
apakah dalam gugatan, kontrak atau
lainnya, yang timbul dari atau dalam
kaitannya dengan kinerja atau pelaksanaan
perjanjian distribusi antara Host dan Pihak
B.
3.7 Jika Pihak A membayar remunerasi kepada
Pihak B melalui Transfer Bank, biaya
transfer bank yang dikenakan biaya sesuai
proses dan pedoman Bank akan ditanggung
oleh Pihak A dan Pihak B masing-masing.
4. KEKAYAAN INTELEKTUAL
4.1 Pihak B setuju dan mengakui bahwa Pihak
A berhak untuk menggunakan citra, nama,
kemiripan, foto, suara, video, tanda tangan,
identitas, persona, avatar, logo, untuk
pemasaran dan tujuan komersial
sehubungan dengan promosi Host dan/atau
Pihak B dan/atau BIGO LIVE, termasuk
produk tambahan, di seluruh dunia, di
semua media dan selama jangka waktu
Perjanjian ini dan dua belas (12) bulan
setelahnya. Jika dan sepanjang produk
tambahan diproduksi selama periode
tersebut, hak-hak di atas akan terus
berlanjut untuk produk tambahan tersebut
selama-lamanya.
4.2 Berdasarkan hal-hal tersebut di atas, Pihak
B dengan ini memberikan kepada Pihak A,
selama Masa Berlaku dan satu tahun
setelahnya, hak dan lisensi yang bebas
royalti, di seluruh dunia, disublisensikan
untuk: (a) menyelenggarakan, cache,
mereproduksi, mengirim, menyiarkan,
mengalirkan, mendistribusikan, melakukan
dan menampilkan (publik dan sebaliknya),
dan penyediaan untuk streaming atau
pengunduhan, konten apa pun yang dapat
diselenggarakan, cache, direproduksi,
dikirim, disiarkan, dialirkan,
didistribusikan, dilakukan dan ditampilkan
oleh Pihak B Party pada BIGO LIVE
(termasuk kinerja Pihak B dan lainnya);
dan (b) transcode, membuat turunan dari
(dalam bentuk video pendek atau
sebaliknya), atau memodifikasi konten
tersebut untuk tujuan melaksanakan
haknya Klausul 4.1.
4.3 Kecuali disetujui lain secara tertulis, Pihak
B tidak akan memperoleh hak atau
kepentingan apa pun dalam Karya yang
dapat diproduksi oleh Host dalam BIGO
LIVE.
 Confidential and Proprietary / Rahasia dan Hak Milik
indefinitely thereafter.
5. CONFIDENTIALITY
5.1 Both Parties undertake to comply with its
confidentiality obligations under Exhibit A
attached hereto.
6. BREACH OF CONTRACT
6.1 If either party breaches this Agreement, the
party shall, upon receipt of the e-mail
notice of the other party, immediately stop
such breach, and make corrections or take
remedial measures based on the
requirements of the other party in order to
minimize and eliminate the adverse effects
arising from such breach.
6.2 In the event that Party B breaches this
Agreement, Party A shall have the right to
require Party B to indemnify Party A for
any losses and expenses that may be
incurred by Party A hereby.
6.3 In the event that Party B is subject to third-
party complaints, prosecution or claims
that end up damaging Party A’s interests
due to the fraud or reasons attributable to
Party B, it shall be deemed that Party B has
breached this Agreement and Party B shall
fully compensate Party A.
7. TERMINATION AND AMENDMENT
7.1 Under any of the following circumstances,
this Agreement shall be terminated without
liability.
7.1.1 Either party loses the capacity to perform
this Agreement.
7.1.2 Party A chooses to terminate this
Agreement based on its own business
operation needs.
7.2 Party A is entitled to amend the Agreement
(including addendum) by directly
4.4 Ketentuan-ketentuan dalam Klausul 4 akan
tetap berlaku setelah berakhirnya atau
pengakhiran Perjanjian ini, dan tetap
berlaku tanpa batas sesudahnya.
5. KERAHASIAAN
5.1 Kedua Pihak berjanji untuk mematuhi
kewajiban kerahasiaannya berdasarkan
Lampiran A yang terlampir.
6. PELANGGARAN KONTRAK
6.1 Jika salah satu pihak melanggar Perjanjian
ini, pihak harus, setelah menerima
pemberitahuan email dari pihak lain,
segera menghentikan pelanggaran tersebut,
dan melakukan koreksi atau mengambil
tindakan perbaikan berdasarkan
persyaratan pihak lain untuk
meminimalkan dan menghilangkan efek
buruk yang timbul dari pelanggaran
tersebut.
6.2 Dalam hal Pihak B melanggar Perjanjian
ini, Pihak A berhak untuk meminta Pihak B
untuk mengganti rugi Pihak A atas
kerugian dan pengeluaran yang mungkin
dikeluarkan oleh Pihak A.
6.3 Dalam hal Pihak B tunduk pada
pengaduan, penuntutan atau klaim pihak
ketiga yang akhirnya merugikan
kepentingan Pihak A karena kecurangan
atau alasan yang disebabkan oleh Pihak B,
maka akan dianggap bahwa Pihak B telah
melanggar Perjanjian ini dan Pihak B
sepenuhnya akan mengkompensasi Pihak
A.
7. PENGAKHIRAN DAN AMANDEMEN
7.1 Dalam salah satu keadaan berikut,
Perjanjian ini akan dihentikan tanpa
pertanggungjawaban.
7.1.1 Salah satu pihak kehilangan kapasitas
untuk melakukan Perjanjian ini.
7.1.2 Pihak A memilih untuk mengakhiri
Perjanjian ini berdasarkan kebutuhan
operasi bisnisnya sendiri.
7.2 Pihak A berhak untuk mengubah Perjanjian
(termasuk adendum) dengan langsung
 Confidential and Proprietary / Rahasia dan Hak Milik
publishing them on BIGO LIVE website.
The new rules or amendment will take
effect on the date of publishing. The act of
publishing shall be deemed as Party A has
informed Party B about the modified
content, and Party A may inform Party B
through other appropriate means. If Party B
disagrees with the new rules or
amendment, Party B is entitled to cease the
use of BIGO LIVE. Continuing to use
BIGO LIVE by Party B shall be considered
as Party B agrees and accepts the new rules
and the amendment.
7.3 The expiry or termination of this
Agreement for any reason shall:
(a) be entirely without prejudice to any
pre-existing liabilities of Party B’s
towards Party A or of any rights which
may have accrued to Party A under
this Agreement prior to the date of
such termination; and
(b) not affect the coming into force or the
continuance in force of any provision
hereof which is expressly or by
implication intended to come into or
continue in force on or after such
termination.
8. MISCELLANEOUS
8.1 All notices which are required to be given
hereunder shall be in writing and shall be
sent to the address of the recipient as
designated on the Cover Sheet page. Any
such notice may be delivered personally or
by first class prepaid letter or email
transmission and shall be deemed to have
been served if by personal delivery when
delivered, if by first class post forty-eight
(48) hours after posting, and if by email
transmission when dispatched with receipt
of proof of transmission.
8.2 This Agreement constitutes the entire
agreement of the Parties with respect to the
subject matter hereof and supersedes all
prior agreements and understandings
menerbitkannya di situs web BIGO LIVE.
Peraturan baru atau amandemen akan
berlaku pada tanggal penerbitan. Tindakan
penerbitan akan dianggap sebagai Pihak A
telah memberitahu Pihak B tentang konten
yang dimodifikasi, dan Pihak A dapat
menginformasikan kepada Pihak B melalui
sarana lain yang sesuai. Jika Pihak B tidak
setuju dengan peraturan atau amandemen
baru, Pihak B berhak menghentikan
penggunaan BIGO LIVE. Terus
menggunakan BIGO LIVE oleh Pihak B
akan dianggap sebagai Pihak B setuju dan
menerima peraturan baru dan
amandemennya.
7.3 Berakhirnya atau pengakhiran Perjanjian
ini karena alasan apapun harus:
(a) sepenuhnya tanpa prasangka terhadap
kewajiban yang sudah ada
sebelumnya dari Pihak B terhadap
Pihak A atau dari setiap hak yang
mungkin telah dikenakan kepada
Pihak A berdasarkan Perjanjian ini
sebelum tanggal pengakhiran
tersebut; dan
(b) tidak mempengaruhi pemberlakuan
atau keberlangsungan yang berlaku
dari ketentuan apa pun di sini yang
secara tegas atau secara tersirat
dimaksudkan untuk diberlakukan atau
terus berlaku pada atau setelah
penghentian tersebut.
8. LAIN-LAIN
8.1 Semua pemberitahuan yang harus
diberikan di sini harus tertulis dan
dikirimkan ke alamat penerima
sebagaimana ditentukan pada halaman
Lembar Sampul. Pemberitahuan semacam
itu dapat dikirim secara langsung atau
dengan pos pra-bayar kelas satu atau
transmisi email dan dianggap telah
dilayangkan jika dengan pengiriman secara
langsung ketika dikirim, jika dengan pos
kelas satu empat puluh delapan (48) jam
setelah posting, dan jika melalui email
transmisi saat dikirim dengan tanda bukti
penerimaan transmisi.
8.2 Perjanjian ini merupakan keseluruhan
perjanjian Para Pihak sehubungan dengan
 Confidential and Proprietary / Rahasia dan Hak Milik
between the Parties.
8.3 This Agreement may not be amended or
modified, except in writing signed by the
Parties.
8.4 Party A may freely assign, sell, transfer,
delegate or otherwise dispose of this
Agreement and any of its rights or
obligations under this Agreement. Party B
may not and does not have the right to
assign, sell, transfer, delegate or otherwise
dispose of this Agreement or any of his/her
rights or obligations under this Agreement
without the prior written consent of Party
A. Subject to the foregoing, this Agreement
is binding upon and inures to the benefit of
the Parties and their respective successors
and permitted assigns.
8.5 The failure of Party A to exercise the rights
granted to it under this Agreement upon the
occurrence of any contingency provided
for shall not in any event constitute a
waiver of such rights.
8.6 Party B shall take or cause to be taken such
further actions, and will execute, deliver
and file or cause to be executed, delivered
and filed such further documents and
instruments, and will obtain such consents,
as may be reasonably required or requested
by Party A in order to effectuate fully the
purposes, terms and conditions of this
Agreement.
8.7 The invalidity or unenforceability of any
provision of this Agreement shall not in
any way affect or impair the validity or
enforceability of the remaining provisions.
If any provision of this Agreement is
declared invalid or unenforceable by
competent authorities, the Parties shall use
their best endeavors to agree upon a
replacement provision so as to substantially
effectuate the commercial purpose of the
original provision.
8.8 This Agreement shall be governed by and
construed in accordance with the laws of
Singapore, without giving effect to its
conflict-of-law provisions.
8.9 Any dispute arising out of or in connection
with this contract, including any question
pokok bahasan dan menggantikan semua
perjanjian dan pemahaman sebelumnya di
antara Para Pihak.
8.3 Perjanjian ini tidak dapat diamandemen
atau diubah, kecuali secara tertulis yang
ditandatangani oleh Para Pihak.
8.4 Pihak A dapat dengan bebas mengalihkan,
menjual, mentransfer, mendelegasikan atau
menghapus Perjanjian ini dan setiap hak
atau kewajibannya berdasarkan Perjanjian
ini. Pihak B tidak boleh dan tidak memiliki
hak untuk mengalihkan, menjual,
mentransfer, mendelegasikan atau
menghapus Perjanjian ini atau setiap hak
atau kewajibannya berdasarkan Perjanjian
ini tanpa persetujuan tertulis dari Pihak A.
Berdasarkan hal-hal tersebut di atas,
Perjanjian ini mengikat dan berlaku untuk
kepentingan Para Pihak dan masing-
masing penerus dan pihak yang ditunjuk.
8.5 Kegagalan Pihak A untuk melaksanakan
hak-hak yang diberikan kepadanya
berdasarkan Perjanjian ini pada saat
terjadinya kontijensi apapun yang
disediakan tidak akan dianggap sebagai
pengabaian hak-hak tersebut.
8.6 Pihak B harus mengambil atau
menyebabkan tindakan lebih lanjut seperti
itu, dan akan mengeksekusi, menyerahkan
dan mengajukan atau menyebabkan untuk
dieksekusi, diserahkan dan mengajukan
dokumen dan instrumen lebih lanjut, dan
akan memperoleh persetujuan tersebut,
yang mungkin diperlukan atau diminta
secara wajar oleh Pihak A untuk
melaksanakan sepenuhnya tujuan, syarat
dan ketentuan Perjanjian ini.
8.7 Ketidakberlakuan atau tidak adanya
kekuatan hukum dari ketentuan apapun dalam
Perjanjian ini tidak akan mempengaruhi atau
merusak keabsahan atau keberlakuan dari
ketentuan lainnya. Jika ada ketentuan dalam
Perjanjian ini dinyatakan tidak sah atau tidak
dapat dilaksanakan oleh otoritas yang kompeten,
Para Pihak akan menggunakan upaya terbaik
mereka untuk menyetujui ketentuan pengganti
sehingga dapat secara substansial mempengaruhi
tujuan komersial dari ketentuan asli.
8.8 Perjanjian ini akan diatur oleh dan
 Confidential and Proprietary / Rahasia dan Hak Milik
regarding its existence, validity or
termination, shall be referred to and finally
resolved by arbitration administered by the
Singapore International Arbitration Centre
in accordance with the Arbitration Rules of
the Singapore International Arbitration
Centre for the time being in force, which
rules are deemed to be incorporated by
reference in this clause. The seat of the
arbitration shall be Singapore. The
language of the arbitration shall be English.
8.10 This Agreement is entered into in the
English language. In the event of any
dispute concerning the construction or
meaning of this Agreement, reference shall
be made only to the Agreement as written
in English, and not to any translation into
any other language, even though such
translation may also be executed by the
Parties.
8.11 This Agreement may be executed in two or
more counterparts, each of which is
deemed an original, but all of which
together constitutes one and the same
instrument. Any signed copy of this
Agreement or counterpart thereof,
delivered by electronic signature or email
with an attachment in portable document
format (e.g., PDF), is for all purposes to be
treated as if it were delivered containing an
original manual signature of the Party
whose signature appears in the document,
and is binding upon such Party in the same
manner as though an originally signed copy
had been delivered.
EXHIBIT A: NON-DISCLOSURE
AGREEMENT
WHEREAS The Parties have entered into the
Cooperation Agreement (the “Agreement”);
WHEREAS The Parties anticipate that in the
course of the performance of the Agreement, any
ditafsirkan sesuai dengan hukum negara
Singapura, tanpa mempengaruhi ketentuan
konflik hukumnya.
8.9 Setiap perselisihan yang timbul dari atau
sehubungan dengan kontrak ini, termasuk
setiap pertanyaan mengenai
keberadaannya, validitas atau pengakhiran,
harus dirujuk dan akhirnya diselesaikan
oleh arbitrase yang dikelola oleh Singapore
International Arbitration Centre sesuai
dengan Peraturan Arbitrase Singapore
International Arbitration Centre untuk saat
ini berlaku, yang aturannya dianggap
tergabung dengan referensi dalam klausul
ini. Kedudukan arbitrase adalah di
Singapura. Bahasa arbitrase adalah bahasa
Inggris.
8.10 Perjanjian ini dibuat dalam bahasa Inggris.
Dalam hal ada perselisihan mengenai
konstruksi atau makna Perjanjian ini,
referensi harus dibuat hanya untuk
Perjanjian yang ditulis dalam bahasa
Inggris, dan tidak untuk terjemahan ke
bahasa lain, meskipun terjemahan tersebut
juga dapat dilaksanakan oleh Para Pihak.
8.11 Perjanjian ini dapat dilaksanakan dalam
dua atau lebih mitra, yang masing-masing
dianggap asli, tetapi semuanya bersama-
sama merupakan satu dan instrumen yang
sama. Setiap salinan Perjanjian ini yang
ditandatanganinya atau mitranya,
disampaikan dengan tanda tangan
elektronik atau email dengan lampiran
dalam format dokumen portabel (misalnya,
PDF), adalah untuk semua tujuan
diperlakukan seolah-olah disampaikan
mengandung tanda tangan manual asli dari
Pihak yang tanda tangannya muncul dalam
dokumen, dan mengikat Pihak tersebut
dengan cara yang sama seolah-olah salinan
yang ditandatangani asli telah dikirimkan.
LAMPIRAN A: PERJANJIAN
KERAHASIAAN
BAHWA Para Pihak telah menandatangani
Perjanjian Kerjasama (“Perjanjian”);
BAHWA Para Pihak mengantisipasi bahwa
selama berlangsungnya Perjanjian, salah satu dari
 Confidential and Proprietary / Rahasia dan Hak Milik
one of them (in such capacity, the “Disclosing
Party”) may disclose confidential information to
the other (in such capacity, the “Receiving Party”).
The Disclosing Party is willing to disclose or
provide such information and/or access to the
Receiving Party only on the terms and conditions
set forth in this Agreement.
THEREFORE, for valuable consideration, the
receipt and sufficiency of which each Party hereby
acknowledges, the Parties agree as follows:
1. The Parties shall keep strictly confidential
the provisions of this Agreement (including
any exhibits or documents made hereunder
in whatever form revealed, released or
used).
2. The Receiving party shall not, without the
prior written approval of the Disclosing
party, release any Confidential Information
to any third party and/or use Confidential
Information for any purpose than other as
contemplated by the Parties under this
Agreement.
3. The Receiving Party shall prohibit and
prevent Disclosure or unauthorized use of
Confidential Information by taking the same
actions and measures that the Receiving
Party takes to protect its own most valuable
confidential information, but not less than
reasonable care.
4. The Receiving Party shall notify the
Disclosing Party immediately if it becomes
aware that any Confidential Information has
been disclosed to, or is in the possession of,
any unauthorized person.
5. Upon written request of the Disclosing
Party, the Receiving Party immediately
cease using and return all the Confidential
Information to the Disclosing Party or
destroy (to the extent practically possible) it
if so directed and confirm to the Disclosing
Party in writing. The Receiving Party may
retain Confidential Information as required
by law or regulatory that it may reasonably
require to archive. The provisions of this
Agreement will continue to apply to any
retained Confidential Information.
6. The obligations described in Sections 2
through 5 will not apply to Confidential
mereka (dalam kapasitas tersebut, “Pihak
Pengungkap”) dapat mengungkapkan informasi
rahasia kepada pihak lainnya (dalam kapasitas
tersebut, “Pihak Penerima”). Pihak Pengungkap
bersedia untuk mengungkapkan atau memberikan
informasi dan/atau akses kepada Pihak Penerima
hanya dengan syarat dan ketentuan yang
ditetapkan dalam Perjanjian ini.
OLEH KARENA ITU, untuk pertimbangan
berharga, penerimaan dan kecukupan yang diakui
oleh masing-masing Pihak, Para Pihak setuju
sebagai berikut:
1. Para Pihak secara ketat akan menjaga
kerahasiaan ketentuan-ketentuan Perjanjian
ini (termasuk setiap lampiran atau
dokumen yang dibuat di bawah ini dalam
bentuk apa pun yang diungkapkan, dirilis
atau digunakan).
2. Pihak penerima tidak akan, tanpa
persetujuan tertulis sebelumnya dari Pihak
Pengungkap, melepaskan Informasi
Rahasia apa pun kepada pihak ketiga mana
pun dan/atau menggunakan Informasi
Rahasia untuk tujuan apa pun selain
daripada yang dimaksud oleh Para Pihak
berdasarkan Perjanjian ini.
3. Pihak Penerima harus melarang dan
mencegah Pengungkapan atau penggunaan
yang tidak sah atas Informasi Rahasia
dengan mengambil tindakan dan langkah
yang sama yang diambil oleh Pihak
Penerima untuk melindungi informasi
rahasia yang paling berharga, tetapi tidak
kurang dari perawatan yang wajar.
4. Pihak Penerima harus segera memberitahu
Pihak Pengungkap jika diketahui bahwa
setiap Informasi Rahasia telah diungkapkan
kepada, atau dimiliki oleh, orang yang
tidak berkepentingan.
5. Atas permintaan tertulis dari Pihak
Pengungkap, Pihak Penerima segera
berhenti menggunakan dan mengembalikan
semua Informasi Rahasia kepada Pihak
Pengungkap atau menghancurkan (mana
yang paling praktis) jika diarahkan
demikian dan mengkonfirmasikan kepada
Pihak Pengungkap secara tertulis. Pihak
Penerima dapat menyimpan Informasi
Rahasia sebagaimana diharuskan oleh
 Confidential and Proprietary / Rahasia dan Hak Milik
Information of the Disclosing Party that the
Receiving Party proves (a) is or becomes
generally known, without breach of this
Agreement, (b) was known to the Receiving
Party at the time of the Receiving Party's
receipt from the Disclosing Party as
evidenced by written records of the
Receiving Party, (c) is received by the
Receiving Party from a third party who did
not receive or disclose such information by
a wrongful or tortious act, (d) is
independently developed by the Receiving
Party without reference to any Confidential
Information of the Disclosing Party, as
evidenced by written records of the
Receiving Party.
7. If the Receiving Party becomes subject to a
court or government order that requires the
Receiving Party to disclose Confidential
Information of the Disclosing Party, the
Receiving Party shall, to the extent
permitted by law (a) promptly notify the
Disclosing Party of the court or government
order, (b) consult in good faith with the
Disclosing Party regarding possible
responses to the court or government order,
(c) if requested by the Disclosing Party, and
at the Disclosing Party’s expense make
reasonable efforts to narrow the court or
government order's scope, obtain a
protective order.
8. Each Party acknowledges that its breach of
this Agreement will irreparably harm the
other Party, and that the harm may not be
susceptible to accurate measurement for the
purpose of calculating money damages.
Accordingly, notwithstanding anything
contrary in this Agreement, the Disclosing
Party will have the right to seek one or more
injunctions and/or other equitable relief to
prevent a breach or threatened breach of this
Agreement, without the necessity of posting
a bond or other security.
9. This Exhibit A shall however apply
retroactively to any Confidential
Information, which may have been
disclosed in connection with discussions and
negotiations between the Parties, prior to the
Effective Date.
10. This Exhibit A is intended to survive the
expiration and termination of the Agreement
undang-undang atau peraturan yang
mungkin perlu untuk diarsipkan. Ketentuan
Perjanjian ini akan terus berlaku untuk
Informasi Rahasia apa pun yang tersimpan.
6. Kewajiban yang dijelaskan pada Bagian 2
hingga 5 tidak akan berlaku untuk
Informasi Rahasia Pihak Pengungkap
bahwa Pihak Penerima membuktikan (a)
adalah atau menjadi diketahui secara
umum, tanpa melanggar Perjanjian ini, (b)
diketahui oleh Pihak Penerima di waktu
penerimaan Pihak Penerima dari Pihak
Pengungkap sebagaimana dibuktikan
dengan catatan tertulis dari Pihak
Penerima, (c) diterima oleh Pihak Penerima
dari pihak ketiga yang tidak menerima atau
mengungkapkan informasi tersebut dengan
tindakan yang salah atau melanggar
hukum, (d) dikembangkan secara
independen oleh Pihak Penerima tanpa
mengacu pada Informasi Rahasia Pihak
Pengungkap, sebagaimana dibuktikan
dengan catatan tertulis dari Pihak
Penerima.
7. Jika Pihak Penerima menjadi tunduk pada
perintah pengadilan atau pemerintah yang
mengharuskan Pihak Penerima untuk
mengungkapkan Informasi Rahasia Pihak
Pengungkap, Pihak Penerima, sejauh
diizinkan oleh undang-undang (a) segera
memberi tahu Pihak Pengungkap tentang
perintah pengadilan atau pemerintah
tersebut, (b) berkonsultasi dengan itikad
baik dengan Pihak Pengungkap mengenai
kemungkinan tanggapan terhadap perintah
pengadilan atau pemerintah, (c) jika
diminta oleh Pihak Pengungkap, dan atas
biaya Pihak Pengungkap membuat upaya
yang wajar untuk mempersempit lingkup
perintah pengadilan atau pemerintah, untuk
memperoleh perintah perlindungan.
8. Setiap Pihak mengakui bahwa pelanggaran
Perjanjian ini akan merugikan Pihak lain,
dan bahwa kerugian tersebut mungkin
tidak rentan terhadap pengukuran yang
akurat untuk tujuan menghitung kerusakan
uang. Oleh karena itu, tanpa mengabaikan
apapun yang bertentangan dalam Perjanjian
ini, Pihak Pengungkap akan memiliki hak
untuk mencari satu atau lebih putusan
dan/atau penyelesaian setara lainnya untuk
mencegah pelanggaran atau ancaman
 Confidential and Proprietary / Rahasia dan Hak Milik
and shall remain effective until the second
anniversary of the said expiration or
termination date.
EXHIBIT B– EXCLUSIVITY
1. During the term of this Agreement and for a
period of three (3) months after the expiry
or termination of this Agreement (the
“Exclusive Period”), Party B shall be bound
by this Exhibit B.
2. During the Exclusive Period, Agency may not:
3.
(i) search, recruit, recommend, and/or
train broadcasters, hosts and/or
candidates for any Competitor
Platform (defined below);
(ii) solicit, induce, or otherwise cause
Artists to join, host live shows,
provide performance to any
Competitor Platform;
(iii) solicit, induce, or otherwise cause
Artists to leave, quit, or otherwise
cease providing services to BIGO
Platform;
(iv) sponsor, advocate, indorse or
otherwise promote any Competitor
Platform; and/or
(v) accept any pecuniary or non-
pecuniary compensation or gift from
any Competitor Platform and/or its
agent.
4. During the Exclusive Period, Party B shall
ensure that the Host will not:
pelanggaran terhadap Perjanjian ini, tanpa
perlu memposting obligasi atau keamanan
lainnya.
9. Namun, Lampiran A ini berlaku surut
terhadap Informasi Rahasia, yang mungkin
telah diungkapkan sehubungan dengan
diskusi dan negosiasi antara Para Pihak,
sebelum Tanggal Efektif.
10. Lampiran A ini dimaksudkan untuk
bertahan dari berakhirnya dan pengakhiran
Perjanjian dan akan tetap berlaku hingga
ulang tahun kedua dari tanggal
kadaluwarsa atau pengakhiran tersebut.
LAMPIRAN B – EKSKLUSIFITAS
1. Selama jangka waktu Perjanjian ini dan
selama jangka waktu tiga (3) bulan setelah
berakhirnya atau pengakhiran Perjanjian ini
(“Periode Eksklusif”), Pihak B harus terikat
dengan Lampiran B ini.
2. Selama Periode Eksklusif, Agensi tidak
boleh:
(i) mencari, merekrut,
merekomendasikan, dan/atau melatih
para penyiar, tuan rumah dan/atau
kandidat untuk setiap Platform
Pesaing (didefinisikan di bawah);
(ii) meminta, membujuk, atau
menyebabkan Artis untuk bergabung,
menyelenggarakan acara langsung,
memberikan kinerja untuk Platform
Pesaing apa pun;
(iii) meminta, membujuk, atau
menyebabkan Artis untuk pergi,
berhenti, atau berhenti memberikan
layanan kepada BIGO Platform;
(iv) mensponsori, mengadvokasi,
merendahkan atau mempromosikan
Platform Pesaing apa pun; dan / atau
(v) menerima kompensasi atau hadiah
uang atau non-uang dari setiap
Platform Pesaing dan / atau agennya.
 Confidential and Proprietary / Rahasia dan Hak Milik
(i) while streaming on BIGO LIVE,
introduce, advocate, promote,
advertise, and/or induce BIGO live
users to use any Competitor Platform
(defined below); and/or
(ii) independently or with others, perform,
broadcast, stream, host shows on any
Competitor Platform;
Competitor Platform shall mean any
products and/or services, which are owned,
operated or managed by any competitor of
Party A or any member of the Group,
including without limitation the following
platforms: Facebook,Instagram, Live me, 17
Live ， Nonolive ， Kittylive ， TikTok,
musical.ly(muse) ， Pihak A atau anggota Grup manapun,
mico,golive,uplive.Nimo TV. (The updated
information of Competitor Platform can be
checked here: http://suo.im/51TJ5n)
5. For avoidance of doubt, Party A shall have
the absolute discretion to determine whether
a person constitutes a Competitor Platform
and update the list of Competitor Platforms
from time to time. Party A may
communicate the updated list to Party B via
email. The updated list of Competitor
Platforms shall be effective and binding
upon Party B once it is communicated to
Party B.
6. The update of list of Competitor Platforms
shall not apply retrospectively, provided
however, Party B shall inform BIGO
promptly and make best efforts to comply
with the updated list.
7. Both Parties acknowledge that Party A
invests valuable resources in Host’s
performance skills and popularity, and Party
A’s interest will be severely damaged if Host
breaches the exclusive arrangement between
the Parties, and such damage may be
difficult to ascertain. Therefore, if Party B
and/or Host breaches the exclusive
obligation hereunder, without prejudice to
any remedies otherwise available to Party A:
(i) Party B and/or Host forfeits any right
to service fees otherwise due and
payable under the Agreement prior to
3. Selama Periode Eksklusif, Pihak B harus
memastikan bahwa Host tidak akan:
(i) saat streaming di BIGO LIVE,
memperkenalkan, mengadvokasi,
mempromosikan, beriklan, dan/atau
menghimbau pengguna langsung
BIGO untuk menggunakan Platform
Pesaing apapun (didefinisikan di
bawah); dan/atau
(ii) secara mandiri atau dengan pihak lain,
melakukan, menyiarkan, melakukan
streaming, menyelenggarakan acara di
Platform Pesaing manapun;
Platform Pesaing berarti produk dan/atau
layanan apapun, yang dimiliki,
dioperasikan, atau dikelola oleh pesaing
termasuk tanpa batasan platform berikut:
Facebook, Instagram, Live me, 17 Live,
Nonolive, Kittylive, TikTok,
musical.ly(muse), mico,golive,live.Nimo
TV. (Informasi terbaru tentang Platform
Kompetitor bisa dicek disini:
http://suo.im/51TJ5n)
4. Untuk menghindari keraguan, Pihak A
memiliki diskresi mutlak untuk menentukan
apakah seseorang merupakan Platform
Pesaing dan memperbarui daftar Pesaing
Platform dari waktu ke waktu. Pihak A
dapat mengomunikasikan daftar terbaru
kepada Pihak B melalui email. Daftar
terbaru dari Platform Pesaing akan efektif
dan mengikat Pihak B setelah
dikomunikasikan kepada Pihak B.
5. Pembaruan daftar Platform Pesaing tidak
akan berlaku secara retrospektif, namun
dengan ketentuan, Pihak B harus segera
menginformasikan kepada BIGO dan
berusaha sebaik-baiknya untuk mematuhi
daftar yang diperbarui.
6. Kedua Pihak mengakui bahwa Pihak A
menginvestasikan sumber daya berharga
dalam keterampilan kinerja dan popularitas
Host, dan kepentingan Pihak A akan sangat
rusak jika Host melanggar pengaturan
eksklusif antara Para Pihak, dan kerusakan
tersebut mungkin sulit untuk dipastikan.
Oleh karena itu, jika Pihak B dan/atau Host
melanggar kewajiban eksklusif di sini, tanpa
prasangka terhadap pemulihan apa pun yang
 Confidential and Proprietary / Rahasia dan Hak Milik
such breach;
(ii) Party Band/or Host forfeits any right
to its/his/her BIGO LIVE Account
and the Beans thereof;
(iii) Party A may, at its sole discretion,
withhold or deduct any service fee
accrued prior to such breach;
(iv) Party A may, at its sole discretion,
demand Party B and/or Host to pay to
Party A a damage up to Thirty six (36)
times of the highest monthly service
fee that Party B or Host ever received;
and
(v) Party A may, at its sole discretion,
demand Party B and/or Host to pay to
Party A any direct losses, indirect
losses, attorney's fees, travel expenses
and other reasonable costs.
The Parties agree that Party A does not need
to produce documentation evidencing its
loss in subsection (i) through (iv), which
shall be liquidated damage rather than
penalty.
8. Notwithstanding anything contrary in this
Agreement, nothing shall be construed to
preclude Party A from seeking specific
performance and/or injunction order and/or
other equitable relief in competent court if
Party B and/or Host breaches its/his/her
exclusivity obligation hereunder.
tersedia untuk Pihak A:
(i) Pihak B dan/atau Host mengorbankan
setiap hak atas biaya layanan yang
dinyatakan jatuh tempo dan
dibayarkan berdasarkan Perjanjian
sebelum pelanggaran tersebut;
(ii) Party B dan/atau Host kehilangan hak
atas akun BIGO LIVE-nya dan Beans;
(iii) Pihak A dapat, atas kebijakannya
sendiri, menahan atau memotong
setiap biaya layanan yang timbul
sebelum pelanggaran tersebut;
(iv) Pihak A dapat, atas kebijakannya
sendiri, meminta Pihak B dan/atau
Host untuk membayar kepada Pihak A
kerusakan hingga tiga puluh enam
(36) kali dari biaya layanan bulanan
tertinggi yang diterima oleh Pihak B
atau Host; dan
(v) Pihak A dapat, atas kebijakannya
sendiri, meminta Pihak B dan/atau
Host untuk membayar kepada Pihak A
setiap kerugian langsung, kerugian
tidak langsung, biaya pengacara, biaya
perjalanan dan biaya wajar lainnya.
Para Pihak setuju bahwa Pihak A tidak perlu
membuat dokumentasi yang membuktikan
kerugiannya dalam ayat (i) sampai (iv),
yang merupakan kersakan yang dilikuidasi
daripada hukuman.
7. Meskipun terdapat ketentuan yang
bertentangan dalam Perjanjian ini, tidak ada
yang dapat ditafsirkan untuk menghalangi
Pihak A untuk mencari kinerja tertentu
dan/atau perintah penyelesaian dan/atau
bantuan yang setara lainnya di pengadilan
yang kompeten jika Pihak B dan/atau Host
melanggar kewajiban eksklusifnya di bawah
ini.
 Confidential and Proprietary / Rahasia dan Hak Milik

EXHIBIT C: LAMPIRAN C:
HOST INFORMATION INFORMASI HOST

EXHIBIT D: FEE SCHEDULE

LAMPIRAN D: DAFTAR BIAYA

Ranking Requirements Remuneration

Host
Host Increased Agency Monthly
Length Recommended
Ranking/Peringkat Beans/Penambahan Commission/Komisi
(Days/Hours)/Durasi(Hari/Jam) fee/Biaya
Host Beans Bulanan Agensi
Rekomendasi Host
D 20/50 10000 3100 1050
C1 20/50 20000 6200 3780
C2 20/50 30001 9300 3780
B1 20/50 50001 15500 7350
B2 20/50 70001 21700 7350
A1 20/50 100001 31000 14700
A2 20/50 150001 46500 14700
S1 20/50 200001 62000 29400
S2 20/50 300001 93000 29400
SS1 20/50 500001 155000 29400
SS2 20/50 700001 217000 29400
SSS1 20/50 1000001 310000 29400
SSS2 20/50 1500001 465000 52500
SSSS1 20/50 2000001 620000 52500
SSSS2 20/50 2500001 775000 73500
SSSSS 20/50 3000001 930000 73500

1. Party B shall receive once for all Host
Recommended fee as stated in the table
above from Party A if a host recommended
by Party B satisfies the ranking appraisal
indicators of the Ranking D or above in the
first calendar month of the host’s term.
2. Party B shall receive Agency Monthly
Commission as stated in the table above
from Party A if a host recommended by
Party B satisfies the ranking appraisal
indicators of the Ranking D or above
3. No referral fee shall be paid to Party B in a
calendar month if the host recommended by
Party B is disengaged or suspended by Party
A in that month. Party A reserves the right to
deduct from any outstanding remuneration
to Party B if disengagement of hosts
recommended by Party B occurs frequently
in Party A’s judgement.
1. Pihak B akan menerima sekali untuk semua
Biaya Rekomendasi Host sebagaimana
dinyatakan dalam tabel di atas dari Pihak A
jika host yang direkomendasikan oleh Pihak
B memenuhi indikator penilaian peringkat
dari Peringkat D atau di atas dalam bulan
kalender pertama jangka waktu Host.
2. Pihak B akan menerima komisi bulanan
agensi sebagaimana dinyatakan dalam tabel
di atas dari Pihak A jika host yang
direkomendasikan oleh Pihak B memenuhi
indikator penilaian peringkat dari Peringkat
D atau di atas.
3. Tidak ada biaya rujukan yang akan
dibayarkan kepada Pihak B dalam satu bulan
kalender jika host yang direkomendasikan
oleh Pihak B dilepaskan atau ditangguhkan
oleh Pihak A dalam bulan itu. Pihak A berhak
untuk memotong dari setiap pembayaran
yang belum dibayar kepada Pihak B jika
 Confidential and Proprietary / Rahasia dan Hak Milik
4. Party A reserves the right to deduct
remuneration of Party B and disengage
Party B if necessary provided that Party B
or any host recommended by Party B is
found to have been involved in any fraud in
receiving virtual gifts.
5. Party A reserves the right to deduct certain
amount of beans from the account of Party
B provided the equivalent virtual gift are
earned with fraud activities by Party B or
any host recommended by Party B and Party
B have not been involved in such fraud
activities.
6. Payment paid to Party B and Hosts is
inclusive of all taxes applicable in [Indonesia].
Party B is responsible for fulfilling its own
and hosts’ own tax obligations according to
the applicable tax laws and regulations. Party
A will not bear any taxes or fees levied on
Party B against its net income in addition to
the service fees of this contract.
7. Party B shall ensure that the receipt account
information is accurate and correct. After
Party A pays the service fees to Party B’s
designated bank account, it shall be deemed to
have fulfilled its obligation to pay all fees to
Party B. In case of any change, Party B shall
inform Party A in advance, otherwise Party B
shall bear the losses therefrom.
8. If Party B choose the Bank transfer payment
method, Party B shall issue a legal and valid
invoice before Party A makes the payment to
Party B. If Party B’s failure to issue a valid
invoice caused the payment delay, Party A
shall not be liable for the breach of contract.
9. Party B shall provide Party A with the
contract signed between the host and Party B
and a video that shows the host signed the
contract between the host and Party B by
himself/herself within 14 days after providing
the host to Party A to prove that the host
belongs to Party B. Otherwise any other
Agencies can sign with the host.
10. The trade of hosts inside the platform is
allowed. After the completion of the host
pelepasan host yang direkomendasikan oleh
Pihak B sering terjadi dalam penilaian Pihak
A.
4. Pihak A berhak untuk memotong remunerasi
Pihak B dan melepaskan Pihak B jika perlu
dengan ketentuan bahwa Pihak B atau host
yang direkomendasikan oleh Pihak B
diketahui terlibat penipuan dalam menerima
hadiah virtual.
5. Pihak A berhak untuk memotong sejumlah
tertentu bean dari rekening Pihak B dengan
ketentuan hadiah virtual yang setara
diperoleh dengan kegiatan penipuan oleh
Pihak B atau host manapun yang
direkomendasikan oleh Pihak B dan Pihak B
belum pernah terlibat dalam kegiatan
penipuan tersebut.
6. Pembayaran yang dibayarkan kepada Pihak
B dan Host sudah termasuk semua pajak
yang berlaku di [ ]. Pihak B bertanggung
jawab untuk memenuhi kewajiban pajaknya
sendiri dan host sendiri sesuai dengan
undang-undang dan peraturan perpajakan
yang berlaku. Pihak A tidak akan
menanggung pajak atau biaya apa pun yang
dikenakan pada Pihak B terhadap pendapatan
bersihnya di samping biaya layanan dari
kontrak ini.
7. Pihak B harus memastikan bahwa informasi
akun penerimaan akurat dan benar. Setelah
Pihak A membayar biaya layanan ke
rekening bank yang ditunjuk oleh Pihak B,
itu dianggap telah memenuhi kewajibannya
untuk membayar semua biaya kepada Pihak
B. Jika ada perubahan, Pihak B harus
menginformasikan Pihak A sebelumnya, jika
tidak Pihak B akan menanggung kerugian
darinya.
8. Jika Pihak B memilih metode pembayaran
transfer Bank, Pihak B harus menerbitkan
faktur yang sah dan valid sebelum Pihak A
melakukan pembayaran kepada Pihak B. Jika
kegagalan Pihak B untuk mengeluarkan
faktur yang valid menyebabkan penundaan
pembayaran, Pihak A tidak boleh
bertanggung jawab atas pelanggaran kontrak.
9. Pihak B akan memberi Pihak A kontrak yang
ditandatangani antara penyiar dan Pihak B
dan sebuah video yang menunjukkan bahwa
 Confidential and Proprietary / Rahasia dan Hak Milik

transaction, the buyer and the seller must
submit the sales contract to Party A. The
buyer and the host must complete the contract
between host and agency under the witness of
Party A.
penyiar sendiri yang menandatangani
kontrak antara penyiar dan Pihak B dalam 14
hari setelah mendaftarkan penyiar kepada
Pihak A, untuk membuktikan bahwa host
adalah milik Pihak B. Kalau tidak, setiap
Agen lain dapat menandatangani dengan
penyiar.

10. Transaksi penyar di dalam platform diizinkan.

Setelah menyelesaikan transaksi penyiar,
pembeli dan penjual harus menyediakan
kontrak penjualan kepada Pihak A. Pembeli
dan penyiar harus menyelesaikan kontrak
antara penyiar dan agen di bawah saksi Pihak
A.

SIGNED BY SIGNED BY [NAME OF Party B]

DITANDATANGANI OLEH DITANDATANGANI OLEH [NAMA Pihak B]

Name: Nama:

for and on behalf of NETSTAR (SG) PTE. LTD.) in the presence of:
in the presence of: di hadapan:
untuk dan atas nama NETSTAR (SG) PTE. LTD.)
di hadapan: Name of Witness:
Nama Saksi:
Name of Witness:
Nama Saksi:

Date

Tanggal