September23th .

2021

NON-CIRCUMVENTION, NON-DISCLOSURE AND WORKING AGREEMENT

September23th .2021

REGARDING ：Crusher coal (GAR)

Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain
parameters of their future legal obligations, and considering their mutual promise
herein and other good and valuable considerations the receipt of which is
acknowledged hereby, the Parties here to mutually and voluntarily agree as follows:
Bahwa Para Pihak di bawah ini ingin mengadakan perjanjian ini untuk menetapkan
parameter tertentu dari kewajiban hukum mereka di masa depan, dan mempertimbangkan
janji bersama mereka di sini dan pertimbangan baik dan berharga lainnya yang
penerimaannya diakui dengan ini, Para Pihak di sini untuk bersama dan secara sukarela
menyetujui sebagai berikut:

1. The parties hereto and/or their affiliates, which includes, but is not limited to, any
licensors, contractors, suppliers, manufacturers, producers, wholesalers, retailers,
customers, clients, financial sources, representatives, agents or consultants, of what-
so-ever nature shall not, in any manner solicit and/or accept any business from
sources that have been made available by and through the parties hereto, nor in any
manner shall access, contact solicit and/or conduct any transaction with such said
sources, without the expressed and specific permission of the party who made such
said sources available.
Para pihak dalam perjanjian ini dan/atau afiliasinya, yang mencakup, namun tidak
terbatas pada, pemberi lisensi, kontraktor, pemasok, produsen, grosir, pengecer,
pelanggan, klien, sumber keuangan, perwakilan, agen atau konsultan, dari apa -
sehingga sifatnya tidak akan, dengan cara apa pun meminta dan/atau menerima
bisnis apa pun dari sumber yang telah disediakan oleh dan melalui para pihak dalam
perjanjian ini, atau dengan cara apa pun tidak boleh mengakses, menghubungi,
meminta, dan/atau melakukan transaksi apa pun dengan pihak tersebut. sumber,
tanpa izin tersurat dan khusus dari pihak yang menyediakan sumber tersebut.

The Parties shall maintain complete confidentiality regarding each other's business
and/or their affiliates and shall only disclose knowledge pertaining to these
specifically named Parties as permitted by the concerned Party, unless agreed and
granted an expressed written permission of and by the Party whom made the source
available.
Para Pihak wajib menjaga kerahasiaan sepenuhnya mengenai bisnis masing-masing
dan/atau afiliasi mereka dan hanya akan mengungkapkan pengetahuan yang
berkaitan dengan Para Pihak yang disebutkan secara khusus tersebut sebagaimana
diizinkan oleh Pihak yang bersangkutan, kecuali jika disetujui dan diberikan izin
tertulis dari dan oleh Pihak yang membuat sumber tersedia.

Non-Circumvention, Non-Disclosure And Working Agreement Page 1 of 7

 September23th .2021

2. The Parties shall not in any way whatsoever circumvent each other and/or attempt
such circumvention of each other and/or any of the parties involved in any of the
transactions the Parties wish to enter and to the best of their abilities shall ensure
that the original transaction codes, data and proprietary information established are
not altered.
Para Pihak tidak boleh dengan cara apa pun mengelak satu sama lain dan/atau
mencoba mengelak dari satu sama lain dan/atau salah satu pihak yang terlibat dalam
transaksi mana pun yang ingin dilakukan oleh Para Pihak dan dengan kemampuan
terbaik mereka harus memastikan bahwa dokumen asli kode transaksi, data dan
informasi kepemilikan yang ditetapkan tidak diubah.

3. The Parties shall not disclose any contact revealed by either Party to any third Parties
as they fully recognize such information and contact(s) of the respective Party, and
shall not enter into direct and/or indirect offers, negotiations and/or transaction
with such contacts revealed by the other Party who made the contact(s) available.
Para Pihak tidak boleh mengungkapkan kontak apa pun yang diungkapkan oleh salah
satu Pihak kepada Pihak ketiga mana pun karena mereka sepenuhnya mengenali
informasi dan kontak tersebut dari masing-masing Pihak, dan tidak akan
mengadakan penawaran, negosiasi, dan/atau transaksi langsung dan/atau tidak
langsung dengan pihak tersebut. kontak yang diungkapkan oleh Pihak lain yang
menyediakan kontak tersebut.

4. In the event of circumvention by any of the undersigned Parties, whether direct

and/or indirect, the circumvented Party shall be entitled to a legal monetary
compensation equal to the maximum service it should realize from such a
transaction, plus any and all expenses, including any and all legal fees incurred in lieu
of the recovery of such compensation.
Dalam hal terjadi pengelakan oleh salah satu Pihak yang bertanda tangan di bawah
ini, baik langsung dan/atau tidak langsung, Pihak yang dielakkan berhak atas
kompensasi moneter yang sah yang setara dengan layanan maksimal yang harus
diperolehnya dari transaksi tersebut, ditambah setiap dan semua biaya, termasuk
setiap dan semua biaya hukum yang dikeluarkan sebagai pengganti pemulihan
kompensasi tersebut.

5. All considerations, benefits, bonuses, participation, fees, and/or commissions

received as a result of the contributions of the Parties to this agreement, relating to
any and all transactions shall be allocated and distributed as mutually agreed.
Specific arrangements, for each transaction shall be made available and/or
submitted to the recipient on the very day due and payable as per each and every
transaction, unless otherwise agreed.
Semua pertimbangan, manfaat, bonus, partisipasi, biaya, dan/atau komisi yang
diterima sebagai hasil dari kontribusi Para Pihak dalam perjanjian ini, yang
berkaitan dengan setiap dan semua transaksi akan dialokasikan dan didistribusikan
sesuai kesepakatan bersama. Pengaturan khusus, untuk setiap transaksi harus
tersedia dan/atau diserahkan kepada penerima pada hari jatuh tempo dan dibayarkan
sesuai dengan setiap transaksi, kecuali jika disepakati lain.
Non-Circumvention, Non-Disclosure And Working Agreement Page 2 of 7
 September23th .2021

6. This agreement is valid for ten (10) years from the date of signature, for any and all
transactions between the Parties therein, with renewal to be agreed upon between
the signatories.
Perjanjian ini berlaku selama sepuluh (10) tahun sejak tanggal penandatanganan,
untuk setiap dan semua transaksi antara Para Pihak di dalamnya, dengan pembaruan
yang akan disepakati antara para penandatangan.

7. It is further agreed that any controversy, claims, and or dispute arising out of and/or
relating to any part of the whole of this agreement or breach thereof and which is
not settled between the signatories themselves, shall be settled and binding by and
through arbitration in accordance with the rules and through the institution of the
International Chamber of Commerce. Any decision and/or award made by the
arbitrators shall be final, conclusive and binding for the Parties and enforceable in
the Court of Law in the Country of choice of an award by the arbitrators.
Selanjutnya disepakati bahwa setiap perselisihan, klaim, dan atau perselisihan yang
timbul dari dan/atau berkaitan dengan setiap bagian dari keseluruhan perjanjian ini
atau pelanggarannya dan yang tidak diselesaikan antara para penandatangan
sendiri, akan diselesaikan dan mengikat oleh dan melalui arbitrase sesuai dengan
peraturan dan melalui lembaga Kamar Dagang Internasional. Setiap keputusan
dan/atau putusan yang dibuat oleh para arbiter bersifat final, konklusif dan mengikat
bagi Para Pihak dan dapat dilaksanakan di Pengadilan Negeri di Negara pilihan
putusan oleh para arbiter.

8. This Agreement shall be binding upon the Parties hereto and in the case of individual
parties, their respective heirs, administrators and executors and in the case of all
corporate Parties, their successors and assigns
Perjanjian ini akan mengikat Para Pihak dalam Perjanjian ini dan dalam hal masing-
masing pihak, ahli warisnya masing-masing, pengurus dan pelaksananya dan dalam
hal semua Pihak perusahaan, penerus dan penerima haknya.
a) The non-circumvention damages, i.e., the total commissions, fees, or profits
which would have been due, and;
Kerusakan non-penghindaran, yaitu, total komisi, biaya, atau keuntungan yang
seharusnya jatuh tempo, dan;

b) All loss sustained by the non-defaulting party by reason of such breach, and;
Semua kerugian yang diderita oleh pihak yang tidak wanprestasi karena
pelanggaran tersebut, dan;

c) All expenses incurred in enforcing any legal remedy rights based upon or arising
out of this Agreement.
Semua biaya yang dikeluarkan dalam menegakkan hak pemulihan hukum
berdasarkan atau timbul dari Perjanjian ini.

Non-Circumvention, Non-Disclosure And Working Agreement Page 3 of 7

 September23th .2021

9. Signature of this agreement shall be deemed to be an executed agreement

enforceable and admissible for all purposes as may be necessary under the terms of
this agreement.
Penandatanganan perjanjian ini akan dianggap sebagai perjanjian yang yang dapat
dilaksanakan dan dapat diterima untuk semua tujuan yang mungkin diperlukan
berdasarkan ketentuan perjanjian ini.

10. All signatories hereto acknowledge that they have read and each Party fully
understands the terms and conditions contained in this Agreement and by their
initials and signature hereby unconditionally agree to its terms as of the date noted
herein.
Semua penandatangan dengan ini mengakui bahwa mereka telah membaca dan
masing-masing Pihak sepenuhnya memahami syarat dan ketentuan yang terkandung
dalam Perjanjian ini dan dengan inisial dan tanda tangan mereka dengan ini tanpa
syarat menyetujui persyaratannya pada tanggal yang disebutkan di sini.

11. The purpose of this instrument is to establish an internationally recognized Non-

Circumvention, Non-Disclosure, and Working Agreement between the participating
Parties. This and future transactions shall be conducted under the guidelines of the
International Chamber of Commerce.
Tujuan darii nstrumen ini adalah untuk menetapkan Non-Circumvention, Non-
Disclosure, dan Perjanjian Kerja yang diakui secara internasional antara Para Pihak
yang berpartisipasi. Transaksi ini dan yang akan datang harus dilakukan di bawah
pedoman Kamar Dagang Internasional.

This agreement may be signed in one or more counterparts and the Parties agree that
electronic or facsimile copies of this Agreement to be considered as a legal original and
signatures thereon shall be legal and binding.
Perjnjian ini dapat ditandatangani dalam satu atau lebih rekanan dan Para Pihak setuju
bahwa salinan elektronik atau faksimili dari Perjanjian ini dianggap sebagai asli yang sah
dan tanda tangan di atasnya adalah sah dan mengikat.

ICC (INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE) - https://iccwbo.org

ICC (KAMAR PERDAGANGAN INTERNASIONAL) - https://iccwbo.org

Non-Circumvention, Non-Disclosure And Working Agreement Page 4 of 7

 September23th .2021
INCOTERMS 2010 - INCOTERMS ARE STANDARD TRADE DEFINITIONS MOST COMMONLY
USED IN INTERNATIONAL SALES CONTRACTS.
INCOTERMS 2010 - INCOTERMS ADALAH DEFINISI PERDAGANGAN STANDAR YANG PALING
UMUM DIGUNAKAN DALAM KONTRAK PENJUALAN INTERNASIONAL.

https://iccwbo.org/resources-for-business/incoterms-rules/incoterms-rules-2010/

Between: Party BUYER

Full Name/ Title: LEE
Corporation: YUE HAI ENERGY (SINGAPORE) PTE. LTD
111 North Birdge Road #74-04 Peninsula Plaza Singapore
Address:
17098
Tel/ Mobile
E-mail address:
Company number: 201940854M

Signature/seal/:

And: Party SELLER

Full Name/ Title:
Corporation:
Address:
Tel/ Mobile
E-mail address:
Company number:

Signature/seal/:

Non-Circumvention, Non-Disclosure And Working Agreement Page 5 of 7

 September23th .2021

Non-Circumvention, Non-Disclosure And Working Agreement Page 6 of 7

 September23th .2021

Non-Circumvention, Non-Disclosure And Working Agreement Page 7 of 7