KONVENSI

PERSERI
KATANBANGSA-
BANGSATENTANGHUKUM LAUT

PEMBUKAAN 3
BABIPENDAHULUAN 3
BABI
ILAUTTERI TORI ALDANZONATAMBAHAN 4
BABI
IISELATYANGDI GUNAKANUNTUKPELAYARANI NTERNASIONAL 1
3
BABIVNEGARA- NEGARAKEPULAUAN( ARCHIPELAGI
CSTATES) 1
7
BABVZONAEKONOMI EKSKLUSI F 21
BABVI LANDASKONTI NEN( CONTINENTALSHELF) 30
BABVIILAUTLEPAS( HIGHSEAS) 34
BABVII
I REZIM PULAU( REGIMEOFI SLANDS) 44
BABI
XLAUTTERTUTUPATAUSETENGAHTERTUTUP( ENCLOSEDORSEMI -ENCLOSED) 44
BABXHAKNEGARATAKBERPANTAI UNTUKAKSESKEDANDARI LAUTSERTAKEBEBASANTRANSI
T 44
BABXIKAWASAN( THEAREA) 46
BABXIIPERLINDUNGANDANPELESTARI ANLINGKUNGANLAUT 78
BABXIIIRISETILMI AHKELAUTAN 96
BABXIVPENGEMBANGANDANALI HTEKNOLOGI KELAUTAN 1
04
BABXVPENYELESAI ANSENGKETA( SETTLEMENTOFDI SPUTES) 1
08
BABXVI KETENTUANUMUM ( GENERALPROVI SI
ONS) 1
1
6
BABXVI IKETENTUANPENUTUP 1
1
7
LAMPIRANI .JENISBERMI GRASI JAUH( HIGHLYMIGRATORYSPECI ES) 1
24
LAMPIRANI I.
KOMI SITENTANGBATAS- BATASLANDASKONTI NEN 1
24
LAMPIRANI II
.PERSYARATANDASARUNTUKPROSPEKTI NG,EKSPLORASI
,DANEKPLOITASI 1
26
LAMPIRANI V.LEMBARANOFTHEENTERPRI SE 1
45
LAMPIRANV. KONSI LIASI 1
53
LAMPIRANVI .LEMBARANOFTHEI NTERNATI ONALMa jeli
sUNTUKHUKUM LAUT 1
56
LAMPIRANVI I.ARBI TRASE 1
67
LAMPIRANVI II
. ARBITRASEKHUSUS 1
70
LAMPIRANI X. PARTI SIPASIOLEHORGANI SASI
INTERNATI ONAL 1
72

TextCo
nvent
iono
ntheLaw o
ftheSe
ate
rdi
ria
tas1
7Ba
gia
n(Pa
rts
)da
n 9La
mpi
ran
(a
nnexes
)

PREAMBLE-UNI
TEDNATI
ONSC
ONVENTI
ONONTHELAW OFTHESEA

PARTI-INTRODUC TION
PARTI
I-TERRI TORIALSEAANDC ONTIGUOUSZONE
PARTI
II-STRAITSUSEDFORI NTERNATI ONALNAVI
GATI
ON
PARTI
V-ARC HIPELAGI
CSTATES
PARTV-EXC LUSIVEEC ONOMICZONE
PARTVI-C ONTINENTALSHELF
PARTVII-HIGHSEAS
PARTVII
I-REGIMEOFI SLANDS
PARTI
X-ENC LOSEDORSEMI -ENC LOSEDSEAS
PARTX-RI GHTOFAC CESSOFLAND- LOCKEDSTATESTOANDFROM THESEAANDFREEDOM
OFTRANSI T
PARTXI -THEAREA
PARTXII-PROTEC TIONANDPRESERVATI ONOFTHEMARINEENVI
RONMENT
PARTXII
I -MARI NESCI
ENTI FI
CRESEARC H
PARTXIV-DEVELOPMENTANDTRANSFEROFMARI NETEC
HNOLOGY
PARTXV-SETTLEMENTOFDI SPUTES
PARTXVI -GENERALPROVI SI
ONS
1
PARTXVI
I-FI
NALPROVI
SI
ONS

ANNEXI
.-HIGHLYMI GRATORYSPEC I
ES
ANNEXI
I.
-C OMMI SSI
ONONTHELI MITSOFTHEC ONTINENTALSHELF
ANNEXI
II
.-BASICCONDITIONSOFPROSPEC TI
NG,EXPLORATIONANDEXPLOI
TATI
ON
ANNEXI
V.-STATUTEOFTHEENTERPRI SE
ANNEXV.-C ONCI
LI
ATION
ANNEXVI
.-STATUTEOFTHEI NTERNATIONALTRIBUNALFORTHELAW OFTHESEA
ANNEXVI
I.-ARBITRATION
ANNEXVI
II
.-SPEC I
ALARBI TRATION
ANNEXI
X. -PARTICI
PATIONBYI NTERNATIONALORGANIZATIONS

2
KO
NVENSI
PERSERI
KATANBANGSA-
BANGSATENTANGHUKUM LAUT

Di
tanda
tang
ani
diMo
nte
goBa
y,J
ama
ica
,10De
sembe
r1982

Pe
mbe
rla
kua
n:1
6No
vembe
r1994

PEMBUKAAN

Ne gara- neg araPe sertap adaKo nv ens i

ini,
Didorongo l
ehke ingina n unt ukme ny el
esa i
ka n,da lam s ema ng ats a l
ingp eng erti
an da n
ker j
asa ma ,s e muama sal
a hy a ngbe rtal
iande ng anhukum l autda nme ny adarima kna
histori
sKo nv ens ii
ni sebag ais ua tus umba ng anp ent i
ngt er hada pp eme li
ha r
a anp erdama i
a n,
kea dil
anda nke ma j
ua nba gise genapr aky atduni a ,
Me nc at atba hwap erkemba ng any angt elaht er j
a dis ejakKo nver ens iPe rserika tanBa ng sa-
Ba ng s
ay angdi ada kandiJ ene wat ahun1 958da n1 96 0t elahme ne kanka np erl
ua da ny a
sua tuKo nv ens i
te ntanghukuml auty angba ruda ny a ngda patdi terimas ecar aumum,
Me ny a dar iba hwama sal
a h-ma s al
ahr ua ngs amude raa da lahbe rka ita ne rats a tus amal a i
n
da np erludi ang gaps ebag aisua tuke bula t
a n,
Me ng akuike ingi
na n unt ukme mbe nt uk,me laluiKo nv e nsiini ,de nga n me nginda hka n
seca ral aya kke da ulatans e muaNe gara,s uatut ert i
bhukum unt ukl autda ns amude ra
yangda patme muda hka nko muni ka s
iinte rna si
ona lda nme ma j
uka np engg una anl autda n
samude ras eca r
ada ma i
, penda y ag
una ans umbe rke ka ya ana l
amny as eca r
aa dildane fi
sien,
kons erv asis umbe r ke ka ya an ha yatida np e ng ka j
ian,p erli
ndung an da np elestarian
l
ing kung anl autda nko nse rva sikeka yaa na lam ha ya ti
ny a,
Me mp erha tika n ba hwa p e nc apaian t ujua n i nia ka n me r up aka n s umba ng an ba gi
perwuj uda ns ua tuo rdee ko no mii nt ernasiona ly anga dilda nme r atay angme mp erha ti
ka n
kep ent i
ng anda nke but uha numa tma nus ias eba gais ua tuke selur uha nda n,t erut ama ,
kep ent i
ng anda nke but uha nkhus usne ga ra-ne ga rabe r ke mba ng ,ba i
kbe rpant aima up un
ti
da kbe rpa nt ai
,
Be rkeing i
na nde ng anKo nv ens iiniunt ukme ng emba ng ka np r i
ns ip-p r
insipy angt er mua t
da l
a m r es ol
us i2 749( XXV)1 7De s embe r1 970di ma naMa j
eli
sUmum de ng an khi dma t
me ny at aka ni nte ra l
iaba hwaba i
kka wasa nda s arl a utda nda sa rs amude rada nt ana h
diba wahny a,dil ua rba ta sy urisdiksina si
ona l,ma up un s umbe rke kay aanny a ,a da l
a h
wa risanbe rsa mauma tma nus i
a,y ange ksplora sida ne ksploi
ta si
ny aha rusdi laksa naka n
ba gike ma nfa atanuma tma nus i
as ebaga isua tuke s elur uha n,t a np ame ma nda ngl o
ka si
geograf i
sne gara-ne gara,
Be rkeya kina n ba hwap e ng ko difi
ka si
an da np eng emba ng a ns ec arap rogre si
fhukum l aut
yangdi cap aida lam Ko nv e ns iinia ka n me rup a ka ns umba ng an unt uk me mp er koko h
perda ma i
a n, keama na n, ke rjasa mada nhubung anbe r sa ha bata nt aras emuaba ng s
as e
s uai
deng ana sa ske adila
nda np er sama a nha kda na ka nme ma j
uka np ening kat ane kono mi da n
sosi
a lse gena pr aky atduni a ,s esuaide ng ant uj ua nda na sasPe r serikat anBa ng sa-Ba ng sa
seba gaima nadi tetapka n. Me ne gaska nma s al
ah- ma sa l
a hy angt ida kdi at urda l
am Ko nve nsi
i
ni teta pt undukp adake tent ua nda na sashukum i nt er na s
ional umum.
Te l
a hme ny etujui se
ba gaibe rikut ::

BABI
PENDAHULUAN

Pas
al1
Pe
ngg
una
ani
sti
l
ahdanrua
ngl
i
ngkup

3
1
. Untukt ujua nKo nv ens iini:
(1
)“ Ka wa sa n”( “Ar ea”)be rart idasa rla utda nda sars amude ras e rtat a na hdi bawa hny a
dilua rba tas- ba tasy urisdiksina si
ona l
;
(2)“Otor i
ta ”(“Aut ho rity” )be ra rt
iOt or i
taDa sarLa utI nt erna sional (I
nt er nat ional Sea-Be d
Aut hor i
t y);
(3)“ke gi
ata n- keg iata n diKa wasan”( “ac t
iviti
esi nt heAr e a”)be ra rtis e gal
ake gi
ata n
eks plo
r as idane ks p l
oitasike kay aa nKa wa san;
(4)“penc ema r anl ing kung anl aut ”( “p ol
lutiono ft hemar inee nv i
ronme nt ”)be ra rti
dima sukka nny ao lehma nus i
a ,s ec aral ang s
unga ta ut i
da kl ang sung ,ba ha na t au
ene rgikeda lam l ingkung anl a ut ,t erma suk kua la,y angme ng a kibat kana t au
mung ki n me mba wa a kibat bur uk s edemi kianr up as ep ertike rus aka np a da
ke ka yaa n ha ya til autda n ke hidup an dil aut ,ba hay aba g ike s eha tan ma nus ia
,
gang gua nt erha da pke giatan- ke gi
a ta n dil autt erma sukp ena ng ka pani kan da n
peng guna a nl a uty angs ahla i
nny a,p enur una n kwa l
ita ske guna ana i
rl autda n
peng ur a ng anke ny ama na n.sec ar ala ngsunga ta ut i
da kl ang sung ,ba ha na taue ne rgi
keda la ml i
ng kung anl aut ,ter ma sukkua la,y angme ng akibat ka na t aumung kin
me mba waa ki ba tbur uks e
de mi kianr up as epertike rus a kanp a dake ka yaa nha ya ti
l
a utda nke hi dup a ndil aut,ba ha yaba gike seha tanma nus ia,g a ng gua nt erhada p
ke gi
a t
a n- ke giata ndil a utt erma sukp ena ngka pani ka nda np eng guna a nl auty a ng
sahl ainny a,p enur una nkua li
ta ske g una ana irlautda np eng ur ang anke ny ama na n..
(5)(a)“ dump i
ng ”be r art i
:
(i)s e ti
a pp embua ng a n de ng a n s engajal i
mba ha ta u be nda l ai
nny a da ri
ke nda raa na ir,p esawa tuda ra,p eral
at an( pl
atf orm)a tauba ng una nbua ta n
lainny adi l
a ut ;
(ii
)s e ti
a pp e mbua ng ande ng ans eng aj
ake nda raa na ir,p esawa tuda ra,p el
atara n
(p l
a tform) ,at auba nguna nbua tanl ai
nny adi laut .
(b)t i
da kt erma suk“ dump i
ng ”
:
(i)p embua ng anl i
mba ha ta ube ndal ai
nny ay angbe rka i
ta nde ng a na t aube ras al
da r ipeng o per asi
a nwa j
arke nda ra ana i
r,p e s
a wa tuda ra,p e l
a ta ran( pl
atform)
a tauba ng una nbua tanl a i
nny adi l
auts ertap era l
a tanny a, se l
ainda rili
mba h
a taube ndal a i
nny ay angdi ang kuto l
eha t aukeke nda r aana ir,p esawa tuda ra,
p el
a tar an( platfor m)at a uba ng una nbua tanl ainny adi la ut ,y angbe rtujua n
unt uk p e mbua ng an be ndat ersebuta tauy a ngbe rasa lda r ip engolaha n
li
mba ha taube ndal ai
ni tudia t aske nda r aana i
r ,pes awa tuda ra ,p el
atara n
(p l
a tform)a tauba ng una nt er sebut ;
(ii
)p ene mp ata nbe ndaunt uks ua tuke pe rl
ua nt ertent u,t e tap ibuka ns e
ma ta-
ma taunt ukp embua ng anbe ndat erse but ,a salka np ene mp at ani tut i
da k
be rtent ang a nde ng ant ujua nKo nv ensiini.
2
.(1)“ Ne gara -ne gar aPe sert a”be rarti ne gar a-negaray angt elahme ny et ujui unt ukt eri
ka t
olehKo nv ens iini da nunt ukma nako nv ens i
inibe r l
aku.
(2)Ko nv ens iinibe rlakumut ati
smut andi sunt uks atua n-s atua nt ers ebutp adap a sal
30 5,a ya t1 (b),( c),( d),( e),dan( f),y angme nja di PesertaKo nv ens ime nur uts y arat-
sya raty angbe rl
a kuunt ukma s i
ng -ma si
ngda ns ej
auhha lter sebut“ Ne gar aPe serta”
me nca kups a tua n- sa tua nt ersebut .

BABI
I
LAUTTERI
TORI
ALDANZONATAMBAHAN

Ba
gia
n1.
KETENTUANUMUM

4
 Pas
al2
Statushukumlautteri
tor
ial
,rua
ngudar
a
 
dia
tasl
autt
eri
tori
al
,se
rtada
s arl
autdanlapi
sant
anahdi
bawa
hny
a

1
. Ke daul
atansuatuNe g
ar ap ant
ai,sel
ai
nwi l
a ya
hda ratandanpera
ira
np edalama nnya
,
da ndalam halsuatuNeg arakepulauande nganp e
rai
rankepul
auannya,me l
iputipul
a
sua t
ujal
urlauty a
ngber batasa
nde nganny ayangdinamakanla
utterot
gir
ial
.
2.Ke daul
ataninime l
i
putir uanguda radiata sl
a utser
tadasarl
autda nlapis
ant a
nah
dibawahnya.
3.Ke daul
atana t
aslautt erit
ori
aldil
aksanaka nde ng
ant undukpadaKo nvensiinidan
peraturan-
peraturanl
ainny adarihukumi nternasi
onal
.

Ba
gia
n2.
BATASLAUTTERI
TORI
AL

Pasa
l3
Le
barla
utt e
rit
ori
al

Se
tiapNegar
ame mpunyaihakuntukmenet
apka
nl ebarl
autt
eri
tor
ial
nyasamp
ais
uatu
bat
asy angti
dakme l
ebi
hi1
2milla
ut,di
ukurdarig
ar i
spa
ngka
lyangditent
uka
nsesua
i
de
ng anKonve
nsi
ini
.

Pasa
l4
Ba
tast
erl
uarl
autt
eri
tor
ial

Bataste
rluarl
autt
eri
tor
ialadala
hg ari
sy angjar
akset
iapt
iti
knyada
rit
iti
kya
ngt
erde
kat
ga
rispa
ng ka
l,s
amadenganlebarlautte
ritori
al
.
  
 
Pasal5
Gar
ispangkalbias
a(normal
base
li
ne)

Kecual
idit
entuka
nl ai
ndalam Konv
ens i
ini
,ga
r i
spangkalbi
asauntukmengukurl
eba
rla
ut
ter
ito
ria
ladal
a hgar
isairre
nda hsepanj
angpa ntais
ebagai
ma nayangdi
tandaip
adapeta
skal
abesarya
ngsecarares
mi di
akuiol
ehNegarapantait
erse
but .

Pas
al6
Ka
rang

Dal
am ha lpul
auy angterl
eta
kp a
daa to
lataup ulauyangme mp unya
ikar
ang-kar
angdi
se
kita
rny a,
ma kagari
spangkaluntukme ngukurlebarl
autte
rit
orial
adal
ahg
ari
sairr
enda
h
padasis
ika ra
ngkea rahlauts e
bagaimanaditunj
ukkano l
ehta ndayangj
el
asuntukit
u
padapetayangdia
kuires
mi ol
ehNe ga
rapantaiyangbers
angkutan.

Pas
al7
Ga
risp
ang
kal
lur
us(st
rai
ghtbas
eli
nes)

1
. Ditempat-t
emp atdima nag ar
ispantaimenj
or
okjauhkeda l
am da nme nikungke
dala
ma t
aujikaterda p
ats uatuderet
anpulause
p anj
angpantaidideka
t nya,ca
ra
penari
kang ari
spang kallurusyangme ng
hubungkant i
ti
k-t
iti
ky angtepatda p
at
di
gunakanda l
am me narikgari
spa
ng ka
ldar
imanalebarl
autter
ito
ria
ldi
ukur .

5
2. Di
ma naka renaa da ny asua tude l
tada nko ndi sial
aml a i
nny ag a ri
spant aisanga tti
dak
te
t ap,ma kat iti
k- ti
tiky angt epatda patdi pil
i
hp adag ari
sa irr endahy a
ngp al
ingjauh
me njoro
k kel autda ns e kali
pun g arisa irr enda hke mudi a n mundur ,g ar i
s-ga
ris
pang kall
ur ust ersebuta ka nt etapbe rlakus a mpa idiro
ba ho lehNe garap ant aisesuai
deng anKo nvens ii
ni.
3. Pena ri
kang ar i
sp ang kallur ust e
rsebutt ida kbo l
ehme nyimp a ngt er
lalujauhda riar
ah
umum da ripadap ant a
i da nba gia
n- bagianl auty angt erl
e takdi dalamg ar i
sp angkal
demi ki
anha rusc ukupde ka tikatanny ade ng anda ratanunt ukda patt undukp ada
re
z i
mp erair
anp edalama n.
4. Garispang kallurust idakbo le
hdi tari
kkeda nda rie l
evasisur utke cua l
ij
ikadi a tas
ny a
di
dirikan me rcus ua ra ta ui nstalasiserup ay angs e
carap erma nena dadia tas
pe
r muka a nla uta ta uke cualida l
am ha lp ena ri
ka ng ari
sp ang kalluruskeda nda ri
el
eva si
demi kiant elahme mp e
r o
lehp e
ng akua numum i nterna sional.
5. Dal
a m ha lcarap e nar i
kang arisp angkallur usda pa tditerap ka nbe rdasarka na yat1,
ma kadida l
a m me ne tap kang ari
sp angka lt e
rt entu,da pa tikutdi perhi
t ungkan
kepent i
nga ne kono miy angkhus usba gida erahy angbe rsa ng kutan,y angke ny a
taan
danp e
ntingny as ecarajelasdi buktikano lehp rakteky angt elahbe rlangsungl ama .
6. Si
ste mp ena r
ikang arispang ka ll
urust i
da kbo l
e hditerapkano lehsua tuNe garade ngan
caray angde mi kianr up as ehinggame mo tonglautt er
itor
ialNe garalai
nda ril
a utlepas
at
a uz onae kono mi eksklusif.

Pa
sal
8
Pe
rai
ranp
eda
laman(i
nte
rnal
wat
ers
)

1
. Kecual
isebagaimanadiat
urda l
am ba bIV,perai
ranp adasis
idaratgari
sp ang
kall
aut
teri
tor
ial
me rupakanbagi
anperai
ranp edala
ma nNe garaters
ebut.
2
. Dala
m ha lpe
ne ta
pangarispa
ngka llur
uss esuaidenganca r
ay angdit
etapkandal
am
pasal7 berakibatter
tutupnyas ebagaip era
iranp edal
ama n daer
ah-daerahyang
sebel
umny atidakdi
anggapdemiki
a n,ma kadidalamp er
airandemiki
ana kanberl
aku
suatuhakli
nt asdamaise
bagai
ma naditentuka ndala
m Ko nvens
iini
.

 
 
Pasa
l9
 
Muluts
unga
i

Ap
abil
asuat
us ungai
me ng
ali
rla
ngsungkel
aut
,ga
rispang
kala
da l
ahs
uatuga
risl
urus
mel
intas
imulutsungai
antarati
ti
kti
ti
kpadag
ari
sairr
endahkeduate
pis
ungai
.

Pasa
l10
  
Tel
uk

1
. Pa sa l
ini
ha nyame ny angkutte l
ukp adapa ntaimili
ks a
tuNe gara.
2. Unt ukma ksud Konv ensiini
,s uatut eluka dalahsuatul ekuka nyangj e
lasy ang
l
ekuka nny a berba nding s e
de mikian r upa de ngan lebar mul utnya sehingg a
me ngandungp erairany angt ertutupda ny angbe ntuknyal e
bihda r
ipadas ekeda r
suatul i
ngkunganp antaisema ta-ma ta
.Te t
ap isuatulekukant idakakandi angga p
sebagaisuatutel
ukke c
ualiapabil
aluast eluka dalahsel
uasa taulebi
hluasda r
ip ada
l
ua ss et
eng ahli
ng karany angg arist engahny aa dala
hs uatug ari
sy angdi t
a ri
k
me l
intasimulutl
ekuka ntersebut.
3. Unt ukma ksudp engukur an,da erahs ua tulekuka na dal
a hda er
ahy angt e
r l
etak
anta rag ari
sa i
rr endahs epanja
ng p ant ailekukani tu da ns uatug ari
sy ang
me nghubung kant iti
k-ti
ti
kg ari
sa i
rr enda hp a
dap intuma suknyay a
nga l
amia h.

6
 Apabilakarenaa da ny ap ulau-p ula
u, l
ekuka nme mp uny ai
lebi
hda risatumul ut,ma ka
setengahl i
ngka randi bua tpa das uat ug ar
isy angp a njangnyas amade nganjuml ah
keseluruhanp a njangg a r
isy angme l
intasiberba gaimul utt ersebut.Pulau-p ul
auy ang
terl
et akdida l
a ml ekuka nha rusdi angg a
ps eolah-ol
ahs e
bag a
iba g
ianda erahp er
air
a n
l
ekuka ntersebut .
4. Ji
kaj araka ntar at itik-ti
t i
kg ar i
sa i
rr endahp adap i
nt uma suka l
ami ahsua t
ut el
uk
ti
dakme l
ebi
hi2 4mi llaut,ma kag arispenut upda p a
tdi tarika nt ar
akeduag ari
sa i
r
renda ht ers
ebutda np e
r ai
rany angt ertutupka rena nyadi ang gaps e
ba g
a iper
air
a n
pedalama n.
5. Apabilaja
raka nt ar at iti
k-titi
kg ar
isairrenda hp adap i
nt uma suka lamiahs uatutel
uk
me l
ebihi24mi llaut ,ma kas ua tug ari
sp ang kallurusy angp a nja
ng nya2 4mi llaut
di
t a
r i
k da l
am t eluk t ersebuts edemikianr upa,s ehinggame nuruts ua tu daerah
perairanyangma ks i
mum y angmung kindicapai o
lehga ri
ssepanj angitu.
6. Ketent uandi ata st i
da kditerap kanp adaa pay angdise butt e
luk“ sej
arah”,atauda l
am
seti
apha ldima nas i
st emg a ri
sp angka ll
urusme nur utp asal7dite r
apka n

Pasal
11
Pe
labuha
n( Por
ts)

Untukma ks
udp e
netapanbata
slautteri
tor
ial
,i
nstal
asi
pel
abuhanper
ma ne
ny angterl
uar
yangme rupakanbagi
aninte
graldar
isi
stemp el
abuhandia
ng g
apseba
gaibagi
andaripada
pantai
.Instal
asil
epa
sp anta
ida np ul
au buatant i
dakakan dia
nggapsebaga
iinst
alas
i
pel
abuhany angpe
rma ne
n.

 
 
Pasal
12
Te
mpa
tbe
rla
buhdite
ngahla Ro
ut( ads
teads
)

Tempatberl
abuhdit
engahlautyangbia
sanyadi
pakaiunt
ukme muat,membong
kardan
menambatka pal
,da
ny a
ngt er
let
aks e
lur
uhnyaa t
aus e
bag
ian dil
uarbat
asluarl
aut
te
rit
ori
al
,te
rma s
ukdala
ml autte
rit
ori
al
.

Pas
al13
El
eva
sisurut

1
. Suatue le
vasiadalahs uat
uwi l
ayahda ratany angt e
rbentuks e
ca r
aa l
amiahy ang
di
keli
l
ingidanbe radadi at
aspermuka anlautp adawaktua i
rsurut,teta p
iberadadi
bawahp e
rmuka anl autp adawa ktua i
rp asang.Dala
m ha lsuatue v al
uasisurut
ter
leta
ks eluruhnyaa tausebagi
anp adas uatujarakyangt i
dakme lebihil
ebarlaut
ter
ito
rialdaridaratanut amaa taus ua
t up ul
au,ma kag a
risai
rs urutp adaelevas
i
demiki
anda patdigunakans e
bagaigari
sp angkaluntukma ks
udp eng ukuranlebar
l
autt e
rito
rial
.
2
. Apabi
lasua tuele
vasisurutberadaselur
uhny ap adasuatujara
ky angl ebi
hda r
ilaut
ter
ito
rialda ridaratan utama a ta
us uatup ulau,ma ka el
eva
side mi ki
ant i
dak
memp uny ail
autterit
ori
alse
ndiri
.

Pas
al1
4
Ko
mbi
nas
ica
ra-
car
apenet
apa
nga
risp
ang
kal

Negar
ap a
nt aida
patme neta
pkang
ar i
spa
ng ka
lseca
raberg
ant
iande
nganme
ngg
unaka
n
ca
r apenari
kan manapun yangdi
aturdala
mp a
sal-
pas
aldia
tasuntukme
nye
sua
ika
n
dengankeadaanyangberl
ai
nan.

7
 Pas
al1
5
Pe
net
apa
ngari
sbat
asl
autter
ito
ria
lanta
raneg
ara-
nega
ra
y
angpa
ntai
nyabe
rhadapa
na tauber
dampi
ngan

Dal
am halpa ntaiduaNe g
aray angletaknyaberhadap a
na taube r
da mpi
ngans atusamalai
n,
ti
daks atup un dia ntaranyabe rhak,ke c
ualiadap ers
et uj
uany angs ebal
i
kny aa nt
ara
mereka,unt ukme ne t
apka nba t
aslautteri
tor
ial
ny ame l
ebihigar
isteng
ahy angtit
ikti
ti
knya
samaj ar
akny ada r
it i
ti
k-t i
ti
kt erdekatpadag aris-g
arisp angkaldarima nalebarlaut
ter
ito
rial
ma si
ng-masingNe garadi
ukur .
Tetapiket
e ntuandi atastidakbe r
laku,apabi
laterda p
ata las
anha khisto
risataukeadaan
khususlai
ny angme ny e
ba bkanp erl
unyame netap kanba taslautteri
tor
ialantarakedua
Negarame nur utsuatucaray angbe r
lai
nandenga nke te
nt uandi a
tas.

Pasa
l16
Pe
tada
nda
ftarkoo
rdina
tge
ogr
afi
s

1
. Gari
sp a
ng kaluntukme ngukurl ebarl autter
itor
ialseba g
a i
ma naditetapkansesuai
denganpas a
l7,9da n10 ,a
taug ar
isba tasy a
ngdiaki
ba tkano l
ehke te
ntua n-ket
entuan
i
tuda ng ari
sba ta
sy angditari
ks e s
ua idenganp as
a l12da n15,harusdi c
a nt
umka n
dal
a mp etade ngans ka l
aa taus kala-skal
ay angme ma daiunt ukp enetapang a
ris
po
sisi
nya.Sebagaig
a ntinyada p
atdi beri
ka nsuatudaft artit
ik-ti
ti
kko o
rdinatgeog
rafi
s,
yangme nj
e l
askanda tumg e
odeti
k.
2
. Negarapant aiharusme mbe ri
kanp eng umuma ns eba ga
ima name sti
ny ame ngenai
petaatauda f
t a
rkoo r
dina tgeo
grafi
st ersebutdanme nde po
sit
kans atucopy/turunan
se
tiappetaa tauda fta rterse
butke padaSe kret
arisJ enderalPerser
ikatanBa ngsa-
Bangsa.

Ba
gia
n3.
LINTASDAMAI(I
NNOCENTPASSAGE)
DILAUTTERI
TORI
AL

 
 
 SubBa
gia
nA.
PERATURANYANGBERLAKUUNTUKSEMUAKAPAL

Pasa
l17
 
 Ha
kl i
ntasdama
i

De
ngantunduk p
adaKo nve
nsii
ni,kap
alsemuaNegara,ba
ik be
rpa
nta
ima
upun t
ak
be
rpa
nta
i,meni
kma t
iha
klint
asda
ma imel
al
uil
autt
eri
tor
ial
.

Pasal
18
Pe
nge
rti
anl
i
nta me
s( ani
ngo
fpas
sag
e)

1
. Lintasberar
tinavig
a simelal
ui l
autt e
rito
rial
unt ukke per
luan:
(a)me l
i
ntasil
autt anpame ma sukiperai
ranp e
da l
a mana tausi
nggahditempatberl
abuh
ditengahla
ut( roadstead)at a
uf asi
li
taspel
abuha ndi l
uarpera
iranpedal
aman; a
t a
u
(b)berl
alukea tauda riperai
r a
np eda l
ama nata usingga
hdi tempatberl
abuhdi t
eng ah
la
ut( r
oadstead)ata ufasi
li
tasp el
abuhant er
s ebut.
2
.Li ntasharusterusme nerus,langsungs e
rtasecep atmung ki
n.Namunde mi
kia
n,lintas
me ncakupberhenti danbua ngjangkar,tetapihany asepa
njanghalte
rsebutberkait
a n
denganna vi
gasiyangla zi
ma t auperludil
akukanka renaforc
ema je
urea t
aume ngalami

8
 kes
uli
tanat
augunamember
ikanpe
rto
lo
nga
nke
padao
rang
,ka
pala
taup
esa
watuda
ra
ya
ngda l
ambaha
yaat
aukes
uli
tan

Pas
al1
9
Pe
nge
rti
anli
nta
sda
mai

1
. Lintasa dal
a hda mais epanjangt i
da kme rugi
ka nba gike da ma ian,ke terti
ba na tau
keama na nNe g
a rap ant ai
.Linta ste rsebutha rusdi l
akuka ns e suai de nganke tentuan
Konv e
nsi i
nidanp eratruanhukumi nt er nasio
na l
lai
nny a .
2
. Lintassua t
uka p alasi
ngha rusdi ang ga pme mba ha y
aka nke da ma ian, kete rti
ba natau
Ke a
ma na nNe gar ap antai,a pabil
aka p alt ers
e butdil autt eritorialme l
a kuka ns al
ah
satuke g
iatans eba g
aibe r
ikut  
:
(a) s eti
apa nca ma na t
aup eng g
una a nke kera s
ant e rhada pke da ulatan,ke utuhan
wil
ayaha ta uke me rdeka anp ol
iti
kNe garap antai,ata ude nga nc aralaina papun
yang me r upaka n p el
ang gara n a s
a s hukum i nt erna si
o na ls e
ba gaimana
tercantum da l
amPi a gamPe rse ri
ka tanBa ngsa-Ba ngsa;
(b) s eti
aplati
ha na taup ra ktekde ng a ns enjatama cama pap un;
(c) s eti
app erbua tany ang be rt ujuan unt uk me ng ump ulkani nforma siyang
me rugi
kanba gipertaha na na ta uke a ma na nNe garap ant ai;
(d) s eti
app erbua tanp rop aganday angbe rtujuanme mp eng aruhip ertaha nana tau
keama nanNe garap ant ai
;
(e) p el
unc uran, penda rata na taup ener i
ma ans e
tiapp esawa tuda radi a taska pal
;
(f) p el
unc uran,p e
nda ra tana ta up ene ri
ma ans eti
a pp eralat anda np erl
e ngkapan
mili
ter;
(g) bo ngka rata umua tse ti
apko mo diti
, ma taua nga ta uo rangs e car abe r
te ntangan
deng anpe raturanp erunda ng unda nganbe acuka i,fiska l
,imi gra s
ia taus anite
r
NegaraPa nt ai
;
(h) s eti
app erbua tanp enc e
ma r
a nde ng ans engajada np a rahy a ngbe r
te ntangan
deng anket entua nKo nv e
ns iini;
(i
) s eti
apke gi
at anpe ri
ka nan;
(j
) ke giat
a nrisetata usur vey;
(k) s eti
app erbua tany angbe rtujua nme ngg anggus etiaps i
stem ko muni kasiatau
seti
apf as
il
itasa t
a uins tal
a si
lainny aNe gar apanta i
;
(l
) s eti
apke gi
at anlainny ay angt ida kbe r
hubung anla ngsungde ng anlinta s.

Pas
al20
Ka
pal
sel
amda
nke
ndara
anba
waha
irl
ai
nny
a

Dil
autteri
tor
ial
,kapa
lsel
am da
nkenda
raanbawahai
rla
innyadi
har
uska
nme
lakuka
n
nav
iga
sidi
ataspermukaa
na i
rda
nme
nunjukka
nbende
ranya.

 
Pa s
al21
Hukum da
npe
rat
ura
nda
riNe
gar
ap antai
yangbe
rka
ita
nde
nga
nli
nta
sda
mai

1
. Negarap antaida p
a tme mbua tp er
a t
uranp e
runda ng-
unda ngans e
suaide ng
an
kete
nt uanKo nvensii
nidanp eraturanhukum inter
na s
io
na ll
ainnyayangbe r
tal
i
an
denganlintasdamaime l
al
uila
utt eri
tori
al
,menge
naisemuaa taus e
tia
phalber
ikut 
:
(a) ke s
e l
ama t
anna vi
gasi
danp engaturanl
alul
i
ntasma ri
ti
m;
(b) pe r
li
ndung ana l
at-al
atp e
mba nt u da
nf asi
l
ita
sna v
igas
is ertafas
il
i
tasa t
au
instalas
ila
innya;

9
 (c) p erli
ndung anka bel da np i
pala ut;
(d) ko ns e
rvasikeka yaanha yatilaut;
(e) p enc e
gaha np elangga ranp eraturanp er
unda ng-
unda nganp eri
kana n Negara
pant ai
;
(f) p el
e s
taria
nl i
ng kung a n ne gar ap antaida np encegahan,p e
ngurang an da n
pengenda l
ianp encema ranny a;
(g) p ene l
i
tia
ni lmiahke l
a utanda ns urveyhidrogr
afi
;
(h) p enc e
gaha np elangg aranp era t
ura np erundang-undangan be ac uka i
,fiskal
,
i
mi grasi
at ausaniterNe garaPa nt a
i.
2. Peraturanp erunda ng-unda ngan de mikiant i
dak berl
aku ba g
idi sai
n,ko nstruksi
,
pengawa kana taup eral
a tan ka p
a la si
ng ,kecual
ia pabi
l
ap er
at uranp e r
unda ng-
unda ngant ersebutme l
a ksana kanp eraturana taus tandari nt er
na s
ionaly ang
dit
eri
mas ecaraumum.
3. Negarap antaiha rus me ng umumka ns emua p er
aturanp erunda ng-undang an
ters
ebuts ebaga i
ma name st i
ny a
.
4. Kapala singy a ngme laksa nakan ha kl intasda maime lal
uilautt eri
tori
alha rus
me ma t
uhis emuap e r
a t
ur a np erunda ng undangande miki
anda ns emuap erat
ur an
i
nt e
rna si
onalbe rtal
iande ng anp enc egahant ubrukandil auty angdi te
rimas ecara
umum.

Pas
al22
 
 
  
 Al
url
autda
nske
map
e mi
sahl
alul
i
nta
sdi
lautt
eri
tor
ial

1
. Ne g
a rapantaidima nap erlude ng an me mp erha t
ikan ke se
lama tan na vig
a s
i,dapat
me wa j
i
bkanka pala s
ingy a ngme laksana kanha kl i
nta sda maime l
aluil
a utterit
oria
lnya
unt ukme mperguna kana lurlautda ns kemap emi sahlaluli
nta sseba gai
ma nay ang
da p
a tdi
tetapkanda ny angha r
usdi kut iuntukp eng aturanli
nt aska pal.
2. Secarakhus us,ka p
a lta nki,ka palbe rtenaganukl i
r,da n kapa lyangme ngangkut
nukl i
r
atau ba ranga tau ba ha nl ai
n ka rena s i
fatny a be rbahayaa ta u beracun da pat
diharuskanunt ukme mba t
asipel
a yaranny ap adaa l
url autdemikian.
3. Dalamp enetapana l
url autda npe nent uans kemap emi sahl
a l
ulintasme nurutp asal
i
ni,Ne gar
ap a
nt aiharusme mp er
ha ti
ka n:
(a) r ekomenda sidar i
org anisas
iinterna si
ona lyangbe rwenang ;
(b) s eti
apalury angbi asany adiguna ka nunt ukna v i
gasii
nternas i
onal;
(c) ka rakteri
sti
kkhus uska palda na l
urt e
rt entul;dan
(d) ke padatanla l
ulinta s.
4. Ne g
a rapantaihar usme nc antumka ns ecaraje l
asa l
url autda ns kemap emisahl a
lu
l
intasde miki
anp adap et
ay angha rusdiumumka ns eba gai
ma name s
tinya.

Pasal23
 
 
  
Kapa
lasi
ngbert
enaganukl
irdankapa
lyangmeng
angkutnukl
i
r
at
aubahanla
inyangkare
nas i
fat
nyaber
bahay
aataubera
cun

Kapalasi
ngbert
enaganukli
rda nka p
alyangme ngangkutnuklirat
auba hanl
ainyang
kar
enas i
fat
nyaberbaha
y aata
ube rac
un,apabi
l
ame l
aksanakanhakli
nta
sda maimel
al
ui
l
autt e
rit
ori
al
,harusme mbawado kumendanme ma tuhiti
ndakanpencega
hankhusus
ya
ngditetap
kanole
hperj
anji
anint
ernasi
ona
lbagi
ka p
al-kapal
demiki
an.

Pa
sal
24
Ke
waj
i
banNegar
apa
nta
i

1
0
1
. Ne garapant aitida kbo l
ehme nghal
ang il
intasdama ikapalas
ingme l
aluilautt e
r i
tori
al
ke c
ua l
isesua ide nganke tentua nKo nvensiini
.Dalamp enerapanKo nv e
ns ii
nia tau
seti
app eratura np erunda ng -
unda ngany angdibuatsesuaiKonvensi
ini,Negarap antai
khus usnyat i
da ka ka n :
(a) me neta pka np ers
y aratana taska pala s
ingy angs ecar
ap r akti
sbe raki
bat
p e
nolaka na taup engur anganha kli
t a
sda mai;
a t
au
(b) me ngada ka ndi skri
mi nasi
f o
rma lataudiskri
mina s
inyataterhada pkapalNe ga
ra
ma nap una taut e
rha dapka paly a
ngme ngangkutmua t
anke ,da ria t
aua ta
s
na maNe garama na p
un.
2
. Ne garapanta iha rusme ng umumka ns ecaratepatbahayaapapunba gina vi
gasidalam
l
a utterit
ori
a l
ny ay angdi ketahuinya.

Pa
sal2
5
Ha
kpe
rli
ndunganNeg
araPa
nta
i

1
. Negar ap antaida patme ngambillangkahy angdi p e
rluka nda lamla utt eri
tori
alnya
untukme ncegahli
nta sy a
ngt i
dakda ma i
.
2. Dal
a m ha lkapalme nujup erai
ranpeda l
ama na taus i
ngga hdi sua tufasil
i
t aspel
abuha n
dilua rp era
iranp edalama n,Negarap antaijugame mp uny a ihakunt ukme ngambi l
l
ang ka hyangdi p
e rl
uka nunt ukme nc e
g a
hp el
ang garana pa punt erhadapp e
rsyar
a tan
yangdi tentukan ba g ima sukny a kapalt ersebut ke p erairanp eda l
a mana tau
persi
ng gahande mikian.
3. Negar apant ai
,tanpadi skri
minasifo
r milata
udi skri
mi nasi nya t
adi antar akapalasing,
dapa tme nangguhka ns e
me ntarada l
a m da e
ra ht ertent ul autt e
ritorial
nyalint a
s
dama ika pala sing a pabil
ap enang guhan de mi ki
an s ang at diperlukan unt uk
perl
indung an ke ama na nnya,t e
rma suk ke perl
ua nl atihans enjata.Pe nangguha n
demi kianbe r
lakuha ny asetel
ahdiumumka ns ebagaima name stinya.

Pasal2
6
Pung
uta
nya
ngda
patdi
bebanka
npa
daka
pal
asi
ng

1
. Ti
daka dapunguta
ny a
ngda patdibe
banka np a
daka pa
la s
inghanyakarename l
i
nt a
si
l
autteri
tor
ial
.
2
. Pung
ut andapatdibe
bankanp adakapalasingyangme l
inta
silautt
erito
ria
lha nya
se
bagaipembayara
nba gipe
lay
a nankhus usy angdiber
ikanke pa
daka nalters
ebut.
Pung
ut anini
harusdi
bebankant anpadi
skriminasi
.

SubBagi
anB.
PERATURANYANGBERLAKUBAGI
KAPALDAGANGDAN
KAPALPEMERI
NTAHYANGDI
OPERASI
KANUNTUKTUJUANKOMERSIAL

Pas
al2
7
Yur
isdi
ksi
kri
mina
ldiat
aska
pal
asi
ng

1
. Yuri
sdiksikri
mina lNegar
ap antaiti
dakda p
atdil
aksana kandia taskapa
lasi
ngyang
sedangme l
intas
ilautteri
tori
aluntukme nangkapsi
a p
ap una t
auunt ukme ng
adakan
penyidi
kany angbe rta
li
ande nganke jahatanapapuny angdilakukandiataskapa
l
sel
amal i
ntasdemi ki
an,kecual
idala
m ha lyangberi
kut :
(a) a pabi
laaki
batke j
ahatanitudir
a s
aka ndiNegarapant a
i;
(b) a pabi
lakejahatanitut erma suk jeni
sy a
ngme ngganggu keda
ma i
an Neg
ara

1
1
 ter s
ebuta t
a uke terti
ba nla utwi laya h;
(c) a p abi
lat el
ahdi mint aba nt ua np e ng uasas etemp atolehna kho daka p alolehwa ki
l
dip l
oma ti
ka ta upeja
ba tko ns ulerNe garabe nde ra;atau
(d)a pa bi
lat indaka n de mi ki
an di perluka n unt uk me nump asp erda gang ang elap
na rkotikaat auba hanp sychot r
op i
s .
2
. Ketent uandi atast i
dakme mp eng a ruhi ha kNe garap anta iuntukme ngambi ll
ang ka h
apapun be rdasar kan unda ng unda ng nya unt uk t ujua n p e nang ka pan a ta u
penyidikandi ataska palas i
ngy a ngme li
nt asilautt eri
toria
lnyas ete l
ahme ninggal
ka n
perai
r a
nPe da l
ama n.
3. Dalam ha lsebagai
ma nadite ntuka nda lama y at1da n2 ,Negarap ant ai
,ap abil
ana kho da
me mint any a,ha rusme mbe ri
ta hu wa kildi pl
oma t i
ka t
a up ej
aba tko nsul e
rNe ga ra
bende ras ebe l
um me l
akuka nt i
nda ka na papun da n ha rusme mba ntuhubung a n
antar awa ki
la taup ej
abatde mi kian de ng ana wa kka pal
.Da lam ke adaa n da rur at
pembe ritahua nini dapatdisa mp aikans ewa ktut indaka nt erse
butdi l
akuka n.
4. Dalam me mp ertimba ngka n a paka h a t au de ng an c ar a ba gaima na kah s ua t u
penang ka pan a ka n di l
a kuka n, p eng uasa s etemp at ha rus me mp erhati
ka n
sebagaima name stinyake pent i
ng anna v i
ga si
.
5. Kecua l
ida l
a m hals ebagai
ma nadi tent uka nda la
m Ba bXII atauya ngbe rta l
iande ng a n
pela
ng garant e
rha dapp era t
ur anp erunda ng-unda ngany ang di tetap ka ns es uai
denga nBa bV,Ne g arapant a it
ida kdi be na rkanunt ukme ng ambil l
ang kaha papundi
ataska pala s
ingy angme li
nta sila utt e
r i
tor
ialunt uk me l
akuka np ena ngka pa n
seseo
r anga tau me l
akuka np eny idi
ka na papun y angbe r t
ali
an de ngan ke j
aha ta n
apapun y angdi l
a kuka ns ebe l
um ka pa litume ma sukilautt e
r i
torial
,a p abil
aka pal
tersebutda lam p e rj
al
ana nny ada r
is ua tup elabuha na si
ng,ha nyame li
nt asilaut
teri
tori
a ltanp ame ma s
uki perairanp e da l
a ma n.

Pa
sal
28
Yur
isdi
ksi
per
dat
aber
tal
i
ande
nga
nka
pal
asi
ng

1
. Negarapant ais
eha r
us ny atidakme ng hentikana taume robahha l
ua nka palas
ingyang
me l
i
ntasilautt e
r i
tori
a l
ny aunt ukt ujuanme l
a ksana kany urisdiksiperda t
abe r
tali
an
dengans e
seorangy angbe radadi ataska palit
u.
2. Negarap antaitidakda patme la
ks anakane ksekus it e
rhadapa ta ume nahanka pal
untukke p e
rluanp r osesp e
r dataa papun,ke cua l
iha ny aap abil
abe r
ke naande ngan
kewaji
bana taut ang gungj a
wa bg antirugiy angdite ri
maa tauy a ngdipikulol
ehka pal
i
tus endirida l
am me l
akuka na tau unt uk ma ksud p erj
a l
anny ame l
a l
uiperai
ran
Negarapant a
i.
3. Ayat2t i
dakme ng ur a
ng iha kNe garap anta iunt ukme l
aksa na kane ksekusiatau
penangkapans esuai denga nunda ng undang ny ade nga ntujuana taug unake per
luan
pros
esperda t
at erhada psua tuka palasi
ngy angbe ra dadi l
autt er i
tori
alataume li
ntasi
l
autt er
ito
rialse
te l
ahme ningg a
lkanp erai
ranp edalama n.

SUBBAGIANC.
PERATURANYANGBERLAKUBAGIKAPALPERANGDAN
KAPALPEMERI
NTAHLAI
NNYAYANGDIOPERASI
KANUNTUKTUJ UANNON-
KOMERSI
AL

Pa
sal
29
Ba
tas
ankap
alp
era
ng

Untukmaks
udKonv
ensii
ni“
kap
alp
era
ng”be
rart
isua
tukap
aly
angdimil
i
kiol
ehangkat
a n
ber
senj
atas
uat
u Nega
ray a
ngme maka
itandaluary
angme nunj
ukkanc i
rikhusus

1
2
kebang
saanka pa
ltersebut,diba
wahkoma ndoseor
angpe
rwi
rayangdia
ngkatuntukitu
ol
ehPemerint
ahNe g
arany adanyangna
ma nyaterdapa
tdi
dal
am daf
tardi
nasmil
i
teryang
tepatata
uda fta
rs er
up a,danyangdiawa
kiole
ha wakkapa
lyangtundukpadadis
ipl
in
angkat
anbe r
senj
atareguler
.

Pas
al30
Ti
dakdi
taa
tiny
ape
ratur
anperunda
ng-
unda
nga
n

Nega
rap antaiole
h ka palperangas i
ngAp abil
as es
ua t
u ka pa
lp e
rangtidak me ntaa
ti
pe
ratura
np e
runda ng-undangany angdikeluarkanolehNe gar
ap anta
ime ngena
il i
ntas
mela
luil
autt er
ito
rialdant i
dakme ngindahkanp ermintaanunt ukme nt
a a
tiper
a tura
n
pe
rundang-undanga nt e
rse
buty angdisamp ai
kanke p
ada nya,makaNegarapantaidapat
menuntutkapalperangituseg
erame ningg
alkanlautteri
tori
al
nya.

Pasa
l31
Tanggungja
wabNe g
arabenderauntukker
ugia
ny ang
di
sebabkanol
ehkapal
p e
rangataukapa
lpemeri
ntah
l
ai
nny ayangdi
ope
rasi
kanunt uktuj
uannon-ko
me r
s i
al

Negara bendera memikult a

nggungjawabi nt ernasi
onaluntuk seti
ap kerug
iana tau
kerusakany angdide
ritaNegarapanta
is e
baga iakibatti
da kdi
taat
inyao l
ehsuatuka p
al
pe
r angkapalpemeri
ntahlai
nnyayangdiope
rasikanunt ukt uj
uannon-komersi
alp
eraturan
pe
r undang-undanganNe g
arapantaimengenaili
nta smelal
uil
autte
rito
ria
lataukete
nt uan
Konvensii
niatauperat
uranhukumi nternasi
ona l
lai
nny a.

Pasa
l32
Ke
keba
lanka
pal
per
angda
nka
pal
peme
rint
ahlai
nny ay
angdi
ope
ras
ika
nunt
ukt
ujua
nno
n
-ko
me rs
ial

De
nganpengec
ua l
i
ans ebagai
manaterc
a nt
um da l
ams ub-bagi
anAda ndal
amp a
sal30da
n
31
,ti
daksatup
unke t
ent ua
nda l
am Konvens
iinime ng urang
ikekebal
ankapa
lpera
ngdan
kapa
lpe
me r
intahl
ainny ayangdi
ope
ras
ikanuntukt ujua nnon-ko
me r
sia
l.

BAGI
AN4.
ZONATAMBAHAN

Pa
sal33
Zo
natambaha
n

1
. Da l
ams uatuz onay angbe r
batasande nganlautteri
tori
al
ny a
,y angdinama kanzona
ta mbahan,Nega r
ap antaidapatme l
aksanakanp e
ngawa s
any angdiperl
uka nuntuk :
(a) me ncegahp elangga
r a
np erat
ur anp er
unda ng-undang a
n be ac uka i
,fis
kal,
i
mi gr
asiataus a
niterdidala
mwi l
ayahataulautteri
tor
ial
ny a;
(b) me nghukum p e l
anggara
np er
a t
uranp erundang -
unda ngant erse
butdia t
as
yangdila
kuka ndi dalamwilay
aha taula
utt eri
tor
ial
nya.
2
. Zo natamba hant idakda patme l
ebihil
ebih24mi ll
autda rigari
sp a
ng kaldarimana
l
e barl
autt er
ito
r i
aldi
ukur .

BABI
I
I

1
3
 SELATYANGDI
GUNAKANUNTUKPELAYARANI
NTERNASI
ONAL

BAGI
AN1.
KETENTUANUMUM

Pasa
l34
St
atushukum p
era
ira
nya
ngme
rupakansel
atyangdi
guna
kanunt
ukp
ela
yar
an
int
ernasi
onal

1
. Rezi
m l i
ntasme l
aluis elaty angdi g
una kan unt uk pel
ayarani nternas
ionalyang
dit
etapkanda l
am Ba bi nitidakbo l
ehme mp enga
r uhidala
m ha llai
ns tat
ushukum
perai
rany ang me rup a
ka ns elat demikiana taup el
aksana
an ke daul
atana tau
yuri
sdiks
iNegarayangbe r
ba ta
sa ndengans el
attersebutatasperai
rande miki
anda n
ruanguda r
a,dasa
rla uts e
r t
at anahdibawa hnya.
2
. Kedaulat
ana tauyurisdi
ks iNegarayangbe r
ba t
asande ngansel
atdilaksanakanse
suai
denganketentuanBa bini danp era
turanhukum i nternasi
onall
ainnya .

Pasal
35
Rua
ngli
ngkupBa
bini

Tida
kadas uatuketentuana pa
p unda l
amBa binime mpengaruhi
 :
(a) bagianperai
ranpedala
ma nma upuny angterl
etakdala
ms uatusel
at,kecual
idi
ma na
penetapan suatug arisp angkallurus s e
suaide ngan pasal7 me ngaki
batkan
te
r tutupnyas e
bagaip e
rairanp edal
ama n ba g
ian-
bagiany angs ebe
lumny atidak
di
a nggapdemiki
an;
(b) st
a tushukum p era
irandil uarlautteri
tori
alNegar
ay angbe r
batasande nga
ns el
at
se
ba gaizo
naekonomi e
ksklusifata
ulautlepas;a
tau
(c) re
z i
m hukum da l
ams e
latdi manalintasdiaturunt ukke sel
uruhana tauunt uk
se
ba gi
ano l
ehkonvensi-
konv ensii
nter
na s
ionalyangtel
ahbe rl
akus ej
aklamakhus us
bagisel
atdemiki
an.

Pasa
l36
Rut
elautle
pasata
urutemel
al
uizonae
konomie
kskl
usi
fmel
alui
s
ela
t-se
latya
ngdig
unaka
nunt ukpe
lay
arani
nter
nasi
ona
l

Ba g
ianiniti
dakbe r
lakubagis
uatus el
atyangdi guna
ka nuntukp e
laya
rani nte
rnasi
onal
apabil
ame la
luisel
atituterdap
ats uaturutel autlepa
sa ta
ur uteme l
aluisuatuz o
na
ekonomie kskl
usi
fy angsama f ungsi
nya berkenaan dengans i
fat
-si
fat navi
gasida n
hidrog
rafi
s;dalam rutedemiki
an,Ba b-ba
bl ainnyay angrele
van dal
am Ko nvensiini
,
terma s
ukke te
ntuanme ng
enaikebeba
sanp e
lay
a randanp e
nerbang
andi at
a s
nya,berl
aku.

BAGI
AN2
.
LI
NTASTRANSI
T

Pasal
37
Rua
ngl
i
ngkupba
gia
nini

Bagi
ani
niberl
akubagi
sela
tyangdi
gunakanuntukp
ela
yarani
nte
rnasi
onal
ant
ar as
atu
bag
ianl
autl
epasata
uz onaeko
nomieks
klusi
fda
nbagi
anla
utle
pasat
aus ua
tuzona
eko
nomieks
klusi
fl
ai
nny a.

1
4
   
  
 
  
  
Pasa
l38
Ha
klintast
rans
it

1
. Dalams e l
att ermasukp adap asal37, semuaka palda npes awatuda rame mp unyai hak
l
intast rans i
t,yangt i
dakbo l
ehdi halang i
;kec ual
i bahwa ,apabil
as el
atiniberadaant a ra
suatup ulauda nda rat
anut amaNe ga raya ngbe rba tas
ande ngans el
at,li
ntastrans it
ti
da kbe rlakua pabi
lapadas is
i kear ahl autp ulauitut erda patsuatur uteme l
aluilaut
l
ep a
sa tau me l
al
uis uatuz o
nae ko nomie ksklus i
fy angs amaf ungsi
ny abe rt
a li
an
denga ns i
fat -
sif
atna vi
gasidanhi drogr af
is.
2. Lintast ra nsi
t be rart
ip el
a ksana an ke beba san p e l
ayara n da n p enerbang an
berda s
a rkan Ba bi nis ema ta-ma taunt uk t ujuant ransity angt erusme ner us,
l
ang sungda ns e
cepatmung ki na nt aras at uba gianla utle pasa t
auz o
nae kono mi
eksklusifda nba gi
anlautle p
asa tauz onae konomi ekskl
us i
flainnya .
Na munde mi kian
persyarat a
nt ransitsecarat e r
usme ne r
us ,lang sungda ns e
cepatmung ki
nt i
da k
me nut up ke mung ki
nan ba gil i
nt as me lal
uis elat unt uk ma ksud me ma s uki,
me ningga l
ka na tauke mba l
ida ris ua tuNe garay a ngbe rbatasande ng a
ns elati tu,
denga nt undukp adasyara t
-sy ar
atma sukNe ga raitu.
3. Seti
apke gi
a tanyangbuka ns uatup e l
aks a
na anha kl i
nta stransitme l
aluisuatus elat
tetaptundukp adake t
ent uanke tent uanla i
nKo nvens i
ini.

Pas
al39
Ke
waj
i
banka
pal
danp
esa
watudaras
ewa
ktul
i
nta
str
ans
it

1
. Kapaldanp e s
a watuda ra,sewa ktume l
aks ana kanha kli
ntastransit,harus :
(a) lewatde nganc epatme lal
ui ata udi atass elat
;
(b) me ng hinda rkan di rida r ia nc ama na taup engguna a
n ke keras
a na pa pun
terha dapke daulata n,ke utuha nwi l
a yaha tauke me rdekaanp o
li
ti
kNe garay ang
be r
ba tas ande ng ans elat,a taude ng anc aral ai
na papuny a
ngme langgara sas
-
a s
ashukum i nterna s
io
na l yangt erc antum da l
a m Piag
am Pe rseri
katanBa ng sa
-
Ba ngsa .
(c) me ng hinda rkandi ridarike giatana pap uns elai
nt ransi
ts ecarat e
rusme nerus
langsungda ns ecep atmung kinda lamc arano rma lkecua l
idiperl
uka nka rena
forcema jeurea tauka renake sulitan.
(d) me me nuhi ketent ua nlai
nBa biniya ngr ele
va n.
2. Kapaldala
ml i
nt astr ansitha rus  
:
(a) me me nuhip eratur an hukum i nt erna si
ona ly ang dite
r i
ma s ecara umum,
p r
osedurda np ra ktekt ent angke sel
a mat an dil autt erma suk Pe ra
t uran
Interna sionaltenta ngPe nc egaha nTubr uka ndi Laut ;
(b) me me nuhip eratur ani nt erna s
iona lyangdi te r
imas ecaraumum,p rose
durda n
p r
akt ekt ent angp enc egahan, peng ur ang anda np engendali
anp encema rany ang
be r
asa lda rikapal.
3. Pesa
wa tuda r
ada l
aml int astra nsitha rus  
:
(a) me nt aat iPeratur anUda ray angdi teta p
ka no le
hOr ganisasiPenerbanganSi p
il
Interna sional( I
nter natio
na lC ivi
lAv i
ationOr ganizatio
n)s epanjangbe rl
akuba gi
p e
sawa tuda r
as i
pil;pesa watuda rap eme ritahbi asanyame me nuhit i
nda kan
ke s
elama tan de mi kian da ns etiapwa kt u be ro
pe r
aside ngan me ngindahka n
ke s
elama tanp ener bang ans eba gi
ma name sti
ny a;
(b) setiapwa ktume mo nitorf rekwe nsir adioyangdi tunjuko l
ehot o
ritapengawa slal
u
li
nt asuda ray angbe r
we na ngy angdi tetapkans e c
araint ernasi
onala t
auo l
eh
frekwe ns iradioda ruratint erna si
ona lya ngte pat;

1
5
 Pa
sal40
Ke
gia
tanri
setda
nsur
vey

Sewa
ktumela
kukanlal
ulint
ast r
ansi
t,ka
palasi
ngt e
rma s
ukkapa
lrise
til
mia
hkela
utan
dankapa
lsurve
yhidr
ogr
afiti
dakda pa
tme l
akukanr i
setata
usurve
ya pa
punta
np ai
j
in
se
bel
umnyadariNe
gar
ayangberbata
sandenganse
lati
tu.

Pasa
l41
Al
url
autda
nske
map
emi
sahl
al
uli
ntasdalamsel
aty
angdi
guna
kanunt
ukp
ela
yar
an
inter
na s
io
nal

1
. Sesua ide nga n ke t e
nt uan Ba bi ni
,Ne garay angbe rba tasan de ng ans elatda pat
me nent uka na l
url autda n da patme netapkans ke map emisa hl al
ul inta sunt uk
pelayara ndis el
a ta p
abiladiperluka nunt ukme ni
ng ka tkanl i
nt as any a
nga ma nba g
i
ka p
al.
2
. Ne g
ar ay angde mi ki
an,a pa bi
lake adaa n me nghenda kiny a,da ns e
t el
ahunt uki tu
me mbe r i
ka np eng umuma ns ebaga i
ma name sti
ny a,da patme ng gant i
ka ns eti
a pa l
ur-
al
url a uta t
a us ke map emi sahl alul i
nt asyangt e l
a hdi t
e ntuka na taudi tetapka n
sebel
umny ade ng ana lur-al
url auts kemap emisahlalulintasy angl a i
n.
3. Alurla utda ns ke map emisa hl al
ul inta sdemikianha russ esua ide nganp eratura n
i
nt erna si
ona lyangt el
ahditer i
mas ecaraumum.
4. Sebelum me ne nt uka na taume nggant ialurlauta taume ne ta pka na taume ngganti
skemap emisahl alul i
ntas,Ne ga ray angbe r
batasande ng a
ns elatha r usme ng aj
uka n
usulke pada o rga nis
a siint e
r nasionaly ang berwe na ng de nga n ma ks ud da pat
me nerima ny a.Or ganisasii
tuha nyada patme nerimaa l
url autda ns kemap emi sahlalu
l
intasy ang tel
ahdi sepakatide ngan Ne gara-
negaray angbe rba ta san de ngans el
a t
,
setel
ah ma na Ne gara-neg ara i tu da pat me nent uka n, me ne tapka n a tau
me ngga ntinya .
5. Bertali
a nde ng ans ua tus e
latdi ma nas eda ngdiusulka na l
url auta taus kemap emisah
l
alul i
nt asme l
aluip eraira
n duaa taul ebihNe gar
ay angbe rba ta san de ngans el
a t
,
Ne g
ar a-negaray a ngbe rs
ang kut an ha rusbe kerj
a samada la
m me rumus kan us ul
me l
alui konsultas ideng anorgani sasii
nt ernasi
onalya ngbe rwe nang .
6
. Ne g
ar ay angbe rba t as
a nde nga ns el
a tha russecaraje l
asme nca nt umka ns emuaa lur
l
autda ns kemap emisahlalul intasy angdi tentuka na t audi tetap kanny ap adap eta
yangdi umumka ns eba g
aima name s
tiny a.
7. Ka palda l
aml inta st r
ans i
tha rusme ng horma tial
urla utda ns ke map emi sahlalulintas
yangbe rl
akuda ny angditeta pkans esua idenganke tent uanp asalini.

Pa
sal42
Pe
rat
ura
npe
runda
ng-
unda
nga
nNe g
arayangberba
tasa
nde
nga
nse
laty
angbe
rta
li
an
de
nganli
ntastra
nsit

1
. Dengant undukp adake te
ntuanba gi
ani ni,Ne garay angbe rbatas
ande ngans e
lat
dapatme mbua tper
aturanp e
rundangunda ng a
ny angberta l
i
ande nganl
inta
st r
ansit
me l
al
uisel
a t
,me ng
enaisemuaa t
a use
tiaphalber i
kut  
:
(a) ke se
lama t
anp ela
yaran da np engatur a
nl alul i
nta s dilaut sebag
aimana
di
tentukanda l
amp asal
41;
(b) p e
nc ega
han, p engurangan, da n p engenda l
ian p encemara
n de ngan
melaksanaka
np e
raturaninternasi
ona ly angbe rla
ku,t e
ntangp embuangan
minyak,li
mbahberminyakda nbahanbe r
a ncunl a
inny adisel
at;
(c) ber t
a l
i
an dengan ka palpenangkapi kan,p encegahanp e
nangkapani kan,

1
6
 terma sukc arap eny i
mp ana na l
atpenangka pika n;
(d) me na i
kkankea taska p ala taume nurunka nda rikap a
ls e
tiapko mo dit
i,ma ta
ua nga tauo rangbe rtent anga nde nganp e
ra turanp erunda ng -
unda ng anbe a
cuka i
,fi
skal,imigrasiataus a niterNegaray angbe rbatasande ng ansel
a t.
2
. Peratura np erunda ng -unda nga n de mikiant i
da k bo l
eh me ng a
da kan dis kri
mi na s
i
for
mi lataudi skri
mi na sinyat adia ntaraka palasinga taudida l
amp el
aks anaa nny a
yangme mba waa kibatp rakt i
sme nol
ak,me ng hamba tataume ng urangiha kl i
nt as
transitsebagai
ma nadi tentuka nda l
a mba g
ianini.
3. Negara -
ne gar
ay a ngbe rbatasande ngans el
atha r usme ngumumka ns eba g
aima na
me st
iny asemuap eratur anpe runda ngundanga nte rsebut.
4. Kapala s i
ngy angme laksana kan ha kl i
ntast r
ans itha rusme me nuhip eratura n
perunda ng-unda nga nde mikian.
5. Negarabe nde r
as uat uka palata uNe ga
radima nat erda ft
ars uatupe sawatuda ray a ng
berhaka taske keba l
a n,y angbe rt i
ndaks ecar abe rtentang an de nganp eratura n
perunda ng-unda nga nt ersebut a tau ke t
ent uanl ain Ba bi ni,ha rus me mi kul
tanggungj awa bint erna s
io
na lunt uks eti
apke rugiana tauke rusaka nyangdi derita
ol
ehNe ga r
ay angbe rbat asande ng ans el
at.

Pasa
l43
Sa
ra naba
ntunavi
gas
idankesel
ama t
ans
ert
ap e
ngembanga
nlai
nny
a
danpenc
ega
han,peng
ura
ng andanpe
ngendal
ia
npence
ma r
an

Negar
ap e
ma kaidanNegarayangberba
tasandengansel
athe ndaknyabekerja
samamel
al
ui
per
setuj
uanunt uk 
:
(a) pengadaanda npemeli
hara
andis el
atsaranabantuna vig
asidankeselamata
nyang
dipe
rluka
na taupengembanga
ns ara
naba ntupe
laya
ra ninter
na s
io
nal;dan
(b) untukp e
nc e
gaha
n, p
e ng
urangandanp e
ngendal
i
a npencema ra
nda ri
ka pal
.

Pas
al44
Ke
waj
i
banNe
gar
aya
ngberba
tas
ande
nga
nse
lat

Negarayangbe
rbatas
andengansel
atti
dakbole
hme ngha
mba tli
ntast
rans
itdanha rus
meng umumkan de
ngantepa
ts e
tia
pada nyabaha
y abagip
ela
yaranataupenerba
ng an
l
intasdidal
amataudiat
assel
atyangdi
ke t
ahui
nya.Ti
dakbol
eha daPe
nangguha
nl i
ntas
tra
ns i
t.

Ba
gia
n3.
LINTASDAMAI
(I
NNOCENTPASSAGE)

Pasal
45
Li
nta
sdamai

1
. Rezi
ml i
ntasdama imenur utketentuanBa bIIba g
ian3,harusber
lakudal
ams el
at
yangdi
gunakanunt ukp e
layar
aninternasi
onal 
:
(a) yangme nurutketentuanp asa
l38a yat1,dikecual
i
kanda r
ipe
laks
anaanrezi
m
li
ntastra
nsit;
atau
(b) antarbagia
nl autlepasata
us ua t
uz onae konomiekskl
usi
fdanlautter
ito
ria
l
suatuNegaraasi
ng.
2
. Tida
kbo l
ehadapenangguhanli
ntasda maime l
al
ui s
elatdemi
kian.

1
7
 BABIV
NEGARA- ARCHI
NEGARAKEPULAUAN( PELAGI
CSTATES)

Pasa
l46
 
 
Peng
gunaani
sti
l
ah

Untukma ks udKo nvensii

ni:
(a) “Negarake pulauan”be r
artisuatuNe garayangsel
uruhnyat erdi
ridarisatuataulebi
h
kepulaua nda nda p
atme ncakuppulau-pulaul
ain;
(b) “ke
p ulauan”be r
artis uatug ugusanp ula
u,t ermasuk bagianp ulau,p e
r a
ira
n di
antar a
ny ada nl ai
n-lai
n wujud alami ahy a
nghubung anny asatus a
mal ai
nnya
demi ki
a ne ratnyas ehi
ng g
ap ulau-
p ul
a u,perai
ran dan wujuda la
mi ahlainnyaitu
merup a kans uatuke satuang eogr
a fi
,e ko
nomida np ol
i
tiky angha kiki
,at auyang
sec
a rahi s
tori
sdianggapsebagaidemikian.

Pas
al47
Ga
risp
ang
kal
kepul
auan(ar
chi
pel
agi
cbas
eli
nes
)

1
. Suat u Ne gara ke p ulaua n da p
a t me na ri
kg a ri
sp angkall ur us ke pulaua ny ang
me ng hubung ka nt i
t i
k- ti
t i
kt erl
ua rp ulaupul auda nka rangke r i
ngt erl
uarke pul
a uan
i
tu,de nganke t
ent ua nba hwadi da l
amg a r
isp a ng ka lde miki
ant er ma s
ukp ulau-pulau
utamada ns uat uda e
r ahdi ma nap e rbandi ng ana nt ar adaera hp e
rairanda nda erah
dara tan,t er ma suk a tol,a dalaha ntaras at u be rbanding s atu da ns embi l
an
berba ndings atu.
2
. Panja ngg arisp ang ka lde mi kiant i
da kbo lehme le bihi100mi llaut,ke cua l
iba hwahi ngga
3%da rij
uml ahs elur uhg arispangka ly angme ng e li
li
ng iseti
apke p ulauanda patme l
ebihi
kepa njanga nt ersebut ,hi nggapadas ua tuke pa nja nga nma ksi
mum 1 25mi ll
a ut.
3. Pena rikang arisp a ng ka lde mikiant i
da k bo leh me nyimp ang t erl
aluj a
uh da ri
konf i
rgur asiumumke p ulaua nter se
but .
4. Garisp ang kal demi ki ant i
da kbolehdi ta r
ikkeda nda riele
v a
si sur ut,kecua l
i apabil
adi
atasny at el
ahdi ba ng un me r
cus ua ra taui ns ta l
asis erupay angs ecarap erma nen
berada dia tasp ermuka anl aut a t a
ua pa bilae levasisur ut t e
r se
but t erl
etak
sel
ur uhny aa taus e bag i
a np adas ua tuj araky a ngt idakme lebihileba rlautt eritori
al
darip ulauy angt erde ka t.
5. Si
s t
e mg arisp ang ka lde mikiant idakbo lehdi te rap ka no l
ehs ua tuNe garake pul
a uan
deng anc aray angde mi kianr upas e hinggame mo tongl autt eritori
alNe garal ainda ri
l
autl ep asa t
a uz onae ko no mi e
ksklus i
f .
6
. Apabilas ua tuba gi
a np era i
ranke p ul
a ua ns ua tuNe garake pulaua nt erl
etakdia nt a
ra
duaba g
ians uatuNe ga rat etangg ay angl ang sungbe rdamp i
ng a n,ha k-haky anga da
danke penting an- ke pent ig
a ns ahl ainny ay a ngdi laks anakans e carat radisi
ona lol
eh
Nega rat er s
e butt e rakhi rdip er
a ir
a n de mi kian,s er tas egal
aha ky angdi tetapkan
dalam p erjanjia
na nt a raNe gara-ne garat erse buta kant etapbe rlaku da n ha rus
di
ho rma t i
.
7. Unt ukma ks udme ng hitungp erbandi ng a
np er airande nganda ratanbe rda sarkan
ketent ua na yat1 ,da era hda rata n da p a
tme nc akupdida lamny ap era i
rany ang
terl
et akdida lamt eba ra nka rang ,p ulau-pul auda na tol
,te rma s
ukba gianp l
ateau
oceaniky angbe rtebi ngc uramy angt ertutupa t auha mp irtertut upo lehse rangka i
an
pulauba t
ug a mp ingda nka rangke ri
ngdia t asp ermuka anl a uty angt erl
eta kdi
sekeli
li
ngp l
ate aut er sebut .

1
8
8. Gar
isp ang kaly a
ngdi tari
ks e
s uaidenganke tentua np asa
lini,harusdicantumkan
pa
dap e tade ngans kalaatauska l
a-s
ka l
ayangme ma daiuntukme negaskanposi
si
nya.
Se
baga igant i
ny a,dapatdibuatda ftarkoor
dinatg eogr
afisti
ti
k- t
iti
kyangs ec
araje
las
meme rincida tumg eodeti
k.
9. Nega
rake p ul
aua nha rusme ng umumka nsebagaima name s
tinyap e
taa taudaftar
ko
ordina tg eo
grafisdemiki
anda nharusme ndep osi
tkans at
us ali
nans et
iappetaat
au
daf
tarde mikianp adaSekreta
r i
sJende r
alPers
erikatanBa ngsa-Bangsa.

Pasa
l 48
Pe
ngukur
anl
eba
rla
utt
eri
tor
ial
,zo
natamba ha
n,z
onae
kono
mie
kskl
usi
fda
nla
nda
s
ko
ntinen

Le
barla
utter
ito
ria
l,z
onata
mbahan,
zonaekonomie
ksklusi
fdanl
andaskont
inenharus
di
ukurdar
igar
ispangka
lke
pul
aua
ny angdi
tari
kse
suaidenganke
tent
ua npasa
l47.

Pasa
l49
St
atushukum p
era
ira
nkepul
auan,
ruangudar
adi a
t a
spera
ira
n
ke
pula
uandandas
arla
utsert
atanahdiba
wa hnya

1
. Kedaulatansua t
uNe g
arake pulauanme l
iputi p
erair
any angditut upolehgarispang
ka l
kepulauan,yangdi t
a ri
ks es
ua ideng anket entuanp asal47,disebuts ebagaiperai
ran
kepulauan,tanpame mp erhatikanke dala
ma na taujar
akny ada ripantai
.
2. Kedaulataninime l
iputiruanguda radi at
a sp era
irankepulaua n,jugada s
a rla
utda n
tanahdi bawahnya,da nsumbe rkeka yaa
ny angt e
rkandungdi dalamny a.
3. Kedaulataninidi
laksanaka ns es
ua idenganke tentuanBa bini.
4. Reziml i
ntasalurlautke pulauany a ngditetapkanda lam Babi niba g
aima napunjuga
ti
da kbolehdibidangl ai
nme mp eng ar
uhis tatusp er
air
anke p ulauan,terma suka l
ur
l
aut ,ata
up el
aksanaa nkeda ulatano l
ehNeg arakepulauana tasp e
ra i
randemi ki
anda n
ruanguda ra
,da sarl a
utda nt ana hdiba wahnya,s e
rtas umbe rke kayaany ang
terkandungdi dal
amny a.

Pas
al50
Pe
net
apa
nba
tasper
air
anp
eda
lama
n

Didal
amper
air
ankepul
auanny
a,Ne
gar
ake p
ulauandap
atmenar
ikg
ari
s-
gari
spenut
up
untukke
perl
uanpe
ne t
apa
nba t
asp
erai
ranpedal
aman,se
sua
ide
nganket
entua
np as
al9,
10
dan11
.

Pas
al51
Pe
rja
nji
any
angbe
rla
ku,
hakp
eri
kanantr
adi
si
ona
lda
nka
bel
lauty
anga
da

1
. Tanp ame ngurangiartiketentuanp asal49,Ne garake pulauanha rusme nghorma ti
per
janji
a ny ang ada deng an Ne ga
ral ain dan ha rusme ngakuiha kp eri
ka nan
tra
dis i
onaldankegiata
nl ai
ny angs ahNegarat e
t a
ng gaya nglangsungberdamp i
ng an
dal
a m da eraht erte
nt uy ang be rada dalam p erair
an ke pul
auan.Sy arat da n
ketentuanba gipel
aksana a
nha kda nke gi
atande mikiant e r
ma suksifa
tny a
,r uang
l
ingkupda nda erahdima naha ka kanke gi
atande mikian,be rl
aku,a t
asp er
mint aan
sal
ahs atuNe g
aray a
ngbe rsangkutanha rusdiaturde nganp erj
anji
anbilat
eralant a
ra
mer eka.Hakde miki
ant i
da kbo l
ehdiali
hkana taudi bagide nganNe gar
ake ti
gaa tau
wargane ga
r a
ny a
.
2
. SuatuNe garakepulauanha rusme nghorma tikabell
a uty anga dayangdipasango l
eh

1
9
 Neg
aral ai
n dany angme lal
uiper
air
annyatanpa mela
luidar
at.Suatu Nega
ra
ke
pulauanharusmengij
i
nka npemel
i
haraa
nda npe
ngganti
ankabelde
miki
ans e
tel
ah
di
ter
ima ny
ap ember
ita
hua nyangsemest
iny
ame nge
na il
eta
kda nma ks
udunt uk
memp er
baiki
ataumengganti
nya.

Pasal52
 
Hakl
i
nta
sda
mai
(ri
ghtofi
nno
centp
ass
age
)

1
. Denga
nt undukp adaketentuanp as
al53da nt anpamengur angiartiketentuanpa s
al
50,kapalsemuaNe g
arame nikma tihakl i
nt a
sda maime l
aluip e
rairan kepul
auan
se
suaidenganke te
ntuanda l
a mBa bII,
bagian3.
2
. Nega
ra Ke pula
ua n da pat,t anp a me ngadaka n di
skr i
mina s
if or
ma l ma upun
di
skri
minasiny atadiantaraka p
ala si
ng,me na ngg
uhkans eme ntarali
nt asda mai
kapal
asi
ngdi daerahterte
ntup erair
anke pulauannya,a
p abi
lap e
na ngguhande mikia
n
sa
ngatpe r
luunt ukme l
indungi keamana nnya.Pe na
ngguhande miki
a naka nberl
aku
hanyase
t el
ahdiumumka nsebagaimaname s
tinya.

 
Pasal53
 
 
  
Hakl
i
nta
sal
url
autke
pul
aua
n( r
ightofar
chi
pel
agi
cse
alane
spas
sag
e)

1
. Sua tuNe garaKe p ulauan da patme ne nt uka na l
url autda nr ut ep ener bang an di
atas ny a,y angc ocokdi guna kanunt ukl inta ska palda np e sawa tuda raa s
ingy ang
terusme ne rusda nl angsungs ertas e
c epatmung kinme laluiat audia ta sp erairan
kepul aua nny ada nl autt e
r i
tori
al yangbe rda mp ing ande ng anny a.
2
. Semuaka palda np esawatuda rame nikma tiha kl i
nt asa lurla utke p ulaua nda l
a ma lur
l
autda nr utep ene rba ngande mikian.
3. Linta sa lurl autke pulaua n ber artip elaks ana an ha kp elayaran da np enerba ng an
sesua ide nga nke tent uan- ketent uanKo nv ensii nida l
a mc a rano rma lsema ta-ma ta
unt ukme lakuka nt rans i
ty angt erusme ne rus ,langsungda ns e
c epa tmung kins erta
ti
da kt erha langa nt arasat uba gi
a nla utl epasa t auz onae kono mi eks klus i
fda nba gian
l
autl e pa sa tauz onae konomi e
ks klusiflainny a .
4. Alurl a utda nr ut euda r
ade mi kianha rusme li
ntas ip erairanke pula uanda nl aut
teritorialy ang be rdamp ingan da n me nc akup s emua r ut el int as no rma ly ang
diguna ka ns eba ga irut eat aua l
urunt ukp el
ay arani nt er nas i
ona la taup enerba ng an
me laluia taume li
nt asip e
r ai
ranke pulaua nda ndida l
a mr ut ede mi kian,s ep anjang
me ng ena ika pal,se muaa l
urna vigasino rma lde ng anke tent uanba hwadup li
ka sirute
yangs amake muda ha nnyame laluitemp atma sukda nke l
ua ry angs amat idakp e rl
u.
5. Alurl autda nrut ep enerba ngande mi ki
a nha rusdi tent uka nde ng ans ua tur ang kaian
gariss umbuy angbe r s
a mbung a nmul ai da ritemp atma sukr utel i
nt a shing gat emp at
kel ua r.Ka palda np esawatuda ray a ngme l
akuka nli
nt a sme lal
ui alurl autke pulaua n
ti
da kbo lehme ny i
mp anglebihda ripada2 5mi llautkeduas isigariss umbude mikian,
deng a nke tent ua nba hwaka p
a lda np esa watuda rater sebutt i
da kbo l
ehbe r la
y ara tau
terba ngde katkep a ntaikur angda ri10%j a r
a ka ntarat i
t i
k-t i
ti
ky a ngt e
rde ka tp ada
pulau- p ulauy angbe rbatasa nde ng ana lurl autt e rse
but .
6
. Sua tuNe ga rake p ulaua ny angme nent uka na lurl autme nur utke tent ua np as a
lini
da patj ug ame ne ta pkans ke map emis ahl alulint asunt ukke p e
rlua nl i
nt a
ska pal yang
ama nme lal
ui terus ans emp i
tda l
a ma l
url autde mi kian.
7. Sua tu Ne g ara ke pulaua n,a pabila ke ada an me ng he nda ki,s etelah unt uk i tu
me ng ada kanp eng umuma ns eba gaima name stinya,da pa tme ngg ant ia l
url auta tau
skemap emi sahl a l
ul i
ntasy a
ngt elahdi tent uka na taudi te t
a pka nny as ebelumny a
deng a na l
url auta taus kemap emi sahl al
ul inta slain.

2
0
8. Alurl autda ns kemap emisa hlalul i
nt asde mi kia
nha russ e
sua idenga np eratur an
i
nt erna s
iona ly
angdi te ri
mas ecaraumum.
9. Dalam me ne ntuka na taume nggant ialurl auta t
aume ne t
apka na taume ng ga nti
skemap e
mi sahl alul i
nt as,s uatuNe garake pulaua n harusme ng aj
ukan us ul-us ul
kepa dao rganisasiinter nasio
na lbe rwena ngde nganma ks udunt ukda patdi terima .
Orga ni
sasit ers
ebutha nyada patme ne r
imaa l
url autda nskemap e
misahl al
ul int as
yangde mi kians ebaga ima nadi setujuibe rsamade ngan Ne gar
ake pulauan,s ete l
a h
ma naNe garake pulaua nda pa tme nent uka n,me netapkana taume ngganti
ny a.
1
0. Ne garake pulaua nha rusde nganj elasme nunj ukkans umbu- sumbua l
urla utda n
skemap emi sahlalulint asy angdit e
nt uka na taudi tetapkanny ap adap eta-
pet ay ang
harusdi umumka ns eba gaima name sti
ny a.
1
1. Ka paly a
ngme lakuka nl intasa lurl autke pulauanha rusme ma tuhia l
urlautda n
skemap emi sahl al
ul int a
sy a ngbe rlakuy angdi tetapkans esuaide nganke te ntua n
pasa li
ni.
1
2. Apa bil
asua tuNe garake pulaua ntidakme ne ntuka na l
url autataur utep enerba nga n,
ma kaha klintasa l
url a utke pulauanda patdi l
a ksanakanme lal
ui ruteyangbi asa ny a
diguna kanunt ukp elaya r
a nint e
rna si
o nal.

Pa
sal
54

Kewaj
i
bankapal
da npe
sawatudarase
lamame l
akuka nli
ntas
,keg
iatanr
ise
t
da
ns ur
vey
,Kewaj
i
ba nNega
rakepula
uanda nper
a t
ur anper
undang-undangan
Neg
arakepul
auanbert
ali
andenganli
ntasalurla
utkepul
auan

Pa
sal
-pa
sal
39,
40,
42da
n44be
rla
kumut
ati
smut
andi
sba
gil
i
nta
sal
url
autke
pul
aua
n.

BABV
ZONAEKONOMI
EKSKLUSI
F

Pasa
l55
Re
zimhukumkhususzonae
kono
mie
kskl
usi
f

Zonae konomiekskl
usifada l
ahsuatu daer
ahdiluarda n ber
damp i
ngan denga
nl a
ut
te
r i
tor
ial
,yangt unduk p ada re
ji
m hukum khususy angdi t
etapkan dal
am Ba bini
berdasar
kanma naha k-hakda nyuri
sdi
ksiNeg
arapant
aidanha k-haksert
ake be
basan-
kebebasanNeg
aralai
n,diat
uro l
ehkete
ntuan-ke
tent
uanyangr e
lev
anKo nv
ensii
ni.

Pasa
l56
Ha
k-ha
k,y
uri
sdi
ksi
danke
waj
i
banNe
garap
ant
aida
lamz
onae
kono
mie
kskl
usi
f

1
. Dal
amz onaekonomieksklusi
f,Negar
ap antai
me mpuny ai 
:
(a) Hak-hakbe r
daulatunt ukke perl
uane ksp
lor
asida neksp l
oi
tasi
,konservas
idan
pengel
ol
aans umbe rke ka y
aana l
am,ba i
k ha yatima upun no n-ha
y at
i,dari
perai
randia tasda sa
rl autdanda ridasarlautda nt anahdiba wahny adan
berkenaan dengan ke g
iatanlai
n unt ukke per
luane ksplo
rasidane ks
plo
ita
si
ekonomizonaters
e but,sepe
rtipr
oduksienerg
idariair
,arusda nangin;
(b) Yuris
diks
i s
ebagai
ma nadi te
ntukanda l
a m ket
ent uanya ngrel
evanKo nvensii
ni

2
1
 berkena ande ng a
n :
(i
) p embua tanda npema kai
anp ula
ubua t an,i
ns t
alas
ida nba ngunan;
(ii
) r isetil
mi ahkel
autan;
(i
ii
) p er
lindung andanpe l
esta
rianli
ngkung anlaut ;
(c
) Ha kda nke waji
banlai
ns ebagai
ma naditentuka nda l
am Konv ensii
ni.
2. Didalam me laks anakanhak-ha kdanme menuhi kewaji
bannyabe rda sa
rkanKonve
nsi
i
nida l
a mz onae konomiekskl
us i
f,NegaraPant a
iha rusme mp erhatikansebag
aimana
me st
iny aha k-hakda nkewa j
i
ba nNegaralai
nda nha r
usbe rti
nda kde ngansua
tucara
se
s uaidenga nke tentuanKonv ensii
ni.
3. Hak-ha ky angt ercantum dal
amp asali
niberkena a
nde ngandas arlautdantanahdi
bawahny aha r
usdi l
aksanakans esuai
de nga
nBa bVI .

Pasa
l57
Le
barz
onae
konomie
kskl
usi
f

Zonaekonomiekskl
usi
fti
dakbo
lehme
lebi
hi2
00mi
ll
autda
rig
ari
spa
ngka
lda
rima
nal
eba
r
l
autte
r i
tor
ial
diukur.

Pas
al58
Ha
k-ha
kda
nke
waj
i
banNe
gar
alai
ndi
zonae
kono
mie
kskl
usi
f

1
. Dizonae kono mieks kl
usif,semuaNe ga ra
,ba i
kNe ga r
abe rp
a nta iataut akbe rpantai,
me ni
kma ti
,de ngant undukp adake tentua ny a ngr el
evanKo nv ensiini
,ke bebasan
kebebasanp el
ayaranda np e
ner banga n,sertake be basanme l
eta kkanka be ldanp i
pa
bawahl auty angdisebutda l
amp asal87da np eng guna anlautla i
ny a
ngs ahme nur ut
hukum i nternasio
na ly ang be rtali
an de ngan ke bebasa
n- ke bebasani ni,s eperti
pengguna anl auty angbe r
kaitande nganp e
ng operasianka pal,p esawatuda ra,da n
kabels ertap ipa diba wa hl a
ut ,da ns ejal
an de ng an ket e
nt ua n-ketent uanl a
in
Konvensi i
ni.
2. Pasal88s amp ai1
15da nke tentua nhukum i nterna sio
na l
lai
ny angbe rla
kudi t er
a pkan
bagizonae konomi ekskl
us i
fsepanjangt idakbe rt
e nta ngande nganBa bini.
3. Dalam me laksanaka nha k-hakme me nuhike wa j
ibanny abe rdasa rkanKo nv ensiinidi
zonae konomie ksklusif
,Ne garanega r
aha rusme mp erhati
kans eba gai
ma name s t
inya
hak-hakda nke wa j
ibanNe g
arap a ntaida nha rusme ntaatip eratur a
np erunda ng-
unda ngany a
ngdi tetapkano l
ehNe garap antaisesua idenganke tentua nKo nv ensii
ni
danp er
a turan hukum i nterns i
onall ai
nny as epa nja
ngke tent uant er
sebutt idak
bertentang andeng anke tentuanBa bini.

Pas
al59
Da
saruntukpe
nye
les
aia
nsengket
ame ng
enai
pember
ian
ha
k-hakda
nyuri
sdi
ksi
dizonaeko
nomie
kskl
usi
f

Dal
a m haldimanaKo nve
ns ii
niti
dakme mberikanhak-hakatauyuri
sdiksikepa
daNe gar
a
pa
nt aiata ukepadaNe ga r
alaindizonae ko
no miekskl
usi
f,dantimbuls engke
taa ntar
a
kepenti
ng anan-kepenti
ng a
n Ne g
arap antaida n Nega
ralainatau Ne gara
-negaralai
n
ma napun,ma ka sengketai t
u harusdisel
esai
kan berdasa
rkan keadil
an dan dengan
pe
r ti
mba ngans e
g a
la keadaany ang rel
evan,de ng
an me mper
hati
ka n ma si
ng-masi
ng
keutama an ke penti
ngan y ang ter
li
bat bagip arap i
hak maupun ba gima s
yara
kat
i
nterna s
ionalse
carake s
eluruhan.

Pa
sal
60

2
2
 Pul
aubua
tan,
ins
tal
asi
danba
nguna
n-ba
nguna
ndi
zonae
kono
mie
kskl
usi
f

1
. Diz ona e ko no mie kskl usif,Ne gar ap ant a ime mp uny aiha ke kskl usif unt uk
me mba ng unda nunt ukme ng ua saka nda nme ng aturp e mba ng una no p
erasida n
peng g una a n :
(a) p ula ubua ta n;
(b) i ns t alasi da nba ng una nunt ukke per
lua ns eba g aima nadi tent uka nda l
amp asal
56da nt uj ua ne kono mi l
a i
nny a;
(c) i ns t alasida nba ng una ny angda p atme ng gang gup elaks ana anha k- hakNe gara
pa nt aida la mz onat ersebut .
2
. Ne ga rap ant aime mp uny aiy ur isdiks ie ksklus i
fa ta sp ulau bua tan,i ns tal
asida n
ba ng una n de mi kian, t erma suk y ur i
sdiksiy a ng be rtali
a n de nga n p eraturan
perunda ng -unda ng anbe acuka i
, fi
ska l,ke s
e ha tan, ke selama t anda ni mi gra s
i.
3. Pembe rita hua ns e bagaima name stiny aha rusdi ber i
ka n me nge na ip emba nguna n
pula u bua ta n,i nstalas ia tau ba ng una n de mi kian da n s ar ana t etapg una
pembe rita hua na da ny ai nst alasia ta uba ng una nde mi kianha rusdi pe l
ihara.Se tiap
i
ns ta lasia t au ba ng una ny angdi ti
ng g al
ka na taut i
da kt e rpaka iha rusdi bongka r
unt ukme njami n ke selama ta np elaya ran,de ng an me mp e rha ti
ka ns e ti
a ps tanda r
i
nt e rna siona ly a ngdi te rima s ec ara umum y angdi tetap ka n da lam ha linio leh
orga nisa sii nt erna si
ona ly ang be r wena ng . Pe mbo ng ka ran de mi kian ha rus
me mp erha t i
ka nde ngans eme sti
ny ap ena ngka p ani ka n, perl
indung anl i
ng kung anlaut ,
da nha k- ha ks e rtake wa ji
ba nNe g aral ain.Pe ng umuma ny angt ep atha rusdi berikan
me ng ena ike da lama n,p os i
sida ndi me ns isetiapi ns talasia ta uba ng una ny angt i
dak
dibo ng ka rs eca rake s
elur uha n.
4. Ne ga rap ant ai,a p abil
adi p erluka n,da p atme ne tapka nz onake s el
a ma tany angp ant as
dis eke lil
ingp ul aubua ta n,i ns talasida nba ng una nde mikia ndi ma naNe g arap antai
da pa tme ng ambi l ti
nda ka ny a ngt ep atunt ukme nj ami nba ikke s el
a ma t anp elayaran
ma up unke sela ma tanp ul aubua tan, ins tal
as idanba ng una nt e rsebut .
5. Leba r z ona ke s el
ama tan ha rus di tent uka n o leh Ne gara p ant a i de ngan
me mp erha t i
ka ns tanda r-sta nda ri nt ernas i
ona ly angbe rlaku.Zo nake sel
ama tan
demi kianha rusdi bang ununt ukme nja minba hwaz onake se l
ama ta nt er sebuts esuai
deng ans ifa tda nf ung sip ula ubua tan,i ns talasida nba ng una nt er sebutda nt i
dak
bolehme l
e bihija ra k50 0me t ers eke li
li
ngba ng una nt ersebut ,di ukurda risetiapt i
ti
k
terlua r,ke cua lia pabil
adi ij
inka no l
e hs ta
nda ri nt er nasiona ly a ngdi te ri
mas ecara
umum a ta u dir ekome nda si
ka no l
e ho r ganisas ii nt erna si
o naly ang be rwena ng.
Pembe rita hua ny a ngs e me s ti
ny aha rusdi ber i
kant ent angl ua sz onake sel
ama tan
ters ebut .
6
. Semuaka p alha r usme ng horma tiz onake sel
a ma ta ni ni danha rusme me nuhi standa r
i
nt e rna siona l ya ngdi t
e ri
mas ec araumum y angbe rta l
iande ng a np e l
ay ara ndi sekitar
pula ubua t an, ins ta l
asi
, ba nguna nda nz onake sel
a ma tan.
7. Pul au bua tan,i ns tal
a sida n ba ng una n- ba nguna ns ertaz ona ke selama tan di
seke li
li
ng ny at ida kbo l
ehdi ada ka ns e hinggada patme ng akiba tka ng ang gua nt erhada p
peng g una a na lurl a uty angdi akui y angp entingba gi pelayar ani nte rna si
o na l
.
8. Pul aubua tan, ins t al
asida nba ng una nt i
da kme mp uny aista tusp ulau. Pul aubua tan,
i
ns ta lasi da n ba nguna n t ida k me mp uny ail aut t er i
tor i
alny a s e ndiri
, da n
keha dira nny at ida kme mp e ng aruhip eneta pan ba ta sla utt eritorial,z onae konomi
eks klus ifa ta ul anda sko nt i
ne n.

Pa
sal
61
Ko
nse
rva
sis
umberkeka
yaa
nha
yat
i

2
3
1
. Negar ap ant aiha rusme nent uka nj uml a ht angka pans umbe rke ka ya anha y atiy ang
dapatdi pe rbolehka nda lamz onae ko nomi eksklusifnya.
2
. Negar ap ant ai,de ng anme mp e r
ha tikanbukt iilmiaht erbaiky angt ersedi aba giny a
harusme nj ami n de ngan me ngada ka nt i
nda ka n ko nserv a
s idanp e nge l
olaany ang
tepats ehing gap eme l
i
ha r
aans umbe rke ka yaanha yatidi zonae kono mi eks klus i
ft ida k
di
ba ha yaka no l
ehe kspl
oit
asiy angbe rlebiha n.Dima naNe garap ant aida no rgani sa s
i
i
nter na si
ona lbe rwena ng,ba i
ks ub- regiona l
,r egi
onalma upun g lobal,ha r usbe ke r j
a
samaunt ukt ujua nini.
3. Ti
nda kande mi kianj ugaber t
uj uanunt ukme me li
ha r
aa taume mul i
hka np opulas ij
e nis
yangda pa tdima nf aatkanp adat i
ng katy angda patme njaminha silma ks i
mum y ang
l
estari,se ba gai
ma nadi tentuka no le
hf akt oreko nomida nl ingkung any angr eleva n,
ter
ma sukke but uha ne konomima s
y araka tne layanda e
r ahp ant aida nke but uha n
khus usNe g arabe rkemba ng,da nde ng anme mp erha ti
ka np o
lap ena ng ka pani ka n,
sal
i
ngke ter gant ung anp ersediaanj eni
si kan da ns tanda rmi nimum i nt e rnas i
o nal
yangdi ajuka ns e caraumum, ba i
kdi t i
ng ka tsub- r
e g
iona l
,regionalma up ung lobal.
4. Dal
am me ng ambi ltindakande mikian,Ne gar
ap anta iha rusme mp er hatika na kiba t
ter
ha da p j e
ni s-j
enisy ang be rhubung an a tau t ergant ung p ada j e nisy ang
di
ma nfa atka n de ng ant ujuan unt ukme me l
iharaa taume mulihka np op ulasije nis
yangbe rhubung ana taut ergant ungde mi kiandi atast i
ng katdi ma nar eproduks iny a
dapats ang a tte ranc am.
5. Ketera nga ni l
mi ahy angtersedi a
,s tatistikp ena ngkap anda nus ahap e r
ika na n,s er ta
datal ainny ay a ng r el
evan de ngan ko nservasip ersediaan j enisi ka n ha r us
di
sumba ng kan da n dipertuka rka ns e
c arat er aturme l
aluio rganisasiint e rnas i
o nal
yangbe rwe na ngba i
ks ub-regional,re g
iona lma up ung lobal dima nap erluda nde ng a n
peran s ert a s emua Ne gara y ang be rkepent i
ng an, t er masuk Ne gar a y ang
warga nega rany adi perbol
ehka nme na ngka pikandi z
onae kono mieks klusif.

Pa
sal
62
Pe
manf
aat
ans
umberkeka
yaa
nha
yat
i

1
. Ne g
ar ap a
nt aiha rusme ng ga l
akka nt uj
ua np ema nf ata ny ang o p t
ima ls umbe r
kekay aanha yatidizonae kono mi eksklus i
ftanp ame ngur a ngiartiket e
nt ua nPa sal61
.
2. Ne g
ar ap ant aiha rusme neta pkanke ma mp uanny aunt ukme ma nfaatka ns umbe r
kekay aan ha ya tiz o
nae kono mie ksklus i
f.Da l
am ha lNe garap ant aitida kme mil
iki
kema mp uan unt uk me ma nfaatka n s eluruh j uml ah t angka pan y ang da pat
dibol
ehka n,ma kaNe ga
r apa nt aiters
e butme l
alui p
erj
a njiana taup eng atur anla i
nnya
da ns esuaide ngan ke tentua n,p ersy a
r at
a n da np erat ura np erunda ng -unda ngan
tersebut p ada a yat 4, me mbe rikan ke semp atan p a da Ne ga ral ai
n unt uk
me ma nf aatkanj umlaht ang kapany angda patdi p
e rbolehka ny a ngma si
ht er
sis
a
denga nme mp e rhati
kans ecarakhus uske tentua np asa l69da n70 ,khus usny ayang
bertali
a nde nga nNe garabe rke mba ngy angdi s
ebutdi da lamny a.
3. Dalam me mbe r i
kanke semp a tanme ma nf aatkanke p
a dane garala i
nme ma sukizona
ekonomie ksklus i
fnya be rda sarkan ke tentua n Pa sali ni,Ne garap a ntaiha rus
me mp erhitung ka ns emua f akt o
ry angr ele
va n,t erma suk interal i
ap ent i
ngnya
sumbe rke ka yaa n hay atidida er a
hi tu ba gip ere
ko no mi an Ne garap ant aiyang
bersang kut anda nke penting anna si
ona l
ny ay angl a
in,ke tentua np a s
a l6 9da n70 ,
kebut uha nNe garabe rkemba ngdis ub- regio
na t auregioni tuda lam me ma nfaatkan
sebagianda risur pl
usda nke butuha nunt ukme ngurang idi s
lo
ka siekono mi di negar
a
yangwa rg
a neg aranyas uda hbi a same na ngkapi kan diz onat ers e
buta taut el
ah
sungg uh-sung guhme lakuka nus ahar isetda nide nti
fi
ka sip erse
diaanj eni
si kan.
4. Wa rga negaraNe g
a r
al ai
ny a ngme na ngka pika n diz onae konomie ks klusifharus

2
4
 me ma t
uhi tinda kanko nser vasi
,kete nt uanda np ersya rata nla i
nny ay angdi tetap ka n
dalam p era tura np er unda ng-unda ng an Ne garap a nt ai.Pe ra turanp erunda ng -
unda ngani ni har uss esuai deng anke te ntua nko nv ensi i
ni danda p
a tme li
p uti
,a nta ra
l
a i
nha l
-halbe rikut  :
(a) p embe r i
a ni j
i
n ke pada ne l
ay an,ka p alp ena ng ka pi ka n da np e ral
a t
a nny a
,
terma sukp emba y aranbe ada np ung uta nbe nt ukl a i
n,y angda lam ha lNe g
a ra
panta iy a ngbe rke mba ng,da p atbe rup a ko mp ens asiy a ngl aya k dibi da ng
pembi aya an, peralatanda nt ekno logiyangbe rta l
i
a nde nga nindus tri peri
kana n;
(b) p eneta panj enisi kany angbo l
ehdi tang ka p,da n me nent uka n kwo t a-
kwo ta
penang ka pa n,ba iky a ngbe rtali
a nde ng anp ersedia a
nj e ni
si ka na tauke l
omp ok
persediaa nj enisi kans ua tuja ngkawa ktut ertent ua tauj uml ahy angda pat
di
t a
ng ka po lehwa r gane garasua tuNe g
a ras el
amaj ang kawa ktut erte ntu;
(c) p engat ur anmus im da nda erahp enang kap an,ma c a
m ukur anda nj umla ha lat
penang ka pa ni ka n,s ertama ca m,ukur anda nj uml ahka pa lpena ngka pi ka n
yangbo lehdi g
una kan;
(d) p enent ua numumda nukur ani ka nda nj enislai
ny agnbo l
ehdi tang kap;
(e) p eri
nc i
a nke te
r ang a
ny angdi per l
uka nda rika p alp ena ng kapi kan,t er
ma suk
stati
stikp e nang kapa n da n us ahap ena ng kapans ertal ap o
r ant ent angp osisi
kapal;
(f) p ersyara tan, di ba wa h p eng ua s
aa n da n p eng awa san Ne g ara p ant ai
,
di
lakuka nny ap rogra m r i
setp e ri
kana n y ang t ertent u da n p engat ura n
pel
aks ana a nr i
setde mi kian,ter ma sukp enga mbila nc ont o
ht angka pan,di sposisi
contoht e rsebutda np e l
aporanda tailmia hy angbe r hubung an;
(g) p enemp ata np eninjaua taut r
a i
ne edi ataska pal t
e rsebuto l
ehNe garap antai;
(h) p enur una ns el
ur uh a taus eba gian ha si
lt ang ka pano leh ka palt erse
butdi
pel
abuha nNe garap ant ai
;
(i
) ke tent ua nda np ersya ratanbe r tali
ande nganus ahap atung ana taup engat ura n
kerj
as amal ainny a;
(j
) p ersyara tan unt uk l ati
ha n p e soni
lda n p eng al
ihan t ekno l
ogip eri
ka na n,
terma suk p ening kata n ke ma mp uan Ne garap a nt aiunt uk me lakuka nr iset
peri
ka na n;
(k) p rose
durp ene gaka n.
5. Negarap ant aiha rusme ng ada kanp embe r
itahua ns e
ba gai
ma name s
t i
ny ame ng ena i
peraturanko nse rvasida np eng el
ol
aa n.

Pasa
l63
Pe
rse
diaanj
eni
sikanyangterda
p a
tdi z
onaekonomieks
klusi
fduaNeg
ara
pantai
ata
ulebihata
uba i
kdidalamz onae
konomiekskl
usi
fmaupun
di
dal
ams uatudaer
ahdiluarsertabe
rdekat
ande nga
nnya

1
. Di
ma nap e
rsedia
anj enisikany angs amaa taup erse
diaanjenisikany a
ngt erma suk
dalamjenisyangs a
mat erdapatda l
amz onae konomi ekskl
usifduaNe gar
ap antaiatau
l
ebih,ma kaNe gara-negarainiha russecaral angsungme l
al
uio rganisas
isub- r
egi
ona l
atau r e
g i
onaly ang be rsangkutan be rusaha me nc a
paike sepakatan me ngena i
ti
nda kany angdiperlukanunt ukme ngkoordinasikanda nme nj aminko nservas
ida n
pengemba nganp er
sediaanjenisikande miki
ant anpame ngur a
ng iartiketentuanla i
n
Babini.
2
. Di
ma nap ersedi
aanika ny angs amaa taup e
rs edi
aa njeni
sikany a ngterma sukda l
am
j
enisy a
ngs a
may angt erdapatba ikdalamz onae konomie ksklusi
fma upundil uar
daerahda ny angberba ta
s andeng anzonat ersebut,ma kaNe garap antaidanNe gara
yangme nangkapp ersedi
a a
nje nisika
nde mikiandida era
hy a ngbe rdekatanha rus

2
5
 ber
usahabai
kseca
r a
lang
sungata
ume l
al
uior
gani
sas
isub-r
egi
onala
taur e
gio
nalyang
ber
sangkut
an untukme nca
paikese
pakatan me
ngenaiti
ndakany a
ngdi per
lukan
untukkons
erva
sip
e r
sedi
aanj
eni
sika
ndi dae
rahyangber
dekat
a nte
rsebut.

Pa
sal
6 4
 
Jeni
sbe
rmi
gra
sij
auh(hi
ghl
ymi
grat
orys
pec
ies
)

1
. Ne garapant aidanNe g
aralainya ngwa rganegar
any ame lakukanp enangkapanikandi
ka wasan unt uk jeni
si kany a
ngbe rmigrasijauh seba ga
imanat e
rcantum da lam
Lamp i
ranI,ha rusbe kerj
as amas ecaralang s
unga taume lal
uior
ganisas
iinter
na s
ional
yangbe r
sang kut ande ngant uj
ua nunt ukme njaminko ns e
rvasidanme ningkatka n
tujua np ema nf a
a t
a no pti
ma ljeni
si kany angde mikian dis e
luruhka wasan,ba ik
didalam ma upundil ua rzonae konomie ksklus
if.DiKa wasandima nat i
dakt e
rdap at
organisasiinte r
na si
onaly angbe rsangkut an Negarap antaidan Ne g
aral a
iny ang
wa rganegarany ame ma nfaatkanj e
ni sikan demi ki
an dika wasant erse
butha r us
beke rj
asamaunt uk me mbent uk organisas
ide miki
a n da n berper
ans e
rtada lam
keg i
atannya .
2
. Ke tentuana y
a t1berl
akudi samp i
ngke te
nt uanlainBa bini.

Pas
al65
Ma
ma l
i
aLaut

Ti
daka das atuketentuanp unda lam Babiniy a
ngme mba tasiha kNegar
ap a
nt aiatau
ke
we na
ng ans uatuo rganis
a siinternasi
onal
,sebagai
ma na la
ya knya,untuk me l
a r
ang,
memba tasi
ataume ngature kspl
oit
asima mal
iala
uts e
carale
bihket atdari
padayangdiatur
dal
am Ba bi ni
.Ne g
a r
a-ne g
a raha rusbe ke
rjas a
made ngant ujuan untuk konservas
i
mama l
i
al autda n da l
a m ha lc atace
ansha rusbe ke
rja khususny a mel
al
uio r
ganisas
i
i
nternasi
onalyangbersangkut a
nunt ukkonser
vasi
,pengel
ol
aanda np ene
li
ti
an.

Pas
al66
Pe
rse
dia
anj
eni
sikana
nadr
om

1
. Ne garadi ma nas ung ainy ame r
up a kant emp a ta s
a lpersediaanj enisika na nadr o
m
ha rusme mp uny aike pent i
ng anut a mada ntang gungj awaba tasp ersediaanjenisikan
de mikian.
2. Ne garaa salp e
rsediaa nj enisikana nadrom ha r usme njami nko ns e
rvasi j
enistersebut
de nganme ngada kant inda kant i
nda kanp eng atur any angt epatba gip enangka pan
ikandis e muap erairanp adas i
s ida ratba tasl ua rz onae kono mie ksklusifdanba gi
p e
na ngka pa nika ns ebagaima nadi tet
a pkanda l
a ma yat3( b).Ne garaa sa
ls etel
ah
me ng adaka nko ns ulta s
ide ng a
nne garalainy a ngdi sebutda l
ama yat3da n4y ang
me na ngka pj enisi ka n ini,da pa t me neta pka n j umla ht angka p
a n t otaly ang
diperbolehka nba giper sedi
aa njenisikany a ngbe ras aldarisung ai
-sung ai
ny a;
3.
-- (a) Pe rikana nba gip ersediaanj enisikana na dr o
m ha nyada patdi l
a kukanda la
m
perairanp adas i
sida ratba tasluarz onae kono mie ksklusifkec ualidala
m ha l
ketent uanini a kanme ng akiba t
ka ndisl
o ka siekonomi ba gisuatune g
a r
alai
nda ri
padaNe garaa sal.Berke naande nganp ena ng ka panika nde mikiandi se
belahluar
bata sluarz onae kono mie ks kl
usif,Ne gar a-neg ar
ay angbe r
sang kut an harus
tetapme ng ada kanko nsult asideng ant ujuanunt ukme ncapaika tas epakat
tent angke tent ua n da np ersyaratanp ena ngkapa ni kan de mi kian de ngan
me mp erhatika np e r
sy arat
a nko ns e
r vas
i da nke butuha nNe g
araa s a
l pe
rsediaan
j
enisika nini.

2
6
 (b) Ne garaa salharusbe kerjasamaunt ukme mp e
rke ci
ldis
lokasiekonomidiNe gara
yangme na ngka pp e
r s
ediaanj enisi kani ni,de ngan me mperhatika njuml ah
tang ka panno rma lda nc araop erasiNe garat ersebutitus ertasemuaka wa sa
ndi
ma nap enangka pande mikiant elahdilakuka n.
(c) Ne garay ang di sebut da l
a m s ub-a yat( b),y ang be rperan s erta me lalui
perset uj
ua nde nga nne garaa sa ldal
a mt i
nda kanunt ukme mp erbaha ruij
uml ah
persedi a
anj enisikana nadr om,khus us ny ade nga nme ng el
uarkanbi a yauntuk
ma ks ud itu,ha rusdi berip erhati
a n khus uso l
eh Nega raa salda lam us aha
pema nfaatanp ersediaanje nisika nini y
a ngbe r
asa l
da r
isung ai
nya .
(d) Pe laks anaanp era tura nme ngena ip e
ny e diaanjenisikana nadrom dil uarz ona
ekono mie ksklusifha rusdia l
uka nbe rda sa r
ka np erse
tujua nanta r
aNe garaa sal
da nNe g
aralainny ay angbe rke penting an.
4. Dal
a m ha l
di ma nap ersediaanjenisa na drom be rmi grasikeda l
ama ta
ume l
a l
ui pe
rairan
disi
sida ratba taslua rz onae konomi eksklusifNe g
a r
ay anglainda ripadaNe garaasa l
,
ma kaNe g
a rade mikianha rusbe kerjasamade ng anNe garaa s
al dengant ujuanunt uk
konserva s
ida np engelol
aa np ers
edia anjenisika nde mikian.
5. Negaraa sa lp er
sediaanj enisi kana nadr om da n Ne ga
ral a i
ny a
ngme l
akuka n
penang kapa n p ersediaan j eni
si ka n i ni,ha r
us me mbua tp engatur an unt uk
me l
aksa naka nke tentua np asalini,dima nap e rlu,me l
aluiorg
anis a
sis
asiregional.

Pasa
l67
J
eni
sika
nc at
adr
om

1
. Negarap antaiy angda la
mp erairannyaj enisika ncatadrom me ng gunakans e
ba gi
an
besarsikl
uske hidupa nnyame mp unyait anggungj awaba taspeng el
ol
aanjenis-j
enisini
danha rusme nj aminma sukda nke l
uarny ajenisikany a
ngbe r
mi gras
i.
2. Pema nfaatanj enisikanc a
ta drom ha rusdi l
a kuka nhany ada l
amp erair
anp adas i
si
daratba tasl ua rzonae kono mie kskl
us if.Ap abil
adilakuka n da l
am z o
nae konomi
ekskl
us i
fpema nfaatanha r
ust undukp adap a s
a li
nidanke tentua nlai
nKo nvensiini
me ngenaipena ngkapa ni
kanda l
amz o
nat ers
e but.
3. Dalam haldima naika ncatadro m bermi grasime lal
uizonae kono mieksklusifNegar a
l
ain,s ebagaii kan muda a t aui kan me nde ka tidewa s
a ,p engel
ol
aa nt erma suk
pema nfaata
ni kan de miki
an ha rusdi aturde ng anp e
r j
anji
ana ntaraNe garay ang
dis
ebutda la
ma yat1 danNega ralainya ngbe rke pe
ntinganPe rj
anjiande mkianha rus
me nj
a minp eng el
ol
aanr asi
ona ljenistersebutda nme mp erhati
ka nt anggungj awab
Negaray a
ngdi sebutka ndalama yat1atasp eme l
iharaanjeni
sikani ni.

Pa
sal6
8
J
eni
sSede
nte
r

Bag
iani
nit
ida
kbe
rla
kuba
gii
kanj
eni
sse
dent
ers
eba
gai
manadi
art
ika
nda
lamp
asa
l77a
yat
4.

Pasa
l69
Ha
kNe
gar
a-ne
garat
akbe
rpa
nta
i

1
. Negaratakbe rpa
ntaimemp unyaihakunt ukberpe
ra nsert
aa tasda s
arke a
dil
an,
dal
a mekspl
oita
sibagi
any angpantasdarikel
ebi
hans umberke kayaanha y
atizona
ekono
mie kskl
usifNegar
a-negar
ap anta
ida l
ams ub-r
e g
io
na taur eg
io
ny a
ngs ama,
denganme mp er
hati
kanke adaa
ne kono
mida ngeogr
afiyangr e
lev
ans emuaNe gara
yangber
pent i
ngandansesuaide
nganketentuanpasa
linidanpasal
-pasal
61dan62.

2
7
2. Persya ratanda nc arap er ans er tade mi kiana ka ndi t
etap kano l
e hNe gar a-ne garay ang
berke pent i
ngan me lal
uip erj
a njian bi latera l
,s ub- r
egiona la taur egiona lde ng an
me mp erha ti
ka n, i
nt eralia 
:
(a) ke but uha n unt uk me ng hinda ria kibaty ang me rug ika n ba g ima s
yar akat
ne layana tauindus tripena ngka p ani ka nNe g arap ant ai
;
(b) s e j
auhma naNe gar at akbe rpa nt ai tersebut ,s e
sua ideng anke t ent ua np asalini,
be rperans e r
t aa t au be r hak unt uk be rpe rans ertabe rda sa rkanp erj
anjian
bilateral,s ub-re g
iona la ta ur egiona ly anga dada l
a m me ng eks ploi
t asisumbe r
ke ka yaanha yatizonae ko no mi eks klus i
fNe ga ra-nega rap a nta ilainny a;
(c) s e j
auhma naNe garat akbe rpant ailai
nny ada nNe ga ray a ngs e car ag eografi
st ak
be runt ungbe rpera ns e rtada lam e ks pl
oi
t asis umbe rke ka y aa n ha yatiz ona
eko nomie ksklus i
f Ne gar ap a nt ait ersebut da n ke but uha ny a ng timbul
ka rena ny aunt ukme ng hinda r isua tube ba nkhus usba gis ua tuNe garap ant ai
te rtentua taus uat uba gianda rip ada ny a;
(d) ke but uha ng i
z i
p endudukma sing -ma si
ngNe g ara.
3. Bil
ama na ka p asitast a ngka ps ua tu Ne gar ap a nt aime nde ka tis ua tut i
tiky ang
me mung kinka n Ne garai tu unt uk me na ngka ps el
ur uh juml a ht ang ka pany ang
diperbolehka n da ris umbe rke ka ya an ha ya tidiz onae kono mie ks klusifny a,ma ka
Ne g
a rap antai danNe gar a-nega ral ainy angbe rkep entinga nha rusbe ke rjasa mada lam
me ne tapka np e
ng atur any anga dila tasda sarbi la
tera l
,s ub- re gi
o na la ta ur egi
ona l
unt ukme mp erbole
hka np erans e r
t aNe gara -nega rabe rke mba ngt a kbe rpa ntaidi sub
-regi
ona taur egi
ony angs amada lams ua tue ks ploi
tasis umbe rke ka yaa nha yatidi
zona e ko nomie ks klusifNe ga ra -
ne ga rap a ntaidida l
a m s ub- re gi
ona t aur e
g i
on
sebagaima nal a yakny ade nga nme mp er hat i
ka nke padada na t asda sa rp e r
syar atan
yangme mua ska nba gise muap i
ha k.Da lamp elaks anaa nke te nt ua ni nif a ktor-fakt o
r
yangdi sebutda lama yat2j ug aha rusdi p erha ti
ka n.
4. Ne g
a rama j
ut a kbe rpant ai,ber da sarka nke tentua np a s
a li
ni, be rha kunt ukbe rp eran
sertada lame ksp l
oi
t asisumbe rke ka ya anha y atiha nyada l
amz o
nae kono mi e
ks kl
us i
f
Ne g
a rap ant aiy ang ma j
u da l
am s ub- r egi
ona taur eg
iony a ng s ama de ng an
me mp erha ti
ka ns ejauhma naNe garap ant ai,da l
am me mbe rika nke s emp a tanke pada
Ne g
a ral ain unt uk me ma nf aa tka ns umbe r ke kayaan ha yat idiz ona e kono mi
eksklusifny a,t elah me mp erha t i
ka n ke but uha n unt uk me mp er ke ci
la kibaty ang
me rugika n ba gima s
y araka t ne lay an da n di sl
okasie kono midiNe g ar
ay ang
wa rganeg arany at e
lahbi same na ngka pi ka nda l
amz o
nat e rs
e but .
5. Ke t
ent ua ndi a tasa dalaht a np ame ng ur angi artip engatur any angdi sepa katidi sub-
regi
ona taur eg i
ondi ma naNe g ar ap a nt aida patme mbe r i
kanke p adaNe ga ra-
ne gara
takbe rp antai da l
ams ub- regio
nda nr eg i
ony angs a maha k-ha ky angs a maa tauy ang
didahuluka nunt uke ksp l
oitasisumbe rke ka yaanha yatidi zonae ko no mi eks klusi
f .

Pas
al70
Ha
kNe
gar
aya
ngs
ecar
ag e
ogr
afi
sta
kbe
runt
ung

1
. Negaray angs eca
r ag e
ografi
stakbe runtungme mpuny aihakunt ukberper
a ns er
ta,
atasda s
a ry anga dil
,dala
me kspl
oi
tasisuatuba gi
any anglayakda nsurpl
uss umbe r
kekayaanha yat
izo naekonomi e
ksklusi
fNe g
ar a
-negarapa nt
aidisubreg
io
na taur eg
io
n
yangsa ma ,denganme mp er
ha t
ikanke a
da anekonomi dang e
ografi
syangrel
e vanda r
i
se
muaNe garay angbe rkepenti
nganda ns esuaidenganke tentuan-ke
tentua np as
al
i
nida npa sa
l-pasal61dan6 2.
2
. Untukt ujua nBa bi ni
,“Negaray a
ngs ecarageograf
istakbe runtung”berar
t iNegara
pantai
,t erma suk Ne garay angbe rbatas
an de nganl autt er
tutupa taus etengah
te
r t
ut up,ya ngletakg eo
grafi
snyame mbuatny atergantungp adaekspl
oi
tasisumbe r

2
8
 keka yaanha y a tiz onae kono mie kskl us i
fNe garala i
ndis ub- regi
o na taur egionunt uk
persediaa nika ny a ngme ma da iba gike perlua ng i
zip endudukny aa t
auba gi
an
3. Persya ratanda nc ar ap er ans ertade mi kianha rusdi tetap kano l
ehNe gar a-negara
yangbe r sa
ng kut a n me laluip er setujua n bi lateral,s ub- r egi
ona taur egio
na lde ng an
me mp e r
ha ti
ka n, int eralia :
(a) ke but uha n unt uk me ng hinda ria kibaty a ng me rugika n ba gima s
y araka t
ne layana taui ndus triPe na ng ka pani ka nNe g ar aPa nt a i
;
(b) s amp ai sejauhma nane ga ray a ngs eca r
ag eogr afist akbe runt ung ,sesua ideng an
ke tent ua np a sali ni,be rp erans er taa t au be rha k unt uk be rperans erta
be rdas ar ka np erse tujuanbi late ral,s ub-regiona la taur egionaly anga dada l
am
e ksplo
ita sis umbe rke kaya anha ya t
idi zonae ko nomi eks klus i
fNe garap ant ail
ain;
(c) s amp ais e j
a uhma naNe ga ray angs e carag eogr afist akbe r untungl a i
nny ada n
Ne ga r
at a kbe rpa nt aiber pera ns ertada lame ks p l
o i
tas isumbe rke kay aanha yati
z onae ko no mie ksklus i
fNe ga rap ant aida nke but uha ny a ngt i
mbulka renany a
unt ukme ng hinda risua tube ba nkhus usba gis ua tuNe garap anta ite rte
nt u
a taus at uba g i
anda r ipada ny a;
(d) ke but uha ng izi pendudukma s i
ng -ma si
ngNe ga ra.
4. Bil
ama na ka p asita st a ng kaps ua t u Ne ga rap ant aime nde ka tisuat ut i
tiky ang
me mung kinka nNe ga rait uunt ukme ma nf aatka ns elur uhj uml aht angka pany ang
dipe
r bolehka nda ris umbe rke ka yaa nha y atidiz onae ko no mie ksklusif
,ma kaNe gara
pant aida nne g aral a i
ny angbe rke pe nt i
ng a nha rusbe ke rj
as amaunt ukme netapka n
peng atur any ang a dil
,a t as da sar bi la ter
a l
,s ub- re gi
ona la t aur egio
na lunt uk
me mp e r
bo l
ehka np erans ertaNe g ara -ne garabe r ke mba ngy a ngs ecarag eog r
a fi
st ak
berunt ungdis ub- re gi
ona taur egiony angs amada lame ks ploitasisumbe rke ka y
a an
haya tizonae ko no mie ks klus i
fNe ga rap ant aidis ub- regiona taur egi
ons eba gaima na
l
a y
a kny as esua ide ng anke ada a nda nbe rda sarka np e rsya rata ny angme mua s
ka n
bagisemuap iha k. Da l
a mp elaksa na anke te ntua nini fakt or-fa ktory angdi sebutda l
am
ayat3j ug aha r usdi perha tikan.
5. Nega rama j
uy angs e carag eo
gr afist akbe r untung ,be rda sa rka nke tent uanp asalini,
berha kunt ukbe rpe rans ertada l
a me ks p l
oi
tasis umbe rke ka ya anha y a
t iha nyadi
zonae konomie ks klus i
fNe garap a nt aiy angma j
uda l
ams ubr eg i
ona taur egi
ony ang
samade ng anme mp erha ti
ka ns a mp a isejauhma naNe ga rap ant ai,dalam me mbe ri
ka n
kesemp atanke padaNe gar alai
nunt ukme ma nfa at ka ns umbe rke kayaa nha y
a tizona
ekono mie ks klus ifny a,t elahme mp erha tika nke but uha nunt ukme mp er
ke cilakiba t
yangme rug i
ka n ba gima syara ka tne l
ay an da n di sl
o kas ie kono midiNe garay ang
warg aneg arany at elahbi as ame na ng ka pika ndi zonat ers ebut .
6
. Ketent ua ndi a tasa dalaht anp ame ng ura ngiarti pe nga tur any angt elahdi sepakati di
sub-re gi
ona ta ur e gi
on di ma naNe ga rap ant aida patme mbe ri
ka n kep adaNe gara -
nega ray angs eca rag eografista kbe runt ungda lams ub- regiona taur egi
ony angs ama
haky a ngs amaa t auha ky a ngdi da hul uka nunt uke ks ploitasisumbe rke kay aanha yati
dizonae kono mi eks klusif.

Pas
al71
Ti
dakbe
rla
kuny
apasal
-pa
sal
69da
n70

Kete
ntuanpasa
l-p
asa
l6 9dan 70ti
dakberlaku da
lam hals
uat
u Nega
rapant
aiyang
eko
nominyas
angatber
gant
ungp a
daeks
plo
ita
sisumbe rke
kaya
anhaya
tidiz
onaeko
nomi
eks
klus
if
nya.

Pa
sal
72

2
9
 Pe
mba
tas
anp
eng
ali
hanha
k

1
. Haky angdi beri
ka n berdasar
ka n Pasal69da n 70unt ukme ngekpl
o i
tasisumbe r
keka yaan ha y at
it i
da kbo l
ehdiali
hkan bai
ks ecaralangsunga taut i
da kl angsung
kepa daNe gar aketig
aa t
a uwarganegar
anyadenganc aras e
waa taup e
rij
inan,de ngan
me ng a
da ka nus ahap atungana t
a udengancaralai
na papuny angme mp unyai aki
bat
peng al
i
ha n de mikian, ke c
ualidi s
etujuisecar
al a
in o l
eh Ne gara-negaray ang
berke pentingan.
2
. Ketent uandia tastidakme nutupke mung ki
nanba giNe gar
ay angbe rkepent i
ngan
unt ukme mp e r
ole
hba ntuanteknisataukeuanganda r
iNe gar
aket i
gaa tauorga ni
sas
i
i
nt ernas i
onalunt ukme mudahka np e
laks
anaanha k-haks esuaidenganke t
e ntuan
pasal-pasal69da n70 , denganketentuanbahwaha li
tut i
dakme mpunya iaki
ba tyang
di
sebut ka nda lama ya t1
.

Pas
al73
Pe
neg
aka
nPe
rat
ura
npe
rundang-
unda
nga
nNe
gar
apa
nta
i

1
. Ne g
a rap ant aida pa
t,da lam me l
aks anakan ha kbe rda ulatnyaunt ukme l
akuka n
eksplora si
,e ks p
loitas
i,kons ervasidanp engel
ol
a ans umbe rke kayaanha yatidiz o
na
ekono mie ks kl
us if me nga mbilt inda kan de mikia n, t er
ma suk me nai
kika pal
,
me me ri
ks a,me na ngkapda nme l
akuka npr o
sesp era dilan,sebagaimanadi perl
uka n
unt ukme njamindi taati
ny ap era
tur anp erunda ng-unda ngany angditetapkanny a
sesua ide nganke tentua nKo nvensii
ni .
2. Ka pal-ka paly angdi tang kapda na wa kka palnyaha r uss e
geradi be
baskans et
elah
diberika ns ua tuua ngjami nany angla yakataube ntukj ami nanlainnya.
3. Hukuma n Ne gar a pant aiy ang di j
atuhkan t e
r ha da pp el
anggaran p er
atura n
perunda ng -unda nganp erikanan diz onae konomie ks klusi
ft i
da kbole
hme ncakup
peng ur ung an,j ika t i
daka da p erj
a nj
ians ebali
kny aa nt ar
a Ne gara-
negaray ang
bersa ng kut an,at ausetiapbe ntukhukuma nba danla inny a .
4. Dalam ha lpena ng kapana taup ena hanan ka palasingNe garap antaiharuss egera
me mbe ritahuka n ke padaNe g
arabe ndera,me l
al
uis a l
ur any angt epat,me ngenai
ti
nda ka ny angdi a mbildanme ngena iseti
aphukuma ny a ngke mudiandij
a t
uhka n.

Pa
sal74
Pe
netap
anbataszo
nae kono
mi e
kskl
usi
f
a
nta
raNe
garaya
ngp a
nta
inyaberhadapanata
uberda
mpi
nga
n

1
. Penetapanba ta
sz onae ko no mie ks klus i
fa ntaraNe garay angp antai
ny abe rhadapan
at
a u be r
da mp i
ngan ha rus di ada ka n de nganp ersetujuana ta
s da sar hukum
i
nterna s
ional,s ebaga i
ma na di te tap kan da lam Pa sal 38 St atus Ma hkama h
I
nterna s
ional,untukme nc ap ai
s ua tup e mec ahany anga di
l.
2. Apabil
at i
da kda patdi capa iperset ujua nda l
a mj angkawa ktuy angp antas,Ne gara-
negaray angbe rsang kut anha rusme ngguna kanp r o
sedury a
ngdi tentuka nda l
a m
BabXV.
3. Sambilme nung gus ua tup ersetujua ns ebagaima nadi tentukanda lama yat1,Ne gara-
negarayangbe r
sang kuta n, deng ans e ma ng atsal
ingp engerti
anda nke rj
asama ,harus
me l
akuka ns eti
apus ahaunt ukme ng adaka np enga t
ur ans ementaray angbe r
sifa
t
pr
a kti
sda n,s e
lamama sap era l
iha ni ni,t i
da kme mba ha y
akana tau me nghalangi
di
ca p
ainyas uatup e
r setujua na khir. Pe ngatur ande mikiant i
dakbo l
ehme r
ugikanba gi
te
rc apai
nyap enetapa na khirme ng ena iperba tas
an.
4. Dal
a m ha la danyas uat up er
s etujua ny angbe rlaku ant arane gara-negaray ang

30
 ber
sangkut
an,makamasal
ahyangber
tal
i
andeng
anPene
tapanbat
asz
onae
kono
mi
eks
klus
ifha
rusdi
tet
apka
nsesua
ideng
ankete
ntua
nper
set
ujua
nitu.

Pas
al75
Pe
tada
nda
ftarkoor
dina
tge
ogr
afi
s

1
. Denga nt undukp adake te
ntua n-ketent
uanBa bini,gari
sba tasterl
uarz o
nae ko
nomi
eksklusi
fda ngari
sp ene tapa
nba tasyangditari
ks es
uaide nganke tentuanp as
al74
harusdi cantumka np a dap etadeng anskalaataus ka l
a-skal
ay angme ma daiuntuk
me nent ukanp os
isi
ny a.Dima nap er
lu,daft
a rti
tik-ti
tikkoordinat-ko
ordinatgeog
rafi
s,
yangme me ri
ncidat um g e
ode t
ik,dapatme nggantikang ari
sba tasterl
uara t
aug ari
s-
gari
sp ene t
apanPer batasany angde miki
an.
2
. Negarap antaiha rusme ngumumka ns ebagaima na me stinyap etaa tau daftar
koordinatg eog
rafi
sde mi kianda nha rusme nde posi
tkans a
tuc o
pyse t
iappetaa t
au
daftarde mikianpadaSe kret
a ri
sJenderal
Pe rs
eri
ka tanBa ngsa -
Bangsa.

BABVI
LANDASKONTI
NEN(CONTI
NENTALSHELF)

Pasa
l76
Ba
tas
anla
nda sko
nti
nen

1
. La nda sko nt i
ne ns ua tuNe g arap antai me li
p uti dasarlautda nt anahdi ba wa hnyada ri
da erahdiba wa hp ermuka anl auty angt er l
et akdil ua rl a
utt eritor
ialnyas epa
njang
ke l
anj utana lami ahwi laya hda ratanny ahi ng gap i
ng gi
r anl ua rt epiko ntinen,a tau
hing gas uatuj ara k2 00mi llautda rigarisp ang ka ldari
ma nal eba rlautt eri
torialdi
ukur ,
da l
a mha lpinggiranl ua rt ep ikont i
nent i
da kme nc a
pai j
ar akt ersebut .
2. La nda sko nt i
ne ns ua tune g arap anta itida kbo l
ehme lebihiba tas-bata sseba gai
ma na
ditent uka nda l
a ma ya t4hi ngga6 .
3. Te pian ko nt i
ne n me l
iput ike lanjutan ba gian da rat
a n ne garap antaiy angbe rada
diba wa hp er muka ana i
r,da nt erdirida rida sarlautda nt ana hdi bawa hny ada ri
da tara n ko ntine n,l er eng( slo
p e)da nt anja kan( r
ise).Te pian ko ntineni nit i
dak
me nc a kupda sa rs amude rada lam de nga n bukt i
-bukt isa mude raa taut ana hdi
ba wa hny a.
4.
-- (a) Unt ukma ksudko nv e nsiini,Ne ga rap ant aiaka nme ne tapkanp i
ng giranluar
t epi
anko nt i
ne nda lam ha ltepi
a nko nt i
ne nt ersebutl ebi hlebarda ri2 00mi ll
aut
da rigarispa ng ka lda nma nal eba rlautt erit
o r
ialdiukur , ataude ng an :
(i) s ua tug a ri
sy a ngdi tar i
ks esua ide ng ana yat7de ng anme nunj ukp adat i
ti
k
tetapt erlua rdi ma nake teba l
anba tue nda pana da l
ahp ali
ngs edikit1%da ri
j
a rakt e rdeka ta nt arat i
tikt ersebutda nka ki l
e r
engko ntinen; ata u
(ii
) s ua tug arisy a ngdi t ari
ks esua ide ng anme nunj ukp adat iti
k- ti
tiktetap
yangt ere l
ta kt i
da kle bi
hda ri60mi lka utda rika kilerengko nt i
ne n.
(b) Da l
am ha lt ida kt er da patny abukt iy a ngbe rt
e nt anga n,ka kile re
ngko ntinen
ha rusdi te tap kans e ba g
a ititi
kp eruba ha n ma ks imum da lamt anjaka np ada
ka kinya .
5. Titik-t i
ti
kt e tapy a ngme rup a
ka ng ar i
sba ta slua rlanda sko ntinenp adada sarlaut,
yangdi tariks esua ide nga na yat4( a)(i)da n( ii
), a
t autida ka ka nbo le
hme lebihi350mi l
lautda rigarispa ng ka lda rima nal autt eri
tor i
a ldiukura t aut idakbo lehme lebihi1
00mi l

31
 l
autda rig arisba taske da l
a ma n( is
oba th)2 .
50 0me ter,y ai
t us ua tug arisy ang
me nghubung ka nke da l
ama n2 .500me ter.
6
. Wa laup una dake tent ua na yat5,p adabukt i
-bukt ida sarl aut ,ba tasluarl a nda s
kontine nt i
da kbo l
ehme lebihi 350mi llautda rigari
sp ang kal dar ima nalautt eritoria
l
di
ukur .Ay atinit idakbe rlakuba gie l
evasida sarl auty angme rup a kanba g
ian- ba gi
a n
al
ami aht epi
anko ntinen,s e pertip el
a t
a ran( pateau),tanj aka n( r i
se),punc ak( ca ps)
,
keti
ng giany angda ta r(ba nks )da np unc akg unungy angbul at( sp ur s
)ny a.
7. Negarap anta ihar usme ne tap kanba tast erluarl anda sko ntine nny adima nal a nda s
kontine nitume l
e bi
hi2 00mi llautda rig ari
sp ang kalda rima nal a utt erit
ori
a ldi ukur
deng anc arame na rikg ar i
s-ga ri
sl urusy angt idakme l
ebihi6 0mi llautp anjang nya,
deng an me ng hubung ka nt itik-titi
kt etap ,y ang di teta pkan de ng a
n ko o rdina t-
koordina tli
nt angda nbuj ur .
8. Ketera nganme ng ena iba tas- batasl anda sko ntinendil ua r2 0 0mi llautda rig a
r i
s
pangka lda rima nal a utt eri
t o
r i
a l
di ukurha rusdi samp ai
ka no lehNe gar apanta ike pada
Komi s
i Ba t
a s
-ba ta sLa nda sKo nt i
ne n( Commi si
ono nt heLimi tso ft heC ont i
nent al She l
f)
yangdi diri
kanbe rda sarkanLa mp i
ranI Ia tasda sarp erwa kil
a ng eografi
sy a nga dil
.
Komi s
i i
ni harusme mbua tr eko me nda sikepa daNe garap ant aime ng ena ima s
ala hy ang
bertali
a nde ng anp eneta panba ta sluarl anda sko ntinenme reka .Ba ta s
-ba t
asl a nda s
kontine ny angdi tet apkano l
ehs ua tu Ne g arap ant aibe rda sa rka nr e
kome nda si
-
re
ko me nda siinia dalaht unt asda nme ng i
ka t.
9. Negarap anta iha rusme nde positka np adaSe kreta r
isJ e
nde ralPe r seri
ka t
a nBa ng sa-
Bang sap eta-p e
t ada nke te
r ang any angr elevant er
ma s
ukda tag eode s
i,yangs e cara
pe
r ma ne nme ng gamba rka nba taslua rlanda sko nt i
nenny aSe kr eta r
isJende ral ha rus
me ngumumka np eta-petada nke teranga nt ersebuts ebaga i
ma name sti
ny a.
1
0. Ketent ua np a s
a linit idakbo lehme ngur ang iartima sal
a hp e
ne tapa nba tasl a nda s
kontine na nta raNe ga ra-neg aray angbe rhada pana taube rda mp ing an.

Pasa
l77
Ha
kNe
gar
apa
nt a
iatasl
anda
sko
nti
nen

1
. Negarap ant aime nj
a l
anka n ha k be r
da ulat dil anda s ko nti
ne n unt uk t uj
ua n
me ngekspl
orasi
ny ada nme ngekp l
oi
tas i
sumbe rkeka y
a ana l
amny a.
2. Haky angt ers
ebutda la
ma y at1di atasada laheksklusifny ada l
ama rtibahwaa pabil
a
Negarap ant aitidak me ngekplorasilanda sko ntinena tau me ngekploi
tasisumbe r
kekayaan a l
amny a
,t i
ada s eora
ng pun da pat me l
a kuka n ke gia
t a
n i tu t anpa
perset
ujuant egasNe garap antai.
3. Haks uatuNe ga r
ap ant aiatasl andasko nt i
ne ntidakt e rgantungp adap e
nduduka n
(o
kup asi
),ba i
ke fekti
fa ta ut i
da kt etap(no ti
na l
),ataup a
dap r
oklama sisecar
aj el
as
apapun.
4. Sumbe rke kayaana lamt e r
sebutda l
a m Babi niterdi
r i
da r i
sumbe rkeka y
aa nmine ral
dans umbe rke ka yaanno nha yatilai
nny ap adada s
a rla utda nt anahdiba wahny a
,
bersamade ngano rganis
mehi dupy a ngterg o
longjenisse dentery ait
uo rganismey ang
padat i
ngka tyangs uda hda p
a tdipane nde ng ant i
dakbe rgerakbe radap adaat a
udi
bawa hda s
a rlauta taut idakda patbe rge
r akke cualij
ikabe r
a dada l
a m kontakp is
ik
tetapdenga nda sarlauta taut anahdi bawa hnya.

Pasal
78
St
atushukump
era
iranda
nruangudar
adiat
aslanda
sko
nti
nens
ert
a
ha
kdankebeba
sanNeg
arala
in

1
. Ha
kNe
gar
apa
nta
iat
asl
anda
sko
nti
nent
ida
kme
mpe
nga
ruhi
sta
tushukum p
era
ira
n

32
 diat
asny aata
ur uangudaradiat
asp e
rair
anters
ebut.
2
. Pel
aksanaanha kNe g
arap a
ntaiatasla
nda sko
ntinenti
dakbol
ehme ngurang
i,at
au
mengakibatkangangguana pa
puny angt akbe
ralas
anterha
dapp e
laya
r a
nda nhak
se
rta kebebasanlainy angdimil
ikiNe g
aralai
ns ebag
aimana di
tentukan da
lam
kete
ntua nKonvensii
ni.

 
 
Pasa
l79
Ka
bel
danp
ipal
autdil
anda
sko
nti
nen

1
. SemuaNe gar abe rha kunt ukme l
etakka nka beldanp ipaba wa hl autdia tasl andas
kont i
ne ns esua ideng anke tentuanp asalini.
2
. Deng ant unduk p ada ha knya unt uk me ngambi lt inda kany angp at
utunt uk
me ngeks pl
ora sil a
nda sko ntinen,me ngekp loi
tasis umbe rke ka yaa na lamny ada n
unt ukp encega han,p engur a
ng anda np eng e
nda l
ianp ence ma rany angbe rasalda r
i
pi
p a,Ne garap ant aitida kbo l
ehme nghalang ipema s angana taup eme l
iharaanka be
l
ataup ipade mi kian.
3. Pene ntua na rahj al
a nny ap ema s
ang anp ipal autde mikiandia taslanda sko ntinen
harusme nda patp ersetujuanNe garap anta i
.
4. Tidaks atupunke tent uanda l
am Ba bi nime mp eng aruhiha kNe ga r
ap a
nt aiunt uk
me ne t
a pkanp ersyarat an bagika belata up i
pay angme ma sukiwi layaha taul aut
teri
torial
ny a,a ta ume mp engaruhiy uri
sdiks inegarap antaia taska beldanp ipay ang
dipasanga ta udi paka ibertali
ande ngane ks plo
rasil
a nda sko ntine nny aataue ksploi
tas
i
sumbe rke kaya ana l
amny aa tauop e
rasip ulaubua t an,inst al
as idanba nguna ny ang
adadi ba wa hy ur i
sdiksinya.
5. Apabilame ma sa ngka be lataup i
paba wa hla ut,Nega ra-nega raha r
usme mp erhatikan
sebagaima name s
tiny aka bela t
aup i
pay a ngs uda ha da .Khus usny a,kemung kinan
unt ukp erba i
ka nka belda npipayangs uda ha dat i
da kbo le
hdi rug i
kan.

Pa
sal
80
Pul
aubua
tan,
ins
tal
asi
danbang
unandi
ata
sla
nda
sko
nti
nen

Pas
al60ber
lakumut
ati
smut
andi
sunt
ukp
ula
ubua
tan,i
nst
ala
sida
nba
nguna
ndia
tas
l
andasko
nti
ne n.

Pas
a l
81
Pe
mbo
randi
landasko
nti
nen

Neg
arapant
aimempuny
aihakeks
klusi
funt
ukme
ngi
j
inka
nda
nme
nga
turp
embo
randi
l
andasko
nti
nenunt
uksega
lake
per
luan.

Pas
al82
Pe
mbayarandansumba ng
anber
tal
i
an
de
nga
neksp
loi
tas
ila
ndaskont
inendi
l
uar20
0mil
laut

1
. Negarapa ntaiharusme lakukanp emba ya
rana taus umba ngan berupa bara
ng
bert
ali
ande nganekspl
oi
tasisumberke kay
aannonha yatil
andaskonti
nendi luar200
mill
autdihit
ungda ri
gari
spang kal
untukme ngukurluasl
autteri
tor
ial
.
2
. Pembayaran da nsumba ngant erse
butha rusdibuatsecaratahuna n ber
kenaan
dengansemuap r
oduksipadas uatutempatsete
lahproduksi5tahunp erta
map a
da
te
mp atit
u. Untuktahunkee nam,tari
ppembayaranatausumba ngana dal
ah1%dari

33
 ni
laiataujuml a
hp roduks it
emp atit
u.Ta r
iptersebutha rusnaikde ngan1%unt ukti
ap
tahunbe r
ikutnyahi ng g
at ahunkedua bela
sda na kant etapp ada7%s ete
lahit
u.
Produksiti
da kme ncakups umbe ryangdigunaka nbe rt
alia
nde ng a
ne kspl
oi
tasi
.
3. Sua t
une garabe r
ke mba ngy angme rupakanp engimp o
rne ttosuatus umbe rmineral
yangdi hasi
lkan daril andasko nti
nenny adibeba skan darike harusan me l
akukan
pemba yarana t
aus umba nganyangbe rt
ali
ande ngans umbe rmine ralt
ersebut.
4. Pemba yaran a taus umba ngan itu ha rus dibua t me l
al
uiOt ori
tay ang harus
me mbag i
kanny a kepa da Negara Pesert
ap ada Ko nvensiinia tasda sarukur an
pemba g
iany anga dil
,de nganme mperhati
kanke penti
ng andanke butuhanNe gar
a-
negarabe rkemba ng,t erutamay angp al
ingte r
kebe l
akangda ny angt a
kbe rpantai
di
a ntar
a nya.

Pa
sal83
Pe
net
apang
ari
sbata
sla
nda skont
inenant
araNe
garay
ang
p
antai
nyabe
rhadapanatauber
dampi
ngan

1
. Penetapang ari
sba ta slanda sko nt i
ne na ntaraNe garay angpa ntai
ny aberhadapa n
at
a u be rdamp ingan ha rus di l
akuka n deng anp erse
t uj
ua na tas dasar hukum
i
nterna si
ona l
,s eba gai
ma na t e r
c antum da lam Pa sal38 St atuta Ma hka ma h
I
nterna s
iona l
unt ukme nc ap ais
ua tup enyele
saiany anga dil
.
2. Apabil
atida kda patdicapa ipersetujuanda lamj a
ng kawa kt uyangp antas,Negaray a
ng
be
r sangkut anha rusme ng gunaka np rose
dury angditentuka nda lam Bagi
anXV.
3. Sambi l
me nung gup ersetujua nseba gai
ma nadi tentuka nda lama yat1,Negara-negara
yangbe r
s angkut an,de nga ns ema ngats ali
ngp engertia
n da n ke rj
asama ,ha rus
me mbua ts egalaus ahaunt ukme ngadakanp enga t
ura ns eme ntaray angbe rsi
fat
pr
a kti
sda n,s el
amama sap eral
ihani ni,tidakme mba hayakana tau mengg a
ng gu
pe
nc apai
a np ersetujuany angt unt as.Penga t
ur ande mi ki
a ntidakbo l
ehme rugi
ka n
pe
ne tapang arisbatasy angt untas .
4. Dal
a m ha la da s ua t
up ersetujuan y ang be r
laku a nt ara Ne g
a r
a-negaray a
ng
be
r sangkut an,ma salahy angbe r tal
iande nganp enetapang ar
isba t
aslandaskont i
ne n
harusditetapka ns esuaide nganke tentuanp ersetuj
ua nitu.

Pas
al84
Pe
tada
nda
ftarkoor
dina
tge
ogr
afi
s

1
. Dengant undukp adake te
nt uanBa bini,g a
r i
sbataslua rlanda skontinendang ari
s-
gari
sp e
ne tapanba tasyangdi tari
ks e
sua idegnanp asal83ha rusdicantumka np ada
petade ngans kal
aa t
aus kal
a -s
ka lay angme ma daiunt uk p e
ne ntuanp os
isi
ny a
.
Di
ma nap erluda ft
a rtit
ik-ti
tikko o
r di
na tg eog
rafi
s,yangme me ri
ncida t
um geodeti
k,
dapatme ngga nti
kang ari
s-gari
sba taslauta taugaris
-garisp e
net apanba t
asdemikian.
2
. Negarap antaiharusme ngumumka ns eba g
a i
maname st i
nyap eta-petaatauda f
tar-
daftarkoordinatgeograf
isde mikianda nha rusme ndepositkans atuc o
py/sal
i
nanda ri
se
tiapp etaa tauda f
tarde mi kia
np adaSe kretari
sJ ende ra
lPe rseri
katan Bangsa-
Bangsada nda l
am halpetada l
a m da ft
ary angme ncant umka ng ari
s-gari
sbatasluar
l
anda skontinen,padaSe kretarisJenderal Otor
ita
.

Pasa
l85
Pe
ngg
ali
anter
owo
nga
n

Babi
niti
dakme ng
ura
ngihakNega
rap a
ntaiuntukeks
plo
ita
sit
ana
hdibawa
hl anda
s
ko
nti
nen de
nga
n me l
akuka
np e
nggal
i
ant e
r o
wonga
n,tanpa memanda
ngkeda
laman

34
p
era
ira
ndi
ata
sta
nahdi
bawa
hla
nda
sko
nti
nent
ers
ebut
.

BABVII
HI
LAUTLEPAS( GHSEAS)

Ba
gia
n1.
KETENTUANUMUM

Pa
sal86
Pe
ner
apa
nke te
ntuanba
bini
.

KetentuanBa biniberl
akuba gise
muaba gi
anda r
ilautyangti
dakter
ma s
ukdalamz ona
ekonomi e
ksklusi
f,dal
amlautt e
rit
ori
ala
tauda l
amp e
rai
ranpedal
amansuatuNeg
ara,atau
dalam p e
rai
ra n kep
ulauans uatu Negar
a kepul
auan.Pa s
alinit
idak menga
kiba
t kan
pengurangana papunterhadapkebebas
any angdi
nikmatisemuaNegar
adizonaekonomi
ekskl
usifses
ua i
denganp as
al58.

Pasa
l87
Ke
bebas
anlautl
epa
s

1
. Lautl epast e
rbukaunt uks emuaNe g
ara,ba i
kNe garap antaia t
a uti
da kbe rpantai
.
Ke bebasanl autl epas,di l
aksana kan berdasarkans ya rat-
syaraty angdi t
entuka n
da l
am Ko nvensiinida nke tentuanl ai
nhukum i nternasional.
Ke bebasa
nl autlepasitu
me li
puti,i
ntera l
ia,baikunt ukNe gar
ap antaiata
uNe garat i
dakbe rpantai
 :
(a) ke bebasanbe rl
a yar;
(b) ke bebasanp enerba ngan;
(c) ke bebasanunt ukme ma sangka beldanp ipabawa hlaut,de ngant undukp ada
BabVI;
(d) ke bebasan unt uk me mba ngun p ul
au bua tan da ni ns tal
asilainnyay ang
di
perbol
ehka nbe rda s
arka nhukumi nternasi
onal,dengant undukp a daBa bVI;
(e) ke bebasanme na ngkapikan, dengantundukp adap ersyaratanyangt ercantum
dala
mba gi
an2 ;
(f)kebeba sa
nr isetil
mi ah,dengant undukp a
daBa bVI da nXII
I.
2
. Ke bebasani nia kan di l
aksana kano lehs emua Ne g
a ra,de ngan me mp e
rhati
ka n
sebaga i
ma name sti
ny ake pe
nt i
ng anNe g
a r
alainda l
am me l
aksanaka nkebe basa
nl aut
l
e pasitu,da nj ugade nganme mp erhati
kans ebagai
ma name sti
nyaha k-ha kda l
am
Konv ensiiniyangbe rtali
ande nganke gi
atandi Kawasan.

Pas
al88
Pe
nca
dang
anl
autl
epa
suntukma
ksudda
mai

La
utl
epa
sdi
cada
ngka
nunt
ukma
ksudda
mai
.

Pas
al89
Ti
daks
ahny
atunt
utanke
daul
ata
nla
utl
epa
s

Ti
dakadasua
tuNeg
arapuny
angda
pats
eca
ras
ahme
nundukka
nke
gia
tanma
nap
unda
ri
l
autl
epasp
adake
daul
ata
nnya.

35
 Pas
al90
Ha
kberl
ayar

Se
tiapNega
ra,bai
kberp
anta
ia t
aut i
dakbe
rpa
nta
i,me
mpuny
aiha
kunt
ukme
lay
arka
n
kapa
ldiba
wa hbe
nder
anyadil
autle
pas.

Pasa
l91
Ke
bang
saankap
al

1
. Se
tiapNe gar
aha rusme netapkanp e
rsyar
atanba gipembe r
ianke bangsaannyap ada
kap
al,unt uk pendaf
taran ka pa
ldida l
am wi l
ayah,da n untuk ha k me ngi
barkan
be
nde ranya.Kapalmemi l
i
kike bangs
aanNe garayangbe nde r
any asecar
as a
hda pat
di
ki
ba rkanole
hnya.Harusadas uatukai
tanyangsung g
uh- s
ung guhantaraNe gar
ada n
kap
alitu.
2
. Se
tiapNe gar
aha rusme mbe r
ikan kepa
daka palyango le
hny adiberi
kan ha kunt uk
mengibarkanbendera
ny adokume nyangdipe
rlukanunt ukitu.

Pasal
92
St
atuskap
al

1
. Kapalharusbe rl
a y
ardiba wa hbenderas uatuNe ga
ras aj
ada nke cualidal
am ha l
-hal
l
ua rbi
asay angde nganj el
asditentukanda l
amp erj
anj
iani nternasi
onala t
a udal
a m
Konvensii
ni,ha r
ust undukp aday uri
sdi
ksie ksklusi
fNe g
a r
ai tudilautl e
pa s
.Suatu
kapalti
dakbo l
ehme robahbe nde r
ake bangsaa nnyas e
wa ktuda lamp e
layaranatau
sewaktube r
a dadis ua t
up e
labuhany angdi singga
hinya,ke cual
ida l
am ha ladanya
suatuperpi
nda hanp emil
ikany angnyataa t
a up er
uba hanp e
nda ftara
n.
2
. Sebuah ka p
a ly ang ber l
ayar diba wah be nde ra dua Ne g a
raa taul ebi
h,da n
me ngg
una kanny abe r
da sar
ka nke mudaha n,t i
dakbo l
ehme nunt utsalahs at
uda ri
kebangsaanitut er
hada pNe garalai
nma nap un,da nda patdi anggaps e
ba g
isuatu
kapalta
np akeba ngsaan.

Pasa
l93
Ka
pal
yangmemakai
bender
aPers
eri
kat
anBang
sa-
Bangsa
,ba
dan-
bada
n
khus
usnyadanBada
nTe na
gaAt
omInt
erna
sio
nal

Pasa
l-p
a s
a l
ya ngter
dahulut i
dakme mpunyaipengaruhte
rhadapma s
ala
hkapal
-kap
a l
yang
di
gunakanda l
am di
na sresmiPer
seri
katanBa ngsa
-Bangs
a,badan-ba
dankhususnyaatau
BadanTe nagaAtomInt er
na s
io
nal(I
nter
na t
ionalAto
micEnerg
yAg e
ncy),
yangmengi
barkan
be
nde raorganis
asite
rsebut.

Pas
al94
Ke
waj
i
banNega
raBe
nde
ra

1
. Seti
apNe garaha rusme l
aksanaka ns e
c a
r aefe
ktify uri
sdi
ksidanp eng
awa sannya
dal
am bi dang a dminis
trati
f,t e kni
s da ns os
iala t
a s kapa
ly ang mengibarkan
bender
a nya.
2
. Khususnyas e
tia
pNe g
araha r
us :
(a
) me me l
i
haras uatu daftar( r
egi
ster)kapal
-kapa lyangme muatna ma da n
keterangan-keteranganlainny atentangkapalyangme ngiba
rkanbende ranya
,
kecualikapaly angdikecualikanda ripe
raturan-perat
uraninter
nasio
na lyang
diteri
mas ecaraumumka r
e naukur annyayangke ci
l
,dan

36
 (b) me nja l
a nka ny ur i
sdiks idi ba wahp er unda ng -unda ng anna si
ona lny aa tass eti
a p
kap aly angme ng i
ba rka nbe nde rany ada nna khoda , per wiras ert aa wa kka pa l
ny a
bert al
iande nganma sa l
a ha dmi nistr atif,tekni sda ns os i
a lme ng ena ika p ali
tu.
3. Se tiapNe gar aha rusme ng ambi lt i
nda ka ny angdi perluka nba gika p aly angme ma kai
bende r any a,unt ukme njami nke selama t andi laut ,ber kena an, interal ia, deng an  :
(a) ko ns truks i
, peralatanda nke layaka nl autka pa l
;
(b) p eng awa ka nka pal,p ers yarat anp erbur uha nda nl at i
ha na wa kka pa l
,de ngan
me mp erha tikanke te nt uani nt erna siona lya ngbe rl
a ku;
(c) p ema ka i
a nt anda -tanda ,me me l
ihar ada np enc ega ha nt ubr uka n.
4.Ti
nda kande mi kia nha rusme li
p ut i
t i
nda ka ny angdi per l
uka nunt ukme njami n  :
(a) ba hwas etiapka pa l
,s e belum p enda fta ran da ns e suda hp a daj ang kawa ktu
tertent u,di peri
ks ao lehs eorangs ur vey orka paly angbe rwe na ng ,da nba hwadi
ataska p alt ersediap eta ,pe nerbit anp elayar anda np er alat anna viga sida na lat-
alatlainny ay angdi p erluka nunt ukna vi
g a
s iya nga ma nka palitu;
(b) ba hwas etiapka pa la dada lam p eng enda l
ians eo rangna kho dada np erwira-
perwi ray a ngme mi l
iki per s
y arata ny a ngt e
p at ,khus us ny ame ng ena ise ama ns hip
(kep el
a ut an) ,
na v i
gas i
,ko muni kas ida np erme si
na nka p al,da nba hwaa wa kka pal
i
tume me nuhis yara tda l
a m kua li
f i
ka sida nj uml ahny aunt ukj enis,ukur a n,
me sinda np eralatanka palitu;
(c) ba hwa na kho da ,p e rwira,da ns e da pat mung kina wa k ka pals ep enuhny a
me ng ena lda n di ha rus ka n unt uk me ma t uhip era tur ani nt erna s
iona ly ang
berlaku t ent ang ke selama t an j iwa dil a ut,p e nc ega han t ubr uka n da n
penc ega ha n, p eng ur ang an da n p enge nda li
an p enc ema ran l aut s e
r ta
peme l
iha raa nko muni ka sime lalui r
a dio.
5. Da lam me ng a mbi lt i
nda ka ny angdi ha rus ka n da l
a ma y at3da n 4s etiapNe g
a ra
diha r
us ka n unt uk me ng i
kut ip erat ur an- pera tura n, p rosedur da n p raktek
i
nt erna si
o na ly angumum di te ri
mada n unt uk me ng a mbi ls etia pl ang ka hy ang
mung kindi p erluka nunt ukp ent aatanny a .
6. Sua tuNe g aray angme mp uny aia l
asa ny angkua tunt ukme ngiraba hway ur i
sdiksi
da np eng enda li
a ny a ngl ay akbe rtali
a nde ng ans ua t
uka p alt elaht i
da kt erlaks a
na ,
da patme lapor kanf a ktai tu ke padaNe garabe nde ra.Se telah me ne r i
mal aporan
demi kian,Ne ga rabe nde raha rusme ny eli
dikima s al
ahi tuda n,a pabiladi perluka n,
ha rusme ng ambi lti
nda kany a ngdi perluka nunt ukme mp er ba i
ki kea daa n.
7. Se tiapNe gar aha rusme ng ada ka np eme riks aany a ngdi lakuka no l
e ha t audi hada pan
seoranga tauo r ang-ora ngy angbe rwe na ng ,a tass et i
apke ce l
a ka anka pa la taui ns i
den
pelayar a
ndil a utl epasy a ngme ny ang kutka paly a ngme ng iba rkanbe nde r any ada n
yangme ng akiba tka nhi lang ny any awaa ta ul ukabe ra
tp adawa rgane gar ada riNe g
a ra
l
a i
na tauke r us akanbe ra tp a daka pal-ka pa la t
a ui ns talasii ns tal
as iNe g aral aina tau
padal ing kung anl a
ut .Ne g arabe nde rada nNe ga ray a ngl a ini tuha rusbe ke rj
asama
da l
amp e ny eleng garaa ns ua tup eme ri
ks aa ny angdi ada ka no lehNe garay a ngl ainitu
terha daps et i
a pke celaka anl a uta taui ns i
de np el
a ya rany a ngde mikia nit u.

Pasa
l95
Ke
keba
lanka
p a
lpera
ngdi
l
autl
epa
s

Kapalp
erangdila
utlep
asme
mil
i
kike
keba
lanp
enuht
erha
dapy
uri
sdi
ksiNe
gar
ama
nap
un
se
lai
nNe g
arabender
a.

Pasa
l96
Ke
keba
lanka
paly
angha nyadi
gunakanunt
ukdi
nas
pemeri
ntahnon-kome
r s
ial

37
Kapaly
angdi
mili
kiata
udi o
pera
sikanol
ehsuatuNega
radandig
unaka
nhany
auntukdinas
pe
me ri
ntahnon-komers
ialdilautle
pas,memili
kikeke
bal
anp e
nuhte
rhada
pyuri
sdiks
i
Nega
ralai
nmana punkecual
iNegar
abendera
.

Pasal97
Yur
isdi
ksi
pida
nada l
amperkaratubrukanl
auta
taut
iap
i
nsi
denp
ela
y a
ranlainnya

1
. Dal
a m ha lt erj
adinyas uatut ubruka na taui nsidenp e l
ayaranl ai
na papun y ang
me nyang kuts uatuka pallautl e
pas,be rkaitande ng ant anggungj a
wa bp i
danaa tau
di
sipli
nna khodaa taus et
iapo ranglainny ada lam di naska pal
,t i
dakbo l
ehdia dakan
penunt uta np i
da naa tau disi
pli
nt e
r hada pora ng-ora
ngy angde miki
an kec ual
idi
hada panp eradil
ana taupe j
abata dmini s
t rat
ifda riatauNe garabe nderaa t
auNe gara
yango rangde mikianitume njadiwa r
ga negarany a.
2. Dal
a mp erkaradisip
li
n,ha nyaNe g
aray angt el
ahme ngeluarkani j
azahna khodaa tau
se
r ti
fi
ka tkema mpua natauiji
ny angha r
usme rup akanp i
ha kyangbe rwenang,setel
ah
di
p enuhiny ap ro
seshukum s eba g
a i
ma name s
tiny a,unt ukme nyatakanp ena r
ikan
se
r ti
fi
ka tde mikian,s e
kali
punp eme gang nyabuka nwa rganegarada riNegaray ang
me ngeluarkanny a.
3. Ti
da kbo lehp enangka p
ana ta
up enaha na nterha dapka p al
,sekali
puns ebagaisuatu
ti
nda ka np eme ri
ksaan,di per
intahka no l
ehp ejaba tma napun ke cual
io l
ehp ej
abat
pej
aba tda ri
Ne garabendera.

Pa
sal
98
Ke
waj
i
banunt
ukme mbe
rika
nba
ntua
n

1
. Seti
apNe garahar usme wa j
i
bkan( me mint a)na khodas ua tuka pa
ly angbe rl
ayardi
bawahbe nderany aunt uk,sel
amaha li
tuda p atdilakuka nny atanpaba hayayang
besarbagi kapal
,awa kkapalataup enump ang  
:
(a) unt ukme mbe ri
kanp erto
longanke pa das e t
iapo rangy angditemuka ndilaut
dal
a mba hay aakanhilang;
(b) unt uk me nuj us ec
epatnya me nol
ongo rangy angda l
a m ke sul
itan,a pa
bila
me nda patp embe ri
tahuant entang ke butuha n me re
ka a kanp ertol
ongan,
se
p anjangtindaka ndemikians epat
ut ny ada patdiharapka ndaripadany a;
(c) s e
te l
a hsuatut ubrukan,unt ukme mbe rikanba nt uanp adaka pall
a i
nitu,awak
kapa ldanp enump angnyada n dima namung kin,unt uk me mbe ri
tahukan
kepa daka pallainitu na maka pal
ny as endiri
,p elabuha nr e
gistrasi
nyada n
pel
abuha nt erdekatyangaka ndida t
a ng i
nya .
2
. Seti
ap Ne garap antaiha rus me nggal
akka n di ada kanny a,p engoperasi
an da n
peme l
i
har aandina ss ea
rcha ndr escue(SAR)y angme ma daida nefektifberkenaan
dengan ke sel
ama tan di da l
am da n di a t asl aut da n, dima na ke adaan
me nghenda ki
ny a,bekerjas
amade ng a
nNe ga rat etanggaunt ukt uj
ua ni nidengan
carapeng aturanr egi
onal
.

Pas
al99
La
rang
anp
eng
a ng
kutanbuda
kbe
li
an

Se
tia
pNe g
araharusmengambilt
indakane fe
ktifunt
uk mencegah dan menghukum
pe
ngang
kutanbudakbe
li
anda l
am kap
a ly
angdiij
i
nkanuntukme ngi
barkanbenderany
a
danuntukmence
g a
hpe
ma kai
antaksahbe ndera
nyauntukkep
erluanitu.Se
tia
pbudak

38
be
li
anyangmela
rika
ndirikeat
aska
palma
nap
un,a
pap
unbe
nde
rany
a,a
kani
psof
act
o
mempe
rol
ehke
me rde
kaa
nny a
.

Pas
al1
00
Ke
wa j
i
banuntukke
rja
samadala
m
pe
nindas
anpembaj
akandi
laut

Se
muaNeg
araha
rusbe
ker
jas
amase
p e
nuhnyadal
ampeni
nda
sanp
emba
jaka
ndi
lautl
epa
s
di
temp
atl
ai
nma na
pundil
uary
uri
sdi
ksi
ses
uatuNeg
ara.

Pas
al1
01
Ba
tas
anp
e mbaj
aka
ndi
laut

Pembaj
aka ndi l
a utt erdiridarisal
ahs at
udi antarati
nda kanberi
kut  
:
(a) se
t i
apt i
nda kanke ker a
sana t
aup e
na hanany a ngti
daks yah,a t
aus eti
apt i
ndakan
me mus na hka n,y ang dilakukan unt uk t uj
ua np ri
badio l
eha wa k kapalatau
penump angda r
isua tuka palataup es
a watuda raswasta,
dandi tuj
uka n :
(i
) di lautl epas,te rhadapka palataup esawatuda r
alainataut erhadapo r
angatau
bara ngy anga dadi a
t a
ska palataup es
a watudarademikian;
(i
i
) t erha daps ua t
uka pal
,pesawatuda r
a,orangatauba r
angdi suatut empatdil
uar
yurisdiksiNe garama napun;
(b) se
t i
apt i
nda kant uruts ertasecaras uka r
elada l
amp engope
r a
sians uatuka pala
tau
pesawatuda rade nga n me ngetahuif aktay angme mbuatny as uatu ka p
alatau
pesawatuda rap emba j
ak.
(c) se
t i
apt i
nda kan me ngajak a t
au de ngan s engaj
a me mba ntu t indakan yang
di
sebut kanda lams ub- ayat(a)atau( b).

Pas
al10
2
Pero
mp a
ka no
lehsua
tukapalpera
ng,kap
alata
up e
sawat
udarapemer
inta
hy anga
wa kkapal
nyatel
ahber
ontak

Ti
nda kan-ti
ndakanpero
mp akans e
ba g
aimanadite
ntukanda l
amp as
al1
01
,yangdi
lakukan
ol
ehsuatuka pa
lpera
ng,kapalata
up esawatudarapemer
intahyangawakkapal
nyat el
ah
bero
nt akdantela
hme ngambilal
i
hp engendal
i
ana t
askapala
taup e
sawatudarai
tu
di
sama kandengantindakan-t
indakany angdi
la
kuka no
lehsuatukapal
ataupesa
wa t
udaraperompak.

Pa
sal1
03
Ba
tas
anka
pal
ata
up es
awatuda
rap
ero
mpa
k

Suatuka palataup es
awatudaradi angg
apsuatuka palat
aup esawatudarap er
ompak
apabi
laiadima ksudkanolehorangy angme ng
endali
kannyadigunakan untuk tuj
uan
me l
akukans al
ahs at
ut i
ndakany angdimaksudda l
amp as
al10
1.Halyangsamabe rl
aku
apabi
lakapalataupesawa
tuda rait
ut el
ahdig
una kanuntukme l
akukans et
iapti
ndakan
demikia
n,sela
maka p
alata
up e
sawatuda rai
tuberadadibawahpengendal
i
ano ra
ng-or
ang
yangbersa
lahme l
akukantinda
ka ni
t u.

Pa
sal1
04
Te
tapdi
mil
i
kiny
aat
auke
hil
ang
anke
bangs
aanka
pal
ata
upe
sawa
tuda
rap
ero
mpa
k

Sua
tuka
pala
taup
esa
watuda
rada
patt
eta
pme
mil
i
kike
bang
saa
nny
awa
laup
un t
ela
h

39
me nj
adisua
tukapala
taupes
awatudarapero
mp ak.Teta
pdi mi
l
iki
nyaa t
aukehi
la
ngan
kebangs
aandit
ent
ukanol
ehunda
ng-undangNega
ray angtel
ahme mbe
rikanke
bangsa
an
i
tu.

Pas
al1
05
Pe
nyi
taa
nsua
tuka
pal
ataupes
awa
tuda
rap
ero
mpa
k

Dilautlepas,ataudi s
eti
apt empatla i
ndiluary uri
sdi
ksiNeg
arama na puns e
tiapNe g
ara
dapatme ny i
tasuat ukapalataup es
a watudarapero
mp akatausuatuka palataup e
sawat
uda rayangt e
lahdiambilol
ehp ero
mp akda nberadadibawahp e
ngendali
a npero
mp akda n
me nangkapo r
ang -
orangya ngme nyitabarangyanga dadikapal
.Pengadil
anNe garayang
tel
ah me lakukant i
ndakanp enyi
taa nitu dapatme netap
kan hukuma ny a nga kan
di
ke nakan,da njugada pa
tme netapkantindakany angakandiambilberkenaande ngan
kapal-kapa
l,pes
awa tudaraa t
auba rang-ba
rang,dengantundukp a
daha k-hakpihakketi
ga
yangt el
ahberti
nda kdenganitikadba i
k.

Pa
sal1
06
Ta
ngg
ungj
awa
bat
asp
enyi
taa
nt anp
aal
asa
nya
ngc
ukup

Apabi
lape nyi
taans uatu kap
a lpes
awa tudaray angdicurig
aime la
kuka np er
ompakan
di
lakukant anp aalas
any angc ukup,ma kaNe garayangt ela
h me l
a kuka
np e
nyi
taan
te
rsebutha r
usbe r
tanggungjawabterhadapNega
ray a
ngke bangsaa
nny adimil
i
kiol
ehkap
al
at
aup es
a watuda r
at er
sebutuntuks et
iapker
ugianatauke r
usakany angdis
ebabkanol
eh
pe
ny i
taant e
rsebut.

Pas
al10
7
Ka
pal
ata
upe
sawa
tuda
ray
angberhakme
nyi
taka
renap
ero
mpa
kan

Suatup e
ny i
taa
nka renapero
mpakanhanyadapatdi
la
kukanole
hka p
alperangat
a u
pes
awa tudaramili
ter,a
taukapa
lataupe
sawatudaralai
nyangsec
araje
lasdi
beri
tanda
danda patdi
kenalsebagai
dal
amdinasp
eme r
int
ahda nyangdi
beriwe
we nanguntuk
melakukanha lde
mikian.

Pa
sal1
08
Pe
rda
gang
ang
ela
poba
tna
rkot
ikata
uba
han-
baha
nps
iko
tro
pis

1
. Se
mua Ne gara harusbe kerj
asama da l
am penump as
anperdag
a ngang e
lapobat
narkoti
k da n bahan-bahanp sikotrop
isy angdil
akukanol
eh kapa ldila
utl e
pas
be
r te
ntanga ndengankonv ens
iinternasio
nal.
2
. Se
t i
apNe g
ar ayangme mp unyaiala
sa nyanglaya
kunt ukmengi
raba hwasuatukapa
l
yangme ngibar
ka nbender a
nyat erl
ibatdala
mp erdag
angange
lapobatnarkoti
katau
bahan p s
ikotr
opis dapat me mint a kerj
asama Ne g
aralai
n unt uk me numpas
pe
r dag
angande miki
a n.

Pasal
109
Pe
nyi
ara
ng e
lapdaril
autl
epa
s

1
. SemuaNe g
araharusbeker
jasamada l
amme nump assi
arangel
apdari
lautl
epas
.
2
. Untukma ksudKonvensii
ni,“pe
nyiar
ang el
ap”bera
r ti
transmi
sidar
ipadasuararadi
o
atausia
rant el
evi
sidarika p
ala t
aui nsta
lasidilautlepa
sy angdituj
ukan untuk
pener
imaano l
ehumum s ec
a raberte
nt a
ngande nganp e
raturani
nternasi
onalt
etap
i

40
 ti
daktermas ukdi dal
amny atransmi si
p er
mi ntaanp ert
olo
ngan.
3. Seti
apor
angy a
ngme l
akuka np e
ny i
arang el
apda p a
tdituntutdimukap engadi
l
an 
:
(a) Negarabe nde r
aka pal
;
(b) Negarar eg
istrasi
instal
asi
;
(c) Negaradima naorangit
ume njadiwargane gara;
(d) set
iapNe garadima natransmi s
i i
tuda patditeri
ma ;at
au
(e) set
iapNe garadima nakomuni ka s
iradioy a
ngs ahme ngal
amigangguan.
4. Dil
autlepas,sua tuNe gar
ay angme mp unya iyuri
sdiks
isesuaide
ng a
na ya
t4,ses
uai
denganPasa l1
10,dapatme na ngkaps eti
apo ranga tauka pa
lyangme lakukansi
aran
gel
apdanme nyi
t aperal
atanpe manc aranters e
but .
Pa sal
11
0
Hakme lakuka npeme riksaan

1
. Ke c
ua lia pabil
ap erbua t
a n me ngg ang gu bera salda riwe wena ngy angbe rdasarka n
perj
a nji
an,s ua tuka palpera ngy angme njump aisua tuka p a
la si
ngdil a
utl epas,selain
ka p
a lyangme mi l
i
ki kekeba lanp enuhs esuaip asal-
p asal95da n96 ,ti
da kdibena rka n
unt ukme na ikinyake cua l
ika l
aua daa lasany a ngc ukupunt ukme ndug aba hwa :
(a) ka pa ltersebutt erl
iba tdalamp er omp aka n;
(b) ka pa ltersebutt erl
iba tdalamp er dagang anbuda k;
(c) ka pa ltersebutt erli
ba tda lamp eny i
a r
a ng elapda nNe garabe nde raka palpera ng
tersebutme mp uny a iyurisdiksibe rdasar ka np asal1
09;
(d) ka pa ltersebutt anp ake bang saa n;a tau
(e) wa laup un me ng i
ba rkan s ua tu be nde ra a sing a tau me nol
a k unt uk
me mp erli
ha tkan be nde rany a,ka palt ersebut ,da lam ke ny ataanny a,me mili
ki
keba ngsaa ny angs amade ng anka palper angt ersebut .
2
. Dalam ha l
-ha ly ang di te ntuka n da l
am a y at1 ,ka palp erang t ersebut da p at
me l
a ksana ka n p emer i
ksa an a tas ha k ka palt ersebut unt uk me ngi
ba rka n
bende rany a.Unt ukke perl
ua ni ni,ka p alperangbo lehme ngiri
mka ns ekoci,diba wa h
peri
nt ahs e o
ra ngp erwirakeka p alya ngdi curigai.Ap abil
ake curigaant etapa das etelah
dokume n- dokume ndip eri
ks a,da patdi terus kande ng anp eme riks a
anbe r i
kutny adi
ataska pal
,y angha rusdi l
a kuka nde ng anme mp erhatikans egalap erti
mba ngany a ng
mung kin.
3. Apabilat erny atake curig
a ani tut i
da kbe r al
asanda na pabi
laka pal yangdiper i
ksatida k
me l
a kuka ns ua t
up erbua tany angme mbe na rka np eme ri
ksa ani tu,ka paltersebut
akanme ne r
imag ant i
ke rug i
anunt uks etiapke rugiana ta
uke rusa kany angmung kin
diderita.
4. Ke t
ent ua n-ke tentua nini berlakumut at i
smut andi sba gi
p e
sa watuda rami l
ite
r.
5. Ke t
ent ua n-ke tentua nini be r
lakuj ug aba giset i
apka palataup esawa tuda ral ai
ny a ng
berwe na ngda nme mp uny a itanda -ta ndaj el
a sda nda patdi kena lsebagaika palat au
pesawa tuda rada lam dina sp e
me ri
nt ah.

Pasal
11
1
Ha
kPe ng
eja
ranseket
ika
(Ri
ghto
fhotpursui
t)

1
. Pengej
ara
nseketi
kasuatuka p
alasingdap a
tdi l
akukana pabi
lapihaky angber
wena ng
dariNega
rapantaimemp unyaial
as a
nc ukupunt ukme ng i
raba hwaka palt
ersebut
te
lahme l
ang
garp er
aturanp er
unda ng-unda nganNe gar
ai tu.Pe ngej
ara
nde mikian
harusdi
mula
ipadasaatka p
alasi
nga tausalahsatuda r
isekoci
ny aa dadal
amp er
airan
pe
da l
aman,per
air
anke pul
auan,lautt e
rito
rialata
uz onat amba hanne gar
apengejar
,
dan hanyabol
ehdi te
ruskan diluarl autt eri
tor
ialatauz o
nat ambahana pabil
a

41
 peng ej
a ra ni tut idakt erp ut us.Ada l
aht i
da kp e rl
uba hwap adas a atka pa la si
ngy ang
ber adada laml autt eritor i
a la tauz onat amba ha ni tume ner imap erint ahunt uk
ber hent i,ka pa ly angme mbe rip erint ahituj ug abe r adada l
a ml a utt e ri
tori
a lat auz ona
tamba ha n.Ap abilaka p ala singt ers e
butbe radada l
a mz onat amba ha n,s eba ga i
ma na
diar t
ika n da l
a mp asal33,p eng ejaran ha ny ada p atdi l
a kuka na pa bi
lat e l
aht erjadi
pelang gar ant erha da pha k- ha kunt ukp er l
indung a nma naz onai t ut ela
hdi a da ka n.
2
. Ha kp e ng ej
a ra ns eke tika ha r us be rl
a ku,mut atis mut andi s ba g
ip elang gar an-
pelang gar andi zonae ko no mi e
ks kl usi
fa ta udi landa sko nt i
ne n,t er ma sukz ona -z ona
ke sel
ama t an di sekitari ns talasi-i
ns talasidil a nda sko nt inen,t e rhada pp er atur an
per unda ng-unda ng anNe ga rap ant aiy angbe rl
a kus e sua ide ng a nKo nve ns iiniba gi
zonae kono mi eks klusifa t aul anda sko ntine n, terma sukz onake selama ta nde mi kian.
3. Ha kp e ng ej
a rans eketikabe rhe nt isegeras et el
ahka pa ly a ngdi kejarme ma sukil aut
teritori
a lNe ga ra ny asendi riat auNe garake ti
g a.
4. Pe ngejara ns eke tikabe lum di a ng gapt elahdi mul a ike cua l
ijikaka paly angme ng ej
a r
telah me yaki nka n dir ide ng anc ara-ca rap rakt isy angde mi kiany angmung kin
ters e
dia ,ba hwaka paly a ngdi ke j
a ra taus alahs atus ekoc i
ny aa tauka p alla i
ny ang
beke rj
a sa mas eba gaisua t ut eam da nme ng guna ka nka p aly angdi kejarse ba gaika pal
i
ndukbe r adada lam ba ta s-bat asl autt e ritori
a la taus es ua ide ng an ke ada a nny adi
da l
a mz o nat a mba hana tauz o nae kono mie ksklus ifa taudia tasl anda sko nt ine n.
Pe ngejara nha ny ada pa tmul a isete la
hdi be ri
ka ns ua tut a ndav isua la taubuny iunt uk
ber hent ip adas uat ujar aky angme mung kinka nt a ndai tudi l
iha ta taudi de ng a ro l
eh
ka pala si
ngi t u.
5. Ha kp eng e j
ara ns eke t
ikada patdi l
a kuka nha ny ao lehka p al-kapa l peranga t aup esa wa t
uda r
ami l
itera t auka pa l
-ka p ala ta up esawa tuda ral a i
nny ay angdi berit anday ang
j
elasda nda pa tdi ke nal seba ga ika pa lataup e sawa tuda rada lam di na spe me rint ahda n
ber wena ngunt ukme l
a kuka nt ug asitu.
6
. Da l
a mha l peng ejara ns eke tikadi lakuka no lehs ua tup es awa tuda ra :
(a) ke tent ua n-ke tent ua nda lama yat1 dan4ha rusbe rlakumut a ti
smut a ndi s;
(b) p e sawa tuda r ay angme mbe ri
ka np erinta hunt ukbe rhe nt iha rusme lakuka n
pe ng ej
ar a nka palitus ecaraa ktifsamp a ika pala ta up e sawa tuda raNe garap ant ai
ya ngdi pa nggilo l
ehp es a
wa tuda r ap eng ej
a ri tut ibaunt uk me ng ambi la li
h
pe ng ej
ar a ni tu,ke cua lia pa bil
ap e sawa tuda r ai t us endi rida patme lakuka n
pe na ng ka pa nka pa lte rsebut .Adalaht ida kc ukupunt ukme mbe na rka ns ua tu
pe na ng ka pa ndil ua rla utt erito
rialba hwaka pali tuha ny at erli
hato lehp esa wa t
uda ras e ba gaisua tup e l
ang ga ra taup el
a ngga ry a ngdi cur i
ga i
,jikaka p alitut i
da k
dip eri
nt a hka nunt ukbe rhe nt ida ndi kejaro lehp esa wa tuda r aitus endi ria tau
olehp es awa tuda raa tauka pallainy angme l
a njut ka np eng ejarani tut anp a
ter put us .
7. Pe l
epa sans ua t uka paly angdi ta ha nda la my ur i
s diks isua tuNe ga rada ndi ka wa lke
pelabuha nNe gar aituunt ukke per l
ua np e me riksaa ndi ha da p anp ej
a bat-pe j
aba ty ang
ber wena ngt i
da kbo l
ehdi t unt uts e
ma t a-ma taa tasa las anba hwaka palit uda l
am
me l
akuka np er j
a l
ana nny a ,dika wa l me l
alui seba gi
a nda riz onae kono mi eks klus i
fa tau
l
a utlep asj i
kake ada anme ng henda ki
ny a.
8. Da l
a m ha ls ua tuka palt el
a hdi he nt i
ka na ta udi t aha ndil ua rl autt eri
t ori
a lda l
am
ke adaa ny angt i
da kme mbe na rka ndi laks ana ka nny aha kp eng ejarans eke tika ,ma ka
ka palituha rusdi be rigant ike r
ug i
a nunt uks etiapke rug i
a nda nke rus akany a ngt e l
ah
dide ri
taka re na ny a.

Pa
sal1
1
2
Ha
kunt
ukme
mas
angkabelda
npi
paba
wahl
aut

42
1
. Se
muaNe g
arame mpunyaihakuntukme ma
sangkabelda
npi
paba
wahl
autdia
tas
das
arlautl
epasdi
luarl
andaskonti
nen.
2
. Pas
al79ayat5,be
rla
kuterhadapkabel
danpi
pademi
kia
n.

Pa
sal
11
3
Pe
mut
usa
nat
auke
rus
akankabe
lat
aup
ipaba
wahl
aut

Seti
apNe garahar usme netapkanp eraturanp erunda ngunda ng a
ny angdi p e
r l
ukanunt uk
me nga t
urba hwap e
mut usana tauke rusakanp adaka belba wa hlautdiba wa hlautlepas
yangdi l
a kuka nde nga ns e
ng aj
aa t
a uka renake l
a l
ai
a ny angs a ngatolehs ebua hka pa
ly ang
me ngibarkanbe nde r anyaa tauo l
ehs eor
angy angt undukp aday uris
diksiny a,sedemikian
rupas ehinggabesa rke mung ki
na nny ame mut uska na taume ng hal
angiko muni ka s
itel
egrap
ataut el
e po
n,de mi ki
a np ul
a,pemut usana tauke rusaka np adap i
paa ta
uka bel l
i
s t
rikvol
ta s
e
ti
ng g
i dibawa hlautme rupakans uat upel
anggarany angda p
a tdihukum. Ke tentuaninijuga
harusbe rl
akut erha dapp erbuatany angdiperhi
t ung kanda pata tauke mung kinanbe sar
berakibatp emut us ana tauke rusa kande mikian.Aka nt etapi,ketentua nt erse
butt i
da k
berl
akuba g
is et
iapp emut usana ta ukerusaka ny a ngdi sebabka no l
eho r ang-orangy ang
hanyabe rti
nda kde ng antujuans ahunt ukme ny el
a ma tkanny awaa tauka palnya,se
telah
me rekame l
akuka ns egalaupayap enc e
gahanunt ukme ng hi
nda rka nterj
adi nyap emutus an
atauke rusaka nde mi ki
an.

Pasa
l11
4
Pe
mut
usa
nataukerus
a ka
nole
hp e
mili
kkabela
taupi
paba
wahl
aut
te
rhada
pka bel
ata
up i
pabawahla
utlai
nnya

Se
tia
pNe garaharusme net
apkanp er
aturanperundang-unda ngany angdiper
lukanunt uk
mengaturbahwaa p a
bilao
rang-or
angy angtundukpaday uri
sdiksi
ny a,y
a ngme rupakan
pe
mili
kka bela
t a
up ipabawahlautdibawahlautle
pas,s
ewa ktume l
a kukanp emas a
ng a
n
at
aup e
rba i
kanka belataupip
aitu,meng a
kibat
kanterj
adinyap emut usana t
auke rusakan
pa
daka belataupipalautl
ain,merekaharusme nang
gungbi a
y aperbaikannya.

Pasa
l11
5
Ga
nti
rug
iunt
ukker
ugi
anyangdider
itadal
am usa
hauntukme
nce
gah
ker
usa
kanpa
daka belat
a up
ipabawahl
aut

Seti
apNe g
araha r
usme neta
p kanper
aturanperundang-undangany a
ngdi pe
rlukanuntuk
me nj
amin ba hwa p e
mil
ik ka pa
ly ang dapat me mbukt i
kan ba hwa me re
ka tel
ah
me ngo
rbankans ebuahjangkar,s
ebuahjari
nga t
a uperal
atanpenang ka
p a
ni kanlai
nnya
dal
a m usahaunt ukme ncegahterj
adi
nyake r
usa kanp a
daka belataup i
paba wahlaut,
harusdiberigant
ikerugi
ano l
ehpemil
ikdarikabelataupipate
rsebut,denganke te
ntuan
bahwa p e
mi l
i
k ka be
litut el
ah mengambilsegalatindakanp encegahany ang waja
r
se
be l
umny a.

BAGI
AN2.
KONSERVASIDANPENGELOLAANSUMBER
KEKAYAANHAYATIDILAUTLEPAS

Pasa
l11
6
Ha
kunt
ukme
na ng
kapika
ndi
lautl
epa
s

Se
muaNe
gar
ame
mpuny
aiha
kba
giwa
rga
neg
ara
nyaunt
ukme
lakuka
npe
nang
kap
ani
kan

43
dil
autl
epasdengant undukp a
da :
(a) ke
wa j
ibannyabe r
da s
arkanperj
anj
iani
nter
nasi
onal
;
(b) ha
kda nkewa j
i
ba nma upunkepenti
nganNeg
arapant
ai,y
angdi
tent
uka
n,i
nte
ral
i
a,
dal
amp a
sal63,ayat2,danpas
al-p
asal6
4sampai6
7;da
n
(c) ke
tent uanbagi
a nini
.

Pasal
11
7
Ke
waj
iba
nNe ga
raunt
ukme ngadaka
nt i
ndakanbe
rta
li
andenganwarg
a
ne
garany
auntukkons
erva
sisumberkekay
aanhayat
idi
lautl
epa
s

Se
muaNe g
aramemp unyai
ke waj
i
banuntukmenga
mbi lti
ndaka
na ta
uke rj
asa
made nga
n
Neg
aral
ai
nda l
am mengambilti
ndakandemi
kia
nbe r
tali
andenganwa r
ganegaramasi
ng-
masi
ngy
angdiang
gapper
luunt ukkons
erv
asi
sumberkekayaa
nha y
atidil
autl
epas.

Pasal
11
8
Ke
rja
samaNe
gar
a-ne
gar
ada
lam ko
nse
rva
sidanp
eng
elo
laa
nsumbe
rke
kay
aanha
yat
i

Negar
a -
ne g
ar aharusme l
akuka nke r
jas
a mas atude nganlainnyada la
m ko nser
vasidan
penge
lol
aan s umbe r kekayaan ha yat
idida erah laut lepas. Negara-
negaray ang
warganegaranyame l
akukane kspl
oi
tasisumberke kayaanha yatiyangs amaa t
aus umber
kekayaanha yatiy
a ngberl
ainandida erahy angsama ,harusme ngadakanp er
undingan
dengant uj
ua nunt ukme ngambilt i
ndakany a
ngdi perl
ukanunt ukko nse
rvasisumber
kekayaanha yatiy
a ngbersangkutan.Me rekaha r
us,me nunt utke per
luan,bekerj
asama
untukme ne tap
kano r
ganis
asiperi
kanans ub-r
egio
nala t
aur e
gional
unt ukkeperl
uanini.

Pas
al1
19
Ko
nse
rva
sis
umbe
rkekaya
anha
yat
idi
lautl
epa
s

1
. Dal
a m me neta pka njuml aht angkapa ny a ngdi perbolehka nda nme ne t
ap kanl ai
n- l
a i
n
ti
nda ka nko ns ervasisumbe rke ka y
a anha yatidilautle pas.Ne gara -neg araha rus :
(a) me ngambi lti
nda kany angdi renc ana kanbe r
da sa rkanbukt ii
lmi aht erbaiky ang
ter
s e
diap a daNe garay a ngbe rsang kut an,me me l
iha r
aa ta ume mulihka np opulasi
j
enis-j
enisy angdi tang ka pp adat ara fy angda p atme mbe ri
ka nha siltang kap
l
estarima ksimum, seba gaimanadi t ent ukano lehf aktorling kung anda ne kono mi
yangr el
e van,t erma s uk ke but uha n khus usda riNe gar abe rke mba ng,da n
denga n me mp erhatika np ol
a-polap enang kapani kan,s alingke terga ntung an
antarap ersedi
a anj enisika nda ns eti
aps tanda rmi nimum i nt er
na sionaly ang
sec
a raumumdi rekome nda si
kanp adat ar
a fsub- regi
ona l
, regiona lma up ung l
oba l
.
(b) me mp erha ti
kan a kiba tt er
ha dapj eni
sy a ng be rhubung a n de nga n a tau
ter
g antungda rije
ni sy angdi ta ngka pde ng ant uj
ua nunt ukme me li
ha raa tau
me mulihka np opulasijenisy angbe rhubung ana ta ut e
r g
a nt ungde mi ki
a ndi at a
s
tarafdima nar eproduks inyame njadi sanga ttera nc a
m.
2. Kete rangan i lmi ahy ang t ersedi
a,s ta ti
stikt enta ng p ena ng ka pan da n up aya
pena ngka pani ka nda nla i
n- l
a i
nda tay angr e l
evande ng a nko nse rva s
i persediaanje ni
s
i
ka n ha rusdi sumba ngka n da n dip er
t uka rkans eca rat era turme l
aluio rganisasi
i
nt erna s
ionaly angbe r wena ngba i
ks ub-r egi
ona l
,r e
giona lataug loba l
,di ma nap erl
uda n
deng ans ertas emuaNe g
a ray angbe rke pent i
ng an.
3. Nega ray angbe rkep entinga n ha rusme njamin ba hwa t i
nda ka n ko nserv as
ida n
pel
a ksana anny at i
da k me ng adakan di s krimina sifo rma la tau di skri
mi na siny ata
terhada pne l
a yanda riNega rama nap unj uga .

44
 Pas
al12
0
Mamal
ialaut

Pa
sal
65j
ugabe
rla
kuba
giko
nse
rva
sida
npe
nge
lol
aanma
mal
i
ala
utdi
lautl
epa
s.

BABVII
I
REZI
M PULAU(REGI
MEOFI
SLANDS)

Pasa
l12
1
Re
zimpulau

1
. Pulaua dal
a hdaerahda ratanya ngdibent uks ecaraal
amiahyangdike l
i
li
ngiol
eha i
r
dany anga dadiatasp ermuka a
na i
rpadaa irpasang.
2. Kecual
ida l
am ha ls eba g
aimana di t
ent uka n dala
m a yat3,lautt eri
tori
al
,z ona
tamba han,z onaeko no mieksklusi
fda nla ndasko nti
nensuatup ul
a uditetap
ka n
ses
ua i
de nganketent ua nKonvensiiniyangbe rl
akuba gi
wil
aya
hda r
atlainnya.
3. Batu ka rangy a
ngt idakda patme ndukungke di
ama n manusi
aa tau kehi
dup an
ekonomi te
r s
endi
ritida kme mpuny aizonae konomi e
kskl
usi
fataul
anda skonti
nen.

BABI
X
ENCLOSEDORSEMI
LAUTTERTUTUPATAUSETENGAHTERTUTUP( -ENCLOSED)

Pa
sal
122
Batasan

Untukma ks
udKo nvensii
ni."
la
utt e
rtutupa ta
us e
tengahter
tutup"berart
isuatuteluk,
l
emba hla
ut( bas
in),at
aulautyangdikel
i
li
ngiol
ehduaa ta
ulebi
hNe garadandihubungkan
denganla utlai
nny aataus amuderaolehs uatua l
ury a
ngs emp i
ta t
auy angt e
r di
ri
se
luruhnyaataut e
rutamada r
ilautt
eri
tori
aldanzonaekonomieks
klusi
fnyaduaataulebi
h
Negarapantai
.

Pa
sal1
23
Ke
rja
samaa
nta
raNegar
a-neg
arayangbe
rbat
asa
nde
nga
nla
ut
te
rtut
upa t
auset
engahte
rtut
up

Negar
a -
ne garay angbe rbatasande nganlauttertutupatausetengaht e
rtutuphe ndakny a
beker
jasamas a tus amal ai
nny ada l
am me l
aksanakanha kda nkewa j
i
banny abe rdasar
ka n
Konvensiini.Unt ukke p e
rluani nime re
kaha rusbe rus
ahas ec
a r
al angsunga taume lal
ui
org
anisas
ir e
g i
onaly a
ngt epat :
(a) unt ukme ng koor
dina si
kanp engel
ol
a a
n,kons e
rvasi
,ekspl
orasidane kspl
oit
asisumbe r
keka yaanha y ati
laut;
(b) unt ukme ng koo
rdina s
ikanp el
aksanaanha kda nkewaji
banme r
ekabe rtal
iandenga n
perli
ndung anda np eme l
i
ha ra
anlingkunganlaut;
(c) unt ukme ng koor
dina si
kanke bij
aksanaanr i
setil
miahme rekada nunt ukbe rs
ama -
samadi ma nap erl
ume ngadakanp ro
grambe rsamaris
etil
miahdi kawa s
anny a;
(d) unt ukme ng undang ,me nurutke per
lua
n,Ne garala
inyangbe rmina tatauo r
ganisas
i
interna s
ionalunt ukbe kerja
samade ng
an me r
ekada l
amp el
aksana anlebihlanjut

45
 ke
tent
uanp
asa
lini
.

BABX
HAKNEGARATAKBERPANTAIUNTUKAKSESKEDANDARI
LAUTSERTAKEBEBASANTRANSI
T

Pasa
l12
4
Pe
ng g
unaisti
l
ah

1
. Untukma ksudKo nvens ii
ni :
(a) “ Neg arat akberpa ntai”berart
isua tuNe g aray angt i
dakme mpuny aipant ailaut;
(b) “ Neg arat ransit”be rartisuatuNe gara,de nga na tautanp ap anta il
a ut,y ang
terletaka nt aras uatuNe garata kbe r p
a nta idanl aut,yangme l
aluiwi l
aya hnya
dila
kuka nl al
uli
nt asuda ratransit;
(c) “ l
a l
ul int asda lam t r a
ns i
t”ber artit rans ito rang,ba gasi
,ba rangda na l
at
peng ang kutanme l
i
nt asiwil
ayahs a t
ua taul e
bihNe garat ra
ns i
t,dima nal i
ntas
me lal
uiwi l
ayahde mikian,de nga na taut anp aa li
hka pal(t r
ans hip
me nt )
,di
guda ng kan,di pe cah-pecah( brea ki
ng bul k),a taup eruba han da la m c ara
peng ang kutan,ha nyame rupaka ns uatuba gi
an da r
is uatup erjal
ana ny ang
l
e ngka py angmul a i
a t
a uberakhirdi da l
am wi layahNe gar
at akbe rp
a ntai i
tu;
(d) “ alatpeng angkut an”be rarti
 
:
(i
) ke r e
t aapi,a l
atp engangkut a nl aut,da nauda nsung aida nke nda raan
da rat;
(i
i) di ma nake ada a
nl okalmeng he nda kiny a,or
a ngdanbi na t
angp engang kut
bar ang.
2
. Negarat akbe rpantaia tauNe g
arat r
a ns i
t,de nga nme ngadakanp ersetujuana ntara
me re
ka ,da patme ma sukka ns e
bagaialatp eng ang kutanp i
pas al
uranda np i
pag asda n
ala
tp enga ngkut anlainda ri p
adaa paya ngt ercant um da lama yat1.

Pa
sal1
25
Ha
kaks
eskeda
nda
ril
autdanke
beba
sant
rans
it

1
. Negarat a
kbe r
panta ime mili
kiha kuntuka kseskeda nda r
ilautunt ukke perl
uan
me l
aksana ka nhaky angdi tentukanda l
a m Konv ensii
nitermasukha kyangbe r
tali
an
denganke be basanlautl epasda nwa ri
sanbe rsamauma tmanus i
a.Untukke perl
uan
i
ni,Negarat a kberpant aiharusme nikma tikebe basantransi
tme l
a l
uiwil
ayahNe ga
ra
transi
tde ng anme ngg unaka nsemuaa latpenga ngkutan.
2. Persyar
a t
a n da nc ar aunt ukme l
aksanakan ke be
basant ransi
tha rusdisepakati
antara Ne ga rat ak be r
p antaida n Ne garat ransi
ty ang bersangkutan me l
alui
perse
tujuanbi late
ral,sub-regi
onalataure g
io
na l
.
3. Negarat ra nsit
,da lam me laksanakan ke daula t
a ns e
p e
nuhny aa taswil
ayahny a,
me mpuny a ihakunt ukme ngambi ls
egal
at i
nda ka nyangdiper
lukanunt ukme njamin
bahwaha kda nkemuda hanny ay angditentuka nda l
am Babiniunt ukNe garatak
berpantaiba gai
ma nap unjugat i
daka kanme ng ur a
ngikepenti
nganny ayangsah.

Pa
sal1
26
Ti
dakbe
rla
kuny
akl
aus
ula"
mo s
t-f
avo
ure
d-na
tio
n"

Ke
tent
uan Ko
nve
nsii
ni,de
miki
anp
ulap
ers
etuj
uan khus
usy
angbe
rke
naa
n de
nga
n

46
pe
laksana
anha kakseskeda ndaril
aut,yangmenet
apkanha
kda nkemudahanya
ng
di
sebabkankare
nake dudukangeo
gra
fiskhususNe
garata
kberpa
ntaidi
kec
ual
ika
ndari
be
rlakunyakl
ausul
a"most-
fav
our
ed-nati
on"
.

Pas
al1
27
Be
a-c
uka
i,p
aja
kda
npunguta
n-p
ung
uta
nla
in

1
. Lal
ul i
nta sdalamt ransitti
dakdikenakanbe ac
ukai
,p a
jakataupungutan-
p ung
utan
l
ai
na papun ke cual
ip ungutan-pungutany angdipungutunt ukjasakhususy a
ng
di
be r
ikanbe rtal
i
a ndeng anla
luli
ntasdemiki
an.
2
. Al
atp engangkut an da l
am t r
ansit dan kemuda hanl ai
ny ang di
sedi
akan dan
di
guna kano l
ehNe garat akberpantait
idakbo l
ehdikenakanp aj
akataup ung
utan
yanglebihtinggi
da ri
p adayangdipungutataspengg
una analatpe
ngangkut
anNe gara
tr
a nsi
t.

Pa
sal
128
Zo
nabe
basda
nke
mudahanbe
a-c
uka
ila
inny
a

Untukme mudahkanlaluli
ntasdalamt r
ansi
t,zo
nabebasata
ukemuda
ha nbeacuka
i
l
ai
nnyada pa
tdi se
dia
ka n dipe
labuhan mas
uk dan ke
luardiNe
gar
atransi
t,de
ngan
per
set
ujua
na nt
a r
aNe g
araitudenganNega
ratakber
pant
ai.

Pa
sal
129
Ke
rja
samada
lamp
emba
ngunandanper
bai
kana
latp
eng
ang
kut
an

Dal
am ha lt
idakterda
pa tal
a tpeng
angkuta
nda lam Negar
at rans
ituntukme la
ksanaka
n
kebebas
a nt rans
itatau da l
am halal
aty anga da,ter
ma suk i
nstal
asipel
abuhan da
n
pe
r al
ata
nny a,bagai
ma napun jugati
dak me ncukupi
,Ne ga
r atrans
itda n Nega
rat ak
be
r pant
a i y a
ng be rsangkutan da p
at be kerj
asa
ma da lam me mbangun a tau
me mperbai
kinya.

Pas
a l
130
Ti
nda
kanuntukmence
gaha t
aume ni
a daka
nkelamba
tanatauke
sul
i
tan
l
ai
nyangber
sif
attekni
sda l
amlalul
i
ntast
rans
it

1
. Negaratransi
tha rusme ngambilseg
a l
at inda ka
ny angt epatunt uk mence
gah
te
rjadi
nyake l
amba t
ana taukesuli
tanlainy a ngber s
ifatteknisdalamlal
uli
nt a
s
tr
ans i
t.
2
. Apabil
akel
amba ta
na t
auke s
uli
tande miki
a nt erj
adi,pej
abaty angberwena
ngda ri
Negaratransi
tda n Nega
ratakbe rpantaiy angbe rsangkut
a n har
usbekerj
asama
untukme nghi
lang
kanke l
ambatanatauke suli
tande mikia
ns e
c e
patnya.

Pa
sal1
31
Pe
rla
kua
nsa
madip
ela
buha
n-p
ela
buha
n

Kapa
lya
ngmengi
bar
kanbende
raNega
rat a
kbe rp
anta
iharusmeni
kma tip
erl
akua
nya
ng
sa
madenga
nyangdi
ber
ika
npadaka
palas
ingla
innyadi
pel
abuha
n-pe
labuhanla
ut.

Pas
al1
32
Pe
mbe
ria
nke
muda
hantr
ansi
tya
ngl
ebi
hbe
sar

47
Konvensi
inibag
aimanapuntida
kme nga
kibatkanpenar
ika nkemudahant r
ansityangl
ebi
h
besa
rda r
iapayangdite
tapkandal
amkonv e
ns i
ini
danya ngdisep
akati
antaraNe g
ara-
negaraPese
rtaKonv
e nsi
inia
taute
lahdi
beri
ka nol
ehsa
tuNe ga
raPeser
ta.Konvensii
nij
uga
ti
dakme nutupkemung ki
nanadanyapemberiankemuda han-kemudaha
nl ebi
hbesar
di
kemudianha ri
.

BABXI
KAWASAN(THEAREA)

Ba
gia
n1.
Ket
ent
uanUmum

Pasa
l133
Pe
nggunaani
sti
l
ah

Dal
amBa biniya
ngdimaksuddengan 
:
(a) “Keka
y a
an”berar
tise
g a
lake
kayaanminer
alyangber
sif
atpadat,cai
rataug
asi
nsi
tu
diKawasanataudibawahdas
arla
ut,te
rmasuknodul
-nodulpol
i
metali
k;
(b) kekayaanyangdi
hasi
lkandar
iKawas
andinamakan"minera
l-mine
ral
"

Pasa
l134
Rua
ngli
ngkupBabi
ni

1
. Ke tentuan-ketentuanda l
am Babiniberl
akuba giKawasan.
2. Kegi
atan-kegi
atandi kawasandiaturol
ehketentua n-ke
tentua nBa bini
.
3. Syarat-
syaratme ngenaipenyimpanan da np engumuma np e
t a
-petaa t
au da f
tar
koo
rdinat-koo
rdinatg eogr
afi
sy a
ngme nunjukka n batas-batass eper
tidima ksud
dal
amp as
al1ayat1,te
rcantumda lamBa bVI.
4. Ti
da ks at
u ke t
e ntuanpun dalam p a
salinime mp engaruhip enetapa
ng arisbatas
te
rluarlanda sko nti
ne ns e
suaide ngan Bab VIa tau kea bsa
ha n dariperj
anji
an-
pe
rjanji
anme nge naipenet
apang ari
sba t
asdia nta r
aNe gara-negarayangp a
nta i
nya
ber
ha dapanataube rdamp i
ngan.

Pas
al135
St
atushukum p
era
ira
nda nruanguda
radi
ata
sny
a

Bai
k ketentuan Babinima upun haka pa
pun ya
ng diper
ole
ha t
au di
la
ksana
ka n
ber
dasar
ka nketent
uanBabini
,ti
dakakanme mpe
ngaruhis
tat
ushukum p
erai
ranyang
adadi
atasKa wa
sanata
uruangudaradi
atas
nya.

BAGI
AN2
.
ASAS-
ASASYANGMENGATURKAWASAN

Pasa
l136
Wa
ris
anbersa
mauma tmanusi
a
Ka
was
anda
nke
kayaan-
kekayaannyamerup
aka
nwa
ris
an
bers
amauma tma nus
ia.

Pa
sal
137
St
atushukum Ka
was
andankeka
yaa
n-ke
kay
aanny
a

48
1
. Tidaks atuNe g arapunbo l
ehme nunt uta taume laksana kanke daulatana t
auha k-ha k
berda ulatny aa tasba gi
an ma nap un da r
iKa wa sana t auke kayaan-kekayaan- nya,
demiki anp ulat i
daks atu Ne garaa tau ba dan hukum a taup e
roranganpun bo leh
me nga mbilt inda kanp emili
ka nt er hada pba gianKa wasanma na p
un.Ti daks a
tup un
tunt uta na ta up e
ny el
engga r
a an ke daulata na tau ha k-hak be rdaula
ta t
aup un
ti
nda ka np emi li
ka ny a
ngde mi kiana kandia kui.
2. Segal
aha kt er hadapke kayaa n-keka yaandi Ka wa sana dap adauma tma nusi
as eba g
ai
suatuke seluruha n,y anga t
a sna mas i
a p
aOt ori
tabe rtindak.Ke kayaan-kekayaani ni
ti
da kt undukp adap engali
hanha k. Na munde mikianmi neral-mineralyangdihasi
lka n
dariKa wa san ha ny a dapa t dia l
ihka ns esuaide nga n ketentua n Ba binida n
ketent uanke tentua n,peraturan- pe raturanda np rose
dur -prose
durOt ori
ta.
3. Tidaks a t
uNe gara,badanhukum a t a
up eror anganp unbo le
hme nunt ut,memp eroleh
ataume l
aks ana kanha k-haky angbe rtal
iande nga nmi neral-
mi neralyangdihasi
lka n
dariKa wasa n,ke cua l
ia p
abiladi l
a kuka ns e suaide nga nke tentuanBa bini
.Ap a bi
la
ti
da kde mi kian, ma kat i
daks atup unj ugat unt uta n,perol
ehana taup el
aksanaanha k-
hakde mikiana kandi akui.

Pasa
l138
Pe
ril
akuumum Ne
gar
a-neg
araberke
naa
nde
nga
nKa
was
an

Peri
l
aku umum Ne ga
ra-neg
ara be
rkenaa
n de ngan Ka was
an ha rus s
esuaideng
an
kete
ntua n-ket
entuanBabini
,as
asas
asyangter
da p
atda l
am Pi
agam Pers
eri
kata
nBangsa-
Bangsa dan ke t
ent
uan-kete
ntuan hukum i
nt er
nasio
nallai
nny a untuk ke
pent
ing
an
meme l
i
ha raperdamai
anda nkeamanans e
rtame majukanke rj
asa
mai nter
nasi
ona
ldan
sa
li
ngPeng ert
ian.

Pa
sal1
39
Ta
ngg
ungj
awa
bunt
ukme
nja
minp
entaa
tanda
nke
waj
i
banme
mba
yarg
ant
irug
i

1
. Nega ra-negaraPe sertaha rusbe rtanggungj a wa bunt ukme njaminba hwake gi
atan-
kegi
a tandiKa wa san,ba i
kdi la
kuka no lehNe g ara -
ne garaPe sert
aa taup e
rus a
ha an
perus ahaan ne garaa tau ba da n hukum a t auo r a
ngp erorang any angme mi l
iki
keba ng s
aanNe gara-nega r
aPe sertaa ta uy a ngdi kua saisecarae fektifo l
ehme reka
atauo l
ehwa rganega r
a -
wa rgane garame reka ,ha r usdi l
aksana kans esua ideng anBa b
i
ni.Ta nggungjawa by a
ngs amabe r
lakup ulaba giorganisasi
-organisa
s iinternasi
ona l
unt ukke giata
nke gi
atany angdi lakuka no le
ho rga nisasi
organisasit
e rs
ebutdi Kawas an.
2. Deng ant idakme ngur angibe rlakuny ake tent ua n- ketentuanhukum i nternasi
ona l
danp adaLa mp i
ranI I
I p
a sal22,ke rugi
a ny angdi se babka nolehke l
alai
ans uatuNe gara
Pesert a a tau o r g
a ni
s asii nte rnasional unt uk me l
aksa naka n ke waji
banny a
berda sarkanBa bini aka nme ngakibatka nke wa j
iba nunt ukg ant irugi
, Negara-negara
Pesert aatauo rga
ni sasi
-organisasiinterna si
ona lya ngbe rti
nda kbe rsama -
samaha rus
me mi kuls e
carabe rsamada ns ecarat ang gungr ent e
ngke waji
banunt ukg antirug i
.
Akant e
tapisua t
uNe garaPe sertat ida kbe r ke wa j
i
ba nme nang gungke rugiany ang
di
seba bka no l
ehs uatu ke l
a l
a i
any angdi l
akuka no l
ehs eorangy angdi sp
ons o
rinya
berda sarkanp asal153a yat2( b)a pabilaNe ga raPe s
ertat ersebutt elahme ngambi l
segalat i
nda kany angp er
luda nt e
pa tunt ukme njami n ditaati
ny as ecarae fektif
me nur utp asal
153a yat4, danLa mp ir
a nIII
,pa sa l4, a
y at4.
3. Nega ra-negara Pe serta y ang me njadi a ng go
t a-a
ng got
a o rganisa s
i-
organisasi
i
nte rna si
onalha rusme ngambi lt i
nda ka n-tinda kany angt epatunt uk me nj
ami n
pel
aks ana anpasaliniy angbe kena ande ng ano r gani s
a s
i-o
r g
anisasitersebut .

49
 Pa
sal1
40
Ke
manf
aat
anbag
iumatma
nus
ia

1
. Kegia
tan-ke gi
atan diKa wa s
a ns ebagaima nadi aturs ecarakhus usda l
am Ba bi ni
,
harusdilaksanaka nunt ukke ma nfaa t
a numa tma nus i
as ebagaisua tuke s
eluruhan,
te
r l
epasda riletakg e
ografi
sNe gara-ne gara
,ba i
k Ne g
a rap antaia t
a u Negarat ak
berpantaida nde nganme mp erhatikans ecarakhus uske pent i
ngan- kepenti
ng anda n
keperl
uanke perl
ua n Ne g
ara-negarabe rkemba ngda n ba ngsa-ba ngsay angbe l
um
me ncapaikeme rdeka a
np enuha t
a ube rstatusbe rp
e mer i
ntahans endiriyangdi a
kui
ol
ehPe rseri
katanBa ngsa-
Ba ngsas es
ua ideng anRe sol
usiMa j
el
isUmum No .151
4( XV)
danRe sol
usiMa j
e l
isUmum l ai
nny ay angr e
levan.
2
. Otori
taha rusme ne tapkanp emba gia
ny anga dildarike untung an- keuntung anda n
keuntung an-keunt ungane konomil a i
nny ay angdi dapa tda r
ike g i
atan-kegia
tandi
Kawa sa
nme l
al
uime kanis
mey angt epata tasda sarno n-diskri
mi na s
isesuaide ngan
pasal1
60a yat2(f)(i)
.

Pas
al141
Pe
ngg
una
anKa
was
ans
ema
ta-
ma tauntukma
ksud-
maks
udda
mai

Kawasa
nt e
rbukauntukdigunakans e
ma ta
-ma tauntukmaksudma ks
uddamaiol
eh
se
muaNe ga
ra,ba
ikNega
rapa nt
aima upunNe g
aratakberp
ant
aitanp
adiskr
imi
nas
idan
tanp
ame ng
urang
ike
tentua
n- ke
tentuanla
indariBabi
ni.

Pa
sal1
42
Ha
k-ha
kda
nke
pent
ing
an-
kep
enti
nganya
ngs
ahNe
gar
a-ne
gar
apa
nta
i

1
. Kegia
t an-ke g
iatan diKa wa s
a n,be rkena a n de ngane nda pan-enda pan keka yaan di
Kawa sany angl etakny ame l
i
nt asig ari
s -gari
sba tasy ur i
sdiksina si
ona l
,dilakuka n
denganme mp er
ha ti
ka ns eperluny aha k-ha kda nke pent i
nganke pe nti
ng ans ahs eti
ap
Negarap ant aiyangy uri
sdiks i
ny adili
nta sienda pan- enda pant ersebut .
2. Konsultasi-konsultasi
,t e
r ma suks uatuc a r
ap embe ri
ta huant erl
e bi
hda hulu,ha rus
di
pe l
i
ha rade ng an Ne garay angbe rsang kuta n,de nga n ma ksudunt ukme ncegah
pe
lang garant e
rha dapha k-ha kda n ke pentinga n-kepent i
nga nt e rse
but .Da l
a m ha l
kegi
atan- kegiatandiKa wa sanda patme ng akibatka ne ks p
loi
tasike kaya an-keka yaan
yangt e r
letakdida lamy urisdiksina siona l
,ma kadi sya rat
ka na dany ap ersetujuan
te
rlebihda huluda riNe g
ar apa ntaiy angbe r s
ang kut an.
3. Bai
kBa bi nima up unha k- haky angdi ber i
kana taudilaks anaka ns e
sua idenga nBa b
i
ni,tida kme mp engaruhiha kNe garap a ntaiunt ukme ngambi ltinda kan-tinda kan
yangko nsistende nga nke tentua n-ke t
e nt uany angr elevanda r
iBa bXI Iyangdi ang g
ap
pe
r l
u unt uk me nc eg
a h, me ng urang ia tau me l
eny apka n ma rabahaya y ang
me nganc amg ar
isp antainy aa tauke p
e nt i
ngan- kepent i
ng any angbe rka i
tande ngan
i
tuda ripenc ema rana taua ncama np enc ema rana tauke j
adian-ke j
adianbe r bahaya
l
ai
nny ay angbe rasaldar iat auy a ngdi sebabka no l
ehke gi
atan- ke gi
atana p apundi
Kawa san.

Pa
sal
143
Pe
nel
i
tia
nilmi
ahkel
aut
an

1
. Pe
nel
it
iani
l
mia
hkela
uta
ndi Kawa
sanharusdi
l
akukans
emata
-mataunt
ukma ksud-
maks
uddamaida
nunt ukkemanfa
ata
numa tmanus
ias
ebag
ais
uatukes
elur
uhan,

50
 sesuaidenganBa bXI I
I
.
2. Otori
tada patme l
akuka np e neli
ti
ani lmiahke l
aut anme ng e
na iKawasa nda nke kayaa n
-kekayaanny a,da nda pa tme ngada kanko nt r
ak- kont rakunt ukke p erl
uant ersebut.
Otori
ta ha rus me ngemba ngka n da n me ndor ong di adaka nny ap eneli
ti
a ni l
mi ah
kel
a utan diKa wa san da n me ng koordi
na si
ka n s erta me nyeba rkan ha sil
-hasi
l
peneli
ti
anda na nali
sater sebutbi l
aa da .
3. Nega r
a-negaraPe sertada p atme ng adakanp ene l
it
iani lmia hke la
ut an dika wasan.
Nega r
a-negara Pe ser
ta ha rus me nggal
akka n ke rj
asama i nter
na sio
na ldi bi
da ng
peneli
ti
ani l
mia hke l
autandi Ka wasande nganjalan :
(a) be rperans ertada l
a mp rogr
am- progr
ami nt ernasional danme ndo rongker j
asama
dalam p ene l
i
tiani lmia hke laut ano l
ehp e rsoni
lbe rba gaine garada np ersoni
l
Otori
ta;
(b) me njamin ba hwap rogram- program itu di kemba ngka n me l
a l
uiOt ori
taa t
a u
org
a ni
sas i
-organis
a siint ernasionall ai
nny ay angt ep atunt uk ke ma nf a
a t
a n
Negara-ne garaber kemba ngda nNe garaya ngt ekno l
oginy akur angma j
ude nga n
tuj
ua n :
(i
) me mp erkua tke ma mp ua np eneli
ti
anme re
ka ;
(i
i) me lati
hp ersonilme re
kada np ersoni
lOt o
ritadibi da ngt eknikda na p
li
ka s
i
pene l
iti
an;
(i
ii
) me mbi nadip eker j
akanny ape r
sonilme rekay angc aka pda l
amp enel
iti
andi
Ka wa s
an.
(c) me nyeba rkans ecarae fektifha si
l-hasi
lpene l
iti
anda na nlis
aa pabil
aa da,me lal
ui
Otori
taa taus al
ura n-sa l
urani nt er
na si
onallainny aa pabil
adi panda ngpe r
lu.

Pas
al1
44
Al
i
htekno
lo
gi

1
. Oto
rit
aha rusme ng ambi l
tinda ka n-ti
nda ka nsesua ideng anKonv ensiini:
(a) unt ukme mp eroleht ekno l
ogida np engetahua ni l
mi ahy angbe rtal
i
ande ngan
ke g
iatan-ke gi
ata ndi Ka wasa n;dan
(b) unt uk me ma juka n da n me ndo ronga l
i
ht ekno l
ogida np engetahuani l
miah
tersebutke padaNe g ara-ne garabe rkemba ngs ehinggas emuaNe garaPe se
rta
me nda patma nf aatda ripada nya.
2
. Untuk tujuani niOt ori
tada n Ne gara-negaraPe sertaha rusbe ker j
asamada l
am
menggalakkana lihte knolo
g ida np engetahua nilmiahy angbe rtali
ande nganke gi
atan-
kegi
atan diKa wa s
a ns ehing g
a Pe rus ahaan da ns emua Ne gara Pe sert
a da pat
memp erol
ehma nf aatda rip adany a.Khus usnyame rekaha rusme mp r
akar sa
ida n
mema j
uka n :
(a) program- program unt uka l
iht ekno l
ogikePe rusaha an dan keNe g
ara -
ne g
ara
be r
kemba ngbe rkena ande ng anke giatan-ke g
iatandi Ka wasan, termasuk, i
nter
ali
a,me muda hka na ksesPe rusaha an dan Ne gara-negarabe r kemba ngp ada
tekno l
ogiya ngr elevan,de ng anke t
e ntuan- ketent uanda ns y a
r at-s
yar a
ty ang
wa j
arda np a ntas.
(b) tindaka n-tinda kany angdi arahkanunt ukme ma j
ukant ekno log
iPe rusahaan
da n t ekno log
i do me stik Ne garanegara be rkemba ng ,t erut ama de ngan
me mbe rikanke semp ata n-kesemp ata nke padap ersonil
Pe r
us ahaa ndanNe gar
a-
ne gar
abe r
ke mba ngunt ukme ngikut i
lati
handa la
mi l
muda nt eknolo
gike l
autan
da nberp erans ertase carap enuhda lam kegiatan-ke g
iatandi Kawa san.

Pas
al1
45
Pe
rli
ndung
anli
ngkung
anl
aut

51
Tindakan- ti
nda ka ny angp erlube rkenaande ng anke gi
atan-kegi
atandiKa wa sanha rus
diambilsesua ideng anKo nv e
ns iiniunt ukme njaminp erl
i
ndung any ange fekti
ft erhadap
l
ingkung anl autda r
ia kibat -
a kibaty angme rugika ny angmung ki
nt i
mbulda r
ike gi
atan-
kegi
atant ersebut .Unt ukt ujua ni niOtoritaha rusme netapkan ketentua n-ketentuan,
perat
ur an-p eraturanda np rosedur -pro
sedury angt epatunt ukinteral
ia 
:
(a) p encega han,p e
ng ur anganda np engenda li
anp encema randa nbahay a-
ba hayalainnya
terhada pl ingkung a n l aut ,t erma suk g ari
sp a
nta i
, dan g ang g
ua n t erhadap
kesei
mba ng aneko l
ogisling kung a
nl aut,de ng anme mbe ri
kanp er
ha ti
ankhus usp ada
kebutuha na kanp e rl
indung ant er
ha dapa kiba t-a
kibatbur ukda rikegi
atan- kegi
atan
sepertip e
mbo r
an,p enger uka n,pengga l
i
a n,p embua nganl imbah,pe mba ngunanda n
operasia taup eme li
ha r
a ani ns tal
asi
insta l
asi,s al
uran-saluranp i
pada np eral
atan-
peral
at anla i
nny ay angbe rtal
iande nganke gi
a t
a n-kegi
atanitu.
(b) p erl
indung a n dan ko nse rvasikeka y
a an-ke kaya ana l
am Ka wasan da np encegahan
kerusa kant erhada pf l
orada nfaunal i
ng kung anl aut.

Pa
sa l
146
Pe
rli
ndung
anke hi
dupanma
nus
ia

Berkenaandenga
nke gi
atan-ke
giatandika was a
n,t i
ndaka n-ti
ndakany angperl
uha rus
di
ambi l
untukmenjaminperl
i
ndung any a
nge f
e kti
fbagikehi
dup anma nus
ia.Untuktuj
ua n
i
niOtori
taharusmenetap
kanke tentuan-kete
nt uan,peraturan-pe
ratura
nda np ro
sedur-
pr
osedury angtepatuntuk me l
e ngkap
ihukum i nternasio
naly angada sebagai
mana
te
rdap a
tdal
a mper
janj
i
anperj
anj
iany angrel
evan.

Pasal
147
Ako
moda
sike
gia
tan-kegi
ata
ndi Kawa
sanda
nda
lam
l
ingkunganlaut

1
. Kegi
atan- kegiat
a ndiKa wa sa nha r
usdi laksana ka nde ng anme mper hatikans ecara
l
a y
akke giatan-ke gi
atanla i
nny ada l
aml i
ng kung anl aut.
2
. I
ns t
alasi
-instala
s iyangdi guna kanunt ukme lakuka nke gi
atan-kegi
a tandiKa wa san
harusme me nuhi syar
a t-s
y ara tberi
kut  
:
(a) ins tal
a s
i-i
ns tal
asit ersebutha rusdi bang un,di t
emp atkan da n di pinda hka n
sema ta-ma tas esuaide ng anBa bi nida nt undukp adake tentua n-ke tent uan,
peratur a
n- peraturanda np ro
sedur -
p rose
durOt o
rita
. Harusadap embe rit
a hua n
secukup ny ame ng ena ip emba nguna n,p ene mp atanda np e
mi nda ha nins ta l
asi
tersebutda nhar usdi peli
harac aray a ngt etapunt ukme mberip er
ing atana ka n
adany ainst al
asi
-instalas ite
rsebut ;
(b) ins tal
a s
i-i
ns tal
asit erse but t i
da k bo l
eh di bangun dit e
mp a ty ang da pat
me nimbul kang ang gua nt er
ha da pp engguna ana lur-al
ur laut y angdi akui
pent i
ngunt ukp ela
y ara ninterna siona lataudi daerah-daerahdi ma nat erda pat
kegiatan-ke gi
atanp ena ng kapani kany angp a dat.
(c) z ona -
z o
nap e
nga ma n ha rusdi ada ka n dis ekitarins t
alas
i-i
ns tal
as iterse but
deng ant anda -t
a nday angl ayak,unt ukme njaminke sel
ama tanba i
kp e l
aya ran
ma up unins tal
asi-i
nst alasiter
sebut .Konfigur asidanle t
akz ona-zonap engama n
tersebutt idakbo l
ehs e demikianr up as ehing g
ame mbe ntuks uatuj alury ang
me ngha l
ang ij
alanma suky a
ngs ahda rika pa l
-kapalkez onama ri
t i
mt ertent u
ataup elayaranme l
alui alur-al
url auti nterna sio
na l
.
(d) ins tal
a s
i-i
ns tal
aside mi kian ha rusdi guna ka ns ema ta-ma t
aunt uk ma ks ud-
ma ksudda ma i
.

52
 (e
) i nstal
asi-
ins
t a
las
i te
rsebuttidakme mil
ikist
atussebag
aipula
u. I
nstal
asi
-i
nstal
asi
tersebut tidak me mili
kila ut teri
tori
alsendiri
,da n kehadir
anny at i
dak
me mp engar
uhi p
e neta
p angarisbat
aslautteri
tor
ial
,zo
nae konomiekskl
usi
fatau
landasko nt
inen.
3. Kegi
atan-kegi
atan l ai
n da l
a m l ing
kung an laut ha rus di l
akukan de ngan
memp erhati
kans el
ayaknyake gi
atan-kegi
atandiKawasan.

Pasal
148
Pe
rans
ert
aNe ga
ra-neg
ar abe
rkembangda
lam
keg
iat
an-kegi
atandiKawas
an

Peransert
aNe gara
-negaraberkemba ngy angefekti
fda l
am kegia
tan-kegi
atandiKa wasan
harus dit
ing kat
kan s ebagai
ma na di a
tur s e
ca ra khusus da la
m Ba b ini, dengan
memp er
hatika ns e
perl
uny a kep
e nti
ngan-kepe
nt i
nga n dan Kebutuhan khus usNe ga
ra-
negar
at ersebut,da nt e
rutamake penti
ngan khususNe gara-negar
at akbe rpa
nt a
ida n
ge
ograf
istak be runtungdi a
ntarame rekaunt uk me ngata
sir i
ntangan-ri
ntangany ang
ti
mbulka renal e
takny ayangt i
da kme nguntung kan,ter
ma sukletaknyay angjauhda r
i
Kawasandanke s
uka r
ana kse
skeda nda riKawasan.

Pa
sal1
49
Be
nda
-be
ndap
urbakal
ada
nbe
rse
jar
ah

Semuabe nda-bendapurbakaladanya ngmemp unyainil

aise
jar
a hya
ngdite
mukandi
Kawasanha r
usdipel
iha
r aa
taudi g
una kanuntukke ma nfaa
tanuma tma nusi
ase
bag
ai
suatukesel
uruhan,denganme mp er
ha ti
kansec
a r
akhus ushak-hakyangdi
dahul
ukanda
ri
Negaraasal
,atauNegaraasal
-kebudayaan,at
auNe gar
aa salj
arahandanasal
kepurba
ka l
aan.

BAGIAN3.
PENGEMBANGANKEKAYAAN-KEKAYAANDI
KAWASAN

Pasal
150
Ke
bij
aks
anaan-kebi
ja
ksana a
nberke
naande
nga
n
ke
gia
tan-kegi
atandiKa
wasan

Kegi
atan-kegiat
a ndiKa wa s
a ns eba gaima nadi aturs ec
arakhus usda l
am Ba bi ni,ha rus
dil
aksa
na kans edemikianr upahing game mba nt up eng e
mba ng ane konomi duniay angs ehat
danp ert
umbuha np e
rda gangani nte rnasiona lya ngbe rimba ng,da nunt ukme ma j
uka n
kerj
asamai nternasi
onal bagiperkemba ngans ecarame nyelur uhs emuaNe g
ara,khus usny a
Negara-
ne garaberkemba ngde ng anma ksudunt ukme njami n :
(a) peng embang anke kayaa ndi Ka wa san;
(b) peng el
ol
aan ke kay aan Ka wa san s ecarat e rti
b,a ma n da n r a s
io
na l
,t er ma suk
pelaksanaanke g
iatan-ke g
iata ndiKa wa sany ange fektifda np encegahant erjadi
ny a
li
mba hy angt i
dakp erlusesua ide ngana sas-asa skonserv asiyangs ehat;
(c) perl
ua san ke s
emp a t
a n unt uk be rpera ns ertada lam ke gi
a tan-kegiat
an de mikian
kons i
stende nganp asal1
44da n1 48;
(d) berp e
ra ns e
r t
ada lam p enda pa tan-p enda pat an Otoritada na l
iht eknol
ogike pada
Perus ahaan da n Ne gara
-ne ga ra be rke mba ng s e
ba ga i
ma na y ang diatur da l
am
Konv ensii
ni;
(e) me na mba ht e
rsediany ami nera l
- mine ralya ngdi hasi
lka nda r iKawa sanseba gaima na
diperl
uka n bersama -samade ng an mi nera l
-mi neraly a ngdi hasil
ka n daris umbe r
-

53
 sumbe rlai
n, untukme nja minp ersedi
a a
nmi neral
-minerali
tuba gikonsume n;
(
f) penge mba nga nt i
ng katha rg ay a
nga di
lda ns tabi
ly angme mbe rike unt ung anba gi
produs enda nlayakba giko nsume na t
a smi nera
l-mineraly angdi hasil
ka nba i
kda ri
Kawa s an ma upun da ris umbe r-
s umbe rla i
n,da np e
ng emba ng an ke s ei
mba ngan
j
ang kap anjanga nta rapena wa randa np ermintaan;
(
g) pening katan ke semp atan ba g
is e
muaNe gar aPeserta,deng ant i
da kme ma ndang
si
stems o
sialda ne konomi ny aa t
aul etakg eograf
inya,unt ukbe rperans er t
ada lam
penge mba nga nke ka yaa
n- ke kayaanKa wasanda np e
nc eg
aha nmo nopolike gi
atandi
Kawa s an;
(
h) perl
indung an ba g
iNe g
ara -negarabe rke mba ngda riakibat-akibaty a ngme rugi
kan
terhada pe konomida np ene ri
ma anp eneri
ma a neksporme rekay angdi seba bka nole
h
penur una nha r
gami neral yangt erkena,a t
auda lamv ol
umee kspor-ekspormi nerali
tu,
sej
auhp engur a
ng ant ers e
butdi sebabka no le
hke gia
t a
n diKa was a
ns ebagaimana
diaturda lamp asa
l151;
(
i) penge mba nga nwa risanbe rsa maunt ukke ma nfaatanuma tma nus i
as eba g
aisuatu
keseluruh; dan
(
j) syarat -sy
a ratunt ukma sukny akep asar-pasarba gii
mp or -
imp ormi ner al
-mineral
yangdi ha s
il
ka n da rike kay aankekay aan diKa wa san dani mp or-i
mp orko mo di
ti-
komo ditiy ang di ha s
il
ka n da ri mi neral-mineralt ersebut t i
da k bo leh lebi
h
me ng untung ka nda ripaday angdiberlakuka nbagiimp o
r-i
mp orda risumbe r-sumbe r
l
ainny a .

Pasal
151
Ke
bij
aks
ana
an-
kebi
j
aksana
anPr
oduks
i

1
.
-- (
a) Deng ant ida kme ng ur angisasa r
a n- sasara ny angt ercantum da l
a mp a s
a l1
50da n
unt ukme laksana ka nke tentua ns ub- aya t( h)p as a
lte r
sebutOt orita,be r
t i
nda k
me l
a l
uif orum- for um y ang a da a taup enga turan- pengat ura n ba rua tau
perj
a nji
a n-p erj
anj i
a ny angt epa t
, da l
a m ma nas emuap i
ha kya ngbe rke pent i
nga n
berpe r
a n s erta,t erma suk ba ikp rodus e n-p r
o dusen ma up un ko nsume n-
kons ume n, ha r us me ng ambi lt i
nda ka n- ti
nda ka n y ang p erl
u unt uk
me ning ka tka np er tumbuha n,e fisi
e nsida ns t
a bi
litasp asar-
p asa rkomo diti yang
di
ha sil
ka no l
ehmi ne ral-mine raly angbe ra sa lda riKa wasan,p a dat ingka tha rga
yangme mbe rike unt ung a nba gip arap r odus enda nla y
a kba gip arako ns ume n.
SemuaNe garaPe sertaha rusbe ke rjas amaunt ukme nc apaitujua nini .
(
b) Otori
t ame mp uny a ihakunt ukbe rp erans ert ada lams e
tiapko np erensi komo diti
me ng ena iko mo dit i-
ko moditit ers ebutda n di ma nas emuap ihak- pi
ha ky ang
berke pent i
ng a nt e r
ma s
uk p arap rodus en da r
iko nsume n,be rperans e
rt a
.
Otori
t ame mp uny aiha kunt ukme njadip i
ha kda lams eti
app eng atur a
n da n
perj
a nji
a ny a ngdi ha si
lkanko np er ens iterse but .Pe rans ertaOt oritada l
a ms e
tiap
bada ny ang di be ntuk me nur ut p eng at uran- p e
ng aturana taup erj
anjian-
perj
a nji
a nde mi kianha rusbe rta l
iande ng anp roduks idiKa wa s a
nda ns esua i
deng anke tent ua nke tent uanba da nt erse buty angr elevan.
(
c) Otori
t aha rusme l
a ksana kanke wa j
iba n-ke wa j
i
ba nny abe rda sarka np eng atura n
ataup e rj
a nji
a ns eba gai
ma nadi sebutda lama yati nide nganc ar ay angme njami n
pel
aks ana any angs eragam da n no n-di skr i
mi na sime ng ena is emuap roduks i
mine ral-mi ne raly a ngbe rsangkut a n diKa wa san.Da l
am me l
a kuka n ha litu,
Otori
t aha rusbe rtinda kde ng anc ar ako ns istende ng anke tent ua n-ke tentua n
kont rak- kont raky anga dada nr enc anake rjaPe rus a
ha any angt el
ahdi setujui.
2
.--(
a) Sel
a mama sap eralihans eba g
a i
ma nadi tet ap kanda l
ama yat3, produks i
kome rsial ti
da kdi l
a kuka nme nur utr enc anake rj
ay angs uda hdi setujuisamp ai

54
 op era tort el
a hme ng aj
uka np er mo ho nanunt ukda nt elahdi be r i
ka ni ji
np roduks i
olehOt ori
t a.Ij
inp roduks itersebutt ida kbo lehdi ajuka na taudi ke lua rka nunt uk
ma sal ebihda rilimat ahuns ebe l
ump roduks i ko me rsi
a lp erta may angt e l
ah
dir enc ana ka nbe rda sarka nr enc a nake rj
adi mul ai
, kec ua l
ide ng a n
me mp erha ti
ka ns i
fatda nwa kt up e rkemba ng a np roye k,ke t ent ua n- ke tent ua n,
p erat ura np era tur a nda np rosedur -prosedurOt ori
tame ne nt uka nj ang kawa ktu
y angl a i
n.
(b) Da lam p er mo ho na ni j
inp roduks i
,o peratorha rusme ny ebut ka ns e carat e gas
juml a hni kels et i
apt ahun y angdiha ra pka na ka n di da p atka n be rda sarka n
re nc ana ke r j
ay angt elah di se tujui.Pe rmo hona nt ersebutha rusme mua t
re nc anap eng elua ran-p engelua rany angdi lakuka no pe rator ,se telahi ame ne ri
ma
ij
iny angdi per hitung ka ns ec ara wa jarunt uk me mung kinka nny a me mul ai
p roduks iko me rs i
a lpadat ang galy angdi re
nc a na ka n.
(c) unt ukt ujua ns ub- aya t( a)da n( b),O toritaha rusme net ap ka ns y ara t
-s yara t
p el
a ks ana any angt epats esua ide ng anLa mp ira nII
I pasa l1
7.
(d) Ot oritaha rusme ng e
lua rka niji
np roduks iunt ukt ingka tp roduks iya ngdi a j
uka n,
ke cua lijika j uml aht i
ng ka ti tu da nt ingka t-ti
ng ka ty a ngs uda h di ij
inka n
me l
a mp auip agup roduks ini kel,s eba gai
ma nay angdi per hitung ka n me nur ut
a yat4da lamt ahundi keluar ka nny ai j
i
np roduks i
,s elamat iapt a hunp roduks i
,
y angdi renc ana ka ni tuma sihbe r adada lam ma sap era l
iha n.
(e) a pabiladi kelua r ka n,i j
inp roduks ida np er mo hona ny angdi setuj uii tua ka n
me nja diba gianda rirena nake r j
ay a ngdi setujui
(f) a pabilap e rmo ho na no perat o
runt uki j
inp roduks iditola kme nur uts ub- ay at( d),
se ti
a pwa ktuo pe ratort ersebutda pa tme ng aj
uka nl a gip e rmo hona n ke p ada
Ot orita.
3. Ma sap e rali
ha na ka nmul aibe rl
akul i
mat a huns ebe l
um t a ng gal1 Ja nua rida r
i tahun
dalam ma nap r oduks iko me rsialpe rtamadi renc ana kandi mul ai ber da sa rka nr e nc ana
kerj
ay angdi setujui. Ap a bil
ap roduks iko me r
s i
alp erta madi ta ngg uhka nl e bihl amada ri
tahuny angdi re nca na ka ns emul a, permul aa nma s ap erali
ha nda np agup r oduks iy ang
diper
hi tung ka ns emul aa ka n di se sua i
ka n de ng anp ena ng guha nt er sebut .Ma sa
peral
iha na ka n be r l
a ng sung s el
a ma 2 5t ahun a taus a mp a ia khi r Ko np ere nsi
Peninjaua nKe mba lis eba gai
ma nadi sebutda lamp asal155a ta us a mp aiha rimul ai
berl
akuny ap eng atur a n- penga tura na ta up erj
a njian- perjanj i
anba rus ep ert iters ebut
dalam a ya t1 ,y angma nas ajay angp a l
ingda hulu.Ot o ri
t aa ka n mul aike mba l
i
me me gangke kua sa any angdi teta pka nda l
amp as al i
ni unt uks isama sap er ali
ha nj i
ka
pengat ura n- peng at ur a na ta up erja nji
a n- perj
anj i
ant ersebutt el
a ht ida kbe r l
akul agi
ataume nj adi ti
da ke fe ktiflagika renas eba ba pa pun.
4.
-- (a
)p agup roduks iunt uks eti
a pta hunda lam ma s ap erali
ha na da lahj uml ahda ri :
(i) p erbe da a na nt arat re nd l i
ne v alues ko ns ums ini ke l,y ang di hit ung
me nur uts ub- aya t( b)unt uk s atut ahun s ebe lum t ahun di mul ainy a
produks iko me rsi
a lpert amada ns atut ahuns ebe l
um di mul a i
ny ama sa
pera l
iha n; da n
(ii
) e na mp uluh p ersen da r ip e rbeda ana nt ar at rend l ine v alue s unt uk
kons ums ini ke l
,y angdi hitungme nur uts ub- ay at( b) ,unt ukt ahuni ji
n
produks i ya ngdi ajuka nda ns at ut ahuns ebelum t ahunp r oduks iko me r si
al
yangp er ta ma .
(b) unt ukt ujua ns ub- ay at( a)
 :
(i) t rendl inev a l
ue sy angdi guna ka nunt ukme ng hitungp a gup roduks ini kel
ada lahni l
a iko nsums inike lt ahuna nbe rda sarka nt rendl iney a ngdi hit ung
selama t a hun ma na i ji
np roduks it e l
ah di be rika n.Tr end l ine a ka n
dida sarka np ada r egresil ine ar da ril ogaritmusko ns ums ini kely ang

55
 sebe na rny aunt ukma s a1 5t ahunt er akhi runt ukma nada tat ersebut
ma s i
ht ers edia ,de ng a nf a kt orwa kt us eba ga iv aria
be li
nde pende n.Tr e nd
li
nei ni aka ndi se butt rendl iney a nga sl
i.
(i
i
) a p a bil
at ing ka tp er tamba ha nt a hunt r endl iney anga slikur angda r i3
pe rs en, ma kat re ndl iney a ngdi guna ka nunt ukme ne ntuka nj uml ahy a ng
dis ebut da l
a m s ub- ay at ( a ) s ebalikny a a da l
ah s a tu t i
ng kat
pe rt umbuha n/g ar i
sy angme lamp aui t rendl iney anga slipa dani laiunt uk
ta hunp e rt amada rima sawa kt u1 5t ahuny angr eleva
n,da nbe r
ta mba h
sebe sar3p ersens e tahun;t e tap ide ng a nke te nt uanba hwap agup roduks i
ya ngdi t
e nt uka nunt ukt ia pt a huns el
a mama sap erali
ha nba gaima na pun
tida kbo lehme l
ebi his el
isiha nt ar at re ndl inev al
ue sy anga sl
i unt ukt a hun
i
t uda nt re ndl inev a l
ue sy anga sliunt uks at ut a huns ebe lum di mul a i
ny a
ma s ap er ali
ha n.
5. Ot ori
taha r usme nc a da ng ka nunt ukp r oduks ip ert amaPe rusa haans ejuml ah38. 000
me tri
kt onni ke lda ri pa gup roduks iya nga dadi hitungme nur uta yat4.
6.
-- (a)s eorango per ators etiapt ahunny abo lehme mp roduks ikur angda riat ausa mp a i8
persenl ebi hda ri ting ka tp r o
duks it i
a pt ahunmi ne ral-mine raly angbe rasalda ri
nodul -no dul po l
ime tali
ks eba ga i
ma nadi tent uka nda l
a mi j
inp roduks i
ny a,de ng an
ketent ua nba hwaj uml a hp roduks ise ca rake selur uha nt i
da kbo lehl ebi
hda ri apa
yangdi t ent uka nda lami j
in.Se t i
a pke lebiha ndia t as8p e rse
nhi ng ga2 0p er sen
padas etia pt a hun,a t aus et i
apke l
ebi handa l
a mt ahunp ertamada nt a hun-
tahunbe rikut ny as esuda hduat a hunbe rt ur ut -tur utda lam wa kt uma nat elah
terj
a dike l
e biha n,ha rus di rundi ng ka n de ng a n Ot orita di ma na o pe rat o
r
di
ha rus ka n unt uk me nda pa tka ni j
inp r oduks it amba han unt uk me nut up
kelebiha nt a di.
(b) p ermo ho na n- pe rmo hona n unt uk i j
in p r oduks it a mba ha n t ersebut ha rus
di
p ertimba ng ka no l
ehOt orit
aha ny as esuda hs emuap ermo ho na ny angbe lum
di
p ut us ka ny angdi a j
uka no leho per ator- opera tory angbe l
um me ne ri
mai ji
n
produks it elah di ta ng anida ns e telah me mp er ti
mba ngka np ulas epatut ny a
kemung kina np e mo ho np emo honl ainny a.Ot oritaha rusbe rpe gangp adaa sas
ti
da kme l
e bihijuml a hp roduks it ota ly angdi ij
inka nme nur utp a gup ro
duks it i
ap
tahun da l
a m ma sap era l
iha n.Ot o ritat i
da ka kan me ng i
ji
nka n p roduks i
berda s arka nr enc anake r j
ama na p ununt uks ua tuj uml ahl ebihda r
i46 .500
me trikt onni ke lt i
apt ahun.
7. Ti ngkat-ting ka tp roduks iloga m- lo
g aml a ins eper tit emba g a,c o
ba l
tda nma ngany a ng
dipe
role
hda rino dul -no dulp oli
me tali
ky angdi ambi lbe r da sarka ns ua tui ji
np roduks i,
ti
dakbo lehl ebiht i
ng gida rit ing ka ty a nga ka ndi produks ise a
nda iny ao p erato
rt elah
me mp r
oduks i
ka nt ing ka tt e rting ginike lda r ino dul -no dul tersebutme nur utp asa lini.
Otori
ta ha r us me ne ta pka n ke t ent ua n- ke te nt ua n, p eraturan- pe ratur an da n
prose
dur -pr ose dur s e sua ide ng a
n La mp iran I I
Ip asa l1 7 unt uk me l
aks ana ka n
ketentua na ya ti ni.
8. Ha k-hak da n ke wa jiba n-ke wa jibany a ng be r hubung a n de ng anp ra ktek-pr akt ek
ekonomiy angt ida ka dilbe rda sa rka np e rj
a njian- p erj
a njianp erda gang anmul ti
late ral
yangr e
lev an,ha rusdi t erap ka nda lame ks plora sida ne ks p l
oitasimine ra l
-mi neral ya ng
berasalda riKa wa sa n.Da lam p eny elesa i
a ns eng ke tay ang t imbulbe rdasa rka n
ketentua ni ni ,Ne gar a- ne garaPe s
e rtay a ngme r up aka nPi ha k-p i
hakp adap erj
a nji
a n-
perj
anji
anp e rda g ang a nmul tilatera lte rs ebutha rusme ng guna ka nPr osedur -prosedur
Penyelesaians eng ket ada lam Pe rjanjian- Pe r j
a nji
a nt e rsebut .
9. Ot ori
tame mp uny aike kua saa nunt ukme mba t asit i
ng ka tp roduks imi nera l
-mine ral
yangbe r asa lda r ika wa s an,s elai
n mi ne r al-mi ne raly a ngbe ra s
alda r ino dul-no dul
pol
imetali
k,be r da sar ka ns y arat -sya ra tda nde ng anme ng guna kanme tode-me tode

56
 yangdi ang gapme ma daide ng an me netapkan Pe r
atur a
n-Pe r
a t
ur any angs esuai
denganPa sal1
61a
yat8.
1
0. Atasre kome ndasiDewa nbe rdasarkanna sehatda r
iKo misiPerencana anEko nomi.
Ma j
el
isha rusme netapka ns i
stemga ntirugiataume ngambi lt
indaka n-ti
ndaka nlai
n
berupaba ntuanp eny es
ua i
ane konomit e
rma sukke rja
samade ng an badan-badan
khususda no r
ganisa
si-or
g a
nisasii
nte r
nas i
onall
a i
nunt ukme mba ntuNe gara-
ne g
a r
a
berkemba ngy angme nderitaakibatbur uky angbe ratterhadapp enerimaane kspo
r
ataue konomime re
kay angdiakibatkano l
ehp enuruna nha rgami neralataujumlah
ekspo
rmi neralit
u,sej
a uhp enuruna nt e
r s
ebutdi s
ebabka nolehke gi
atan-kegi
atandi
Kawasa n.Ot ori
taa ta sp ermintaan ha rus me mp rakarsaip enel
aaha n me ngenai
ma sa
lahma s
a l
ahy a
ngdi ha dapiol
ehNe gara-negaratersebuty angmung kinterkena
pengaruhp a
li
ngbe rat,deng anma ksudunt ukme mperkeci
lkesuli
t a
n-ke s
uli
tanda n
me mba ntume re
kada lamp enyesuaianekonomi nya.

Pa
sal1
52
Pe
laks
ana
anke
kua
saa
n-kekuas
aanda
nfung
siOt
ori
ta

1
. Dal
am me l
a ksanaka n kekuasaan danf ungsiny
a,Ot or
ita harusme nghi
nda r
ka n
di
skri
minasiterma sukda l
am Pe mberi
anke s
emp ata
n- ke
semp a
ta nunt ukke gi
atan-
keg
iat
andi Kawa s
an.
2
. Namun s e
ba gai
ma nadi tentukan khususnyada l
am Ba bi ni
,di benarkan untuk
membe r
ikanp ert
imba nganperti
mbangankhus uskepadaNegara-negaraberkembang ,
te
rma s
ukt e r
hada pNe ga
r atakbe rp
antaidanNe g
aray angs e
c arageograf
isti
da k
ber
untungdi antarame re
ka .

Pasa
l153
Si
ste
meks
plo
rasi
daneks
plo
ita
si

1
. Keg i
atan-kegiat
a ndi Kawa sanha rusdi or g
a nisasi
ka n,di l
aksana kanda ndi kenda l
i
ka n
ol
ehOt ori
taa t
asna mauma tma nus ias eba gais ua t
uke sel
ur uhans es uaiketentua n
pasa linida nj uga ke tentua n-ke tent uanl ain da l
am Ba bi niy angr el
evan da n
Lamp i
ran-lampirany angr elevans ertake tentua n- ketentua n,p eratur an-perat
ura n
danp ros
edur -
prosedurOt ori
t a.
2. Keg i
atan-kegiat
a nKa wa sanha rusdi laksa na kans eba gaimanadi g
amba rka npadaa yat
3 :
(a) o l
ehPe r
usaha an, da n
(b) be rsama-samade ngan Ot oritao l
ehNe g
a ra-neg araPe sertaa t aup er
usahaa n
Negara,atauba da nhukum a taup erorang any angme mi li
kikeba ngsaanNe gara -
negara Pesertaa tauy ang s ec arae f
ekt i
fdi kenda l
ikano l
eh me r
eka a t
a u
warganegarame r e
ka ,j
ikadi s
p onso riol
e hNe gara -
ne garat erse
but ,a t
a uol
ehs e
tiap
kel
omp oky ang di s
ebut s ebelumny ay ang me me nuhis yarat -
s y
araty ang
dit
entuka nda lam Ba bi nidanda l
a mLa mp iranIII
.
3. Keg i
atan-kegiat
a n diKa wa san ha rus di l
aksa na kan be rda sarkanr encana ker j
a
tertulisyangr esmiy a ngdi bua tse sua ide ng a
nLa mp i
r a
nI I
Ida ndi setujuiole
hDe wa n
setelah ditel
aaho leh Ko misiHukum da n Te knik.Da la
m ha lke gi
a tanke gi
atan di
Ka was andil
aksana ka ns ebag ai
ma nadi ij
i
nka no l
ehOt ori
tada ndi lakuka no l
ehs at
ua n-
satua ny angdisebutda l
a ma ya t2( b),re nca nake rja,sesuaide nganlamp i
r anII
Ipas
al 3,
har us da l
am be nt uk ko nt rak.Ko nt ra kkont rakt er
sebut da pat me ne t
apka n
peng aturan-pengatur a nbe rsamas esua ide nganLa mp iranIII
Pa sal1
1.
4. Otorita harusme ng a dakanp engawa s ant erha da pke giatan-keg i
atan diKa wa s
a n
seba gai
ma nadi perluka n unt uk me nj ami n dip enuhi nyake tentuan Ba bi niy ang

57
 re
levan dan La mpiran-l
a mp i
rany angbe r
sangkut an denganny a,da n ketent uan-
ketentuan,p e
raturan-peratur andanp rosedur-pros
edurOt ori
tas er
t arencanake rj
a
yangdisetuj
uibe r
da s
a r
ka na y
at3.Ne gara-negaraPe s
ertaha r
usme mbant uOt ori
ta
denganme ngambilsemuat indakany angdi per
lukanunt ukme nja
mi np eme nuha n
ketentuant er
sebutse s
ua idenganp as
a l
139.
5. Otori
tame mpuny aihak unt uk seti
apwa ktu me ngambiltinda kana pa p
un y ang
di
tentuka nda l
am Ba bi niunt ukme nj
a mindipenuhiny aperaturan- pe
ratur anny a
,
dan p el
aksana an fung si
-fung s
ip engawa san da n p enga
tura n y ang di berikan
kepadanyame nurutke tent uanBa binia tauberda s
a r
ka nkont raka papun.Ot ori
ta
me mpuny aiha kunt ukme me r
iks
as e
muai nstal
a s
idiKa wa sany angdig una kan
se
hubung ande nganke gi
a tan-kegi
atandi Kawasan.
6. Kontrakbe rdasar
ka na yat3ha rusme mbe ri
kanke pas
tiankerja.Se s
uaide ngani tu
kontraktersebuttidakbo l
e hditi
njaukemba l
i
,ditangguhkana taudi henti
kanke cuali
berdasar
ka nLa mpi
r a
nI I
Ipasa l
18dan19.

Pas
al1
54
Pe
ninj
aua
nkembal
ise
car
abe
rka
la

Se
tiaplimat ahun terhit
ungs ej
akberla
kuny aKonvensiini,Ma j
el
isha r
usme ngada kan
pe
ninjauan kemba l
is eca
raumum da ns is
timat
isc ar
aba gai
ma nar ej
im internasional
Kawasany angdi dir
ikan dal
am Ko nv
ensiinibero
perasida l
am p rakte
k.Da lam r angka
pe
ninjauanini,Ma j
eli
sbo l
eh mengambil
,a t
au me nyaranka na ga
rba da
n- badanl ai
n
mengambil,t i
ndaka nti
ndakan s e
suaidengan ketentua n-ket
entua n dan p r o
sedur-
pr
osedurda l
am Ba binidanLamp i
ran-
lampir
anyangbe rhubung ande ng
anny aya nga kan
menujup a
dap erbai
ka npel
aksa
na anre
ji
m.

Pa
sal1
55
Ko
npe
rens
iPe
ninj
auanKe
mba
li

1
. Limabe l
ast ahuns ej
akt ang ga l1Janua ridaritahunp roduks ikome rsi
alya ngpertama
dimulaiberda sarkans uat ur e nc anake rj
ay angdi setuj
ui ,Ma j
e l
i
sha rusme ngadakan
suatuko nperens iuntukme ni njauke mba likete
nt ua n-ke t
ent uanda lam Ba binidan
Lamp i
ran-lamp i
rany angr ele vany angme ngaturs i
steme ks pl
orasida ne kspl
oi
tasi
kekayaan-ke ka yaan di Ka wa san. Ko nperensi Pe ninjauan Ke mbalii tu a kan
me mp er
timba ng kans ecar at e r
p er
inci
,da l
am r ang kap engalama ny a ngdi per
ole
h
sel
amama sai tu :
(a) a pakahke tentuan- ke tent ua n Babi niy angme ng aturs i
steme ks pl
orasidan
ekspl
oit
a sike kayaan- ke ka yaan diKa wasan da lam s egalaha ltelahme ncapai
tuj
ua nny a,terma suka p aka hke t
ent uant er sebutt e
lahme mbe r
ima nfaatbagi
uma tma nus i
asebag aisua tuke s
eluruhan;
(b) a pakah,s elamama sal ima bela
st ahun,da e rah- dae rahy angdi c
ada ngka ntel
ah
die
ksp l
oi
t asidenganc ar ae fektifda nbe ri
mba ngdi banding kande ng anda er
ah
yangt i
da kdicadang ka n;
(c) a pakahp engemba nga nda np engguna anKa was anda nke ka y
aan-ke kayaannya
tel
ah di l
a ksanakans e de mikianr upas e hing ga me mba ntup eng e
mba ngan
ekonomiduni aya ngs e ha tda np ertumbuha np e
r dagang anint e
rna si
onalyang
beri
mba ng;
(d) a pakahp e monopol
ianke giata n-kegi
atandi Ka wa sant el
ahdi c
e g
ah;
(e) a pakahke bij
aksanaa n- ke bij
aksana any angdi tentuka nda l
a mp asal150da n151
tel
ahdip enuhi;dan
(f) a pakahs i
stem t ersebut t el
ah me ngakiba tka np emba giany ang a di
lda ri

58
 keunt ung an- keunt ung any angdi p erol
ehda rike g
ia tan-keg i
at a
n diKa wasan,
deng an me mp erhati
ka n s eca ra khus us ke pent i
ng an-ke pent i
nga n da n
kebut uha n-ke butuha nNe ga ra-ne ga rabe rkemba ng;
2
. Konp erens iPe ninjaua nKe mba liha rusme njamint erpel
iha rany aa saswa risanbe rsama
uma tma nus ias eba gaisua tuke selur uha n,r ej
i
mi nte rnas i
ona lyangdi bentukunt uk
me njami n e ks pl
oitasiy ang a dilda rike kay aan-ke ka yaa n diKa wa s
an unt uk
kema nfaa t
a ns e
muane g
ar a,khus usny aNe ga ra-nega rabe rkemba ng ,da ns uatu
Otori
t aunt ukme ng organisir,me laks ana ka n da n me ng awa sike gi
a t
a n-kegiatan di
Kawa s an.Ko per ensii tuj ug aha rusme njami n dip ertaha nka nny aa sa s
-asa syang
di
t etapka nda lam Ba bini be r
ke na a nde ng anp eniada ant unt utana taup elaksanaan
keda ulatant er hada pba gi
anma na p unda riKa wa s
a n,ha k-ha kda np eril
akuumum
Negar a-ne g
a ray angbe r kena ande ng anka wa san,da np era ns er tame rekada lam
kegiatan- kegiat andiKa wa sans e sua ide ng anKo nvens iini,p enceg ahanp emo nopo
li
an
kegiatan- kegiat an di Ka wa san, p eng guna an Ka wa sa n s ema ta-ma ta unt uk
ma ksudma ksud da ma i,a s
p ek- aspe k e konomi ke giata n-ke g
iat an di Ka wasan,
peneliti
ani l
mi ahke l
a utan,a li
ht e kno logi
,p erl
indung a nl i
ng kung a
nl aut,p e
rli
ndung an
kehidup anma nus ia,hak- hakNe gara -neg arap ant ai
,s tatushukum p erai
randia tas
Kawa s anda nr ua nguda radia tas ny ada na ko mo das iant ar ake giatan-ke gi
atandi
Kawa s anda nke g
ia tan-ke gi
atanl a i
ndi li
ng kung anl aut .
3. Prosedurp eng a mbi l
a nke put usa ny angbe r l
akuda l
a m Ko p erensiPe ninjauanKe mba l
i
haruss a made ng a ny angbe r l
akup a daKo np erensiPe rseri
ka ta nBa ng sa-Bang saKetiga
tenta ngHukum La ut .
Ko perens ii
t uha rusme ng adaka ns e ti
apus ahaunt ukme ncapai
persetujua na ta ss etiapa ma nde me nde ng anc a rako ns ens usda nt ida ka kana da
pemung ut ans uar ame ng e
na ima salah- ma sal
aht ersebuts a mp aisemuaus ahaunt uk
me nc apaiko ns ens ust el
a hdilakuka n.
4. Ji
kal imat ahun s etel
ahdi mul ainy aKo np e
rens iPe ninjaua n Ke mba lit i
dakdi capai
persetujua nme ng ena is
isteme ks pl
o rasida ne ks plo
itasike ka yaan-ke ka yaanKa wasan,
ma kada lam duabe lasbul an be rikut ny aKo np e
rens ibo lehme mut us kan,de ngan
ma yor i
tast i
g ap ere mp at da riNe gara -ne g
a r
a Pe serta,unt uk me r ati
fi
ka siatau
me ng aksesia ma nde me n- ama nde me ny angme nggant ia taume ruba hs istemy ang
di
a ngg apny ap e rl
uda nla y
a k.Ama nde me n-ama ndeme nt ersebuta kanbe rl
akuba gi
semuaNe g
a raPe sert aduabe l
a sbul ans etela
hp ende p o
sitanp i
ag amr a t
ifi
ka s
iatau
aksesi,ole
ht igap eremp atda r iNeg ara -neg arap eserta.
5. Ama nde me n- ama nde me n y ang di t e
rima o leh Ko np erens iPe ninjauan Ke mba l
i
berda sarka np asali nit i
da ka ka n me mp eng aruhiha k- haky a ngt el
ah di per
oleh
berda sarka nko ntr ak-ko ntraky a nga da.

Ba
gia
n4.
OTORI
TA

SubBa
gia
nA.
Ket
ent
uanUmum

Pasal
156
Pe
mbe
ntukanOto
rit
a

1
. De
ng a
ninidibentukOtori
taDasarLautInte
rna s
iona
l I
(nternati
onalSe
a-BedAutho
rit
y)
ya
nga kanberfungsise
suaidenganBabini.
2. Se
muaNe g
araPes e
rtaips
ofactoadal
aha ng
gotaOtor
ita.
3. Parapeni
njaup adaKo nper
ensiPeser
ikatanBa ngsa-Ba
ng saKe t
igatenta
ngHukum
Lautyangt e
lahme nandatanganiAktaAkhir(FinalAct)dany angtidakdis
ebut
ka n
dal
amp asal305a yat1(c)
,(d),(e)
,atau(f),memp unya ihakunt ukberper
anserta

59
 dal
am Otori
tas ebagaipeni
njau,sesuaideng
an ke
t e
ntuan-
ketentuan,p
era
turan-
pe
ratur
anda np ros
edur-pro
sedurnya.
4. Ot
ori
taberkeduduka ndiJamaica
.
5. Ot
ori
tadapatme mbe ntukpusat-pus
a tata
ukant
or-kant
orre
gio
na l
yangdi
ang
gap
ny a
pe
rlubag
ipel
a ks
ana anfungsi
-fungsi
ny a
.

 Pasa
l157
Si
fatda
nas
a s
-asasdas
arOt
ori
ta

1
. Otori
taada l
aho rganis
a si
yangme lal
ui
ny aNe gar
a -
ne gar
aPe s
ertaha r us,se
s uai dengan
Babini,me ng aturda nme ng
awa s
ike g
iatan-kegi
ata ndiKawa san,t erutamade ngan
tujuanunt ukme ngel
o l
akekayaan-kekaya andiKawa san.
2. Kekua s
aan- kekua sa
anda nfung s
i-
fung siOtor
itaa dal
ahke kuas aan-kekua sa anda n
fungsi
-fungs iya ngs ecarategasdiberikan ke padanyabe rdas arkan Ko nv ensiini
.
Otori
ta me mp uny ai kekuasaan i nsi
de ntal
, ko nsi
sten de ng an Ko nv ensii ni
,
sebagai
ma nay a ngt ersi
ratdala
m da ndip erl
uka nunt ukp el
aks anaa nke kua saan-
kekuasaanda nf ungsi
-fungsi
nyabe r
kena ande nganke gi
ata
n- kegiatandi Ka wa s
an.
3. Otori
tadidasarka nata sasasp
ersama anke daul
a t
ans emuaa ng g
o ta
ny a.
4. Semua a nggota Otorita,harus me me nuhibe rda sar
kani tika d ba i
k ke waji
ban-
kewaji
bany a ngme rekap i
kulsesuaideng anBa bi niuntukme nj
a minba gime reka
semuaha k-ha kda nke untungan-keuntung any angt i
mbulda rikeanggotaa nny a.

Pas
a l
158
Ba
dan-badanOto
rit
a

1
. Denganinidi bentuks ebagaibadan-badanut amaOt o r
ita
,s at
uMa j
eli
s,satuDe wan
dansatuSe kr e
tariat.
2. DenganinidibentukPe rusahaan,badanme lal
uima naOt or
itaakanme l
akuka nf ungsi
-f
ung s
iyangt ersebutda l
amp asal1
70ayat1.
3. Badan-bada nt amba hanyangdianggapperl
ube rdasarkanBa bini.
4. Seti
apba da n utamaOt or
itada n Perusa
ha an harusbe rtanggungjawa bt erhadap
pel
aksanaanke kua s
aan-kekuasaanda nfung si
-fungsiyangdiberika
nke padany a.Di
dal
am p el
a ksanaan ke kuasaan-kekuasaan danf ung si
-fungsi
ny atersebut,s etia
p
badanha rusme ncegahpengambi l
antindakana papuny angda patme nyimp angda ri
atau me ng hal
ang hal
angip el
aksanaan ke kuasaan-kekua s
aan da n f ung s
i-fungsi
khususyangdi berikankepadaba danlai
nny a.

SUBBAGI
ANB.
MAJELI
S

Pa
sal
159
Sus
una
n,Pr
ose
durdanpemung
uta
nsua
ra

1
.Ma j
el
isterdir
idarisemuaa nggo
taOtori
t a.Seti
apa nggot
ame mpuny a
i se
orangwaki
l
diMajel
is,
y angdapatdidamp i
ngio
lehpeng ganti-
peng g
antida npenasehat-pe
nasehat
.
2.Maje
lisakanbe rt
emuda l
a msi
dangta huna ny angt e
tap,da ndidal
a ms i
dang-
si
dangkhus usy a
ngdi putuskanol
ehMa jel
isat a
udi adakanolehSekretari
sJenderal
ataspe
r mintananDe wa natauatasper
mi nt aanma yo
rit
asa nggo
taOtorita.
3.Si
dang -
sidangakandi adakanditempa tke duduka nOtori
take cua
lij
ika
di
tentuka nlai
no l
ehMa j
el
is
.

6
0
 4.Ma j
e l
i
sha rusme ne tap ka np erat uran- pera tur anda np ro sedur -pr
os e
dur ny a
sendi ri
.Pa dap ermul aans etiapsida ngt etap nya .Ma jel
isaka nme mili
hKe tuaI dan
pej
a bat -
p ej
a batl ainny ay angdi ang g apperlu. Me rekaa ka nbe rtug ashing ga
terpil
ihny aKe tuada np ejaba t-pej
a batba r ula i
nny ap adas i
da ngt etapbe ri
kut ny a.
5.Ma yorita sang g otaMa jeli
sa kanme rup aka ns ua t uq uorum.
6.Se ti
apa ng go
t aMa j
eli
sme mp uny aisatus ua ra.
7.Ke putus anme ng ena ima sal
ahp rosedur ,terma sukke p utus an- keputus a nunt uk
me ng ada ka ns ida ng -s
ida ngkhus usMa je
lis,ha rusdi a mbi lberda sa r
ka nma yori
tas
angg otay angha dirda nme mbe risua ra.
8.Ke put us an- ke put usa nme ng ena ima salahs ubs tans iaka ndi a mbildeng a n
ma y ori
tasduap ertigada r iang go
t ay angha dirda nme mbe rika nSua ra ,de ngan
kete ntua nba hwama yorita stersebutme nc akupma yoritasa ng gotay angi kuts erta
dalams i
da ng.J i
kat i
mbul persoalana paka hs ua tuma sal
a hme rup akanma s
a l
ah
subs tans iat aut ida k,p ersoalant er sebutha rusdi angga ps ebag aima salahs ubs tansi
kecua lij
i
kadi te nt uka ns eba li
kny ao lehMa jel
isde ng anma yo ri
tasy angdi p erl
uka n
unt ukke put us an- ke put us anme ng ena i
ma sa l
a h-ma sal
a hs ubs tansi.
9.Ji
kama s alahs ubs t ansi munc ul da l
amp emung ut ans ua raunt ukp ertamaka li
,
ma kaKe tua ,apa bil
adi mi nt aolehp a l
ingse dikits epe rl
i
maa ng gota-angg o
t aMa je
li
s,
dapa tda nha rusme nang g uhka nma sal
ahp emung ut ans ua rame nge naip ersoal
an
tersebutunt uks a tuja ngkawa kt uy angt i
da kl ebihda ril
imaha rikalende r.
Kete ntua ni ni ha ny abo lehdi terap kans eka liunt uks etiapma s al
a hda nt i
da kbo l
e h
diterapka ns ede mi kianr up as ehing game na ngg uhka np emba ha sans uat uma sal
a h
samp aime lewa ti akhirma sas i
da ng .
1
0.Be rda sar kanp er mint aa nt ertul i
ske padaKe t uay angdi spons oriol
eht ida kkur ang
dari sepere mp a tjuml a ha ng gotaOt oritaunt ukme mp e rol
ehs ua tup enda patna seha t
me ng ena iap aka hs ua tuus ul yangdi a j
uka nke pa daMa j
eli
st ent angma sa l
a ha papun
sesua ideng a nKo nv ensi i
ni, Ma j
elisha rusme mint aKa ma rSe ng ketaDa sarLa utda ri
Peng adil
a nI nt erna siona lunt ukHukumLa utunt ukme mbe ri
ka np enda p at
nase hatny ame ng ena iha lte r
sebut ,danha rusme na ng guhka np emung ut ans uara
me ng ena ius ulitus ambi lme nung g udit e
r i
ma ny ap enda p atna sehatda ri Ba dan.Jika
penda p atna seha titut i
da kdi terimas ebelum mi ng gut era khirda ri
sidangdi ma na
penda p atna seha titudi mint aka n, Ma jel
isha rusme mut us kanka panme rekaa ka n
berte muunt ukme nga da ka np emung ut ans ua r ame ng ena iusul yangdi ta ngguhka n
i
tu.

Pa
sal1
60
Ke
kua
saa
n-ke
kuasaa
ndanf
ung
si-
fung
si

1
. Ma j
eli
ss ebag
a isatu-satuny a,badanda r iOtori
tay angte r
dirida r
is emuaa nggota,
me r
up akan ba dant erti
ng g
i.Otori
ta ke pada sia
pa bada n-badan ut ama la i
nnya
bertanggungjawa bs e
ba gai
ma nasecarakhus usditetapka
nda l
am Ko nv e
ns ii
ni.
Ma j
el
i
s
me mil
ikikekua saanme ne t
apkanke bij
a ks a
na anumum s e
suaide ng anke tentuan-
ketentuanKo nv ensiiniyangr el
evan,me ngena i
seti
apma s al
aha tauha lda l
am ba ta
s
kewena nganOt or
ita.
2
. Sebagaitamba han, kekuasaan-kekuasaa nda nfungsi-
fungsima j
eli
sa dalah 
:
(a) me mil
i
ha ng go
t a-a
ng go
taDewa nses ua i
de nganpasal1
61;
(b) me mil
i
hSe kr etari
sJenderaldariant arac al
on-cal
onyangdi usul
ka no le
hDe wan;
(c) me mil
i
ha ng got
a De wan Pimp i
na n da n Dir
ekturJ ender a
lPe rusahaana ta
s
rekomenda siDewa n;
(d) me mbent ukba da n-badant a
mba ha ny angdianggapnyap erl
uba gi
p el
aksanaan
fungsi
-fung si
nyas e
suaide nganBa bi ni.Dalam me netapkans usuna nba dan

6
1
 tamba ha ni ni ha rusdi pert i
mba ng ka ns eperl
uny aa sasp emba giang eografi
sy ang
adilda n ke pent ing a n-ke pent i
ng an khus uss ert ake but uha na ka na ng gota-
angg otay a ngme me nuhis y aratda nc a kapda l
a m ma s
a l
aht e knisy angr el
eva n
yangdi ha da p iolehba da n-ba da nt er sebut ;
(
e) me na ks i
ri ur an- iur ana ng goga- a
ng g otake padaa ng gara na dmi nistra t
ifOt orita
sesua ideng a ns ka lat aksirany angdi sepa katiber da sarkans ka lay angdi g una ka n
unt uka ng gar ant et apPe r s
e ri
ka ta nBa ng sa-Ba ng as,samp ai Ot o
r i
tame mp uny a
i
peng has i
l
a n y ang c ukup da ris umbe r-s
umbe r l ain unt uk me me nuhi
peng el
ua ra np eng elua r ana dmi ni strat i
fny a
;
(
f)-
-( i) a tasr e ko me nda s
iDe wa n, me mp er ti
mba ngka nda nme ny etujui ketent ua n
-kete nt ua n, p eratur an- pera tur an da n p rosedur -pr osedur me ng enai
pemba g i
a n y a ng a dilda rike unt ung an- ke unt ung a n ke uang an da n
ekono mil a i
nny ay ang be ra salda r ike gi
a tan-ke gi
a t an diKa wa san,
pemba y ar an- p emba y aranda ni ur aniura ns es uaide ng anp as al82 ,de nga n
me mp er ti
mba ng kan s ec a
r a khus us ke pent i
ng an- ke pent inga n da n
kebut uha n- ke but uha n Ne gar a-ne gara be rke mba ng da nr aky aty ang
belum me mp erol
eh ke me r deka a
n s ec ara p enuh a tau s ta tus
berp eme rint aha n s endi ril a i
nny a .Ap abi l
a Ma jel
ist i
da k me ny etujui
rekome nda si De wan, ma kaMa jel
isa ka nme ng emba l
ika nny ake padaDe wa n
unt ukdi p ertimba ng ka nke mba l
i deng anme ng i
nga tpa nda ng any a ngt el
a h
diny ata ka no lehMa jel
i
s ;
(i
i
) me mp er ti
mba ng kanda nme ny e tujuike te ntua n-ke tent ua n,p e
ra turan-
perat ur an da n p rosedur -pro sedur Ot or i
t a da n s e ti
a p p eruba han-
peruba ha nt erha da pny ay angunt uks eme nt arat elahdi t eri
mao l
ehDe wa n
sesua ide ng anp as
a l162a yat2( 0)( i
i)
.Ke te nt uan- kete nt ua n,p e
ra turan-
perat ur an da n p rosedur -pro s
e dur i ni ha ruslah be rka itan de nga n
prosp ekt i
ng ,e ks pl
orasida ne ks pl
o i
tasidiKa wa san,p eng elol
aa nke ua nga n
da na dmi nistr asiint ernOt or i
tada na t asr eko me nda s iDe wa nPi mp ina n
Perus a ha anme ngena ipe nga l
iha nda nada riPe rusaha anke padaOt orita;
(
g) me mut us ka nt e nt angp emba giany a nga dilme ng ena ikeunt ung a n- keunt ung a n
keua ng anda ne ko no mi lainny ay a ngdi da patda rike giatan-ke gi
a tandi Ka wa san,
sesua ide ng an Ko nv ens iinida n ke tent ua n-ke tent uan,p er atur a n-per atura n
danp rosedur -pr osedurOt orita;
(
h) me mp erti
mba ng ka nda nme ny etujui r anc angana ng gara nt a huna nda riOtorita
yangdi a j
uka no lehDe wa n;
(
i) me me r i
ks ala por an- laporanbe r kalaDe wa nda nPe rusaha anda nl ap oran- l
apora n
khus usy a ngdi mi nt a kanp adaDe wa na taus etiapba danOt ori
t ala i
nny a;
(
j) me mp raka rsa i di a da kanny a p eng ka j
i
a n da n me ng aj
uka n r ekome nda si
-
rekome nda s iy ang be rtujua n unt uk me ma juka n ke rjaj
s a ma i nt e
r nasional
me ng ena ike g i
a tan- ke gi
a tandiKa wa sa nda nme ndo rongp e rke mba nga ny ang
progresipda r ihukum i nt erna sio
na ly angbe rka i
t ande ng anke giatan- kegiata n
tersebutda np eng ko difi
ka si
a nny a ;
(
k) me mp erti
mba ng ka n ma salah- ma sa l
a h,y angbe rsi
fatumum y angbe rtali
a n
deng anke gi
a ta n-ke gi
a t
a ndiKa wa san,khus usny ay angdi ha da pio l
e hNe gara-
nega ra be rke mba ng , de miki an p ula ma salah-ma salah y a ng di ha da p
i
Nega rane gar as ehubung ande ng anke giatan-ke giata ndiKa wa sa nka renal eta k
geografisme reka ,t erut amaNe gara -ne garat a kbe rpant aida nNe g
a ra-ne gara
yangs ecarag eogra fist i
da kbe runt ung ;
(
l) a tasr ekome nda siDe wan,be rda sa rka nna se
ha tKo mi siPe re nc ana ane kono mi,
me ne tapka ns ua tus i
st em g ant ir ug ia ta ut i
nda ka n-t inda ka n ba nt ua n
peny esua i
a ne kono mi lai
nny as ebag aima nadi tent uka nda l
amp as al151aya t10;

6
2
 (
m) menangguhkanp el
aksanaanhak-ha
kda nha k-hakis
t i
mewake anggot
aa nsesuai
de
nganp asa
l 1
85;
(
n) membaha ssetia
pma sal
aha t
au haly a
ngt ermasuk we wena
ngOt o
r i
tada n
menentukan ba da
nO tori
tama nay angha rusme nanganima sa
laha tauha l
de
mikia
ny a
ngt idakseca
rakhususdiserahkanke padasua t
uba dant erte
nt u,
ko
nsi
stende nganpemba g
iankekuasaa
n-ke kuasaa
nda nfungsi
-fungsidi
anta ra
ba
dan-badanOt ori
ta.

SUBBAGI
ANC
.
DEWAN

Pas
al1
61
Ko
mpo
si
si
,Pr
ose
durdanpemung
uta
nsua
ra

1
.Dewa nt erdir idar i
36a nggotaOt ori
t ay angdi pi
li
ho l
ehMa j
eli
sde ng anur utans ebaga i
berikut  
:
(a)emp ata ng gotadi ant araNe ga r
a -
ne ga raPe s
er tay angs el
a mal i
mat ahunt erakhir,
berda sarka ns tatisti
ky a nga dat el
ahme ma kailebih2p ersenda ri s
eluruhko ns ums i
duni aa tauy angt el
ahme mp uny aii
mp orbe rsi
hle bih2p ersenda risel
uruhi mp or
duni ako mo dit iyangdi ha si
lkanda rika tegori
-kete gorimine ralyanga ka ndipero l
eh
dari Kawa sa nda nba gai
ma na p
unj ug a,sa tuNe gar ada riEropaTi mur( So si
al
is),
demi kianj ug ap ema ka iterbe sar;
(b)e mp ata ng gotadi ant arade lapanNe gara -
ne gar aPe sert
ay a ngme mp unya i
i
nv estasi terbe sarda lamp ersiapanunt ukda np eny elenggara anke gi
a tandi Ka wasa n,
baiks ecaral ang sunga taume l
aluiwa rgane garany at erma sukp al
ings e
dikitsat u
Ne g
a rada r ida erahEr op
aTi mur( Sosiali
s);
(c)emp ata ng gotadi ant araNe ga r
a -
ne ga raPeser tay angbe rda sarkanp r o
duks idi
kawa sanda lamy uridiksime rekame r upaka ne ksp ortir-
eksp orti
rbe rsi
hbe sarda r
i
kate gori
-ka teg orimine ral-mine ralyagna kandi ambi ldariKa wa s
a n,terma sukp al
ing
sedikitduaNe g arabe rkemba ngy ange kspormi ne ral ter
s e
butme mp uny aipeng aruh
besa rba gieko no miny a;
(d)enama nggot adi ant araNe gara-neg araPe sertabe rke mba ngya ngme wakili
ke pent i
nga n-
kepenti
ng anKhus usKe pent i
ng an- kepent i
ng ankhus usy angdi wakiliharusme ncakup
kepenti
ng anNe garay angj uml ahp endudukny abe s
a r
, Ne gara-nega rata kbe rp
a ntaia tau
yangsecarag eogra fi
st i
da kbe runt ung ,Ne g
a ra-ne ngaray angme rup akani mp o
r ti
rbe sar
darika
t egorimi ner al-mine ral y
a nga ka ndip erol
ehda r
iKa wa sanda nba g ai
ma na punj uga,
satuNeg ar
ada riEr op aTimur( So si
a l
i
s),demi kianj ugap ema kaiterbe sar;
(b)e mp ata ng gotadi ant arade lapanNe gara -
ne gar aPe sert
ay a ngme mp unya i
i
nv estasi terbe sarda lamp ersiapanunt ukda np eny elenggara anke gi
a tandi Ka wasa n,
baiks ecaral ang sunga taume l
aluiwa rgane garany at erma sukp al
ings e
dikitsat u
Ne g
a rada r ida erahEr op
aTi mur( Sosiali
s);
(c)emp ata ng gotadi ant araNe ga r
a -
ne ga raPeser tay angbe rda sarkanp r o
duks idi
kawa sanda lamy uridiksime rekame r upaka ne ksp ortir-
eksp orti
rbe rsi
hbe sarda r
i
kate gori
-ka teg orimine ral-mine ralyagna kandi ambi ldariKa wa s
a n,terma sukp al
ing
sedikitduaNe g arabe rkemba ngy ange kspormi ne ral ter
s e
butme mp uny aipeng aruh
besa rba gieko no miny a;
(d)e nama ng g otadia ntar aNe gara-ne garaPe sertabe rkemba ngy angme wakil
i
kepe ntinga n- kepe ntinganKhus usKe p entingan- ke pentingankhus usy angdi wa ki
li
harusme nc akupke p entinga nNe garay angjuml ahp endudukny abes ar
, Negara -
nega rat akbe rpant aia tauy angs ecar ag e
o gr
afist i
da kbe runt ung ,Negar a-
ne ng ara
yangme rup aka ni mp ortirbe sarda r
i ka tegor
imi ne ral-miner alyanga kandi ambi l

6
3
 da r
iKa wa san, Ne gar a-ne g aray angme rup aka np rodus e ny angp ot ensialda rimine ral
-mine ra ltersebut ,da nNe ga ra-ne ga rakur angbe rke mba ng;
(e)delap anbe lasa ng g otadi p i
li
hs esua ide nga na sasunt ukme nja mi np emba g
iankur si
secarag e o
g rafi
sy anga dil da l
a m De wa ns eba ga isuatuke sel
ur uha n, deng an
ketent ua nba hwas e tiapda e rahg eo gra f
isha rusme mp uny ai palings e
dikits atu
anggot ay a ngdi pi
lihbe rda sa rka ns ub- ayati ni.Unt ukt ujuani ni y angdi ma ksud
deng anda erah-da e ra hg eog rafisa da l
a hAf ri
ka ,As i
a,Er op aTimur( Sosi
alis),Ame ri
ka
Latinda nEr opaBa ra tda nLa in- l
ain.
2.Dalamme mi l
iha ng g ota- ang gotaDe wa ns es ua ideng a na yat1 ,Ma j
eli
sha r us
me njami nba hwa  
:
(a)Ne gar a-ne garat akbe r pant a ida nNe gara -ne garay angs ec arag eografist i
da k
berunt ungdi wa ki l
ihi ng gap adat ara fy angc ukups eba ndi ngde ng a np erwa kil
an
me rekada l
amMa jeli
s ;
(b)Ne ga ra-ne garap ant a i
, ter uta maNe gar a-ne ga r
abe rke mba ngy angt i
da k
me me nuhi persyar at anbe r da sarka na yat1 (a ),(b),(c)da n(d)di wa kil
i hing g
ap ada
tarafy a ngc ukups eba ndi ngde ng anp erwa kilanme rekada l
a m Ma j
el
is;
(c)setiapke l
omp okNe gara -ne gar aPe sertay a nga ka ndi wakilida lam De wa n,diwaki l
i
ol
eha ng got a-ang gotake lomp oki tu, ji
kaa da ,ya ngdi us ulka no l
e hke lo
mp okt ersebut .
3. Pe mili
ha n- pemi l
iha na ka ndi l
a kuka nda lams i
da ng -sida ngt eta pMa jel
is
. Set i
apa ngg o
ta
De wan di pi
lih unt uk ma sake rjae mp att a hun.Aka nt eta pi,dida lam p emilihan
pe rtama , ma s
aj aba ta nda r iseteng aha nggota -ang gotas e ti
apke l
omp okte rsebutda la
m
ay at1ha rus lahduat a hun.
4. Ang gota-a ng gota De wa n da pat di pil
ih ke mba l
i,a ka nt eta piha rus di per
ha tikan
ke i
ng i
na nunt ukme ng ada ka np ergil
ira nke ang gotaan.
5. De wanme laks ana ka nf ung s i
ny adi te mp atke duduka nOt ori
ta ,da nbe rsida ngs es
e ri
ng
ke penting anOt ori
t ame ng he nda ki ny at etapt ida kkur a ngda r itigaka l
ise tahun.
6. Ma yori
ta sa ng gotaDe wa na ka nme rup a kans ua tuq uo rum.
7. Se ti
apa ng go taDe wa nme mp uny a isat us uar a.
8.
-- (a) Ke put us an-ke p ut us anme ng ena ima sala h-ma salahp r
ose durdi ambi l deng an
ma y oritasda ria ng gotay angha dirda nme mbe rika ns uar a.
(b) Ke put us an-ke p ut us an me ng ena ima sa l
a h-ma salahs ubs ta nsiy a ng t i
mbul
ber da sarka n ke tent ua n-ke tent uan be ri
kut i nidi ambi lde ng an ma yorit
as
dua p ertigada r ia ng got a-ang g otay angha dirda nme mbe rika ns ua ra,de ng an
ket ent ua n ba hwama y ori
t ast er s
ebutme nca kupma y o
r ita sa ng gota-angg o
ta
Dewa n :pa sal162 ,ay at2 ,sub- a yat( f);(g); (
h) ;(i
); (
n) ;(p);( v);Pa sal191.
(c) Ke put us an-ke p ut us an me ng ena ima sa l
a h-ma salahs ubs ta nsiy a ng t i
mbul
me nur utke tent ua n- ke tent ua nbe ri
kuti ni har usdi ambi lde ng anma yori
tast i
ga
pere mp atda ria ng got ay angha dirda nme mbe ri
ka ns ua ra ,de nga nke tentua n
bahwama yoritast erse butme nc akupma yoritasda ripa daa ng gotaDe wan :p asal
1
62a y at1;p a sal16 2a ya t2s uba yat( a );(b) ;(c);( d);(e);( l);( q)
;( r);( s
);(t);(u)
da l
a m ha l
-ha lt ida kdi p enuhi ny ake wa jibano l
e hs eorangko nt rakt ora tauo l
eh
spons or ;(w)de ng an ke tent ua n ba hwap e r
int ah- perint ahy angdi keluar kan
ber da sarka ns ub- aya ti nida pa tme ng ika tt i
da kl ebihda r i30ha rike cualiji
ka
dikua t kano l
ehs ua t uke put us any angdi ambi l sesua ide ng ans ub- ay at(d);p asal
1
62 ,a ya t2 ,sub- ay at( x) ;(y );(z );pa s
a l162a yat2 ;p asal174a yat3;La mp i
ranI V
pasa l17.
(d) Ke put us an-ke p ut us an me ng ena ima sa l
a h-ma salahs ubs ta nsiy a ng t i
mbul
me nur utke tent ua n- ke tent ua nbe ri
kuti ni harusdi put uska nde ng a nmuf aka t 
:
pasa l162a yat2( m)da n( o);me ny etujui ama nde me n-ama nde me nt erhada pBa b
XI.
(e) Unt ukt ujua ns ub- ay at( d) ;(f);da n( g),“muf a ka t”ber art it i
da ka da nyas ua tu

6
4
 kebe ra tanr esmi apap un. Dalamj ang kawa ktu1 4ha risetelahdise r
ahka nny aus ul
kepa da De wa n,Ke t ua De wa n me ne nt uka na pa kaha kant erdap ats uat u
kebe ra tanr e s
mit erha da pus ult ersebut .J i
kaKe t uame netapka nba hwaa ka n
adake be ratan de mi ki
an,Ke tuada l
a m wa kt ut igaha riset e
lahp ene tapa n
tersebut ,me mbe nt uk da n me ny i
da ng ka n s ua tu Pa niti
a ko ns i
lia
s iy ang
bera ng gotaka nt i
da kl ebihda ris embi lana ng gotaDe wa ny angdi ke t
a huiny a
sendi ride nga nt ujuanunt ukme mp e rte muka np erbe daa n-perbeda anp enda pat
danme ng aj
uka nus uly angda p atdi ter i
mas e ca r
ako ns ensus.Pa nitiako ns i
li
a s
i
harusbe ke rj
as ece patny ada nme laporp a daDe wa nda lam wa kt ue mp atbe las
haris etelah p embe ntuka nny a. Ap a bil
a Pa nitia ko nsil
i
asit i
da k ma mp u
me re kome nda si
ka ns uatuus uly angda pa tdi terimade ng a
nko nsens us,ma ka
Pani tiaituda l
aml aporanny aha rusme ma p arka nda sa rPe nol
aka nus ul i
tu.
(f
) Ke p ut us a
n- kep utus an me ng e naima sa l
ah- ma s al
a hy angt i
dakdi sebut kan di
atas,y angme rup aka nwe we na ngDe wa nbe rda s
a rka nke te
nt uan- ke t
e ntua n,
perat ur an- peratur an da np rosedur -
p rose durOt oritaa taus ecaral a i
n ha rus
diput us kans esua ide nga ns ub- ayatp a sali nis eba gaima nadi tent uka nda lam
kete nt uan- kete ntua n,p eratur an- per atur a n da n p rosedur- p
rosedur a tau,
apabi l
at i
da kdi tent uka ndida l
amny a ,ma kas esua ide ngans ub- aya tiniy ang
ditent uka nDe wa ns eda patmung kins ebe l
umny ade ng anko nsens us.
(g
) Ap abi l
at i
mbul pe r
s o
a l
a na pa ka hs uat uma sala hi tut e rma sukdi ba wahs ub- a yat
(a);( b) ;( c)a ta u( d) ,ma kama sa l
aht ers ebutha rusdi pe
r l
akuka ns ebag a
i
terma sukda l
am ke tent ua ns ub- ayaty a ngme me rl
uka nma y ori
tasy angl ebih
ti
ng gia tau ma y o
r i
tast e rting gia tau ko ns ens us,s esuaide nga n ke ada anny a,
kecua l
iji
kadi tet apka no l
ehDe wa nbe rda sa rka nma yoritast e
rsebuta taude ng a n
kons ens us .
9. Dewanha r usme neta pkanp ros edurde nga nma nas atua ng gotaOt ori
tay angt i
da k
di
wa kil
ida lam De wanda patme ng irims eo
r angWa ki lunt ukme ngha di
rir apatDe wa n
apabil
adi mi ntao l
eha ng gotat ersebut ,a taua pa bilas ua tup er
soalany angs ang at
me mba wap enga ruhp ada ny as eda ngdi ba ha s.Wa kilde mi kianbe rha kt ur uts erta
dal
a mp emba has ant etapit i
dakme mp uny ai ha ks ua ra .

Pa
sal1
62
Ke
kua
saa
n-ke
kuasaa
nda nf
ung
si-
fung
si

1
.Dewa na da l
ahba dane ksekut i
fOto r
ita.Dewanme mp uny aikekua s
a anunt uk
me netapka ns esuaide nganke tent uanKo nvens ii
ni da nke bij
aksa na anumum y ang
ditet
ap kano l
e hMa j
e l
iske bij
aksana an-kebij
aks ana ankhus usyangha r
usdi jal
anka n
ol
ehOt ori
t ame ngena isetiapma sal
a hda nha lyangme nja diwewe na ngOt orita.
2.Sel
aini tuDe wanha rus :
(a)me nga wasida nme ngkoordinasi
ka np el
aksa naa nke tent uan-ke tent ua nBa bini
me ngena isemuama salahda nha lda l
amba t
a ske we na ng anOt o
ritada nme minta
perhati
a nMa jel
i
sme ng e
na ikasus-ka susyangt idakme me nuhike tent uanBa bini;
(b)me ng usulkanke pa daMa je
li
ssua tuda ftarc al
onunt ukp e
mi l
iha nSe kr et
aris
Jendera l
;
(c)me rekome nda si
ka nke padaMa jel
iscalo
n-ca l
onunt ukdi pi
l
ihse bagaia nggota-
anggotaDe wa nPimp ina nda nDi r
ekt urJende ralPe rus aha an;
(d)dima nap erluda nde nganme mp erhati
ka nf akt ore kono misda ne fi
s i
ens i
me mbe nt ukba dant a mba ha nyangmung ki
ndi perluka nunt ukp el
aks ana anfung s
i
-fungsi
ny asesuaideng anBa bini.
Da lamko mp osi
si ba dant amba ha nt eka nanha rus
diberi
ka np adake but uha na kana nggota-anggotay agnc akapda na hli
da lam
ma sal
ahma salahtekni sy agnrelev
a ny angt e
ra ms ukur usanba da n- bada nt er
sebut

6
5
deng anke tent ua nba hwaha rusdi pe rha ti
ka na sasp e mba g i
a ng eogra fi
sy anga dilda n
kep ent i
ng a n-ke pent i
ng a nkhus usl ai
nny a ;
(e)me ne tap kanke tent ua n- ke tent ua nme ng ena ip r
o sedurt erma sukme t oda
pemi l
iha nKe tuaDe wa n;
(f)ata sna maOt oritada nda lamba ta ske we na ng anny ame ng ada ka np erjanjian-
per j
anjiande ng anPe rs e
r i
ka tanBa ng sa-Ba ng sada no r ganisa si
-orga nisasi
i
nt erna s i
ona llainny ade ng anp ersetuj ua nMa j
eli
s;
(g)me ng ka j
ilapora n- lapo ranPe rus aha anda nme ne ruska nny ake p adaMa j
eli
s
bes e
r tar eko me nda si-r ekome nda siny a ;
(h)me ny a mp a i
ka nke padaMa j
eli
sl apr o
a n- l
a porant ahuna nda nl ap oran-lap or
a n
khus usl a i
nny ay angda p atdi mi nt ao l
e hMa j
eli
s;
(i
)me ng elua rka np etunj ukba giPe rus aha ans esua ide nga np asa l1
70 ;
(j
)me ny et ujuir enc ana -renc anake rj
as e sua ideng a nl amp iranI I
Ip asal 6.Dewa nha rus
me ne nt uka ns i
ka pda l
a mj ang kawa kt u6 0da ns e tel
a hp eny eraha no l
ehKo mi s
i
Hukum da nTe kni kda l
ams a tus ida ngDe wa ns e sua ideng anp rosedur -
pr osedur
ber i
kut  :
(i
)a pabilao mi sime re ko me nda s i
ka ndi terima ny as ua t ur enc anake rja,ma kar enc a
na
ker j
ait udi ang gapt elahdi terimao l
e hDe wa na pa bil
ada lamj a ngkawa ktu1 4ha r
itidak
adaa ng gotaDe wa nme ny amp a i
ka nke pa da Ke tuas uat uke be rada ant ertuli
sy ang
me ny a taka nt ida kt erpe nuhi ny ap er sya rata nda l
a m La mp i
r anIIIpa sal6.Da lamha l
terda pa ts ua tuke be ra tan, ma kabe rlakup rosedurko ns i
li
asi sepert itercant um
da l
amp asa l1
61,ay at( 8( e).Ap aka hp a daa khi rp rose sko ns i
l
ias i
,ke be ratani tut etap
diperta ha nka n, ma kar e nca nake rjaitudi ang gapt el
a hdise tujuio l
ehDe wa nke cua l
i
j
ikaDe wa nme nolakde ng anko ns ens usdi a nt araa ng gota ny ade ng anme ng ecuali
kan
setiapNe gar aa tauNe ga ra-ne ga rap emo hona taus pons orpe mo ho n;
(i
i)ap abilaKo misime r eko me nda si
ka ndi tolakny as uat ur enc anake rjaa taus ama
seka l
it i
da kme ng ajuka nr eko me nda siny a,De wa nda p atme mut us kanunt uk
me ny et ujui renc anake rjaitude ng anma y oritast igap eremp atda riang gotay agn
ha di
rda nme mbe rika ns ua ra,de ng anke t ent ua nba hwama y ori
t ast ersebut
me nc akupma y ori
t asda ria ngg otay angbe rper ans ertada lams ida ngi t
u;
(k)me ny et ujuire nc a na -renc anake rj
ay angdi sera hka no l
ehPe rus aha ans es uai
deng anLa mp iranI Vp a sal12,de ng anme ne ra pka n, mut atismut a ndis ,
p rosedur -
prosedury angdi teta pka nda lams ub- ay at(j);
(l
)me lakuka np eng awa sa na taske gi
a tan- ke giatandi Ka wa sa ns esua ide ng anp asal
1
53a ya t4, da nke te nt ua np eratur an- perat ura ns e r
t ap rosedur -p rosedurOt ori
ta;
(m)be rda sa rka nr e ko me nda sida riKo mi siPe renc a na anEko no mi me ngambi l
ti
nda ka ny angp e rluda nt epats es ua i

denganp asal1
50sub- ayat( h),unt ukme mbe ri
ka np er
li
ndung a nterha da paki
bat-
akibate konomiya ngme rugikan,se bagai
ma nadi sebutka ndida l
amny a ;
(n)me ny amp ai
ka nr ekome nda si
ke padaMa j
e l
i
s,be r
da sarkans ar
a nda r iKomi
si
Perenc anaanEko no mi,ba gi
s uatus is
temg a
nt irugiataut i
nda kan-ti
nda kan
penyes uai
a nekonomi lai
nny asebag ai
ma nadi aturda la
mp asal1
51ayat10 ;
(o)-
-(i)me rekome nda si
ka np adaMa jel
i
ske tentuan- ketentuan, per
atur an-
peratur anda nprosedur -prosedurt entangp emba gi
anke untung an-ke unt ungan
da nke untung ane konomi lainnyay a
nga dilyangdi p
e r
olehdarikegiatan- kegi
atandi
Ka wasanda npemba y arans ertaiur anya ngdiadaka nme nurutp asal82 ,dengan
me mp erhatikanse carakhus uskep enti
ng anda nke but uhanNe gara-ne gara
berkemba ngdanba ng s
aba ng s
ay angbe lum me nc apaikeme r
de kaanp e nuha ta
u
statusbe rpemerint a
hs endi ri
;
(i
i)me ne t
apkanda nme l
aks anaka nunt uks eme nt ara,sambilme nung gu

6
6
perset ujua nMa jeli
s ,ketent ua nke tent ua n, peratur an-per atura nda np rosedur -
prosedurOt ori
ta ,da ns etiapus ul per uba hant e rhada pnya ,deng a nme mp erha ti
ka n
rekome nda s i
-reko me nda sida riKo mi siHukumda nTe knika t auba da nke leng ka p
an
subs i
de rla i
nny ay a ngbe rs ang kut a n.Ke tent ua n-ke te
nt ua n,p era tura n-per aturan
da np rosedur -prose duri ni ha rusbe rkaitande gna np rospekt i
ng ,e ksplorasida n
eksp l
oitasidi Ka wa sa n,da np eng el
o l
a anke uang anda na dmi nistr asiinte r
nOt orita.
Priori
t asha r usdi be ri
ka np a dap ene tapa nke tent ua n-ket entua n, p
e ratur an-
perat ur anda np r osedur -pr osedurme ng ena ieks pl
orasida ne ksp loi
ta sinodul- nodul
poli
me tali
k. Ke tent ua n-ke tent ua n, p e
r atur an-p eraturanda np rosedur -pros edur
me ng ena ieks ploras idane ks pl
oitasi keka ya ana pap uns el
a i
nno dul -nodul p o
li
me tali
k
harusdi teta pkanda lam wa kt ut i
g at ahuns ej
a kdi aj
uka nny ap e rmo ho nanke pa da
Otoritao l
e ha ng gota -anggo tama na pununt ukme netapka nke tent ua n-ke tent uan,
perat ur an-p eratur a nda np r osedur -pros edury a ngbe rkena ande nga nke ka ya an
tersebut .Semuake tent ua n, pera tur anda np rosedurha rust et apbe rl
aku
seme nt arahi nggadi setujui Ma j
eli
sa t aus amp a idirubaho lehDe wa nda lamr ang ka
penda pat-p enda p aty angdi ny ata ka no l
e hMa j
elis.
(p)me ninjaup emung ut ans emuap emba yara ny angha r usdi l
akuka no l
eha t au
kepa daOt ori
t ase hubung ande ng anke giatan- kegiatany a ngdi l
a kuka nme nur utBa b
i
ni;
(q)me mi l
ihdi ant ar ap arap e mo hony angme nga j
uka np ermo ho na ni j
inp roduks i
sesua ide nga nLa mp i
ranI I
I pas al7, da l
amha lpeme li
ha r
a ant erse butdi ha rus kano leh
ketent uani tu;
(r)me ng aj
uka nr a nc anga na ng ga rant ahuna nOt ori
take apdama jel
isunt uk
dimint a ka np erse tujua nny a;
(s)me ng aj
uka nr eko me nda si-rekome nda s i
ke padaMa j
eli
sbe rke na nde ngan
kebijaks ana anme ng ena ise ti
a pma sa l
aha tauha lyangt erma sukwe we na ngOt or i
ta;
(t)me ng aj
uka nr eko me nda sike padaMa j
eli
sbe rke naande ng anp ena ngguha n
pelaks ana anha k- ha kda nha k-ha ki sti
me wake a nggotaans esua ide nga np asa l1
85;
(u)a tasna maOt oritame ng ajuka np erka radi ha da p
a nKa ma rSe ng ke taDa sarLa ut
da l
amha lter j
adiny ake l
a l
a i
a n;
(v)me mbe ri
t ahuka nMa j
elisme ng ena ike putus anKa ma rSe ng ke taDa sarLa uta tas
perka ray a ngdi ajuka ns eba gaima nat erma ksudda l
ams ub- a yat( u) ,me nya mp ai
kan
rekome nda s iyangdi panda ngp erl
uke p adaMa j
eli
sbe rkena ande nga nde ng an
ti
nda ka n-tinda ka ny angha rusdi a mbi l
;

(w)me ngeluarka np er i
nta h-p eri
nt ahda ruraty a ngdap atme ncakupp eri
ntahunt uk
penang g
uha na ta up eny esua i
a no per
a si
,unt ukme nc e
g ahkerusakany angbe ratbag
i
l
ingkung anlauty angt erj
a di karenake gi
atan- ke gi
atandi Kawasan;
(x)ti
da kme ny etujui daera h-da erahunt uke i
eks pl
oi
tasikano l
ehkont raktora tau
Perusahaanda l
am ha lterda p atbukt iyangkua tyangme nunjukkanke mung kinan
terj
adinyake rusa ka ny angbe ratt erhada pl
ing kung anlaut;
(y)me mbe ntuks uatuba da nt amba hanunt ukme ny usuns ecar
at erpe r
inci
rancang a
nke t ent uan- kete ntua n, peraturan- peratura ndanp ros
edur - p
rosedur
keuang anberke na na nde ng a n :
(i
)peng e
lol
aanke ua ngans e sua idenga npa sa
l 1
71 samp aidengan175;da n
(i
i)pengaturan-p eng atura nke uang ans esuaide nganLa mpir
anI I
Ipasal13da np a
sal1
7
ayat(c);(z)me ne tapka nme kanismey angte pa tuntukme ngenda l
ika nda n
me ngawasisua tus tafins pekt ur -
insp e
ktury a nga kanme la
kuka np eng awasan
kegi
at a
n-ke g
iatandi Ka wa sanunt ukme netap kana paka hBabini,ke tentuan-
ketentuan, peratur an- pera tura nda np rose
dur -pros
edurOt ori
tasert ake te
nt uan-
ketentuanda ns ya rat-syar att i
apko ntra kde ng anOtor i
tatel
ahdipe nuhi.

6
7
 Pa
sal1
63
Ba
dan-
bada
nke l
engka
panDe
wan

1
.De ng anini dibent ukba da n- ba danke l
eng kapa nDe wanbe rikut  
:
(a)Ko mis iPer e
nc a naa nEko no mi;
(b)Ko mi siHukumDa nTe kni s.
2. Tia pko mis it
e rdiridari15a ng gotayangdi pi
li
ho l
ehDe wa nda rianta rac al
on-ca l
on
ya ngdi us ulka no l
e hNe gar aPe serta.Aka nt etapiapabilap erl
uDe wanda pat
me mut us kanunt ukme na mba hjuml aha ng go
t atiapKo mis ideng an
me mp erha t
ika np eng hema ta nda ne fisi
ens i.
3. Ang g
ot aKo mi s
i ha rusme mp uny aike caka pany angt epatda l
a mbi dang
ke we na ng anKo mis iters
e but . NegaraPe se rtaha rusme ngajuka nc alon-calony ang
me mi li
kit i
ng katme ma mp ua nda ni ntegritasy angt i
ng gideng anke c akapa anda lam
bida ng -bida ngy angr el
eva nunt ukme njami nbe rfung si
ny aKo misitersebuts ec ar
a
efe kt i
f.
4. Da lamp emi l
i
ha na nggotaKo mi si
, p
e rl
udi perha ti
kanke but uha na ka na dany a
pemba gi
a ng eogra fi
sy anga dilda ndiwa kili
ny ake pent i
nga n-ke penting ankhus us .
5. Tida ks a t
uNe ga raPe sert ap unda p atme ngajukanl ebihda r iseo
rangc al
onunt uk
Ko mi siya ngs ama .Tiadas e ora ngpunda pa tdipi
lihunt ukdudukda laml e
bihda r is
atu
Ko mi si.
6. Ang g
ota -angg o
t aKo mis ime nduduki jaba tanituunt ukma sajabata nlimat a hun.
Me re kada patdip i
li
hke mba l
i unt ukma saj abatanbe r
ikut ny a.
7. Ap abil
as e
or anga ng gotaDe wa nme ningga ldunia ,
tidakma mp uata u
me ng undur ka ndi risebelumha gi
sma sajaba tanny a,Dewa nha rusme mili
hs eorang
ang gotada r
i kawa sa ng e
og raf i
sa taubi dangke pentinga ny angs amaunt uks isama sa
j
a ba ta nt ersebut .
8. Ang go
t aKo mi sitidakbo lehme mp uny aike pent i
nganke ua nga nda l
a m ke g
iata n
ap ap uny angbe rtali
ande ng a ne kspl
o r
a sida neks pl
oi
t asidiKa wa san. Dengant ida k
me ng ura ngi tangg ungj awa bny ake padaKo misidima name r ekame njabat ,
me r eka
ti
da kbo lehme mbo corkanr a ha s
iaindus tri atauda tap emi l
ika na papuny angs uda h
dia l
ihka nke padaOt orit
as es ua ideng anLa mp i
ranI I
Ipasal 1
4, sekali
punma sajaba tan
me rekat ela
hbe rakhi r,ataui nf orma silai
nny ay angbe rsi
fatr ahasi
ay angme re ka
ke ta huika r
e nat ug asnyaunt ukOt ori
ta.

9.TiapKomisiha rusme l
a ksana ka nfung si
ny as es
uaide nganp edoma nda np e
tunj
uk
yangda patdibua tol
ehDe wan.
1
0.TiapKo misiharusme rumus ka nda nme ng a
jukanke padaDe wanke tentuan-
ketentuanda np er
aturan- peratur any angdi perl
uka nba gipel
aksana antugas
Komisiyange fi
si
e nuntukdi se t
uj ui.
1
1.
Pr o
sedur -
prosedurp eng a
mbi lanke p utus anKo mis
iaka ndi t
etapka ndeng a
n
ketentuan-ke tentuan,p eraturan- pera turanda npr o
sedur -pros
edurOt ori
ta.
Rekome ndasi-rekomenda sikepa daDe wa ndi ma naperluha rusdisertais
ua tu
ri
ng a
ks antent angperbeda anp enda p atda lamKo misi
.
1
2.TiapKo misidalamke ada anbi asabe rtuga sditemp atke duduka nOt or
itadan
me ngadakanp e
r t
emua ns eseri
ngha litudi perlukanunt ukp el
aksa naanfung s
iny
a
secaraefesi
en.
1
3.Da l
amme l
a ksanakanf ung si
ny a,t
iapKo mi s
idima nalay a
kda patme minta
penda p
atKo mi s
i l
ai
nny a,bada nke l
eng kapa ny angbe rwena ngma na puanda ri
Perseri
katanBa ng sa-
Ba ngsaa tauba da n-ba dankhus us nyaa tauo rg
anisasi

6
8
i
nter
nasi
ona
lma na
punyangmemp
uny
aiwe
wena
ngda
lamp
oko
kpe
rso
ala
nya
ng
di
minta
kanpendapat
nyai
tu.

Pas
al1
64
Ko
mis
iPe
renc
anaanEko
nomi

1
.Ang got a-ang go
t aKomi siPerenc a na anEko nomi harusme mp uny aike caka p
a nt e p
at
sepertimi salny ake cakap aany angr elevande ng anbi da ngp erta mba nga n,
peng el
olaanke gaitan-keg i
atanke ka yaa nmi ne ral,per da g
a nga na ta up erekono mi an
i
nt erna si
ona l
.Dewa nha rusbe rusa haunt ukme njami nba hwake a nggo t
a anKo misi
me nce rmi nka ns emuake c a
ka p any angt epa t.Ko misiha rusme nc a kups ekur a ng-
kur ang nyaduaa ng g
otada riNega rabe r kemba ngy ange ksp o
rda rika tegori
mine ra l
ny ay angdi ambi ldariKa wa sanme mp uny aip enga ruhbe sarba gi
pereko nomi anny a .
2.Komi s i
ha rus  
:
(a)Ata sp ermi nta anDe wan, me ng us ulka nt i
nda kan- tinda kany angha rusdi a mbil
unt ukme l
a ksana kanke putus any angbe rt al
iande ng anke g
iat an- kegiatandi
Ka was ans esua idenga nKo nv ensi i
ni ;
(b)me ninjauke cenderung an- kec ende rung a nda nfa kt o
r- faktory a ng
me mp enga ruhip enawa ran,p ermi nt aanda nha rgaba han- baha ny angdi hasilkan
dar i
Ka wa sa n,de nganme ng i
ng atke pent i
ng anba i
kNe ga
r ape ng i
mp orma upun
peng ekspor ,dankhus us nyaNe garabe rkemba ngdi ant arame reka ;
(c)me me ri
ks as eti
apke ada any a ngmung kinme njur usp adaa kiba t-akibatbur uk
yangdi ma ks udka nda lamp a sal1
50s ub- aya t(h), yangdi ke muka ka nke padany aoleh
Ne garaPe ser taat auNe gara-ne gar aPe sertay a ngbe rs angkut a n, da nKo mi s
i ha rus
me nga j
uka nr ekome nda si-r
eko me nda siyangt epatke padaDe wa n;
(d)me ngus ulka nke padaDe wa nunt ukdi aj
uka nke pa daMa j
eli
ss ua tus istemg anti
rugiat aut inda ka nba ntua np eny e suaiane ko nomi lainny aba giNe gara -
ne gara
berekbma ngy angme nde ritaa kiba t-akibaty a ngme rug i
ka ny a ngdi seba bkano l
e h
kegiatan- ke gi
atandi Kawa san, seba gaima nadi tentuka nda l
amp asal150a yat1 0.
Komi siha rusme ng aj
uka nr ekome nda si-reko me nda sike padaDe wa ny angdip erlukan
unt ukp ener apans is
temi ni ata ut inda kan- tinda kanl ai
ny a
ngt elahdi setujui ol
eh
Ma jel
isda lm ka sus -
ka sust ertent u.

Pasa
l165
Ko
mis
iHukum danTe
kni
s

1
.Ang gota -
a nggotaKo misiHukumda nTe knisha rusme mili
kikikecakapany angt ep
at
sep er
tike cakapa nya ngbe rkaitande ngane ksplor
asi,eksploitas
idanp engel
olaan
keka yaa nmi ner al
,oseanolo
g i
,perl
indung anlingkung a nlauta tauma salah-masa l
ah
eko nomi atauhukumy angbe rtal
iande ng anpena mba ngans amude rada nbidang-
bida g
nke ahli
anl ai
ny angbe r
s a
ng kutan. Dewanha r usbe rusahaunt ukme nj
ami n
ba hwake anggotaanda lam Ko misime nc er
mi nkans emuake cakapanya ngtepat.
2.Ko misiha rus 
:
(a)a tasp e
r minta a
nDe wa nme mbua trekome nda si
-r e
kome ndasimeng enai
pelaksana anf ung si
-fungs i
Ot ori
ta;
(b)me ninj
a urenc ana -
renc anake rjatertuli
sya ngre smime ngenaikegi
a t
an-
keg i
atandi Kaws ans es
ua ideng anp asal1
53a yat3, da nme ngaj
ukanr ekome nda s
i-
reko me nda siy
a ngte patkep adaDe wan. Komisiharusme nda s
arkanr e
ko menda si
-
reko me nda si
nyas ema ta-ma taa taslanda s
a nsebag aiyangdi nyatakanda lam
Lamp i
ra nII
Ida nha rusme l
aporkans elengkapny ame ngena ihali
tukepa daDewa n;

6
9
 (c)a tasp ermi nta anDe wa n,me ng awa sike giata n- ke gi
a t
a ndi Ka wa san, dima nalay ak,
deng a nmus ya wa ra hda nbe kerjas amade ng a ns e ti
a psa tua ny angme njalanka n
keg i
a tanke giatant e rsebuta t auNe garaa t auNe gara -nega ray angbe rs
a ngkut an
da nme laporka nke p adaDe wa n;
(d)me mp esiap kanp e rkira ani mp l
ika siterha da pling kung a nda rikegi
a t
a n-kegiatan
diKa wasan;
(e)me ngajuka nr eko me nda si-rekome nda s ike padaDe wanme ng ena i
per l
i
ndung an
l
ing kung anl aut ,de ng a nme mp erhitung ka np enda patp araa hliyangdia kuida l
am
bida ngitu;
(f)me rumus ka nda nme ny a mp aika nke padaDe wa nke tent ua n-ke t
ent uan,
per aturan- per atur anda np ro s
e dur -pros edurt er sebutda lamp as al1
62a yat2( 0),
deng a nme mp e r
hi tung ka ns egalaf akt ory angr e l
e vant erma sukp erkir
a animp li
ka si
l
ing kung anda r i
ke g i
a tan- keg i
ata ndi Ka wa sa n;
(g)s enant i
asame ng a da ka np eninja ua na ta ske tent ua n-ke tent ua n,peratur an-
per aturanda np rose dur -p ro
s edurt ersebutda ndi ma nap er l
ume nyaranka nke p ada
Dewa nus ulpe ruba ha na ta ske tent ua n- ke tent ua n, pe ratur an- peraturanda n
pros edur-pros eduri t uy a ngdi ang ga pny ap er l
ua ta udi i
ng i
nka n;
(h)me nga j
uka nr eko me nda si-rekome nda sike pa daDe wa nme ngena ipembe ntuka n
sua tup rogram mo nit ori
ngy angs ecar at erat urme ng ama t i
, me ng ukur, meni l
aida n
me ngana l
isame nur utme todai lmi ahy a ngdi a kui r i
dikoda na kiba tpenc ema ran
l
ing kung anl auty angdi s ebabka no l
ehke giat an- ke gaitandi Ka was an,me njami n
ba hwap e
r atur any anga dame ma da ida ndi t aat isertae mng ko ordinasi
ka n
pelaks anaa np r o
g rammo nitor i
ngy a ngt e l
a hdi set ujuiDe wa n;
(i
)me rekome nda s i
ka nke p adaDe wa nunt ukme ng a j
uka ng uga tana tasna maOt ori
t a
diha da panKa ma rSe ng ke t
aDa sarLa ut ,sesua i de ng anBa bini da nLa mp i
ran-
l
a mp irany angr eleva nde ng anme mp e rha ti
ka ns ec arakhus usp asal1
87;
(j
)me ng aj
uka nr eko me nda si-reko me nda sike pa daDe wa nme ng ena iti
nda kany ang
aka ndi ambi lte rha da pke p ut usa nKa ma rSe ng ke taDa sarLa utda lamp erka raya ng
diajuka ns esua ide ng ans ub- ayat( i);
(k)meng a j
uka nr ekome nda si-reko me nda sikep adaDe wa nunt ukme ngeluarka np e
r i
nta h-
peri
tnahda rur a
ty a ngda p atme nc a kupp erinta h-p erint ahunt ukp e nang guha na t
a u
penyes
ua ia nke gai
ta ng uname nc e
ga hke rusa ka nling kung a nlauty a ngbe raty ang
diti
mbulka nolehke giata n- keg i
a tandi Ka wa san

Re
komendasi
-reko me nda siters ebutha rusditang g
a piDewa n; berda sarkanp erintahut a ma.
(l
)me reko me nda s
ika nke padaDe wanunt ukt idakme ny etujuiKa wasan- kawa san
untukdi e ksplo
itasiolehko ntr a
kt oratauPe rus ahaan, da l
am ha lterda patbukt ikua t
yangme nunj ukka nba hwaa dake mung kinant erj
adike rusa kant erhada p
l
ingkung anl auty angbe ra t
.
(m)me ng a j
uka nr ekome nda si
-rekome nda s
ike padaDe wa nme ngena ipe
t unjukda n
pengawa sa nba g
isua tus tafinspektury angha rusme me ri
ks ake gi
atan-ke gi
at a
ndi
Kawa s
a nunt ukme ne nt uka na pakahke tent uan-ke tentua nBa bini,ketent uan-
ketentua n, peratura n-p eraturanda np rosedur -prosedurOt ori
ta,da nke tentua n-
ketentua nda nsy arat-s yarats e
tiapkontr akde ngnaOt ori
t aditaat i
;
(n)me ng hitungp agup roduks idanme ngel
ua rka nij
in-ij
inp roduks iatasna maOt ori
ta
berdasarka np asal151a yat2s amp a i
deng an7s etel
ahdi ada ka np e
mi l
ihans eperlunya
diantarap arapemo honi j
inp roduksiol
ehDe wa ns esuai deng anLa mp iranIII
p asal7.
3.Atasp ermi ntaans eti
a pNe garaPe s
etaa taup i
halainy angbe rkepenting a
n, da l
am
me l
aksana kant ugasp e ngawa sanda np eme riksaan, ang g
ot aKo misiharusdi sertai
ol
ehs e
ora ngwa kilda riNe garaPe sertaataup iha kla
iny a ngbe rke p
e nti
ng an.

70
 SUBBAGI
AND.
SEKRETARI
AT

Pasal
166
Sekr
etari
at

1
.Sekretari
atOtori
tate rdi
ridari
seor
angSe kreta
r i
sJende raldansua t
uSt afy ang
di
p e
rlukanOtorit
a.
2.Sekret
arisJenderaldipi
li
hol
ehMa j
eli
sunt ukma s
ajabat a
n4t ahunda ri
a nta ra
cal
on-cal
ony angdiusulkano l
ehDewanda nda patdipi
l
ihke mba l
i.
3.Sekret
arisJenderalada l
ahkepal
apejabatadministrasiOtori
tadanbe rt
inda k
dalamka pasi
tasit
uda lams emuap e
rtemua nMa j
eli
s,Dewanda nba dant amba han
ma napun,danme l
aksa nakanfungsi
-fungsiadi
nistrati
flainnyay angdis
era hka n
kepadanyao l
ehbadant ers
ebut.
4.Sekreta
risJenderalha r
usme mbua tl
a p
oranta huna nkep adaMa je
li
sme ng enai
pekerj
aanOt o
rita
.

Pas
al1
67
St
afOto
rit
a

1
.St afotor
itaterdi
ridarit
enagail
miahda nt e
knissertate nagalainyangc a
kapy ang
mung ki
ndi butuhkanunt ukme l
aksana ka nfungsi-
fung siadmi ni
strati
fOtor
ita.
2.Pertimba nganterpenti
ngda l
amp enerima andanp e
ne mp atans tafdandalam
me ne t
apkans yarat-s
yaratkerj
a,adal
ahke butuhanunt ukme njamintingka
t
efi
sie
ns i
,kema mp uanda nint
egri
tasyangs eti
nggi
-ti
ngginy a.Dengant undukp ada
perti
mbng andi at
as,hauspul
adiperhatika npenti
ng nyap ene r
iama nstafatasdasar
pemba g
iang e
ograf
issel
uasmung ki
n.
3.St
afditunjuko l
ehSekretari
sJenderal
.Ketent uan-ketentuanda ns yarat-
syarat
pe
ngangka t
a nme reka,penggaj
i
anda npembe rhe nti
an

har
ussesua
ide
nga
nke
tent
uan-
ket
ent
uan,
per
atur
an-
per
atur
anda
npr
ose
dur
-pr
ose
dur
Ot
ori
ta.

Pasa
l168
Si
fati
nte
rna
s i
onal
dariSe
kre
tar
iat

1
.Da l
a m me l
akuka nke waji
ba n- kewa j
i
banny a,Sekretari
sJende ra ldans tafny atidak
aka nme mi nt aat aume ne rimai nstruksi
instruksidaripeme rinta hma na p una tau
dar ipihakl a
inma na puns elainOt ori
ta.Me rekaharusme ng hida rka ndirida ris
ikap
apa puny angda patme mp e ngar uhikeduduka nme rekas ebaga ipejabatint ernasi
onal
Otoritay angbe rtang gungj awa bha ny akepadaOt o
rita.Se
tiapNe garaPe sertawa ji
b
me ng horma tisi
fa tinterna siona lyangeksklusi
fda r
ike waj
iban- kewa ji
banSe kretari
s
Jende r a
lda nSt afse rtatida ka kanbe rusahaunt ukme mp eng aruhi mere kada lam
pel
a ks anaa nke wa ji
ba nme reka .Setiappe
lang g
arant anggungj awa by angdi lakukan
ol
ehs eoranga ng gotas tafa kandi s
erahkanke p
adama hkama ha dmi nis
tra tifyang
tepats e
sua ide nga ny angdi tent uka ndalamke tentua n-
ke tent ua n,peratur an-
perat uranda np r osedur-p rosedurOt ori
ta.
2.Se kr e
ta ri
sJ ende ralda ns tafny at i
dakbolehme mp unya ikepent inganke uanga n
dalamke g i
ata n-ke gi
a tana pa puny angbe rtal
iandeng aneks pl
ora sidane ks plo
itasi
di
Ka wa san. Sesua ideng ant a nggungj awabny aterhadapOt o
r i
ta,me rekatida kbo l
eh
me mbukar a ha s
iaindus tr iatauda tapemil
ikanPe rusahaany angs uda hdi ali
hkan

71
padaOt or
itame nur utLa mp i
ranIII
pasal1
4a t
a uinfo rma sil
ai
nny ay angbe rsif
a t
rahasi
ay angda patme rekake tahuika re
naj aba t
anny ap adaOtorita,sekal
ipun
j
aba t
anme rekat elahbe rakhir.
3.Pelanggarant erha dapke waji
ban-kewa j
i
ba ns eoranga nggo
tas tafOt or
ita
se
ba gai
ma nat e rc
a ntumda lama yat2 ,at
a spermi nt aanNe garaPe sertaya ng
di
r ugi
kano l
ehp el
ang gar
a nde mikiana t
aup erorang ana taubada nhukum y ang
di
sp o
ns o
riol
ehNe garaPe sertasebagai
ma nadi tent uka nda lamp asal153a y
a t2bda n,
yangdi r
ugikano lehp el
angga rantersebut,ha rusdia j
uka no l
ehOt o
ritake padas uatu
ma hkama hs eba g
a i
ma nadi tentukanda lam ke tent uan- kete
nt uan, peraturanda n
pr
o se
dur -prosedurOt ori
ta.Ne garaPesertay angdir ugikanbe rhakt ur utsertada l
am
pe
ny eles
aianp erka ra.Sekretari
sJ e
nde ralharusme mbe rhenti
ka na ng g
otas tafyang
bersangkut an,a pabil
adirekome nda s
ikande mi ki
a no l
e hma hkama h.
4.Ketentua n-ke tentuan, peraturan-peratur anda np rose
dur -
p r
os e
durOt or
ita
harusme mua tke tentua ny angp e
rlugunap el
aks ana anp asali
ni.

Pa
s a
l16
9
Ko
nsul
tas
ida
nker
jas
amade nga
no rgani
sas
i-
org
anisa
sii
nte
rna
sio
nal
dano
rgani
sas
i-
organi
sasino
n-pemeri
ntah

1
.Sekretari
sJende ralde ng anp ersetuj
ua nDe wana ka nme mbua tpeng aturany ang
di
p er
lukanme ng ena ihal-ha ly
a ngt er
ma sukke wena nganOt ori
ta,unt uk
me ngadakanko nsul t
a sida nke rj
asamade ng a
no r
ganisasi-or
ganisasii
nte r
nasional
dano rgani
sasi
-organisasi non-p eme ri
ntahy angdi akuio l
ehDe wanEko nomi danSo si
al
Perseri
katanBa ngs a-Bang s a
.
2.Seti
apo r
gani
s asideng anma naSe kretariatJende r
a ltel
ahme ng adakans uatu
pengaturanber dasa r
ka na yat1,dapatme nunjukwa kil
-wa ki
lsebagaipeninj
auunt uk
me nghadir
ipertemua nba dan- badanOt oritasesuaide nganke tentuan- kete
nt uan
prose
dur i
lbadan-ba da nt ersebut .Prose
dur -prosedurha rusdi t
etapka nunt uk
me mp e
role
hp anda nga n-p anda ngano rganisasi
-organisasidemikianda l
amka sus-
kasusy angbersang kut an.
3.Sekretari
sJende ralda pa tme mba gikanke padaNe gara-negaraPe s
ertalaporan-
l
aporant ert
uli
sy angdi ser ahkanke padany aol
eho rganisasi
-organis
a s
inon-
peme ri
ntahsepertit e
r sebutda l
ama yat1me nge naima salah-ma sa
lahy angme njadi
wewena ngkhus usme rekada ny angbe rkaitande nga np e
ke rj
aanOt ori
ta.

SUBBAGI
ANE.
PERUSAHAAN

Pas
al170
Pe
rusahaan

1
.Per us ahaana dala
hba da nOt or
itay angha rusme l
aksanakanke g
iatan-kegi
atandi
Kawa s ans ecaral
ang s
ung ,sesuaideng anp asal1
53ayat2( a)
,ma upunp engangkutan,
pengo l
a handa np emasa ra
nmi neral-mine ra
lyangdihasi
lkandariKawa san.
2.Per us ahaanda l
amr a ngkabe rti
nda ks ebagai
badanhukum i nternasional
Otori
ta,
me mp uny aikewenanga nhukums ebagaima nadite
tapkanda l
am Statut asep
erti
di
a turda la
m La mp i
ranIV. Perusahaanbe rt
indaksesuaidenga
nKo nv ensii
nidan
ketent ua n-ketentuan, peraturan-per a
t urandanp ros
edur-pr
osedurOt ori
ta
ma up unke bij
akan-kebij
aka numumy angditeta
pkano l
ehMa j
eli
sda nt undukpada
penga ra handa np e
nga wasa nDewa n.

72
3.KantorPus a
tPe rusahaanharusberadadit
e mpa
tkeduduka nOtor
ita
.
4.Perusahaan,ses
ua idenganpasal
173ayat2danLamp i
ranIVpasa
l11
,harus
dil
engkapidenganda nas e
perl
unyay a
ngdibutuhka
nunt ukme l
aksanakan
tugasnyadanha rusme ne r
imateknolo
gis
ebag
a i
manadimaksudda l
amp asal
144da
n
ketentuan-ketentuany angrel
evanlai
nnyadariKo
nvensii
ni.

SUBAGI
ANF.
PENGATURANKEUANGANOTORI
TA

Pas
al1
71
Da
na-
danaOto
rit
a

Da na -
danaOt or
itame l
i
put i
 
:
(a)iurana nggot
aOt o
rit
ay angdi taksirsesuaide nganp as
al1
60a y
at2( e)
;
(b)da na-danay angdite
rimaOt o
ritas es
ua ideng anLamp i
ranII
Ipasal
13yang
ber kait
ande nganke g
iatan-ke g
iat
a ndi Ka wasan;
(c)da na-danay angdipi
nda hkanda riPerusaha ansesuaidenganLamp i
ranIVpasal
10;
(d)da na -
danay angberasalda ri
pinjama ns esua i
desaldenganpasal1
74;
(e)s umba ngan-s
umba nga ns ukare l
ada rianggotadans atuan-sat
uanlainnya;
dan
(f)p embay a
ran-pemba yaranke apdas uat uda nag a
nt ir
ugises
ua i
denganp a
sal1
51
aya t10,yangsumbe r
-sumbe r
ny aa kandis ara
nka nol
ehKo misi
Perencanaan
Eko nomi.

Pa
sal1
72
Ang
gar
antahunanOt
ori
ta

Sekreta
risJe
nde ralmeny us
unrancanga nanggar
ant a
huna nOtori
tayang
di
us ul
kanda nme ngajukannyakepadaDe wan.
Dewana kanme mperti
mba ng
kan
ra
nc angana nggar
ant ahunanyangdiusulkanterse
butda nme ng
ajukannya
kepadaMa j
eli
sbesertarekomendasi
-re
ko mendasi
nya.Ma j
el
isakan
me mperti
mba ngkanda nme nyet
ujuirancangananggara
nt ahunaninise
suai
denganp as
al 1
60,
ayat2( h).

Pasal
173
Pe
nge
lua
ranOt o
rit
a

1
.Iuransepertidi
ma ksudda l
a mp asal1
71sub-ayat( a
),ha rusdiba y
a r
ka nkeda l
am
suatur e
ke ni
ngkhus usunt ukme nutup i
p e
ngeluaran- pengel
ua rana dmi ni
strati
f
Otori
tahinggaOtoritame mili
kida nay angcukupda risumbe r-
s umbe rl a
inunt uk
me nutup i
p e
ngel
ua ran-pe
ng el
uarant ersebut.
2.DanaOt ori
tame r upakana nda l
anp ertamaba gipeng e
luaran- pengel
ua ran
administrati
fOtorita.Sel
ainiurany angdit a
ksi
rs epertiterse
butda l
amp a s
al1
71sub-
ayat(a),danay angt ersi
sasetel
a hp e
mba yaranp engeluaran-p engel
ua ran
administrati
fboleh, i
nterali
a :
(a)di
ba g
isesuaideng anp asal1
40da np asal1
60ay a
t2( g )
;
(b)di
pe r
guna kanunt ukme ny ediakanda nabag iPerusahaans e s
ua i
de nganp asal
170
ayat4;
(c)di
guna kanunt ukme mba y
arg antirugikepadaNe g ara-
neg araber kemba ng,
sesuaidenganp asal 1
51aya
t10,da np as
a l
160ayat2( 1
).

73
 Pa
sal1
74
We
wena
ngOt
ori
tauntukme
minj
am

1
.Otori
tame mp unyaiwewenangunt ukme minj
amda na.
2.Ma j
el
isme nentukanba t
a s
-bata
swe wenangOto
rit
aunt ukme minj
am da
lam
pera
tura n-p
e r
aturanke uanganyangditet
apkansesuaideng
anp a
sal1
60ayat2(f
)
3.Dewanme laksanakanwe wenangOtori
tauntukme minja
m.
4.Negara-negaraPese
rtatidakbert
a ngg
ungjawabatashutang-
hutangOto
rita
.

Pas
al1
75
Pe
mer
iks
aanke
uangant
ahuna
n

Ca
t a
tan,pe
mbukua ndanrekeni
ngkeua
nganOt
ori
ta,t
ermasukla
poranta
hunan
keuang
an,dip
eri
ksaset
iapta
hunole
hsuatup
emeri
ksakeua
ng a
ny angi
ndepe
nde
n
ya
ngditunj
uko l
ehDewan.

SUBBAGI
ANG.
STATUSHUKUM, HAK-
HAKI
STI
MEWA
DANKEKEBALAN

Pasa
l176
St
atushukum

Ot
ori
tamemi
l
ikis
tat
usbadanhukumi
nterna
sional
danke
wenanga
nhukum y
ang
di
per
luka
nuntukmela
ksanaka
nfung
si-
fung
sinyadanmenc
apai
tujua
nny
a.

Pa
sal1
77
Ha
k-ha
kis
timewadanke
keba
lan

Untukme mung kinka

nOt o
rit
ame laksanakanfungsi
-f
ungs i
nyaOtor
itamenikmat
i
dal
amwi l
ayahti
a pNegar
aPe s
erta,hak-hakis
timewadanke keba
lansebaga
imana
di
tentukandalams ubbagi
anini.Hak-hakist
imewadanke kebal
anberkenaan
denga
nPe rusa
ha anadal
ahs e
ba g
aima nadit
entukandala
m La mpir
anVI pas
al1
3.
 
Pasal
178
Ke
kebalanda ntuntutanhukum

Oto
rit
a,mil
i
kdanke ka
y a
annya,
memili
kike
kebal
andantuntut
anhukum kecua
li
dal
amha l
Otor
itas
ecarateg
asmel
epa
skankekebal
anny
adala
ms ua
tuper
ka r
a
te
rtentu.

Pas
al1
79
Ke
keba
landa
rip
eng
gel
eda
handanse
tia
pbe
ntukp
eny
ita
an

Mili
kdanke kayaanOtori
ta,dimana
punletaknyadansi
apapunyangmengua
sainy
a,
kebalte
rhadappenggel
edahan,pe
ngambil
an,per
ampasan,p
encabutanhakmil
i
k
ataubentukp e
ny i
taa
nl ai
na p
apunyangdil
akukanber
dasarkanti
ndakan
eksekuti
fataule
gis
lat
if.

Pas
al1
80
Pe
mbe
bas
anda
rip
emba
tas
an-
pembata
san,
peng
atur
an-
peng
atur
an,

74
 p
eng
awa
san-
peng
awa
sanda
nmo
rat
ori
a

Mil
ikdankeka
y a
anOtori
tahar
usbeba
sdar
ipe
mba t
asa
n-pembata
sanpeng
aturan-
pe
ng a
tura
n,pengawa
san-pe
ngawa
sandanmorat
ori
adal
am be
ntukapa
punjuga
.

Pa
sal1
81
Ar
sipda
nko
munika
sir
esmi
Oto
rit
a

1
.Arsi
pOtorit
ada ndi mana p
unbe radatidakbol
ehdiga
ng g
ugug at
.
2.Datapemili
kan,rahasi
a-raha
s i
aindustria
tauinfo
rma si
serupadanca
tatan
perso
nali
at i
dakbol
ehdi t
emp atkanda l
ama rsi
pyangterbukabagiumum.
3.Berta
li
ande nganko munikasiresmi
ny a,s
eti
apNegaraPesert
aha r
usmemberi
kan
perl
akuany angsamaba iknyap a
daOt o
ritasep
erti
yangdiberi
kannyakepa
da
or
g a
nisas
iinternas
io
na ll
ainnya.

Pasal
182
Ha
k-ha
kis
time
wada
nke
keba
lano
rang
-orangter
tent
uya
nga
dahubung
anny
ade
nga
n
Ot
ori
ta

Wa kil
-wakilNeg ara-negaraPes ert
ay angme ng hadi
risi
dang -si
dangMa j
eli
s,Dewan,
atauba dan-ba da nke l
engkapa nda r
i Majel
i
sa tauDewa nda nSe kret
a ri
sJende ral
dans tafOtori
ta ,dalams eti
apwi l
ayahNe garaang go
tame nikma ti 
:
(a)kekebalanda rip
roseshukumbe rkenaande ngant i
nda kan-tindaka nyang
dil
akuka nme re kada l
am me nja l
anka nfung s
inya,kecuali
da l
a m halNegaray ang
me re
kawa ki
liata uOtori
ta,dima nap erl
ude ngant eg
asme lepaskanke kebalanini
dalamp erkarat ertentu;
(b)apabil
ame r
e kabuka nwa rg anegaraNega r
at ers
ebut,ke bebasany angsamada ri
pemba tasan-pemba tasanimigrasi,
sy ar
at-syaratpenda f
tar a
no ranga si
ngda n
kewaji
ban- kewa j
ibandina sNega ra
,ke muda hany angsamabe rkenaande ng a
n
pemba tasanv alutaa si
ngda np erl
akua nyangs amabe rtal
iande nganke muda han-
kemuda ha nbe pergi
a nyangdi beri
kano le
hne ga r
atersebutke padapa rawakil,
pej
abatda np ega wai
-pegawaide nganp angkaty angsamada riNegara-negaraPe s
erta
l
a i
nnya.

Pa
sal
183
Pe
mbe
bas
andar
ipa
jakda
nbe
acuka
i

1
.Dal
amruangl
i
ngkupkeg
iat
an-kegi
atannyayangresmi,
Otor
ita
,ke
kay
aa nmi
l
ik
p
e ng
has
il
andanop
eras
ise
rtatr
a nsa
ksinyayangdii
j
inkanol
ehKonv
ens
iini
,
Pas
al1
78
Ke
ke bal
anda ntuntutanhukum

Oto
rit
a,mil
i
kdanke ka
y a
annya,
memili
kike
kebal
andantuntut
anhukum kecua
li
dal
amha l
Otor
itas
ecarateg
asmel
epa
skankekebal
anny
adala
ms ua
tuper
ka r
a
te
rtentu.

Pas
al1
79
Ke
keba
landa
rip
eng
gel
eda
handanse
tia
pbe
ntukp
eny
ita
an

Mil
i
kdankekay
aanOtori
ta,
dimanapunl
eta
kny ada
nsiap
apunyangmengua
sainy
a,
ke
balt
erha
dappeng
gel
edahan,
peng
ambil
an,pe
rampasa
n,penc
abutanhakmil
i
k

75
 a
taubentukpe
ny i
taa
nl ai
nap
apuny
angdi
l
akuka
nbe
rda
sar
kant
inda
kan
e
ksekut
ifat
aule
gis
lat
if.

Pa
sal1
80
Pe
mbe
bas
anda
ripemba
tas
an-pembatas
an,p
eng
aturan-
peng
atur
an,
peng
awas
an-pe
ngawasa
nda nmor
ator
ia

Mil
ikdankeka
y a
anOtori
tahar
usbeba
sdar
ipe
mba t
asa
n-pembata
sanpeng
aturan-
pe
ng a
tura
n,pengawa
san-pe
ngawa
sandanmorat
ori
adal
am be
ntukapa
punjuga
.

Pa
sal1
81
Ar
sipda
nko
munika
sir
esmi
Oto
rit
a

1
.Arsi
pOtorit
ada ndi mana p
unbe radatidakbol
ehdiga
ng g
ugug at
.
2.Datapemili
kan,rahasi
a-raha
s i
aindustria
tauinfo
rma si
serupadanca
tatan
perso
nali
at i
dakbol
ehdi t
emp atkanda l
ama rsi
pyangterbukabagiumum.
3.Berta
li
ande nganko munikasiresmi
ny a,s
eti
apNegaraPesert
aha r
usmemberi
kan
perl
akuany angsamaba iknyap a
daOt o
ritasep
erti
yangdiberi
kannyakepa
da
or
g a
nisas
iinternas
io
na ll
ainnya.

Pasal
182
Ha
k-ha
kis
time
wada
nke
keba
lano
rang
-orangter
tent
uya
nga
dahubung
anny
ade
nga
n
Ot
ori
ta

Wa kil
-wakilNeg ara-negaraPes ert
ay angme ng hadi
risi
dang -si
dangMa j
eli
s,Dewan,
atauba dan-ba da nke l
engkapa nda r
i Majel
i
sa tauDewa nda nSe kret
a ri
sJende ral
dans tafOtori
ta ,dalams eti
apwi l
ayahNe garaang go
tame nikma ti 
:
(a)kekebalanda rip
roseshukumbe rkenaande ngant i
nda kan-tindaka nyang
dil
akuka nme re kada l
am me nja l
anka nfung s
inya,kecuali
da l
a m halNegaray ang
me re
kawa ki
liata uOtori
ta,dima nap erl
ude ngant eg
asme lepaskanke kebalanini
dalamp erkarat ertentu;
(b)apabil
ame r
e kabuka nwa rg anegaraNega r
at ers
ebut,ke bebasany angsamada ri
pemba tasan-pemba tasanimigrasi,
sy ar
at-syaratpenda f
tar a
no ranga si
ngda n
kewaji
ban- kewa j
ibandina sNega ra
,ke muda hany angsamabe rkenaande ng a
n
pemba tasanv alutaa si
ngda np erl
akua nyangs amabe rtal
iande nganke muda han-
kemuda ha nbe pergi
a nyangdi beri
kano le
hne ga r
atersebutke padapa rawakil,
pej
abatda np ega wai
-pegawaide nganp angkaty angsamada riNegara-negaraPe s
erta
l
a i
nnya.

Pa
sal
183
Pe
mbe
bas
andar
ipa
jakda
nbe
acuka
i

1
.Dala mrua ngli
ngkupke gi
atan-kegi
atanny ayangr es
mi ,Otori
ta,kekayaanmili
k
peng hasi
l
a nda noper
asisert
at r
a nsaks
inyay angdiij
i
nka no l
ehKo nvensii
ni,
di
be baska ndaris
e muap aj
aklang s
ungda na tasbarang-ba r
a ngyangimp o
ra t
a udieks
por
unt ukp enggunaany angresmidibebaskanda rise
muabe ac ukaiOtori
tati
dakbo l
eh
me nunt utp embebasanp aj
akya nghanyame r
up akanp ungut anunt ukjas
ay angdiberi
kan.
2.Apabi
lapembe l
i
anba rang-baranga t
aujasa-j
asay angme mpuny ai
nil
aiyangsangat
penti
ngunt ukke gi
atan-kegi
atanresmi Otori
tadilakuka nol
ehda natasna maOt o
rit
a,
dana pabi
l
aha rgapembeli
a nbarang-baranga taujasa-ja
satersebutme ncakuppajak
ataucukainya,ma kaNega r
a-negaraPesertaaka nme ngambilti
ndakan- t
indakan

76
yangdi p
erluka nda l
amba t
as-batasy angdi mungkinkang uname mbe rikan
pembe basanp ajakatauc ukaitersebuta taua kanme mbe ri
ka np engemba l
ia
nny a.
Barang -
bar angya ngdii
mp orataudi bel
ide ngansuatup embe ba s
anp aj
a kdanc ukai
sebagai
ma nadi tetapkanda l
a mp asali
ni ti
dakbo l
ehdij
ua l
ataudi pindaht angankan
dalamwi l
ay ahNe gar
aPe sertayangt elahme mbe ri
kanp embe ba s
anituke cuali
dengans yar atyangt e
lahdisepakatibers a
made ng a
nNe g
araPe se
rtaya ng
bersangkut an.
3.Tiadap a
ja kakandi pungutolehNe gara -
negaraPesertaatasa taube rkenaan
dengang aj
i danp endapatany angdi bayarkana tauseti
apbe nt ukp e
mba yar
an
l
ainny ayangdi l
akuka no l
ehOtorit
ake pa daSekretari
sJendera ldans tafOtori
ta,
ma upuny a ngdibayarkanke padap a r
aa hliya
ngme lakukant ugasbagiOtori
ta,yang
bukanwa rganegarame r
eka.

SUBBAGI
ANH.
PEMBEKUANPELAKSANAANHAK-
HAKDAN
HAK-HAKI
STIMEWAANGGOTA

Pasal
184
Pe
mbe
kua
npe
laks
ana a
nha
k-ha
ksua
ra

SatuNegaraPe s
ertayangme nunggakpe
mba yaraniuranke uanganke padaOt
ori
ta
ti
dakme mp unyaihaks uara,apa
bil
ajumlahp e
mba y ara
ny angt e
rtung g
akitusama
ataumelebi
hijumlahiurany angharusdi
ba yarkanny auntukduat ahun
sebel
umny a,namunde mikia
nMa j
el
isda
pa tme ngi
ji
nka nang g
otatersebutuntuk
turutse
rtada la
mp e mung utansuaraapabil
ada patdiyaki
nibahwat idak
dil
akukannyap emba ya
r a
ni tudi
sebabkano l
ehkeada any a
ngbe radadi l
uar
kekuasa
a nNe gar
aa nggot
a.

Pas
al1
85
Pe
mbe
kua
npe
laks
ana
anha k-ha
kdanha
k-ha
kis
time
wa
keanggo
taan

1
.Sua tuNe garaPesertay a
ngt el
ahs e
caraterang-te
rangandanterusme nerus
me l
ang garketentua n-kete
nt uanBa bi
nidapa tdi
bekukanhaknyauntuk
me l
aksa nakanha k-ha kdanha k-hakis
timewake anggo
taannyaol
ehMa j
eli
sa t
as
re
ko me ndasiDewa n.
2.Tiadas at
ut indaka npunda patdiambi
lberda s
arkanayat1s
ebel
um sengketa
DasarLa utme ne t
a pkanba hwasuatuNe ga
raPe ser
tasecar
atera
ng -
ter
a ngandan
te
r usme ner
ust el
a hme l
ang g
arke t
entuan-ketentuanBabini
.

BAGI
AN5.
PENYELESAI
ANSENGKETADAN
PENDAPATBERUPANASEHAT

Pasa
l186
Ka
marSe
ngke
taDa
sarLa
utPe
ng a
dil
anInte
rna
sio
nal
unt
ukHukum La
ut

Pe
mbe ntukanKama rSeng
ketaDas
arLautdancarabaga
imanaKa
ma rte
rse
but
mela
ksanakanyuri
sdiks
inyadia
turol
ehket
entua
n- ke
tentua
nbagi
anini
,Ba
bXV
danLamp i
ranI
V.

77
 Pasa
l187
Yur
isdi
ksi
KamarSengket
aDa
sarLa
ut

Ka ma rSe ng ketaDa sarLa utme mp uny a i

y ur i
sdiks iberda sarka nBa bi nida n
La mp iran-lamp irany angbe r tal
iande nganny ada l
ams e ngket ay angbe rkena an
deng anke gi
a t
a n-kegiatandi Kawa sa ny angt erma sukda lam ka tegoriberi
kut  
:
(a)s engke ta-sengke t
aa nt araNe gara-ne gar aPe sertap e ri
ha l
inte rpretasiatau
pene rap anBa bi nidanLa mp iran-lamp i
rany a ngbe rtaliande ng anny a;
(b)s engke ta-sengke t
aNe garaPe sert ada nOt or i
tap eri
ha l :
(i
)t i
nda kana ta uke l
alai
anOt ori
taa t aus ua tuNe garaPe sertay angdi tuduhka n
me r
up aka np elanggarant e rhada pBa bi nia taul amp i
ran- lamp ir
a ny angbe rtali
an
deng anny aa t
a uke tentua n- ketent ua n,pe rat uran- pera turanda np rosedur -
prosedurOt ori
t ayangdi teta pkans es ua i
de ng anBa ba ta uLa mp iran- l
amp iran
tersebut ;
(i
i)tinda ka nOt ori
tay angdi tuduhka nme rup aka nha l ya ngme l
amp auiyur i
sdi
ksi
ata us ua t
up eny alahguna anke kua saa n;
(c)seng ke taant arap arap i
ha kda lamko nt ra k, yangme r upaka nNe garaPe s
e r
ta,
Oto r
itaa tauPe r usahaan- perus ahaa n, perus aha anne g arada nba da nhukum a tau
per o
ra ng a
ns e
ba gai
ma nadi ma ksudka nda l
a m
p
asa
l153a ya t2( b),perihal 
:
(i
)int erp r
e t
a s
ia taup enera pans uat uko nt ra ka taus ua tur enc anake rj
ay ang
relevan; atau
(i
i)tinda ka na tauke l
a l
aians ua tup i
ha kda l
a m ko nt rakbe rtal
iande nganke giata
n-
keg i
ata ndi Ka wa s
anda ny angdi tujuka nke p adap ihakl a i
na tauy angs ecara
l
a ngsungme rug i
kanke pent i
ng any angs ah;
(d)s eng ketaa nt a
raOt ori
t ada ns eora ngc alonko ntrakt ory angdi spons o
riole
hs uatu
Ne garas eba g
aima nadi tent uka nda la mp a sal153, ayat2( b)da nt elahme me nuhi
seba gaima name sti
ny ap ersya r
a tany angdi ma ksudka nda l
am La mp i
ranI I
Ipasal4
aya t6 ,danp asal1
3,ay at2 ,peri
ha lsua tuko nt raka taus ua t
up e
r ma sala
ha nhukum
yangt i
mbul da l
a mp erundi ng a
nme ng enai kont raki tu;
(e)seng ke taant araOt ori
tada ns uat uNe ga raPe sertas ua tup erusaha anne gara
ata up eroranga na taus uat uba da nhukum y a ngdis p
o ns ori
olehs uat uNe gara
Pes ertas ebagaima nadi tentuka nda lamp as al153,ay at2( b),dalam ha ldituduhka n
ba hwaOt ori
tabe rkewa j
ibanme mikul t anggungj awa bs eba gai
ma nadi tentuka n
da l
amLa mp i
ra nII
Ipasa l2
2 ;
(f)set i
aps engke talai
nny ay angda lamKo nv ens ii
nis ecar akhus usdi tentuka n
terma suky ur i
sdiksika ma r.

Pas a
l188
Pe
nyer
a ha
ns e
ngket
akep
adasua
tukamarkhus usPeng
adil
anInt
ernasi
onal
unt
ukHukum
Laut
a
tausuatukamaradho
cKamarSe
ngke
taDa sarLautata
up a
daa r
bit
rasi
komer
sia
lya
ng
me ngi
ka t

1
.Sengketaant a
raNe ga
ra-negaraPese
rtayangdimaksudkanda l
amp a
sal1
87,sub-
ayat(a),
dapatdisera
hka n 
:
(a)at
a sper
mi ntaa
np arapihakdal
a msengket
a,kepadasuatukamarkhusus
Pengadil
anInternasi
onaluntukHukumLa utyangakandibentukse
suaidengan
LampiranVI p
a s
al1
5da n17;atau
(b)at
a sper
mi ntaansal
ahs at
up i
hakda l
ams e
ngketa,kepa
dasuatukama radhoc
kama rSengketaDasarLauty angakandibent
uks e
sua i
denganLampir
anVI pa
sal36;

78
2
.--(
a)Sengket
aperi
hal
interpr
etas
iat
aup
ene
rap
ans
uat
uko
ntr
aky
angdi
maks
udka
nda
lam
pasa
l187,
sub-
ayat(c)(
i)harus

di
serahka n, atasp ermi ntaans alahs atup i
ha kda l
a ms eng ke ta,padaa rbitrasikome r s
ial
ya
ngme ng ikat,ke cua l
iji
kap arap ihakbe rsep akatl ain.Sua tuma hka ma ha rbitra
si kome r
sia
l
ya
ngke pada nyas e ngke tai
tudi ser ahkant ida kme mp uny ai yurisdiksiunt ukme ng a mbil
keputusana tass etiapp ers
oalani nte r
pretas iKonv ens iini.Ap abil
as engke taitujuga
meny angkuts ua tup ersoalanint erpretasiBa bXI ,da nl amp i
ra n-lamp i
ra ny angber tali
an
denganny a ,berke na ande nga nke giatan-ke gi
a tandi Ka wa san, ma kap ersoalanituha r
us
di
teruska nke pa daKa ma rSe ngke taDa sarLa utunt ukme nda pa tkanke put usan.
(b)Ap abil
a ,p adap ermul aana t
aus ewa kt ua r bi
t raside mikia nseda ngbe rj
alan,
ma hka ma ha rbitrasime ne tapkan, ba i
ka ta sp ermi nt aans a l
ahs atup i
hakda lam
seng ketama upunp ro
p ri
omo tu,bahwake put us anny at e
r gantungp adasua tu
kete tapanKa ma rSeng ketaDa s
arLa ut, ma kama hka ma ha rbi
tr a
si i
tuha rus
me ne ruska np ersoal
ande mikianke p adaKa ma rSe ng ke t
aDa sarLa utunt uk
diput uska nMa hkama ha r bi
t r
asike mudi a
nme l
anjut ka nme mbe rikan
kep utus anny asesua i
de ng anke tetap anKa ma rSe ng ketaDa sa
rLa ut .
(c)Da lamha ltidaka das ua tuke tent uanda la mko takme ng ena ipros
edura r bi
trasi
yanga kandi tetapkanda l
a ms engke tat erse but ,ma kaa rbitrasiit
ua ka ndilakuka n
sesua ideng a nPe raturanAr bitras
iUNC ITRALa taup e ratura na rbi
tr a
s i
lai
ny ang
serup aseba g aiyangda p atdit e
tapka nda l
amke t entua n- ketent uanp eratur an-
pera turanda np ros
edur -pr o
sedurOt ori
t a,ke cua l
ipa rap i
ha kda lams engke ta
bers epaka tlain.

Pasa
l189
Pe
mba
tas
ant
erha
dapy
uri
sdi
ksi
berkenaa
nde
nga
nke
put
usa
nOt
ori
ta

Kama rSe ngke taDa sa rLa utt idakme mp uny aiyur i

sdiks i
be rkena ande ng an
pe
laks a
na anke kua saa ndis kresiol
ehOt o
ritase s
ua ideng anke t
e nt ua nBa bi ni;
bagai
ma na punj ug aKa ma rt i
da kbolehme nemp atkandi s
kr esi
ny as ebagai pengganti
bagidis
kr esiOtor i
t a.Deng ant i
da kme ngurang iketent ua np asal191,da l
am
me l
aksana ka ny ur isdiksiny ame nurutp asal1
87, Kama rSe ngke taDa sarLa utt i
da k
bo
lehme ngambi lke put usa nme ngenaipersoalana paka hs esuat uke tentua n-
ketentua n,p erat ura n-per atur anda nprosedur -prosedurOt or
itas e suaide ngan
Konvens ii
ni,jugat i
da kbo lehme ny a
t a
ka nsesua tuke tent ua n-ke tent ua n,
pe
r aturan-pe rat ura nda np r ose
dur -
prosedurde mi kiant idaks a h.Yur isdiksiKama r
dal
a mha lini terba tasp adap eng ambil
anke put usa nt erhada pt unt ut anba hwa
pe
ne rapans e sua tuke tent ua n-ketentuan, peratura npe r
a tura nda np rosedur -
pr
o se
durOt o
r itat erha dapp erka r
aindivi
dua ldapa tbe rtent anga nde nga nke waji
ban-
kewaji
banko nt rakt ua lpar ap i
ha kdalams engke taa tauke waji
ba n- kewa j
ibanme reka
be
r dasarka nKo nv ens ii
ni,t unt utanp er
ihaleksesy ur i
sdiks i
a t
a up e ny a
lahg uanaa n
kekua s
aa n,da nt erha dapt unt utanunt ukke r
ug i
a ny angha rusdi ba yarka na t
au
pe
ng ganti l
ai
ny a ngha rusdi be ri
kanke apdap ihaky angbe rsang kut anka rena
kegagal
anp i
ha kl ainunt ukme me nuhikewa j
iban- kewa j
iba nkont rakt ualny aatau
kewaji
ban- ke wa j
ibanny abe r dasarkanKo nv e
ns ii
ni .

Pasa
l190
Pe
rans
ert
ada
nke
hadi
ranNe
gar
a-ne
garaPese
rtas
pons
orda
lams
ida
ngp
erka
ra

1
.Ap
abi
lap
eror
anganataus
uatubada
nhukum merup
akansuatup
iha
kdalam
s
engke
tayangdi
ma ks
udkandal
ampasa
l187,
makaNega
ray
a ngmens
pons
ori
nya

79
 harusdi
beri
tahumenge
naiha
lit
udanmempunya
ihakuntukbe
rperans
ert
ada
lam
si
dangperka
radeng
a nmenyer
ahka
nper
nya
t a
anter
tul
isa
t a
uli
san.

2.Apabi
ladiaj
ukans uatugugata
nt erhadapsua tuNegaraPe s
ertaol
ehperorangan
atausua t
uba danhukum, ya
ngdi s
ponsorio
lehNe g
araPe se
rtalai
n,dalams uatu
se
ng ketayangdima ksudkandalamp asal1
87,sub-ayat(c),makaNe g
a r
at e
r g
ugat
dapatme mintake padaNegarayangme nsponsoripe
rora
ng ana ta
uba danhukumi tu
untukha dirdal
ams i
dangperkar
aitua tasnamap e
rorangana taubadanhukum
te
r s
ebut .
Da l
am halkehadi
ranNegaras p
onsort i
dakdapa tdil
akukanNe ga
ra
te
r g
ug a
tda patme ngaturuntukdiwa ki
l
iol
ehs uatubada nhukum y angme mili
ki
kebangsaanNe g
a r
aitu.

Pas
al1
91
Pe
nda
patber
upana
siha
t

Ka
ma rSengke
taDas
arLauthar
usme mberi
kanpendap
atberup
anasehata
t aspe
rmi
ntaan
Maj
eli
satauDewanmeng
e na
ipers
oal
anhukum yangti
mbuldal
a mruangl
ingkupke
gia
tan
mere
ka.Pendapa
tdemi
ki
a nhar
usdiber
ika
ns e
bag
a i
suatuha
lyangmendes
a k.

BABXII
PERLI
NDUNGANDANPELESTARI
ANLI
NGKUNGANLAUT

BAGI
AN1.
KETENTUANUMUM

Pas
al1
92
Ke
waj
i
ban-ke
waj
iba
numum

Neg
ara-
nega
ramemp
uny
aike
waj
i
banunt
ukme
li
ndung
ida
nme
les
tar
ika
n
l
ing
kunganl
aut
.

Pa
sal
193
Ha
kke
daul
ata
nNe
gar
aunt
ukmengeks
plo
ita
sika
nke
kay
aana
lamny
a

Nega
ra-ne
g a
rame mpunyaiha
kke daula
tanuntukme nge
ksplo
ita
sikankekaya
an
al
am merekaseras
ide
ng a
nkebij
aksa
na anli
ngkung
anme rekasertases
uaip
ula
denganke
wa j
iba
nme rekauntukmelindungi
danme l
est
ari
kanl i
ngkunganl
aut.

Pasa
l194
Ti
nda
kan-
tinda
kanunt
ukme
nce
gah,mengurangi
danme
nge
nda
li
kanp
enc
ema
ran
li
ngkunganlaut

1
.Ne gara-negaraharusme nga mbilsegal
at i
nda kany angp erluses
ua i
dengan
Konv ensi,bai
ks ec
araindividua lmaup uns ecar
abe rsama -s
amame nurutke pe
r l
uan
unt ukme ncegah,me ngurang idanme ngendalikanpenc e
ma ranli
ngkung a
nl aut
yangdi sebabkano l
ehs e
tiaps umbe rde nganme ngguna kanunt ukke per
luaninicara
-c
a ray angp al
i
ngp rakti
sy anga dap adame re
kada nses uaidengankema mp uan
me reka,se l
agi
Ne g
ara-ne g
ar ainiharusbe rusahas ungguhs ungguhunt uk
me nye r
a si
kanke bi
ja
ks anaa nme r
ekada lamha li
ni.
2.Ne g
a ra-negaraharusme ngambi ls
eg al
atinda kanya ngp erl
uunt ukme njamina g
ar

80
keg
iatan-kegi
atanyangbe r
adadi bawahy uri
sdiksia
t aupengawa s
a nme reka
di
lakukande ngancarasedemikianrupas upayat i
nda ka
n- t
indaka ntersebutti
dak
meng aki
batkanke r
usakany angdisebabkano l
ehp encemaranke padaNe gara-
negaralai
nda nli
ngkunganny a,
da na g
a rpencema r
a nyangt i
mbul da
r i
tindakan-
ti
nda kanda nkegi
atandibawahy uri
sdiksia
t a
up eng a
wa s
anme rekatidakme nyebar
melamp auidaer
ah-daer
ahy anga dadiba wahpe l
aksanaanha k-hakke daulat
an
mer e
kas es
ua i
denganKonv ensi
ini.

3. Tinda ka n- ti
nda kany angdi ambi l be rda s
a rka nBa bi niha rusme li
put ise
ga l
a
sumbe rp enc ema ra nling kung anl aut . Tinda ka n-tinda kani niha rusme nca kup,
i
nt e ralia,t i
nda ka n-tinda ka ny a ngdi r encana ka nunt ukme ngur angis ej
auh
mung kin :
(a)di l
ep aska nny aba ha n-ba ha ny angbe r
a cun, berba ha yaat aume ngga nggu,
khus usny aba han- ba ha ny a ngp e r
sist en, yangbe rasa lda risumbe rda ratan, dari
ata ume l
a l
ui uda ra,at auka r enadump ing;
(b)p enc e ma randa rike nda ra ana i
r, te rut a
mat i
nda ka n-tinda ka nunt ukme ncegah
ke celaka anda ny a ngbe rke na ande ng a nke ada anda r ur at
, unt ukme njami n
ke selama tano pera sidi l
aut , unt ukme ncega ht erj
adi ny ap embua ng any angs engaja
ata ut ida ks er tame ng aturdi sain,ko ns truksi,p e
ra l
a ta n,oper asidant a taawa k
ke nda ra ana ir;
(c)p enc ema r anda riinst alasi-i
ns talasi da na l
a tper alata ny angdi guna ka nda lam
eks ploras i
a ta ue ksp l
oitasi keka y aana l
a mda s
a rlautda nt ana hdi bawa hny a,
khs us us ny at inda ka n- ti
nda ka nunt ukme nce gahke celakaa nda ny angbe rtali
an
de ng anke a daa nda rur at, unt ukme nj ami nke s e
lama t ano peras i
laut,s ert
ay ang
me nga turdi sain,ko ns truks i
, peral
a ta n, operasida nt ataa wa ki nstalasi
-instalas
i
ata up e ralat ant erma ks ud;
(d)p enc e ma randa rilain- l
a i
ni ns tal
a si danp eralatany a ngdi o
p erasi
ka nda lam
l
ing kung anl aut ,terut amat inda kan- tinda kanunt ukme nc egahke celakaa nda n
yangbe rke na a nde ng a nke ada anda rur at,unt ukme nj aminke selama tano peasidi
l
a ut ,sert ame ng at urdi sain, ko nstruks i,peralatan, op era s
ida nt ataawa k
i
ns t al
a si
ins ta l
a siataup era l
a tant e
rma ksud.
4. Da l
am me ng ambi ltinda ka n- ti
nda ka nunt ukme nc e gah,me ngur ang iat
a u
me ngenda likanp enc ema ra nl i
ng kung anl aut ,Nega ra -ne garaha r
usme njauhka ndiri
da rica mp ur ant ang a ny a ngt i
da kbe r alasankeda lam ke gi
at anNe garalainda l
am
me rekame laks ana ka nha k- ha kme re kada nme lakuka nke wajiban-ke wa j
i
ba n
me rekas esua ide ng anKo nv ens iini.
5. Tinda ka n- ti
nda kany angdi ambi l ses uaide ng anBa bi niha rusme nc akupdi
da l
a mny at i
nda kan- tinda ka ny angp e rl
uunt ukme lindung ida nme l
esta r
ikan
eko si
st emy a ngl ang kaa tauy angr a puhma up unha bita tbag ij
enis-je
nisy angt el
ah
l
a ng ka, ya ngt e ranc amo lehke langka a na tauy angda la mp ro sesme njadi l
ang kaserta
l
a i
n- lai
nbe nt ukke hidup a nl aut .

Pas
a l
195
Ke
wa j
i
banuntukt
idakmemindahkankerus
akanataubahayaat
auuntuk
menguba
hsuatuj
eni
spe
nc e
ma r
ankeda l
amje
nispence
ma r
anla
in

Dalamme ng a
mbilti
ndakan-t
indakanuntukme nceg
ah,meng ur
angiata
u
me ngendal
ikanpencemaranl
ingkunganla
ut,Nega
ra-ne
garaha r
usberti
ndak
sedemiki
anr upaagarti
dakme minda
hkan,bai
ksecaral
angsungma upunti
dak
l
ang s
ung ,
ke r
usakanataubahayadaris
uatudaerahkedae
ra hlai
n,at
aume r
obah
suatubentukp ence
ma rankedalambentukpencemaranl
ain.

81
 Pas
al1
96
Pe
ngg
una
anteknol
ogi
-te
knol
ogi
ata
ume ma
sukka
n
j
eni
s-
je
nisasi
ngata
ujeni
sba
ru

1
.Ne g
ara-negaraharusme ngambi lseg
alatinda kanunt ukme ncegah,me ngurang
i
danme ngendal
ikanp e
ncema ranl i
ngkung anl autsebagaiakbia
tp engguna an
te
kno l
ogi-
teknolo
giyangadadi bawa hyur i
sdiksiataupenga wasanme reka ,
atau
me ma s
ukka nde ng
ans enga
jaa taut i
dak,jenis-j
eni
sa si
nga taujeni
sba ru,kedal
am
bagia
nt ertentuli
ngkunganlaut ,hi
ng g
ada pa tme ngaki
ba tkanp er
uba han-
pe
r ubahanp enti
ngda nme rugia
knke padalingkung anlaut.
2.Pasali
nitidakme mpengaruhipe l
aksana anKo nvensii
ni berkenaande ngan
pe
nc egahan,penguranganda np e
ng enda l
i
anp encemaranl i
ngkung anlaut.

BAGI
AN2 .
KERJ
ASAMAGLOBALDANREGI
ONAL

Pas
al1
97
Ke
rja
samaa
tasda
sargl
oba
lat
aur
egi
ona
l

Negara
-negaraharusbe kerj
asamaa t
asda s
arglo
balda ndimanap erl
u, a
tasda s
ar
re
gio
na l
,sec
aralangsunga taume lal
uior
g a
nisasi
-o
rganisa
sii
nte r
na si
onalyang
kompeten,dal
am me rumus ka nda nme nj
elas
kanke tentuan-ketentuan,
st
anda rs
tandarda np r
a kte
k- pr
a kte
ky angdisa
ranka nsecarainter
na si
onalse
rta
pr
osedur-pro
sedury angkonsiste
nde nganKo nvensi
iniuntukt ujuanp er
li
ndung a
n
danpeles
tari
anlingkung anlaut,denganme mp er
hatikanciri
-ci
rireg
ionalyangkhas.

Pa
sal
198
Pe
mbe
rit
ahua
nte
nta
ngke
rus
akanyangny
ataa
tauy
angba
kal
ter
jadi

Apabi
lasuatuNegarame nyadari
adanyakeada
andi ma nali
ngkunganlautberada
dal
ama ncamanba hay
ame ndesakakankerusakana tautel
ahrusakakibat
pe
nc ema r
an,Negaratermaksudharusseg
erame mbe r
itahuNegar
a-negaral
ainyang
menur utperki
raannyasangatmung ki
nakante r
anc amo l
ehker
usakant er
sebut,
demikianpulakep
a daorg
anisa
si-
org
anis
asii
nte
rna si
onalyangkompete
n.

Pasa
l199
Po
laPe
nang
gul
ang
anda
rura tt
erha
dapp
enc
ema
ran

Dal
a mha l
-ha lyangdis e
butda l
amp asal1
98,Negara-negaradal
a mda era
hy ang
te
rke na,sesua i
de nganke ma mpuanme reka,besert
ao rga
nisa
s i
-o
rganisasi
i
nte r
na si
onal yangko mp e
ten,harusbekerj
asamas ema mp umung kindalam
me nghil
angka na kibatpencemaranda nme nc e
gaha t
a ume ngurangikerusaka
n
yangt i
mbul .Unt ukt uj
uanituNe gar
a-negaraha r
usbe rsama-sama
me ngemba ng kanda nme ni
ngkatkanpolapenanggulangandar uratuntuk
me nj
a wabta ntang anp e
nc e
ma randalamlingkunganla ut.

Pas
al200
Pe
ngka
ji
an,
pro
gram-pr
ogra
mr is
etdanp
ert
uka
ran
i
nfor
ma s
iser
tadata

82
Negara-negar
aha rusbekerjasama ,s
e c
a ral
angsunga taume lal
uiorg
anisa s
i-o
rga
nisas
i
i
nt er
na si
onaly
a ngkomp et
e n,dengant uj
uanunt ukme ng gal
akanp e
ng kaji
an-
pengkaj
ian,me nyel
enggarakanp rogram- pro
gramr i
setil
miahda nme ndo rong
dil
akuka nnyap e
rtukaraninf o
rma sida ndatay a
ngdi p
er o
lehtentangpe ncemaran
l
ingkung anl
aut .Merekaha rusbe r
us ahasungguh-sungguht urutsertaa kti
fdala
m
progr
am- pro
gramr egi
onalda ng l
obalunt ukme mperol
ehp engetahuanguna
me mperkira
ka nsif
atda nbe sarnyap e
nc ema r
an,bahay apencema rante rs
ebut,
j
ejak,ri
si
kodanc arame ngat as
inya.

Pasa
l201
Kr
ite
riai
l
mia
hbag
ipera
tura
n-p
era
tur
an

Ber
da s
arka ninfo
rma s
idanda t
ay angdiperol
ehsesuaidenganp a
sal200,Negara-
nega
raha rusbekerj
asama,sec
aralangsunga taume la
luior
ganisas
i-
organisa
s i
i
nternasi
ona l
yangkomp et
en,untukme netapkankr i
ter
iail
miahy angsesuaiguna
merumus kanda nme nj
abarkanket e
ntua n-kete
nt uan,standar-s
tanda r,prakt
ek-
pr
aktekya ngdisar
ankanda nprosedurprose
durg unap e
nc ega
han,p e
ngur angan
danpengenda l
ia
np ence
ma ranli
ngkunga nlaut.

BAGI
AN3.
BANTUANTEKNI
K

Pa
sal20
2
Ba
ntua
nte
kni
kda
nil
mia
hkepa
daNeg
ara
-ne
gar
abe
rke
mba
ng

Ne gara-ne garaha russ ec

a r
ala ngsunga t aume l
al
uiorgani
s asi
-org
anisasi
inte
rnasio
nal
yangko mp et e
n :
(a)me ng g
alakka np rogram-programi lmi ah,pendidi
kan, teknikdanl a
in-l
ai
n
ba ntua nke padaNe gara-negarabe rkemba ngunt ukp erl
indung anda npel
estari
an
l
ing kung anl auts ertaguname nc egah,me ngurangidanme ngendali
kanp e
nc e
ma ran
l
a utBa ntua nt erma ksudha rusme nca kup ,i
nteral
ia :
(i
)l at
iha nt enagat ehnisdani l
mia hme r eka ;
(i
i)me muda hka nke i
kuts er
ta anme rekada lamp ro
g r
a m-p r
ogramint er
nasi
onal
yangr el
e va
n;
(i
ii
)me l
e ngka pime r
e kadeng anp eral
a tanda nke muda ha
ny angdiper
lukan;
(i
v )me ning katka nke ma mpua nme rekaunt ukme mbua tperalat
ant ermaksud;
(v)me mbe rikans ara ndanme ngemba ng kanke muda hanunt ukrise
t,monitor
ing,
pendi dikanda np ro
g ram-programl ainny a;
(b)me mbe r i
ka nbant uany angs erasi,terutamake p a
daNe garaberkembangunt uk
me ngur angiakibatke cel
akaa n-kecelaka anbe ratyangmung kinme nyebabkan
penc ema ra
ng awatt erhadaplingkung anl aut;
(c)me mbe rikanba nt uany angs esuai,teruta makep adaNe garaberkembang ,
me ngena ipenil
a i
ant entangp enil
aianling kung a
n.

Pasa
l203
Pe
rla
kua
nkhus
usba
giNeg
ara-
neg
arabe
rke
mba
ng

Nega
ra-
negar
abe r
kembanguntukkep
erl
uanp
ence
gaha
n,peng
ura
ngandana
pe
ngendal
i
anp e
ncemara
nling
kunganata
uuntukmengur
angi
aki
bat
-aki
bat
nya
,

83
harusdi
beri
kanperl
akuankhususol
ehorg
anisa
si-
org
anis
asi
int
erna
sio
nal
dal
am ha
l 
:
(a)al
oka
sidanaya
ngs es
uaidanbantuantekni
k;ser
ta
(b)pe
ma nfa
a t
anj
asa-j
asakhususo
rgani
sasi
ters
ebut.

BAGI
AN4.
MONI
TORINGDANANALISATENTANG
PENILAI
ANLINGKUNGAN

Pa
sal2
0 4
Mo
nit
ori
ngr
isi
koatauaki
batp
enc
ema
ran

1
.Ne g
ara-ne garaharusberusahas e
da patmung kinkonsis
tende ng
a nhak-hak
Negara-neg ar
al a
in,sec
aralangsunga taume l
al
ui or
ganisas
i-
org
a ni
sasii
nterna
sio
nal
yangkomp eten,untukme ngamati,meng a
tur,me nil
aidanme nganali
sa
berdasarka nme todail
miahy angdibakukanme ngenairi
si
koataua ki
bat
pe
nc ema ranlingkung a
nl a
ut .
2.Khusus nya, Negar
a-negaraharust e
ta pmenga wasi
pengaruhdari s
eti
apkegi
atan
yangme re kaij
inkana ta
udi dalamke gi
atanterma ksudme ngandungke mungkinan
me ncema rkanl i
ngkunganl a
ut .

Pasal
205
Publ
i
kas
ila
poran-
lap
ora
n

Nega
ra-negar
aharusmengumumka nlap
oran-l
apor
antentangha
sily
angdipe
rol
eh
se
suaidenganpa
sal204a
taume nyampai
kanlapor
anyangdemiki
anitupadawaktu-
waktutert
entusecar
atepa
tkepadaor
ganis
asi-
org
anis
asii
nter
nasi
onaly
ang
kompete
n,yangharusmenyedi
akannyabagis
emuaNe ga
ra.

Pas
al206
Pe
nil
ai
ane
fekp
ote
nsi
alda
rike
gia
tan-
keg
iat
an

Ma nakal
aNe gara-nega
r ame mp uny a
idas arya
ngc ukupkua tuntukme ndug a
bahwake gi
atan-kegi
atany angdir e
ncana kanda l
amy uri
sdi
ks i
ataudiba
wa h
pe
ng a
wa sanny adapatme nimbul kanp e
nc emarany angber
a rt
iatauperubahan
yangme nonjol
da nme rugi
kant erahdaplingkunganlaut,merekaharus,sedapat
mung ki
nme nil
aiefe
kp otensi
alda r
ikegi
at a
nt er
sebutterhadapli
ngkunga nl
aut,
danha r
usme nyamp ai
ka nlap
ora ntentangha si
lpeni
lai
anterma ks
udme nurutcar
a
yangdiaturda l
amp asal205.

BAGI
AN5.
PERATURAN-PERATURANINTERNASI
ONALDAN
PERUNDANG-UNDANGANNASIONALUNTUKMENC EGAH,
MENGURANGI DANMENGENDALIKANPENCEMARAN
LI
NGKUNGANLAUT

Pas
al2
07
Pe
nce
mar
anbe
ras
aldar
isumbe
rda
rat
an

1
.Neg
ara-ne
gar
aharusmenet
a p
kanp e
ra t
ura
np erundang-undanganuntuk
mencega
h,mengur
angi
danme ngendal
ikanpe
nc e
ma ranli
ngkunganlautdari
s
umbe rdar
atante
rmasukdidal
amny asungai
-s
ung a
i,kual
a-kual
a,pi
pa-p
ipadan

84
bang una np embua ng an, deng anme mp erha ti
ka nke tentua n-ke tent ua nda n
standa r-standa rint erna si
ona ly angt el
a hdi setujuise rt
ap rakt ekpra kt ekda n
prosedur -p ro
s edury angdi anjur kan.
2.Ne gar a-nega raha rusme ng ambi l ti
nda ka n-tinda ka nlainy a ngmung kin
dip
e rl
uka nunt ukme nceg a
h, me ng urang ida nme ng endali
ka nPe nc e ma ra n
terma ksud.
3.Ne ga ra-neg araha rusbe r
us ahas ung guh- sung guhunt ukme nyer asikan
kebij
a ks ana a
n- ke bij
aks a
na a nny ada l
amhubung a nini padat ingka tr egiona l
ya ng
me ma dai.
4.Ne ga ra-neg ara,da l
ambe r ti
nda kkhus usny ame laluiorganisa s
i-
or ganisa si
i
nte rna sional yangko mp e tena t aume lal
ui konp erens idipl
oma ti
k,ha rusbe rusa ha
sung guh- sung guhunt ukme ne ta pkanp e ratur an-p eraturanda ns ta nda r -s
tanda r
gl
oba lda nr egional,danp rakt ek- prakteks er tap r
o s
e dur -
pros edury angdi anjur kan
unt ukme nce gah, meng ur ang ida nme ngenda l
ikanp encema ranling kung anlaut
yangbe ras alda r
is umbe rda rata nde ng anme mp erha ti
kanc i
ri-ci
rire gi
ona lyang
khas ,ke ma mp uane ko nomi Ne ga ra-nega rabe rkemba ngsert ame mp erha tikan
kebut uha nny aa ka np erkemba ng ane ko nomi .Ke tent uan-ke tentua n, sta nda r-
standa rda np r a
kt ek-p r
a kteks ertap rosedur -prosedury angdi anjurka nt ersebut
harusdi ti
njauke mba lida riwa kt ukewa kt us esua ideng anke p erl
ua n.
5.Unda ng -unda ng ,per a
t ura n-p eratura n,t i
nda ka n- ti
nda ka n,ket ent ua n-
ketent ua n, standa r
-standa rda np raktek- prakt eks ertap rosedur- prosedury ang
dia
nj ur kans e baga i
ma nadi ma ks udp adaa yat1,2da n4ha rusme nc a kupha l-
ha l
yangs erup ay angdi perunt ukka nba g
i peng urang ans ej
auhmung kinp elepasan
baha n- baha nbe ra cuny a ngme r ugikanda nme mba ha yakan, t e
rut amaba han-
baha np ersi
ste nkeda laml i
ng kung anl aut.

Pasal20
8
Pe
nce
mar
anyangbera
sa l
da r
ikegi
atan-ke
gia
tanda
nla
ut
y
angtundukp adayuris
diks
inasi
onal

1
.Ne gara-negarap antai
ha rusme ne t
a p
ka np eraturanp e
runda ng-
unda nganuntuk
me nc e
gah, meng urangida nme ngenda l
i
ka np encema ranli
ngkunganlautyang
ti
mbul dariataube rkai
ta nde ng anke g
iatan- kegi
atanda sarl
autdibawah
yurisdi
ksiny aatauda ri
p ulau- p
ul a
ubua ta
n, instala
si-
instal
asi
danba ngunan-
bang unandi bawa hyurisdiksinyas es
ua ideng anp as
al60da n80.
2.Neg ara
- nega
raha r
usme ng ambi l
tindaka n- t
indakanlainyangmung kin
di
pe rl
uka nunt ukme nceg ah,me ngur a
ng idanme ngendali
kanp e
nc e
ma ran
terma ksud.
3Unda ng-unda ng,peratur an-peraturan, dant i
ndakan-ti
nda ka
nt ers
ebutharus
ti
da kkur ange f
ekt i
fdar iketent uan-ketent uanda ns ta
nda r-
standarinte
rnasi
onal
sertap r
akt ek-
pr aktekda np rosedur-prosedury a
ngdianjurkan.

4Ne gara
-ne g
araha rusberusahas ungguh- sungguhunt ukme nye r
asikan
kebij
aksanaan-kebi
jaksanaanny ada la
mha linipadat i
ngkatr e
gionalyangme ma dai
.
5.Negara-negar
ay angkhus usnyabe rti
nda kme lal
uiorg
a ni
sasi
-organisasi
i
nte r
na s
ionalya
ngko mp etenatauko np erensidipl
oma ti
kha rusme netapkan
ketentuan-ketentua ndans t
a nda r
-standa rglobaldanr eg
ionalsertapraktek-
pr
a ktekda nprose
dur -p
rosedury angdia nj
ur kanunt ukme ncegah,me ngurangida
n
me ngendali
kanp e
nc emaranlingkung anl autseba g
a i
ma nadima ksudp adaay a
t1.
Ketentuan-ketentua n,s
tanda r-
s tanda rsertap r
aktek-praktekda np ros
edur-
pr
o se
dury angdianjurkanituha rusditinja
uke mba l
idariwaktukewa ktus e
suai

85
keperl
ua n.
2.Deng antundukke padake tentuan-ketentuany angse sua ipa
daba g
ianini
,Negar
a
-negaraha rusme net a
pka nperaturanp e
runda ng-unda ng anunt ukme ncegah,
me ngura ngidanme ngendali
kanp e
nc emaranl i
ngkung a
nl a utda r
ikegi
atan-
kegi
ata ndiKa wasany angdisebabkano l
ehke ndaraa nai
r, i
ns tal
asi
ins
tala
si,
banguna n-ba nguna nda nalatperal
atandi bawahbe nder any aatauyangterdaf
tar
padany aa t
a uyangbe rgerakdibawa hkekua sa
anny a,seba g
a i
ma nahalnya
me nunjukka nke tentua n-
ketentuanda riperaturanp e
r unda ng-undangan
terma ksudha rustidakkur angeffekti
fda rikete
nt uan-ke tentuan,pera
turan-
peraturanda nprosedur-pros
edurint e
rnasionalyangdianjur kansebagai
ma na
dimaks udp adaa y
at1 .

Pa
sal
210
Pe
nce
mar
ankarenadump
ing

1
.Ne gara -
ne g araha r usme ne ta pka np eratur anp erunda ng- unda nganunt uk
me nce gah, me ng ur ang ida nme ng enda li
ka np enc ema ra nli
ng kung anla utka rena
dump i
ng .
2.Ne gara-ne g
a raha r usme ng ambi lt
inda ka n-tinda kanl ai
ns esuaideng anke perluan
unt ukme nc egah, me ng ur a ng ida nme ngenda l
ikanPe ncema rant er
ma ksud.
3.Unda ng- unda ng , per a
t ur an- p eratura nda nt i
nda ka n-tinda kant erma ks ud
harusme nja minba hwadump i
ngt i
da ka kandi l
akuka nt anp aij
indarip ej
a bat -
pej
aba tNe garay a ngko mp e ten.
4.Ne gara-ne gara,y angkhus us ny abe rti
nda kme l
aluiorgani sas
i i
nterna si
ona l yang
komp et ena t auko np e rens idip l
oma ti
k, harusme netap kanke tentuan- ket ent uan
dans ta nda r -s
t anda rg l
oba lda nr egi
ona lsertap rakt ek-pra ktekda np rosedur -
prosedury angdi a njur ka nunt ukme nc egah,me ngura ngida nme ngenda li
ka n
penc ema ra nt erma ks ud. Ke te nt uan- ketent ua n,standa rstanda rsertap r akt e
k-
prakt ekda np rosedur -prose dury a ngdi anjurka nituha rusdi ti
nj a
uke mba lida ri
wakt uke wa ktus e sua ike per l
ua n.
5.Dump ingda laml a utwi lay ahda nz o nae kono mi eksklus i
fa taudi ataslanda s
kont i
ne nt ida kbo l
e hdi lakuka nt anp ap ersetujua ns e
c arap astiterl
ebihda hul uda r
i
Nega rap ant ai,yangme miliki ha kunt ukme ng i
ji
nka n, me ng aturda n
me nge nda li
ka ndump ingt e rma ksuds etel
a hme mbe rikanp ert
imba nga n
se
p enuhny at enta ngma sala hit ude ng anNe gara-ne garalainy a ngkarenaa l
asan
kondisi geografisny ada patme mp erol
e hda mp akny ay angs ang atme rug i
ka n.
6.Unda ng-unda ng ,p erat ur an- pe ratura nda nt i
nda ka n-tinda kanna siona l,dalam
me nce gah, me ng ur ang ida nme ng enda li
ka np enc ema ra nt erma ksudha rust idak
kura nge ffe kti
fda rike tent ua n-ke tent uanda ns tanda r-
st anda rgl
oba l
.

Pas
al21
1
Pe
nce
mar
any
angbe
rasa
ldar
ike
nda
raa
nai
r

1
.Ne g
ara-negara,yangberti
nda kme l
al
uiorgani
sasi
-or
ganisa
siinter
na si
onalyang
komp ete
na tauko nper
ens i
dipl
oma t
ikyangumum, harusme netapkanke t
ent uan-
ketentuanda ns tandar-s
tanda ri
nternasi
onaluntukme ncegah,me ngurangidan
me ngendal
ikanp encema r
anlingkunganlautberasal
da r
ikenda r
aa nairdan
me nggal
akkanr outedit
e r
imany adengancarayangsamadi ma nap erl
u,dari
p ada
pengaturan-pengaturanp el
ayanany a
ngdima ksudkanunt ukme mp erkeci
l
ancama nke c
elakaany angdapatme nimbulkanp e
ncema ranli
ngkung anlaut,
termasukg ari
spa ntai
da nkerusakanp e
ncema ranterhadapkepentingan-

86
 kep ent i
ng a ny angbe rkaitanda ri Nega rap a nta i
. Ket e
nt ua n- ke tent ua nda ns t
a nda r
-standa rt erma ksudha rusdi tinjauke mba l
ide ng anc ar ay angs amada r iwa ktuke
wa ktus esua ike perlua n.
2.Ne ga ra-ne garaha rusme ne tap ka np era tur anp erunda ng -unda ng anunt uk
me nc ega h, me ng ur ang ida nme ng enda l
ika np enc ema ranl i
ng kung anl auto l
eh
kenda ra ana iry angme ng i
ba rka nbe nde r aa taut erdaf tardi ne garany a. Pe ratur an
perunda ng -
unda ng andi ma ks udha russ ekur ang -kur ang ny ame mp uny a ike kua tan
yangs amade ng anke tentua n- ke tent ua nda ns t anda r-s tanda rint erna si
o na lyang
diterimas e c
a raumumda ny a ngdi be nt ukme laluiorga nisasi-org anisa sii
nt erna sional
yangko mp etena ta ume lalui konp erens idip l
oma tiky angumum.
3.Ne ga ra-ne gar ay a ngme mbe nt ukp ersy arat an- persya ra t
a nkhus usunt uk
penc ega ha n,pe ng ur ang anda np e ngenda li
a np enc ema ranl i
ng kung a nl auts ebaga i
satus yar atba gike nda raana i
ra s i
ngunt ukma sukkeda lamp el
abuha na tau
pera i
ra np erairanp eda lama nme rekaa tauunt uks ingga hdi te rmi na l
- termi na lle
p as
pant ai me r e
kaha rusme ng umumka np e rsya rat an-per sya rata ndi ma ks udda n
har usme nya mp a i
ka nny ake pa dao rga nisa sii
nt e rna s
iona lya ngko mp eten. Ma na kal
a
persy ara tan- persy ar atant erse butdi be nt uko lehduaa ta ulebi hne ga rap ant a i
deng a nbe ntuky a ngi dent ikda lamus aha ny ay a ngs ung g uh- sung guhunt uk
me ny er asikanke bijaks ana a nme reka ,pe mbe ri
t ahua nt e rsebutha rus
me nunj ukka nNe ga rane garama nay a ngi kuts ertada l
a mp eng a tura n- pe ng atur an
kerjasa madi ma ksud. Set i
apNe gar aha rusme ns y aratka nke pa daNa kho da
kenda ra ana irdi ba wa hbe nde raa t auy a ngt er da ftardi ne gar any a, bilama na
berlay ardi l
autt eritorialsua t uNe garay angt ur uts ertada l
a mp eng a tur a nbe rsama
agarme mbe ri
ka ni nf orma siji
kadi mi nt ao l
e hNe garaitu. De mi kianp ulada la m ha lji
ka
seda ngme nujuka wa sanNe garay angt ur uts er tada lamp eng a tur anbe r sama
tersebutda na p abilade mi ki anunt ukme nunj ukka na pa ka hme me nuhi p er syara t
an
unt ukme ma suki p elabuha nNe g arait u.Pa sali
ni t i
dakme ng ur ang iha kke nda r aan
ai
runt ukt etapme nikma ti ha kl i
nt asda ma i
ny aa ta up elaksa na ana t asp a sal 25
aya t2 .
4.Ne ga ra -
ne gar ap a nt a
i boleh, di da l
amme laks ana kanke daul atanny adi la ut
teritorialny a,me ne r apka np era tur anp erunda ng unda ng any angme nc e ga h,
me ng ur ang ida nme ng enda l
ika np ence ma ranl autda rike nda raa na ira sing ,
terma sukke nda raa na iry angme laksa na ka nha klinta sda ma i.Pe r
a t ura n
perunda ng -
unda ng andi ma ks uds esua ide ng anBa bII,ba gian3t i
da kbo l
e h
me ng ha lang -
ha lang iha kl i
nt a sda ma ike nda raa na irasing .
5.Ne ga ra -
ne gar ap a nt a
i unt ukma ksudp ema ks aanp ent aata ns eba ga i
ma na
ditent uka nda lamba g i
an6 ,dip erbo l
ehka nda l
a mz onae kono mi ekskl usifny a
me ng ada ka np e rat ura np er unda ng -unda nga nunt ukp enc eg aha n,p eng ur ang an
da np eng enda l
ianp enc ema ra nda rike nda raana irs e
sua i deng a nda nunt uk
me mbe r i
ka np eng a ruhp adake tent ua n- ke tent ua nda ns tanda r-sta nda r
i
nt erna s i
ona lya ngdi teri
mas ec araumumda ny a ngdi bent ukme l
alui org ani sasi-
organi sasiinter na siona lyangko mp etena ta uko np erens idi p
loma tiky a ngumum.
6
.--(
a)Dala
m ha lke tent uan- ke t entua nda ns tanda r-standa rint erna siona ly a
ngdi tunj ukp ada
ayat1ti
da kme ma da iunt ukme na ng gul ang isitua si
-situa sikhus usda nne ga ra-ne ga ra
pantaime mp uny aial
a sany a ngkua tunt ukme ndug aba hwas ua tua reat er tent uda l
a m
zonaekono mi e ksklus i
fny ame rup a ka ns ua tuka wa san, da l
am ka wa s anma nap e ne tap an
ketentuan- ke tent ua nkhus usg unap e nc egaha np enc ema r anke nda r aana i
ra da laha lasan-
ala
sant ehnisy angdi akui be rkaitande ng andi sya ratka ng unae kol
og ida no se ano gr afi,
demikianp ula
dalamp eng guna ana ta up e rl
indung ant erha da ps umbe r-sumbe rda ns ifat-s i
fa tkhus us
daril
al
ul i
nt a s,Ne gara- ne gar apa nt ais ete l
ahko ns ultas iyangme ma da ime l
a luio rga nisa s
i-

87
or
g ani
sasiinter na siona ly angko mp etende nganNe g ara-ne garal ainy angbe r kepenting an
bol
eh,ba g
ika wa s ani tume ny amp ai
ka npembe ri
t ahua nla ngs ungke padao rg ani
s asi
itu,
deng a
nme ny a mp a i
ka nbukt i
- bukt ii
lmiahda nt ekniky a ngme ndukungda ninf o
rma si
me ngenaike muda ha np ene r
ima any angp erl
u. Dalamj ang kawa kt u1 2bul ans etelah
me neri
map embe r i
ta hua n,orga nisasii
tuha rusme netap ka na p aka hke a daa ndi dalam
kawa sanitus esua i de ng ans yar at-syaraty angdi tetapka ndi a tas .Bilama nao rg
a nis
a siit
u
me nentuka nde mi kia n, Ne garap a
nt aii
tubo lehba gika wa sant erse but ,me ne tapkan
peraturanp erunda ng -unda ng anunt ukp enc egaha n,peng ur a nga nda np eng enda l
ian
pencema randa r ike nda raan-ke nda raana irda l
a m me l
aks ana kanke te
nt ua n-ke tent uan
dans tanda r-sta nda rint erna sionalataup rakt ek-p re
kt ekp el
a yana ny angt el
ah
di
be rl
akuka nme lalui orga nis
as i
, bagikawa san-ka wa sankhus us .Per atur anp e
runda ng -
unda ngandi ma ks udt i
da kaka nbe rl
akuba gikenda raa na ira sings amp a i
de nga n15bul an
se
t el
ahp e
ny amp ai
a np embe ri
ta hua nkep adao rgani s
asi;
(b)Ne ga ra- ne gar ap anta iharusme ngumumka nba ta s-ba ta skawa sany ang
ditetap ka ns e car at eg
a s;
(c)JikaNe ga ra -ne garap ant aiberma ksudunt ukme ne tap ka np er a
t uranp erunda ng
-unda ng ant amba hanunt ukka wasa ny angs amag unap e nc egaha n, pe
ng ura ngan
danp eng enda li
a np e
nc ema randa rikenda r aan-ke nda raa na i
r,me r ekaha rusp a
da
wa ktup eny a mp aianp embe ri
tahua nt ersebut ,seka li
gusme mbe ritahuka no rga nis
asi
.
Pera tur anp erunda ng-unda ngant amba ha ndima ks udda p atdika itka nde ng an
pelepasa na taup ra ktek- praktekp el
ay arant et
ap itida kbo lehme ns ya ratkan
kenda raa na i
ra s i
ngunt ukme ma tuhi di
s ai
n, kons truks i
,t ataa wa ka t
aus tanda r
pera l
ata nl ainda ripadake tentua ninte rna si
onal umum; da np e
r atur anp erunda ng-
unda ng andi ma ksuda ka nbe rl
akuba gikenda r
a ana i
ra si
ngs etelah15bul an
disamp aika nke pa dao rganisasideng anc ata tano rga nisa s
i i
tus etujuda l
am wa kt u12
bula ns etela hdi sa mp ai
ka nny ap embe ritahua ndi ma ks ud.

7.
Ketent
ua n-ke
tentuanda nst
anda r-
standarinte
rnasio
nalsebagaimana
di
maksudda l
amp asal
iniha
rusme ncakupinteral
i
aha l
-halyangbe r
hubung a
n
de
nganpembe ri
tahuansege
rakepadaNe gar
a-nega
rap a
nt ai
ya ngpantainyaata
u
ke
penti
ngan-kepenti
nganyangtersa
ng kutdipe
ngaruhiol
ehkec e
lakaan,te
rma s
uk
ke
cel
akaanlaut,yangmengaki
batkanp el
epasa
na t
auke mung kinanp el
epa
san.

Pas
al21
2
Pe
nce
mar
any
angbe
ras
aldar
iat
aume
lal
uiuda
ra

1
.Ne gara-ne g
a rahar usme ne t
a pkanp eratur anperunda ng -unda ng anunt uk
me nce g
ah, me ng ur
a ng idanme ng endali
ka np encema ranl i
ng kung anl auty ang
berasa l
da riataume laluiuda ra,yangda pa tditer
a pkanba giruanguda r
ay ang
beradadi ba wa hkeda ulatanny ada nba gikenda raana i
ry angdi bawa hbe nde ra
nya
atauke nda ra ana i
ra ta up e
s awatuda ray angt erdaftardi ne garat ersebutde ngan
me mp erti
mba ng kanke tentua n-ketentua ny angdi s
epa ka ti
secar aint e
rna si
onal
,
standa r-standa rda np ra
kt ek-prakteky angdi sarankanda np r
ose dur -
prosedur
sertake sel
ama tanna vig
asiuda ra.
2.Neg ara-negaraha r usme nga mbilti
nda ka n-ti
nda kanl ainy angmung kin
diperl
uka nunt ukme ncegah, me ngurangi danme ngenda li
ka npe nc ema ran
dima ksud.
3.Ne gara-neg a
r ayangbe rtinda kkhus usny ame l
a l
uiorga nisasi
-organisasii
nt er-
nasionalya ngko mp ete na tauko nperensidip l
omat i
k,har usbe rusahas ungguh-
sungg uhunt ukme ne tapka nke tentuan- ketentua ngloba ldanr egional,st
a ndar-
standa rda np raktek- prakt eks ert
ap ros
edur -prosedury a ngdisara nka nunt uk

88
 me
nce
gah,
meng
ura
ngi
danme
nge
nda
li
kanp
enc
ema
randi
maks
ud.

BAGI
AN6.
PEMAKSAANPENTAATAN

Pasal
213
Pe
maks
aanp
enta
atanber
kenaande ng
anp e
nce
mar
any
ang
bera
sal
daris
umbe rdarat
an

Negara-
negaraharusme maksakanp entaatant e
r hadapperaturanp e
runda ng-
undangany angdit
etapkannyas e
suai de
ng a
np asa l
207da nha rusmene t
apka n
per
a t
uranp e
runda ng-
unda nganda nme ngambil ti
ndakanlainy angdipe
rlukan
untukme ngi
mp le
me ntasi
kanke te
nt uan-kete
nt uanda ns t
anda r-s
tanda r
i
nternasi
onalyangdite
tapkanolehorganis
asi
-organisas
iinter
na si
onalyangko mpete
n
ataukonpere
ns i
dipl
oma t
ik,ya
ngda patditerap
ka n,unt ukme nc e
gah,meng urangi
danme ngendal
ikanpencema ranli
ngkung anlauty angberasaldaris
umbe rda rat
an.

Pa
sal21
4
Pe
ma ksaa
np ent
a a
tanberkenaandenga
np e
nce
ma ra
n
y
a ngber
asaldari
kegi
ata
n-kegi
atanDas
arLaut

Negara-ne garaha rusme maksaka nperatur anp er

unda ng
-unda ngany a
ng
di
teta pkans esuaidenganp asal208danha rusme netapkanp e
raturanper unda ng-
unda ng ans er
tame ngambilti
nda kan-ti
nda ka nyangdipe
rlukanunt uk
me ngimp l
eme nta si
kanke te
ntua n-ketentua nda nstandarinternas
ionalya ng
berl
akuy angdi a
da kanolehorganisa
si-
organis a
sii
nternasi
onalyangkomp etena tau
konpe r
e nsidipl
oma ti
kunt ukme nc eg
ah, me ngurangidanme ngendal
ikan
pencema ranli
ng kunganlauty angbe r
asalda riatauyangberhubungande ng a
n
kegi
at ankegiatanda sarl
autdi dalamy urisdiksimere
kada ny angberasal
da r i
pula
u-
pulaubua t
a n,i
ns tal
asi
-i
nstala
sida nbang una n-bangunandi dal
a myurisdiksi
me reka, s
esuaide nganpasal60da n80 .

Pa
sal21
5
Pe
ma ksaanpent
aat
anberkenaandenganpe
nce
ma ra
n
y
a ngber
asal
dari
kegi
ata
n-kegi
atandiKa
wasan

Pemaks a
a npentaatanterhadapkete
nt uan-kete
nt uan,pe
ratur
a nse
rtaprose
dur-
pr
osedurinternasi
onalyangdit
etapkans e
suaidenganBa bXIuntukme nceg
ah,
mengur angi
da nme nge
nda l
ika
np encema r
anlingkunganlautyangberas
aldari
keg
iatan-kegi
atandiKawa sa
n,harusdiaturole
hBa bini.

Pa
sal
216
Pe
maks
ana
anp
ent
aat
anbe
rke
naa
nde
nganpe
ncea
mra
nya
ngdi
aki
bat
kano
lehdump
ing

1
.Pe r
aturanp e
runda ng-undangany angdite
tapkans e
suaidenganKonvensii
nis
erta
ketentuan-ketentuanda nstandar-sta
nda ri
nt e
rnasi
onalyangdite
ntukanme l
alui
or
g ani
sasi
-or
ganisasi
internasi
onaly
angko mp e
tena t
auko npere
nsidi
plo
ma ti
kuntuk
pencegahan,penguranganda npengenda l
i
anp e
ncema ranli
ngkunganlautyang
di
a ki
batkanolehdump i
ngharusdipaksakanpentatannya :
(a
)Ol e
hNe gar
ap antaiberke
na andengandump i
ngdida l
amlautteri
tor
iala
tauzona

89
ekonomi eksklusifataupadalandasko nti
ne nny a;
(b)Ol
ehNe g
a r
abe nderaber
t al
i
ande nganke ndaraana i
ry a
ngme ngibarkan
bende ra
ny aa tauke ndaraa
na irataup es
a wa t
uda rayangdidaft
a r
ka nnya;
(c)Ol
ehs eti
apNe gar
abe r
kena andenga ntinda kan-ti
nda kanpemua tanli
mba hat
au
baranglainny ay angterj
adididala
m wi l
ayahny aa ta
up adaterminal
-t e
rminall
epa
s
pantainya;
2.Pasali
ni ti
da kme ngadakanke wa j
i
banp adas uatuNe garauntukme mulai
ti
nda kan-tinda kanp emaksaanp entaatan,a pabi
lati
nda kandemikiant e
lahmulai
diadakano l
ehNe garal
ainsesuaidenganma ksudp asal
ini.

Pa
sal2
17
Pe
maks
aanp
ent
aatanol
ehNe
gar
abe
nde
ra

1
.Ne ga ra-ne garaha rusme nja minba hwake nda r aana iry a ngme ng i
ba rka n
bende rany aa taut e rda f
t ardi Ne ga rat ers ebutme nta ati ke tentua n- ket ent ua nda n
standa r-sta nda rint erna si
ona lya ngbe rlaku, yangdi t e
nt uka nme l
alui organi sasi
i
nt erna siona lyangko mp e tena ta uko np erens idip l
oma ti
ky angumum, da nme nt aati
perat uranp e r
unda ng -unda nga nNe g
a rat ers ebuty a ngdi tetapka ns e sua iKo nve nsi
i
ni unt ukp e ncegaha n, peng ur ang anda np eng enda lianp e nc ema r anling kung anl aut
yangdi seba bka no l
ehke nda ra an- ke nda ra ana i
rda nbe rke naa nde ng ani tuha rus
me ne tapka np eratur anp erunda ng -unda ng a ns ertame ng ambi ltinda ka n- tinda kan
l
ainy a ngdi p erl
uka nunt ukp el
aks a na anny a.Ne g ara-ne ga rabe nde raha rus
me ng ada ka np ema ks aany ange fekt ifpe nt aata nke t ent ua nke tent ua n, sta nda r-
standa r,per atur anp e
runda ng -unda ng a ndi ma ksud, ta np ame ma nda ngdi ma na
pelang garani t
ut e
r j
a di.
2.Ne gara -ne garas eca rakhus us, ha rusme ng ambi ltinda ka n-tinda ka ny a ngt e
p at
guname nja minba hwake nda raa na i
ry a ngme ng i
bar kanbe nde raa ta ume mi l
i
ki
regi
st rasiny adilara ngbe rlaya r,sa mp aike nda ra an-ke nda ra ana irter sebut
me me nuhi p ersyara tanke tent ua n- kete nt ua nda ns tanda r-sta nda rint er ns i
ona l
sebag aima nadi ma ks udda l
ama ya t1,terma s
ukp e
rs yara ta ny angbe rta l
iande ng an
disai
n, ko ns truks i
,p eralatanda np eng awa sanke nda r aan- ke nda raa na ir.
3.Ne ga ra-ne garaha rusme nja minba hwake nda raa na iry a ngme ng i
ba rka nbe nde ra
ataume mi l
ikireg i
str asi
ny ame mba was e rtifi
ka ty angdi p er syarat kano lehda n
diterbitka ns e
sua ide ng anke t ent ua nda ns tanda r-st anda rint erna si
ona lseba gai
ma nadi ma ksudda lama yat1 .Ne gar a-ne gar aha rusme nja mi nba hwake nda raana i
r
yangme ng i
ba rka nbe nde rany at elahdi p eriksas eca rabe r ka l
aunt ukme ma st i
ka n
bahwas er ti
f i
katt er sebuta da lahs e sua ide nga nke a da ans ebena rny ake nda raana ir
i
tu. Se rti
fika t-serti
f i
ka tiniha rusdi terimao l
ehNe gara -ne ga r
al ains eba gaibukt i
me ng ena ike ada an- keada ana i
rt er sebutda nha rusdi ang g apme mp uny a ike kua tan
yangs amas epertiser ti
fi
ka ty angdi terbit ka no l
e hNe gar a-ne ga raitus endi r i
,ke cua l
i
adada sar -da s
a rya ngkua tunt ukme ndug aba hwake ada anke nda raa na irit u
secaras ubs tansialt i
da ks esua ide ng anha l-halkhus usy a ngt ersebutda l
am
serti
f i
ka t.
4.Ap abilas ua tuke nda raana i
rme l
a kuka np elang gara na t aske tent ua n- ke tentua n
dans tanda r-standa ry angdi tent uka nme l
a l
ui organisa siint erna si
ona ly ang
komp etena tauko np erensidip l
oma tiky angumum, ma kaNe ga rabe nde ra ,ta npa
me ng ura ng ipadap as al
2 1
8,2 20da n2 28, ha russ e g
er ame lakuka np eme riksa anda n
dima nap erlume ng a daka np enunt utan- p enunt ut ana t asp elang gara ny a ngdi dug a
terj
a dita np ame ma nda ngdi ma nap elang gara ni tut erj
a di ataudi ma nap enc ema r
an
yangdi seba bka no l
ehp el
ang ga r
a ndi ma ks udt elahme nja di ataudi t
emuka n.
5.Ne ga ra-ne garabe nde ray angme lakuka ns ua tup eme ri
ks aa na tasp elang g aran

90
dapa tme mi nt aba nt ua nNe garal
a i
nma nap uny angke rj
asama ny adapat
berma nfaa tda l
a mme njel
askanke adaan-ke adaanme ng e
na iperkarait
u. Negara-
nega raha rusbe rusahas ungguh-sungguhunt ukme me nuhi permintaany angwa j
ar
dariNe gar a-ne g
a rabe nde ra.
6.Ne gara-ne ga r
aha r us ,
a t
asp er
mi ntaant ertuli
sNe gar
ama na pun, meme ri
ksa
se
t i
a pp e
lang g ar
a ny angdi dugat e
lahdil
akuka nolehkenda r
a anairyang
me ng i
bar kanbe nde ra nya.Apabil
at e
rnya taba hwat er
da patbukt i
yangc ukup
unt ukme nga daka np enunt utanbe rkena ande nganp elanggarant adi
,Ne gara
-
nega rabe nde rat anp ame nunda -
nundame ngaj
uka npe nunt utans es
uai dengan
unda ng -unda ngny a.
7.Ne gara-ne g ar
abe nde raharusse ge
rame mbe ri
tahuka nNe ga r
ay angme mi ntadan
or
ga nisasiint erna s
iona lyangko mpetent ent angtindaka ny angdiambilda nha s
il
nya.
Keter anga nt ersebutha rust er
sediaunt uks emuaNe gara.
8.Sa nks i
-sa nks iyangdi tetapkano l
ehper aturanp erunda ng-unda nganNe g
ara-
nega rater ha dapke nda raanairyangme ng i
ba rkanbe nde ranyaha ruscukupke r
as
unt ukme nce gahp el
a nggaran-pel
ang ga
ra ndi ma napunt er
jadi.

Pasa
l218
Pe
maks
aanp
ent
aa t
ano l
ehNe
gar
ape
labuha
n

1
.Ap abilas ua tuke nda r
a ana irs ecaras uka rel
abe r a
dadi sua tup elabuha na ta u
bera dap a das uatut ermi nallep asp ant ai
s uat uNe gara ,ma kaNe g ar
ait uda p at
me ng ada ka np eme riksa anda ndi ma nat erda patbukt i
-bukt iyangc ukupkua t,
me ng ada ka np enunt ut anbe rke na ande ngans e
t i
app elepa sanda ri
ke nda raa nair
tersebutdi l
ua rper airanp eda l
a ma n, lautt erito
rialata uz onae ko nomi eks klusi
fda ri
Ne g
a rai t
uy angme la nggarke t entua n- ketent uanda ns ta nda r-s t
anda r
i
nt erna siona lyangbe rl
a kuda ndi tent uka nme lal
uio rganisa si
-organisasi
i
nt erna siona lyangko mp etena tauko np e
r ensidiplo
ma ti
ky angumum.
2.Tida kbo l
ehdi ada ka np enunt uta nme nur utke tent ua na yat1 berkena ande ngan
suat up elepa sany angbe rsif
a tp el
a ngga randi da l
amp e r
a i
ra np eda l
ama n,laut
teri
t ori
a lata uz o
nae kono mi eks klusifda riNe garalainke cua l
idimi ntao l
ehNe garaitu,
Ne g
a rabe nde ra,ata uo l
ehNe garay angdi rugikana ta ut era ncamo lehp el
epa sany ang
bersifatp e l
ang garan, at aua pabilap el
a ngga ranitut elahme nyeba bka na tau
mung kinme ny e
ba bka np enc ema randi da l
amp erairanp e da l
ama n,lautt eritori
al
atauz onae konomi e ksklus i
fda riNe ga ray angme mbe daka np enunt ut an.
3.Ap abilas ua tuke nda r aana irse caras uka relabera dadi s uat up el
abuha na tau
termi na ll
e pas-pant a isuatuNe gar a,Ne garat ersebutha rus ,sej
a uhdi mung kinkan,
me me nuhi p ermint aa nNe g
a rama na pununt ukme lakuka np eme r
iksaa na tas
pelepasa ny a ngbe rsifatp el
ang ga rans eba gaima nadi ma ks udp eme ri
ks aana t as
pelepasa ny a ngbe rsifatp el
ang ga rans eba gaima nadi ma ks udda lama yat1,ya ng
didug at el
a ht erj
adi, me nimbul kana taume ng anc amt erj
a dinyake rusaka np ada
peraira np eda l
ama n, l
autt eri
torialat auz onae kono mi eks klusifda riNe garay ang
me ng ajuka np ermi nt aa ndima ksud. Ne gar ajugaha rus ,sejauhdi mung kinka n,
me me nuhi p ermint aa nNe g
a rabe nde r agunap eme riksaans ehubung ande ng an
ada ny ap elang g
ara ny angdi ma ks ud, tanp ame ma nda ngdi ma nap elangga ranitu
terj
a di.
4.Ca tat an-c atatant ent angp eme r i
ks aany angdi lakuka no lehNe garap elabuha n
sesua ideng a nke tent ua np asa li
ni har usdi se
r ahkanke padaNe garabe nde raa tau
kepa daNe ga rapant a iapabilame rekame mi nt any a.Setiapp e
nunt ut a
ny ang
diada ka no l
e hNe garap e l
abuha nbe r
da sarka np eme r i
ksaa nde mi ki
anda pat, tanpa
me ng ur ang iketent ua nba g
ian7, ditang guhka na tasp e
rmi ntaa nNe garap a ntai

91
apabi
lapel
a nggar
anitut el
ahte
rjadi
diper
airanpeda
laman,la
utt eri
tor
ialatauzona
ekonomieks kl
usi
fnya.Buktidancatat
an-catat
antentangperkarait
u, bese
rta
seti
apja
mi na natauj
ami nankeuanganla
innyayangdite
rimao l
ehpej
aba tNega
ra
pel
abuhanda l
am hal
te r
sebutharusdi
serahkankepadaNegarapantai
.Pe ny
erahan
dimaksudbe r
arti
harusdihenti
kannyapenuntutandiNegarapela
buha n.

Pa
sal21
9
Ti
nda
kan-t
indaka
ny angber
ta l
i
andeng
ankel
ai
kanl
aut
kendara
anairuntukme nceg
ahpe
nce
ma r
an

Tanp ame ng urang ike t

e ntuan-ketentua np adaba gi
an7, Negara-negrayang,atas
pe
r mintaa na taua ta sinis
iati
fme reka,telahme yaki
nibahwas ebua hkendaraana i
r
yangbe radada l
ams alahs at
up el
abuha nme rekaa taupadas ala
hs atuterminalle
pas
pantainyame lakuka np el
anggarana t
aske tent uan-ketentua nda nstandar-
st
a ndarint erna si
ona lyangbe rl
akube rtali
ande ngankelai
kanl autda r
ikendaraan
ai
rda nde ng ande mi kianme ngancamke rusaka nt e
rhadaplingkung a
nl a
uta rus,
se
jauhdi mung kinka n,me nga mbilt
inda kan-tinda kanadmi nistr
a t
ifuntuk
me ncegahke nda raa na iri
tume lakukanp el
aya ran.Negara-
ne garayangdima ksud
dapatme ng i
jinka nke nda raana i
rtersebutme nujuha nyakeg alanganreparasi
te
r dekaty angs esua idan, se
tela
hdi per
ba i
ki s
e babsebabterj
a di
ny apel
anggaran,
dengans egerame ng i
ji
nka nke ndaraana irtersebutunt ukme l
anjutkan
pe
la y
a r
anny a .

Pasa
l22
0
Pe
maks
aanp
enta
atanol
ehNe
gar
apa
nta
i

1
.Ap abilasebua hke nda raa na irde ng ans uka rel
abe radada lamp elabuha na taup ada
suatut ermi nallepasp ant ai Ne garaitu, Ne g arater sebutda pat ,s
esua ideng anba g
ian
7,me ng ada ka np e
nunt uta nbe rtali
ande ngans et i
a ppe l
ang garana ta u
ketent ua nke tentua nda ns tanda r -s
t anda rinter na si
ona lyangbe rlakuunt uk
penc egaha n, pe
ng ura ng anda np engenda li
a np enc ema rany angbe ra saldari
kenda raana i
ra pabil
ap e l
ang ga rani tut elaht erjadi dida l
aml autt eri
t o
rialatauz o
na
ekono mi eks kl
us i
fNe ga raitu.
2.Da l
a mha lterdap ata l
a sany angj el
a sunt ukme ndug aba hwas uat uke nda raana i
r
yangbe rl
a yardi l
autt eritorialsua tuNe ga ra,sel
a mame lakuka nli
nt as,telah
me l
a kuka np el
ang garant erha da pp era tur anp erunda ng-unda nganNe g arai
tuy ang
tel
a hdi te
t apka nse suai deng anKo nv ens i i
ni atauke tentua n- ketent uanda n
standa r -
st anda rinte rna si
ona lunt ukp enc egahan, pengur ang anda np e ngendali
an
penc ema ra ny angbe r asalda ri kenda r aana ir,ma kane garai tu,deng ant idak
me ng urang iberlakuny ake t ent uanba g i
a n3, da patme lakuka npeme ri
ks aan
kenda raana i
rseca raf i
sikbe r kena ande ng anp el
a ngga rani tuda na p a
bilaterdapat
pembukt iany angc ukupkua tda ri padap erka r
ai tu, da p
a tmul ai
me ngada kan
penunt uta n,terma sukp e na ha nanke nda raana i
rt ersebut ,s es
ua ideng anunda ng -
unda ngny a, t
anp ame ng ur ang ike tent ua np adaba gian7.
3.Da l
a mha lterdap ata lasany angj elasunt ukme ndug aba hwas ua tuke nda raana i
r
yangbe rl
a yardi zonae kono mi eksklsuifa t audi lautt eritoria
l suatuNe g
a ra,tel
ah
me l
a ng garke tentua n- kete nt ua nda ns ta nda r
- s
t anda rint erna si
ona lyangbe rl
aku
unt ukp e
nc e g
aha n, peng ura ng anda np eng enda l
ianp encema rany angbe ras
aldari
kenda raana i
ra ta
up era tura np e
r unda ng -unda ng anda riNe garate rse
buty ang
sesua idanme mbe rlakuka nke tent ua n-ke tent uanda ns t anda r-standa rdima ksud,
ma kaNe gar aituda pa tme mi nt ap adake nda raana i
runt ukme mbe ri
ka ninforma s
i

92
 me ngena ii
de nt i
t asny ada np el
a buha np enda ft ar
a nny a,p el
a buha nt er akhi rdan
pel
abuha nbe rikuty anga kandi si
ng ga hida ni nf orma sipent i
ngl ainny ay ang
diperl
uka nunt ukme ne nt uka na pa ka ht el
a ht erj
a disua tup e l
a ng gara n.
4.Ne gara-ne g
a raha rusme ne ta pka np eratur a np erunda ng -unda ng ans er ta
me nga mbiltinda kanl a ina garke nda raan- ke nda ra na na i
ry a ngme ng i
ba rka n
bende rany ame me nuhi pe r
mi nt a ani nf orma sisesua ideng ana ya t3.
5.Dalam ha lter da pata l
a sany angj elasunt ukme ndug aba hwake nda raa na i
ryang
berl
a yardi zonae ko nomi eks klus i
fa ta udi la utt eri
t ori
alsua tuNe gar a,selamadi zona
ekonomi eks klus i
f, tel
a hme lakuka np elang ga rans eba gai
ma nadi ma ksudda lama yat
3y angbe rup ap elepa sans ubs tans ial yangme ny eba bka na taume nga nc ama kan
me nimbul ka np e nce ma rany agnbe ratt erha da pli
ng kung anl aut ,ma kaNe g ar
aitu
dapatme ng ada ka np e me ri
ks aant erha da pke nda raana i
rt ers ebuts ecar af i
sikatas
hal-
ha lyangbe rt al
iande ng a np elang ga randi ma ksuda p abil
ake nda raana iritu
me nolakme mbe rika ni nf or
ma sia taua pabilai nforma siyangdi ber i
ka no leh
kenda raana i
rit uj el
asbe rbe dade ng anke a da anf akt ualy angny atada na pabil
a
keada anda r i
ka susi tume mbe na rka np e me r i
ks a
a ndi ma ks ud.
6.Dalamha lter da patbukt iobjekt i
fy angj el
a sba hwas ua tuke nda r aana i
rbe rl
ayardi
zonae kono mi eks klus i
fa t audi l
a utt er i
torial suatuNe gara ,selamadi z onae konomi
eksklusif
, tel
ahme lakuka np elang gar ans eba gaima nadi ma ks udda lama ya t3be rupa
pel
epa sany angme ny e ba bka nke rus aka nbe sa rata ume ng anc ama ka n
me nimbul ka nke rus aka nbe sardi da erahp ant aiat auha l-hal ya ngme njadi
kepent i
ng anNe ga rap a nt ai
, ataut erha da ps etiapke ka yaa ndi lautt eritorialataudi
zonae kono mi eks klus i
f, ma kaNe garai tu, ta np ame ngur angi ke tent ua np a daba gi
an
7,asalkanp e mbukt i
a nituc ukupkua tda p atme ng ada kanp enunt uta n, terma suk
penaha nanke nda ra ana i
rt er s
e but ,se suai de nganunda ng -unda ng ny a .
7.
Ta npame ny i
mp angda rike tent ua na ya t6 ,ap abilap rosedur -prosedury angt epa ttel
ah
di
tentuka n, baikme laluior ganis asiinte rna si
o na lya ngko mp etenma up undi sepa ka ti
secara
l
ai
n, pros
edurma name njami ndi taa ti
ny as yara tunt ukp embe ba sana ta uj ami na n
ke
ua nganl ai
nny ay angs e sua i
,
Neg
a rapant aiapabilat erika tde ng a np ro sedur -pros edury angde miki ani tu, ha rus
mengij
inkanke nda raa na i
rituunt ukme ne ruska np elayaranny a.
8.Ke tentua n-ke t entua nda l
a ma ya t3, 4, 5, 6da n7j ugabe r l
a kut erha da p
peratur anp erunda ng - unda nga nna siona ly angdi teta pka ns esua ide ng anp asal21
1
ayat6 .

Pas
al 22
1
Ti
nda
kan-t
indaka
nuntukme nghi
ndari
penc
emara
nya
ng
di
ti
mbulkanol
ehkec
elakaan-ke
cel
akaa
nla
ut

1
.Tidaka das a
t upunketentuanda l
amBa biniakanme ngur angihakNe g
a ra
-ne g
ara,
sesuaideng anhukumI nternasi
onal
,bai
kme nur uthukum ke biasaanma upun
Konv ensi
,unt ukme ngambildanme maks akant i
nda kan- ti
nda kandiluarlaut
teri
torial
ya ngs ebandi
ngde ngankerusakanny a taataua nc ama nkerusakanunt uk
me li
ndung igar i
spantaiata
uke penti
ngan-ke p
ent i
nga nya ngbe rtal
i
ande nganitu,
terma sukp erikanan,daripencemaranat auanc ama np encema rans e
bagailanj
utan
darisua t
uke cela
kaanlauta ta
ut i
ndakan- ti
nda kany angbe rtali
andenga n
kecelakaandi ma ksud,yangme nurutdug aany anglayakda patme ni
mbul kan
akibat-aki
ba tbur ukyangbe sar.
2.Unt ukt ujuanPa sal
ini
,“kecel
akaanla
ut ”,berartis
ua tut ubruka nkenda r
a anair
,
kanda sa t
a ula i
n-l
ainkecel
akaanda l
amna vi
gasi
, at
aul ai
nke jadiandiatasataudi
l
ua rke ndara ana i
rters
ebuty angmenga ki
ba t
ka nke rusaka nma teri
alatau

93
anc
ama nnyat
ake
rus
aka
nma
ter
ial
ter
hada
psua
tuke
nda
raa
nai
rat
au
muata
nny a
.

Pa
sal
222
Pe
maks
aanp
ent
aat
anper
kenaandenga
np e
ncema
rany
angbe
ras
al
ata
uterj
adime
lal
uiatmo
sfi
r

Nega r
a-ne garaharusme ma ksakan, di dalamlingkung anruanguda rayanga dadi
bawa hkeda ulatanny aata st e
rha dapke nda r
aana iry angme ngibar
ka nbende ra
nya
atauke nda raana i
ra taup esawa tuda r ay angterda ftardine g
aranya,peraturan
perunda ng -
unda ng a
ny angdi tetapka ns esuaideng anp asal21
2,ayat1
,dan
ketentua n-ketent uanlainda r
iKo nve nsiinisertaha rusme netapkanp er
a t
ur a
n
perunda ng -
unda ng a
ns ert ame ng ambi ltindaka n-tindaka nlai
nyangdi p
e r
lukan
unt ukme l
aksana kanke te ntuan- kete ntua nda ns tanda r-
standarinternasi
onal
yangbe rl
a kus e
rtadi bentukme l
aluiorg anisas
iinterna si
onalyangkomp etenatau
konp er
ens idi
ploma ti
kunt ukp enc eg
a ha n,pengur ang anda npengendali
an
penc e
ma ra nli
ngkung a
nl auty angbe rasalda r
ia ta
ume l
al
ui at
mo sf
ir,s
esuaidengan
se
muake tentuan- ketentua nda ns ta nda r-standa rinternasi
onalyangreleva
nda n
bertali
ande ng a
nke ama na nna vigasiuda ra.

BAGI
AN7.
LANGKAHPENGAMANAN

Pas
al2
23
Ti
nda
kan-
tinda
kanuntukmemuda
hka
npe
nunt
uta
n

Dal
a mha lpenunt ut any angdiadaka nsesuai denganBa bini
, Negara-ne
g a
raha rus
me ngambi lt
inda kan- t
indakanunt ukme muda hkandidenga rnyaparasaks i
da n
peny e
rahanbukt iyangdi sampaikano le
hp eng uasa-pe
ngua s
aNe ga
ralai
n, a
ta uoleh
or
g anis
asiinterna s
ionalyangko mp eten,danha rusme muda hka nkehadiranp ada
si
da ng-s
idangt ersebutwa kil
-wakilresmi dariorganis
asii
nterna si
onalyangko mp et
en,
Nega r
abe nderada nNe garama na p
uny angt erkenapencema ra nyangdiakibatkan
ol
ehs eti
app e
langg a
ra n.Wa kil
-wakilresmi y
a ngme ngi
kutisi
da ng-si
dangdima ks ud
harusme mpuny a i
ha kda nkewa j
ibans esuaide gnanperaturanp erundang-
unda nganna sionala ta
uhukumi nternasio
na l.

Pa
sal
224
Pe
laks
ana
anwe
wena
nguntukpema
ksa
anp
ent
aat
an

We wenangunt ukpema ks
aanpenataante r
ahadapkendara
ana i
rasi
ngmenur ut
Babinihanyada p
atdil
aksanakanol
ehpejabat-
pej
abatatauol
ehkapal
-ka
palpe
r ang
,
pe
sa watudaramili
ter,
ataukapall
autlai
nny aata
up e
sawatudarayangmemp unyai
ta
ndaj el
asdanda patdi
kenalya
ngbe r
adada la
mdi naspe
me ri
ntahdanber
wena ng
melakukantindakan-ti
ndakanitu.

Pas
al22
5
Ke
waj
i
banuntukmeng
hinda
riaki
bat
-aki
batya
ngmerug
ika
ndida
lam
pe
laks
anaa
nwewenanguntukpemaksaa
npe
naatan

Di
dal
amme la
ksanaka
nwe we
nangunt
ukmemaksakanpe
naata
ns es
uai
dengan
Ko
nvens
iini
terha
dapkendar
aanai
ras
ing
,Ne
gar
a-neg
arahar
ustida
kdip
erbo
lehka
n

94
 me mbahayaka
nke se
lamat
anp e
lay
a r
anata
ude ngancaral
ai
ny angmeni
mbul ka
n
bahayabagi
kendaraanai
rter
sebutataumemba wa
ny akepel
abuhanata
ut e
mp at
berl
abuhyangtida
ka manataume mbukal
ing
kunga nla
utdarisuat
uri
sikoy
ang
ti
dakwa j
ar.

Pas
al2
26
Pe
nyi
di
kant
erhada
pkenda
raa
nai
ras
ing

1
.
--(
a)Nega ra-ne garat i
da kbo lehme na ha ns ua tuke nda raa na i
ra si
ngle bihlamada riy ang
di
perl
uka nunt ukt ujua np eny i
dika ns eba gaima nadi t ent uka nda lamp a s
al216,218da n2 20.
Seti
app eme ri
ks aa nf i
si
ks ua tuke nda raana i
ra singha rusdi ba tasipa dap eme ri
ks aana tas
se
rtif
ika t,cata tan- cata tana ta udo kume n-do kume nl a i
ny angdi syar atkanunt ukdi bawa
ol
ehke nda r aana iritus esua ide nga nke t ent uan- ke tent ua nda nsta nda r-standa r
i
nterna sionaly angumum di ter i
maa taudo kume n- dokume ms ej
enisy angdi bawa ;
pemeriksa anf isi
kl ebihla njutt erha da pke nda raana i
rt er sebutha ny ada patdilakuka n
se
tela
ha da ny ap eng uji
andi ma ksudda ns ema ta-ma tabi lama na  
:
(i)a dada sar-da sary a ngj elasunt ukme ndug aba hwake adaa nke nda raa na i
ritu
at aup er alatanny at i
da ks esua ide nga ns ubs tans ialde ngani sidokume n-do kume n-
ny a ;
(ii
)is i
do kume n- dokume ndi ma ks udt i
da kme nc ukup iunt ukko nfirma siatau
ve ri
f i
kas iatasPe l
ang g ara ny a ngdi dug a;a tau
(ii
i)ke nda r aana iritut i
da kme mba was er tif
ika tda nc atatan- catatany a ngbe rl
a ku.
(b)Ap abilap eny i
dika ni tume nunj ukka na dany as uat up e
lang garant erha dap
pe ratur anp erunda ng -unda ng any angbe rlakua t aut erhada pke tentua n-
ke tent ua nda ns ta nda r -standa ri nt erna sio
na l unt ukp erl
i
ndung anda n
pe me li
ha ra anlingkung anl aut ,ma kap e
mbe ba sa nke nda r
aa na irtersebutha rus
se geradi l
a kuka ns esua ide ng anp rosedur -prose dury angl ayaks ep e
rtimi salnya
ada nyaj ami na nua nga tauj ami na nke ua nga nl ainny ay angwa jar.
(c)De ng ant i
da kme ng ur ang ikete ntua n- kete nt ua nda ns ta nda r-st
a nda r
int erna si
ona ly angbe rlakube rkena a nde ng anke l
a i
ka nlautke nda raana ir,ma ka
pe mbe ba sa nba g i
ke nda ra ana i
r,ji
kaa ka nme ng a kiba t
ka na nc ama nt erha dap
li
ng kung anl aut ,bolehdi tol
a ka taudi beba ska nbe rsya ra
tunt ukbe rl
ay arme nuj uke
ga l
a nganr epa rasiya ngt erde ka t
. Dalamha lpembe basani tut elahditolaka tau
dibe baska nbe rsya ra t,ma kaNe ga rabe nde rada ri kenda raana i
rt ersebutha r
us
se geradi be ri
tahuda nda pa tme ng usa haka np e mbe ba sanke nda r a
ana i
ritus esua i
de ng anke tent uanBa bXV.
2. Ne gara-ne gar aha r usbe ker j
asa maunt ukme ng e mba ngka np r
o s
edur -prosedur
guname nc egahp e me riks aanf i
siky angt i
da kp e rl
ut erhada pke nda raana i
rdi l
aut .

Pas
a l
227
No
ndi
skr
imi
nas
ite
rhadapkenda
raa
nai
ras
ing

Da
lamme l
aksana kanha k-
hakda nmela
kuka nkewaji
bannyame
nur utBabi
ni,
Neg
ara-ne
gar
at ida kbol
ehmelakukandis
kri
mi nasi
baikbent
ukata
uda l
am
ke
ny a
taante
ra ha dapkendar
aa n-
kendaraa
na irNegaral
ai
n.

Pas
al228
Pe
nang
guha
nda
npe
mba
tas
a nter
hadapp
ela
ksa
naa
npe
nunt
uta
n

1
.Pel
aks
anaanpenuntut
anuntukmeng
ada
ka nanca
ma nhukumanber
kenaan
deng
anset
iapp
elangg
arana
taspe
rat
ura
nperundang-
undangany
angberl
akuata
u

95
ketent ua n-ke t ent ua nda ns t anda r
-st anda rint erna si
ona l yangbe rtali
ande nga n
penc egaha n, pe ngur a nga nda np engenda l
ia np enc ema r any angbe rasa l
da ri
kenda r aana i
ry angdi l
a kuka nke nda raana ira singdi lua rlautt erito
r i
alNe garay ang
me ng adaka np e nunt ut anha rusdi tang guhka ns e
t el
ahdi mul ai penunt uta nunt uk
me ng adaka na nc ama nhukuma ns esua ide ng anp enunt utany angs amada ri
Nega rabe nde rada l
a mj a ng kawa kt u6bul a ns ejakt ang galp enunt ut anp ertama
di
lakuka n, kec ua l
ijikap e nunt ut ani t
ube r hubung ande nga ns uatuka s
usy ang
me nimbul ka nke rus aka ng awa tba g
iNe ga rap a nt aiatauNe g
a rabe nde r
ai tut el
a h
berka l
i-ka l
ime ng aba ika nke wa j
iba nny aunt ukme ma ks aka np enaa tans ecara
ef
e ktifke tent ua n- ke tent ua nda ns ta nda r -standa rint erna si
ona lyangbe r
laku
berke na ande ng anp elang ga rany angdi lakuka no l
ehke nda raana i
rny a.Ne g
ar a
bende raha rusp adawa kt uny ame nye diaka nba g iNegar ap ertamay angme lakuka n
penunt uta ns ua tube rka sleng ka pka susi tuda nc atata n-c atatant ent ang
penunt uta n, bilama naNe g arabe nder at elahme mi ntap ena ng guha na tas
penunt uta ni tus es ua ide ng anke tent uanp a salini.Apa bil
at i
nda kanp enunt utan
ol
ehNe garabe nde rat elahs a mp a ipadat aha pko nklus i
,ma kap enunt utany ang
di
ta ng guhka ni tuha rusdi akhiri.Se tel
a hp emba yara na taso ngko syangdi ke l
ua rkan
berke na ande ng anp enunt uta nt ersebut , ma kas et i
apua ngjami na ny ang
di
ca da ngka na ta uja mi na nke ua ng anla i
nny ay a ngdi perunt ukka nbe rkena an
deng anp e na ng guha np e nunt uta nt ersebutha r usdike mba l
ikano lehNe garap ant ai
.
2.Pelaks ana anp enunt ut anunt ukme nga da ka na nc ama nhukuma nt erhada p
kenda r aana i
ra si
ngt ida kbo lehdi ada ka ns et el
a hme l
amp aui wa ktu3t ahun
te
r hitungda rita ngg aldi l
akuka nny ap elang gar an, dant i
da kbo lehdilakuka no le
h
se
t i
apNe ga rada lam ha lpenunt ut a nt el
a hdi lakuka nNe garalains esua i
de nga n
ketent ua ny a ngt erca nt umda lama ya t1.
3.Ke tent ua n- ke tent ua np asalini ti
da kme ngur a ng i
ha kNe garabe nde raunt uk
me l
a kuka ns etiapt inda ka n,t erma s
ukp e l
a ksa na anp enunt ut anunt uk
me ng adaka na nc ama nhukuma n, se
s uai de ng anunda ng -unda ng nyat anp a
me ma nda nga da ny ap enunt uta ny angt erlebihda huludi a daka no l
ehNe ga ralai
n.

Pa
sal22
9
Pe
laks
ana
anpenuntut
anp
erda
ta

Ti
daksatup
unke t
e ntuandal
amKo nvens
iini
yangakanme mpengar
uhi
pe
laks
anaanpenunt utanp
erdataber
kenaandengansuat
ug ug
a t
ana t
aske
rug
ian
at
auke r
usaka
ny angt i
mbuldar
iPencemaranli
ngkung
anlaut.

Pa
sal2
30
De
ndake
uang
anda
npe
ngho
rmata
nha k-
haky
angdi
akui
dar
ite
rtuduh

1
.Dendake uanganhanyadapa
tdikena
ka ndal
amha lada
nyapel
anggar
anterhada
p
p
e raturanperundang-
undangannasi
onala
tauketentuan-
kete
ntuansert
a
s
ta ndar-st
anda ri
nte
rnasi
onal
yangberl
akuuntukp e
ncega
han,peng
urangandan
p
e ngendali
anp e
ncemaranl
ing
kunganlautol
ehkendaraanai
rasi
ngdil
uarl
aut
t
er i
tori
al
.

2.Dendakeuanganha ny adapatdikenakanda la
mha l
adanyap e
langg
aranterha
da p
pe
r atur
anp er
undang -undanga nnas i
onalat
auke te
nt ua
n-ketentuanserta
st
a ndar-
standari
nt e
r nasi
onalyangbe rl
akuunt ukp e
ncega
ha n,peng
urangandan
pe
ng endal
ianpenc
ema r anli
ngkung a
nl aut,yangdi
lakukanole
hke ndaraa
na i
rasi
ng
dil
a utte
rit
ori
al
,kecualidal
amha l
kesengaja
anda na danyati
nda kanpencemaran

96
 yanggawatdil
autter
ito
ria
l.
3.Didal
amme l
akukanp e
nuntutanberkenaandenganpel
anggar
andimaks
udya
ng
di
lakukanol
ehsuat
uke ndaraana
iras
ingy angdapa
tberaki
batdi
kenaka
nnya
hukuma n,makahak-hakyangdi
akui
da r
i t
e r
tuduhhar
usdihor
ma t
i.

Pasa
l231
Pe
mberi
tahua
nke p
adaNegar
abende
radan
Neg
ara
-negar
alai
nyangber
kep
enti
ngan

Negara-negar
aha russ eg
er ame mber i
tahuNe ga rabende rada nNe ga
rala i
ny ang
berkepenti
nga nme ngena iset
iapti
nda kany a
ngdi l
a kuka nsesuaidenganba gian6
te
r hadapkenda raan-kenda raanairasing,danha rusme nyerahkanke padaNe ga
ra
benderas e
luruhlapor
a nr esmime ngena i
tinda kant ers e
butNa munde mikian,
se
hubung a
nde ng a
np elanggarany angdilakuka ndi lautt e
rit
orial
,kewaji
banNe gara
pantaiters
ebutha nyabe r l
akubagitindaka ny angdi l
a kukanda la
mr a
ng ka
pe
nunt utanPe j
abat-
p ej
aba tdi
plo
ma tika t
a uko nsulerda nji
kamung kinp e
jabat
ma ri
tim Nega
r abendera, harussegeradiberita
hume ng e
na i
setia
pt i
nda kany ang
di
lakuka nterhadapke nda raanai
ra si
ngy a ngsesua idenganba gia
n6 .

Pas
al232
Tangg
ungjawabNegara
-nega
rayangti
mbul
s
eba
gaiaki
batt
indakanpemaksa
anp e
naat
an

Negar
a-negaraha r
usbe r
tanggungja
waba ta
uke rugi
anataskehi
langanyangdapat
di
bebankanke padame rekasebag
aiaki
batdarip
adat i
ndakan-ti
ndakany ang
di
ambilses
ua idenganbagia
n6a pabi
lat
indakant er
sebutti
daksaha t
aume l
ampaui
ap
ay angla
y akdiperl
ukanme nurutketer
angany angada.Neg
ara-negaraharus
menyedia
ka nt a
ng ki
sandiPengadi
lanata
st i
ndakanbe r
kenaande ngankerugi
an
at
auke hi
langant e
r s
ebut.

Pa
sal233
La
ngka
hpe
ng amananbagi
sela
t-sel
atyangdi
guna
kan
untuknavi
gas
iinter
nasio
nal

Tiadasua t
up unda l
amba gian5,6da n7a kanme mp engar
uhi r
eji
m hukum da r
ipa
da
sel
at-s
elatyangdi g
una kanunt ukna vigasii
nternas i
onal
.Na munde mikia
na pabi
la
suatuka palasi
ngy anglai
nda npaday a ngdima ksudka nol
ehba gi
an10dant e
lah
me l
akuka npe l
anggaranperaturanp erunda ng-unda ngant e
rsebutdalamp a
sal42
ayat1(a)dan( b),y
angme ngaki
bat kana taume nga ncams uatukerusakanbesar
padali
ng kung a
nlautp adaselat
-selat
,ma kaNe gara -neg
aratepisel
atterse
butda pat
me ngambilti
nda kan-ti
nda kanp e
ma ks aanp e
na atany angtepatdanji
kade miki
an
harusmut at
ismut andisme naatiketentuan-ke t
e ntuanba gi
anini.

BAGI
AN8.
KAWASANYANGTERTUTUPES

Pa
sal2
34
Ka
was
anyangter
tut
upe
s

Nega
ra-
neg
arapant
a i
berha
kme net
apkandanmeneg
akkanper
atur
anperundang
-
undang
antanp
adiskri
minasi
untukpenc
ega
han,
pengur
anga
nda npeng
endal
ia
n

97
pencemaranlauty angbe rasal
dar i
ke ndaraana i
rdi kawasanyangtertutupe sdal
am ba
tas
zonaekonomie kskl
us i
f,di
ma nakhus usnyake ada ancuacanyasangatbur ukda n
permuka a
nlaut nyas epanj
angt ahuns el
al
ut ertutupessehingg
ame ngha mba tatau
me mbahayakanp e
layaran,danp encema ra
nl i
ng kunganlautnya
akansangatme mba hayakana ta
ut idakaka nda patdike
mba li
kankeseimba ngan
ekol
ogi
nyasepertisemula .
Peraturanp erundang- undangandima ks
udha r
us
me mperhati
kanna vi
gasidanperl
indung ansertap el
estar
ianli
ngkunganl auty a
ng
didas
arkanp adabukt i-
bukt ii
l
mia hterbai
ky anga da.

BAGI
AN9.
TANGGUNG-
JAWABDANKEWAJI
BANGANTI
-RUGI

Pa
sal
235
Ta
ngg
ung
-j
awa
bdankewa
ji
bang
ant
i-r
ugi

1
.Nega ra-
ne garabe rtang g
ung jawabunt ukp eme nuhanke waji
ban-kewa j
iban
i
nt e
rna si
ona lme rekabe rkena ande nga np erl
i
ndung a
nda np el
estar
ianl i
ngkung an
l
aut.Me r
ekaha rusme mikul kewa j
i
bang anti-r
ug is
esua idenganhukum
i
nt e
rna si
ona l
.
2.Negara-ne gar
aha rusme njamint er
s edianyaup ayame nuruts i
sti
mp erunda ng-
unda nganny aunt ukdi perol
ehny agant i-
rug i
yangs egerada nme ma da iatau
bantua nlainnyabe rtali
ande ng anker usaka nya ngdisebabkanp encema ran
l
ingkung anlauto lehor angp erora
ng ana tauo l
ehba danhukum di ba wahy ur i
sdiksi
me re
ka .
3.Deng a
nt ujuanunt ukme njaming ant i
-rugiyangs e
g e
r adanme ma daiberta l
i
a n
dengans egalaker ugiany angdi se
babka no lehpenc ema r
a nli
ngkung anla ut,Ne g
a ra-
negaraha rusbe kerjasamame l
aksana ka nhukum i nte r
na si
onalyangbe rlakuda n
untukp e
ng emba ng ans el
anjut nyahukumi nterna s
io
na lyangbe rkenaa nde nga n
tanggungja wabda nke waji
ba ng anti
-rug iuntukp e
na ksi
r a
nme ngena i
ko mp ensasi
untukke r
us akans ertapeny el
esaia
ns e ngketay angtimbul ,demikianp ula,dima na
perl
u,me ng emba ng kankr iteri
ada np rosedur -
prosedurp emba yarang ant i
-rugiyang
me ma daisepertihalny aasur ansiwaji
ba tauda nako mp ens asi
.

BAGI
AN10.
HAKKEKEBALAN

Pa
sal236
Ha
kKe ke
balan

KetentuanKo nvensii
niyangbe rkenaande nganp erli
ndunganda np e
lest
ari
an
l
ingkunganl autti
dakberlakuba gikapalp
e ra
ng ,kapalbantuan,ke nda r
aana i
r
l
ainnyaa t
a up e
sawatudarami l
ika tauyangs edangdi o
peras
ikano l
ehs uatuNegara
sertadi
guna kan,padasaatini,
ha nyaunt ukke perl
ua npeme r
intahy angbuka n
bersi
fatkome rsi
al
.Wa l
aupunde mi ki
an,setiapNe g
ar aharusme njamin,dengan
me netap
ka nt i
ndakan-ti
nda kany angtepaty angtidakme nghalangioperas
iatau
kema mpua no p
erasi
onal
kenda raana i
ra t
a upesawa tudaray angdimili
kiatau
dio
perasi
kanny a,bahwakenda raana i
rataup esawatuda radima ksudbe rti
ndak
me nurutcaray angkonsi
sten,sepanjanghalitubera l
asandanda patdil
akukan,
denganKo nvensii
ni.

BAGI
AN1
1
.

98
 KEWAJI
BAN-KEWAJIBANBERDASARKANKOVENSI
LAI
NMENGENAIPERLINDUNGANDANPELESTARI
AN
LI
NGKUNGANLAUT

Pa
sal237
Ke
waj
i
ban-ke
waj
i
banber
da sar
kanKo
nvensi
lai
n
me
nge
nai
per
li
ndung
andanpe l
est
ari
anl
i
ngkunganla
ut

1
. Ket e
nt uan Ba bi nitidakme ngurangike waji
ban-kewaji
ban khususy angditeri
ma
Neg ar
a -negar
abe rda
sa r
kanKo nvensi
-konvensikhususda np er
setuj
ua n-pers
etuj
uan
yangt elaht ercapais e
belumny ayangbe rhubung an denganp er
li
ndung an dan
peles
ta ri
anl i
ng kunganl autsertap e
r s
etujuan-pe
r se
tujuany angmung ki
n dic
apai
sebagaikelanj
ut ana s
as-asasumumy angtercantum da l
am Konvensii
ni.
2
. Kewa j
iban-kewa ji
ban khususy angditeri
maNe gara-negaraberda s
arka n Konve
nsi-
konv e
ns ikhus us,bertali
andeng anpe r
li
ndung anda np e
les
tari
anl i
ng kunganlaut,
harusdi la
ks a
na kande ng a
nc a
r ayangko nsi
stende ngana sa
s-asasyangumum da n
tujuanKo nv e
ns ii
ni.

BABXI
I
I
RI
SETI
LMI
AHKELAUTAN

BAGI
AN1.
KETENTUANUMUM

Pa
sal
238
Ha
kme
nga
dakanri
seti
l
mia
hke
laut
an

Se
muaNegar
a,t
anpamemandangle
takgeog
rafi
snyadanorg
anis
asi
-or
gani
sasi
inte
rnasi
ona
l
ya
ngkompet
en,ber
hakme ng
adakanris
etilmi
ahke l
aut
ande nga
nme mperha
tika
nha k
danke
waj
i
banNega
ra-ne
gar
alai
nsebag
aimanadite
ntukandala
mKo nvensi
ini
.

Pa
sal2
39
Pe
ngg
ala
kanri
seti
lmi
ahke
laut
an

Neg
ara
-nega
rada norg
a ni
sas
i-
org
anis
a s
iint
ernasi
ona
lyangko
mpet
enharusmengg
ala
kan
da
n me mudahkanp enge
mba ngan danp eny
ele
nggar
aanri
seti
lmi
ah kel
aut
ans e
sua
i
de
nganKonvens
iini
.

Pasa
l240
As
asumum ba
gip
eny
ele
nggar
aanr
ise
til
mia
hke
laut
an

Dal
ampe nyel
enggara
a nrisetil
miahkelaut a
nha rusbe rl
akua sas
-asasberikut 
:
(a) ri
setil
miahkelautanha rusdil
aksana kans ema t
a-ma taunt uktujuanda ma i
;
(b) ri
setil
miahke l
autanha rusdi
lakuka nde ng a
nme to
dei l
miahy angt epatdande ngan
carayangsesuaidenga nKonvensiini;
(c) ri
setil
miahkelautant i
da kdi
benar kanme ngganggusecarat i
daks a
hp enggunaanlaut
l
ai
nny ay angsahs esuaidenganKo nvensiinidanp engguna anlautdima ksudharus
di
ho r
ma ti
;
(d) ri
setil
miahke l
a ut
anha rusdisel
eng gar
aka ns e
suaide ngans eg
alap er
atur a
nr el
evan
yang diteri
ma s esua ikonvensii nit erma suk ke tentuan-ketentua n me nge
nai

99
 p
erl
i
ndung
anda
npe
les
tar
ianl
i
ngkung
anl
aut
.

Pas
al241
Ti
dakdi
akui
nyakeg
iat
anri
seti
lmi
ahke
laut
ans
eba
gai
dasa
rhukum bagi
tunt
uta
n

Kegi
ata
nrise
til
mia
hke l
autantida
kdapatmenj
adidas
arhukum bag
itunt
uta
nap
apun
te
rhadaps
uatubag
iandari
li
ngkunganl
auta
taukeka
yaana
lamnya.

BAGI
AN2 .
KERJ
ASAMAINTERNASI
ONAL

Pa
sal242
Pe
ngg
ala
kankerj
asa
mai nt
erna
sio
nal

1
.Ne garada no r
ga nisasi
-o
rgani
saii
nternasi
onalyangko mpeten, s
esuaidengan
me ngho r
ma tikelaut andany uri
sdi
ksisert
aa tasdasarsali
ngme ngunt ungkan,
harusme nggalaka nke r
jasa
maint e
rnasio
na l
da l
amr i
setil
mi ahkelautanunt uk
ma ksud- ma ksudda ma i
.
2.Da l
amhubung ani ni
,tanpame ngurangihakdanke wa j
i
banNe g
ara-negara
me nur utkonv ens ii
ni,s
ua t
uNe g
a r
a,dalam mene r
apka nBa bini
,ha r
us
me nyediakan, sel
a yaknya,bagi
Ne g
ara-negar
ala i
nsua t
uke semp atanya ngpanta
s
unt ukme nda p
a tka nataudenganker j
asamany a,i
nforma s
iyangdi pe
rlukanuntuk
me ncegahda nme ngendali
kankerusakanke se
ha t
ans ertakesel
ama tano ra
ng-
or
a ngt erhadapling kunganlaut.

Pasa
l243
Pe
nci
pta
anke
adaa
ny angme
ngunt
ung
kan

Negar
a -
ne g
arada norgani
sasi
-o
rgani
sas
iinter
nasio
naly angkompetenha rusbe
kerja
sama,
meluipembua ta
np er
setuj
uanbil
ater
aldanmul t
il
ater
al,untukme nci
ptakankeadaanyang
mengunt ungkan ba g
ip el
aksanaan ri
setilmiah kelautan dil i
ngkungan la
ut da n
mengintegras
ikanusahap ar
ailmuwanda l
am me mpelaj
arihake
ka tfenomenadanp ro
ses
ya
ngt erj
adidili
ngkunganl
auts e
rtai
nterel
asi
diantaranya.

Pa
sal
2 44
Publ
i
kas
ida
npe
nye
bar
luas
aninfo
rma
sis
ert
ape
nge
tahua
n

1
.Negara-
ne garadano rg
a nis
a si
-organisasi
interna s
io
na l
ya ngko mpeten, se
suai
denganKo nvensii
ni,ha rusme ny edi
aka ninforma s
ime ngena ipro
gramut amayang
di
a j
ukanse rt
at uj
ua nny ama up unp engetahuans ebagaihasi
l r
ise
t,il
mia hkel
autan
dengancar apubli
kas idanp eny eba r
luasanme lal
ui s
aluran-saluranyangt epat.
2.Untukke perl
uani ni,Ne g
ar a-ne g
araba i
ks ecar
as endir
i-sendirimaup un
bekerj
asamade nganNe ga r
a-ne ga r
alainsertade nganorganisasii
nterna si
onaly
ang
komp e
ten,ha r
uss ecaraa ktifme nggal
akka narusda tail
mi ahda ninforma si
sert
a
al
ihpengetahuans eba gaihasil
da riri
setil
mi ahkelautan,terut amaunt ukNe gara-
negaraberkemba ngda njugame mperkuatke ma mp uanbe rdiris
endiridalamrise
t
i
lmiahkel
a utanme lalui,i
nt e
r -
alia,progr
a my angme ny e
diaka np e
ndidikany ang
me madaisertalat
iha nba gitena gateknikda nilmuwa nme reka.

1
00
 BAGI
AN3.
PENYELENGGARAANDANPENINGKATAN
RI
SETILMIAHKELAUTAN

Pa
sal
245
Ri
seti
l
mia
hke
laut
andal
aml
autt
eri
tor
ial

Negara-
negar
ap antaidala
m me l
aksanakan kedaulat
annya,me mpunyaihake kskl
usi
f
untukme ngatur,mengij
i
nka ndanme nyel
enggarakanris
etil
miahkela
utanda l
a mlaut
teri
to
ria
lny
a.Rise
til
miahkelautantermaksudha rusdi
sel
engga
rakansemata-
ma t
ade ngan
i
ji
ny angtegasdinyata
kano l
ehNe g
arap antaime nurutpersy
arat
any angdite
nt ukan
ol
ehnya.

Pasal2
46
Ri
seti
l
mia
hke
laut
anda l
amz onaeko
nomi
eks
klus
ifda
n
dil
anda skonti
nen

1
.Ne gara-ne gar ap ant a ida l
am me l
a ksa na kany ur i
s diks i
ny ame mp uny aiha kunt uk
me nga t
ur , me ng i
ji
nka nda nme ny eleng garaka nr i
s etilmia hke l
aut anda lamz ona
ekonomi eksklus i
fda ndi l
a nda sko nt ine nny asesua i de nganke tent ua n- ke tentua n
yangr eleva nKo nv e ns ii
ni.
2.Risetil
mi ahke laut a ndi da l
a mz onae konomi eks klus i
fda ndi l
a nda sko nt i
nen
harusdi seleng gara ka nde ng ani j
inNe ga rapant ai
.
3.Ne gara-ne gar ap ant aida l
a mke ada a nbi asaha rusme mbe rika ni j
i
nny at erhada p
proyekr i
s etilmia hke l
a uta ny a ngdi seleng garakano lehNe gara- ne garal aina ta u
organisasi-organisa siint erna siona lyangko mp etenda l
a mz onae ko nomi eks klusif
ataudi landa sko nt ine nny ay angdi se l
eng garakans es ua i
de ng anKo nv ens ii
ni sema ta
-ma taunt ukt ujua nda ma ida nde ng ant ujuanunt ukme na mba hp eng e tahua n
i
lmiaht ent a ngling kung anl a utde mi ke pentinganuma tma nus ia.Unt ukt ujuan
terma ksudNe gar a-ne g arap a nta i
ha r uss ecepatny ame nent uka nke te nt uanda n
prosedurg uname nj ami na garp erset ujua ntersebutt i
da ka ka ndi undur ka na tau
dito
lakt anp aa lasa ny angc ukup .
4.Unt ukke p erl
ua np elaks ana a na yat3, keada anbi asada patt er wujuds eka l
ipun
anta raNe g arap ant a ida nNe ga ray angme l
akuka nr isett i
da ka dahubung an
dipl
oma tik.
5.Seka l
ipunde miki anNe g ara -negar ap a ntaiberwe na ngunt ukt ida kme mbe r
ikan
persetujua nny ag unadi seleng gar a
ka nny ap royekr iseto lehNe g aral ai
na tau
organisasiint erna siona lya ngko mp ete nda l
amz onae ko nomi ekskl usifa ta udi l
a ndas
kontinenNe garap a nt aite rsebuta pa bilap r
oyekit u :
(a)me mp uny ai arti l
a ngsungba g i
eks p l
o ras
ida ne ks ploi
t asikeka y aana lam, baik
hayat ima up unno nha yat i
;
(b)me li
put ip eny eba ra nda l
a ml anda sko nt i
nen, pe ng guna a nba ha np e l
eda ka t au
pema suka nba ha n- ba ha nbe rba hay akeda laml i
ng kung anla ut ;
(c)me li
put ikons tr uks i,ope rasiat aup e ng g
una anp ula u-pula ubua tan, ins talasi
-
i
ns tal
a s
ia tauba ng una n- ba ng una ns e ba g
aima nat erse butp a dap asal 60da n80 ;
(d)me ng andungi nf orma siy angdi sa mp ai
kanme nur utp asa l248me ng ena isi
fat
dant ujua np royeky angt i
da kt epata t aua pabil
aNe ga ray angme nye l
e ng gara-ka n
ri
seta tauo rganisas iint erna siona l
y angko mp etenme mp uny a ike wjaiba n- kewa ji
ban
yangbe lumdi laks ana kant erha da pNe garap anta ibe rda sarka ns ua tup royekr ise
t
terdahul u.
6
. Tanp ame ny i
mp angda rike tent ua n- ke tentuana y at5Ne gar a-ne gar ap ant aiti
da k

1
01
 bol
ehme laksana ka nha knyaunt ukme nahanp erset
ujuanbe rdasarka nsub- ayat( a)
ayatt ersebutdi ada ka nbe r
ta l
ia
nde nganp royek-pro
yekr i
setil
mi a hke l
aut any ang
akandi selengg araka nme nurutke te
nt uan- ketentuanBa bi nidilanda sko ntinen,di
l
ua r2 0
0mi ll
a utdi hitungda r
i garispa ngkalda rima naleba rlautt erito
rialdiukur ,di
l
ua rwi l
a yah-wilayah khus usy ango leh Ne garap antaip ada setiap wa ktu da pat
dit
ent uka ns e caraumum s e bagaiwl ayah-wi l
ayah dima nae kspoitasiat a
uo perasi
ekspl
oras iterp eri
nc ime ngena iwi l
a yaht e r
ma ksud seda ngdi l
a kuka na taua kan
dil
akuka nda lamj a ng kawa ktude ka t.Neg ara-negarap ant aiharusme ny amp a
ikan
pembe ri
t ahuany angwa j
arme nge na i
p enunjukwi l
ayah-wil
a yahter ma ksud,de mikian
pulame ng ena iperuba han-peruba hany angbe rka i
tande nga np e
nunj uka nit u,tetapi
tanpadi harus kanunt ukme mbe ri
ka nke terang ant e
rperincime ngena ioperasi-
operasi
didalamwi l
aya h-wil
a ya hterma ksud.
7. Keterang an-ke terang a nayat6t ida kme ngur angihak-hakNe garap antaia t
a slanda s
kontinens eba gai
ma nadi tentuka np adaPa sal77.
8. Kegia
t an-ke g
iat a
nr isetilmiahke lauta ns ebaga i
ma nadima ksudp a dap asalinit i
dak
bol
ehme ng gang g
us e ca r
at i
dakwa j
a rke gi
atan- kegi
atany angdi se
leng gara-
ka nNe g
a r
a
-negarap ant ais esua idenga n ha k be r
da ulats ertay urisdi
ksiny as eba gai
ma na
dit
ent uka nda lam Ko nvensii
ni.

Pasal
247
Pr
oye
kri
seti
l
miahke
laut
any angdis
eleng
gar
akanole
h
at
audiba
wahnaunganorg
a ni
sas
iinte
rnasi
ona
l

SuatuNe g
arap ant aiyangme nja dianggotasuatuo rg
anisasiinternasio
na lyangme mp uny a
i
per
janj
ianbil
ateralde ngano r
g anisasiter
ma ksud,y angda l
a mz onae konomie kskl
us i
fnya
ataula
nda skontinenny aorganisa siter
sebutme lakukans uatup royekRi se
tilmiahkelautan
bai
ks ecaralang sunga tau diba wah naung annya,di ang gapt el
ah me mbe r
iiji
n ba g
i
pel
aksanaanp ro
y eki t
us esua ide ngans pes
if
ikasiyangt ela
hdi se
p a
ka ti
ny aa p
abil
aNe g
ara
ter
ma ksudt e
lahme nyetujuip r
oy eky angterpe
r i
nciterse
butp adas aatke putusandia mbi
l
ol
eho r
ganisa
siunt ukme ny el
eng garakanp royekt ermaks ud,a taup adas aato r
ganisas
i
meny a
takanke he ndakny aunt ukt urutsertadi dal
amny a,da nNe g
a raterma ksuds udah
ti
dakme nyatakans uatuke berat anda l
am wakt u4bulans e sudahp embe ri
tahuant entang
adanyaproyekit
uo l
ehor g
anisasidima ksudke padaNe gar
ap ant ai
.

Pa
sal
248
Ke
waj
i
banunt
ukme
mbe
rikani
nfo
rma
sike
padaNe
gar
apa
nta
i

Ne g
a ra-negarada norganisasi-
organis
a si
inter
na s
ionaly angko mp e
teny angber ni
at
me ny el
enggaraka nrisetil
miahke lautanda l
amz onae kono mi e
ksklusi
fa taudi
l
a ndasko ntinens uatuNe g
a r
ap antaiharusme mbe ri
ka n,da l
am wa ktutidak
kura ngda ri6bulans ebelumwa ktuy angdire
nc a
na ka nba giproye
kr i
setil
miah
kelautant ersebut,suat ude s
kr i
psipe
nuhme ngena i
 :
(a)sif
a tdant ujuanp royekt er
s e
but ;
(b)me t
odada nc aray anga kandi g
una kan,terma sukna ma ,tonase,t
ipesertake l
as
kenda raana irdande skr i
psiperal
atanilmiah;
(c)pene ntuanwi l
a y
ahy angtepatdima nap ro
yekt ers
e buta kandi s
ele
ng gara
ka n;
(d)ta nggalancer-ancerp emunc ulanp erta
mada nke berang katanterakhir
kenda raana irri
set,atap enemp atanp eral
atanda np eny i
ngkirannya,secarate p
at;
(e)na male mba gasponsor,direkturnya,dano ra
ng -or
a ngy angbe rt
anggungj awab
atasp roye
kt erma ksud;
(f)samp aidima naNe garap antaima mp uberperans e
r taataut erwakil
idalamp royek

1
02
 t
ers
ebut
.

Pas
al249
Ke
waj
i
banunt
ukme
menuhipe
rsy
ara
tant
ert
ent
u

1
.Nega ra
-ne g
arada no r
ganisas
i-o
r g
a ni
sasii
nternasionaly
a ngko mp e
tena pabil
a
me l
aksana kanr i
setil
miahkelautanda l
amz onaekonomi eksklusifataudilandas
kontinensua tuNe gar
ap antaiharusme me nuhipe r
syaratans ebagaiberi
kut :
(a
)me nj
ami nha kNe g
arap a
nt aima nakalame nghendakiunt ukbe rperanse r
taatau
di
wa kil
idalamp roy
e kri
setil
miahke lautan,terut
a madi ataske ndaraana i
rr i
setda
n
kenda raanataup adainstal
asi-i
nsta l
asi
rise
tilmi
a hlai
nny a,di
ma namung kin,tanpa
pemba yarana tasgantirugia
pa puno l
ehp ar
ailmuwa nNe garap antaidanta npaada
keharusanunt ukme mbe ri
sumba nganbiayaa t
a songkosproyekt er
s e
but;

(b)me mbe rika nke pa daNe garap antai,ataspermi ntaanny a ,l

a porans eme ntara,
secepatmung kin, danj ug aha si
la khirsertake si
mp ulan-kes i
mp ulans etel
ah
Peny el
esa i
anr i
sett erma ksud.
(c)sang gupme mbe rika na ks esba giNe g
a rapant ai
, ata
sp ermi nt aanny aa t
a ssegal
a
da tada nc ont ohy angdi per ol
e hda ri
proy e
kr i
setilmiahke lauta n, demikianjug a
unt ukme mbe rikanda t a-
da t ay angbi s
adi perbany akda nc ont oh-c o
nt o
hy angbisa
dipi
sahka nt anp ame ng urang ini l
a ii
l
mi ahny a;
(d)a pabi
ladi mi nt a
,me mbe rika nke padaNe garap antaisuat up enilai
anda ta ,
contoh
da nha si
l-has i
ldima ks uda taume mbe rikanba nt uanda lamp enilai
a na tau
i
nt erpresta si
ny a;
(e)me njami n, de nganme mp erha ti
ka na yat2ba wa hha si
l-
ha silri
s e
tda p
atdi pe
rol
eh
secaraint erna sionalme lal
ui salur an-sal
ur anna sionalataui nte rnas i
onalyangt epat
sesegerabi sadi l
aksa na kan;
(f)me mbe ri
t ahus eger aNe ga rap ant aiatassetiapp er
uba hanut a mada l
amp ro
gram
ri
s e
t ;
(g)kecua liapabiladise paka tilain,me minda hkani nstalas
i-i
ns talas i
r i
setil
miaha tau
peralatanny ama naka l
ar i
se tdi l
akuka ns uda hs el
esai.
2.Pa sa
l i
ni be r
lakut a np ame ng ur ang i
pe r
sy a
rat an-persyarat any angditentuka n
ol
ehp erat ura np erunda ng-unda ng anNe garap anta i
unt ukp e l
aks ana an
kebija
ks ana ant entangme mbe ri atautida kpersetujuanny as esua ideng anp asal
246,
ayat5t erma suks yar atp erse tujua npenda hulua nunt ukme ny ediakans ecara
i
nt erna s
iona lha si
l-
ha s i
lri
se tda ri suatup royeky angme mp uny a iartil
ang s
ung
terhada pe ksplora s
ida ne ks ploi
t asikekay aana l
a m.

Pa
sal250
Ko
muni
kas
ite
nta
ngproy
ekr i
seti
l
mia
hke
laut
an

Seg
alako
muni
kasi
tentangp
royekri
seti
l
miahkel
autanha
rusdi
l
akuka
nme
lal
uis
alur
an-
sa
luranre
smi
yangtep
atkecua
liap
abil
adis
epa
katil
ai
n.

Pasa
l251
Kr
ite
riaumum danpe
doma
nke
rja

Nega
ra-
neg
araharusberusahamening
katkan me
lal
uior
ganisa
si-
org
anis
a s
iint
ernas
iona
l
ya
ngkompete
nunt ukme ne
ntuka
nkr i
teri
aumum da npedomankerjaguname mbantu
Nega
ra-
neg
arada
lamp e
nentuansi
fatse
rtaimpl
i
kas
iri
seti
l
mi a
hke l
autan.

1
03
 Pasal
252
Pe
rse
t uj
uante
rsi
rat

Negara-negaraa tauo rga ni

sasi-o
rga nisas
ii nt e
rna s
ionalko mp et
e n dapa tme mul aiproye
k
ri
setil
mi ahkelautane na m bula nses udaht a nggalpembe riani nforma simenur utp as
al248
kepadaNe garapa ntaikecua l
ij
ikada lamj ang kawa ktue mp a tbulanp ene ri
ma anko munikasi
yangbe ris
ikani nforma sidima ksudNe garap antaiter s
e butt elahme mbe ri
ta hukepada
Negaraa tauorganisasi
ya ngme nyel
e nggaraka nr i
setba hwa  :
(a) Ne garaitute l
ahme naha np e
rse tuj
ua nny abe rdasarka np asal246 ;
a ta
u
(b) ke terangany a ngdiberikano l
e hNe gar aa tauo rg
a ni
s asiinterna s
ionalyangko mp et
en
me ngenaisi
f a
ta taut ujuanp ro yekter sebuttidaks e suaide nganf akta-f
a ktadengan
buktiyangt ercantum; atau
(b) ke terangany a ngdiberikano l
e hNe gar aa tauo rg
a ni
s asiinterna s
ionalyangko mp et
en
me ngenaisi
f a
ta taut ujuanp ro yekter sebuttidaks e suaide nganf akta-f
a ktadengan
buktiyangt ercantum; atau
(c) Ne garaitume me rl
uka nke t
era ngant amba hanbe rke naande ng anp ers
ya ra
tanda n
keterangany anga dabe rda s
ar kanp asa l248da n2 49; a t
au
(d) t erdapatkewa ji
ban- kewaji
bany angbe lum dipenuhi da lamp royekr i
setil
mia hkel
autan
terdahuluy angdi sel
eng garaka no l
e h Ne garaa tauo rganis
as itersebut,be rta
li
an
denganp ersyaratan- p
e rs
y aratany angdi tentuka np a dap asal249.

Pas
al253
Pe
nang
guha
nat
aup
eng
hent
iankeg
iat
na-ke
gia
tanr
ise
til
mia
hke
laut
an

1
. SuatuNe garapa nta iberha kunt ukme nunt utp ena ngguha na ta ss et
iapke giatanrise
t
il
miahke l
autany angs eda ngbe rla ngsungda lamz onae konomie ks kl
usifa taudi l
anda s
kontinenny aa pabil
a  
:
(a) ke gi
atanr is
ett ersebutt ida kdise l
eng garaka ns esuaide ng aninf orma siyang
disamp aika nbe rda sarkanp asal248y angme nda s
ariper setujuanNe garap antai
dima ksud; atau
(b) Ne garaa ta uo rga nisasiint ernsio
na ly a ngko mp e
teny angme ny elenggarakan
ke gi
atanr isetdi ma ks ud g a ga
lme me nuhike tentua np a sal249 be rkenaan
de nganha k-hakNe garap ant aiberta l
iande ng anp royekr i
se til
miahke l
aut an.
2. Sua tuNe garap ant aibe rhakunt ukme nut upp enghe nti
ans et i
apke gi
atanr i
setil
miah
kelauta na pa
bilat i
da k me me nuhike t e
nt uanp asal2 48 y a ng me ngakibatkan
timbul nyap eruba han ut ama da lam p r
oy ekr i
seta tau ke g i
a t
an-ke gi
a tanr ise
t
dima ksud.
3. Sua tuNe garap ant aij
ug abo lehme nunt utp e nghent i
a nke gi
atanr ise
tilmi a
hke l
autan
apabil
as al
ahs at uda rike ada any angdi s e
butda l
a ma ya t1t i
da kdi betulka nda lam
tengga ngwa ktuy a ngwa j
ar.
4. Me ny usulp e
mbe ritahua no l
eh Ne garap antaime ngena ike putusanny a unt uk
me me rintahka np ena ng g
uha na taup e nghe ntian,Ne gara-
ne gara da no rganis
asi-
organisasii nt erna s
iona ly ang ko mp eten y ang t elah di be ri kua sa unt uk
peny el
eng g
a r
aa nke gi
at anr iseti l
mi ahke lauta nha r
usme ng hent i
kanke gi
ata nrise
t
tersebuts ehubung ande nganPe mbe rit
a hua ndi ma ksud.
5. Sua tup eri
nt ahp ena ng guha nbe rdasarka na y a
t1ha rusdic a buto l
ehNe garap antai
da nke gia
tanr i
seti l
mi ahke lauta ndi perbolehkanbe langsungt e rusp adas a atNe ga
ra
yangme ri
seta tauo r
g anisasi
-org anisas
ii nterna si
ona lyangko mp etente rsebutt el
ah
me me nuhip ersy aratans ebagaima nadi tent ukanbe rdasa r
ka np as
al2 48da np asal
249.

1
04
 Pasal
254
Ha
k-ha
kNe
gar
a-ne
gar
ate
tang
gat
a kberpant
aida
nya
ngl
eta
kge
ogr
afi
sny
ati
dak
beruntung

1
. Nega ra-neg a
ra da n o rganisasi-
organisa s
ii nt erna si
ona ly ang ko mpet en t el
a h
me ny e
r ahka nke padas ua tuNe garapa nt aisebua hp royekunt ukme nyelengga raka n
ri
setilmia hke l
autany angt ersebutp adap asal246 ,a yat3, harusme mbe ri
tahuNe gara
-negarat etanggat akbe rpanta idany angl e
ta kg eo
gra fi
st i
da kbe runtungt e ntang
proyekr i
se tyangdius ulka n,danha rusme mbe r i
ta huke p adaNe garap antaidima ksud.
2. Setelahp ersetuj
ua ndi ber i
kanunt ukp roy ekr i
seti lmiahke l
autany angdi usulka no leh
Nega rap ant aidima ksud,s es
ua ide nga np asal2 46da nke tentua n-ketent ua nl ain
yangr elevanda lam Ko nv ensii
ni,Ne gara-neg arada no r
g anisasi
-organisasi
interna s i
onal
yangko mp e
teny angs e dangme laksana ka np royekdi ma ksudha rusme ny ediaka n
bagiNe gara-negarat eta nggat ak be rpant aida ny a ngl etakg eogra
fisnyat i
da k
berunt ung ,atasp ermi nt aanda na pabil
awa jar,inf o
rma siyangr el
ev anseba gaima na
dit
ent uka np adap asal 248da np a
sa l2
49, ayat1 (f).
3. Nega ra-neg a
rat etang gat akbe rpant aida ny angl etakg eografi
sny at i
dakbe runt ung
tersebutdi atas,at
a sp erminta anny a,ha rusdi ber i
ka nke semp atanbe rpart i
si
p asi,j
i
ka
l
aya k,da l
a m p ro
ye kr i
s etil
mi ah ke laut any a ngdi usulkan de ng ant ena gaa hl
i
berkua li
tasy angdi tunj uko le
hny ada nt anp ake be ratanda riNe garap anta i
,s esuai
deng anp ersyaratan- per s
yarata ny angt e l
ah di sepaka tida lam p r
oyekt er sebut,
me nur ut ke tentua n-ke tentua n Ko nv e
ns ii ni,a nt ara Ne g ara p ant aiy ang
bersang kut an dan Ne garaa ta uo rganisasi-organi s
asii nternasionaly angko mp et
e n
yangme ny ele
ng ga
ra kanr i
setil
mi ahke l
a uta n.
4. Nega ra-neg a
rada no rga nisasi
-organisasiinte r
na sionaly angko mp etent ersebutda lam
ayat1p asaliniha rusme nyediakanba g iNe gara-ne grat e ta
ng gat akbe rpant aida n
yang l etakg eog
rafisny at i
dak be runt ung ,a ta sp ermi nta a
nny a ,informa sida n
bant uany angdi tent uka np ada p asal2 49,a ya t1( d),de ng an me ng i
nda hka n
ketent uanp asa
lpasa l249, ayat2 .

Pasa
l255
Ti
nda
kan-t
indaka
nuntukme mudahkanr
ise
til
mia
h
kel
autandanmembantukendara
anri
set

Negara
-negara harus be r
usaha sungg uh-sung guh unt uk me netapkan ketentuan-
kete
ntuan,peratur
a n-
p e
raturandanp r
os e
dur -
p rose
dury angwa j
aruntukme ngg
alak-kan
danme muda hkandisel
enggaraka
nny ariseti
lmia hkelautany a
ngs es
uaide ng
anKo nvensi
i
nidiluarlautteri
tori
aldan,ji
kamung kinunt ukme muda hkan,denganme ngi
nda hkan
kete
ntuanke t
entuan p e
raturan p er
unda ng -unda ngan, akses da la
m p e
labuhan-
pe
labuhannyada nme ningkatkanba ntuanunt ukke ndaraana i
rrise
tilmiahkelautan,
yangme menuhiketentuanyangrele
vanda riBabi ni.

Pa
sal256
Ri
seti
l
mia
hkelaut
a ndi
Kawa
san

Se
mua Ne g
ara,tanpa me ma
ndang le
tak geo
graf
is
nya,s e
rta or
gani
sas
i-
organi
sas
i
i
nter
nasio
naly ang kompe
ten ber
hak, s
esua
ide ngan ke
tentua
n Ba b XI, untuk
menyel
enggar
akanri
seti
lmi
ahke
laut
andiKawas
an.

Pasa
l257
Ri
seti
l
mia
hke
lauta
nda l
am ko
lo
mai
rdi
lua
r

1
05
 z
onae
kono
mie
kskl
usi
f

Semua Ne g
ara,t a
npa mema ndang letak ge
ogr
afi
snya,serta o
rgani
sas
i-
org
anisa
si
i
nternas
io
nalyangkomp
ete
n,berhaksesuai
denganKonve
nsii
ni,
untukme ny
ele
nggara
kan
ri
seti
lmi
ahkela
utandal
am ko
lo
ma irdi
luarbata
szonaekono
miekskl
usi
f.

BAGI
AN4.
I
NSTALASI
RISETILMIAHATAUPERALATAN
DILINGKUNGANLAUT

Pas
al258
Pe
nemp
atandanpeng
guna
an

Penempatandanp engg
unaanseti
apj
enisi
nst
ala
siri
seti
l
mi ahata
up er
alat
andi
se
tiapkawasa
nl i
ngkunganl
autharustundukpadasyar
a t
-sya
ratyangsamay a
ng
di
tentukanole
hKo nve
nsii
niuntukpenyel
eng
garaa
nr i
seti
lmia
hke l
autandis
eti
ap
kawasanter
sebut.

Pasa
l259
St
a t
ushukum

I
nstal
asi
-i
nstal
asi
ataup er
a l
ata
nyangdima ksuddal
am bag
iani
nit
ida
kme mil
iki
s
tatussebag
aipul
au.Insta
lasi
-i
nst
ala
siatauperal
atandi
maksudti
dakmemili
kil
aut
t
eri
tori
al
nyasendiri
,dana danyai
nstal
asi
-i
nstal
asia
tauper
alat
andis
uatutempat
t
idakme mpengar
uhi pe
net a
panbatasl
autt e
rit
ori
al
,zo
naekonomi
ekskl
usi
fatau
l
andaskonti
nen.

Pa
sal2
60
Zo
naKea
ma na
n

Zonake amanandeng
anle baryangwaja
rda ntida
kme l
ebi
hija
rak500meterdap
at
di
adakandi s
ekel
i
li
ngi
nstalasir
ise
til
miahsesuaide
nganketentuanyangr
elev
andar
i
Ko
nves i
ini
.SemuaNegar
aha rusme nj
aminba hwazonakes
elamatandima
ksud
di
i
nda hkanole
hkendaraan-kendaraanair
ny a.

Pas
al261
La
rang
ang
ang
gua
nterha
dapr
utep
ela
yar
an

Pe
ne mp
atandanp
enggunaa
ns e
t i
apj
eni
sinsta
lasi
ris
etil
mia
ha ta
up e
ral
ata
nt i
dak
bo
lehmerup
aka
nhala
ng a
nterhadapr
utep e
layananint
ernasi
onal
yangada.

Pa
sal2
62
Ta
ndap
eng
enal
danta
ndaba
hay
a

I
nstal
asi-
instal
asiat
aup e
ra l
atanyangdi maksudkanda l
amba g
ianiniharus
di
bubuhi tandapengenalyangme nunjukkanNe garareg
ist
ra s
iatauorganis
asi
i
nternasi
ona l
yangme mil
ikinyadanha rusme mpuny a
itandaba hayay a
ngt el
ah
di
sep
a katisec
arainter
nasionalya
ngc ukupunt ukme njaminke s
e l
amatandi l
aut
danke s
elama t
anna vi
gasiudara,
deng anme mperhati
kanke tentuan-ketentuan
danstanda r-
standaryangt el
ahdit
ent uka
no le
ho r
ganisas
iinternasi
onalyang
ko
mp eten.

1
06
 BAGI
AN5.
TANGGUNGJ
AWABDANKEWAJI
BANGANTI
RUGI

Pa
sal
263
Ta
ngg
ungj
awa
bdankewa
ji
bang
ant
irug
i

1
.Ne g
a ra-ne g
aradano rg
anisasi
-organis
a sii
nterna s
iona lyangko mp etenha rus
bertang gungjawabunt ukme njaminba hwar i
setil
mi ahke lautan, bai
ky ang
di
ada ka no l
ehataua t
asna mame reka,disel
eng gar
a kans esuaide nganKo nv ensii
ni.
2.Negar a-negaradanorgani
sas i
-o
rga ni
sa si
internasionalya ngkomp ete
nha r us
bertang gungjawabda nme mp unyai kewa j
i
banunt ukme mba yarg a
nt ir
ugi terhdap
ti
nda ka ny angdil
akukany angbe rtentang ande nganKo nv ensii
ni berkena an
denganr i
setil
miahke l
autanya ngdisel
e nggarakano lehNe garalai
n, orang-
pe
r or
a nga na t
au,badanhukuma tau,olehorganisasi-
o r
gani s
asii
nt ernasio
na lyang
komp eten, dan.harusme mberikang ant ir
ug i
ba gi
ke rusaka ny angdi a
kibatka no l
eh
ti
nda ka nt ers
ebut.
3.Nega ra-negaradano r
ganisa
s i
-org
a ni
sa si
internasiona l
ya ngkomp etenhar us
bertang gungjawabda nme mp unyai kewa j
i
banunt ukme mba yarg a
nt ir
ugi
me nur utp asal
235unt ukke r
us akany a ngdisebabka no l
ehp encema ranling kungan
l
auty angt i
mbul dari
rise
til
mia hkelauta ny a
ngdi selenggarakana tauatasna ma
me re
ka .

BAGI
AN6
.
PENYELESAI
ANSENGKETADANTINDAKANSEMENTARA

Pasa
l26
4
Pe
nye
les
aians
eng
ket
a

Se
ngketay ang ber
tal
i
an deng
anp enaf
si
rana ta
up e
ner
apan kete
ntuan-ket
entua
n
Konve
nsiini
ber
ke na
andenga
nr i
seti
l
mia
hkelaut
anhar
usdi
sel
esa
ika
ns es
uaidenganBab
XV,bagi
an2dan3.

Pa
sal
265
Ti
nda
kansement
ara

Sambilmenunggupenye
les
aia
ns ua
tus engketasesuaidenganBabXV,ba g
ian2da n3,
Negar
a a tau org
anis
asii nte
rnasi
onaly ang ko mpeten yang di
ij
inkan unt uk
menyeleng
gara
kanproy
ekr i
seti
lmiahkela
ut antidakdiperke
nankanmemul aike
gia
tan
ri
set
ny aataumel
anj
utkannyatanpaij
inya ngteg
a sdiny
a t
akanol
ehNeg
ar apanta
iy a
ng
ber
sangkutan.

BABXIV
PENGEMBANGANDANALI
HTEKNOLOGI
KELAUTAN

BAGI
AN1
.KETENTUANUMUM

Pasal
266
Pe
ngg
ala
kka
npe
nge
mbang
andanal
i
hte
kno
lo
gike
laut
an

1
07
 1
.Ne gar
a-ne g
ara,la
ngs unga ta
ume l
aluiorg
anisasi
-org
anisasii
nt erna s
ionalyang
komp eten,harusbeker j
asamas esua idenganke mamp uanny aunt ukme nggal
akkan
secaraakt i
fpengemba nganda na l
ihil
muke l
autans e
rtat ekno l
ogikel
aut andengan
carada ns y
arat-syar
a tyanga dildanwa j
ar.
2.Negara-negaraharusme nggalakka npengemba nganilmup engetahua nke l
autan
danke ma mp uant e
kno l
ogiNegara negarayangmung kinme mbut uhka nda n
me mintaba ntuant eknikda l
am bi dangini,khususnyaNe gar a-
ne garaberkemba ng,
terma s
ukNe gar
a-nega r
at akbe rpant a
idanl et
akg eo
grafi
sny at i
da kbe r
unt ung,
dalamha lekspl
orasi
,eksplo
rasi,kons erv
a s
idanp engol
ahanke kayaa nlaut,
perl
indung anda npel
e st
arianli
ng kung anlaut,ris
etil
mup eng e
tahua nke lautandan
kegi
a t
an- kegi
atanlai
nny adi l
i
ng kung anlauts es
ua i
denga nKo nvens ii
ni,dengan
ma ksudme mpercepatp e
mba ng una ns os
ial
da nekonomi Ne gara-
ne gara
berkemba ng.
3.Ne g
ara -
negaraharusbe rusahas ung guh-sungguhunt ukme nc i
p t
aka nikli
m
ekonomi danhukumy angme ng unt ungkanba gial
ihteknologikel
a utany ang
berma nfaatba g
isemuap i
haky angbe r
kepent i
ngansecaraa dil
.

Pas
al26
7
Pe
rli
ndung
ant
erhadapke
pent
ing
any
angs
ah

Nega
ra-ne
gara
,dala
m meng
gala
kkanker
jas
amamenur
utpas
al266,harusmeng
inda
hkan
se
muake penti
nganya
ngsaht er
masuk i
nte
ral
i
a,hakdan ke
wa j
iba
np ar
ap emeg
ang
,
pember
idanpener
imate
knol
og
ikel
aut
an.

Pasa
l26
8
Tuj
uandasa
r

Ne g
ara-negara,l
ang sunga t
a ume lal
uiorg
a nis
a si
-or
ganisa
sii
nternasi
onaly ang
komp et
enha rusme nggal
akka n :
(a)pero
lehan,eval
ua sidanp eny e
barl
ua sanp engetahuanteknol
ogikel
auta nda n
me muda hkana ksesunt uki nformasidanda t adimaksud;
(b)pengemba ngant eknolog
i kel
autany angt epat;
(c)pengemba nganinf ras
trukt urteknolo
giy a
ngdi butuhkanunt ukme muda hkan
ali
htekno l
ogi
ke l
autan;
(d)pengemba ngans umbe rda yama nus i
ame l
a l
uil
ati
handa npendidi
ka np ara
wa r
ganegarada riNegara-neg a
rabe r
kemba ngda nne g
ara-neg
arakhus usny apara
wa r
ganegarada riNegaray a
ngp al
i
ngt er
be l
aka ng;
(e)kerj
asamai nterna s
io
na ldalams e
galatingka t
,khususny ap
adat i
ngka tregi
onal
,
subregi
onalda nbil
ate r
al.

Pas
a l
269
Ti
nda
kan-
tinda
kanuntukmenc
apa
ituj
uanda
sar

Untukme nc apaituj
uant ers
ebutda l
amp asal26
8,Negara-
negarasecar
alangsung
ataume l
aluiorg
anisasi
-or
ganisas
iinte
r na
sio
na l
yangkomp e
ten,harusberusaha
sungguh-
s ungguh, i
nteral
iauntuk :
(a)menent ukanp rog
ram-p r
ogramke rj
asamat e
kni
kunt ukp e
ng a
li
hane fe
ktifs
eg a
la
ma c
amt ekno l
ogikel
autanke pa
daNe gara-
ne g
arayangmung ki
nme mbutuhka n
danme mint abant uanteknikdibidangi
ni,khusus
ny aNegar
a-negaraberkemba ng
takberpant a
idany angletakgeog
rafi
snyatidakberuntungdemikianpulaNegara-

1
08
 ne g
arabe rkemba ngl ai
nnyay angtidakma mp ume ncapaiataume ngemba ngkan
kema mp ua ntekno l
ogi
ny adibi
dangp eng et
ahua nkel
autanda nda l
a meksplorasi
sertaeksploi
tasikeka yaa
nl autatauunt ukme ngembang kaninfrastr
uktur
teknologi
dima ksud;
(b)me nggalakkanikl i
m, ya
ngme ngunt ungka nuntukt erca
p ai
nyaperj
anji
a n,
kontrakda np engat uranserupalainny a,berdasa
rkans yarat-
syaratyangla y
akdan
adil
;
(c)me nyel
e nggara
ka nko nperensi
,semi narda nsi
mp os
iumkhus us
ny ame ngenai
kebij
aka nda nme todaa l
ihteknolog
ikelaut a
n;
(d)me nggalakkanp e r
tukara nil
muwa nda nt e
knolo
giser
t aparaahli
lai
nny a;
(e)me l
aksa nakanp royekda nme nggalakka nusahapatung ansertabentuk
kerjas
a mabi l
ateraldanmul t i
l
aterall
ainny a.

BAGI
AN2 .
KERJ
ASAMAINTERNASI
ONAL

Pa
sal270
J
ala
nda
nca
rake
rja
samaint
erna
sio
nal

Kerj
asama internasi
onaluntuk me nge
mba ng ka
n da na l
iht eknol
ogikelautan harus
di
sele
sai
kan,di mana mung ki
n da np antas,me la
luiprog
r am bil
ate
r al
,r e
gio
nala t
a u
multi
lat
eralyanga da,danjugame l
al
uiprogr
am ba ruda np r
ogr
a my angdikembangka n
untuk me mpermuda hp enel
i
tia
ni l
miah kel
a utan,ali
ht eknol
ogikel
a utan khusus
ny a
di
bidangy angba ru dan dana int
ernasi
onaly anglayak untuk ri
sets amude r
a da n
pengembanganny a
.

Pa
sal271
Pe
doma
n,kri
ter
iadans
tanda
r

Negara-
negara,langsungataumelal
uiorg
anisa
si-
org
anisa
sii
nternas
iona
ly angkompete
n,
harusme ngg
alakkant erbe
ntuknyapedo
ma numum y angdite
rima,kri
teri
adans t
andar
untuk a l
iht eknol
ogike l
aut
an atas dasa
r bil
atera
la tau dal
am r angka o
rgani
sasi
i
nternasi
onalda nf oralai
nnya,dengan memp e
rhati
kan khusus
ny akepenti
ngan dan
kebutuhanNeg ar
a -
ne g
araber
kembang.

Pa
sal
272
Ko
ordi
nas
ipr
ogr
am-pr
ogr
ami
nte
rna
sio
nal

Di
bi
danga l
ihteknol
ogikel
auta n,Negara
-negar
aha rusber
us a
has ung
guh-sungguhunt uk
menjaminbahwao rg
a ni
sasi
-organi
sasii
nternas
ionalya
ngko mpeten,
me ngkoo
rdinasi
kan
keg
iat
anny a,
te r
ma suks e
tiapprogr
amr egi
onalata
ug l
obal
de ng
a nme mpe
r ha
tikan
kep
entinganda nkebutuha nNe gar
a-negar
abe r
kemba ng,khususnyaNeg
a ra
-negaratak
be
rpantaidany angl
e ta
kg eogra
fis
ny ati
dakme nguntungkan.

Pasal
273
Ke
rja
samade
nga
nor
ga ni
sas
iint
erna
sio
nal
danOt
ori
ta

Nega
ra-ne
garaharusbekerja
samas e
ca r
aa kti
fdenganorg
anisa
si-
orga
nisasii
nte
rnas
io
na l
ya
ngko mpetendanOto
rita,untukme ndoro
ngda nmemuda hkanpengal
ihanket
rampi
lan
dantekno
log
ikel
auta
ny angbertal
i
ande nga
nke gi
ata
nkeg
iat
andi Kawasan,kep
adaNegar
a-
neg
araberkembangwar
ga negar
anyadanPe rus
ahaan.

1
09
 Pas
al274
Tuj
uandanOtor
ita

Denga nt ida kme ng ura ng i

s egal
ake pe ntingany angs ahterma suk, intera li
ada n
kewa j
iba np arap eme ga ng ,
p embe rida np ener i
mat eknolo
gi,Otori
ta, bertaliande ngan
kegiatan- ke gi
atandi Ka was an,ha rusme njaminba hwa  
:
(a)ata sda sara sasp emba giang eo
gr afi
sy anga dil
,parawa rganegar aNe gar a
berkemba ng,ba i
kNe garap a ntai,
Ne ga ratakbe rpant ai
ata uyangl eta kge o
grafisny
a
ti
da kbe runt ung ,harusdi ikut ser
ta ka nunt ukt ujuanlatihans e
ba gaiang go
ta
pengur us ,risetda nt ena gat eknisy angdi bentukunt ukp el
aksana a nny a;
(b)dokume nt asiteknisme ng enaip eral
a tan,tatake rj
ame sin,al
a tp eralatanda n
prosesy angr el
evant er sediaba gisemuaNe gara,khususny abagiNe g ara-negara
berkemba ngy angmung ki
nme mbut uhka nda nme mintaba ntua nt ekni sdalam
bidangi ni;
(c)kete ntua n- ketent ua nme ma da iyangdi butuhka nolehOt o
rit
aunt uk
me muda hka np erol
eha nba ntua nt eknikda lam bidangt eknol
ogike lautano leh
Ne g
ara -ne garay angmung kinme mbut uhka nda nme mint anya, khus us nyaNe gara-
ne g
arabe rke mba ng ,da np erole
ha nke t
r amp i
landa nkno w-howy a ngdi butuhka n
ol
ehp ar awa rganegara ny a,terma sukl at i
hanke ahli
an;
(d)Ne gar a-ne garay a
ngmung kinme mbut uhka nda nme mi ntaba ntua nt eknik
da l
ambi da ngini,khus us ny ap adaNe garanegarabe rkemba ng,diba ntuunt uk
me mp er ol
ehp er a
latan, pr o
s es,al
at-a l
atbe sarda nkno w-howt eknikl ainny ay a
ng
diperl
uka nme lal
ui peng atur anke ua nga ny angdima ksudka nme nur utKo nv ensii
ni.

BAGI
AN3.
PUSATTEKNOLOGIDANILMUPENGETAHUAN
KELAUTANNASIONALDANERGI
ONAL

Pa
sal275
Pe
mbe
ntuka
np us
at -
pus
atna
sio
nal

1
.Ne g
ara-ne gara,l
ang sunga ta ume laluiorganisas
i-
orga ni
sa sii
nterna si
ona lyang
komp et
e nda nOt or
ita,ha rusme ngga l
akka np embent uka n, khususny adi Negara-
negarap antaisedangbe rkemba ng,pus at-pusatri
set,t e
kno logi
dani l
mu
pengetahuanke l
aut anna s
ionals e
rtame mp erkuatp us a
t-p usatna si
ona lyangtelah
ada,dalamr a ngkame rangsa ngda nme ma jukanp el
aks ana anr i
setil
mu
pengetahuanke l
aut ano l
ehNe gara-ne g
ar apantaiseda ngbe rkemba ngda nunt uk
me ni
ngka tka nkema mp uanna sio
na lnyag uname ma nfaat kanda nme lestari
kan
kekayaanl autunt ukke unt ung ane kono minya.
2.Negara-neg ara,
me laluiorganisasiinterna si
onalyangko mp ete
nda nOt ori
ta,harus
me mber i
kandukung any angme ma daiunt ukme muda hka npembe nt uka nda n
me mperkua tp usat-pus a
tna si
ona l
di ma ksudg uname nye diakanke muda han
l
atihanlanjuta ndanp eralatans ertake tramp i
landa nkno who wy angdi butuhka n
demikianp ulatena gaa hl
i t
ekni kba giNeg aranegar
ay angmung kinme mbut uhka n
danme mi nt abant uandi ma ks ud.

Pa
sal
276
Pe
mbe
ntuka
np us
at-
pus
atr
egi
ona
l

1
.Ne
gar
a-ne
gar
a,de
nga
nko
ordi
nas
ibe
rsa
mao
rga
nis
asi
-o
rga
nis
asi
int
erna
sio
nal
yang

1
1
0
 komp e
te n,Otoritadanl e
mba ga
lemba g
ail
mup engetahua nke l
autansertari
set
teknol
ogina si
ona l
,harusme nggal
akkanp embent
uka np us a
t-pusatil
mu
pengetahua nke laut
anda nri
setteknol
ogir
egi
ona
l,khus usnyadi nega
ra-neg
ara
berkemba ng, da l
amr angkame ra
ng sa
ngda nmema j
uka npeny e
lengg
araanris
et
i
lmup eng e
ta hua nkelautanol
ehne gar
a-negar
aberke mba ngsertame mperc
epatal
i
h
teknol
ogikelaut an.
2.SemuaNe gar adal
ams uat
uwi l
ayahharusbeker
jasa made nganp usat
-pusat
regi
onalyanga daunt ukme nj
amint erca
painyat
ujuanny adengans e
caral
ebih
ef
e kti
f.

Pasal277
Fung si pusat-pus atregi
ona l
Fung si
pusa t-pusatr egio
na ldima ks udha rusme nc akup ,i
nt erali
a 
:
(a)programla ti
ha nda np e ndidikanp adas el
uruht i
ng katda l
a mp el
ba gai
aspekilmu
pengetahua nke lauta nda nr i
sett ekno l
ogi
, khusus ny abiolog
ikelautan, te
rma suk
konservasidanp enga turanke ka ya anha yat i
,os
ea nografi,hi
dr o
grafi
,e ngi
neeri
ng ,
ekspl
orasigeol
o g
isda sarlaut ,pena mba ng anda nt ekno lo
gip e
na warana i
r;
(b)pengkaji
anma na j
eme n;
(c)prog
ra mp eng kaj
iany a ngbe rka i
tande ng anp erli
ndung anda np el
e sta
ria
n
l
ingkung anlauts er
t ap e
nc egaha n, pe
ng ura nganda np engenda l
ianp encema r
a n;
(d)organis
a s
i konp e
r ensiregio
na l,semina rda ns i
mp osium;
(e)pero
lehanda np eng ol
aha nda tas ertainf or
ma siil
mup engetahuanda ntekno l
ogi
kela
ut an;
(f)penyebarlua s
a ns egeraha si
lrisetil
mup e ngetahua nda ntekno l
ogikela
utanda l
am
publi
kasiyangt ersedia;
(g)publi
kasike bi
jaka nna sionalbe rkenaa nde ngana l
iht eknolog
ikelaut a
nda ns tudi
komp erati
py angs is
t i
ma tist e
nt angke bijaksana ant ersebut ;

(
h)komp i
l
a s
idansi
sti
ma t
isa
sii
nformasimengena
ipemasa
ra nte
kno
lo
gida
n
mengenaikont
raksert
ap e
ng a
turanla
innyatentangp
aten;
(
i)ke
rjas
amat ekni
kdenganNe ga
ra-neg
arala
indalamreg
ion.

BAGI
AN4.
KERJ
ASAMAANTARAORGANI
SASI
INTERNASI
ONAL

Pa
sal278
Ke
rja
samaa
nta
raorg
anisas
iint
erna
sio
nal

Org
anisas
i-
organi
sas
iinte
rnasi
onalyangkompet
enyangdis
ebutdal
am Babinidanda l
am
Bab XII
Iharusme ngambilsegal
at i
ndakanyangperl
u untuk menj
amin,ba i
ksecara
l
angsunga ta
ude nganke r
jas
amae ratantar
ame r
eka,pel
aksa
naanefekti
f,fungs
idan
ta
ng g
ungjawabberdasa
rkanBa bini
.

BABXV
PENYELESAI SETTLEMENTOFDI
ANSENGKETA( SPUTES)

BAGI
AN1.
KETENTUANUMUM

1
1
1
 Pasal2
79
Ke
waj
i
banunt
ukme
nyel
esa
ikans
eng
ket
ade
nga
nda
mai

Nega
ra-neg
ara Pes
ert
a harusme nye
les
aikans et
iapsengke
taa ntara me r
eka pe
riha
l
i
nterpre
tas
iataupene
rapanKonve
nsii
nide ng
anc ar
ada mais
esuaide
ng anPasal2ayat3
Pi
agam Pers
eri
kat
anBa ngs
a-Bang
sadan,unt uktujua
ni ni
,harusme ncaripe
nyel
esa
ian
dengancar
as e
bag
aimanadi
tunj
ukkandalamPa s
al33ayat1Pi
agamters
e but
.

Pas
al280
Pe
nye
les
aia
nse
ngket
adengansesuatuc
arada
mai
yang
di
pi
li
hol
ehParapiha
k

Ti
adases
uatupundal
am Babini
mengurangi
hakNe g
ara
-neg
araPes
ertama napununtuk
be
rse
pakatpadase
tia
pwa ktumeny
ele
sai
kans e
ngket
aantar
ame re
kap e
rihali
nter
pre
tas
i
at
aupenera
panKonvens
iini
deng
ancaradamaiapa
punyangmere
kap i
l
ihsendir
i.

Pas
al281
Pr
ose
dury
angdite
mpuhda l
am ha
lti
dakdi
cap
ai
peny
ele
sai
anole
hparapi
hak

1
. Apabil
aNegar a
- negaraPesertay angme njadipihakda l
ams eng ketaperi
halinter
p r
etasi
ataup e
nerap an.Ko nvensii
ni tel
ahbe rs
ep akatunt ukme nc a
ripeny e
lesa
iansengketa
te
rsebutde nga nc aradama iya ngme re
kap i
li
hs endi
ri,ma kap r
osedur-prose
dury ang
di
tetapkanda lam Ba binibe r
lakuha nyada l
am ha lt
idakdi capa
i pe
ny el
esai
ande ngan
mene mpuh c ar ade mikian da n kesepakata na ntarap ar apihakt idak me nutup
kemung ki
na na da nyaprosedurlanjutana papun.
2
. Apabil
ap a
rap ihakj ugat e
lahbe rsepa
ka tme ngenaike t
ent uana yat1be rl
akuha nya
se
telahbe rakhirny aba t
aswa ktu,ma kake tentuana yat1be rlakuha nyas etel
ah
ber
a khi
rnyaba t aswaktut ersebut.

Pa sa
l282
Ke
waj
i
ban-
kewaj
i
banberdasarkanp
erja
nji
an-
per
janj
i
an
umum,re
gionala
t a
ubil
ater
al

Apabil
a Negar
a-negara Peser
tay ang menjadip ihak da l
am s ua
tus engke tap eri
hal
i
nterpret
asiat
aup e
ne ra
pa nKonvensii
nit
elahberse
p akatme l
aluisuatupersetujua numum,
re
gionalat
aubila
teralatausecaralai
n,bahwas e
ng ketademi ki
a n,ataupermi nt aanpi
hak
mana punda l
ams engketa,hausditundukkanp adas uatup rose
dury angme nghas
il
kan
keptusan mengi
kat,ma kap ros
edurt er
sebutbe rl
a kus ebagaipenggantip ro
s eduryang
te
rteradalamBabini,kecual
ipar
ap i
hakdalams e
ngke tait
ube rsepakatsec
a ralain.

Pas
al283
Ke
waj
i
banunt
uktukarmenuka
rpe
nda
pat

1
. Apabil
at i
mbuls uatusengketaa ntaraNega ra-
negaraPesert
ap eri
hali
nt er
prest
a s
i
ataup enerapan Konve
nsiini,ma kap arap ihak dal
am sengketatersebutha rus
secep
atnyame l
akukant ukarme nukarp endapatme ngenaipenyel
esai
an denga n
perundinganataucaradama i
lai
nny a.
2
. Parap i
hakjugaha r
uss ec
epatnyame l
akukant uka rmenuka rpendapa
tda lam hal
suatup r
osedur untuk p e
ny e
lesai
an,s e
ng ketat el
ah dihe
ntikan tanpas ua
t u
penyel
esai
ana tau dal
am ha ls uatup enyeles
aia
nt el
aht erc
a p
aida n ke a
daa n

1
1
2
 me
nghe
nda
kidi
l
akuka
nko
nsul
tas
ime
nge
nai
car
ape
laks
ana
anp
eny
ele
sai
ant
ers
ebut
.

Pas
al2
84
Konsili
asi

1
. SuatuNe garaPe s
ertay angme njadipi
ha kda l
ams uat usengketap e
rihalinterpre
tasi
ataup e
ne r
a p
anKo nv e
nsiini dapatme ngunda ngp i
haka tauparap i
haklainny adalam
sengketaunt ukme nyerahka ns engketaitup adako nsil
i
asisesuaideng anp ros
edur
berdasarkanLa mp i
ranV, Bag i
an1,atausua t
up rose
durko nsil
i
asila
inny a
.
2. Apabil
aunda ng anitudi teri
mada na pabi
laparap i
ha ks e
pakatme ngena ipros
edur
konsil
i
asiyangha rusditerapka n,seti
app i
hakda patme ny er
ahka nsengekt aitupada
prose
durt ers
ebut.
3. Apabil
aunda nganitut i
dakdi teri
maa t
aup arapihaktidaksepakatme ng e
na ipros
edur,
ma kaproseskonsi
li
asiter
se butha r
usdi anggaptela
hdihe nti
kan.
4. Kecualipar
ap i
hakbe rsepaka tsecaralai
n,da l
am ha l
sua tusengketate l
ahdi s
erahkan
padako nsil
ia
si,prosester sebutda patdi henti
ka n hany asesuaide nganp ros
edur
konsil
i
asiyangtela
hdi se
paka ti.

Pa
sal2
85
Pe
ner
apa
nba
gia
nini
bag
ise
ngketayangdi
ser
ahka
nme
nur
utBa
bXI

Ket
entuan-ketentuanba g
iani
niberl
akuba g
iset
iapse
ngket
ayangmenurutBabXIBagi
an
5harusdis
e l
esai
kans es
uaidenganprose
dur -
pro
seduryangdia
turdal
am Babini
.Ap
abil
a
sua
tusatuanl a
inda ri
suatuNe g
araPesert
aa dal
ahpi
hakdala
ms uat
us e
ngket
ademkian
makabagi
aniniberla
kumut at
ismutandi
s.

BAGI
AN2.
PROSEDURWAJIBYANGMENGHASI
LKAN
KEPUTUSANMENGI
KAT

Pas
al286
Pe
ner
apa
npr
ose
dur
-pro
sedurber
das
arka
nba
gia
nini

De
ngant unduk pada ke
tentuan ba
gia
n 3s e
tiapse ng
ke t
ap e
rihalinterp
ret
asiatau
pe
nerap
anKo nvens
iiniharusdal
am halti
daktercap
a ipenyel
esai
a nme la
luiket
ent
ua n
bag
ian1
,dise
rahkana t
asperminta
anp i
hakmana p
unda l
ams e
ng ket
at erse
butkepada
pe
ngadi
lanat
auma hkamahy a
ngme mpunyai
yur
isdi
ksiber
da sar
kanba gi
a nini
.

Pasal
287
Pe
mil
iha
np ro
sedur

1
. Padawa kt ume nanda tang ani
,me rati
f i
kasiataua ksesipadaKo nv e
nsii
niat
aup ada
seti
apwa ktus etelahi t
u,s uatu Negarabe ba sunt ukme milih,de nga
n me mbuat
pernyataant e
r tul
is,satua taulebihda ric a
ra-carabe ri
kutunt ukme nyel
esa
ikan
sengketap e
rihalinterprestasiata
up ene r
apa nKonv e
ns ii
ni 
:
(a) Ma hkama hInterna s
ionalHukum La uty angdibe ntuksesua i
de nng
anLamp i
ran
VI;
(b) Ma hkama hInterna s
ional;
(c) s uatuma hka ma harbitrasi
khus usy a
ngdi bentuks es
ua ide nganLampir
anVI I
I
;
(d) s uatuma hka ma ha rbitr
asikhus usya ngdibentuks esua ide nganLampi
ranVI I
I
untuks atuj enissengke t
aa t
a ulebi
hy angt e
rteradidalamny a.

1
1
3
2. Sua tup ernyata any angdi bua tbe rda sarkana ya t1tida kaka nme mp engaruhia tau
dipenga r
uhio l
ehke waji
bans ua tuNe garaPe sert aunt ukme neri
may urisdi
ks iKa mar
Seng ketaDa sarLa utMa hka ma hInt erna si
ona lHukum La uts ej
auhda nde nganc ara
yangdi tentuka nda l
am Ba bXI bagian5.
3. Sua tuNe ga
raPe sertay angme njadis uat up i
ha kda l
a ms ua tus eng ketay angt idak
dil
iputo l
ehs uatup er
ny ataa ny angbe rlaku,ha r usdi a
ng gapt el
ahme nerimaa rbi
trasi
sesua i
de nganLa mp i
ranVI I
.
4. Apabilap arap iha k dalam s engke tat el
ahme ne ri
map ros
edury angs amaunt uk
peny el
esaikans e
ng keta,ma kas eng ketat e
r sebutda patdi se
r ahka n ha ny ap ada
prosedurde mikian, kecua l
ia pabil
ap ar ap i
hakbe rsepaka tsecaralain.
5. Apabilap arap ihak da lam s engke t
at i
dak me ne ri
map ros
e dury angs amaunt uk
peny el
esaians eng keta,ma kas engke tait uda pa tdiserahka nha ny ap adaa rbi
trasi
sesua i
de nganLa mp i
ranVI I
, kecua l
ij
ikap a rapihakbe rsepakats ec
a rala i
n.
6. Sua tup ernyataany angdi bua tbe rda sarka na ya t1aka nt et
a pbe rl
a kuhi ngga3( tiga
)
bulans etel
ahp embe ritahua np enc abut an di de po
sitka np adaSe kr etari
sJ e
nde ral
PerserikatanBa ng sa-Bang sa .
7. Sua tup erny a
ta anba ru,p e mbe ri
ta hua np enc a butana tauka daluwa rsany as uatu
perny ataanba gaima naj ugat i
da kme mp eng aruhip rose syangs eda ngbe rl
ang s
ungdi
suatup engadi
lana tauma hka ma hy angme mp uny aiy uri
sdiksibe rdasarka np asal27
i
ni,ke cualipar
ap ihakbe rsep akats ecar alai
n.
8. Perny ataan-perny ataan da n p embe ritahua n y ang di ma ksud p asali niha rus
dideposit
ka np ada Se kr etarisJ ende ralPe rser i
katan Ba ng s
a-Ba ng say a ng a kan
me ne r
us kans al
ina n-sal
ina nny ake pa daNe gara -ne g
a r
aPe serta.

Pas
a l
288
Yurisdiksi

1
. Seti
app e
ngadil
ana tauma hkama hy angdima ksudka ndala
m Pa s
al2 87me mp uny a
i
yuris
diksiatasse tiapsengketap eri
ha li
nterpresta
siataup e
ne r
a panKo nvens ii
ni y
a ng
di
serahka nkep ada nyasesuaide nganBa bini.
2. Seti
app engadil
ana tau Ma hka ma hy ang dima ksudkan da lam Pa s
al2 87 j uga
me mp uny a
iyurisdiksiatassetiaps engketaperi
ha li
nterpr
etasiataup enera pa
ns ua tu
perj
anjianinterna si
onaly a
ngbe rtal
iande ngant uj
ua nKonvens ii
ni,y angdiserahka n
kepada nyasesuai denganp erj
anjianitu.
3. Kama rs engketaDa sarLautMa hka mahI nternasi
onalHukum La uty angdi bent uk
ses
ua iberdasarka nLa mp i
ranVI ,danka ma rlaina papunatauMa hkama ha rbitras
i
yangdi ma ksudka n dalam Ba bXI ,ba gia
n 5,me mp unyaiy uri
sdiksida lam s e
t i
ap
ma sal
ahy angdise rahkanke pada nyas es
uaideng a
nBa bte
rsebut .
4. Dal
a m ha lt e
ra j
diny as uatus engketa me ngenaia pakahs ua tup eng adi
lana tau
ma hkama h me mp uny aiyurisdiksi
,ma sal
aht e
rsebutha rusdi selesai
ka n deng an
keputus anpenga dil
ana tauMa hka ma hterse
but .

Pa
sal2
89
Pa
raAhl
iExp
( e
rts
)

Dal
ams et
iapse ngketay a
ngme ny angkutma sal
ah-
ma sal
ahil
mi a
ha tauteknis
,pe
ngadi
lan
at
a u mahkama hy angme l
aksanaka ny uri
sdi
ksiberdasar
kan ba g
iani nidap
at,atas
pe
r mi
ntaans ua tupihaka ta
ua tasinisi
ati
fsendi
ri
,denganko nsul
tasidenganpar
ap i
hak
me mi
li
htidakkur angda riduaahlii
lmiahatauteknisdenganme ngutamakandaridaf
tar
yangrel
evany angdi s
iapkansesuaide nga
nLa mpiranVII
I,pasal2unt ukdudukda l
am
pe
ng a
dil
anata sma hkama hteta
pi t
a npahaksuara.

1
1
4
 Pa
sal
290
Ti
nda
kans
eme
ntar Pr
a( o
vis
io
nal
meas
ure
s)

1
. Apa bil
as uatus e ngke tat el
ah di s er
a hkans ebagai
ma na me sti
ny a ke pada s ua tu
peng adil
ana t au ma hka ma hy angp rimaf acieberpenda p
a tba hwai ame mp uny ai
yur i
sdiksibe r dasa r
ka n Ba bi nia tau Ba b XI ,bagi
an 5,ma ka p eng adil
ana tau
ma hka ma hit u da patme neta pka nt i
nda kans e
me ntaraa p a
p un y angdi p a
nda ng
me ma daime nur utke ada an unt ukme me l
i
ha rahakma sing-ma s
ingp ihakda l
a m
seng ketaa tau unt uk me nc egahke rug i
any angbe ratt erhada pl i
ngkung a nl a ut,
sambi lme nung guke put us ana khir( fi
nal decisi
on).
2
. Tinda ka ns eme nt a
r ada patdi ruba ha tau dicabuts egeras etelah ke adaany ang
me mbe narka nny at elahbe ruba ha t aut el
ahbe rhenti
.
3. Tinda ka ns eme nt arada patdi tetap kan,di rubaha taudicabutbe rdasarka np asa lini
hany aa t
a sp ermi nta ans ua tup i
ha kda l
ams engketada ns etelahp arap ihakdi beri
kese mp atanunt ukdi de ng ar.
4. Peng adila
na tau ma hka ma h ha russ egerame mbe r
itahu ke padap arap i
hak da n
kepa daNe garaPe sertal ainnyay a ngdi panda ngnyap erl
u,me nge naiditetapka nny a
di
r uba hny aa taudi cabutt i
nda ka ns eme nt ara.
5. Sambi lme nung g ut erbe nt ukny as uatu ma hkama ha rbi
t r
a siy ang ke p adany a
di
s erahka ns ua t
us eng ke tabe rda sarka nba gianini
,seti
app e
ng adilana t
a uma hka ma h
yangt elahdi sepaka tio l
e hp arap iha ka tau,bilat i
dakda patke sepakatande mi kian
dalam wa ktu2( dua )mi ng g
us e j
akt anggalp ermintaanunt ukt i
nda kans eme nta ra,
Ma hka ma hInt e
r nasiona l Hukum La uta tauy aitubertal
i
a nde nganke g
iatan-ke gi
a tan
diKa wa san,Ka ma r Se ngke ta Da sarLaut ,da pat me netapka n,me r
uba ha tau
me nc abutt i
nda ka ns eme ntar as esua ideng anp asali
nibi l
ai ame ngang gap,ba hwa
pri
maf aciema hka ma hy anga kan di bent uki tuakan me mp uny aiy uris
diks ida n
bahwade saka n ke ada a n me ng henda ki
ny a.Se ge
ras etel
aht e
rbe ntuk,ma hka ma h
yangke padany as eng ke tat ersebutdi serahka n dapatme ruba h,me ncabuta tau
me ng uatka nt i
nda ka n- tinda ka ns eme ntar aitu,denga nbe rti
nda ks e s
ua ide ng an
ayat1 samp a ideng an4.
6
. Parap i
ha k da lam s e ng keta ha rus me ma t
uhide nga ns e g
er as etiapt i
nda ka n
seme nt aray angdi teta pka nbe rdas arka nPa sali
ni.

Pa
sal
291
Akses

1
. Semuap r
osedurpenyele
sai
ans engket
ayangditent
ukandala
m Babiniharuster
buka
bagi
Negara-neg
araPe s
erta.
2
. Pro
sedurp enye
les
aia
ns engketay angdi
tentukandal
am Babiniharusterbukabag
i
sa
tuan-satuanlain dariNegaranega
raPe s
ertahany
as ebaga
imanas e
carakhusus
di
tentukanda l
am Konvensii
ni.

Pasa
l292
Pe
lep
asa
nse
ger
akendaraa
nai
rda
nawa
kny
a

1
. Dal
am halpej
abatsuatuNegar
aPe s
ertatela
hme l
akukanp enahana
nke ndaraa
na ir
ya
ngme ngibar
kanbe nde
raNegaraPesert
alainda ndituduhkanbahwaNe ga
ray a
ng
menahani tut i
dak memenuhiketentuan-kete
ntuan Ko nve
ns ii
niunt uk s
egera
membebaskanke nda
raanairatauawaknyas e
tel
ahp e
niti
panse j
uml
ahua ngj
aminan
at
aujamina nkeuanganlai
nnya,makama s
alahpembeba s
anda ripe
nahananda pat

1
1
5
 di
sera hkanke padap eng adilana tauma hkama hma napuny angdi sepakatiolehp ara
pi
ha ka tau,dalam ha lt i
da kt ercapainyake sepakatandemi ki
anda l
a m waktu1 0(sep
uluh)
haris ej
akwa ktup ena ha na nbe rda sarkanp a s
al287a t
a uMa hka ma hInt ernasi
onal
HukumLa ut,ke c
ua lij
ikap a rapihakbe rsepakats e
caralai
n.
2. Permo hona nunt ukp embe basanda p
atdi aj
uka nhany ao l
ehataua t asna maNe gara
bende rake ndar a
a na irt ersebut .
3. Penga di
lana tauma hka ma hha rusme nang a
nip ermintaanunt ukp embe ba santanp a
penunda a n da n ha rus me na nga niha nya ma sa
lahp embeba s
an de ngan t i
da k
me ngur a
ng ike p
e nting anp e
rka ra ma napun diha da panf orum do mes t
iky ang
se
laya kny aterhada pke nda raana iritu,pemili
kny aataua waknya.PejabatNe garayang
me na hant etapbe rwe na ngunt ukme l
epaskanke ndaraana i
ritua taua wakny asetiap
wakt u.
4. Setel
a hme nyerahka ns ejuml ahua ngj aminana tauj a
mi nanke uang anlainny ayang
di
teta pkano lehp enga dil
ana ta uma hka mah,p ej
abatNe g
aray angme na han ha rus
se
g era me ma tuhike put usan p e ngadil
an a t
au ma hkama hp er
ihalp e
mbe basa n
kenda raana i
rt ersebuta ta uawa kny a
.

Pasa
l293
Hukum y
angdit
era
pka
n

1
. Suatupengadil
ana ta
uma hkamahyangme mpunyai
yur
isdiks
ibe r
dasarkanbagi
anini
harusme nerapkanKo nvensii
nidanp era
turanhukum internasio
na ll
ai
nnyay a
ng
ti
dakbertentangande nganKonvens
iini
.
2
. Ayat1tidakme ngurangiwewenangp e
ngadi
l
ana ta
uma hkama hy angme mpunyai
yuri
sdi
ksiberdasarkanba g
iani
niuntukme mutus
kansuat uperkaraexaequoe
tbono,
bi
lapar
ap i
hakme nyepakati
nya.

Pa
sal2
94
Ac
arap
ra-
peny
era
han(Pr
eli
minar
ypr
oce
edi
ngs
)

1
. Sua tup eng adil
a n atau ma hka ma hy ang di tentuka n dalam p asal2 87 y ang
terhada pny a di aj
uka n s uatu p e
rmo ho na n be rkenaan de ng an sengketay ang
dima ksudda l
amp asal297ha rusme ne ntuka na taspermintaa ns uatup i
hak,a ta u
dapa tme ne nt uka np ro
p r
iomo t u,apa kahg ugatani tume rupa ka nsua t
up e
ny al
a h-
guna anp r oseshukum ( anabus eo flegalp rocess)ataua pakahg ugata
n- g
ug ata
ni t u
primaf aciec ukupbe r
a l
asan.Ap abil
ap eng adilana tauma hkama hme netapka nba hwa
gugata nitume rupakans ua t
up enyalahg una anp ro
seshukum a taua pakahg ugata n
i
tup rimaf ac i
et i
dak be ral
asan,ma kap e ngadil
ana t
au ma hka maht i
dak bo leh
me nga mbilt i
nda ka nsel
anjutny ada la
mp erka r
aini.
2. Selanjutny ame ne ri
map ermoho nani tu,p engadilana tauma hka ma hha r
uss egera
me mbe ritahuka np i
haka t aup arap ihakl a i
nme ngenaipermo honant ersebut,da n
harusme ne tapkanj angkawa kt uy angp ant asda lam wakt uma name rekada pat
me nga j
uka np ermo honan ke pa danya unt uk me mbua ts uatup enetapans esuai
deng ana yat1.
3. Tidaks a
t upunda l
a mp asaliniy angme ng urangiha ks e
tiapp ihakda l
ams engke ta
unt ukme ngajuka n keberatanp raperadilan( prel
iminaryo bj
ect i
ons)sesuaide nga n
ketent uan- ketent uanp ro
s e
dury angbe rlaku.

Pa
sal295
Pe
ngg
una
ans
eca
rat
unt
asup
ayaset
emp a Exhaus
t( tio
nofl
ocal
reme
die
s)

1
1
6
Seti
apsengket
aa ntar
a Negar
a-negar
a Peser
tap er
ihalint
erpr
est
asiataup ene
rapan
Konvens
iinidapatdise
rahkanpa dapro
seduryangditent
uka ndal
am ba
gianinihanya
set
ela
hup ayaset
emp attel
ahdigunakansecar
at unt
a sdi
ma nahali
nidi
syara
tkano l
eh
hukuminternas
io
na l
.

Pasa
l296
Si
fatt
ing
kata
khi
rda
nke
kuat
anme ngi
katke
put
usa
n-ke
put
usa
n

1
. Set
iapkeputusany angdiaj
ukano le
hp engadi
lanatauma hka
ma hyangme mp unyai
yuri
sdi
ksibe
rda sar
kanba gi
aninibers
ifa
tt i
ngkatakhi
rdanharusdi
patuhiol
ehsemua
pi
hakdala
ms engketa
.
2
. Set
iapkeput
us andemi ki
antidakme mpuny ai
kekuata
nme ngi
katke
cua l
iantar
ap a
ra
pi
hakdanbe rkenaande nga
ns engket
ay angtert
entuit
u.

BAGI
AN3.
PEMBATASAN-
PEMBATASANDANPENGEC UALI
AN-
PENGEC
UALI
AN
TERHADAPBERLAKUNYABAGI
AN2

Pas
al297
Pe
mba
tas
an-
pemba
tas
a nter
hadapbe
rla
kuny
aba
gia
n2

1
. Sengket a-s engke tame ng ena iinter pretas
ia taup ene rapa n Ko nv e
ns iinibe rke naan
denganp elaksana an ha k-ha k be rdaulata t a
uy ur i
sdi ksis ua tu ne garap antai
seba
g ai
ma nadi teta pkanda lam Ko nv e
nsiini,har ust undukp adap rosedur -
p rosedur
seba
g ai
ma nadi tetap kanda l
amba g i
a n2da lamha l-ha lseba gaibe r
ikut :
(a) a pa biladi tuduhka nba hwas ua tuNe garap ant ait el
a hbe rtinda kbe r
t e
nt angan
de ng anke tent uan-ke tent uanKo nvens i
inibe rtali
ande ngande ng anke be basan
-ke be basa n da n ha k-ha kp e l
a yarana taup ene rba ng ana ta uha kme ma s
ang
ka be lda ns alur anp i
p ada sarl aut,ata ube rtali
ande nga np engguna anla inda ri
l
a uts ecaraint erna s
iona lyangs ahseba g
aima nadi te nt uka nda l
amp asal58;
(b) a pa biladi tuduhka n ba hwas uatu Ne garada lam me laksana kan ke be ba s
an-
ke be basan,ha k-haka taup e maka i
an-p e
ma ka i
ant ersebutt erdahulut el
ah
ber tinda k be rtenta nga n de ngan Ko nvens ii nia ta u de ng an p era turan
per unda ng -
unda nga ny angdi bua tol
e hNe garap ant a isesuaideng anKo nv ens i
ini
da nke tent ua n-ke t
e ntua nl ai
nhukum i nter nasiona lya ngt i
da kbe r
t e
nt angan
de ng anKo nvens ii
ni; atau
(c) a pa biladi tuduhka nba hwas ua tuNe garap ant ait el
a hbe rtinda kbe r
t e
nt angan
de ng anp eratur anda ns tanda r-standari nt erna si
ona ly angt elahdi t
ent ukan
unt ukp erli
ndung anda np e
lestarianlingkung a
nl a uty angbe rlakuba giNe gara
pant ait ersebutda ny a ngt el
ah ditetapka no leh Ko nv ensiinia ta u me l
alui
orga nisasii nt ernasiona ly angko mp etena tau ko np erensidi pl
oma ti
ks esuai
de ng anKo nvens ii
ni.
2
. (
a ) Se ng ketap eriha li
nte rpretasiat aupene rapanke tent ua nKo nv e
ns ii
nibe rke naan
de ng anr isetilmi ahke laut anha r
usdi sel
esaika ns esua ide nganba gi
an2 ,ke c
ua l
i
ba hwaNe ga r
ap ant ait i
da kdi wa j
i
bka nunt ukme ne ri
madi serahkanny ap ada
peny elesai
a nse ngket ade mikia ns e
tiapsengke tay angt imbul dar i
 
:
(i
) p elaksana ans ua tuha ka taudi skresi(discretion)o lehNe garap antai sesuai
deng anp a s
al 246; atau
(i
i) s uat u ke putus an Ne g
a rap ant aiunt uk me me ri
nt ahkanp enang guhan
ataup eng hent i
a ns uatup roye
kr ise
ts esua ideng a np asal246;atau
(b)sua tus eng ketay angt imbulda risuatut uduha no l
e hNe garay angme l
a kuka n

1
1
7
 ri
setba hwabe rke na an de ng ans uat up roye kt e rtent u Ne gar ap a nta it idak
me l
a ksa na ka nha k- hakny abe r da sarka np a sal246da n2 53de ng anc aray ang
sej
alande ng anKo nv ens iini aka ndi sera hka n, at asp ermi nt aa ns alahs a tup iha k,
pada ko ns i
li
asibe rda sa rka n ke tent ua n- ket entua n La mp iran V,ba g i
an2 ,
deng an ke tent ua n ba hwa p a nit i
a ko ns i
li
a s
it ida k da pa t me mp ersoa l
ka n
pela
ks ana an di skr e sio leh Ne gar ap ant a iunt uk me nunj uk da erah- da era h
tertent us eba gaima nat ers ebutda lamp a sal2 46a ya t6 ,at audi skr esiolehNe ga ra
pant aiunt uk t i
da k me mbe rika np ers etujua nny as e
s ua ide ng an ke tent ua n
pasal 246a y at5.
3.
--(
a) Seng ket ap e ri
ha lint erp reta sia taup ene ra panke tent ua nKo nv ens iinibe rke na an
deng anp erika na n ha rusdi selesa i
ka ns esua ide ng a n ba gi
an2 ,ke cua liba hwa
Nega rap a nt ait ida kdi wa j
ibka n unt ukme ne ri
madi s erahka nny ap adac a ra
peny elesaian de mi kian s e ti
a ps eng ke tay ang be rtali
a n de ng an ha k- hak
berda ula tny abe rke na a nde ng a ns umbe rke ka yaanha y ati dalamz onae kono mi
eksklus i
f ny aa t aup e l
aks a na anwe we na ngdi skr e
s i
ny a( itsdi scre ti
onar yp owe rs)
unt uk me ne tap ka n j uml ah y a ng da pa t di tang ka p ( all
owabl e c at ch),
kapa sit
a sny a unt uk me na ng ka pa loka sis urplus ke p ada Ne garal ain da n
ketent ua n- ke tent ua n da np ersy arat an- pers yara tany a ngdi teta pka n da l
a m
peratur a np erunda ng- unda ng a nny ate nt angko ns ervas idanp eng elo
la an;
(
b) Dalam ha lt i
da kt e rcap ais ua tup eny elesa i
ande ng andi temp uhny ac a ray ang
tercant um da lam ba gi
a n1 Ba bi ni ,ma kas ua tus eng ke taha r usdi sera hka np ada
kons i
li
as ibe rda sa rka nLa mp i
ra nV,ba gian2 ,a tasp e rmi nta anp i
ha kma na p un
dalams eng keta ,ap a bi
ladi t uduhka nba hwa  :
(i
) s ua tuNe ga rap a nt aij el
a s-jelast e l
ahg a galunt ukme ma tuhike wa ji
ba n-
kewa j
iba nny aunt ukme nj ami nme lal
ui tinda ka n- ti
nda ka nko ns erv asida n
peng e l
olaany angt ep atba hwap e me li
ha raans umbe rke ka yaan ha yati
da l
a m z ona e kono mi e ksklus i
f t elah t ida k s ung guh- sung guh
diba ha yaka nny a;
(i
i) s ua tuNe ga rap a nt ait ela hs eme na -me name no lakunt ukme ne tap ka n,
ata sp ermi nt aan Ne gar al ain j uml ah y ang da p at di tang kap da n
ka pas i
ta sny aunt uk me na ng ka ps umbe rke kay aa n ha yatibe rke na an
deng an s tok- stok y ang Ne gar a l a i
n i tu be rke pent inga n unt uk
me na ngka p ny a ;at au
(i
ii
) s ua tu Ne ga rap a nt ait e l
a h de ng an s eme na -me na me no l
a k unt uk
me ng al
oka sika nke pa das ua tuNe ga ra,be rda sar ka np a sal-pasal 62,6 9da n
70da nbe rda sa rka nke te nt ua n-ke te ntua nda np er syara tan- persy ara tan
yang di tet ap ka n o leh Ne ga rap ant a is esua ide ng an Ko nv ensii ni,
kes eluruha na taus eba gianda risur plusy angt elahdi ny a taka na da .
(
c) Panit i
ako ns i
li
a siba ga i
ma na p un j ug at ida k bo l
eh me ne mp atka n di skr esiny a
sebag aipe ng gant iba gidiskr esiNe gar ap ant ai;
(
d) Lapor anp a nitiako ns il
ia siba g aima nap unj ug aha rusdi komuni kas i
ka nke p ada
organisa siint erna s i
ona l yangt ep at ;
(
e) Dalam me rundi ng ka np ers etujua n- p e
r setujua nme nur utp a sal-pasal 69da n70 ,
Nega ra-ne g araPe se rta,ke cua l
ij ikame rekame ny epaka tis e caral a i
n,ha rus
me nc ant umka ns ua tu ke t ent ua n me ng ena itinda kan- tinda ka ny anga ka n
me rekaa mbi lunt ukme ng ur ang ike mung kina nt erj
adi ny as ua tup erse l
i
s i
ha n
peri
ha li nt erpr eta sida n p ene rap an da ri
p ada p er s
e tujua n t ersebut ,da n
me ng ena iba gaima na me reka a ka n be rtinda ka pabilat imbulj ug as ua tu
perseli
siha n.

Pa
sal
298

1
1
8
 Pe
nge
cua
li
an-
peng
ecua
li
ano
psi
ona
lte
rha
dapbe
rla
kuny
aba
gia
n2

1
. Padas a atme na nda tang ani,me ra tifi
ka sia taua ks esip adaKo nv ens iinia t aup ada
seti
aps aa ts esuda hi t u,s ua tu Ne ga ra da pat,t a np a me ng ur ang ike wa ji
ba n-
kewaji
ba nny ay angt imbul be rda sar ka nba gi
a n1 ,me ny a taka ns eca rat er tulisba hwai a
ti
da kme ne ri
mas a l
a hs a tua taul e bihda ripadap rose dur -pr osedury angdi te nt uka n
dalam ba gian2be rke na ande ng ans alahs a t
ua ta ul ebi hda ripa daka tego ri
- ka tegori
sengketay a ngbe ri
kut  :
(a)-
--(i
) s eng ke tap eriha li
nt erpr eta siata up ene rapa np asal-p asa l1
5, 74da n83y ang
be rtali
a n de ng an p ene ta pa n p er bata san l aut ,a t aus eng ke t ay ang
me ny ang kut t eluk be rse j
a raha ta u ha ks ej
ar ah de ng an ke t ent ua n-
ke tent ua n ba hwa s ua tu Ne garay ang t e l
ah me mbua tp erny at aan
de miki an ha rus ,a pabilas eng ket a de mi kian t i
mbuls e telah mul ai
be rla
kuny a Ko nv e ns ii nida n da lam ha lt ida k t e rcap ainy as ua tu
per setujua nda l
a mp erundi ng an- perundi ng a ndi ant a rap ar ap i
ha k,a t
as
per mi nta ans alahs at uma s al
a hitup adako ns i
li
a sime nur utLa mp i
r anV,
ba gian2 ;da nde ng a nke te nt uanp ula( l
ebihl anjut )ba hwas e ti
a ps e ng keta
ya ng de ng an s endi r i
ny a ( ba gai
ma na pun j ug a) me nc a kup
dipe rti
mba ng ka nny as e ca rabe rsama ans esua tus eng ke tay a ngbe l
um
ters el
e saika n be r ke na an de ngan ke da ula ta na t au ha k-ha kl a i
na t
as
wilaya h da rat ana taup ulau di ke cua l
ika n da rip e ny eraha np er kara
de miki an;
(i
i) s ete l
ah Pa nit i
a p enda ma i me ny amp ai
ka n l a pora nny a,y ang ha rus
me nca nt umka na las an- alasa ny angme nj adida s ar ny ai tu,ma kap ara
piha k y a ng be r seng ke ta ha rus me rundi ng ka n s ua tu p ers etujua n
be rda sarka nl a pora ni t u;a pabil
ap erundi nga np er undi ng a ni nit idak
me ngha silka ns ua tup er setujua n,ma ka p a rap iha ka tasp ers etujua n
be rsama ,ha rusme ny era hka nma sa l
ahi tup a das a l
a hs atup rose dury ang
dite t
a pka nda lam ba g i
an2 , kecua li
ji
kap arap ihakbe r sepa ka ts eca ral ain;
(i
ii
) s ub- a yati ni t i
da kbe rl
a kuba giseti
a ps eng ke tap e rba ta sanl a uty angt el
ah
dise l
esaika ns e car at unt a sde ngans ua tup eng a tur ana nta rap i
ha ka tau
ba gis esua t us eng ke t ade mi kiany a ngha r usdi selesa i
ka ns e sua ide ng an
sua tup erjanj i
a nbi l
a tera la taumul t i
lateral ya ngme ng ika tba gipa rap eihak
ters ebut .
(b) s eng ket a me ng ena ike giatan- ke gi
atan mi l
iter,t e rma s uk ke gi
a tan- keg i
a tan
mi l
i
t ero lehka p al-ka pa lda np esa wa tuda rap eme rint ahy a ngme lakuka ndi nas
non- ko me rs i
al,da ns eng ke tap er i
halke g
iatan- ke gi
ata np e neg aka n hukum
berke na a n de ng a np elaks ana an ha k- ha k be r da ulata t auy ur i
sdi ks iy ang
dikec ualikan da riy urisdi ksis ua tup eng adil
a na t au ma hka ma hbe rda sar kan
pasal 297a ya t2a ta u3;
(c) s eng ket a-seng ke tay ang be rhubung an de ng a n ma na De wa n Ke ama na n
Perse ri
ka ta nBa ng sa -
Ba ng sas eda ngme l
a ksana ka nf ung si-fung s ise ba gaima na
ditent uka no leh Pi ag am Pe rse ri
ka tan Ba ngsa -Ba ng sa ,ke c ua l
ij ika De wa n
Ke ama na nme mut us ka nunt ukme ngha pus ka np erka rai t uda ria ge nda nya
ataume ny eruka nke p adap arap iha kunt ukme ny e l
es aika nny ade ng a nc ara
yangdi tent uka nda lamKo nv ens iini.
2. SuatuNe g araPe se rtay a ngt e l
a hme mbua tp erny at aa nbe r da sar kana ya t1da pat
seti
apwa kt u me na rikny ake mba li
,a ta u me nye tujuiunt uk me ny era hka ns ua tu
sengketay angdi ke cua lika no l
e hp erny ataande mikianke pa das ua tup rosedury ang
dite
nt uka nda lam Ko nv e nsi i
ni .
3. SuatuNe g araPe se rtay angt elahme mbua tp erny ata anbe rda sa rka na y at1t idak

1
1
9
 berhakunt ukme ny erahka nsesuatus engketayangte rmasukka tegorise
ngketay ang
dikec
ua l
ikant ersebutke p a
das al
a hsatup ro
s e
durda l
am ko nvensii
ni me l
awanNe ga ra
Pesert
ala i
n, tanpap ersetuj
ua npihakitu.
4. Apabi
las al
ahs atuNe g araPe se
rtat el
ahme mbuatp ernyataanbe rdas a
rkana yat1 (a)
seti
apne g
a raPe sertal a
in da patme ny erahkans es
ua tus e
ng ketay angt erma suk
suatuka t
eg o
riy angdi kecuali
kanme l
a wanp embua tp er
ny a
ta ani t
up a
dap ros
edur
yangdisebutda l
amp e rnyataande mikian.
5. Suatup erny ataanba ru,a taupena ri
kanke mba l
isuatup er
ny ataan,sebagai
ma nap un
j
ug atidakme mp engaruhip enye l
esai
anp erkaray angs edangbe rj
alan dihadap an
suatup eng adi
lana t
a uma hkama hse s
uaide ngan ketentuan-ke tentuanp asalini,
kecual
i a
p abil
ap arapihakbe rsepakatsecaralai
n.
6. Pernyata a
nda np eng umuma np enarikanke mbalipernyataanbe rda s
arkanp as
a lini
harusdide posi
tkanp a daSe kretari
sJende ralPer
seri
ka tanBang sa-Bangsay a
nga ka n
me neruskans a l
i
na n-sali
na n(copi
es)kepadaNe gara-
ne gar
aPe s
e rt
a .

Pas
al2
99
Ha
k-ha
kpa
rap
ese
rtaunt
ukme ny
etuj
uis
uat
upr
ose
dur

1
. Satus engketaya ngdikecual
ika nbe r
dasarkanpasal2 97a t
a udikecual
ikande ng an
suatup ernya
taany angdi bua t berdasa
rkanp asal2 98 da riprosedur-pr
ose dur
peny e
les
aians e
ng ketasebagai
ma naditentukandalam ba gi
a n2,da patdiserahka n
pada p r
osedur-pros
edurde mi kian hanya denganp er s
etujuanp arap iha
k da l
am
sengketa.
2
. Tiadas atupun da l
am bagia
ni nime ngurangiha
kp arap i
ha klai
n da l
ams eng keta
unt ukme nye
tujuisesua
t up rosedurlai
nunt ukme ny e
les
aikans e
ng ketademi kian
atauunt ukme nc apai
suatup enye l
esa
ianyangbers
aha bat.

BABXVI
KETENTUANUMUM (GENERALPROVI
SI
ONS)

Pa
sal300
I
ti
kadba
ikda
np enya
lahg
una
anha
k

Nega
r a-nega
raPe s
ertaharusme menuhidenganiti
kadbaik( i
ngoo
dfait
h)ke
wa j
i
ba n-
kewaj
ibany angdipi
kul
kanbe r
dasar
kanKo nvens
iinidanharusmel
aksa
nakanhak-hak,
yuri
sdiksidankebebasa
n-kebeba
sany angdia
kuida l
am Ko
nv e
nsii
nideng
ancar
ay a
ng
ti
daka kanme rup
akansuatupenyal
ahgunaanhak.

Pas
al30
1
Pe
ngg
una
anl
autuntukmaksud-
maks
udda
mai

Dal
a m mel
aksanakanha k-
hakda nme la
ksanakanke waji
ban-kewa
ji
banny aberdasar
kan
Konvensii
ni,Neg
a ra
-negar
aPe ser
taharusme nghindarkan dir
idariseti
app e
nggunaan
ancama natauke ke
rasanterhadapkeutuhanwila
y ahatauke merdekaanp o
li
ti
kNe gar
a
ma napunataudengancaralai
napapunyangterc
ant um ti
dakkonsi
stendengana zas
-azas
hukumi nt
ernasi
onalya
ngt er
kandungdalamPiagamPe r
seri
katanBa ngs
a-Bangsa.

Pasal
302
Pe
ngungka
paninfo
rma
si

1
20
De
ngant i
dakme ngurangi
ha ksuatuNegaraPe s
ert
aunt ukme nempuhp ro
sedur-p
rosedur
pe
nyele
sai
ans engket
ay angdi t
entukan da l
am Konvensii
ni,ti
daks atupun kete
ntua n
dal
am Konve
nsiinihar
usdiarti
kanme ngharuskansuatuNegaraPese
rta,dal
am meme nuhi
kewaj
i
bannyabe rdas
arkanke tent
uanKo nv ensii
ni,untukme mberika
ni nfor
ma siyang
pe
ngungkapanny abe
rtentangandengankep e
nting
ane ss
ensi
alkea
ma nanny a
.

Pa
sal303
Be
nda
-be
ndap
urbakal
ada nbenda-
bendabers
ejar
ahyangdi
temuka
ndi
laut
Ar
( chae
olo
gi
calamdhis
tor
ical
obj
ect
sfoundatse
a)

1
. Nega ra-nega rabe rkewa j
ibnunt ukme li
ndung ibenda- bendap ur ba kal
ada nbe nda -
bendabe rsejarahya ngdit emuka ndi lautda nha rusbe kerjasamaunt ukt uj
ua ni ni.
2. Unt ukme ng enda l
i
ka np er edaranbe nda-be ndade mikia nNe garapa ntaida pat,da lam
me ne rapkanp a
sal33,me nganggapba hwadi ambilnyabe nda-be ndat e
r sebutda ri
dasa rlautda l
am da er ahy angdi ma ksudka n da l
amp asalit
u,t anpap e
rs e
t ujuan
Nega rap anta ibers
a ngkut a naka nme rup akans uatup e l
ang g
aranda lam wil
ay aha tau
l
autt eri
tori
a lnya,terhada phukum da np eraturan- pe
r aturanp erunda ng-unda ngan
yangdi ma ks udka nda l
a mp asalter
sebut .
3. Ti
a das atup un da lam p a salinime mp eng aruhiha k-ha kp arap emili
ky angda p
at
di
ke na ihukum p enga ng katan ke r
a ngkake nda ra
a na i
ra taul a i
n- l
ai
np erat uran
te
nt a ngp elay ar
ana tauhukum da np rakt e
ky angbe r
ke naande nganp ertuka ran
kebuda y aan.
4. Pasa linit ida k me ngur ang ia r
tida rip
a dap er
janji
an- perj
anji
ani nterna s
iona lda n
peratur anhukum i nt e
r na si
ona l
lai
nny ap eri
hal p
erli
ndung anbe nda -bendap ur ba kal
a
danbe nda -
be ndabe r
sejar ah.

Pa
sa l
30 4
Ta
ngg
ung
jawa
bda
nke waj
ibanunt
ukg
ant
irug
i

Kete
nt uan-
ketentuanKonvensi i
niyangberkena a
nde ngantanggungj
awabdanke
waj
iba
n
untuk gantirug iti
dak meng urangiberla
kuny ap era
turan-pera
turanyangada da
n
penge
mba nganp erat
uran-per
at uranlebi
hl anj
utp er
ihalta
ng g
ungj a
wabdankewaj
iba
n
untukg a
ntirug
i ber
dasarka
nhukumi nte
rnas i
onal
.

BABXVII
KETENTUANPENUTUP

Pas
al305
Pe
nandatang
ana
n

1
. Konve
nsii
niterbukaunt ukpena ndatanganano l
eh 
:
(a) semuane gar
a;
(b) Namibi
a,diwakil
iol
ehDewanPe rseri
katanBa ngsa-Bangsaunt ukNa mi bia
;
(c) semuane gar
ay angberpeme r
intahansendiriyangbe ra
sosia
s i
de nganne gar
alain
yangtel
ahme mil
ihstatusituda la
ms uatut i
nda kanp enentua nna sibsendir
i
yangdiawa s
ida n dis
etujuiole
h Pe rs
e r
ikatan Ba ngs
a-Ba ngsas esuaidenga n
Reso
lusiMajel
i
sUmum 1 51
4( XV)da nyangme mpuny aikomp etensiatasma sal
ah-
ma s
ala
hy angdia t
urolehKo nvensii
ni,teramsukko mpetensiunt uki kutserta
dal
amp erj
anji
an-perj
anji
any angbertal
iandeng anma sala
h- ma sal
ahitu;
(d) semuane gar
ay angberpeme r
intahansendiriyangbe r
asosi
as i
de nganNe gar
alain

1
21
 yangs esuaidenga npiagama sosia
s ima sing-ma sing, me mp unyaikomp e
t e
ns i
atas
ma sal
ah- ma s
alahy angdi aturo l
e hKo nvensiini ,ter masukko mpetensiunt uk
i
kuts er t
ada l
amp e
rjanj
ian-perjanji
a ny angbe r tali
ande nganma sal
ah-ma sal
ah
i
tu;
(e
) s emuawi l
ayahy angme nikma tipeme ri
nt ahans endi ridal
a m negeris
ecarap e
nuh,
dia
kui secarade mikiano l
ehPe rserikat anBa ngs a-Ba ngsa,tetapit
idakme ncapai
keme rdekaa np e
nuhs esuaide nganRe s
olusiMa j
eli
sUmum 1 51
4( XV)da ny ang
me mpuny aikomp etensiat a
sma salah-ma sal
ahy a ngdi aturo l
ehKo nvensiini
,
termas uk ko mp ete
ns iunt uk i kut s erta da lam p er
janji
an-perj
anji
any ang
bertal
iande nganma sal
ah- masa l
ahi tu;
(f
) o rg
anisa si
-o
r g
anisasii
nterna si
onal,se s
ua ideng a
nLa mp i
ranIX.
2
. Konve
nsiinit etapt er
bukaunt ukp ena nda tang ananhi ng g
a9De s
embe r1984p ada
Kementri
a nLua rNe geriJama icada nj ug a,sej
a k1J uli1983hi ngga9De s
embe r1984,
padaMa rkasBe sarPerseri
ka t
a nBa ngsa- Bang sadiNe wYo rk.

Pas
al306
Ra
tif
ika
sidankonf
irma
sif
orma
l

Konv
e nsii
nime me rl
ukanrati
fi
kasiol
ehNe g
a r
a-nega
rada nsatuan-satuanl a
innyayang
di
ma ksudkanda la
mp a
sal305ayat1(b),(c
),(d)dan( e
),padakonfirma s
iformal
,sesua
i
deng
a nLa mp i
ranIX,ol
ehbadan-badan,satuan-s
atuany angdimaks udkanda l
amp asa
l
305ay a
t1 (
f).Pi
agam Rati
fi
kasi
danko nfi
rma s
ifor
ma lhar
usdidepos
itkanp adaSekre
tari
s
Je
nde ra
lPerseri
katanBangs
a-Bangsa
.

Pa
sal
307
Aksesi

Konvensiinitet
apt e
rbukaunt ukaksesiol
ehNe g
ara-negar
adansatua
n-sa
tuanl a
iny a
ng
di
ma ksudda lamp as
al305.Akses
iol
ehsa t
ua n-
satuany a
ngdimaks
udkanda l
amp asa
l305
ay
a t1( f),haruss e
suaidengan Lamp i
ranI X.Pia
ga m Akse
siha
rusdidepo
sit
kanp a
da
Se
kretarisJendera
lPerse
rikat
anBa ngs
a-Ba ngs
a.

Pa
sal308
Sa
atmula
i be
rla
ku

1
. Konvensiinibe rl
aku1 2(duabe l
as)bulans etel
aht anggalpendeposi
tanpiagamt ari
fi
kasi
atauakses i
y angke -60.
2
. Bagiseti
apNe g ar
ay angme ra
tif
ikasiataua ksesi
padaKo nvensii
nisete
lahpendeposi
tan
pi
agamr ati
fikasia taua ksesi
,Konv ensimul aiberlakup adaha riketi
gapuluhsetel
ah
sa
a tpende posita
np i
aga mratif
ikasiataua ksesi
ny a,dengant undukp adake tentuan
ayat1.
3. Ma j
eli
sOtoritaha rusbe rsi
dangp adat anggalmulai berl
akuny aKonvensii
ni danharus
me mil
ih Dewa n Ot ori
taDe wany angp er
tamaha rusdibe ntuk denganc a
ray ang
konsi
sten de ngant ujuanp asal1 61bila ketentua np asalt ers
ebut t i
dak da p
at
di
terapkans e caramur ni
.
4. Ketentuan- ketent uan,p er
aturan- p
e a
t uranda np ro
sedurp ros
edury angdirancang
Komisi Pe rsiapan ha r
us di terapkan s ecara p rovosi
onals ambil me nunggu
peneri
ma anny asecarar es
mi ol
ehOt o
ritasesuaideng anBabXI .
5. Otor
itada nba da n-badanny aha rusbe rti
nda kse suaideng a
nRe s
ol
usiIIKonperensi
Perser
ikatan Ba ngsa-BangsaKe tigat entangHukum La uty a
ngbe rtal
ian dengan
i
nv e
stasi
,p esiapan da n keputus an-keputusan Ko misiPe rsi
apan ya ng diambil

1
22
 me
nur
utr
eso
lus
ite
rse
but
.

Pa
sal
309
Pe
rsy
ara
tandanpe
nge
cua
li
an

Ti
dakadaper
syara
tanata
up engec
uali
any
angda
pa tdia
juka
nte
rha
dapKo
nve
nsi
ini
kec
ual
i
se
car
atega
sdii
ji
nkanol
ehpas
al-p
asall
ai
nKonv
ens
iini.

Pa
sal
310
De
kla
ras
idanPerny
ata
an

Pasal309t i
da kme nghal
angisuatuNe ga
raunt uk,ke t
ikame nandatangani,me rati
fi
kasi
at
a ua ks
esip a
daKo nvensii
ni,me mbuatde kl
arasi
-deklar
asiataupernyat
a an-pernyataa
n,
bagai
ma napun di r
umus kan a tau dinama kan,de ngan ma ksud, i
nter alia,unt uk
meny el
araskan hukum da np e r
undang-unda nganny a dengan kete
nt uan-ketentuan
ko
nv ensiini,asal
kan deklaras
ia tauperny a
taan de mikia
nt i
dak di
ma ksudka n untuk
meng enyamp i
ngkan a ta
u me rubaha kibat hukum da ri
pada kete
nt uan-ketentuan
Konvensii
ni dal
amp enerapa
nny aterha
dapNe garatersebut.

Pasal
311
Hubung
ande
nga
nko
nvens
i-konve
ns i
danp e
rja
nji
an-
per
janj
i
an
i
nte
rnasi
onalyangla
in

1
. Terhada pNe g ara-ne garaPe serta,Ko nv ensiiniha rusdi ut a ma ka na tasKo nvens i
-
konvens iJ
ene wame ng ena iHukumLa ut2 9Ap ril1
958.
2
. Konvens ii
ni ti
da kme ruba hha k-hakda nke wa j
i
ba n- kewa j
i
ba nNe ga ra-nega raPe serta
yangt i
mbul da riperj
a njian-pe r
janj
ianl ai
ny angs ej
a l
a nde ng anKo nv ensiini dany ang
ti
da kme mp enga ruhidi nikma ti
nyaha k-ha ka taup elaksana a nke wa j
i
ban- ke waji
ba n
ol
ehNe gara-ne garaPe ser talai
nbe r
da sarka nKo nvens i i
ni.
3. Duaa ta ulebihNe garaPe sertada patme mbua tp e rj
a nji
an-p erj
a nji
a ny angme ruba h
atau me nunda be rl
a kuny a ke tent ua n-ketent ua n Ko nv ensii ni,y a ng da pat
dit
erapka nha ny at erha daphubung a na ntarame re ka,as alkanp erjanji
ande mi kian
ti
da kbe rkena ande ng ans ua tuke tent ua ny angp eny i
mp ang anda ripada ny at i
da k
sej
alande nganp elaksana any ange fektifda nma ks uds e
rtat ujuanKo nve ns ii
ni,da n
asal
kans el
anjut ny ap er j
anji
a n-perj
anjiande mikiant idakme mp eng a r
uhip enerap an
pri
nsip-pri
ns i
pda sary angt erkandungdi dalam Ko nv ens ii
ni,da nba hwake tentua n-
ketentua np e rj
anjian de mikiant idakme mp enga ruhidi ni kma ti
ny aha k-ha ka tau
pel
aksana anke waji
ba n- kewa j
ibanbe rda sarkanKo nv e nsii
ni olehNe ga raPes ertalain.
4. Negara-ne g
araPe sertay angbe rma ksudme mbua tp e rj
anji
an- pe r
janjians eba gai
ma na
dimaks udp adaa yat3ha r
usme me britaNe garaPe s ertalainny ame l
aluipeny imp ana n
(depos
itary)Ko nv ens iinima ksudme rekaunt ukme mbua tp erj
a nji
a nda nt ent ang
perubaha na taup enunda any angdi t
e ntuka n.
5. Pasalinit i
dakme mp eng aruhip erj
anjian- pe
rjanji
ani nt e
rna s i
ona ly angs ec arat egas
dii
zi
nka na taudi pe rt
a ha nka no l
ehp a
s al-
p asall
ainKo nv ensi i
ni .
6
. Negara-ne g
araPe sertabe rsepakatba hwat idaka ka na daa ma nde me nt erha dap
pri
nsipda sary angbe r hubung an de nga n wa ri
san be rsamauma tma nus i
a( the
commo nhe ri
tag eofmanki nd)yangdi a turda lamp as al1
36da nba hwame r ekat i
da k
akanme njadip esertap adap er j
anji
ana p apuny angme ny i
mp a ngda ripadany a .

Pas
al31
2
Ama
ndemen

1
23
1
. Setel
a hbe rakhi
rnyas ua tup eriode10t ahuns e j
a kt angg a
lbe rla
kuny aKonvensiini
,
suatuNe garaPe sert
ada patme ngusulkans ecarat ertuli
ske p adaSe kreta
risJe
nde ra
l
Perseri
kata nBa ngsa-
Ba ngs a
,a ma ndeme n- a
ma nde me nt ertentut erhadapKonv ensi
i
ni,lai
nda ri
paday angbe r
t al
iande nganke gi
atandiKa wa san,da nme mintaunt uk
dis
elenggarakanny asua tuko nperensiunt ukme mba ha sa ma nde men-ama ndeme n
yangdi usulkani tuSe kretarisJ enderalha r
usme ngeda rkanus ult ers
ebutke pada
semuaNe garaPe se
rta.J i
kada l
am1 2bula nsejakt a
ng galdiadaka nny ausulterse
but,
ti
da k kur ang da ris e t
eng ah Ne g
ara-ne g
ara Pe serta me mbe r
ij awaban y ang
me ndukungp ermintaani tu,Sekr et
arisJendera lharusme nye l
engg a
rakanko nperensi
terse
but .
2
. Prosedurp engambilanke put usany angdi terapka np adako np erensiyangme mba has
ama ndeme n ha russ amade ngany angdi ter
a pka np a dako np erensiPerser
ikatan
Bangs a-
Ba ngsa Ketig
at ent ang Hukum La ut ke cualij i
ka dip utuskanl ai
no l
eh
konperensi.Konperensiha r
usbe rusahame nc apai kesepakatant e
r hadapama ndeme n
denga n c ara konsens us da n t i
dak bo leha da p emung ut an s uarat erhadap
ama ndeme n- amandeme nt ersebuts amp aiseg
a laus ahaunt ukme nc a
paikonsensus
tel
ahha bisditempuh.

Pasa
l 31
3
Ama
nde
mende
nga
np r
osedurya
ngdi
sede
rha
naka
n

1
. SuatuNe ga r
aPe sertada p atme ng us ul
ka ns ec
a rat ertul
iske padaSe kreta ri
sJende ral
Perseri
katanBa ngsa-Ba ngsa,s ua tua ma ndeme nt erhada pKo nvensi,lainda r
ipada
suatua ma nde me ny angbe r
ta l
ian de ng an kegiatan diKa wa san,unt ukdi terima
denganp rosedury a ngdi sederha na ka ny angdi tentuka n da lam p asa linit anp a
me nyel
eng garaka ns ua tuko npe rens i
.Se kretarisJende ralha rusme ngeda rkanus ul
ter
s e
butke pa das emuaNe garaPe serta.
2. Ji
kalau,dalams ua tup eri
ode12bul a
ns ej
akt angga l
dieda r
ka nny aus ultersebut ,suatu
NegaraPe sertame ng a
juka n ke berat ant erhada pa ma nde me ny angdi usulkani tu
ataut erhada pus ulunt ukme ne rima ny ade nganp rosedury angdi sede r
ha naka n,
ma kaa ma nde me nt ersebutha rusdi a
ng gapditolakSe kreta r
isJende ralha russe gera
me mbe r
itahuka nke padas emuaNe g araPe ser
t aba hwaa ma ndeme ny a ngdi usulkan
i
tut el
ahdit e
rima .
3. Ji
kalau,1
2bul a ns ejakt anggaldie darka nny aus ultersebut ,ti
da ka daNe g araPes erta
yangme ngajuka nke bera t
a nt erha dapus ulama nde meny angdi usulka ni tua tau
ter
ha dapituha rusdi ang g
a pdit eri
ma .Sekreta ri
sJ endera lharusme mbe ri
tahuka n
kepadase muaNe garaPe sertaba hwaa ma ndeme ny angdius ul
ka nitut el
ahdi teri
ma .

Pa
sal
314
Amandemen-
amandementer
hadapko
nv e
nsi-
konve
nsii
ni
y
angse
carae
kskus
ifbe
rta
li
andeng
ankegi
atan-ke
gia
tandiKawa
san

1
. SuatuNe garaPe se
rtadapatme ngusul
kans ecar
at e
r tul
iske padaSekr et
ari
sJ e
nderal
Oto
r i
tasuatua ma ndeme nterha dapkete
nt uan-ketentuanKo nvensiiniyangseca
ra
ekskl
usifbe rta
lian de
ngan ke gi
a t
an-keg
iatan dika wasant erma s
uk La mp i
ran VI
bagi
an4. Sekretari
sJenderal
ha rusme nge
da rkanusul te
r s
e butkepadas emuaNe ga
ra
Pesert
a.Ama nde meny angdiusulkanituharust undukp adap ers
etujuanolehMa j
el
is
set
e l
aha ma nde menitu dis
e tujuiol
ehDe wan.Wa kil
-waki lNegara-negar
aPe ser
ta
dal
a m ba da n-badan t e
rsebut ha rus me mpunya i ke kuasaan p enuh unt uk
membi cara
ka nda nme nyetujuia mandeme ny angdiusulka nitu.Ama ndeme nyang

1
24
 diusulkanitusebaga
imanadis
etuj
uiol
ehDawandanMa j
el
i
sharusdi
anggapdi
t e
rima.
2
. Sebelum disetuj
uinyasuatua mandemen ber
dasar
kana yat1
,Dewan dan Ma j
el
i
s
harusme njamin bahwaama nde
me nitut i
dak merug
ika
ns i
ste
m e kspl
orasidan
eksploi
tasisumberke kay
aan Kawasan,sambilmenunggu Ko
npere
nsiPe ni
njauan
Ke mba l
ises
uaidenganpas
al1
55.

Pasal
315
Pe
nanda
tangana
n, r
ati
fi
kasiaks
esi
padada
n
naska
hotenti
kama ndemen

1
.Sekal
iditer
ima ,
ama ndemen-a
ma ndeme nter
ha dapKonvensii
niha
r uste
r buka
bagip
ena ndatangananol
ehNegara
ne ga
raPeser
tas el
ama12bulansej
akt a
ng gal
di
teri
ma ,padaMa rkasBesa
rPerse
rikatanBangsa-Bangs
adi NewYork,kecuali
di
tentuka nlai
nda l
ama mandemenitus e
ndi
ri.
2.Pasal
30 6,
307da n320berl
akuunt uksemuaa ma nde
me nt e
rhadapKonv ensi
ini
.

Pa
sal
316
Mul
aibe
rla
kunyaamande
men

1
.Ama nde me n- a
ma nde me nt er hada pKonv ens i
ini,selai
nda ripaday ang
dimaksudka nda l
ama y at5, ha rusmul aiberl
a kuba giNegara-ne g
araPe sertaya ng
me rat
ifi
ka siataume nga ksesiny ap adaha riket i
g a
p uluhs e
telahp endeposi
tanp iagam
rati
fi
kasia taua ksesiol
e hduap e rtig
aNe gar a-
ne garaPe s
ertaa tauo l
eh60Ne g a
ra -
negaraPe serta,tergant ungma nay anglebihbe sarjuml ahny a.Ama ndeme n
demikiant idakme mp eng aruhi dinikma tinyaha k- haka taup elaksanaanke wa j
iban-
kewaji
bano l
ehNe gara -
ne garaPe sertalainbe rdasar kanKo nv ensii
ni.
2.Suatua ma nde me nda patme nent ukanba hwaunt ukmul aibelakuny a
ama ndeme nitudip erl
uka nj uml a
hr a ti
fi
ka s
ia taua ks es
iyangl ebi
hbe sarda ri
pada
yangdisya ratkano l
e hpa sali
ni .
3.Bagiseti
a pNe garaPe sertay a ngme rati
fikasiat a
ume ngaksesisuatua ma nde me n
yangdima ksudka nda lama ya t1 s
e tel
ahp ende posi
ta njumla hp i
agamr atif
ikasiat au
aksesiyangdi syaratkan, ama nde me ni tumul ai
be rlakup adaha riket i
gapuluh
setel
ahpe nde posi
tanp iagamr at i
fikasiataua ks e
s i
ny a.
4.SuatuNe garay angme njadi Pe sertapadaKo nv e
ns iinise
telahmul a
iberlakuny a
suatua ma nde me ns esua i
de ng ana yat1harus ,j
ikat i
da kadas ua tuperny ataanni at
yangbe r
be dao le
hNe garat ersebut  
:
(a)di
ang gaps ebagaiPese rt
ap adaKo nvens ii
ni se
ba gaima nat el
ahdi amande me n; dan
(b)dia
ng gaps ebagaiPes ertap adaKo nvens iyangbe lum di a
ma ndeme nka nda l
am
hubung ande ngans esua tuNe garaPe sertay angt i
da kt eri
ka tpadaa ma nde meni tu.

5.Ama ndeme napapunyangbe r

tali
ans ecaraeksklusi
fdeng
anke gi
atan-kegi
ata
ndi
Kawa sandana mandeme na papunt erhadapLa mpiranVIhar
usmul aiberl
aku
te
r hadapsemuaNe gar
aPe s
e rtasatut ahuns ete
lahp e
ndepo
si
ta npi
agamr ati
fi
kasi
at
a ua kse
siol
ehti
gaperempa tNe g
ara-ne gar
aPe ser
t a.
6.SuatuNe garay
angme njadiPesertap adaKo nve
ns ii
nis
ete
lahmulaiberl
akuny a
ama ndeme n-amandemens esuaideng ana yat5ha rusdi
anggapse
bagaiPeser
tapada
Konvensii
ni s
ebagai
manat el
a hdiama nde men.

Pa
sal
317
Pe
nyang
kalan

1
25
1
. SuatuNe garaPe ser
t ada pa tdenga np embe ri
tahuans ecarat ertuli
sy angdi al
a ma tkan
kepadaSe kretarisJe nde ralPer s
erikatan Ba ngsa-Ba ngsa,me ny angka lKo nv e
ns iini
danda patme ng emuka kana lasanny a.Tidaka danyaa l
asa ny angdi kemuka ka nt i
dak
me mpenga r
uhike abs aha np eny angkalanit u.Peny angka lant ersebutmul aibe rl
aku
satu t a
hun s etel
a h t a nggal di t
erima nya p embe ri
t ahuan i tu, ke cualij i
ka
pemberit
a huani tume ny e
but kant anggal y
a ngkemudi an.
2. SuatuNe g a
r atidakdi beba s
kan,de ngana l
asanp e nyang ka l
ani tu,da r ike waji
ban-
kewaji
banf i
na nsi
a l
da nko ntraktua lyangt i
mbul pa dawa kt uiame njadi Peser t
ap ada
Konvensii
ni,tidakp ulap eny angkalanitume mp e
nga ruhiha k, kewaji
ba na tauke adaan
hukum a papunda r
i Ne garaituy angt i
mbul melal
uip el
aks ana anKo nv e
ns iini
, sebel
um
Konvensii
ni berhenti berlakuba giNegaraitu.
3. Penyangka l
ani tude nga nc araa papunt i
da kme mp enga ruhit uga sNe garaPe ser
t a
ma napununt ukme me nuhike wa j
i
ba na papuny angt erka ndungda lam Ko nv ensiini
untuk ma naNe garat ersebutt unduk p adahukum i nterna s
iona lt erl
ep asda ri
Konvensii
ni.

Pas
al31
8
St
atusLampi
ran

Lamp
iranmerup
a ka
nbagi
ani nte
gralKo
nv ens
iinidan,kecua
lide
nganteg
asdi
tentukan
l
ai
n,suatupe
nunjukankepadaKonvensiinia
tauke padasal
ahsatuBa
b-nyatermasuk
pe
nunjuka
nkepadaLampi
ran-l
ampir
a ny
a ngberta
li
ande ng
annya.

Pa
sal
319
Pe
nyimpanan

1
. SekretarisJe nde ralPe rseri
ka tanBa ngsa-Ba ngsaa dal
ahp enyimp anKo nv ensiinida n
ama nde me n- ama nde me nter hadap nya .
2
. Di
samp ingf ung si
ny ase bagaide posi
tariSekr e
tari
sJ enderalharus :
(a)me la po
r ka nke padas emuaNe garaPe serta,Otori
tada no rganisas
iint er
na -sional
yangko mp eten,me ng enaima salahy a
ngbe rsi
fatumum y angt imbulbe rkena an
deng anKo nv ensiini;
(b)me mbe ri
t ahuka nOt o
ritas ebaikme ngenairat i
fi
kasidanko nfi
rma siforma lda n
aks e
sip ada Ko nv ens iinis er
taa ma nde ment er
hada pnya,ma upun me ng enai
peny ang kalant e
r hada pKonv ens ii
ni;
(c)me mbe ritahuka n Ne gara -
ne gar
a Pe se
rta me ng enaiperse t
ujuan-p er
se tujuan
sesuaide ng anPa sal311ayat4;
(d)me ng eda rka na ma nde me n-a ma nde meny angt elahditer i
mas esuaide ngan
Ko nvens ii
ni ke padaNe gara-ne g
a r
aPe sertaunt ukke p
er l
uanr ati
fi
ka s
iata uaks esi;
(e)me ny el
e ngg a
r akanp ertemua n Ne gara-negaraPe sertay angdi pe
rluka ns esuai
deng anKo nv ensiini.
3.--(a)Se kr etari
sJ ende raljug aha r
usme nyamp a
ikanke padap ar
ap eninjauy ang
dima ksudda lamp asal1
56  
:
(i
)lapora n-lap o
r a
ndi ma ksudda l
ama yat2( a);
(i
i)pembe ri
t ahua n-pe mbe ri
ta huany a ngdima ksudda l
ama yat2( b)dan( c)
;da n
(i
ii
)na s kaha ma nde me ny a ngdi ma ksudda l
a ma y a
t2( d),unt ukinf orma siba gi
me reka .
(b)Se kr etar i
sJ e nde ralhar usp ulame ngunda ngp arap eninjaut ersebutunt uk
ber p
art i
sipas iseba gaipeninjaup adap ertemua n-p e
rtemua nNe gara-
ne garaPe s ert
a
yangdi ma ks udda l
ama yat2( e).

1
26
 Pa
sal32
0
Na
skahOte
nti
k

As
liKo
nvensi
ini
,yangnaska
hnyadala
m bahasaAra
b,Ti
ongho
a,I
nggri
s,Pe
ranc
is,
Rus
iada
n
Sp
anyoladal
ahs ama-sa
ma otent
ik,harus
,de ngantunduk pada pas
al305ayat2,
di
depo
si
tkanpadaSekr
etari
sJe
nderal
Per
seri
katanBang
sa-Ba
ngsa.

SEBAGAITANDABUKTI
,yangBerkua
saPenuhy angbe
rtandat
angandibawahini
,ya
ng
di
kuasakanseba
gai
manamest
iny
aunt uki
tu,
tel
ahmenandata
ng a
niKo
nvensi
ini
.

DI
BUATDIMONTEGOBAY,p
adat
ang
gals
epul
uhbul
anDe
sembe
r,t
ahuns
eri
bus
embi
l
an
ra
tusde
lap
anpul
uhdua.

1
27
LAMPI
RANI
.J
ENI
SBERMI
GRASI
J HI
AUH( GHLYMI
GRATORYSPECI
ES)

1
. Al
ba coret una :Thunnusa l
a l
ung a.
2. Bl
ue fi
nt una :Thunnust hynnus .
3. Bi
g e
y et una :Thunnuso be sus.
4. Skipj
ac kt una :Ka tsuwo nusp el
ami s.
5. Yell
owf i
nt una :Thunnusa lbac a
r es.
6. Bl
a ckfint una :Thunnusa tlanticus.
7. Li
ttlet una :Eut hynnusa ll
etteratus ;Eut hynnusa f f
inis.
8. Southe rnbl ue f
int una :Thunnusma ccoyii
9. Fri
ga tema ckere l
:Auxi stha zard; Auxi srochei.
1
0. Pomf rets :FamilyBr amida e.
1
1. Ma rli
ns :Te traptur us a ng ustirostris;Te trapturus be lone;Te tr
apturus pnueger
i;
Tetrap tur usa l
bidus ;Te traptur usa uda x;Te trapturusg e or
gei
;Ma kai
ra mazara;
Ma ka i
rai ndica; Ma ka i
rani gricans .
1
2. Sail
-fi
she s: I
sti
ophor usp l
at ypterus; I
stiophorusalbic
a ns.
1
3. Swordf ish:Xiphiasg la
dius .
1
4. Saur i
es:Sc o
mbe resoxs a urus ;Colol
a bissaira;Colo
labisa doce
t us;Sco
mbe reso
xs a
urus
scombr oide s
.
1
5. Dol
phin: C oryphaenahi p purus ;Cory p
ha enae quisel
is
.
1
6. Oceanics harks:He xa nchusg riseus;C etorhinusma ximus ;Fami l
yAlopi
i
da e
;Rhinco
don
typus; Fa milyCa r
c harhinida e;Fami lySp hyrnidae;Fa mil
yIsurida.
1
7. Cetacea ns :Fa mil
yPhy seteridae,Fa mi l
yBa l
aenop te
ridae;Fa milyBa l
aeni
dae;Famil
y
Eschricht i
idae;Fa mi l
yMo nodo ntidae ;Fami l
yZip hi
idae;Fami l
yDe l
phi
nidae.

LAMPI
RANI
I
.KOMI
SITENTANGBATAS-
BATASLANDASKONTI
NEN

Pa
sal
1

Se
suai
denga
nke t
ent
uanPasa
l76,
suat
uKo mi
sit
entangbata
s-bat
asla
nda
sko
nti
nen
di
l
uar200mi
lla
uthar
usdi
bentukse
suai
denga
np as
al-
pasa
lberi
kut 
:

Pa
sal
2

1
. Komisiharust erdirida ri2 1a ng g
otay angme rupa kana hli
-ahlidala
m bi dangg eol
ogi
,
geo
fisi
kaa ta uhy drografi
,y a ngdi p
il
iholehNe ga r
a -negaraPe ser
taKo nv ensiinida ri
antarap arawa rgane garany a,de nga nme mp erhat i
kanke but uhanunt ukme njamin
perwakil
ang eograf i
sy anga dil
, yangha rusme njaba tda l
amka pa si
taspri
ba di
.
2. Pemili
hanp erta maha r
usdi a daka ns ece
patmung ki
n,t etapiba gai
ma na pun juga
dalam wa ktu1 8bul a
ns etelaht anggalmul aibe rlakuny aKo nvensiini.Se kur a
ng -
kurangny a t iga bul a n s ebe lum t anggalt iap p emi li
han, Se kretarisJ enderal
Perseri
katan Ba ng s
a -
Ba ngs aha rusme nul
iss ur atke p adaNe gara
-neg araPe s
erta,
me ngunda ng me re
ka unt uk me nyamp ai
kanp enca l
onan,s etel
ah di adaka nnya
konsultas
ir egi
o na lseperl
uny a,da l
am wa ktut igabul a n.Se kretari
sJ ende r
a lharus
me nyi
apka ns uat u da ftarde ng an ur uta
na bj
a ds emuao rangy angdi calonkan
terse
butda nha rusme ny erahka nda ft
arituke padas emuaNe garaPeserta.
3. Pemili
hana nggota -anggotaKo mi siharusdilakuka np adas ua tup ert
emua nNe gara-
negaraPes ertay angdi ada kano le
hSe kretari
sJe nde raldi Ma rkasBe sa
rPe rs
er i
katan

1
28
 Bangsa-Ba ngsa.
Padas i
da ngitu,unt ukma naduap ertig
ada r
iNegara-negaraPe se
rtame r
up akan
suatuq uorum,o r
ang-or
a ngy angdi pil
i
hme njadianggo
taKo misia dala
hc a
lon-cal
on
yangme mp ero
lehma yor
itasduap erti
gas uarada r
isuarawa ki
l-wakilNegaraPe ser
ta
yangha dirda nme mber i
kans uaranya.Tida kkurangda ri
padat i
gaor anga nggo
ta
harusdipil
ihdariseti
apka wasang eog
rafis
.
4. Anggota
-a nggotaKomisiha r
usdi pil
i
hunt uks uatuma s
aja batanl i
mat ahun.Me reka
dapatdipil
ihkemba li
.
5. Negara Pe sertay ang me ngajukan p encalonan seo
rang a nggota Ko misi
,ha rus
me nanggungp e
ng e
luaran-penge l
uarana nggotaitusel
amap el
aksana ant ugas-t
ugas
Komisi
. Ne g
arap antaiy a ng be rsa
ng kutan ha rus me nang g
ung p engel
uaran-
pengel
uar any angdiadaka nbe rkenaande ng annasehats ebagai
ma nadisebutda la
m
pasal3,a yat1( b)Lamp i
rani ni.SekretariatKomisiharusdi sediakano le
hSe kerari
s
JenderalPerseri
katanBa ngsa -
Ba ngs
a .

Pa
sal
3

1
. Tugas-t
ug asada l
ah :
(a) unt ukme mp erti
mba ngkanda tada nba hanla i
ny angdi sampa ika nolehNe gara
pant aime ngenai batas-batast er
luarla nda skontinendi da erah- daerahdi mana
bata s
-ba tast ersebutbe rada dil ua r2 00 mill a
ut ,da n unt uk me mbua t
rekome nda si
-rekome nda sis esuaide ng anp asal76 da n Pe r ny ata
an Sa l
i
ng
Peng erti
an( State mento fUnde rs
tandi ng )yangt el
ahdi teri
map adat ang ga
l2 9
Agus t
us1 980olehKo np e
r e
ns iPerser
ikata nBa ng s
a-Ba ng saTe nta ngHukum La ut
Ke t
iga;
(b) unt ukme mberika n na s
eha tt e
kni sda ni l
miah,a pa bil
adi mi nt ao l
ehNe gara
pant aiyangbe rsa ngkutans e l
amap er si
a panda taya ngdi s e
butda l
ams uba yat
(a).
2
. Pani
tiada p
a tbe ker
jasama ,sepanja ngdiangga pp er
luda nbe r ma nfaa t,de nganKo mi s
i
Ose
anografiAnt arPe me r
intah( Intergoverme nt alOceano grap hi
cC ommi ss
ion)da r
i
UNESCO,Org anisas
iHy dr o
grafiI
nt ernasi
ona l(Internatio
na lHy dr og
rap hicOr ganizati
on)
danorganisasiinter
na sionall
a i
ny angbe rwe na ngde nganma ksudunt ukp ertukara n
i
nformasit eknisda ni l
mia hy angda p atme mba nt up elaks anaant anggungj awa b
Komisi
.

Pa
sal
4

Dal
a m ha ls
uatuNe garap a
nt aibermaksudunt ukme neta
pkanba tas-bat
a sl
ua rlandas
kont i
nennya dil uar2 00 mill aut ses
uaide nganp asal76 ,Negarat erse
but ha rus
me ny e
r a
hkan keterangan-ketera
ng a
n me ngena ibatas
-batast er
sebutke pada Ko mis
i
di
ser taidat
at eknisda nil
mi a
hy angme ndukung ny
as ecepatmung kin,tetapiset
idak-
ti
da kny adal
am wa ktu1 0t a
hun s ete
lahmul aiberl
akunyaKo nvensiiniunt ukNe gara
te
r sebut.Nega
rap antaiter
sebutp adawa kt
uy angbersama anharusme mberi
kanna ma-
namaa nggo
taKonv e
ns i
yangme mberi
kanke pa
da nyanasehat-
na s
ehatteknisdanilmiah.

Pa
sal
5

Kecua
lij
i
kaKo mis
imenentukanlai
n,Komis
iharusbeke
rjadeng
anme mbent
ukSub-Komis
i
yangterdi
ridar
ituj
uha nggo
ta,y
angditunj
uks ec
araberi
mbangdenganme mp
erhat
ika
n
unsur-
unsurkha sdar
is e
tia
pda l
i
lyangdike
muka kano l
ehNega
rapantai
.Wargane
gara

1
29
Negar
ap antaiyangme ng a
jukanda l
ilyangme r
up akana nggotaKomi sidans e
tiapanggo
ta
Komis
iyangt e
lahme mba ntuNe g
arap antaidenganme mbe r
ikanna sehatteknisdanil
miah
mengenaipene t
apang ari
sba t
ast i
dakbo l
ehme nja
dia nggotaSub-Komi siyangme mbahas
dal
ilte
rsebut,tetapiiaberhakunt ukbe r pe
rans e rt
as ebagaiseora
nga nggo
tadida l
am
pro
sesp emba hasan Komisiitu me nge
na ida l
ilt erse
but .Ne ga
r ap antaiy ang tel
ah
mengemuka kans uatuda l
i
lkepadaKo misidapatme ngi
ri
m wa kil
-wakil
ny auntukbe r
peran
se
rtadidalamp emba has
any angrel
eva ntetapit
a npame wakili
haks uara.

Pa
sal
6

1
. Sub- komis ihar
usme nyamp ai
kanrekome nda
s i
-re
kome ndasi
nyakepadaKomisi.
2. Pe
r se
tujua no leh Komisia t
asr ekomendasi-
rekomendasida r
is ub-komisiharus
di
l
a kukande nganma yor
itasduapert
igasuaraanggot
a-anggot
aKomisiyanghadirdan
membe rika nsuara.
3. Rekomenda si
-re
kome ndasiKomis
iha r
usdi s
erahkans ecarater
tuli
ske padaNe g
ara
Pa
nt aiya ngt e
lahme nge
muka kanda l
ildankepadaSe kre
tari
sJenderalPe
r s
eri
katan
Bangsa-
Ba ngsa.

Pa
sal
7

Neg
ar a
-negarapant
aiharusmeneta
pkan ba
tas
-ba
taster
lua
rl a
ndaskontine
ns esua
i
de
nga n kete
ntua
n-kete
ntuanp
a s
al76,ayat8 danse
suaidenganpr
osedur-
pro
sedur
nas
ionalya
ngberl
aku.

Pasa
l8
Dal
am halNegarapa
ntait
ida
kme ny
etuj
ui r
ekomendas
i-
reko
mendas
iKo
mis
i,Ne
garapa
ntai
har
usme ngajukansua
tuda l
ily
angdir
evis
iatauyangbarukep
adaKomi
sidal
am wakt
u
ya
ngpa nt
a s
.

Pa
sal9
Ti
ndaka
n-tindaka
nKomisit
idakbol
ehmerugi
kanbag
ima s
ala
h-masal
ahyangber
tal
i
an
de
nganp e
ne ta
panga
risbat
a sant
arNegara
-neg
arayangpanta
iny
abe r
hadap
ana t
au
be
rda
mp i
nga n.

LAMPI
RANI
I
I.
PERSYARATANDASARUNTUKPROSPEKTI
NG,
EKSPLORASI
,DANEKPLOI
TASI

Pa
sal
1
Ha
kat
asmi
ner
al-
mine
ral

Ha
ka tasmi
ner
al-
minera
laka
n be
ral
i
hpa
das
aatmi
ner
ali
tu di
ambi
lse
sua
ide
nga
n
ke
tent
uanKo
nvensi
ini
.

Pasal
2
Pr
osp
ekti
ng

1
.-
-(a)Ot
ori
tamendor
ongdia
dakannyapro
spekti
ngdiKa
wa s
a n.
(
b)Pros
pekt
inghanyaaka
ndila
kukansete
lahOt
ori
tame ne
rimasuatujanj
ite
rtul
i
sy a
ng
meya
kinkanbahwapro
spekt
oryangmencal
onkandi
r i
akanmema tuhiKonv
ensii
nidan

1
30
ket
ent uan- ketent uan, peraturan-peraturanda nprose dur-prosedurOt o
rit
ay angr e
lev
a n
ber
kena ande nga nke rj
asamada lamp ro
gr a
m- p r
ograml a ti
hans epe r
tidi
ma ksudda lam
pas
al143da n1 44da np erl
i
ndung anli
ngkung anl aut,da nbe rsedi
ame neri
mav erifi
kasio
leh
Oto
rit
a
menge naidipatuhi nyake tentua ndiatasC al
onp rosp
e kto rpadawa ktuyangs a
maha rus
membe r
itahuka nke padaOt o
r i
tadiKa wasana tauka wa s an-kawas anma nadiperkirakan
akandi l
akuka nPr osp
e kti
ng .
(c)Pr o
sp ektingda patdil
a kukans ecaraserenta ko l
ehlebihda rise
orangprospektordi
Ka wasa na tauka wa san-kawasany angs ama .
2.Pro s
p eketingt i
dakme mbe r
ihaka pa punp adap ros
pektorbe rtal
i
ande ng a
n
keka yaan- keka yaan.Aka ntetapiseorangp r
osp ekt o
rda patme ng
ambi l
sejumlah
mine raly angc ukupunt ukdiguna kanda lamp er cobaan.

Pas
al3
Eks
plo
ras
idaneks
plo
ita
si

1
.Pe rus aha an, Ne gara -negaraPe s ertadis ebutda l
amp asal1
53a yat2( b) ,dapat
me ng ajuka np er mo ho nanp ersetujuana tasr e ncanake rj
ame ng ena i
ke gi
a tan-
kegiata ndi Ka wa sa nOt o
r i
ta.
2.Per us ahaa nda pa tme ng ajuka np ermo ho na nunt ukba gi
a nma na punda ri
Ka was an, tetap iper mo hona no l
ehp i
hakl ainunt ukka wa san- kawa sany a ng
dicada ng kant undukp adaPe rsya ratant amba ha nme nur utp asal9La mp i
ranini.
3.Eks p l
ora s
ida ne ks plo
itasihany ada patdi l
a kuka nda lamka wa s
a n-ka wa s
any ang
ditent uka nda lamr enc anake rj
at ersebutda lamp as al1
53, ay at3, dans e t
ujuiol
eh
Otori
t as esua ide nga nko nv ensi i
ni danke tent ua n- ke tentua n, peratur an-peraturan
danp rosedur -p rosedury angr e l
eva nda nOt orita.
4.Se ti
a pr enca nake r j
ay angt elahdi setujui ha rus :
(a)sesua i deng anKo nv ensi i
nida nke tent ua n- ketent uan, peratur an-p e
r aturan
danp rosedur -p rosedurOt orita;
(b)me mung kinka ndi l
akuka nny ap enga wa sano l
ehOt ori
take g
iatan- kegiatandi
Ka was ans e
sua ide ng a np asal1
53a yat4;
(c)me mbe ri
ka nke pa dao perator,sesua ide ng anke te ntuan- ke te
nt ua n,p er
a t
ur an-
peratur anda np ros edur -prosedurOt or i
ta ,ha ke kskl us i
funt uke kp lo
ra sidan
ekp l
oi
t asi
, kate gori
- ka tegor
ike kay aan- keka y aant e rte ntudi Ka wa sany angdi cakup
ol
ehr enc a nake rj
at ersebut .Na mun, apa bil
ap emo ho nme ng aj
uka ns ua tur encana
kerjay angdi se tujui tersebutha ny ame mbe rika nha ke ksklusifunt ukt ahapitusa j
a.
5.At asp er s
etuj uanOt o
rita,setiapr enc anake r j
ake cua l
irenca nake r
jay angdiajukan
ol
ehPe rus ahaa n, ha rusda lam be nt uks ua tuko nt ra ky angdi ada kana nt araOt or
ita
danp emo ho na t aup e mo hon-pe mo hon.

Pasal
4
Kua
li
fi
kas
i-
kua
li
fika
sipemo
hon-
pemo
hon

1
.Parapemohons ela
inPerusahaan,me me nuhisyaratapabil
ame rekame mili
ki
kewarga
nega r
aana taube r
adadi bawahp engawasanda ndispo
ns o
r i
seperti
yang
di
syaratka
no le
hp asal1
53a ya
t2( b),dana pa
bil
ame rekame ngikutiprose
dur -
prose
durdan
me menuhiStanda r-
standarkua l
if
ikasiy
a ngdit
etapkanda lam ketentuan-ketentua
n,
perat
uran-peraturanda nprose
dur -pr
osedurOtori
ta.
sangpemohondia wasi
secaraefe
kt i
fole
hNe garaPesertal
aina t
auwa rg
anegaranya,dal
am
halmanake duaNe garaPeser
taha rusme nsponsor
ipermo honanit
u. Krit
eri
aukur andan
pros
edur-pr
osedurp el
aksanaansy arat
-syaratpensponsoranterse
buta kandi t
etapkan

1
31
da
lam kete ntua n-ketent ua n, pera turan- pera tur anda np rosedur -prosedurOt ori
ta.
4. Ne g
araa t
a uNe gara -ne ga r
as pons ors esua ide ng anp a
s a
l 1
39, ha rusbe rtang gung
jawa bunt ukme njami ns e suaide ng ansistem hukumny aba hwas eora ngko nt raktor
yangdi sp onsori
ny aha rusme l
aks ana ka nke g
iat an- keg i
atandi Ka wa sans esuai
de ng a
nke tentua n-ke te nt uanko ntr akanda nke wa j
iban- kewa j
iba nny a
ber dasarka nKo nv ens ii
ni .Na munde mi kian, sua t uNe garasp onso rt i
da kda p at
me waji
bka nme ng g
a nt ike rugiany a ngdi seba bka no l
ehke g agal
a nko nt rakt o
ra p ap
un
yangdi sp onsori
ny aunt ukme me nuhi ke wa ji
ba n- kewa ji
banny aa pa bil
aNe gara
Pe sertaitut el
ahme mbua tpe ratur anp erunda ng -unda ng anda nt el
a hme nga mbil
ti
nda kan- ti
nda ka na dmi nistratify angda lamke rang kas istemhukumny ac ukup
tep atunt ukme nj ami np e me nuha nke wa ji
ba n- ke wa j
i
ba no le
ho r
a ng -orangy ang
ber adadi ba wahy ur i
s diks i
ny a.
5. Prosedur -pro
s edurunt ukme nilaikua l
ifika s
i Ne gara -
ne garaPe sertay a ng
me rupaka np emo honha r usme mp erti
mba ng ka ns i
fatme rekas e ba gaiNe gara.
6.St anda r-standa rkua lifi
ka sihar usme ns ya ratka nba hwas e
t i
app emo ho n,ta npa
ke cuali
,ha rusme ner i
mas eba g
a iba gi
anda r i
p ermo hona nny aunt uk  :
(a)me ner i
mas eba gai sua tuy angda p atdi paks aka nda ns esua ide ng anke waji
ba n-
ke wa j
i
ba ny angbe rlakuy angt imbul da r
i ke t
e nt ua n-ke tentua nBa bXI ,ketent uan-
ke tentua n,p er
a tura n-p era t
ur anda np r osedur -p rosedurOt ori
ta ,ke put usan-
ke putusa nba da n-ba da nOt ori
ta, danke te ntua n- ke tentua nko nt rakny ade ng a
n
Oto ri
ta;
(b)me ner i
map enga wa sano l
ehOt or i
taa ta ske giata n-ke gi
at anny adi Ka wa san,
seba gai
ma nay angdi ij
inka no l
ehKo nvens iini;
(c)me mbe rikans ua tuj ami na nt ertuliske p adaOt orit
aba hwake wa ji
ba n-
ke wa j
i
ba nny abe rda sarka nko ntr aka ka ndi penuhi deng anit i
ka dba i
k;
(d)me me nuhi ke tent ua n-ke tent ua nt ent anga l
iht ekno l
o gi
s ebag aima nadi a tur
da l
a mp as al5La mp irani ni.

Pa
sal5
Al
i
hteknol
ogi

1
.Pa dawa ktume ny erahka nsua tur encanake rj
a ,ti
app emo honha rus
me ny amp aikanke p adaOt orit
as ua t
uur a
ia numum t enta ngper al
atanda nme tode-
me todey anga kandi guna kanda l
amme l
akuka nke gi
at a
n- kegi
a tandi Ka wasan,da n
i
nf orma si-i
nfor ma si rel
e vanl ai
nny ay angt i
da kdi mili
kiseca r
ae ksklusif(non-
proprietary)te nta ngs ifatkha stekno l
ogitersebuts ertainf orma sit
e ntangdi mana
tekno l
ogitersebutda pa tdi pero
leh.
2.Tiapo peratorha rusme mbe ritahuka nOt oritat e
nt angp erubaha n-peruba han
dalamur a i
anda ni nf orma s
i y
a ngdisamp a i
ka nny ame nur uta ya t1bil
ama nas uatu
peruba ha na taup e ne mua nt ekno l
ogiyangp ent i
ngdi perguna kan.
3.Tia pkont rakunt ukme lakuka nke gi
ata n-ke gi
atandi Ka wa s
a nha rusme mua t
kesang gup anda nko nt raktors ebagaiberi
kut  
:
(a
)me ny ediakanba giPer us aha anbe rdasarkanke tentua n-ke t
ent uanda ns yarat-sy
ara t
komersia
l yangp a t
utda nwa j
a r,bil
a ma naOt ori
tame ng henda ki
ny at e
kno logi
y ang
di
gunaka nny ada l
am me l
a ksa na kanke giatan-keg i
ata ndi Kawa sanbe rda sarkanko ntrak,
yangol
ehko ntrakt orda pa tdi ali
hka ns ecaras ahme nur uthukum. Haliniha r
usdi l
akuka n
denganc aral i
sensiat aup e nga tur any angt epatlainny ay ango l
eho peratorha rus
di
runding kande nga nPe r usa ha anda nha rusdicant umka nda lams ua tup erj
anjiankhus us
yangme rup aka nt amba ha np a dako nt rak.Kesang gup aniniha ny adap atditagiha p
abil
a
Perus
aha anbe rkesimp ulant ida kbisame nda patka nt eknolo
gi yangs a
maa t auy ang
me mpuny ai efi
si
ens idanma nf aat

1
32
yangs a
madi p as ara nt erbukabe rda sa rka nke tent ua n- ke tentua nda ns yara t-syarat
kome rs
ialya ngp a tutda nwa j
ar;
(b)me mp erolehja mi na nt ertulisda ripe mi l
ikt ekno logiapa puny angdi guna kanda lam
me lakuka nke gi
a ta n-ke giata ndi Ka wa sanbe rda sar kanko nt ra k,y angumumny a
ti
da kt ers ediadi pas ara nbe ba ss ertat ida kt erma sukda l
a ms ub- ay at( a),bahwa
pemi li
kbe rsediabi lama naO t ori
t ame ng he nda kiny a ,me ny ediaka nt ekno l
ogiba g
i
Per usa ha a nbe r da sarka nl isens ia taup era tura nl ainny ay angt epa tda n
ber da sar ka nke tent ua n- ke tent ua nko me rsialya ngp a tutda nwa j
a r,samade ng a n
yangdi se diaka nny ake padako nt rakt or .Ap abil
aj ami na nde mi kia nt i
da kdi perol
e h,
ma kat e kno logiy angbe rsa ng kut a nt ida kbo lehdi guna ka no lehko nt rakt ordalam
me lakuka nke gi
a ta n-ke giata ndi Ka wa san;
(c)me nda p atka nda r ipemi li
kbe rda s arka nko nt raky angda p atdi p aksaka n,a tas
permi nt a a nPe rus aha anda nj i
kamung kinme l
akuka nny at a np ame ng akibatka n
ong kosy angbe sa rba gikont rakt or,s ua tuha ky a ngs a
hunt ukme nga l
ihka nke pa da
Per usa ha a nt ekno l
ogia pa puny a ngdi guna ka nko nt rakt or, da l
a m me lakuka n
keg i
at anke giatandi ka wa sanbe rda sar kanko nt ra k, yangs ebe na rny as ecarahukum
ti
da kbe r ha kdi ali
hka nny ada numumny at i
da kt e rsediadi pa saranbe ba s.Dalam ha l
-ha ldima nat erda p ats ua tuhubung anus ahay ange rata nt ar ako nt rakt orda n
pemi li
kt ekno l
ogi ma kake -era tanhubung ani ni sert ating ka tp eng awa s ana tau
peng a ruhha rusdi p erhitung ka nda lamme ne tap ka na pa ka ht elahdi a mbi lsemua
ti
nda ka ny a ngda pa tdi l
a ksa na ka nunt ukme mp ero l
ehha kt e rsebut .Da l
a m hal
dima nako ntra kt orme laks ana ka np eng a wa sany ange f
e kt i
fa t asp emi l
ik,ke g
a galan
unt ukme mp erolehha ky angs ahda r ipemi li
kha rusdi pertimba ng ka nr e
levan
deng a nkua li
fika siko nt rakt orda l
a ms e ti
app e
r mo ho na nbe ri
kut ny aunt uk
me mp er olehp ers etujua ns ua tur enc anake rj
a;
(d)me muda hka n, a tasp e rmi nt aanPe rus aha andi perol
e hny ao l
ehPe rus ahaans ia p
tekno logi ya ngt er ma s uks ub- ay at( b), berda sa rka nl i
sens ia taup eng atur anla i
nny a
yangt ep a ts ertade ng anke t ent ua n- ke tent uanda ns ya rat -
s ya ratko me rsi
alyang
pat utda nwa j
a r,ji
kaPe rus aha anme mut uska nunt ukbe rundi ngs ecaral angsung
deng a np emi li
kt ekno logite rsebut ;
(e)me ng a mbi ltinda ka n- ti
nda ka ny angs amas eper tiapay angdi sebutda lams ub-
aya t( a),( b),(c)da n( d)unt ukke ma nf aata ns ua tuNe ga rabe rkemba nga tau
kelomp okNe gara -ne garabe rke mba ngy angt e
la hme ng aj
uka np ermo hona nunt uk
sua tuko nt rakbe rda sarka np a sal9La mp irani ni,de ng anke t ent ua nba hwa
ti
nda ka ni niha rust erba t asp adae ks ploi
t asiba gianka wa sa ny a ngdi us ulkano leh
kont ra kt ory angt e l
ahdi cada ng ka ns esua ide ng anp asal8La mp i
ra nini da nde ng an
peng ert i
a nba hwake giata n- ke gi
a tanme nur utko nt raky angdi kehe nda ki ol
eh
Ne garabe rke mba nga tauke l
omp okNe g ara-ne ga rabe rke mba ngt ida ka ka n
me nc a kupa l
iht ekno l
ogike p adaNe gar ake t i
gaa ta uwa rga ne gar aNe ga rake tig
a .
Ke wa j
iba nme nur utke tent ua nini ha ny abe rl
a kube r
ke na a nde ng anko nt raktor
tert ent udi ma nat ekno l
og iol
e hPe r us aha ana taudi ali
hka no l
ehko nt rakt orke pada
Per usa ha a n.
4.Sengket a-seng ke tame ng ena i j
a njike sang g up any angdi s yarat ka no leha y at3s epe
r tij
ug a
ketentuan- ke te nt ua nl ainny ada riko ntr ak- kont ra kha rust undukp a dap e nye l
esai
a n
se
ng ketawa j
ibs e sua ide ng anBa bXI da nda l
a mha lterjadi pelang ga rana tasp erjanji
an
te
r s
ebut ,pena ng guha na ta up unp e nga khir anko nt raka taude ndaua ngy a ngda pat
di
perintahka ns e sua ide ng anp asa l1
8La mp irani ni .Seng ke ta-seng ke t ame ng ena iapaka h
tawaran-t awa ra ny angdi ajuka no l
e hko nt ra kt orbe ra dada lamj a ng ka ua nke tentua n-
ketentuanda ns ya rat-sy ara tko me rsialy angp at utda nwa jar,da p atdi ajuka no lehsetiap
pi
hakunt ukdi se l
e sai
ka nde ng a na r bitra siko me rs i
aly angme ng i
ka ts e sua ideng an
Peraturan- per at ur anAr bitra siUNC I
TRALa ta up era tur an- perat ur ana rbitra si
lainny ay ang

1
33
mung kindit e
nt uka nda l
amke tent uan- ket entua n,p eraturan- per a
tur a nda np rosedur -
pro
sedurOt orita.Ap abilake simp ulana da l
ahba hwap ena wa ranko nt r
akt ort ida kma suk
dal
amr angkaj ang kaua nke t entua n-ke tent ua nda ns ya rat-
s yara tkome rsialy angp atut
danwa j
a r,
ko ntra kt ora kandi beriwa ktu45ha riuntukme ninjauke mba l
ip ena wara n
se
belum Ot ori
tame nga mbi lsua tut inda kans esuaide nga npas al1
8La mp ira nini .
5.Ji
kaPe rus aha ant i
da kma mp ume mp erol
eht ekno l
ogiyangdi p erluka na tasda sar
ketent uan- ke tent ua nda ns yara t-syara tkome r si
alyangp atutda nwa j
arunt uk
mul aime lakuka np eng ambi l
a nda np engolahanmi nera l
-mi nera lda riKa wa sans esuai
deng anjadwa lwa ktu, ma kaDe wa na ta uMa j
eli
sda p a
tme ny e
leng gara ka nsua tu
pertemua nke l
omp okNe garaPe sertay angt erdirida ri
Ne ga ra-neg aray angt erli
ba t
dalamke giatan- ke giatandi Ka wa san,Ne ga ra
ne garay angme nspo ns o
r isatua n-
satua ny angt erli
ba tda lamke giatandi Ka wasa nda nNe garaPe se rtal ainny ay ang
me mp uny a iaks esa ta stekno logitersebut .Kelomp okini har usme ng ada ka n
kons ul
t a
s iant arme rekada nha r usme ng ambi lti
nda kan- tinda ka ny ange fektif
unt ukme nj ami nba hwat ekno l
ogi t
er sebutdi sediakanba giPerus aha a na tasda s ar
ketent uan- ke tent ua nda ns yara t-syara tkome r si
alyangp atutda nwa j
ar.Unt uk
keper l
uani ni tiapNe garaPe sertat ersebutha rusme nga mbi lsemuat i
nda kany ang
dapa tdil
a ks ana ka nda l
amr ua ngl i
ng kups i
stemhukumny a.
6.Da l
amha lusa hap a tung ande ng anPe rus ahaa n,ali
ht ekno log
idi l
a kuka ns esuai
deng anke t ent ua n-ke tentua np erj
a nji
anus ahap atung an.
7.Ke sanggup any a ngdi syar atkano l
eha y at3ha ruster mua tda l
a mt i
a pko ntr ak
unt ukme lakuka nke giatan- kegiatandi Ka wasanbe rl
akuhi ngga1 0t ahuns ete l
ah
Perus ahaa nme mul aip ro
duks ikome rsi
a l
ny ada nda p
a tdita gi
hs elamama saitu.
8.Unt ukt ujua np asalini
, tekno l
og i
be rartipera l
ata nkhus usda nt echni calkno w-how,
terma sukbukup etunj uk,de sa i
n, i
ns truks ipel
aks anaa n, l
at i
han, na s ehatda n
bant uant ekni s,y angdi perluka nunt ukme rakit,me me l
iha rada nme ng operasikan
suatus istemy a ngbe kerjaba ikda nha ky angbe rdasarka nhukum unt uk
me ng g
una ka nha l-
ha ldia tasunt ukt ujua nt ersebuta ta sda sarno n- eksklusif.

Pa
sal6
Pe
rse
tuj
uanr
encana
-re
nca
nake
rja

1
. Ena mbul ans etel
ahmul aiberlakuny aKo nv ensi
ini,da ns e
lanjutny as eti
ape mp at
bul an,Otori
taha rusme mp ertimba ng kanr e ncana-renc anake rj
ay a ngdi usulkan.
2. Dala
mme mp erti
mba ng kans ua tup ermo ho nanunt ukme ny etujui suat ur e
nca na
ke rj
ada lambe ntukko ntrak, Otoritaper t
a ma -tamaha rusme ma stika na p akah 
:
(a)p emo hont elahme me nuhi prosedur -prosedury angt ela
hdi t e
tap ka nunt uk
pe rmoho nan- permo hona nsesua ide nganp asal4lamp iranini dant e l
a hme mbe ri
ka n
ke sanggup anda njamina ny angdi s
y aratka no l
ehpa salit
uke p adaOt ori
t a.Dalam hal-
ha lti
da kterp enuhiny ap ros
eduri niata utida kada nyas al
a hs atuda riwa ktu45ha ri
unt ukme leng kapikekur ang an-ke kur anga nt ers
ebut ;
(b)p emo honme mi l
ikisyarat-syar atke caka pany angdi perl
uka ns es uai deng anpas a
l
4La mp i
rani ni.
3.Semuar enca nake r j
ay angdia j
uka na ka ndi tanga nime nur utur ut anp ene rima anny a.
Renca nake rj
ay angdi us ul
ka nha russ esua ideng anda ndiatur
ol
ehke te ntua ny angr elevanda lamKo nv ensiinida nke tentua n-ke tentua n, pe r
a turan-
peratur anda np ro
se dur -p
r o
sedurOt ori
ta ,terma sukme ng e
na ipersy aratan- pe r
s yaratan
op
e ra
s i
ona l
,sumba ng a n-sumba nganke uang anda nke sanggup anp eng al
iha nt ekno lo
gi.
Jika
re
nc anake r j
ay angdi usulkani tuse suaide nga ns yarat-syaratini,Otoritaha r
us
me nyet ujuinyade ng anke t e
nt uanba hwap ersetujuani t
us esua ideng ans y arat-sya r
at
yangs era gam da nno n- dis
kr i
mi natify a
ngdi tentuka ndalam ke tent uan- ke t
e ntua n,

1
34
p
era
tur
a n-pe rat ur anda np ro
s edur -prosedurOt ori
ta ,kecua li
 :
(a)seba gi
a na ta us el
uruhka wa sany a ngdi cakupda l
a mr enc anake r j
aya ng
diusul kant e rma sukda la mr enc anay a ngs uda hdi set uj
ui at auda l
a ms ua tuus ul
renc anake rjay angdiser ahka ns ebelumny ada ny angbe lumdi t
a ng anisec ara
tunt a solehOt orit
a ;
(b)se ba gi
a na t
a us el
uruhka wa sa ny a ngdi ca kupda l
a mr enc anake r j
ay ang
diusul kant idakdi setujui ol
ehOt oritabe rdas arka np as al1
6 2,ay at2( x)ata u;
(c)renc anake r j
ay angdi usulka nit ut elahdi a j
uka na t audi spo nsorio l
ehs ua tuNe gara
Pes e
rt ay a ngt e l
ahme me gang  :
(i
)r enc ana - renc anake rjaunt uke ks plorasida ne ks ploi
ta sinodul -no dulp ol
ime tali
kdi
ka was an- ka wa sany angt i
dakdi ca da ng ka ny ang ,ber sama ande ng anba g i
an
ma na p unda rika wasany angdi cakupda lamp ermo ho na nunt ukr enc anake rja
l
ua sny ame lebihi30p ersenda risatuka wa sanme li
ng ka ry angl ua sny a40 0.00 0
kil
ome terp e rsegiyangme ngeli
li
ng ipus atda riba gi
anma na p unka wa sany ang
dicakupda la mr enc anake rj
ay angdi us ulkan;
(i
i)renc ana -renc anake r j
aunt uke ks p l
ora sida ne ksp l
oitasino dul-no dul poli
me t al
i
kdi
ka was any angt i
da kdica dang kany angs ecar abe rsama -sama ,me rup a
ka n2p e rs
en
da riseluruhka wa sanda s arlauty a ngt i
da kdi cada ng kana tauy angt e
lahdi tolak
unt ukdi eks ploi
tas i
be r
da sar
ka np a sal 1
6 2,aya t2( x).
4.Unt ukme me nuhi st
a nda ry angt erc antumda lama yat2( c),sua tur enc anake rj
a
yangdi ajuka no l
ehs uatup er
s ekut ua na tauko ns orsium ha rusdi hitunga ta sda sar
pror at adi ant araNe gara -nega raPe se rtas pons ory angt e rl
ibatdi da l
amny as esua i
deng anp a sal4a yat3La mp i
ra nini. Oto ri
tada patme ny et ujuir e
nc a nake r j
ay ang
dicakupda la ma y at3(c )a pabil
aOt or i
t ame ne tapka nba hwap erset ujuant ersebut
ti
da ka ka nme mbo l
ehka ns ua tuNe ga raPe ser taat aus a
t ua ny angdi spons o
r i
ny a
me mo nop ol
i peny ele
ng g
a ra a
nke gi
a tan- ke gi
a tanda l
a m Ka wa sana taume nc egah
Ne gara -ne garaPe sert
al ainny ame l
a kuka nke gi
ata n-ke giata ndi Ka wa san.
5.Te rlepa sda riketentua na y at3( a ),ma kas etelahbe rakhi rny ama sap era l
ihan
sebag aima nadi tent uka nda lamp asa l151a yat3, Ot o
ritada pa tme ne tapka nde ng an
ket e
nt ua n- ketent uan, peratur an- pe ratur anda np r osedur -p ro
se dur ,prosedurda n
kriteria-kr iterialainyangko ns i
stende nga nKo nvens iini,unt ukme mut us ka n
pemo ho n- pe mo honma nay angr enc a nake rj
a ny adise tujuida lam ha l
-hal
diada ka nny ap il
i
ha ndia nt ar
ap emo ho n- pemo ho nunt uks ua tuKa wa sany ang
diusul kan. Prosedur -prosedurda nkr iteriaituha rusme njami ndi se tuj
uiny ar encana
ker j
aa t asda sarke adil
anda nno n-di skr i
mi na si
.

Pas
al7
Pi
l
iha
ndi
ant
arap
emo
hon-
pemoho
nunt
uki
j
in-
ij
i
npr
oduks
i

1
.Enam bulans etel
a hmul aiberl
a kuny aKo nv ensii
ni,da nsel
anjutnyas e
tiapemp atbulan
se
ka l
i
,Otori
tame mp ertimba ngka np ermo hona n-permo honanunt ukiji
np roduksiyangtela
h
di
ajukans el
amama s asebe l
umny a .Otori
taa kanme ng el
uarkanij
inya ngtel
a hdimintaji
ka
se
muap ermohona nt ersebutda patdi s
e t
ujui tanpame l
amp auipemba ta
sanp roduks i
atau
ti
dakbe r
t e
nt angande nga nke wa j
iban-kewa j
ibanOt oritaberdasa
rka nsuatup ersetuj
uan
ata
up engatura nkomo diti
di
ma naOt or
itame njadi Pihaks eba gai
ma nadi tetapkanda l
amp asal1
51.
2.Apabi
laha rusdi ada kanp ili
handia nta rapemo hon-pemohonunt uki j
i
np ro
duks i
karenap emba ta sanp ro
duks isebagaima nadite ntukanda l
amp as
al151
,ayat2s ampai
7a t
auka renake wa j
iban-ke wa j
i
ba nOt ori
tabe rdasarkansuatup ersetuj
uana t
au
pe
ng aturanko mo ditidi
ma naOt ori
tame nja
di pi
ha ksebagai
ma naditetapkanda la
m
pasal1
51
, ayat1,ma kaOt oritame ngada kanp i
li
ha nituberdasarkans tandary ang

1
35
obyekt i
fda nno n-di s
kr imina siseba g
aima nadi t
ent uka nda l
am ket entua n-
ketent ua n, pe ratur an- peratura nda np rosedur-pro sedurny a.
3.Da l
a mp ermo hona ny angdise butda lama yat2 ,Ot o
r i
taha rusme mbe ri
ka np r
ior
ita
s
kepa dap e mo ho n-pemo hony ang  :
(a)me mbe r i
ka nj ami na np el
aks ana any anglebihba ikde nganme mp e rhi
tung kan
kema mp ua nke ua nga nda nt ekni s
,ji
kaa da,berda sarka nr encana-r encanake rj
a
yangt e
lahdi setujui s
e be l
umny a ;
(b)me mbe ri
ka np rospekt i
fke unt ung anke uanga ny a nglebi
hc epatke p a
daOt ori
ta,
deng anme mp erti
mba ng ka nka panpr o
duks ikome r si
alitudirencana ka nunt uk
dimul ai
;
(c)telahme na na mka ns ebagianbe s
arke ka ya
anda nus ahany adalamp rospekti
ng
ataue ks p l
oras i
.
4.Pe mo ho ny a ngt i
da kt er
p i
l
ihda l
amma sama nap una kanme ndap atka np r
ior
itas
dalamma sa-ma sabe rikut nyahi ng g
ame rekame mp erolehij
i
np roduks i.
5.Pili
ha na ka ndi adaka nde nga nme mp e
r ti
mba ng ka nke butuha nunt uk
me ning ka tka nke s emp a tanba g ise
muaNe gar
aPe s erta,unt uktur uts ertada l
am
kegiatan- ke gi
a tandi Ka wa sanda nunt ukme ncega hmo nopoli
sas
ike giatan-kegi
atan
i
tu, terlepasda r is
istems osi
alda nekonomi me rekaa tauletakg eo
gra fi
sNe garaitu,
demi me ng hinda r
ka ndi s
kr i
mi na si
terhada pNe garaa t ausis
t emma na pun.
6.Bilama naka wa san- ka wasany angdi c
ada ngkany angs eda ngdieksp l
oit
a si
kanlebi
h
sedikitda rika wa s
a n-ka wa sany angtidakdi ca
da ng kan, ma kap e
rmo hona nij
in
produks i bag ika wasan- kawa s
a ny angdi cadangka nha rusme ndapatka np rio
rit
as.
7.Ke put usa n- keput us andi sebut kanda l
a mp asalini harusdi ambilsece p
a tmung kin
setelahbe r
a khi rnyat iapp eri
ode .

Pa
sa l
8
Pe
nca
dang
anka wasa
n-ka
was
an

Setiapp ermohonans elai

ny angdi ajuka no l
ehPe rus ahaana tauo l
e hs e
tiaps atua n
l
ai
nny aunt ukka wa sany angdi cada ngka n, aka nme nc akups uatuka wa sa n, ya ng
ti
da kha r
usme rup akans atuke sat uanka wa san, yangc ukupl ua sda nme nur ut
taksiranme mp uny a i
nil
aiko me rsi
a lyangc ukupunt ukme mung kinka n
di
a daka nnyaduake giatanp ena mba ng an. Pemo honha rusme nunj ukanko ordi nat-
koordina tyangme mba g
ika wa sanit ume nj adiduaba g
iany angdi perkir
a ka n
me mp uny ainil
aikome rsi
alya ngs amada nme ny erahka ns emuada tay angt elah
di
p erol
e hmeng enaikeduaba gianka wa sani tu.De nga nt i
da kme ng urang iwe we na ng
Otori
t asesuaidenganp a
sal17La mp iranini ,datay anga ka ndi serahka nme ng ena i
nodul -nodulpol
i
me ta l
ikit
uha rusa dahubung a nny ade ng anp eme taan,cont oh,
bany akny anodul danka ndung anl ogam di da l
a mny a.Da l
am wa ktu45ha rise telah
me ne ri
mada t
at ersebut,Otoritaha rusme nunj ukba g
iany anga ka ndicada ng ka n
se
ma ta -mataunt ukp el
aks ana anke g
iatanOt oritame laluiPe rusaha ana tauy a ng
di
lakuka nbersama -samade ng anNe ga r
a -nega rabe rke mba ng .Penunj uka ni ni
dap atditangguhka nunt uk45ha rilagiapa bi
laOt o
ritame mint as eoranga hliya ng
i
nde pe ndenunt ukme nil
aiap akahs emuada tay angdi perluka no l
ehp asalini te l
a h
di
se rahka n.
Ka wasany a
ngt elahdi tunjuka kanme njadi suatuka wa sany ang
di
ca da ngkans e
g e
ras etel
ahr enc anake r
jaunt ukka wa sany a ngt i
da kdica da ng kan
di
se tujuidanko ntrakny adita nda-t angani.
Pasal9
Ke gi
atan-kegiata ndi Ka wasa ny angdi cadang ka n

1
.Pe
rus
aha
anha
rusdi
ber
ike
semp
ata
nunt
ukme
net
apka
nap
aka
hiabe
rni
at

1
36
me lakuka nke gi
atandi s eti
a pka wa sany angdi cada ng ka n.Ke put us anini dap at
diambi lseti
a pwa ktu, ke cua l
iji
kas ua tup embe ritahua ns esua ide ng a
na y at4t el
ah
diteri
mao lehOt or
ita,da lamha lma naPe rus aha ana ka nme nga mbi lkeput usan
da l
amwa kt uy angwa j
a r.Pe rus ahaanda patme mut uska nunt ukme l
akuka n
eksplorasidi kawa sant erse butme lal
ui usahap a tung ande ng ans ua tuNe garaa tau
satua ny angme na ruhmi na t .
2.Per usaha anda p atme ng ada kanko ntrak-ko ntr akunt ukme laks anaka nba gi
an
da ri
ke gi
at an-ke g
iatanny as es uaideng anLa mp i
ra nIVp asal19.Diaj ugada pat
me ng adaka nus ahap atung anunt ukme lakuka nke giatan- keg i
a tant ersebut
deng ans etiaps atuany angma mp ume lakuka nke gi
a tan- keg i
ata ndi Ka wa s
a nsesuai
deng anp a s
a l1
53a y
a t2( b) .Da l
amme mp erti
mba ng ka nus ahap atung ant ersebut,
Perus ahaa nha rusme na wa rka nke s
e mp atanunt ukt ur uts ert as ecaraefektif
kepadaNe g
a raPe sertay angme rup akanNe garabe rke mba ngda nwa rgane garanya.
3.Oto ri
tada p atme ne nt uka nda la
mke t
ent ua n-ke tent ua n, p
e ra turan-pe r
a turan
da np rosedur -
p ro
s e
dur ny ap ersyarat an-persya r
a tans ubs tans ida np rosedura l
dan
syara t-
s yaratme ngena iko nt rakda nus ahap atung a nt ers ebut .
4.Set i
apNe garaPe sertay a ngme rup akanNe garabe rke mba nga ta us e
tiap
perorang ana t
a uba danhukum y angdi sponsoriolehny ada ny a ngs ecarae fektif
dikua sai
ny aa taudi kua sa iol
e hNe garabe rkemba ngl ainny ame rup akanp emo hon
yangme me nuhi syarata tauo lehse t
iapke lomp okda r ime rekay angdi s
ebutdi atas
,
da patme mbe ritahuka nOt oritaba hwai abe rkehe nda kunt ukme nyerahka ns uatu
renca nake r j
as es
ua ide ng anp asal6La mp i
r anini berta li
ande ng ans ua tuka wa san
yangdi cada ng kan. Renc anake rj
aituha rusdi pert i
mba ng ka na p abil
ap erusaha an
me mut uska ns esuaide ng ana yat1ba hwai at i
dakbe rmi na tunt ukme l
akuka n
kegiatandi kawa sani tu.

Pa s
al10
Pr
efe
rens
ida
npr
ior
itasdi
ant
arap
emo
hon

Seor
angoperatordis
etujuiuntukha nyame l
akukanekspl
ora
si,
sesuai
denganpasal3
ayat4(c)Lamp i
ranini ya
ngme mp uny a
isuature
ncanake r
jayangtel
ahmemp unyai
pref
erensi
danp rio
rit
asdiantarapemo hon-pe
mohonuntuks uature
nc a
nakerj
a
yangme l
i
putiekspl
oit
as i
dikawasan-kawa s
ankekaya
a nyangsama .
Akanteta
pi
Prefe
rensida
np r
ior
itasters
ebutda pa
tdi t
ari
kkemba l
iap
abil
apekerj
aanop
erator
ti
dakme mua skan.

Pas
al1
1
Pe
nga
tur
an-
pengat
ura
nbe
rsa
ma

1
.Kont r ak-ko ntrakda pa tme nentuka np engaturanbe rsamaa ntarakontraktor
danOt ori
t ame l
al
ui Perus ahaa nda l
ambe ntukus aha-us a
hap atungana t
auba g
ihasi
l
,
demi kianj ugas eti
apbe nt ukl ai
nda ripeng aturanbersa maa kanme nda pat
pe
r l
indung a ny angs amat erhada previ
si,penang g
uhanda np e
ng a
khiranseper
ti
hal
ny ako nt rak-kont ra
kde ng anOt o
r i
ta.
2.Kont ra ktor-kontr aktory angme ngadaka np engat
ur anbe r sa
made ngan
pe
r usa haa nde mi ki
a n,da patme neri
mai ns enti
f-i
nsent i
fke uang ansebagai
mana
di
tet apka nda l
amp asal1
3La mp i
ranini.
3.Sekut u- sekut uda lamus ahap atung ande nganPe rusaha anha rusdiwaj
ibka
n
me ng gant ikerugiant erhada pp emba yarany a
ngdihar uskano lehpasal1
3La mpi
ran
i
nihing gaj uml ahy angme njadi bagi
anny ada lamus a
hap atung an,dengan
me mp e r
ha tikani nsentip-insent i
pke uanga nsebagai
ma nadi tet
a p
kanda lampasal

1
37
i
tu.
Pa
sal1
2
Ke
gia
tan-
keg
iat
any
angdil
akuka
nol
ehPe
rus
aha
an

1
.Kegi
atan-kegi
ata
ndi Kawa s
anya ngdi
lakukanole
hPe rusahaanme nurutp
asal1
53,
a
y at2(a),
diaturol
ehBabXI ,
ketentuan-kete
ntuan, p
era t
uran-per
aturandan
p
ro s
edur-pro
sedurOtor
itadankep utus
an-keputusanny ayangrel
evan.
2
. Seti
aprencanakerj
ayangdiusulkanol
ehPe r
usahaanha rusdis
ertaide
nganbukti
y
a ngme ndukungke mamp uankeua ng
anda nteknolo
ginya.

Pa
sal1
3
Sy
ara
t-s
yar
atke
uanga
nkont
rak-
kont
rak

1
.Da l
a m me ne nt uka nke tent ua n- ket ent ua n, pera tur an- pera turanda np ro
s edur -
prosedurme ng ena isya rat -
s yar atke ua ng a ns ua tuko nt raka nt araOt ori
tade ng an
satua ns a tua ny angdi s ebutda l
amPa s al1
53a yat2( b), danda lam me rundi ng ka n
sya r
a t-sya ratke ua nga ns e
s ua ide nga nBa bXI da nke te ntua n- ketent ua n,
perat ur an-p erat ur anda np rosedur -prose durt ersebut ,Otoritabe rpedoma np ada
tujua n- t
ujua ns eba gai ber i
kut  :
(a)unt ukme nja mi np enda pa tany ango ptimum ba g iOt ori
tada ripeng ha si
lan-
peng has i
lanp roduks iko me rsial;
(b)unt ukme na rikp ena na ma nmo da lda nt ekno logiba gieks plorasida ne ksploi
t asi
Ka wa san;
(c)unt ukme njami np erlakua nke ua ng any angs amada nke wa ji
ba nke ua nga ny a ng
sebandi ngba gikont ra kt or-kont r akt or;
(d)unt ukme mbe r i
ka ni nse nt i
p- i
ns ent ipa ta sda sarp ersama anda nno n-diskr i
-
mi nas ibagi kont ra ktor -kont ra kto runt ukme ng ada ka np eng atur an-p enga t
ur a n
ber s
a made ng anPe rus aha anda nNe ga ra-ne ga rabe r kemba nga tauwa rgane gar a-
wa rgane gar ame re ka, unt ukme ng galakka np eng ali
ha nt ekno logikepa dame rekada n
me latihp erso nilOto ri
tada nNe g ara -neg arabe rke mba ng ;
(e)unt ukme mung kinka nPe rusa ha anme ng ada ka np ena mba ng anda s arseca ra
efekt i
fp adawa kt uy angbe rsama a nde ng ans atua n- satua ny angdi sebutda lam
Pa sal1
53, aya t2( b) ;da n1 53, ay at2( b);da n;
(f)unt ukme njami nba hwas eba gaia kiba ta da ny ains ent ipke ua ng any angdi be rikan
kep adako nt rakt orbe r da sarka na yat1 4,s esua ide ng ans yara t-
s yaratko nt raky ang
dipertimba ng ka nke mba lime nur utp asal 1
9La mp i
ra ni nia taube rdasa rkan
ket e
nt ua n- ke tent ua np asal 1
1La mp i
ra nini me ng ena ius ahap atung anko nt rakt or
ti
da kdi subs i
di sehing gake padame rekadi be ri keunt ung a nbe r
s ai
ngbe sary ang
artifi
sialte rha da pp ena mba ng a nda rat an.
2.Sua tup ung uta ndi ke na ka nunt uko ng ko sa dmi ni stra sime mp rosespe rmo hona n
unt ukme mp erolehp er setujua nr enc anake rjada lam be nt ukko ntr akda n
ditetap kans ebe sarUS$50 0,000,-p erp er mo ho na n.J uml a hp ung ut ani t
ua kan
diti
nja uke mba l
io l
ehDe wa nda r iwa kt ukewa kt uunt ukme njami nba hwaj uml a hitu
da patme nut up iong kosa dmi nist rasiya ngdi ke l
ua rka n. Ap abil
ao ng kosy ang
dikelua rka no lehOt o
r i
taunt ukme mp rose ssua t
up ermo hona ni tukur angda riy ang
ditetap kan, ma kaOt oritaa ka nme ng emba l
ika ns isany ake padas angp emo hon.
3.Ko nt rakt orha rusme mba ya rs ua tup ung ut ant a huna nt e taps ebesarUS$1 Jut a
terhitungmul aita ng galbe rlakuny ako nt raki tu. Ap abilat ang galp ermul aanp r oduks i
kome rsialya ngt elahdi s etujui i
tudi tang guhka ndi seba bka ns uatuke terlamba tan
da l
amme ne rbitka ni j
inp r o
duks i,se sua ide ng anp a sal 1
51,ma kap ung ut ant ahuna n
tetapi tut ida kdi pung utunt uks el
a mama sap ena ng g uha nt e r
s ebut. Terhitungda ri

1
38
saa tdimul ai
ny ap r
oduks i ko me rsial,ko nt rakt orha rusme mba y arp ung uta n
produks iat aup ung ut a nt a huna nt e tap, ma nas ajay angl ebihbe s arjuml a hny a.
4.Da lam wa kt us atut ahunt er hitungda risaatdi mul ainy ap roduks iko me rsi
al,
sesua ide ng ana yat3, s eora ngko ntr akt orha rusme mi l
ihunt ukme mbe rikani ura n
keua ng a nny ake padaOt or i
tade ng ans alahs atuc arabe rikutdi ba wa hi ni 
:
(a)me mba ya rs atup ung ut anp roduks isa j
a;a tau
(b)me mba ya rs uatup ung ut anp roduks idikombi na si
kande nga ns eba gian
peng ha sil
anbe rsih.
5.--(a )Ap abilas eorangko nt rakt orme mi li
hunt ukme mbe rikani ur anke ua nga n
kep adaOt ori
t ade ng anme mba y arp ung ut anp r oduks isaja,ma kap ung ut anit u
ditetap ka nbe r dasar ka np ers ent a seni l
a ipasa rlogam- l
ogamy angdi p rosesda rino dul-
no dul poli
me ta li
ky angdi ha silka nda rika wa sans eba g
a i
ma nadi ca kupda lam ko nt rak.
Per sent aseini ditetap ka ns eba g aibe rikut  :
(i
)unt uk1 -10t ahunp roduks i ko me r si
al 5p ersen
(i
i)unt ukt a
hunke -IIhing gaa khi rp r oduks iko me rsi
al12pe rsen
(b)Ni l
a ipas art ersebutha rusme rup aka nha si
lda rilogamy angdi prose sda rinodul -
no dul poli
me ta li
ky angdi ga lida r ika wa sans ebag aima nadi ca kupda lam ko ntrakda n
ha rgar at a-ratada ril
o gami tus e l
a mat ahunp embukua ny angbe rsa ng kut an
seba gaima nadi tent uka nda lama y at7da n8.
6.Ap abilas eorangko nt ra kt orme mi l
ihunt ukme mbe ri
kani ur anke ua ng anny a
kep adaOt ori
t ade ng anme mba y ars ua tuj uml a hy a ngme rup aka ng a bung anua ng
pung ut a np roduks ida nba gianda ripeng ha si
lanbe rsihma kap emba ya rande mi kian
ha rusdi tet a
p ka ns eba gai be rikut  
:
(a)p ung ut anp roduks i,a ka ndi te tap kana das ua t up ersent aseni laipa day ang
ditetap ka ns esua ide ng anke t ent ua ns ub- ay at( b)da rilo
g amy a ngdi p ros
e sda ri
no dul poli
me ta li
ky angdi a mbi l da r i
ka wa sans eba g ai
ma nat er c
a kupda l
a m kont rak.
Per sent aseini ditetap ka ns eba g aibe rikut  :
(i
)p eriodep ert amada ripa dap ro duks ikome rsi
a l2p ersen
(i
i)p eri
odeke duada ri
p adap r oduks i kome rsi
a l4p e rsenJika ,da l
a mp eriodeke dua
da ri
pa dap ro
duks iko me r sial,se ba gaima nadi tet apka nda lams ub- aya t(d) ,
peng ha sil
anda r ii
nve sta sida lamt ahunp e mbukua nma na p uns eba gaima na
dima ks udda lams ub- a ya t( m)j atuhdi ba wa h15p ersens eba gaiakiba tp emba yar an
pung ut a np roduks is ebe sa r4p e rsenma kap ung uta np roduks iitua da l
ah2p erse n
da nbuka n4p e rse
nunt ukt a hunp embuka a nit u.
(b)Ni l
a ipas ary angdi ma ks udme rup aka nha si
l da ri
padaj uml ahlo g
a my angdi p r
o se
s
da rino dul-no dul pol
ime ta l
iky angdi g al
ida r i
ka wa s ans eperti di
c akupda l
am ko ntrak
da nha rgar ata -ratal ogamt er sebuts el
amat ahunp embukua ny angr el
ev an
seba gaima nadi ma ks udda lama y at7da n8.
(c)---(i
)Ba gi
anOt oritada ri peng ha si
la nbe rsihdi ambi lda riba gi
a np e ng hasil
anbe rsi
h
kont ra ktory a ngbe ra salda rip ena mba ng anke ka yaa na l
am di ka wa sany angbe r asal
da ripena mba ng anke ka y aa na lamdi ka wa sany angdi cakupda lam ko ntra ky ang
selanjut ny adi sebutp eng ha sil
a nbe r sihy angdi p erolehda rius aha ny a( a tt
r i
but able
ne tp roceeds ).
(i
i)Ba gianOt oritada rip eng ha s i
la nbe rsi
hy angdi perol
ehda rius aha ny aa ka n
ditetap ka ns esua ide ng ans ka lap e rtumbuha nbe ri
kut  :
Se bag i
an di seba bka n Pr opors iOt or i
tasha si
lbe rsihPe ri
odep erta map e ri
ode
Ke duap r oduks iko me r sialp roduks iko me rsialItume wa kil
ip or si35p ersen40
pe rsenl abaa ta sinv est as iy angl e bihbe sarda ri0p ersen,t apikur angda ri10
pe rsenI tume wa kil
i por si 42 ,
5p erse n50p erse nlabaa tasi nv esta siyanga dalah
1
0p ersena taule bih, teta p i
kur a ngda ri20p erse nI tume wa kil
i porsi50p ersen70p ersenl a baa t asinve st
a s
i

1
39
 y
ang
a
dal
ah2
0pe
rse
nat
aul
ebi
h.

 (d)( i)p er i
odep ertamap roduks iko me rsialseba gaima nadi ma ksudp adas ub( a)da n( c)
aka ndi mul ai pa dat ahuna kunt ans iper tamap r oduks iko me rsi
a lda nbe rhent i
da lamt ahuna kunt a ns iya ngko ntra ktorbi ayap e mba ng una nde ng anbung a
 
   
  bag i
anny aunr ecov ere dp ulihs epenuhny ao le
hs ur p l
uska s,seba gai berikut:
Da l
a ma kunt a ns ita hunp er tamadima nabi ay ap eng emba ng andi ke l
ua rkan,
biay ap eng emba ng an unr ecovereda ka ns amade ng anp emba nguna n bi aya
kur a ngka ss ur plust a huni tu. Da l
ams etiapa kunt a ns i
be r i
kut ny at ahun, biaya
peng emba nga n unr eco vered a kan s ama de ng an unr ec over ed bi aya
peng emba nga np adaa khirt ahunbukus ebelumny a ,dita mba hbung a ny ap ada
ting ka t10p ers enp ert ahun,di ta mba hbi a yap eng emba ng any angdi ke luarka n
pa dat ahuna kunt ans isaa tini da nkur angt una i ko ntra kt o
rs ur pl
usdi tahun
akunt a nsis aa ti ni.I tua kunt ansit a hun dima na bi a yap eng emba nga n
unr ecovere d me nja dino lunt uk p ertama ka l
iny aa ka n me nja dit ahun
akunt a nsi di ma na bi aya p emba ng una n ko nt ra kto r de ng a n bung a
unr ecovere d ba gi
a nny as epe nuhny ap uli
ho lehs ur pluska s
.I tu ko nt raktor
sur pluska sa kunt a ns is eti
a pt ahuna ka nme nj
a di ko torha si
lkur angny abi aya
ope rasida nkur ang -ny ap emba y
a ranke padaOt oritasdi ba wahhur uf( c).
(ii
)p eriodeke duap r oduks iko me r si
a l
a kandi mul aipa da     
 akunt ans ita huns e
telah
be rakhi rny ap er i
odep e rta ma     
 pr o
duks ikome rsial dana ka nbe r l
anj uts a
mp ai
akhi r    
 ko nt rak.
(e)"diseba bka nha si
l ber si
h"be rar tiprodukda riko ntr akt orbe r si
hha si
l danr asiobiaya
p enge mba ng an di s e kt or p e rtamba nga n    
  
  ke p ada ko nt rakt or bi aya
p emba ng una n.J i
kako nt r akt ort erli
ba tda la m    
  p ert amba ng an,p eng ang kuta n
p o
lyme ta l
li
cno dulda np roduks it erut ama t iga di pr osesl o
g am,y a i
t u,ko balt,
t e
mba gada n ni kel,j uml ahda riha si
lp enjua l
an be r si
hdi a kibatka nt ida kbo leh
kur a ngda ri2 5p er senda r i   
 
 ko nt raktorha silbe r si
h.Tundukp adaa ya t(n) ,
da lam s emua    
  ka susl ain,t e rma suky a ngma nako nt rakt o
rt erliba tda l
am
p ertamba nga n,p eng ang kut a np olyme tall
icno dul,da np ro duks it erut a mada ri
e mp atdi p rosesloga m, yaitu, ko ba l
t, temba g a,ma ng anda nni ke l,yangOt or i
ta sbol
e h,
me nur ut a tur an,p e rat ur an da np rosedur ,r ese ps esua il ant aiy a ng a ka n
me na ng gunghubung any angs amaunt ukma sing -
ma si
ngt erjadika rena2 5p ersen
lant ait i
da kket i
ga -ka susl oga m.
(f)" Ko ntr akt orha si
lbe rsih"be rartiha s i
lko ntr aktorko t orkur a ngny abi a yao per
a si
da nkur a ngp emul iha np erke mba ng anny abi a yas e ba gaima nat erc ant um da l
am
hur uf( j
).
 
(g)(i
)J i
kako nt rakt ort erli
ba tda lamp erta mba ng an, peng ang kut anp ol
y me t
a ll
i
c
 
 
  
 no dulda np roduks il
oga mdi pr ose s,"kont rakt orko tor
 
 
  
 ha si
l"berar tip enda pa tanko t orda ripe njua l
andi pr oses
 
 
  
 lo
ga m da nua ngl a i
nny ay a ngdi ang gapc ukupdi sebabka n
 
 
  
 operas i
di ba wa hko nt ra ks esua ide ng ana tur a
nke ua ng an,
 
 
  
 per a
tur anda np rose durda riAut hor i
ty .
 
 
  
 (i
i)Dalams emuaka suss elainy angdi teta pkanda l
a ms ub( g )(i)
 
 
  
 da n(n)( ii
i),"ha si
lko torko nt rakt or"be rartip e
nda pata nko t or
 
 
  
 da ripenjua l
a ndi pr osess emi -loga m da r ipolyme ta l
l
ic
 
 
  
 no dulpul i
hda rida er aht e rcakupda l
amko nt rak,da ns e t
ia p
 
 
  
 ua nglainy a ngdi ang gapc ukupdi ka i
tka nde nga no peras i
di ba wa h
 
 
  
 kont raks es ua ideng a na t ura nke ua ng an, pe r
a tura nda n
 
 
  
 prosedurOt o ri
ta s.

1
40
(
h)"bi
ay ap emba ng una nKo nt rakt or"be ra rti
:
 
 
  
 (i
)semuap eng elua rany angt erjadi sebe l
umdi mul a i
ny ako me rsi
a l
 
  
 
  pro duks iya ngs eca ral ang sungbe rkaita nde ng a np er ke mba ngan
 
  
 
  ka pa sitasp rodukt ifda era hy angdi ca kupo l
ehko nt rakda n
 
  
 
  ke giata ny a ngbe rka i
t ande ng anny aunt uko pera sidi ba wa hko ntrakdi semua
 
  
 
  ka susl a i
ns el
a i
ny angdi tent uka nda l
a mhur uf( n), sesua i
 
  
 
  de ng anp rinsipa kunt a nsi yangdi akui seca raumum, terma suk,ant ara
 
  
 
  ali
a ,bi ayame s i
n, pe ralatan, ka pal,pabr ikp eng ol
a han,
 
  
 
  ko ns truks i,ba ng una n,ta na h, j
a l
an, c alonp elang ganda ne ks pl
orasi
 
  
 
  da er ahy angdi c akupo lehko nt rak,p ene li
t i
a nda np e ng emba ng a
n, bung a,
 
  
 
  dipe rluka ns ewa ,li
sens ida nbi ay a,da n
 
  
 
 ( ii
)p eng el
ua ra ns er upa de ng any a ngdi te t
a pka n da l
a m ( i
)dia t a
sy ang
di
ke lua rka n
 
  
 
  ses uda hdi mul ainy ap roduks i kome r si
a lda np erlu
 
  
 
 unt ukme laks ana ka nr enc a nake rj
a ,ke cua liy angdi ke naka n biayaunt uk
op
e ras i
 
  
 
  biay a.
 (
i)ha s i
l da ripembua ng anmo da l asetda nni lai pasa r
 
  
 
  ase tmo da lora ng -orangy angt i
da klag idip erluka nunt uko pe r
a s
i
 
  
 
  di ba wa hko nt rakda ny angt ida kdijua la ka ndi kur a ng ka nda ri
 
  
 
  biay ap e mba ng una nko nt ra kt o
rs elamat a hunbukuy angbe rsangkut an.
 
  
 
  Ke tikap emo t
o nga ni ni me lebihi biayap e ng emba ng a nko nt raktory ang
 
  
 
  ke l
e biha na ka ndi t amba hka nke padako nt ra ktorha silko tor.
 (
j)p eng e mba nga nKo nt rakt orbi ay ay angdi ke lua rka ns e belum di mula i
nya
 
  
 
  pro duks ikome rsialse baga i
ma nadi ma ksudda l
ams ub( h)( i
)da n(n)
 
  
 
  (i
v )ha ruske mba l
ida lam1 0a ng sur ant ahuna ny a ngs amada ritanggal
 
  
 
  dimul a i
ny ap roduks iko me r sial.Kont ra kt or's
 
  
 
  biay ap e nge mba nga ny angdi kelua rka ns e suda hme mul a i
 
  
 
  pro duks ikome rsialse baga i
ma nadi ma ksudda l
ams ub( h)( i
i)dan
 
  
 
 ( n)( iv)a ka ns embuhda la m 1 0a taul e bihs edikits amade ng ana ng suran
tahuna nbe gi
tu
 
  
 
  unt ukme ma stikanme rekap ulihp adaa khi rko nt ra k.
 (
k)" bi ay ao peras iKont r aktor "be ra rtisemuap eng elua rany a ngt i
mbul s
etelah
 
  
 
  dimul a i
ny ap roduks iko me r sialda l
a mp eng oper asi
a n
 
  
 
  ka pa sitasp rodukt ifda era hy angdi ca kupo l
ehko nt rakda n
 
  
 
  ke giata ny a ngbe rka i
t ande ng anny aunt uko pera sidi ba wa hko ntrak,da l
am
 
  
 
  ses ua ide nga np ri
ns i
pa kunt ans iya ngdi a kui seca raumum,
 
  
 
  ter ma suk, int era l
ia,bi ayat e tapt ahuna na ta ubi ayap roduks i
,
 
  
 
  ma nay a ngl ebihbe sa r,pe ng elua ranunt ukup ah, ga j
i
, ka rya wan
 
  
 
  ma nf aa t,ba ha n,jasa ,peng a ng kut an, p eng olaha nda np e ma saran
 
  
 
  biay a, bung a,ut i
li
t as, pel
es tar i
anl ingkung a nl aut ,
 
  
 
  ove rhe adda nbi ayaa dmi nist rasiya ngbe r ka i
t ande ng ano perasikhusus
 
  
 
  ba wa hko nt rak, da ns emuake rugiano per asiona lbe rsihdi l
a kuka nkede p ana tau
 
  
 
  mundurs e ba gai
ma nadi tent uka nda lam Pe rj
anj i
an. Ke rug i
ano perasi
ona lbersi
h
dapa tdi lakuka n
 
  
 
  ma j
us elamaduat a hunbe rt urut -tur utke cua l
i dalam duat ahunt erakhirda ri
 
  
 
  ko nt ra kda lam ha lma name r ekada pa tdi ba wakebe l
a ka ngunt ukke dua
 
  
 
  tahun- tahuns ebelumny a.
 (
l)Jikako nt rakt ort erl
iba tda l
a mp erta mba ng a n, peng a ng kut anda ripol
yme ta l
l
ic
 
  
 
  no dul ,da np roduks idiprose sda ns emi -dip rose slogam,
 
  
 
  "Bia yap e nge mba ng ans ekt orp ertamba ng an"be r artiba g i
an

1
41
   
 
  kont ra kt orbiay ap eng e mba ng a ny angbe rka i
tanl a ngs ungde ng an
  
 
  perta mba ng ans umbe rda yada erahy a ngdi cakupo lehko nt rak, dal
am
  
 
  sesua ide ng anp ri
ns ipa kunt ans iyangdi akui seca raumum, dan
  
 
  atur anke uang an, p era tur a nda np ros edurda riOtor i
ta s,
  
 
  terma suk, ant aral ain, bia yaa p li
ka si,bia yat eta pda nt ahuna n, dima na
  
 
  yangbe rl
a ku, biay ada ne ksp l
or asip ros pekka wa sant ert utup
  
 
  ol
ehko nt ra k,da ns eba gianda ribia yap ene litianda np e ng emba ng a
n.
 (m)" La baa tasinv est asi"da l
a ms et i
apt ahuna kunt ans ibe ra rti
r asio
  
 
  diseba bka nha silbe rsihda lamt ahuni tuunt ukbi ay ap eng emba ng an
  
 
  sekto rp ert amba ng an. Unt ukt ujua nko mp uta siras i
oini y ang
  
 
  biayap eng emba ng ans ekt orp e rt amba ng anme liput ipeng eluara n
  
 
  ba rua t aup eng ga nt i
a np era l
a ta ndi sekt orp erta mba ng ankur a nga sl
i
  
 
  biayap era l
ata ndi ga nt i
.
 (n)J i
kako nt rakt orp er tamba ng a nha ny at er l
iba tda lam:
  
 
  (i
)"di seba bka nha silbe rsih"be ra rtise l
ur uhko nt r akt o
r
  
 
  ha si
lbe rsih;
  
 
  (i
i)"ha silbe rsi
hko nt rakt o r"ha r uss ep er tiy angdi de fi
nisika nda l
a m huruf
  
 
  (f);
  
 
  (i
ii
)"ha s i
lko torko nt ra kt or"be r ar tipe nda pa tanko t o
rda r i
  
 
  penjua lanp ol
y me ta l
licno dul ,da nua ngl a i
nny ay angdi a ng gap
  
 
  cukupdi ka i
tka nde ng a no pera sidi ba wa hko nt rakdi
  
 
  sesua ide ng ana tur anke ua ng an, pera tur a nda np rosedur
  
 
  Otorita s;
  
 
  (i
v)" kont r aktorbi a yap e mba ng una n"be ra rtis emuap eng eluara ny angtimbul
  
 
  sebelumdi mul a i
ny ap roduks i ko me rs i
a lse ba gaima nadi a turda l
a m
  
 
  hur uf( h)( i),da ns emuap e nge l
ua rany a ngt erjadi be ri
kut nyake
  
 
  dimul a i
ny ap roduks i kome rsi
a ls ebag aima nadi ma ks udda l
am hur uf
  
 
  (h)(ii),ya ngs eca rala ng sungbe rhubung ande ng ans umbe rda y apertamba ngan
  
 
  da erahy angdi c akupo lehko nt r ak, se sua ide nga numumny a
  
 
  prins i
pa kunt a ns iyangdi akui ;
  
 
  (v)"bia yao pera siko nt rakt or"be r arti ope ras ikont r akto r
  
 
  biayada lam hur uf( k)y a ngs eca ral ang s ungbe rka i
t ande ng anp e r
tamba ngan
  
 
  sumbe rda y ada ri areay a ngt e rca kupda l
a mko nt r aks es uai
  
 
  deng a np r i
ns i
pa kunt ans i yangdi akui seca raumum;
  
 
  (vi
)" l
a baa tasinv est asi"da l
a ms et i
apt ahuna kunt ans ibe rartir asi
o
  
 
  kont ra kt orha silber si
hdi tahuni tuke p adako nt rakt or
  
 
  biayap eng emba ng an. Unt ukt ujua nko mp ut asira si
oini ,y ang
  
 
  biayap eng emba ng anko nt rakt o rme li
p ut ip eng elua ranba r uat au
  
 
  peng ga nt i
a np era l
at ankur a ngbi ayaa slida riper al
a tan
  
 
  digant i.
(o
)Bi ayas e ba gaima nadi ma ks udda lams ub( h),( k) ,(l)da n( n)da l
a ms ehubungan
deng anbung ay angdi ba y ar ka no l
ehko nt ra kt ora ka ndi i
z i
nka n  se j
auhitu,dal
am
semuake ada an,Ot oritasme ny etuj ui,s esua ide ng a np asal4,a ya t1,Lamp i
ranini,
utang -ekui ta sr asioda nt ing ka tbung ay a ngwa jar,de ng anme mp erhati
kana da
kegiatanko me rsial
.
(p
)Bi ayas eba ga i
ma na di ma ks ud da lam a ya ti nit i
da ka ka n di tafsi
rkans ebagai
terma sukp emba y ara np aja kp enda pa ta np e rus aha ana ta ut uduha ny angs a
ma
dikena ka no lehNe gar as ehubung ande ng ano p erasi kont ra kt or.
7.(
a)"Diprosesl ogam" ,s eba gaima nadi ma ks udda la ma ya t5da n6 ,ber arti
  
 
  l
oga m da l
a m be nt uky a ngp ali
ngda s ardi ma name rekal a zi
m di perdagangkandi
  
 
  pasa rt ermi na lint erna s i
ona l
.Unt ukt ujua ni ni ,Pe me rint aha ka n

1
42
    
  t ent uka n, dalama tur anke ua ng an, pe
r atur anda np rosedur ,yang
   
  p as arter mina lint erna si
ona lyangr ele
va n. Unt ukl oga my angt i
da k
   
  di perda gang ka ndi pa sart ersebut , "
diprose slogam"be r artilogam di
   
  be nt uky angp a l
ingda sardi ma name rekal azi
mdi perda ga ngkandi
   
  a rm' sleng thp erwa kil
a nt rans aks i.
  (b)J ikaOt oritasy angs e ba l
i
kny at i
da kda pa tme ne nt uka nkua nti
tas
   
  log am dip rosesdiha s i
lka nda r inodul pol
yme tall
icp uli
h
   
  da ridaer ahy angdi ca kupo lehko ntr akse ba g
a i
ma nadi ma ks udda la
ma yat5(b)
   
  da n6( b) ,kua nt i
t asy a ngdi tetap ka nbe rda sarka nl oga m
   
  isi nodul, peng ol
aha nda nla i
ne fi
siens i
pe mul i
ha n
   
  f akt orya ngr eleva n, sesua ideng a na tura n, pera tura nda n
   
  p rosedurKe wena ng anda ns esua ide nga numumny a
   
  p rinsipa kunt a nsi ya ngdi akui .
8. Ji
kap as art er
mi na lint e rna s i
onalme mbe ri
kan ha rgap er wa kil
a n me kanis
meunt uk
di
p rose sl ogam, polyme tall
icno dul da ns emi -diprosesl o
ga m da rino dul,hargarata
-rat
adi
pasa ry a nga kandi guna ka n.Dis emuaka susla i
n,Ot oritasa ka n,s etel
a hberko
nsul
tasi
deng a nko nt rakt or,
me ne nt uka nha rgay anga dil bagipr odukka t
as e sua i
de ng ana ya t9.
9.(
a)Se muabi aya,pe ngelua ran, ha s
ilda np enda patanda ns emua
 
  
 
 pene nt ua nha rgada nni lais eba gai
ma nadi ma ksudda l
amp asal i
ni
 
  
 
 me rup a ka nha s
ilda ripa sarbe ba sata ua r m'sleng tht ra ns aksi.Da l
a m
 
  
 
 ketida kha diranda ri
p ada ny a, me rekaa ka ndi tent uka no lehOt o ri
ta s,se
telah
 
  
 
 kons ulta nko ntra ktor,s eolah- olahme rekaa dalahha si
lbe ba s
 
  
 
 pasara ta ut rans aks il
eng a np anjang ,de ng anme mp erti
mba ng ka nr el
evan
 
  
 
 trans aks i dipa s
a rlain.
 (
b)Unt ukme ma s
t i
ka nke pa tuha nde ng anda np ene g akanke t ent ua n
 
  
 
 ayati ni, Pe me ri
nt aha ka ndi pa nduo l
ehp ri
ns ip-
p rinsip
 
  
 
 diadop siunt uk, da np ena fs i
ra ny angdi ber i
ka nke p ada ,l
e nga np a njang
 
  
 
 trans aks i ol
ehKo mi sime ng ena iPerus aha anTr ans na si
ona lda ri
 
  
 
 Perser i
ka tanBa ng sa-Ba ng sa ,Ke l
omp okAhl iPa j
akPe rjanji
a na nt a ra
 
  
 
 Me ng emba ng kanda nDi ke mba ngka nNe gar ada ni nt e
r na si
ona ll
ainny a
 
  
 
 organisa si,da na ka n, dalama t uran, per atur anda np rosedur ,
 
  
 
 me ne nt uka ns erag am da na t ur ana kunt ans ii
nt erna siona lda patdi teri
mada n
 
  
 
 prosedur ,da nc ar a-caras e l
e ks iol
ehko nt ra ktory angbe rse rti
fika t
 
  
 
 akunt ani nde pende nda pa tdi t er
imao lehOt ori
ta sunt ukt ujua n
 
  
 
 me l
a ks ana kana udi ts esua ide ng ana t ura n-a t
ur an, p eratur an
 
  
 
 danp ros edur .

1
0.Kontra
ktorharusmembuatter
sedi
auntukpar
aa kuntan,
sesuai
denganatur
a n-
aturankeua
ngan,per
atura
ndanp r
osedurdar
iOto
rit
as,
sep
erti
datakeuang
a nsebag
aima
nadip
erlukanuntukmenentukankepat
uhandenga
na r
tike
lini
.

1
1.
Semuabi aya
, p
engel
uar
an,has
ildanpendapat
an,dans
emuaha r
gadan
nil
aisebag
aimanadimaks
uddalamp as
alini
,di
tet
apkans
esuai
dengan
pri
nsipakuntansiy
angdi
akuis
ecaraumumda natur
an-at
urankeuang
an,
perat
ur a
nda nprose
durdar
iAuthor
ity
.

1
2.Pemba ya
rankepadaOt
ori
tasdibawahpara
graf5dan6a kandi
buatdal
am
bebasdapatdi
gunakanmatauanga ta
uma tauangyangters
edi
asec
arabebasda
n
ef
e kt
ifdi
gunakanpadapas
arvalutaasi
ngutamaatau,pa
da
kontrakt
orpil
i
han,
da l
amekuiva
lendipr
ose
sdipasa
rlog
am

1
43
ni
lai
.Nil
aip
asara kanditentukansesuaidenganaya
t
5(b).Matauangy angdapatdig
unaka nseca
rabebasdanma t
aua ngya
ngbe
bas
te
rsedi
ada nefektifdig
una kanpadapasarval
utaasi
ngutama
harusdi
defi
nis
ika nda l
ama turan,p
eraturandanprose
durdariOt
ori
tas
se
suaidenganpra ktekmo nete
rinter
na si
onal
yangberl
aku.

1
3.Semuake waj
ibankeuangankontr
akto
rOtori
tas,
sert
a
s
eba g
aisemuabiaya,
biaya,
penge
luar
an,has
ilda
np endapata
nseba
gaimanadi
maksudpada
ar
tikeli
ni,a
kandises
uaikandenganmengungkapkanme r
ekate
rus-mener
usdal
amist
il
ah
r
elati
fterhada
pt a
hunda sar.

1
4.Otori
tasmung ki
n,denganme mpert
imbangkanre
ko mendasida
ri
Pere
nc anaanEko nomidanKo mis
iHukumda nKomis
i Tekni
s,mengadops
i
at
ur an,peraturandanp r
oseduryangmenyedia
kaninsenti
f,pa
das er
agam
danno n-dis
kr i
minati
fdasar,ke
padakontr
aktoruntuklebi
hsasaranyangdi
tet
apka
n
dal
ama yat1
.

1
5.Da l
amha l
sengketaa ntaraPemeri
ntahdankontrakt orat
a s
pena f
si
r a
na taupene rapa
nke tent
uanke uang
anda risebuahkont r
ak,
sa
la hsatupihakda p
a tme ngaj
ukansengket
akome rsi
aluntukme ngi
katar
bit
ras
e,
kecualikeduabelahp i
haks e
pakatuntukme nyel
esa
ikans engketadengancar
ala
in,
dal
am
se
s uaidenganp a
sal188,ayat2.

 
Pas
al1
4
Tr
ansf
erdat
a

1
.Ope r
atoraka ntrans
ferkeOtori
tas
,sesuaidengan
aturan, p
era t
urandanp ros
edurdanp ersyar
atanda nkete
ntuanda r
ir e
ncana
kerj
a ,pa
dai nterv
alwaktuyangdite
nt ukanolehOto
rit
assemuadataya ng
baikdiperl
uka nuntukda nrel
evandeng a
nl a
tihanyangefe
kti
fdarikekua s
aanda
n
fung s
iorgan-org
anutamaPe merintahsehubungande ng
anwil
ayah
dic
a kupolehrencanakerj
a.

2.
Me ntransferdatadalamha ldaer
ahy angdi
cakupol
ehrencanake r
ja,
di
anggapekskl
usif
,ha nyabol
ehdigunakanunt uktuj
uany a
ngdi t
etapkanda
lam
ar
tikel
.Datayangdiperl
ukanba gi
perumus anol
ehOtor
ita
speraturan,
pe
ra t
uranda npros
e durtentangperl
indunganli
ngkunganlaut
danke a
ma nan,sel
aindesai
np era
latanda t
a,t
idakakandiangg
a p
be
rp e
mili
k.

3.Datayangditra
nsferkeOtori
tasol
ehp r
ospec
tors
,pemo hon
kontrakataukontraktor
,yangdianggapekskl
usi
f,ti
da kakandi ung
kapkanol
eh
We wenangunt ukEnterpri
seatauorangluarOto
rita
s, te
tapi
datapadada e
rahdil
i
ndung iundang-unda ngdapatdiungkapkankeEnt e
rpri
se.
Data
di
transferol
ehorang
- o
rangters
ebutunt ukEnt e
rpris
et i
daka kandiung
kapkanole
h
Enterpri
seuntukOtori
tasataukepadas i
apapundi l
ua rOto
rit
a s
.

Pas
al1
5
Pr
ogr
a mpel
ati
han

Ko
ntr
akt
ora
kanme
nyus
unp
rog
ram-
pro
gra
mpr
akt
isunt
ukp
ela
tiha
npe
rso
nilOt
ori
tas

1
44
danberkembangSer
ikat
,terma
sukpar
tis
ipa
sika
ryawa
nt e
rse
butda
lams
emuake
gia
tandi
Are
ay ang
te
rcakupdal
amko nt
rak,se
suai
deng
anp a
sal1
44,ay
at2.

Pa
sal1
6
Ha
keks
klus
ifunt
ukme
ngeks
plo
ras
ida
nme
nge
ksp
loi
tas
i

Oto
rit
asharus,se
suaidenganBa gianXI dana t
uran,pe
raturandan
pro
sedur
,sesuaio
perato
rha keks kl
usifunt ukme ng
ekspl
oras
idanmengekspl
oi
tas
i
daera
hyangdicakupolehrencanake rjasehubungandengankateg
ori
terte
ntu
sumberdayada nakanme ma s t
ikanba hwat i
dakadaentita
sla
inbero
perasi
diwi
layahy
ang
sama
untukkategor
iyangberbedas umbe rda yadengancar
ay angmungki
nme ngganggu
denganop
erasiop
erat
o r
.Operatorke a
ma nanharusmemp unyai
j
abatanses
ua i
denganp as
al153,a y
at6 .

Pa
sal
17
At
ura
n,p
era
tur
andanpr
ose
durda
riOt
ori
tas

1
.Otor
itasser
agama kanme ngadopsi
danme ner
apkanatura
n,p
eratur
andan
pro
sedursesuaidenganpasal
160,ay
at2(f)(
ii
),
danPa sa
l
1
62,ayat2(o)(i
i
),untukme nj
a l
ankanfungs
inyaseba
gaima
nadiat
urdala
m
Bagi
anXI ,
antaralai
n,ha
l-halberi
kut:

 
(a)pr osedura dmi nist rati
fy angbe r
ka i
tande nganc al
onp el
ang gan,e
ks p
lora
sidan
 
 
  
 eks ploi
t asidiDa erah;
 
(b)op era si
:
 
 
  
 (i
)ukur anda erah;
 
 
  
 (i
i)jang kawa kt uo per as
i;
 
 
  
 (i
ii
)p e rsyar atan, terma sukj aminanki ne r
jase s
ua i
de ng
a n
 
 
  
 pas al4, ay at6( c),La mp ir
ani ni
;
 
 
  
 (i
v )ka t eg
o risumbe rda ya;
 
 
  
 (v)p eno laka nda era h;
 
 
  
 (vi)lap oranke ma j
ua n;
 
 
  
 (vii
)p eny a mp a i
anda ta;
 
 
  
 (vii
i)ins peks idanp e ngawa sano pe
rasi
;
 
 
  
 (i
x)p enc egaha ng ang gua nde ngankeg i
atanl aindilaut
 
 
  
 li
ng kung an
 
 
  
 (x)p e ngalihanha kda nke waji
bano l
ehko ntr aktor;
 
 
  
 (xi)p rosedurunt ukt ransferteknolo
giunt ukme nge mbang kanSerikatpada
 
 
  
 sesua ideng anp a
sa l144da nunt ukp art i
si
pa s
i l
angsungme reka;
 
 
  
 (xii
)p e rtamba nga ns tanda rda nprakt ek,terma suky angbe rkai
tande ngan
 
 
  
 ope rasiona lkes e
lama tan,kons e
rvasisumbe rda yadanp erl
indung an
 
 
  
 da rili
ng kung anla ut ;
 
 
  
 (xii
i)de finisipr o
duks ikome rsi
al
;
 
 
  
 (xiv)s tanda rkua li
fika s
iunt ukp emoho n;
 
(c)ke ua ng an:
 
 
  
 (i
)p e ndirians eragam da nno n-diskri
mi na t
ifda np e
ne t
a p
a nbi a
ya
 
 
  
 atur a na kunt ansi da nme todes e
leksiauditor;
 
 
  
 (i
i)p emba gianda riha si
loperasi
;
 
 
  
 (i
ii
)i ns entifse bagaima nadi ma ksudda lamp asal1
3da ri
La mp i
ranini;

1
45
 
(d)pel
aks
anaankeputus
any angdi
ambi
lbe
rda
sar
kanp
asa
l151
,ay
at
 
 
  
 1
0,danPas
al1
64,
ay a
t2( d)
.

2.
Atur a n, per atur anda np ros edurp adai tembe rikuta ka ns ep enuhny a
menc ermi nka nkr i
t eriat ujua ny angdi t eta pka ndi ba wa hini :
 
(a)Ukur ana r
e a:
 
 
  
 Otor i
t asa ka nme ne nt uka nukur any angs es uaiunt ukda erah
 
 
  
 eks plora s
i yangda pa tme nc ap aiduaka lilebihbe sarunt ukme reka
 
 
  
 eks ploitasida l
a mr a ngkaunt ukme ng izi
nka no pera sieks plorasii
nt ensi
f.I
tu
 
 
  
 ukur a nda erahdi hitungunt ukme me nuhi p ersyar atan
 
 
  
 Pa sal 8La mp irani ni pa dada e rahr es erva sis ertadi ny ata ka n
 
 
  
 pers ya rata np r o
duks i
y angko nsistende ng anp asa l1
51 sesua i
 
 
  
 deng anp ersya rat anda lamko nt rakde ng a nme mp erti
mba ngka nke adaan
 
 
  
 seni te kno lo
g ikemudi ant e rsedi aunt ukt e mp attidurl a utp e
r ta
mba ngandanr e
lev
an
 
 
  
 ka rakt e r
istikf isi
kda e
r ah. Da era hha r ust ida kl ebihke ci
l
 
 
  
 ata ul ebihbe sarda riya ngdi p erluka nunt ukme me nuhi t ujuani ni.
 
(b)La mao pera si
:
 
 
  
 (i
)a ka nPr osp ectingt anp aba ta swa kt u;
 
 
  
 (i
i)Eks plo
r asiha rusc ukupl a maunt ukme mung ki nka ns e orang
 
 
  
 sur vei me ny elur uhda r iwilaya ht erte nt u, de sa i
nda nko ns truksi
 
 
  
 pera lata nunt ukp ertamba ng anda er ahda nde sainda nko nstruks i
 
 
  
 kec i
l da nme ne ng a hukur anp abr i
kp eng olaha nunt ukt ujua np eng uj
ian
 
 
  
 pert amba nga nda ns i
stemp eng olaha n;
 
 
  
 (i
ii
)dur asieks ploi
t asiha rusbe r hubung ande ng ane ko nomi
 
 
  
 kehi dup a
np roy ekp erta mba ng an, de ng anme mp er ti
mba ng ka nf aktor-
fakto
rseper
ti
 
 
  
 peni pisanda ri bij
ih, ma sama nf aa tp era l
a tanp ert amba ng anda n
 
 
  
 fasili
ta sp eng ol
a ha nda nke lang sung a nhi dupko me rs i
al.Eks pl
o i
tasiharus
 
 
  
 me nj adi dur as iya ngc ukupunt ukme mung kinka ne kstra ksimi ner a
lkomersi
al
 
 
  
 ka wa sa nda nha rusme li
put i j
a ngkawa kt uy angwa j
a runt uk
 
 
  
 pemba ng una nt amba ngs ka lako me rsialda ns istemp e
ng olaha n,
 
 
  
 selamama s
ap roduks iko me r si
a lyangs eha rus nyat i
da kdi p erl
uka n. I
tu
 
 
  
 tota ldur a sieks ploi
t asiNa mun, j
ug aha rusc ukupp ende k
 
 
  
 Otor i
t asunt ukme mbe ri
ka nke semp a tanunt ukme ng uba hp ersya rata
nda n
 
 
  
 kondi sida rirenc a nake rjap adas aa titume ng ang gapp emba ruanda l
am
 
 
  
 sesua ideng a na tur a n, pera tur anda np ro sedury a ngt elah
 
 
  
 selanj utny adi a dop siunt ukme ny etuj uir enc a nake rja.
 
(c)Kine rj
ap e rsya rat an:
 
 
  
 Otor i
t asa ka nme me rl
uka nba hwas e l
a mat a ha pe ks pl
ora si
 
 
  
 peng e l
ua ra np e ri
odi kdi bua to leho per atory angc ukup
 
 
  
 ber ka itande ng anukur ana reay a ngdi c akupo l
ehr enca nake rj
ada n
 
 
  
 peng e l
ua ra ny a nga kandi ha ra pka nda rio per atory a ngbo na fidey ang
 
 
  
 dima ks udka nunt ukme mba wada era hkeda l
amp roduks ikome rsial
 
 
  
 ba taswa kt uy angdi tetap ka no lehOt ori
t as. Pe ngelua rany angdi perlukan
 
 
  
 ti
da kbo l
ehdi dir i
ka np adat i
ng ka ty a nga ka nme ng ha mba t
 
 
  
 calono pera torde ng a nt ekno l
o gil
ebihmur a hda ri
pa day angp reval
ent l
y
 
 
  
 diguna ka n. Otor i
ta sme ne tap ka ni nt erva lwa ktuma ks i
mum, s
etelah
 
 
  
 taha pe ksp l
ora siselesai dant a hape ks p l
oita sidimul a i
,
 
 
  
 unt ukme nc ap aip roduks i kome rsial
. Unt ukme ne nt uka ni nt ervalini
,yang
 
 
  
 Ke we na ng anha r usme mp e rtimba ng ka nba hwap emba ng una n
 
 
  
 pert amba nga ns ka labe sa rda ns istemp eng olaha nt ida kda patdimul aisampai
 
 
  
 sete l
a hbe r akhi rny at aha pe ks p l
orasi da ndi mul ainy a

1
46
 
 
  
 taha pe ksploi
ta si
.De ng a nde mi ki an, i
nt erv alunt ukme mba was ua tuda erah
 
 
  
 kep roduks ikome r sialha rusme mp erhi
t ung ka nwa kt u
 
 
  
 diperluka nunt ukko ns truks iini setelahs elesa i
ny a
 
 
  
 taha pe ksplorasida nwa j
a rtunj ang anha rusdi bua tunt uk
 
 
  
 ti
da kda patdi hinda rike terl
a mba t anjadwa lko ns truks i
.Seka l
ikome rsi
al
 
 
  
 produks i
t ercapa i
, Oto ri
tasha rusme ng i
kut iba taske wa j
aran
 
 
  
 da nde ng anme mp ertimba ng ka ns emuaf akt ory a ngr elevanme me rl
uka n
 
 
  
 operat o
runt ukme nja g
ap roduks ikome rsialse l
amap eriode
 
 
  
 renca nake rja.
 
(d)Ka tego r
i sumbe rda ya :
 
 
  
 Da l
am me ne nt uka nka tegoris umbe rda y ay a ngme ng hasi
lkanr enca na
 
 
  
 kerjada p
a tdis etujui, Peme ri
nt a ha ka nme mbe ri
ka np eneka nana nt aralai
n
 
 
  
 ka r
a kte r
istikbe rikut :
 
 
  
 (i
)ba hwas umbe rda yat e rtent ume me rluka np e ngg una anme todep e
r t
amba ng anyang
s
erup a;
 
 
  
 da n
 
 
  
 (i
i)ba hwabe be rapas umbe ry a ngda patdi ke mba ng ka ns ecarabe rsama ant a
np a
 
 
  
 seme stiny ag ang gua na nta rao pe ratorme ng emba ng ka nsumbe rda yayangbe rbeda
 
 
  
 diwilaya hy angs ama .
 
 
  
 Tidaka dada l
a m hur ufi ni aka nme ngha lang iAut horityda ri
 
 
  
 me ny etujui renc anake rj
as ehubung ande ng anl ebihda risatuka tegori
 
 
  
 sumbe rda y adi wilay ahy a ngs a map emo hony a ngs ama .
 
(e)Peno laka nt erha da pda erah:
 
 
  
 Opera torbe rha ks etiaps a atunt ukme ning g alka nt anp a
 
 
  
 hukuma ns e l
ur uha ta us eba gi
a nha k-ha kdi da era hy angdi cakupo l
ehr encana
 
 
  
 kerja.
 
(f)Perli
ndung anl i
ng kung anl a ut :
 
 
  
 Atur an, pera tura nda np rosedurdi sus ununt uk
 
 
  
 efektifa ma np erl
indung anl ing kung anla utda riberba ha ya
 
 
  
 efekla ngsunga kiba tke giatandi Dae r
aha ta uda ri
 
 
  
 peng ol
aha nka pa ll
a ng sungdi a ta slokasit amba ngmi ne ral
 
 
  
 beras alda ril
oka sit amba ng ,de ng a nme mp ertimba ng ka nsej
a uhma na
 
 
  
 efeky angme rug i
ka ns eper tii
t uda patla ng sungha si
l dar i
peng eboran,pengerukan,
 
 
  
 cori
ngda np eng gali
a nda nda ri pembua ng a n, pembua ng ansa mp ahda np engo
songa nke
 
 
  
 li
ngkung anl auts edime n, l
imba ha taulimba hl ainny a .
 
(g)Comme rci
a lproduks i:
 
 
  
 Produks ikome rsi
a laka ndi ang gapt e l
ahdi mul a ij
i
kao pe r
a to
r
 
 
  
 terli
ba tda lams ka l
abe sary a ngbe rke l
anj uta no p eras ipemulihany angme nghasil
kan
 
 
  
 kua nt i
tasba hany a ngc ukupunt ukme nunj ukka nde ng anjel
a sbahwa
 
 
  
 tujua nut a maa da lahp r o
duks i ska l
abe sa rda ripadap roduksi
 
 
  
 dima ks udka nunt ukp eng ump ulani nfor ma s i
, ana li
sisat a
up eng uji
an
 
 
  
 peralata na taup abr i
k.

 
Pasa
l18
Penal
ti

1
.Sebuahhakkontraktorberdas
ar kankontra
kda p
atditangguhkana t
audi
hent
ika
n
hanyadal
amka sus-kasusberi
kut:
 (
a)ji
ka,meski
pundi p
ering
atkano le
hOtori
tas
, kontra
ktortel
a h
 
  
  
kegi
atannyadil
akuka nsedemikianrupaunt ukme nghas
il
ka nser
ius,
 
  
  
gig
ihdankeraskepalapel
anggaranterhadapsyarat-s
yaratme ndasar

1
47
 
 
  
 ko
ntrak,
BagianXIdanaturan-atur
an,p
eratur
anda npr
ose
dur
 
 
  
 Ot
ori
tasa
tau
 
(b)j
i
kakontra
kt o
rtel
ahgag
a luntukme ma
tuhikeput
usanmengi
kata
khi
r
 
 
  
 dar
ibadanpenyel
esa
ians
e ngke
t aya
ngberl
akuuntukdir
iny
a.

2.
Dalamka suspel
anggar a
nko ntraky angtidakt erc
akupo l
ehaya t1
(a)atausebagaipenggantidarip
ena ngguha n,ataupenghent i
anda l
ama yatl(
a),
Mung kinme ma ksaka noto
rit
asa tashukuma nmo neterkont r
a kt
orprop
orsi
onal
denganke se
riusanp el
anggaran.
3.Ke
cua l
ipe
r i
ntahdarur atdibawahp asal1
62,aya t2(w),yang
Otori
tas mung kint i
dak me la
ks a
na ka n keputusany ang me li
batkan hukuma
n
mo neter
,
penangguhana taup engakhi
rans amp aikontraktorte
lahdiberikansebuah
akalkesempatanunt ukpembua nga nobatp eradi
lanyangte rs
e di
abagi
nya
berdasarkanBa gi
anXI ,p
a s
al5.

Pasa
l 1
9
Re
vis
ikontra
k

1
.Ke
tikakeada antel
aht i
mbul a
tauyangmung ki
nt imbul,
ya ngdal
am
pendapatda ri
sal
ahs at
up i
hak,a
ka nmembua tkontrakt i
dakadil
ataume mbuat
ti
dakp rakti
sataut i
dakmung ki
nunt ukme ncapa
itujuany a
ngditet
apkandala
m
kontraka ta
uda la
m Ba gi
anXI,par
apihakakanma sukkeda l
amp er
undinganuntuk
me r
evi
si
i
tus e
sua i
.
2
. Ko ntrakma sukkeda lams e
suaideng
anp a
sa l
153,
ayat3, dapatdi
revi
siha
nyadengan
pers
etujuanp ar
ap i
hak.

Pa
sal
20
Pe
nga
li
hanha
kdankewa
ji
ban-
kewa
ji
ban

Hak-hakda nke wa j
iban-ke waj
ibany angtimbul berdasarkansua tuko ntrakda p
at
di
ali
hka ndenganp ersetujuanOt ori
tada nsesuaidenga nketentuan- ketentuan,
pe
ratur an-pe
rat ura nda np ro
s e
dur nya.Otor
itat i
dakbo l
ehsecaratidakwa jar
meno l
akp er
setujua na t
a sp e
ng al
i
hani tuapabil
at i
dakme neri
map eng al
ihanda l
am
se
galaha lmerupa kanp emo hony angme me nuhi Persyarat
anda ns ang g
up
mena nggungs e
ga lakewa j
iban-kewa j
ibanda r
ipihaky angme ngal
ihka nda napabil
a
pe
ng al
ihanha kitut idakme mbe r
ikanke padasa ng-pe
ne ri
maha ks uatur encana
kerj
a,perset
ujuanma nadi l
arangme nurutpa s
a l6,a
ya t3(c)Lamp iranini.

Pas
al2
1
Hukum y
angber
laku

1
.Kontraka ka ndiaturolehke t
entuan-ketentua ndal
a m kontrak,kete
nt uan-
kete
nt uan,p era
t uran-peraturandanp ros
e dur-pr
ose
durOt o
rit
a,BabXI dan
kete
nt uan-ke te
nt uanhukumi nternasi
ona ll
ai
nny ayangtidakber t
entang an
denganKo nv ensii
ni.
2.Se
tiapkep utusa nakhiryangdija
tuhka nolehsuatup e
ng adi
lanatauma hkamah
yangme mp uny aiyuris
diksiberdasar
kanKo nv ensi
iniberta
liandenganha k-hakdan
kewaj
iban-ke waj
ibanOt o
r i
tada nkontraktorharusdap a
tdilaksanakanda lam
wi
layahsetiapNe garaPeserta.

1
48
 3.Ti
adas a
t uNe garaPersertapunda patme mbe bankans yarat
-syaratt
erhadap
seo
rangkont raktoryangt i
da ksesuaidenganBa bXI.Akant et
apidit
erapkannyaoleh
suatuNegaraPe sertaperaturan-peraturanperl
i
ndung a nli
ngkungana t
a u
pera
turanla i
nt erhadapkont raktoryangdisp
ons o
rinyaa t
aut er
hadapka pal
-kapa
l
yangme ngi
ba r
ka nbe nderany a,y
a nglebi
htegasda r
ipadaketentuan-ketentua
n,
pera
turan-pera t
ur anda nprosedur-prose
durOt or
itame nurutp a
sal1
7,ayat2(f)
,
Lamp i
raniniti
da kda patdi
a nggapbertentangande nganBa bXI.

Pasa
l22
Ta
ng g
ungjawa
b

Kontraktorha r
usbertanggungj awaba tauberkewaj
ibanmemba yargant i
rugiat
as
se
tiapke r
us a
ka nyangtimbul da r
ikesal
ahanny adalam mel
aksanakanke gi
atannya
denganme mp e
rti
mba ngkanp ulaba gi
anke sa
lahana t
aukel
alai
anda riOto
rit
a.
Demikianpula,Oto
rit
aha rusbe rtanggungjawabataume mbayarg anti
r ug
iatas
se
tiapke r
us a
ka nyangtimbul da r
ikesal
ahanny adalam mel
aksanakanke kuasaan
danf ungsi
ny ater
ma sukp e
lang garanme nurutpasal1
68,ay
at2 ,dengan
memp e
rhitungkanba g
ianda r
i kontraktorataskesal
ahandanke l
alai
ant er
sebut.
Kewaji
banme mbayargant i
rug idala
ms e
tia
pp eri
sti
waharusl
ahsa made ngan
kerugia
ny angny ata
.

LAMPI
RANI
V.LEMBARANOFTHEENTERPRI
SE

Pasal
1
Tuj
uan

1
. Pe rusa
haana dal
aho rganO tor
itayangha rusme laksana kan kegi
atan-kegi
atan di
Kawasans e
caral angs
ung ,se
suaidenganp asa
l153,ay a
t2( a),se
r t
ap engangkutan,
pe
ng o
laha
nda np ema s
a r
anmi nera
lyangdi
p e
rol
ehdariKa wasan.
2. Dal
am me njal
anka nt uj
uan-tuj
uanny adan dalam me l
a ksanakanf ungsi
-fungsi
nya,
Perusa
haanha r
usbe rti
ndaks e
suaideng
anKo nvensiinis e
rtanorma ,perat
ur a
nda n
pr
osedurdariOtori
ta.
3. Dal
am me ngemba ngkans umberda yaKaswasansebagaima nadima ksudp a
daa y a
t1,
Perusa
haanha rus,dengantundukp adaKonvensii
ni,beroperas
isesuaidenganprinsi
p-
pr
insi
pkome rsi
alyangsehat.

 
  
 
  
Pasa
l2
 
 
  
  
 
  
 Hubungandeng
anOt
ori
ta

1
. Be rdasarkanp a
sal170,Enterpri
seakan berti
ndaksesuaidengan kebi
j
aka
n umum
Ma j
el
isdana r
ahanda riDewan.
2. Tunduk p ada ayat1 ,Ent erpr
iseakan me ni
kmatio to
nomida l
a m menja
lankan
op
erasinya.
3. Ti
da ka dada l
am Ko nvensiiniakan membua tEnter
p r
iseber
tanggungjawaba t
as
ti
ndaka n
atauke waj
i
banOt o
rit
as,ataume mbuatOtor
ita
sberta
nggungjawabatasti
ndakan
atauke waj
i
banEnt erpr
ise
.

1
49
  
 
  
  
  
 
  
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  Pa
sal
3
 
 
  
  
 
  
  
  
 
  
  
  
 
 Batasankewaj
i
ban

Tanp
ame ngura
ngipasa
l11
,aya
t3,Lampi
rani
ni,
tida
ka daang
got
a
Ot
ori
taakanbert
anggungjawabde
nganal
asa
nha nyadari
keang
got
aanunt
ukt
inda
kan
at
aukewaj
ibanEnte
rpris
e.

Pasal
4
 
 
  
  
 
  
Str
uktur

Ente
rpri
seharusmemi
l
ikiGo
ver
ningBoa
rd,
seo
rangDi
rekt
urJ
ende
ral
dan
st
afyangdip
erluka
nuntukmenjal
ankanf
ungsi
nya.

  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
   
 
  
  
 
 Pa
sal5
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 Gove
rni
ngBoar
d

1
.Dewa nPe me rint aha na kant e rdiridari15a ng gotadip i
li
ho leh
Ma j
e l
iss esua ide nga np a sa l1
60,a yat2( c).Da lamp emili
ha n
anggo taDe wan, ha rusme mp erha ti
ka ndi bay arka nke padap rins i
p
dis
tr i
bus igeograf i
sy a nga dil
.Dala mme ny era hka nno mi na sida ri
kandi da tunt ukp emi li
ha nke padaDe wan, a ng g
o taOtor i
ta saka nme na nggung
me ng i
ng a tkebut uha nunt ukme nc al
onka nc alonda rist anda rt er
t i
ng gi
komp etens i,
de ng ankua lifi
ka s
i da l
ambi da ngy angr elevan, s
ehing gaunt ukme ma sti
kan
kel
a ng sung a
nhi dupda nke berha si
lanEnt er pri
se .
2.Ang got aDe wa na ka ndi p i
l
ihunt uke mp att ahunda nda pat
dipi
li
hke mba l
i;da nme mp erhat i
ka nha r
usdi bay arde nga np rins iprot asi
keang got aan.
3.Ang got aDe wa na ka nt e rusme njaba thing gap eng ganti me rekaa da lah
terpi
lih.Jikaj aba tans eora nga ng gotaDe wa nme nj adikosong ,
Ma j
e l
isha rus,se sua ide ng anp as al1
60 ,ayat2( c),me mi l
ihs eorangba r u
anggo taunt uks i
s ama saj aba tanp enda hul uny a .
4.Ang got aDe wa nha r usbe rti
nda kda lamka p asi
ta spriba dime r eka .Dalam
me l
a kuka nt ug asme reka ,me re katida ka ka nme nc ariat aume nerimai nstruksi
darip eme ri
nt aha tauda r isumbe rlain.Se ti
a pa ngg o
taAut ho ri
ty
harusme ng horma t ikar akt erinde pende nda ria nggotaDe wa nda n
harusme na ha ndi r idar isemuaup ay aunt ukme mp enga ruhi me rekada l
am me l
aksanakan
tugas -tug asme reka .
5.Set i
apa ng g
o taDe wa na kanme nerimai mba lany angha rusdi ba yarda ri
danaEnt e rpri
se .Juml ahr emune rasiyanga ka ndi tetapka no leh
Ma j
e l
is,a tasr eko me nda sida riDe wan.
6.Dewa nbi asany aa ka nf ung sidi kant orke p al
a
Perus aha a nda na ka nbe r t
e mus eseri
ngbi sni sEnt erpr i
semung kin
me mbut uhka n.
7.Duap er ti
gada ria ng gotaDe wa na ka nme r up akankuo rum.
8.Set i
apa ng gotaDe wa nme mp uny ai satus ua ra.Se gal
aha lsebe l
um
Dewa na ka ndi put us kano lehma yori
t asda rip araa nggota ny a.Jikas eo r
a nganggotame mil
i
ki
konflikke pent i
ng anme ng enaisua tuha l sebe l
umDe wa ni aha r usme nahandi r
ida r
i
pemung ut ans ua rap adama salah.
9.Set i
apa ng g
ot aOt or i
ta sda patme mi nt aDe wa nunt uki nf orma sida l
am me nghorma ti
dario pera siyangs ang atme mp eng aruhi bahwaa ng g
ota .Dewa na ka n
berus ahaunt ukme mbe r i
ka ninf orma sit e
r sebut .

1
50
   
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
   
 
 Pasa
l6
 
 
  
  
 
  
  
 We
wena
ngda nfungsidari
DewanPe
mer
int
aha
n

Dewan Pe me ri
nt a ha na ka nl angs ungo p erasiEnt e
rprise.Suby e k Konv ensii ni,Dewan
Peme rinta ha nha rusme njal
anka nke kua sa any angdi perluka nunt ukme me nuhit uj
uan
Ent e
r pri
se ,terma sukke kua saan:
 (
a )unt ukme mi li
hs eora ngKe tuada riant a rap ar aangg o
ta ny a;
 (
b)unt ukme ng a do psia turanp rose dur ;
 (c)unt ukme ny us unda nme ny erahka nr enc anaf orma lter t
ul i
ske rj
ake padaDe wan
dalam
 
  
  sesua ideng anp a sal153, ayat3, da nPa sal 1
62 ,ay at
 
  
  2(j);
 (
d)unt ukme ng emba ng ka nrenc anake r j
ada np rog
ram unt ukme l
aksana kan
 
  
  kegiatany angdi te tap kanda lamp a
sa l1
70 ;
 (
e)unt ukme ny iap kanda nme ny a mp aika nke padaDe wa na p l
ikasiunt ukp roduks i
 
  
  otori
sa sisesua ide ng a np asal1
51,p aragra f2 -7;
 (
f)unt ukme ng otor i
sa siperundi nga nme ng ena ia kuisi
sitekno logi
 
  
  terma s uky a ngdi aturda lam La mp iranI I
I,pa sal5, ay
a t3
 
  
  (a),(c)da n( d) ,da nunt ukme ny e t
ujui ha si
lp erunding ani tu;
 (
g)unt ukme ne ta pka ns yaratda nke tent ua n, da nunt ukme ngot or
isas
ine gosi
asi,
 
  
  me ng ena iusa hap atung anda nbe nt uk- bent ukl a
inda ri p
e nga t
ur anbe rsama
 
  
  di
ma ks udda lamLa mp ir
anI I
I
, pasa l9da n1 1
, da nunt ukme ny etujui
 
  
  hasilne gosi
as isep erti;
 (
h)unt ukme re kome nda si
kanke pa daMa j
eli
sa pay angs e
ba gianda ripe
nda pat anbe r
s i
h
 
  
  Perus aha anha r usdi s i
mp ans eba gaica da ng ans esuaide nga n
 
  
  pasal160 ,ayat2( f),da nPa sal10da r
iLa mp i
ra ni ni;
 (
i)unt ukme ny e tujui ang garant a huna nEnt er pris
e;
 (
j)unt ukme ng oto risasi pengada anba rangda nj a sasesuaide ng an
 
  
  pasal12, ayat3, La mp i
r anini;
 (
k)unt ukme ny e ra hka nl aporant a huna nke p adaDe wa ns esua ideng anpas al
 
  
  9da riLa mp ira ni ni;
 (
l)unt ukt undukke pa daDe wanunt ukp erset ujuanda r i
Ma jel
isra ncanganp er a
t ura
n
 
  
  sehubung ande ng ano rganisasi
, ma na j
e me n, pe ngangka tanda np e
mbe rhent i
an
 
  
  stafda r iEnt erp riseda nme ng ado psipera tur anunt ukme mbe rikan
 
  
  efekunt uka tur a ns e perti
;
 (m)unt uk me mi njam da nada n unt uk me mbe ri
kana guna na taul ainny as eper
ti
keama na ns eba gai
 
  
  dapa tme ne nt uka ns e s
ua i
de ng anp a s
a l1
1,a yat2 ,dari
 
  
  Lamp i
ra n;
 (
n)unt ukma s ukkeda l
amp ro
se shukum, perjanjianda nt ra nsaks idan
 
  
  unt ukme ng ambi ltinda kanl ains esua ide ng anp asal13da riini
 
  
  Lamp i
ra n;
 (
o)unt ukme nde leg asika n,tundukp adap erse tujuanda r
i Dewa n,s eti
ap
 
  
  non- discretiona r yke kua s
aa nke p adaDi rekt urJ ende ralda nke pa dap a
ra
 
  
  komi te.

 
  
 
  
  
 
  
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
Pas
al7
 
 
  
  
 
  
  
 Di
rekt
urJ e
nderaldans
tafEnt
erp
ris
e

1
.Ma
jel
i
saka
n,a
tasr
eko
menda
sida
riDe
wanda
n

1
51
penc al
ona nDe wanPe me ri
ntahan, me mili
hDi rekturJende r
a l
Perus ahaany a ngtidakme nj
a dianggotaDe wa n.Dir
ekturJ enderal
akanme me g
a ngjaba t
a nnyas el
amaj ang kat etap,ti
dakme l
ebihil
imatahun,danda pa
t
dipi
l
ihke mba liunt ukp ersyaratanlebihla njut .
2.DirekturJ endera lharushukum da nwa kil kepala
eksekut i
fEnt e rp
riseda nha russecarala ng sungbe rtanggungja wabkepadaDewan
unt ukp elaksana ano perasi
Ent erpri
se.I
aa ka n
bertang gungja waba taso r
ganisasi
,ma na jeme n,pengangkat a
nda npe
mbe rhenti
an
stafEnt erprisesesua i
de ngana turanda np e raturan
dima ksudda l
amp asal6,huruf( l
),Lamp i
ra ni ni.I
aakan
berpa rti
si
pa s
i,tanp aha kunt ukme mil
ih, dala mp erte
mua nDewa ndan
dapa tberpa r
t i
sipa
s i
,tanp ahakunt ukme mi li
h, dal
amp ertemua nMajel
is
danDe wanke t i
kao rgan-organinibe r
ur us ande nganhal-halyangberkaita
nde ngan
Perus ahaan.

3.Perti
mbangant erpe
nt i
ngdala
mp erekrutanda np ekerj
aandari
st
a fdandal
a mp enentuankondisi
pelayananme rekaa kanmenjadi
perl
unyame nj
ami nstandarterti
nggief
is
iensidantekni s
komp e
tens
i.Per
ihalperti
mbanganini,harusme mp er
ha ti
kandiba
y a
rka
nke
pada
penti
ngnyame rekrutstafpadadasargeogra
fisyangadil.

4.Dal
amme l
aksanaka ntugasnyaDi rekt
urJenderaldans t
af
ti
dakme ncariataume neri
mai nstruks i
daripemeri
nt a
ha tauda ri
ma napun
sumberl ai
ndi l
uarEnt erpr
ise.Mere kaakanme naha ndiri
da r
itindakanapapun
yangmung kinme re
fleksi
kanp os
isime re
kas e
bagaipej
abatinternasi
onal
Perus
a haanbe rtanggungjawabha ny auntukEnt er
prise
.Seti
apNe garaPi
hakberja
nji
ekskl
usifunt ukme nghorma t
ikara kterinte
rnasi
onaldaritanggungjawab
Dir
ekturJ e
nde raldanp a
ras t
afda nt idakberusa
hame mpengaruhime r
ekada l
am
pel
epasant anggungjawabme reka.

5.
Ta ng
gungja
wa byangdi
tetap
kanda
lamp
asa
l16
8,a
yat2
,sa
ma-
sama
be
rla
kuba g
istafEnt
erpri
se.

Pa
s a
l8
Lokasi

Enterpr
isehar
usme mili
kikanto
rutama nyadikurs
i
Oto
rit
as.Enterp
ris
eda p
a tmembe nt
ukka nto
r-kantorda
nf as
il
i
tasl
ai
nny
ada
lam
wi
layahseti
apNegaraPi
ha kdenganper
setuj
uanda r
iNegaraPi
hak.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
  
 
  
  
 
 Pas
al9
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  Lapo
randanl
apo
ranke
uang
an

1
.Ente r
pri
seakan,pal
inglambatti
gabula
ns et
elaha khi
rti
ap
tahuna ngga
ran,meny erahkankepa
daDewanunt ukperti
mba ng
antahunan
l
aporanberis
ipernya
ta any a
ngdia
uditdari
rekeningda nakanme ne
ruskan
kepadaDewanp adai
nt erv
a l
waktuyangses
uaiperny at
aanringka
sandari
po
s i
sikeua
ng andanke untungandankerugi
anp ernyataa
ny angmenunjukka
nha
sil
op
e r
as i
nya.

2
.Ent
erp
ris
eaka
nme
ner
bit
kanl
apo
rant
ahuna
nda
nla
por
anl
ai
nse
per
ti

1
52
di
temuka
nte
pat
.

3.
Semualap
ora
ndanla
porankeuangans
eba
gai
manadi
maks
udda
lamp
asa
lini
di
sal
urka
nkepadaa
ngg
otaAuthor
ity
.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 Pa
sal1
0
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
 Alo
kas
ila
babe
rsi
h

1
.Tundukpadaay
at3,
Enter
pri
seakanme l
akukanp
embayar
anke
pada
Oto
rit
asdi
bawahLamp
ira
nII
I
,pasa
l13,
ata
us eta
ramere
ka.

2.Maj
eli
sakan,at
asre
komendasi
dari
DewanPemerint
ahan,
menentukanbagi
andari
pendapat
anbers
ihaka
nEnt erp
ris
e
te
tapdiper
taha
nka ns
ebag
aica
danganEnter
pri
se.
Sisa
nyaa ka
ndi
tra
nsf
er
keOto
rit
as.

3.Sel
amap eri
odea waldip
erl
ukanunt ukEnt e
rpri
seuntukmenj
adidir
isendi
ri
me ndukung ,
ya ngti
da kakanme l
ebi
hi1
0tahuns e
jakdi
mulai
nya
pr
o duksikomersia
lol
ehitu,Maj
eli
sEnterpri
seakandibe
baska
ndar i
pe
mba y
ar a
ns ebagai
ma nadimaksudda l
ama yat1
,danakanmeninggal
kansemuabe
rsi
h
pe
nda patanEnt erpr
isedala
mca dangan.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 Pas
al1
1
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
Keuanga
n

1
.DanaEnt e
rpri
seme l
iputi
:
 
(a)juml ahyangdit
er i
mada riPemerintahsesuaidenganpas
al 1
73,
 
 
   
ay at2(b);
 
(b)s umba ngansuka r
e l
ay angdibuatolehNe g
araPihakuntukt ujua
n
 
 
   
ke gi
atanp e
mbiayaanEnt erpri
se;
 
(c)juml a
hy angdip
injamo lehEnt e
rpris
es e
sua i
denganp a
ragraf2
 
 
   
da n3;
 
(d)p enghasi
landariEnt e
r p
r i
sedariope
ra s
i;
 
(e)da nalai
ny angtersediaunt ukEnt er
p r
iseuntukme mung kinkanunt
ukme
mul
ai
 
 
   
ope r
asisece
patmung ki
nda nunt ukme laksanakanfungs
inya .

2.
( a)TheEnt erpri
sea kanme mil
ikike kua tanunt ukme mi nj
a m danada nuntuk
 
  
 
 me mber i
kana guna na taul ai
nny as epert
ike ama na n ka r
enada patme nentukan.
Sebelum
 
  
 
  me mbua tp enjual
a np ubli
kke waji
ba nny ada l
amp a
sarke uang anatau
 
  
 
  ma taua ngs uatuNe gar
aPihak, Ent erpris
eha rusme mp erol
ehp ers
etuj
uan
 
  
 
  PartaiNeg ar
at ersebut .
Juml aht otalpinj
ama nha rusdisetujui
 
  
 
  ol
ehDe wana t asreko menda s
ida riDe wanPe mer i
ntahan.
 (
b)Ne g
a r
aPi haka kanme lakukans eg alaupayay angwajarunt ukme ndukung
 
  
 
  apli
kasiol
ehEnt er
p ris
eunt ukp i
nja ma ndi pasarmo daldanda ri
 
  
 
  l
emba g
ake ua ngani nternasi
ona l
.
3.(a)Perusa haanha rusdi sedi
aka nde ng anda nay angdiperl
uka nunt uk
 
  
 
  me ngeksp l
orasidanme ngeksplo
itas isatulo
ka s
i t
amba ng ,danunt ukt r
anspo
rta
s i
,pr
oses
dan
 
  
 
  pasarpulihmi neral dari
padany ada nni kel,te
mba g
a,
 
  
 
  kobaltdanma ngany angdiperoleh, danunt ukme menuhi a
dmi nis
trasi
awal

1
53
 
  
 
 p e
ng e l
ua ran. Juml ahka t ada na ,da nkr it
eriada nf a kt or -fakto r
 
  
 
 unt ukp e ny esua i
a n, ha rusdi se rta ka no l
ehKo mi siPe r si
a p an
 
  
 
 da lamr anc ang a np e ratur a n, p er at ura nda np rosedurda riAut horit
y .
 (
b)Se muane gar aPiha ka ka nme mbua tt ersediaunt ukEnt erprisej
uml a h
 
  
 
 set arade nga ns atus et eng ahda r ida nas eba gaima nadi ma ksudda lam hur uf(a)
 
  
 
 de ng anc a raja ngkap anjangbe ba sbung ap i
nj ama ns esua ideng ans kala
 
  
 
 p e
ni l
a i
anunt ukPe rserika ta nBa ng sa-Ba ng saa ng ga ra nr utiny angbe r l
akup ada
 
  
 
 wa kt uke ti
kap enilaia ndi bua t, dis esua ika nunt ukme mp e rhi
t ungka n
 
  
 
 Ne g ara- nega ray a ng buka n a ng got a Pe r serika ta n Ba ngsa-Ba ngsa.Ut ang y a
ng
di
ke l
uar ka no l
e h
 
  
 
 Ent er pri
s eda lamme ning ka tka ns e par uhl ai
nda naa ka n
 
  
 
 dijami no lehs emuaNe ga raPi ha ks esua i deng ans ka l
ay a ngs ama .
 (
c)Jikaj uml ahko nt ribus ike ua ng a nda r iNe gara- ne garaPi ha kkur ang
 
  
 
 da ri
p adada nay angdi sedia ka nunt ukEnt erp risedi ba wa hhur uf
 
  
 
 (a),Ma jel
isa ka n, pa das e sip ert ama ,me mp ertimba ng ka nt i
ng kat
 
  
 
 ke kur ang anda nde ng anko ns ens usme nga dop silang ka h-lang kahunt ukme ng a
tasii
ni
 
  
 
 ke kur ang an, de ng anme mp er hitung ka nke wa ji
ba nNe ga raPiha kdi ba wah
 
  
 
 sub( a)da n( b)da ns et i
apr eko me nda s iPers i
ap an
 
  
 
 Ko mi si
.
 (
d)( i
)Se tiapNe ga raPi ha kha rus ,da la mwa ktu6 0ha r ise te l
ahbe rl
akuny a
 
  
 
 Ko nv ensi i
ni, ata uda lam wa kt u30ha ris etel
ahde positda r i
 
  
 
 ins t
r ume nr a ti
fika sia taua ks e si,ma nay angke mudi an, de posi
to
 
  
 
 de ng anEnt e rpriset ida kda p atdi ba talka n, non- ne go tiabl e,non- i
nt erest
-beari
ng
 
  
 
 we selt agi
hda lamj uml ahs a ha ms ep erti Part aiNe ga ra
 
  
 
 p i
njama nbe ba sbung abe r da sa rka ns uba ya t( b).
 
  
 
 (ii
)De wa na ka nme ny i
a pka n, pa dat ang g alpra kt i
sp a l
inga wa lsetelah
 
  
 
 ma sukKo nv ens iini mul a ibe r l
a ku, da nke mudi anp a dat ahuna na taul ai
nny a
 
  
 
 int e
r valwa kt uy angs esua i,ja dwa lbe sa rda nwa ktuy a ng
 
  
 
 p e
r syara tanunt ukp enda na a nda ribia yaa dmi nistr asi da nunt uk
 
  
 
 ke gi
a tany angdi l
akuka no lehEnt er prises esua ide ng anp asal
 
  
 
 170da np a s
a l12da ri La mp ira ni ni .
 
  
 
 (ii
i)Ne gar aPiha kwa j
ib,olehs eba bi tu, da patdi be ritahuka no l
eh
 
  
 
 Pe rus aha an, me l
alui Otor i
t as, da r ima sing -
ma sings aha m
 
  
 
 da nas esua ide nga nhur uf( b) , dip erluka nunt uks ep ert i
 
  
 
 p e
ng e l
ua ran. Ent erp ri
sea ka ne nc a shj uml aht ersebutda r iperja
njian
 
  
 
 c a tatans eba gaimung kin di p er l
uka n unt uk me me nuhip eng el
ua rans ebagai
mana
di
ma ks udda l
am
 
  
 
 jadwa l sehubung ande ng a np inja ma nbe ba sbung a.
 
  
 
 (iv)Ne gar aPi ha kwa ji
b, sete l
a hme ne ri
map embe r i
ta hua n, me mbua t
 
  
 
 t e
r s
e diama sing -ma sings a ha munt ukj a mina nut a ng
 
  
 
 Pe rus aha ans e suai de ng anhur uf( b).
 (
e)(i)JikaEnt er prisebe gi
tup e rmi nt aa n, Ne garaPi ha kda p atme mbe rikanut ang
 
  
 
 jami na nt amba hany a ngdi be rika ns esua ide ng ans ka la
 
  
 
 dima ksudda lamhur uf( b).
 
  
 
 (ii
)Se ba gaig ant ida rijami na nut ang ,sebua hNe g araPi ha kda p atme mbua tsuka r
ela
 
  
 
 Ko nt ri
bus i
Ent erpr i
s eda lamj uml ahy angs etar ade ng any a ng
 
  
 
 ba gi
a nda rihut angy angka laut ida ka ka nbe rt ang gungj awa bunt ukme nj
a min.
 (
f)Pe mba ya ranbung ap i
nj ama nbe r bung ame mp uny ai pr i
oritast er
ha da p
 
  
 
 p e
mba yar anke mba lipinjama nbe ba sbung a .Pe mba y ar anbe basbung a
 
  
 
 p i
njama nha russ esua ide ng a nj a dwa ly angdi a dop siolehMa j
el
is,
 
  
 
 a t
a sr ekome nda sida riDe wa nda ns ara nda r iDe wa n.

1
54
 
  
 
  Dalam me nja l
anka nf ung sii
ni Dewa na kandi panduo leh
 
  
 
  ketent ua ny angr el
evanda riatura n,peratura nda np rosedur
 
  
 
  Otorit
a s,ya nga ka nme mp erti
mba ngka np enti
ng ny at ertinggi
 
  
 
  me njami nf ung sie
f e
ktifEnt erp r
iseda n,da l
am
 
  
 
  tertent u, me njami nke ma ndirianke ua ngan.
 (
g)Da nay angdi sediakanunt ukEnt erpris
ea kandi guna ka ns eca rabebas
 
  
 
  ma taua nga tauma taua ngy angt e r
sediase c
ar ag rati
sda ne fekti
f
 
  
 
  di
g una ka ndi pasarv al
utaa si
ngut a ma .
Ma taua ngi niaka n
 
  
 
  di
de fi
ni si
ka nda l
a ma tura n,per at
ur anda np rosedurda r iOtoritas
 
  
 
  se
s uaide ng a np raktekmo neterint ernasio
na lyangbe rlaku. Ke cual
i
 
  
 
 s eba gaima nadi tent ukanda l
a ma ya t2,t i
da ka daNe garaPi hakha rusme nj
agaa
tau
me ma ksa ka n
 
  
 
  l
ara nga nt ent angme me gang,g una kana taup ert uka rano lehEnt erpri
sedar
i
 
  
 
  dana .
 (
h)" Utangme njamin"be rartisebua hjanjidari s
ebua hNe gar aPiha kkredi
tor
 
  
 
  Ent erpriseunt ukme mba y ar,prora tasesua i
de ng ans kalay angs esuai
,
 
  
 
  kewa j
iba nke uang anEnt er pr
iset e
r cakupda lamj a mina n
 
  
 
  pembe ri
ta hua nbe rikutini ol
ehkr editorunt ukPa rtaiNe ga r
ade fa
ultol
eh
 
  
 
  Ent erprise.Pr osedurunt ukp emba y aranke wa j
i
ba nt e
r s
e buta ka n
 
  
 
  haruss e sua ideng ana turan, peratur anda np rosedur
 
  
 
  Otorit
a s.
4.Dana ,a setda nbia yaEnt erpri
sea ka ndisimp ant erp i
sah
dariorang -ora ngda ri
Aut hori
t y.
Ar ti
ke li
ni ti
daka ka nme nc egahEnt erpr
ise
darime mbua tp erjanji
ant ersendiride nganOt ori
tasme ngena ifasil
itas
,perso
nal
ia
danla yana nda np engatur a
nunt ukp enggant i
anbi a yaa dmi nistrasi
di
ba yaro l
e hba ika tasna may angl ai
n.
5.Cata tan, buku- bukuda nla po
ra nEnt erpr
ise,terma s
ukt ahuna n
l
apora nke ua ng an, harusdi audits eti
apt ahuno leha uditorinde p enden
di
tunj uko lehDe wan.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 Pas
al1
2
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 Op
eras
i

1
.Ent erpriseaka nme ngusulkanke p a
daDe wa nunt ukme laksana kanproy
ek-proye
k
kegiatans esua ideng anp asal1
70.Pr oposalsepertii
tua kanme nc akup
te
r tuli
sf orma lrenc anake rjaunt ukke gi
ata ndiDaerahs e
sua idengan
pasal153,a yat3, da ns e
muai nforma silaint er
sebutda nda tas e
ba g
aimanada pa
t
di
p erl
uka nda riwa ktukewa ktuunt ukp enil
aianol
ehHukum da nTeknis
Komi sidandi setujui ol
ehDe wan.
2.Sete l
ahdi s
e tujuiolehDewa n,Ent erprisea kanme laksanakanp royek
atasda sart ertulisforma lrencanake rj
as eba g
aimanadi ma ksudda lamayat1.
3.(a)J i
kaPe rus aha ant i
dakme mi l
ikibar angda njasa
 
  
  diperl
uka nunt uko per
a sii
nimung kinme nda patkanme r
eka .Untuktujuanit
u,it
u
 
  
  a ka n me ng el
ua rkan unda nga n unt uk tende rda np engharga
an ko ntra
k unt
uk
pena war
 
  
  me na warka nko mbinas iter
ba i
kkua li
tas ,
hargada nwa ktup engir
iman.
 (
b)J ikaa dalebihda ris
a t
ut a
wa rany angme nawarka nsema camko mbinasi,
yang
 
  
  kont raka ka ndi beri
kans e
sua ideng an:
 
  
  (i
)p ri
ns i
pno n- diskri
mina siatasda sa rpoli
ti
ka tau
 
  
  pertimba ng anl aintidakr el
evande nga nme laksanakano perasi
 
  
  deng anduedi ligenceda ne f
is
iens i
;da n

1
55
 
  
 
  (i
i
)p andua ny angdi setujui ol
ehDe wa nbe r ka i
ta nde nga n
 
  
 
  prefe
r ens iya nga ka ndi berikanke pa daba rangda nj a
s ay angbe rasal
 
  
 
  Negara- ne garabe rkemba ng ,t
e rma sukt a na h- t
erkunc idang eografi
s
 
  
 
  di
rug i
ka ndi ant ar ame r e
ka .
 (
c)Go verningBo a rdda patme ngado p
si atur ankhus usme nent uka n
 
  
 
  keadaa ndi ma nake butuha nunda ng anunt ukt awar anmung kin,di
 
  
 
  kepenting a nt erba i
kEnt erp ri
se,aka ndi ti
a da kan.
4. Ent erp ri
s eha rusme mi l
ikisertif
ika tunt uks emuaz at-zatmi ne raldandi
pros
es
diproduks iolehitu.
5.Ente r
p ri
s ea ka nme njua lproduk- produkny ap adada sa rno n-diskriminati
f.I
ni
ti
da ka ka nme mbe ri
ka ndi skonno n- kome rs i
al.
6.
Ta np ame ng ur ang iumuma tauke kua s a
a nkhus usy angdi berikanke pada
Perus aha a ndi ba wa hke tent uanl ainny ada riKonv ens i
ini,Ente rp
rise
me l
a ks ana ka nke kua s
a ans epertiinside ntilunt ukbi snissep er
t i
yanga kan
diperluka n.
7. Ent erp ri
s etida ka kanc a mp urt ang anda lam ur usanp ol
iti
kda r i
setia
pNegara
Parta i;tida ka ka nte rj
adi dalamke put us andi penga ruhi o
lehp o
lit
ik
kara kt erda r i
Ne ga raPiha ky angbe r s
a ng kut an.Ha ny ap e
r ti
mba ng ankomersi
al
aka nme njadir el
ev ande ng anke put us an, da np erti
mba ng aniniaka n
diti
mba ng t i
da k me mi hak da l
a m r a ng ka unt uk me laksana kan tuj
uan ya
ng
ditent uka nda lamp asal
1dari La mp irani ni.

 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
  
 
  
  
 
  Pas
al1
3
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
Sta
tushukum, haki
stimewada
nke
keba
lan

1
. Untukme ng
akti
fkanEnt e
rpri
seuntukme l
aksa
na kanfung
si,
status,
hakist
imewadan
kekebal
anyangdia
t urdalamp a
sali
nidiber
ikanke pa
daEnterpr
isediwil
ayahNeg
ara
Piha
k.Untukme mbe r
ika
ne fe
kkep ri
nsi
pEnt er
pr i
sedanNegar
a-negar
aPihakdapat
,
j
ikadip
erl
ukan,
ma sukkankeperj
anji
ankhusus.

2
.Ente
rpri
seharusmemi
l
ikikap
asi
tashukum y
angdip
erluka
nunt
ukp
ela
ksa
naa
nfung
si
da
np e
me nuhanda
rit
ujuandan,Khusus
nya,
kap
asit
as:

(
a)unt ukma sukkeda lam kontra
k,sendip e
ngatura
na t
aup e
nga t
uranl
ainnya,
ter
ma sukperj
anji
andenganNegar
a-nega
radano rg
ani
sasi
inte
rnasi
onal
;
(
b)untukme mp e
rol
eh,menyewaka
n,danbua ngter
usberge
rakdanbergera
kpr
opert
i;
(
c)untukdapatme nj
adip
ihakuntukpros
eshukum.

3. (a
)Ti nda kany angda pa
tdi ajukant e
r hadapEnt erpr
iseha nyada l
am p e
ngadil
an
yurisdiksiyangko mpetendiwilayahsua tuNe g
araPihakdima naEnterpri
se
(i
)me mi l
i
kika ntorat
auf as
il
itas;
(i
i)tel
ahme nunjukagenunt ukt ujuanp eneri
ma anlay
ana natau  
 
  pemberi
tahuan
pr o
s es
(i
ii
)telahma sukkeda l
amko nt rakunt ukba rangataujasa;
(i
v)te l
ahme ng e
luar
kans uratbe r
ha r
ga; ata
u
(v)j
ikat idakt erl
i
batdal
a ma ktivi
taskome rsi
al
.
(b)p ro
p ertida na s
etEnt erp
rise,dima nap un be radada n   
 
  Bara
ngs iapayang
dise
leng garakan,a kan keba lda risegala bentuk penyit
aan,   
 
 lamp i
rana tau
eksekus isebel
um p e
ngir
ima np enghaki
ma nterakhi
rme la
wa n  
 Enter
pris
e.

1
56
4.(
a)proper
t ida na setEnt erpr i
se,dima nap unbe radada n
 
 
  
 ol
ehsiap ap undi adaka n, aka nkeba lda ridaftarp ermi nta a
n, p e
ny i
ta an,
 
 
  
 peramp as ana taube nt ukl ainpera mp asano lehe ksekut i
fa t
a u
 
 
  
 ti
nda ka nle gi
slati
f.
 (
b)proper
tida na setEnt erprise,dima nap unbe r a
dada n
 
 
  
 si
apapundi a dakan, har usbe basda ridiskrimina sipemba tasan,
 
 
  
 peratur an, kontrolda nmo ratori
ada ris
et i
apa lam.
 
(c)Enterp ris
eda npa raka ry awanha rusme nghorma tiunda ng- unda ngs et
empatdan
 
 
  
 peratur andi se
tiapNe ga raa t
auwi layahdi ma naEnt erpris
ea tau
 
 
  
 karyawa nmung kinme l
akuka nbi snisa taume l
a kuka nt i
nda ka n.
 (
d)NegaraPi hakha rusme njami nba hwaEnt erp ri
seme nikma tisemuaha k,
 
 
  
 ha kist i
me wada nke ke ba l
any a ngdi be ri
ka no l
ehme rekake padae nti
tas-
enti
tas
mela
kuka n
 
 
  
 kegi
ata nko me rs
ialdiwilay ahme reka .Hak- hakini ,hak
 
 
  
 danke ke ba l
a naka ndi berikanke pa daEnt erpri
sep adat idakkur ang
 
 
  
 me ng unt ung ka ns ua tuda sarda rip
aday angme rekadi be r
ikan ke padaenti
tas-
e
ntitas
 
 
  
 terl
i
ba tda lama kti
v i
tasko me rsia
l serupa .Ji
kaha k-haki s
t i
me waa da la
h
 
 
  
 dis
ediaka no l
ehNe garaPi ha kunt ukme ng emba ng ka nSe ri
ka tatauko mersi
almer
eka
 
 
  
 enti
ta s,Ent erpris
ea ka nme nikma ti hakistime wao rang -or
angy angs erupa
 
 
  
 dasarp refer ensi
al.
 (
e)NegaraPiha kda patme mbe rikanins ent i
fkhus us ,hak, keis
t i
me wa anda n
 
 
  
 kekeba l
a nunt ukEnt erprisetanp ake waji
ba nunt ukme mbe r i
ka n
 
 
  
 i
ns e
nt i
f ,hak, hakistime wada nke ke bal
a nko me rsiall
ain
 
 
  
 enti
ta s.

5.Ente
rpri
seakanberne
gos
ias
ideng
a nneg
ara
-negar
atuanrumahdimanapar
aka nto
r
danfas
il
i
taste
rle
takuntukpembebas
andaril
ang
sungdanti
dakl
ang
sungp
erpaj
akan.

6
.Setia
p Ne g
ara Piha
k harusme ng
ambilt i
ndakans e
pertiyang dipe
rlukan untuk
membe r
ikanefe
kda l
am halhukumny asendi
ride
nganp r
insi
p-p
rinsi
pyangditet
apkan
da
lam Lampir
aninidanwa j
i
bme mbe r
ita
hukanEnt e
rpri
seti
ndaka nspe
sifi
kyangtel
ah
di
ambil
.

7.Enter
pri
sedapa
tme lep
askansemuahakis
timewadankekebal
anyangdibe
rikanbawah
art
ike
liniat
auda la
mp e
rjanj
i
ankhusussebaga
imanadimaksuddala
ma yat1se
jauh
se
perti
ituda
np adakondi
si-
kondi
sis
epe
rti
itudapatme
nentukan.

LAMPI
RANV.
KONSI
LI
ASI

BAGI
AN1
.
PROSEDURKONSI
LI
ASI
MENURUTBAGI
ANBABXV

Pas
al1
Di
mul
ai
nyaPr
ose
sKo
nsi
l
ias
i

J
ikap
arapiha
kyangbe
rseng
ket
atela
hberse
p a
katse
suai
deng a
npas
a l
284,unt
uk
menyer
ahkanny
akepadako
nsi
l
ias
iberda
sarkanba
giani
ni,
pihakmanapundap
at

1
57
 memula
ipr
ose
snyadeng
anpember
ita
huans
eca
rat
ert
uli
sya
ngdi
al
ama
tka
nke
pada
pi
haka
tauparap
iha
klai
nny
adala
ms eng
ket
a.

Pa
sal
2Da
fta
rKo
nsi
l
iat
or

Sua tuda ft
arko nsil
iato
rha r
usdi s
usunda ndi pel
i
ha rao l
ehSe kretar
isJenderalPerseri
katan
Ba ngsa-Ba ngsa.SetiapNegaraPe s
ertaberhakme nunjuke mp atora
ngko nsil
iat
ory ang
ma s i
ng-ma singha rusme rupakano rangyangme mp uny air
e putasi
ya ngterti
nggidalam hal
kea di
lan, kema mp uanda nint eg
rit
as.Namao rang -o
r angy angditunjukde mikia
n
me rup aka ndaftarko nsil
i
ator.Apabi
lapadasua tus a
a tjumla hkonsil
i
a to
rya ngditunjukole
h
sua tuNe garaPe sertadalam daftarterse
butkur a ngda riemp atorang,ma kaNe gara
Pese r
t aitube r
ha kme mbuatp enunjukant a
mba hanme nur utkeperluan.Na mas eora
ng
kons i
li
a t
orha ruste tapterca
nt umda lamda ftarsamp a idi
tarikkemba l
io
lehNe g
ar aPeser
ta
yangme nunjukny a,denganke tentua nbahwako nsili
atorde miki
anha r
usme lanj
ut kan
tug asnyada lams etiapkomisikonsi
li
asiuntukma nako ns i
l
iasiter
sebutt el
ahdiang kat
hing g
ap rosesyangdi tanganiol
ehko misit
ersebuts el
esai.

Pas
al3
Pe
mbe
ntukanKomis
iKo
nsi
l
ias
i

Komi siKo ns il
iasiha rus,ke cua l
iji
kap arap iha ky angbe rseng ke tabe rsepaka ts ecar
a
l
a i
n,ha rusdi be nt uks eba gaiberikut  :
(a)De ng ant undukp adake tentua ns ub- a yat(g),ko mi sikons il
i
a siha r
ust e rdi
ridari
l
imao ra nga ng gota .
(b)Piha ky angme mul aip r
ose sha rusme ng angka tduao rangko nsili
atory angdi pi
li
h
sebaikny ada ridaf t
a ry angdi ma ks udda la mp asa l2La mp irani ni,seorang
dianta ra ny abo lehme rup akanwa r gane gar any a,ke cua l
iji
kap arap ihakbe r sepakat
l
a i
n.Pe ng ang kata nde mi kianha rusdi ma sukka nda lamp e mbe r i
tahua ny ang
dima ks udda l
amp asal1Lamp i
rani ni .
(c)Piha kl ainda l
ams eng ketaha rusme nga ngka tduao rangko ns i
l
iat o
rme nur ut
caray a ngdi t entuka nda lams ub- ay at
(b)da lamwa kt u2 1ha risetel
a hdi terima ny apembe ritahua ny angdi ma ksudda l
am
pasal1 La mp irani ni.Ap abil
ap eng ang ka tani tut i
da kdi bua tda lamj a ngkawa ktuitu,
ma kap iha ky angme mul aiprosesda p at,da l
am wa ktus atumi ng gus etelah
berakhi r ny ajang kawa ktuma sat ers ebuta t
a ume ng hent ika np rosesitude ngan
j
a l
anp embe ritahua ny angdi alama t ka nke padap ihakl ainny aa taume mi nt a
Sekre ta ri
sJ ende ra lPerse r
ikat anBa ng sa-Ba ng s
aunt ukme lakuka np e
ng a ngkatan
sesuai de ng ans ub- aya t(e).
(d)Da lam wa kt u30ha risetel
a hke emp ato rangko ns i
li
a o
rt e l
a hdi a
ng ka t,me reka
ha r
usme nga ngka tko ns i
li
atorke li
may angdi pi
li
hda rida fta ry angdi ma ks udda lam
pasal2La mp irani ni,yangme njadi ke tua. Apabil
ap eng ang ka tani tut i
da kdi buat
da l
amj ang kawa kt ut ersebut ,ma kas e ti
app ihakda p at,da lamwa kt us atumi nggu
setel
a hbe rakhi rny ajang kawa ktut ersebut ,me mi nt aSe kr et ari
sJ ende ral
Perser i
ka tanBa ng sa-Bang saunt ukme lakuka np eng ang ka tans esuaide ng ansub-
ayat( e).
(e)Da l
a m wa kt u30ha ris e
t e
lahdi te rima ny as uatup ermi nt aanbe rda s
a rka nsub-
ayat( c)a tau( d),Se kreta ri
sJ ende ra lPerse ri
ka tanBa ng sa-Ba ng saha rusme mbua t
penga ng ka ta ny angdi pe rl
uka nda ri da f
ta ry angdi ma ksudda l
amp asal2La mp ir
an
i
ni deng anme nga daka nko ns ultasi deng anp arap ihakda lams eng keta.
(f)Set i
a plowo ng anha rusdi i
side ng anc aray angdi t e
t apka nunt ukp eng ang katan
semul a .

1
58
 (g)Duaataulebi
hp i
haky angme nent ukanme lal
uiperj
anji
a nbahwame reka
me mpunyaike p
entingany a
ngs amaha rusme ngangkatduao rangkons i
l
iatorseca
r a
bersamaan.Dalam halduaa taule
bihp i
ha kme mpuny a
i kepenti
ngany angbe rbeda
atauterdapatsuatup er
beda anpenda patme ngenaiapakahme r
ekame mp unyai
kepenti
ngany angsama ,ma kame rekaha rusme ngangkatko nsi
li
ato
rs ec
r aterpi
sah.
(h)Dal
ams engketay a
ngme l
ibat
kanl ebihdariduapihaky angme mil
ikikepentingan
yangberbeda-beda,atauda l
a mhalada nyaperbedaanp enda pa
ta pa
ka hme r
eka
me mpunyaike p
entingany a
ngs ama ,ma kaparap i
hakha rusme nerapkans ub-ayat
(a)hi
ngga(f)sej
auhmung ki
n.

Pa
sal4
Pro
sedur

Ko
misiperdamai
ana kan,kecual
ip ar
ap ihaklai
ns et
uju,menentukanp r
osedurs e
ndiri
.
Ko
misidapat
,denga
np ers
etujua
nda ripi
ha kyangbers
engke
ta,mengundangs eti
apNegara
Pi
hakuntukme nyera
hkanitup andangannyas e
car
alisana
tausecarate
rtuli
s.Keputus
an
ko
misimengenai
pro
sedural
masal
ah,
lapor
andanr eko
me ndasia
kandi buatol
ehsuaramayo
rit
asanggo
tanya .

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 Pas
al5
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 Peny
eles
aia
nda
mai

Ko
mis
idap
atmena
rikper
hati
anparap
iha
kuntukset
iapl
ang
kahy
ang
mung
kinmemf
asi
l
itas
ipeny
ele
sai
andamais
eng
ket
a.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 Pa
sal
6
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
Fungsi
komis
i

Komi
sia
kanmendeng
arpar
api
hak,memer
iks
akla
im mere
kadanke
berat
an,
danmembuatp
rop
osal
kep
adapar
apiha
kdenganmaksuduntukmenc
apais
eca
rada
mai
pe
mukiman.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 Pas
al7
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
Lapor
an

1
.Komisiharusmelapo
rkandalamwa ktu12bula
nda r
ikonsti
tusi
.It
s
l
aporancatatanakandicapai
dansetia
pp erj
anj
ian,kese
paka t
ang aga
l,y
ang
kesi
mp ul
anp adas emuap er
tanyaant entangf aktaa t
auhukum y angrel
evan de
nga
n
ma s
alahdi
pe
r s
eli
si
handa nrekomendasite
rse
buts ebag
aikomisimung ki
na nggaptep
atuntuk
pe
ny el
esai
anda mai.
Lapora
na kandisi
mp andengan
Sekret
a r
is-
Jender
alPers
eri
katanBang s
a-Bangsada nakans ege
ra
di
tularkanole
h-Nyakepadaparapi
haky angbersengket
a .

2
.Lapo
rankomisi
,te
rmasukke
simpul
anata
u
r
eko
me nda
si,
tidakaka
nme ng
ikatpa
rap
ihak.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 Pasa
l8
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  Pe
nghent
ian

Pr
ose
spe
rda
mai
any
angdi
akhi
rike
tikas
ebua
hpe
nye
les
aia
nte
lah

1
59
te
r c
apai
,keti
kap a
rap i
hakt el
ahdit
eri
maa t
a usa
lahsatupi
ha ktel
ahme no
lak
re
ko mendasida
rilap
orande nganpemberi
tahuantertul
i
sya ngdit
ujuka
nke pada
Sekret
ari
s-Je
nderalPerse
rikatanBangsa
-Bangsa,a
t a
uketikaperi
odeti
gabul
an
te
lahberakhi
rda r
itanggalpengi
ri
ma nl
apor
a nkepadapar
ap iha
k.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 Pasa
l9
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
Biay
ada np
eng
elua
ran

Bi
ayada
npe
nge
lua
randa
riko
misia
kandi
tang
gungo
lehp
arap
iha
kunt
uk
s
engke
ta.

Pas
al1
0
Ha
kpa
rap
iha
kda
lam Se
ngket
aunt
ukMe
ruba
hPr
ose
dur

Parapi
hakdalamseng
ketadap
at,deng
anp e
rse
tuj
uanyangber
lakuse
ma t
a-mat
a
te
rhadapsengket
ater
sebutmeruba
hke t
entuana
papunyangtermuatdal
am
Lampi
ranini.

BAGIAN2.
PENYERAHANWAJIBPADAPROSEDURKONSI
LI
DASI
MENURUTBAGIAN3BABXV

Pa
sal1
1
Di
mul
ai
nyap
ros
esKo
nsi
l
ias
i

1
.Seti
appiha kdal
ams engketayangsesua
i denganBabXV,bagi
an3,dapat
di
serahkanke padakonsil
i
a s
iberdasar
kanba gi
anini
,dapatmemulaipro
seskonsi
l
ias
i
denganme nyampaikanpembe ri
tahuansecarater
tul
isyangdi
ala
ma tkankepada
pi
haka ta
up ar
ap i
haklai
nny adalamsengketa.
2.Se
tiappihakda l
ams engketa
,y a
ngdibe
r i
tahuberdasa
rkanayat1,
wa j
i
bt unduk
padaproseskonsi
li
asidemiki
an.

Pasa
l12
Ke
lal
ai
anunt
ukMe
nja
wabat
auunt ukTundukp
adaKo
nsi
l
ias
i

Kel
ala
iansuatupi
haka t
auparapi
hakdal
ams engket
auntukme nj
awa
b
pemberi
tahuantent
a ngdi
mulai
nyapro
seskonsi
l
ias
iata
ukela
lai
anuntuktunduk
(menyatakanmenerima)pr
ose
sdemiki
antidakmerupaka
ns ua
tuhal
anga
nba gi
pro
seskonsi
l
ias
ite
rsebut.

Pa
sal
13
Ke
wenangan

Suatuper
bedaanpenda
patmeng
ena
ihala
p a
kahsuat
uKomisi
kons
il
i
asi
yang
ber
tinda
kbe r
dasa
rkanbagi
ani
nimemi
l
ikikomp
etens
idi
put
uskanol
ehkomi
si
.

Pas
al1
4
Pe
ner
apa
nBa g
ian1

Pas
al2hi
nggaPa
sal
10ba
gia
n1La
mpi
rani
nibe
rla
kude
nga
ntundukp
adake
tent
uan
ba
giani
ni.

1
60
LAMPI
RANVI
.LEMBARANOFTHEI
NTERNATI
ONALMa
jel
i
sUNTUKHUKUM LAUT

1
.Ma hkama hInternasio
na l HukumLa utdiadakandanharusberf
ungsi
sesua
i
denganke tentuanKo nvens ii
nida nStat
utai ni
.
2.Temp a
tke duduka nMa hka ma hadal
ahdi Kot
aBebasHanse
ati
c,Hamburg,
Republi
kFe der
a s
iJerma n.
3.Ma hkama hdapa tbersida ngda nme nj
ala
nka nfungs
iny
adi t
emp a
tlai
nma na
kal
a
Ma hkama hme nganggap ny ap er
lu.
4.
Refe
r e
ns i
sengketakepa daMa j
e l
isakandi a
turoleh
ke
tent
ua n-ketentuanda l
a mBa gi
a nXI danXV.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 BAB1
.ORGANI
SASI
maj
el
i
s

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 Pas
al2
Komposi
si

1
.Pe nga
dil
ana kanter
diri
da ri
badanda ri21
anggotai
nde p
enden,
di
p i
li
hda r
iantarao
rang-o
r a
ngme nikma tir
eputasit
erti
nggi
bagi
kea
dil
anda
n
di
a kuii
ntegri
tasdankomp et
ensidibi
da nghukuml aut.
2.DiMa j
el
isse
c a
rakese
luruhanr e
presentasi
darihukum utama
si
stem-sist
emduniada ndistri
busige
ografi
syangadila
kan
te
r j
a mi
n.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 Pa
sal
3
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 Ke
anggo
taa
n

1
.Ti
dakadaduaanggo
taMa j
el
i
smung kinwarg
ane g
arada r
iNegarayangs
ama .
Sebuah
o
rangyanguntukkepe
rluankeang
gotaandalamMa je
li
sdapatdiang
gap
s
ebaga
iwarganeg
aradaril
ebi
hdaris
at uNeg
araakandi a
nggapsebag
aiwarganeg
aradari
s
atu-s
atunyadimanaiabi
a s
anyal
ati
ha nhak-ha
ks i
pi
ldanp o
li
ti
k.

2
.Ti
dakaka
nadakurangdar
iti
gaang
got
adari
seti
apkel
ompo
kgeog
raf
is
s
eba
gai
manadi
tet
apka
no l
ehMajel
i
sUmum Pe
rser
ikat
anBangsa
-Bang
sa.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 Pas
al4
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
 Nominasi
danp
emi
l
iha
n

1
.Se
tiapNe
garaPiha
kda pa
tme ncal
onkanti
dakle
bihdar
iduaorangy
angme
mil
i
ki
kual
i
fi
kasi
yangditent
ukanda l
amp asa
l2Lampi
ranini
.Anggo
ta
Maj
eli
sakandip
il
ihdari
dafta
rorangdengandemiki
andic
alo
nkan.

2.Se
tidaknyati
gabulansebel
umt anggal
pemi
li
ha n,Sekre
tari
s-
Je
nder a
lPers
eri
ka t
anBa ngsa
-Bangsadal
amka susp emi
li
hanperta
mada n
Pani
teraPengadi
landalam kas
usp e
mil
ihanbe
rikut nyaakanme mbahas
undangantertul
iskep
a daNegaraPi
hakuntukme nyera
hkanno minasi
unt uk
anggo
taMa j
eli
sdalamduabul an.I
aakanmemp ersi
a p
kanda f
tardala
m

1
61
abj
adsemuaorangdengande
mikia
ndical
onkan,de
nganindika
si
Negara
-neg
araPi ha
ky angtel
ah mencal
onkan mereka,dana kan meny
amp
aika
nny
a
kepada
Negara
-neg
araPihakse
bel
umhariket
ujuhbulante
rakhi
rsebel
umt a
nggal
set
iappemi
l
iha
n.

3.
Pemil
i
hanper
tamaharusdi
sel
eng
gar
aka
nda
lam wa
ktue
nam bul
anda
rit
ang
gal
mas
uk
be
rla
kunyaKo
nvens
iini
.

4.Paraa ngg
otaMa j
el
isharusdip i
l
ihdenganp emungut ansuarasecararaha
s i
a.Pemil
ihan
harusdisel
enggarakanp adasidangNe gara-ne g
araPihakdisel
enggarakanol
ehSe kre
ta r
is-
Je
nde ralPer
serikatanBa ngsa
- Bangsada l
amka suspemili
hanp ert
amada no l
eh
pros
edury angdi s
etuj
uiolehparaNe garaPihakda la
mka susberi
kutny a
pemil
ihan.Duap erti
gadar i
Nega raPihakaka nme rupakankuo rum di
perte
mua ni
tu. Orang-o
rangy angt erpi
li
hme nj
adianggotaMa j
el
isakanme njadior
ang -
orang
nomina s
i
yangme mp ero
lehjumlahs uarat er
be s
arda ndua -pert
igama yo
ritas
NegaraPihakya nghadirda npe mung utans uara,ma y
orita
sasalkanme ncakup
ma yo
r i
tasdariNegaraPihak.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 Pas
al5
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 Ja
batan

1
.Ang
gotaMa je
lisaka ndi
pi
li
huntuksembil
ant a
hunda nda pat
te
rpi
l
ih;di
sediakan, namun,bahwaparaangg
otadi
p i
l
ihpadapertama
pemi
l
ihan,i
stil
aht ujuhangg
otaakanbera
khirpadaakhi
rt i
gatahun
dansya
r a
tt uj
uha nggo
tal
ainnyaaka
nbe ra
khirpadaakhirenamt a
hun.

2.Paraangg
otaMa j
el
isadal
ahis
til
ahyangberakhi
rp a
daa khi
r
di
sebutkandiat
a speri
odeawal
tig
adane na
mt ahuna kandipi
l
iho
leh
banyakyangharusditari
kol
ehSekre
tari
sJenderalPerse
rika
tanBangsa
-Ba
ngs
ase
ger
a
se
t e
lahpemi
li
hanp e
rtama .

3.Paraa
ng g
otaMa j
el
i
sakanter
usme l
aksanakantug
asme r
eka
sa
mp aitempat-
tempatmerekatel
ahdii
si
.Me s
kip
undiganti
,merekaakanmeny
ele
sai
kan
se
t i
ap
pros
esyangme r
ekamungkintel
ahdi
mulaise
bel
umt ang
galpeng
ganti
me r
eka
.

4.Da
lamkasusp
engundurandi
riang
gotaMaj
eli
s,s
ura
t
pe
ngundurandi
ria
kandituj
ukankepadaPr
esi
denMa j
el
i
s.I
tu
te
mp atme
njadi
koso
ngpadapener
imaansurat
.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 Pa
sal6
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 Vac
anci
es

1
.Kekoso
nga
na kandiisidenganme todeyangs a
mas eperti
yangdit
etapka
nbagi
pemil
i
hanpertama,tundukp adake tentuanbe ri
kut:Pani
teraakan,
dal
am waktusatubulanda rite
rja
dinyake koso
ngan,l
a nj
utkanunt ukmeng
elua
rka
n
undanganyangdia
turda l
amp asal4Lamp ir
anini,da
nt anggal
pemil
i
hanakanditetapkano l
ehPresi
de nsetel
ahberkonsul
tasiMaj
eli
s
denganNeg
a r
a-neg
ar aPihak.

1
62
2.
Seoranganggo
taMa j
el
i
sdip
il
ihunt
ukmeng
ganti
ang
got
ay angj
ang
kawa
ktu
kantorbel
umke da
luwars
aakanmemeg
angj
abat
annyase
lamasi
sa
i
sti
la
hp endahul
unya.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 Pa
sal7
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 I
ncompat
ibl
eke
gia
tan

1
.TidakadaanggotaMa j
el
isdapatme l
aksanakanp o
li
ti
ka tauadmini
strat
if
f
ung si
,atauberhubungans ecar
aa kti
fde nganataus ec
arafinansi
alber
minatp
adas
ala
h
s
at u
o
pe ra
sidar
ise
tia
pp erusa
ha anyangbersangkutande nganekspl
oras
iuntukata
u
e
ks pl
oi
tas
isumbe rdayal
auta taulaut
-temp a
tt i
dura t
auko mers
iall
ai
n
p
e nggunaanl
auta ta
uda sarla
ut .

2.Tida
kadaa
ngg
otaMa
jel
i
sda
patbe
rti
nda
kse
bag
aia
gen,p
eng
aca
raa
taua
dvo
katda
lam
set
iap
kasus.

3.
Kerag
uanpa
dat i
ti
k-t
iti
kini
aka
nda
patdi
sel
esa
ika
nde
nga
nke
put
usa
nma
yor
ita
s
dar
iang
got
aMa j
el
i
shadi
r.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
  
  
Pas
a l
8
 
 
  
  
 
  
  
Kondisiy
angberhubunga
ndeng
anp
art
isi
pas
iang
got
a
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  dal
am kasust
ert
entu

1
.Tidaka daanggo
taMa j
eli
sdapatbe r
par
tisi
pas
i dal
amputusankasusma napundal
am
y
a ngs ebel
umny aiatel
aha mbilbagi
ansebagaiage
n,penga
caraataua dvokatunt
uksa
lah
s
at uda ri
p
a rapihak,at
aus e
bagaianggo
tap e
ngadi
la
nna sional
ata
uinterna
siona
la t
au
p
e ngadil
an,ataudala
mka p
asi
taslai
nnya.

2.
Jika,kare
nas ua
tual
as a
nkhus
us,se
orangangg
otaMaj
el
i
sme ng
angga
pbahwai
a
s
eha r
us ny
at i
dakmengambil
bag
iandal
amp utus
ankas
uster
tentu,
iaaka
njadi
menginfor
ma si
kanPre
sidenMaj
el
is
.

3.J
ikaPresi
denme ngangga
pba hwauntukbebe
rapaal
asa
nkhususs
ala
hs at
udar
i
anggot
aMa j
eli
sti
dakbo l
ehdudukda l
amkasuster
tent
u,iaa
kanmembe r
ikan
kep
a dany
ap emberi
tahuany a
ngs e
suai
.

4.
Kerag
uanpa
dat i
ti
k-t
iti
kini
aka
nda
patdi
sel
esa
ika
nde
nga
nke
put
usa
nma
yor
ita
s
da
ria
nggot
aMa j
el
i
shadi
r.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
  
 
  
  
  
Pa s
al9
 
 
  
  
 
 Konsekuensidari
ber
hent
iunt
ukme
menuhi
kondi
siy
angdi
per
luka
n

J
ikapadape
ndapa
tbula
tanggo
tala
indari
Penga
dil
an,ang
got
a
t
e l
ahber
henti
untukmemenuhiko
ndis
iyangdi
per
luka
n,Pres
ide
nMa
jel
i
s
a
ka nmenyata
kankurs
iko
song.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 Pa
sal
10

1
63
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 Ha
kis
time
wada
nke
keba
lan

Angg
otaMaj
el
i
s,ket
ikate
rli
batp
adabi
snisdar
iMa j
el
i
s,
aka
nme ni
kmatihaki
sti
mewadankekebal
andip
lomati
k.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 Pa
s a
l11
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 Khi
dma tdekl
ara
sio
leha
ngg
ota

Se
tia
pangg
otaMaj
el
isha
rus,s
ebe
lumme nga
mbil
tug
as-
tug
asny
a,membua
t
pe
rnyat
aankhi
dmatses
ite
rbukabahwaiaa
kanmel
ati
hke
kuatan
memiha
kdansada
r.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 Pa
sal
12
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
Presi
den,
Wa ki
l
-Pr
esi
denda
nPa
nit
era

1
.Penga
dil
anakanmemil
i
hPre
sidenda
nWa
kil
Pre
side
nse
lamat
iga
t
a hundanda
p a
tdi
pi
li
hkembal
i.

2
.Peng
adi
l
anakanmenunj
ukpar
aPa ni
ter
adanda
patme
nye
dia
kanunt
uk
p
enunj
ukanp
eja
batl
ai
nsep
ert
iyangdip
erl
uka
n.

3.
Pre
s i
dendanPa
nit
eraa
kanbe
radadi
kur
si
Pe
ngadi
lan.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 Pasa
l13
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 Kuorum

1
.Te
rsedi
aangg
otaMaje
li
saka
nduduk;
sua
tukuo
rum da
ri1
1t
erp
il
ih
a
nggot
awa j
i
bme mbe
ntukMa j
el
i
s.

2
.Peri
halpas
al1
7dariLa
mp i
ranini
,yangakanme nentukanMa j
el
i
s
a
nggot
at e
rsedi
auntukme mbentukMa j
el
i
suntukp er
timbang
anseo
rang
s
engket
at e
rtentu,
denganme mper
ha t
ikanfungsi
efekti
f
r
uangsebagai
manadiaturdal
amp a
sal1
4da n15dariLampi
rani
ni.

3.Semuap ers
e l
i
sihandanapl
ika
s i
yangdiaj
ukankepadaMa j
el
i
saka nkedeng
ara
n
danditentukano le
hMa j
el
i
s,kecual
ipas
al1
4da ri
Lamp i
rani
niber
laku,a
t a
u
pe
r mintaanpihak-pi
haki
tuakandi t
anganise
suaide
ng anp
asal
1
5da riLampi
ra nini.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 Pas
al1
4
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 Sea-
BedSe
ngke
taC
hambe
r

ASea-
BedChambe rSe
ng ket
adi
tetapka
nsesuaidenga
n
ket
entuan-
ketentuanda l
ambagia
n4da r
iLamp i
ranini
.Yur
isdi
ksi
nya
,ke
kua
saa
nda
n
akanber
fungs
isebagai
ma nadi
aturdal
amBa g
ianXI,pas
al5.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 Pa
sal
15
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 Rua
ngkhus
us

1
.TheMa
jel
i
sda
patme
mbe
ntukr
uang
-rua
ngt
ers
ebut
,te
rdi
rida
rit
igaa
taul
ebi
hda
ri

1
64
ang
got
aterp
il
ih,
kar
enadi
ang
gapp
erl
uunt
ukme
nang
ani
khus
us
kat
ego
ris
engket
a.

2.
TheMa j
el
isa
ka nme mbent
uksebuahkamaruntukme nangani
seng
ket
ate
rte
ntu
di
sera
hkankepadaj
ikaper
minta
anp a
rapi
hak.Komposi
sis
epert
i
kamarakandi
tentukanol
ehMa j
el
i
sdenga
np er
setuj
uanda r
i
pi
hak.

3.Dengant uj
uanuntukp e
ng i
ri
many a
ngc epatbi
snis
,Ma j
el
i
sa kanme mbentuk
se
t i
apt ahunnyasebuahr uanganterdir
ida r
ili
maa nggot
ay a
ngdipil
i
hda riya
ngdap
at
me ndengar
danme ne ntukanse
ngketadenganri
ng kasa
np ro
sedur.
Duaa l
terna
tifanggo
taharus
di
pili
hunt uktuj
uanme ngganti
kananggotayangti
dakma mp u
berpart
isi
pasida
lamacaraterte
ntu.

4.Pers
eli
si
hanakandide
ngardandi
tentuka
nol
ehr
uangy
angdi
aturda
lam
ar
t i
keli
niapa
bil
apar
ap i
hakper
mint
aa n.

5.Se
buahpenil
ai
any angdibe
rikanol
ehsal
ahsat
ur uangya ngdi
sedi
aka
nunt
ukdia
rti
kel
i
nidan
dal
amp a
sal1
4dariLa
mp ir
anini di
ang
gaps
ebag
aiyangdibe
rikanol
eh
Peng
adi
lan.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
  
 
  Pa
sal
16
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  AturanMaje
li
s

Ma j
el
isbi
ngkaiy
angakana
tur
anuntukme l
aks
ana
kanf
ung
siny
a.Di
khususit
ua ka
nme l
eta
kkanat
ura
np r
ose
dur.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
  
 
 Pasa
l17
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  Kewa
rganega
raa
nang
got
a

1
.Angg
otaMaj
el
i
smel
i
hatkewarg
ane
gar
aandar
isa
lahs
atupi
hakuntuk
s
engketaa
kanmemper
tahanka
nhakmere
kauntukber
par
tis
ipa
sis
eba
gai
ang
got
aMa
jel
i
s.

2
.Ji
kaMa j
el
is
,keti
kame ndengarper
sel
is
iha
n, t
ermasukdiat
asba
ng kus
ebua
h
a
nggot
akewarganeg
araansalahsat
up i
hak,pi
hakl
aindapa
tme mi
li
h
s
ese
oranguntukberpa
rtis
ipas
isebag
aiangg
otaMa j
el
is
.

3.J
ikaMaj
e l
i
s,keti
kamendenga
rp e
rsel
i
si
ha n,t
ida
kt e
rma sukdiata
sba
ngku
anggo
takewarganeg
araa
nparapi
hak,ma si
ng-
ma si
ngpiha
kda pat
memili
hse
seoranguntukbe
rparti
si
pas
isebaga
ianggo
taMa jel
i
s.

4.Arti
keli
ni berl
akuunt ukr uangs ebagaima nadimaksudda l
amp as
al14dan15
Lamp i
ranini.Dalamka s
uste rs
e but ,
Pr e
siden,dal
amko nsul
ta s
i de
ng a
n
pi
hak,permint aanakanditent uka na nggot
aMa j
el
ismembe ntuk
ruang,se
ba nya kyangdipe
rluka n,unt ukme mberite
mp atunt ukp a
raa nggo
taMa j
el
i
s
me l
i
hatke wa rganega
raanda r
ip ihaky angbe r
sangkutan,da n,g ag
alt e
rsebut
,atauj
i
ka
me r
eka
ti
dakda patha dir
,khususunt uka nggotayangdipi
li
hole
hp a
r apihak.

1
65
5.Harusadabeberapap
ihakdala
mke penti
nga
ny a
ngsa ma,me
rekaakan,untuk
tuj
uanda ri
ke t
entuan-
ketentuansebel
umnya,di
angg
a pse
bag
aisa
lahs
a t
up i
haksa
ja.
Kera
gua nme ngenai
hali
niaka
ndi s
ele
sai
kanol
ehkeputusa
nMa j
el
is
.

6.Anggo
tadipi
l
ihs
esuaidenga
np ar
agraf2,
3da n4har
usme menuhi
kondis
iyangdi
per
lukanol
e hpas
al2,8dan11da
riLa
mpi
ranini
.Merekaa
ka n
berpar
tis
ipa
sidal
a m pengambil
an keputusanpada s
yarat
-sy
aratlengka
p ke
set
ara
an
dengan
re
ka n.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 Pa
sal
18
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
 Remuneras
iang
got
a

1
.Se t
iapangg
otaterp
il
ihMa j
el
isa
ka nme neri
mat unjangant
ahunan
da n,untukseti
apharidi
ma naialat
ihanfungsi
-fungsi
nya,
tunja
ngankhusus
,
diberi
kanba hwada l
ams eti
apt a
hunj umlahtotaly a
ngha r
usdiba
yarka
nke p
adas
eti
ap
ang g
otakhusus
tunjanganti
da kakanme l
ebi
hij
uml ahuangsakut ahunan.

2
.Pr
esi
dena
kanme
ner
imat
unj
ang
ant
ahuna
nkhus
us.

3.Wa
kil
Presi
dena
kanmener
imatunj
ang
ankhus
usunt
uks
eti
apha
ri
ya
ngi
abert
indaks
eba
gai
Pre
side
n.

4.Paraang
gotayangdi
pi
li
hdiba
wa hpasa
l17dar
iLampi
rani
ni,
s e
lai
ndi
pi
li
h
anggot
aMa j
el
i
s ,
akanmeneri
mako mpensasi
untukse
tia
pharidimana
me r
ekamenjal
ankanfungsi
mereka.

5.Gaj
i
,tunj
angandankompe
nsasi
aka
ndite
ntuka ndariwaktu
kewaktudala
mp ert
emuan-p
ert
emuanNegara-
negaraPihak,de
nga
nme mpert
imba
ngka
n
peke
rja
an
bebandari
Ma j
el
is
.Mere
kamungkinti
dakaka
nme nurunsela
mama saj
aba
tan.

6.
GajiPani
ter
aakandi
tent
ukanpadarap
at
Nega
ra -
negar
aPiha
k,a
tasusul
anMaje
li
s.

7.
Peraturandi
adops
ipadapert
emua nNe g
ara -
nega
raPiha
kme ne t
apkan
ko
ndisi
dima nape
nsiunpensi
unda p
a tdi
berikankepadaangg
ota
pa
raMa je
li
sdanPanite
ra,da
nko ndi
si-ko
ndisidimanaanggo
ta-anggo
ta
dari
Ma j
el
isdanPani
teraakanme mpuny ai
biayaper
jal
ananme r
eka
di
kemba l
i
kan.

8.Gaj
i,
t unj
ang
an,
danko
mpe
nsa
sia
kanbe
basda
ris
emua
pe
r p
ajakan.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
   
Pasal
19
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 Pengel
uar
anMa
jel
i
s

1
.Bi
ayadari
Maj
eli
sakanditang
gungol
ehNeg
araPi
hakda
no l
eh
Oto
rit
asp
adasyar
at-s
yaratdansede
miki
anrupaaka
ndiput
uska
npa
da
per
temuanNeg
ara-neg
araPiha
k.

1
66
2.
Keti
kas e
buahe nti
tasl
aindari
suatuNeg
araPi
hakata
uOto
rit
asada
lahpi
hakda
lam
kas
usdis
erahkanke pada
ny a,
Ma j
el
i
sakanme mp
erba
ikij
uml
ahyangpe
stai
tuadal
ah
be
rkont
ribusi
terhadapbiayadar
iMa j
el
i
s.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 BAGI
AN2
.KOMPETENSI

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
  
  
Pa s
al20
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  AkseskePeng
adi
l
an

1
.Pe
nga
dil
anha
rust
erbukaunt
ukNe
gar
a-Ne
gar
aPi
hak.

2.
Pengadil
anakante
rbukakepadaenti
tas-
enti
tasl
ai
nda r
iNe
gara
-Nega
raPi
hakdal
am
kas
uss ecarateg
asdiaturdalam Bagia
n XIa tau dal
am ha
la p
apun yangdi
ajuka
n
be
rdasarkan
be
rundingperj
anj
i
anlai
nnyadiy
ur i
sdi
ksi
Pengadi
lanyang
di
teri
mao l
ehse
muap i
hakdal
am kasuste
rsebut
.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 Pasa
l 2
1
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  Yur
isdi
ksi

Yuri
sdiksi
Pengadi
lanterdi
ridari
semuasengke
tadansemua
apl
i
ka s
iyangdise
rahkans e
suaideng
anKo nv
ensii
nida
nsemua
hal
-halkhususyangdia
turda l
amp er
janj
i
anlai
nyangmemberi
kan
yuri
sdi
ksidiPengadi
l
an.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
  
 
  
  
 
 Pasa
l22
 
 
  
  
 
  
 Refer
ensida
risubj
eks
eng
ket
ape
rja
nji
anl
ai
n

Ji
kas e
muap i
hakda l
ams uatuperj
anj
ianata
ukonv e
nsiyangsudahberl
akudan
me ngenais
ubjek-materi
y angdi
cakupole
hKonvensii
nisang
atsetuj
u,set
iap
sengketame ngenaipe
nafsira
na ta
upenerapanper
janj
ia
nt er
sebutata
u
konvensimung kin,
sesuaidenga
nke s
epakatant
ersebut,di
ser
ahkankepada
Pengadil
an.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 Pas
al2
3
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
 Hukum

Pe
ng a
dil
anaka
nme
mut
uska
nse
muap
ers
eli
si
handa
nap
li
kas
ise
sua
ide
nga
n
Ar
tikel
293.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 BAGI
AN3.
PROSEDUR

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 Pa
sal
24
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
Lembagapr
ose
s

1
.Seng
ketay a
ngdi aj
ukankepadaMa j
el
i
s,sebaga
ikasusmungki
n,bai
kdengan
pemberi
tahuant e
ntangperj
anji
ankhususa t
aua p
li
kasi
ter
tul
is,
yangdi
tuj
ukanke
pada
Pani
ter
a.Dalam keduakasus
,subyeksengketadanparapi
hak

1
67
a
kandi
tunj
ukka
n.

2
.Pani
ter
aa ka
ns e
ger
ame mbe
rit
ahuka
npe
rja
nji
ankhus
usa
tau
a
pli
kas
iuntuksemuapiha
k.

3.
Pani
ter
aaka
njug
ame
mbe
rit
ahus
emuaNe
gar
aPi
hak.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
  
 
 Pas
al2
5
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  Seme
ntaral
ang
kah

1
.Se
sua
ide
nganp
asa
l290
,paraMaj
el
i
sdanSea
-Be
dSengke
ta
C
hambera
kanmempunyai
kekua
saanunt
ukmenet
apkanla
ngka
h-l
ang
kahs
eme
nta
ra.

2.J
ikaMa jel
i
st i
da kdal
a msesiataujumlahyangcukupanggota
ti
dakt e
rsediaunt ukme mbe ntuks uat
ukuo rum,se
me ntar
alangkah-
langkahyanga
kan
di
tentuka nolehprose
durr i
ngka s
anka ma ryangdi
bentukberdas
a r
kanPa sa
l15,
ayat3,Lamp ir
a nini
.Me ski
punp asal1
5,ayat4,
Lampiranini,sepert
ilangkah-l
angka hse
me ntaramungkinakandiadopsi
padap e
rmi
nta
an
sa
lah
pi
hakda l
ams e
ng keta.
Me rekaaka ndipe
riksadanrev
isi
ol
eh
Pengadi
lan.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 Pas
al26
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 Mendeng
ar

1
.Si
dangakanber
adadibawahkendali
Pres
idenatau,
ji
kaia
t
idakma mpuuntukmemimp i
n,Wa ki
l-
Pre
s i
den.
Ji
katida
kmamp
ume
mimp
in,
s
ekarangha
kimseni
ordar
i Maj
eli
sakanmemi mpi
n.

2.
Sida
ngaka
numum, ke
cual
iMaje
li
sme mutus
kanse
ba l
i
kny aata
u
kec
ual
ipa
rapi
hakme
nuntutaga
rp ubl
i
kt i
dakaka
nme ngakui.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 Pasal
27
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 Per
il
akukas
us

Penga
dila
nakanmembua tpe
rint
a huntukpel
aks
ana
ankasus,
menentuka
nbent
uk
danwa ktudimanama s
ing
-ma s
ingpihakhar
usmenyi
mpulkana
rgumen,da
nme mbua
t
se
mua
peng
aturanyangbe
rhubungandenganpenga
mbil
anbukt
i.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 Pasal
28
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 De
fault

Keti
kas a
lahsatup i
haktidakmunc uldihadapanMa jel
i
sa taugagalunt uk
me mpertahankanka susnya,pi
haklainny ada
p atme mintaMa jel
isunt ukme l
anj
utka
n
pros
esdanme mbua tkeputusan.Tidaka danyapartaiataukega g
a l
anp es
t a
untukme mbe laperkara
ny ati
da kme rupakanba rdala
mp ers
idang an.Sebel
um
me mbuatp utusan,Ma j
el
isharusme me nuhisendir
iti
da khany ay a
ngt el
ah
yuri
sdiks
ia t
asp e
rsel
is
ihan,te
ta p
ijugabahwakla i
mt ers
e butj
ug adidi
r i
kandi
faktadanhukum.

1
68
   
 
  
  
 
  
  
 
  
  
  
 
  
  
  
 
  
 Pa
sal
29
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 Ma yo
rit
asuntukpeng
ambi
l
an

1
. Se
muap
ert
any
aana
kandi
put
uska
nol
ehma
yor
ita
sang
got
aPe
nga
dil
any
angha
dir
.

2
.Da l
am hals
ua t
uper
samaansuar
a,Pre
side
nat
aua
ngg
otaPe
nga
dil
any
angbe
rti
nda
kdi
t
emp a
t ny
aa kanmemi
li
kiha
ksuara
.

 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
Pasa
l 30
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
Penghakiman

1
. Pe
ngha
kima
nha
rusme
nye
but
kana
las
an-
ala
sany
angdi
das
arka
n.

2
.Iniakanmeng
andungna
ma-
namaa
ngg
otaMa
jel
i
sya
ngt
ela
hdi
ambi
lba
gia
nda
lam
ke
putusa
n.

3.J
ikap eni
l
aia
nt i
dakme
wa ki
l
isecar
akesel
uruhanataus e
bag
iandeng
ans ua
rabulat
p
e ndapatangg
otaMaj
el
is
,s e
tia
pa ng
got
abe rhak unt
uk me ny
ampai
kanp enda
pat
t
e rp
isa
h.

4.Peng
hakimanharusdi
tandata
nganiol
ehPr
eside
ndano l
ehPani
ter
a.I
niha
rusdi
baca
dal
amsidangt
erbuka
,karenatel
ahpe
mberi
tahuandi
ber
ikankep
adapa
rapi
hakunt
uk
se
ngket
a .

  
  
 
  
  
  
 
  
  
  
 
  
  
 
  
  
 
 Pa
sal31
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
  
 Permintaa
nuntukcamp
ur

1
. Negar
aPi hakharusmemper
timbangka
nba hwaiamemil
i
kikep
entingany a
ngbers
if
at
hukum
yangmung ki
nakante
rpeng
aruhole
hke put
usandal
ams ua
tusengketa,hali
tudap
at
me ng
ajukan
permi
nt aankepa
daMajel
i
syangakandii
zi
nkanuntukca
mp urtang
a n.

2
.It
uaka
nba
giMa
jel
i
sunt
ukme
mut
uska
npe
rmi
nta
ani
ni.

3.J
ika p e
rminta
a n untuk campur ta
ng an dika
bulkan,keput
us an Maj
el
i
s da
lam
s
e hubungandenganseng
ketaakanmeng i
katNegaraPi
hakyangcampurta
nganda
lam
s
e j
auhy angberhubungan de
ngan hal
-halyangme nghas
il
kan bahwaNegar
aPi
hak
c
a mp ur
.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 Pasa
l32
 
 
  
  
 Ha
kunt
ukc
amp
urt
anganda l
amka s
usp e
naf
si
rana
taup
ene
rap
an

1
. Se
tia
p kal
ip enaf
si
ranataupe
nerap
an Konv
ensii
nip e
rtany
aan,Pa
nit
era ha
rus
memberi
tahukankepa
das
emuaNeg
araPi
hakdeng
anseg
era.

2
.Seti
apka l
ise
suaidenganp a
sal2
1at
au22Lampi
raninipena
fsi
ranataup e
ner
apan
p
erj
anj
i
ani nt
ernas
io
na lya
ngbers
ang
kut
an,Pa
nit
eraharusmemberi
tahuka
nkepada
s
emuapihakdal
amp er
janj
i
an.

3.Se
tia
ppi
haks
eba
gai
manadi
maks
udda
lama
yat1
dan2me
mpuny
aiha
kunt
ukc
amp
ur

1
69
 t
ang
andal
ampros
eshukum,ji
kamengg
una
kanha
kini
,pe
naf
si
rany
angdi
ber
ika
nol
eh
p
eni
l
aia
nakans
amame ngi
katata
sny
a.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 Pa
sal
33
 
 
  
  
 
  
  
 
  
 Fi
nal
i
tasdankekuatanmengi
katda
rike
put
usa
n

1
.Put
usan Pe
ngadi
l
an be
rsi
fatf
ina
lda
n ha
rusdi
penuhio
lehs
emuap
arap
iha
kya
ng
be
rse
ngket
a.

2
.Putus
anter
sebutti
dakmempunyaikekua
tanme
ngi
kat
,ke
cua
lidia
nta
rap
arap
iha
k
da
lamse
hubunganseng
ket
ate
rte
nt u.

3.Da
lam halsengke
tame ng
enaia
rtiat
aul
ing
kupdar
ike
put
usa
n,p
araMa
jel
i
saka
n
menafsi
rka
ni t
ua ta
spe
rmint
aanpi
hakma
napun.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 Pasal
34
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  Bi
aya

Ke
cua
lidi
put
uska
nol
ehMa
jel
i
s,ma
sing
-ma
singp
iha
kaka
nme
nang
gungs
endi
ribi
aya
.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
 BAGI
AN4.
SEA-
BEDSENGKETAC
hambe
r

 
  
  
 
  
  
  
 
  
  
  
 
  
  
  
 
  
 Pa
sal
35
 
 
  
  
  
 
  
  
  
 
  
  
  
 
  
  
  
Kompo
sis
i

1
. Sea
-BedC ha
mberSengke
taseba
gai
manadimaks
udda l
amp as
al14da
riLampi
ranini
akanter
diri
dar
i11
angg
ota
,ya
ngdipi
l
iho
lehmay
ori
tast
erp
il
iha
nggot
aMa j
el
i
sdar
ianta
r a
mereka
.

2
.Dalam pemil
i
hana nggo
taDewan,repres
entas
isis
tem hukum ut a
madiduni adan
meratag
eog
rafi
s
di
str
ibus
iakant erj
amin.Ma j
el
i
sOt o
rit
asmung kin mengado
psireko
me nda
siyang
be
rsi
fatumum yangberka
ita
nde ng
anrepre
senta
siter
sebutdandi
stri
busi
.

3.Pa
raang
got
aDe
wana
kandi
pi
li
hse
tia
pti
gat
ahunda
nda
patdi
pi
li
hunt
ukma
saj
aba
tan
ke
dua
.

4.De
wa na
kanmemil
i
hPr e
side
nda r
iant
arap
araa
ngg
ota
nya
,ya
nga
kanme
lay
ani
unt
uk
i
sti
l
ahKamary
angtel
ahdipi
l
ih.

5.J
ikaadaprose
syangma s
ihte
rtundapadaakhi
rse
tia
pp e
rio
det i
gatahunKa
mary
ang
t
e l
ahdi
pi
li
h,Kama
ra ka
nme nyel
esa
ika
np r
ose
sdal
amko mpos
isi
asl
iny
a.

6
.Jikaterj
adikeko
songandal
am Dewan,makaMa
jel
i
sakanpil
i
hsal
ahsat
up e
nggant
idar
i
a
nt ar
aa nggo
ta-ang
gotat
erpi
l
ih,ya
nga kanme
me ga
ngja
batannyas
elamasi
saja
ngka
p
e ndahul
unya.

7.Sebua
hkuor
um t
ujuha
ngg
otadi
pi
li
hol
ehMa
jel
i
saka
ndi
per
luka
nunt
ukme
mbe
ntuk
Chamber
.

1
70
   
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  Pa
sal
36
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 Adhockama
r

1
. Sea-
Be dC hamber Sengketaa kan membentuk ad hoc kama r
,t er
diridariti
ga
anggot
anya,untukme nanganisengke
tater
tentuyangdi
serahkanses
uai de
nganpas
al
1
88,ayat1(b)
.Komposi
sis
e p
erti
ka maraka
ndi t
entukanol
ehSea-Be
dSeng ket
aChamber
dengan
pers
etujua
np ar
apihak.

2
.Ap abi
lapar
ap i
haktidaksetuj
upadakomp os
isi
adhockamar,masi
ng-
ma si
ngp i
hakyang
ber
s e
ngketaharusme nunjuksatua nggot
a,da nangg
otaketi
gaharusditunjukol
eh
merekasetuj
u.Ji
kame rekati
dakse
t uj
u,atauji
kaadapi
hakgag
aluntukme mbua tj
anj
i
,
Presi
denSea-BedSengketaChambera ka
ns ege
rame mbuatj
anj
iata
uj a
njidariant
ara
par
aa ngg
otanya,
se
telahbe
rkonsult
asidenganpar
apihak.

3.Anggo
taadhocr
uangt
ida
kbo
lehda
lamp
ela
yana
n,a
tauwa
rgane
gar
a,s
ala
hsa
tup
iha
k
yangber
seng
ket
a.

 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
 Pasa
l37
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
Akses

Kamarakanterbukakep
adaNe g
araPi
hak,Pe
mer
int
ahda
nent
ita
sla
ins
eba
gai
mana
di
maksuddal
am Bagi
anXI
,pa
sal
5.

 
 
  
  
  
 
  
  
  
 
  
  
  
 
  
  
  
 Pasal
38
  
  
 
  
  
  
 
  
  
  
 
  
  
  
 
  Hukum

Di
samp
ingke
tent
uanp
asa
l293,
ber
lakuKa
mar
:

(
a)at
uran-a
turan,pe
rat
urandanpro
sedurdar
iOt
ori
tasdia
dop
sidi
ses
uai
de ng
anKo nve
nsi
i
nidan
(
b)pe
rsy
aratan kont
rak meng
ena
ike gi
ata
n diWilaya
h dal
am halberkai
tan dengan
ko
ntrakter
sebut.

 
 
  
  
 
  
  
  
 
  
  
  
 
  
  
 
  
  
Pasal
39
 
 
  
  
 
  
  
 
  
 Penega
ka nkeputus
andari
Kama
r

Keputusa
n-keput
usanDewana ka
nbe r
lakudiwi
l
ayah-
wil
aya
hy angNe
gar
aPiha
kda l
am
ca
ray angsamas e
per
tip
enil
ai
ana ta
up e
rint
ahte
rti
ngg
ipengadi
l
anNeg
araPi
hakya
ngdi
wi
laya
hy angpe
negaka
ndica
ri.

  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  Pa
sal
40
 
 
  
  
 
  
  
 Pe
nerapanbagi
anlai
nLampi
rani
ni

1
. Bag
ianl
ai
nda
riLa
mpi
rani
niy
angt
ida
kbe
rte
nta
nga
nde
nga
nba
gia
nbe
rla
kuunt
uk
Cha
mber.

2
.Da l
am menj
al
ankanfungsi
nyaber
kai
tandeng
anp e
na s
ihatpe
ndapat,y
angKama
ra kan
di
tuntunol
ehketent
uan-kete
ntuandala
m Lampiraniniberka
ita
nde ng
anpro
sedur
se
bel
umMa je
li
spa
das e
jauhmanamerekamenga
kui be
r l
aku.

1
71
  
 
  
  
BAGI
AN5.
PERUBAHAN

Pas
al41
Amandemen

1
.Ama nde me nt e
r ha da pLamp ira
nini,se
lai
nda ri
padaama ndement er
ha dapba gi
an
4,hany ada p
a tditer i
mas esuaidenganpasal31
3a t
a udengankonsensusp adas uatu
konperensiyangdi a da ka nsesuaide
ng a
nKo nvensii
ni.
2.Ama nde ment er ha da pbagi
a n4halnyadapatditeri
mas es
uaidenganp asal314.
3.Ma hka mahda p atme ngusulkanama ndemen-ama ndeme ndemikiant e
rha dap
Statutainiapa bi
ladi pa ndangny aperl
u,denganpembe ri
tahuantertul
iskepada
Negara-negaraPe se rtaunt ukme ndapatkanperti
mba nganme re
kas esuaideng a
n
ayat1da n2.

LAMPI
RANVI
I
.ARBI
TRASE

Pas
al1
Di
mul
ai
nyaPr
ose
sAr
bit
ras
i

De
ngant unduk padake te
ntuan Bab XV,s et
iappihak dal
am suatusengketadapat
menye
rahkans engket
at erse
butke pa
da p ro
sedura rbi
tra
siyangditentukan dal
am
Lamp
iraninide
ng anpemberi
tahuansecar
at er
tuli
syangdial
amatkankepadapihakat
au
pa
rapihaklai
n dalams e
ngketa.Pemberi
tahuant e
rsebutharusdis
erta
ide ng
a nsuat
u
pe
rnyata
anme ngenait
untutant e
rse
butdana l
asan-al
asanyangmendasar
inya.

Pas
al2
Da
fta
rArbi
tra
tor

1
. Suat uda f
t a
ra rbit
r atorha rusdi susun deng a
n dipel
iharao l
ehSe kretari
sJ ende ra
l
Perseri
katanBa ng s
a -Bagns a.SetiapNe g
araPe ser
tabe rhakme nunjuke mp ato rang
arbitr
atory angma sing-ma s i
ngny aharuslahme rupakano rangy angbe r
p engal
a ma n
dalam ma sal
ah ma riti
m da n me mpuny aireputasiterti
nggida lam ha lkea dil
an,
kema mp uanda nint egri
t as.Na mao rang-o
rangy angditunjukde mi ki
anme r
up aka n
daftararbitrator.
2. Apabil
ap adas uat us aatj umlaha r
bitrato
ry angditunjuko l
ehs uatuNe garaPe serta
dalam da f
tarj uml ahny akur angda riemp atorang,ma kaNe ga r
aPe sertater sebut
berhakme mbua tp enunj uka nta mbaha nme nurutke p
e r
luan.
3. Namas eoranga rbi
t ratorha rust et
apt ercantum da lam da f
t a
rt e
rsebuts amp ai
di
ta ri
kke mba liol
e hNe ga raPe sertayangme nunjukny a,denganke t
entua nba hwa
arbitr
atorde mikianha rusme l
a nj
utka ntugasnyada l
ams eti
apma hka ma harbitrasi
,
unt ukma naa rbitrat o
rt e
r s
ebutt e
lahdiangkathing gap r
osesy angditanganio l
eh
ma hkama ha rbit
r asii
tus elesai
.

Pa
sal3
Pe
mbe
ntuka
nMa hka
mahAr
bit
ras
i

1
72
Untukke p erluanp rosesa rbitr asiber da sa rkanLa mp irani ni ,ma kaMa hka ma ha r
bitra si
,
kecua
lij
ikap arap i
ha kbe r sep akatl ain, ha rusdi be nt uks eba gaibe ri
kut  
:
(a) De nga nt undukp a das ub- aya t( g ),Ma hka ma ha rbit rasiha rust erdiri da ril
imao rang
ang go ta.
(b) Piha ky angme mul aip ro
s esa r bitrasiha rusme ng angka ts eora nga nggota,y ang
seba ikny adi p i
li
hda rida ft
a ry a ngdi ma ks udda lamp asa l2La mp i
rani ni,y angbo leh
me rup aka n wa rga ne ga rany a.Pe ng ang ka ta nt erse butha rusdi ma sukka n da l
a m
pembe ri
tahua ny a ngdi ma ks udda lamp a sal 1La mp i
ra nini .
(c) pihakl ai
nt er hada ps engke tat er sebut ,da l
a m wa kt u 30ha r is ej
a k dit eri
ma ny a
pembe ri
tahua ns eba gaima nadi ma ksudda lamp asa l1La mp irani ni,me nunj uks eorang
ang go tas eba i
kny adi pi
li
hda rida f tar,y angmung kinde ng anna s i
ona l.Jikaj anjitidak
dilakuka nda lamp e riodei tu,p ar ap artai me l
emba ga ka np rosesp er si
da ng anmung kin,
da l
a m wa kt uduami ngg us etelahbe rakhi rny ap eriodei tu,me mi nt aa g arp enunj uka n
dilakuka nda l
a ms es ua ideng anhur uf( e).
(d) ti
g aa ng gotal ainny aa ka ndi tunj uko l
ehke sepa ka tana nt arap i
ha k.Me r ekaa ka nle bih
ba i
kdi pil
i
hda rida ft arda na ka nwa rgane g arada riNe ga ra-ne garake tigala i
nke cua l
i
pa rap i
ha ks e tuju.I tup i
ha ky angbe rs eng ke taha r usme nunj ukPr es i
de na rbi t
r ase
peng a dil
anda ria nt a rame rekat igaa ng gota .J i
ka ,da l
am wa ktu6 0ha ridit eri
ma ny a
pembe ri
tahua ns e ba ga i
ma nadi ma ks udda lamp asa l1La mp i
r ani ni,p ar ap i
ha kt idak
da patme nc ap aike s epa kat anme ng ena ip eng a ng ka tans atua ta ul ebihda ria ngg ota
ma j
elisy anga kandi t unjuko l
e hp er j
anjian, a ta up a dap eng ang kat anPr esiden, si
s any a
penunj uka na ta uj anj ia kandi lakuka ns e sua ide ng a nhur uf( e),dia t asp ermi nt aan
da rip ihaky angbe rs eng keta.Pe r mi nta ant ersebutha rusdi bua tda l
a m wa ktudua
mi ng gus et el
ahbe ra khi rnyama s at ers ebutdi ata s6 0-ha riper i
ode .
(e) Ke cua lipar ap i
ha ks etujuba hwas e ti
apj anj idi ba wa hke tent ua ns ub( c)da n( d)da p at
dilakuka no l
eho ranga t auNe g ar ake tigay angdi pil
iho lehp arap i
ha k,Pr esi
de nda ri
Pe ng adilanI nt erna s i
ona lunt ukHukum La uta ka nme mbua tja njiy angdi perluka n.
Ji
kaPr es
ide nt i
da kma mp ube rt i
nda kdiba wa ha tauhur ufi nime rup aka nwa r ga
ne gar as al
a hs atup iha kunt uks e ng keta ,p enunj uka nha r usdi bua to l
eha ng gotas enior
be ri
kut nyaPe ngadi lanI nt erna siona lunt ukHukum La uty a ngt ersediada nbuka n
me rup aka nwa rgane gar ada ri sala hs atup iha k. Janji dima ks udda lam hur ufi ni harus
dibua tda r ida ftars eba gaima nadi ma ks udda lamp asal2da riLa mp irani nida l
a m
kur unwa ktu30ha rida r
ip e ne rima anp er mi nt aa nda nbe r kons ultas ideng anp a ra
pihak.I tua ng gotas ehing gaa ka n di a ng ka tda rike ba ngsa any a ngbe rbedada n
mung kint i
da kbe r a dada lamp elay ana n,bi a sany ap e ndudukdi wilaya hne gara,a tau
wa rgane ga ra,sa l
ahs a tup i
ha ky a ngbe rseng ke t a.
(f) Se ti
a pke ko song ana ka ndi penuhi de ng anc aray angdi teta pka nunt uka wa ljanji
.
(g) Piha kda lam mi na ty a ngs a maa ka nme nunj uks a l
a hs atua ng gotama jel
i
sbe rsama
ol
e hke sepa kat an.Ma naa dabe be rapap i
ha ky a ngme mi l
ikit erpisahke pe nti
ng ana tau
dima naa dake ti
da ks epaka ta nme nge na ia p aka hme rekabe rasa lda r imi naty ang
sama , ma sing- ma singa ka nme nunj uks ala hs a tua ng gotap eng adilan. Juml aha ngg ota
ma j
elisy angdi tunj uks ec arat e rpisa ho l
e hp arap i
ha ka ka ns e l
a l
ul ebihke ci
lo l
ehs a l
a h
sat uda rij
uml aha ng g otama j
e l
isy anga ka ndi t unjukbe rsa mao l
ehp arap i
hak.
(h) Da l
ams eng ke tay a ngme l
i
ba tka nl ebihda riduap iha k,ke t
e nt uans ub( a)s amp ai(f)
aka nbe rlakus ema ks i
ma lmung ki n.

Pa
s a
l4
Fung
sip
engadi
lana
rbi
tra
se

Sebuahpeng
adi
l
ana r
bit
rasedi
bentukmenurutpasa
l3da r
iLa
mpi
rani
nia
kanf
ung
si
se
s ua
ide
nganLamp
irani
nidankete
ntua
nlai
niniKo
nvens
i.

1
73
 Pa
sal5
Pro
sedur

Kec
ual
ipa
rapi
hakyangberse
ngketaj
i
katidakse
tuju,
pengadi
l
ana rbi
tra
se
ha
rusmenent
ukansendir
ipros
edur,
me y
a ki
nkanuntukma si
ng-masi
ngpi
haky
angp
enuh
ke
sempat
anuntukdide
ngarda nuntukme mpre
sentas
ika
nka sus
.

Pa
sal6
Tug
asp
iha
kyangber
seng
ket
a

Piha
k- p
ihaky angber
se ngketaaka nmemf a
sil
i
tasip
e kerj
aanarbit
ra se
pengadi
landa n,khususny a,ses
ua i
denganhukum da nme ngguna kans emua
berarti
ya ngme re
kami li
ki,akan:
(a) me nyedi
akande ng ansemuado kumeny angrele
van,fasi
l
itasda ninfo
rmas
i;dan
(b) me mung ki
nkanbi ladipe
rlukanuntukme ma nggi
lsaksia
taua hlidanmeneri
mabukt
i
danme r
ekame ng unjungitempat-
tempatyangt erkai
tkasus .

 
Pasa
l7
Beban

Kecua
lij
i
kapeng
a di
lanarbi
tra
s eme
mut us
kans e
bali
knyakare
nakhususke
adaankas
us,
bi
ayadarip
engadil
an,termasukre
mune r
asianggo
ta-a
nggo
tanya
,har
usditang
gungo
leh
pa
rapiha
kyangberseng
ketada l
amsaha
my angsa
ma .

 
Pasal
8
Di
per
luka
nma
yori
tasunt
ukke
put
usa
n

Keputusanp engadi
lana
rbi
tra
seha r
usdiambi
lol
ehsuarama y
ori
tasdari
anggo
ta .Ke t
iadaana t
aua bst
ain kurang dariset
engah dariangg o
ta ha
rus buka
n
merupa kans ebuahbarkepengadi
lanme nc
apaikep
ut us
an.Dal
a m halsua
tukese
t a
raa
n
sua
r a
, Pre
sidena ka
nme mi
li
kihaksuara
.

 
 
  
Pasa
l9
De
faul
tpenampi
l
an

Ji
kasalahsat
up i
haky angbers
engketatidakmunc ulsebelum arbi
tras
e
pengadi
lanataugagal
unt ukme mpertahankanka s
usny a,pi
ha kla
innyadapatme minta
pengadi
lan untuk me l
anj
utkan p ersi
dang
an da n unt uk me nj
adi
kan p e
ng har
g a
an.
Keti
adaan
partaia
taukegagal
ans ebuahpartai
unt ukme mbe l
ape rkaranyatida
kme rupakans ebuah
bar
dalamp e
rsi
dangan.Sebel
um me mbua tparape
ng harg
aa n,pengadil
anarbi
tra
seha rus
me muaskanitusendi
ritida
kha nyayangme mil
ikiyuri
sdiksiatasseng
ketateta
pij
ug a
bahwaklaimters
ebutde nganbaikdi
diri
ka np
adaf aktada nhukum.

Pas
al1
0
Award

Peng
harga
andar
ipe
ngadi
l
anarbi
tras
ehar
usdiba
tasi
padasubj
ek-
ma t
eri
se
ngket
ada nme
nyata
kanal
asan-
alas
anyangdi
das
arkan.
Ituakanberi
si

1
74
nama-namaang
gotaya
ngtel
ahber
part
isi
pas
idant
angga
lput
usanar
bitr
ase
.
Se
tia
pa ng
got
amaje
li
sdapa
tme l
ampi
rkanter
pis
ahata
upendapa
tbe
rbedauntuk
pe
ngharga
an.

  
Pas
al1
1
 
 
Fina
li
taspe
nghar
gaa
n

Pengha
rgaanbers
if
atfinaldanta
np abanding
,kec
ual
iji
kapi
hakdal
am
se
ngketatel
ahsep
akats e
belumnyaunt uksuat
upros
edurbandi
ng.
Itua
kan
di
penuhio
lehpa
rap i
hakyangberse
ng ke
t a
.

 
  
 
  
  
 
  
  
Pas
al1
2
 
 
  
  
 
  
  
 
  Pe
naf
si
ranataupel
aks
ana
anp
utus
an

1
. Seti
apkontrove
rsiya
ngmung ki
nt i
mbul antarapiha
k-pihaky angberse
ngketasebagai
re
gardsp enafs
ira
na tauc arap el
aksanaanp utusana rbit
raseda pa
tdi aj
ukano l
eh
sal
ahsatup i
hakuntukp e
ng ambil
ankep enga
dilanarbit
r a
sey a
ngdibuatp e
nghargaan.
Untukt uj
ua nini
,seti
apke kos
ongandip engadil
ana kandi penuhidalamc arayang
di
aturda l
amp erj
anj
i
ana sl
idarianggo
tap e
ngadil
an.
2
. Kontro
versiter
sebutdapatdi s
amp ai
ka nkepadap engadil
anla i
na t
aup engadi
landi
bawah
arti
kel
287o l
ehperse
tuj
ua nda r
isemuap i
hakya ngbersengketa.

 Pasa
l13
 
Apl
i
kas
iunt
uke
nti
tasla
indariNe
gar
a-Ne
gar
aPi
hak

Kete
ntuan-ke
tentua
ndala
m Lampir
ani
niber
lakuse
caramut
ati
smut
andi
sunt
uks
eti
ap
pe
rsel
is
iha
nme l
iba
tkane
ntit
ass
ela
inNeg
ara
-Negar
aPiha
k.

LAMPI
RANVI
I
I.
ARBI
TRASEKHUSUS

Pa
sal
1
Le
mbagapr
ose
s

SubjecttoPartXV, anyp artytoadisputeco

nc er
ningt heinte r
p r
e ta
tio
no r
arti
kelpenerapanKonv ensii
niy angberkai
tande ngan( 1
)perikana n,
(2)perl
indunganda npe l
estari
anl i
ngkunganlaut,(3)l
a ut
peneli
ti
a ni
lmi
a h,ata
u( 4)na vi
gasi,t
ermasukp o
lusidarikap a
l
dano l
ehdump i
ngda pa
tme ngajukansengketakea rbi
tra s
ekhus usprose
dur
di
a turda l
am Lamp i
rani nideng anpemberi
tahua nt e
r tul
isy angdialamatka
nke
paday
ang
l
ain
partaiataupi
ha kyangbe rsengketa.Pemberi
tahuanha r usdisertaiol
eh
pernyataanklaim dana l
a s
an-alasanyangdidasarkan.

  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  Pa
s a
l2
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
Daftarahl
i

1
75
1
. Daftara hl iditetapkanda ndi p el
i
ha ras ehubung ande nga nma s
ing-ma si
ngda ri bi
dang
(1
)p erikana n,( 2)per l
indung a nda np eles
tarianling kung anl aut,(3)l autp e neli
ti
a n
i
lmiah, da n( 4)na vi
gasi,te rma sukp ol
usidarika pal
da no l
ehdump i
ng.
2
. Daftara hlia kandi sus unda ndi peli
ha ra,dibidangp erikana no l
ehOrga nisasiPa nga n
danPe rt ania nPe rseri
ka tanBa ngs a-Bangsa,dibida ngp erli
ndung anda np elestari
a n
l
ingkung anl auto l
eh Uni ted Na tionsEnv i
ronme ntPr ogr amme ,dibi dangi l
mi ah
kela
ut a n
peneli
t i
ano l
e hInter-Gov ernme nta lOceano g
raphicCommi ssi
on, dilapangan
navigas i
,ter ma sukp olus idar ikapal dano l
ehdump ing ,ol
e h
I
nt e
r na ti
ona lMa ri
timeOr g
a nizati
on, a t
a udalams et i
apka suso l
e hyangs esua i
tubuha na kp erusaha any angbe r sangkutanunt uko rganisas isepe
rt iitu,p rogram
atau
komis itelahme nde l
ega sikanf ungsi i
ni.
3. Seti
a pNe ga raPi hakbe rhakunt ukme ncal
o nkan duaa hl idima si
ng -ma singy a
ng
komp et ens idibi danghukum,i l
mi aha t auas pekt eknisl apa nga ntersebutdi diri
ka n
dan umumny adi akuida ny angme nikma tirep ut asite rti
ng gibagike adil
a n da n
i
nt e
g ri
t as.Na mao r
a ng -orangy angbe gi
tudi nomina sika nda l
ams eti
apbi da ngha rus
me rup aka nda ftarya ngs e
sua i.
4. Ji
kas uat us aatp araa hlidi nomina s
ikano le
hNe gar aPi hakda l
am da fta rjadia ka n
dil
ant i
kkur angda ridua ,bahwaNe garaPihakbe r
ha kme mbua tno mina sil
ebihl anjut
dipe
r l
uka n.
5. Namas eor anga hl
ia ka nt eta pp adada ftars amp aidi tariko lehNe garaPi ha ky a
ng
me mbua tno mi nasi
,a sa l
ka na hl
iaka nt erusme l
aya ni di p
e ng adil
ana rbitrasekhus us
yanga hl
i ya ngt ela
hdi t unjuks amp aisel
esai
ny ap r
os ess ebelum i tukhus usp eng a
dil
a n
arbi
t rase.

 
 
 Pa
sal
3
 
 
  
  
 
  
  
 Ko
nst
itus
ipe
ngadi
l
ana
rbi
tra
sekhus
us

Untukt ujuanp r
os esda l
a m La mp iranini,ar bitras
ekhus usp engadilanwa j
ib,ke cualipa ra
piha
kl ai
ns et
uju,a kandi l
a nt i
ks e bagaiberi
kut
(a) Be rdasarkanhur uf( g), peng adil
anar bi
t rasekhus usha rust e
rdiri da ril
imaa ng gota.
(b) me ngadakanp estap ersida nga nakanme nunjukduaa nggotaya nga kan    
  s
e bai
kny a
dipi
li
hda rida fta
ry angs esua iatauda ftars ebagai
ma nadi ma ks udda l
am   
  
 p asa l2
Lamp i
rani nibe r kai
t ande nganha l-ha lda l
ams eng ke ta
,s alahs atuy angmung kin
nasio
na l
ny a.Janjia ka ndi ma sukkanda lamp e
mbe ri
t ahuans eba gaima nadi ma ksud
dalamp asal1Lamp i
rani ni.
(c) p i
ha klai
nt erhada ps e ngke tat erse
but ,da l
am wa ktu30ha ris ejakdi t
e ri
ma ny a    
 
 
pembe ri
tahua ns eba gaima nadi maksudda l
amp asal1La mp ir
a nini ,me nunj ukdua    
 
 
anggotadipil
ihl ebihda rida ftaryangs e s
uaia tauda ftarbe rka i
ta nde nganha l
-hal
dalams engke ta,s al
ahs a tuny amung kinna sional
ny a .Jikajanjit ida kdi buatda lam
peri
odeitu,p art
a i  
   me lemba gakanp r o
sesp ersi
da ng anda pat ,da l
am wa ktudua
minggus etelahbe rakhi rny ap eri
odei tu,me mint aa g arjanjidibua ts esua ide ng a n
huruf(e).
(d) p i
ha ky ang be rseng ke t
a ha rus de ng a n ke sepakat an me nunj uk Pr es
ide n da r
i
pengadil
ana r bi
tra s
ekhus us ,sebai
kny adi pil
ihda ri  
   daf t
ary a ngs esuai,yanga ka n
me nj
adiwa rgane garada riNe garaket i
ga ,kecualip i
ha kl ai
ns etuju. Jika,da l
am wa kt u
30ha riseja
kdi teri
ma ny a    
  pembe ritahua ns eba g
a ima nadi ma ksudda l
amp a sal1
Lamp i
rani ni ,ke dua be lahp ihakt i
da k da patme nc apaike se paka tan me ng enai
pengangka t
a nPr e s
ide n,janj iakandilakuka ns esuaide nga nhur uf( e),di permint aa n
suatup i
ha kda lams eng ke ta.Pe r
mint aa nt ersebutha rusdi bua tda lam duami ng gu

1
76
 set
e l
ahbe r
a khirny ama satersebutj angkawa kt u30ha r i
.
(
e) Kecua l
ip arap i
ha ks etujuba hwap eng angka t
a ndi l
a kuka no l
e hs es
eo rangatauNe ga ra
keti
gay a ngdi p i
li
ho lehp arap iha k,Se kreta r
is-Jende ral Perserikata nBa ngsa-Bang sa
akanme mbua tjanjiyangdi perluka nda l
am wa ktu30ha ridi
t er
ima ny ap er
mint aandi
bawa hke t
ent ua ns ub( c)dan( d) .Itujanjis ebaga i
ma nadi ma ksudda lam hurufi ni
harusdi bua tda risesua idaftara tauda f
ta rahlis e
ba gai
ma nadi ma ks udda l
amp asa l2
i
niLa mp ir
a n da n be rkons ul
t aside nganp ar ap i
ha ky a ngbe rsengke tadans esuai
org
a nisa
s iinter nasional.Ang gotaa gardi tunjuka ka nme njadiba ng s ayangbe rbeda
dant i
dakbo l
ehda lamp el
ay a
na n,bi asany ap endudukdiwi laya hne g ar
a,atauwa r ga
negara,s al
ahs a tup i
ha ky angbe rs engke t
a .
(
f) Seti
a pke kosonga na kandi penuhi de nganc aray a ngditeta pkanunt uka wal j
anji
.
(
g) Pi
ha kda lam mi naty angs amaa ka nme nunj ukduaa ng gotap enga dil
anbe rs
amao le
h
kesepaka tan. Dima naa dabe be ra pap i
haky angme mi l
i
ki kepe ntinga nt e
rpi
saha taudi
ma naa dake tidaks epaka tan me ng enaia pa kahme r
e kaa dalahke penti
ngany ang
sama ,ma s
ing-ma si
nga ka nme nunj uks al
ahs a tua nggota peng adil
a n.
(
h) Dal
a ms e ngke tay angme l
i
ba tkanl ebihda riduap ihak,ke tent ua ns ub( a)samp ai(f)
akanbe r l
akus ema ks i
ma lmung ki n.

 
 
  
  
 
  
 Pa
sal
4
 
 
  
  
 
Ketentuanumum

La
mpir
anVI
I
,pas
al4samp
ai1
3be
rla
kumut
ati
smut
andi
ste
rha
dapkhus
usa
rbi
tra
ses
esua
i
de
nga
nLampi
ranini
.

Pa
sal5
Pe
ncar
iFakt
a

1
. Parap i
hakda lams uatus eng ke t
ame ng ena ipenafsi
ra na taup ene rapanke t
ent uan-
ketent uanda lam Ko nv ensiini berka itande ngan(1)p eri
kana n,(2 )perl
indunga nda n
pel
es tari
anl i
ngkung anl aut,( 3)la utp ene li
ti
ani l
mia h,a tau( 4)na v i
gasi
,terma suk
pol
us idarika palda no lehdump i
ng ,mung kindis e
t i
aps aats etujuunt ukme mint a
peng adil
ana r
bitra s
ekhus usy angdi be ntukdi ses
ua ideng anp asal3da riLamp i
rani ni
unt uk me l
aks anaka ns uat up eny e l
idikan da n me ne tapkanf a
kt a-f
aktay ang
me nimbul kans engke ta.
2. Kecua liparap i
ha kl a
ins e
tuju,t emua n- temua nf aktakhus usp engadil
ana rbi
t r
a se
bertindaks esuai deng a
na yat1,ha rusdi a nggapsebaga ikonklusifseba gaia
ntarap ar a
pi
ha k.
3. Ji
kas emuap i
ha ky angbe rseng ketas e hing gaperminta an,arbitrasekhus usp e
ng adi
lan
dapa tme rumus kanr ekome nda siy a ng ,t anpame mi l
ikike kuata ny angke putusan,
hany aa ka n me rup akan da sa runt ukdi ti
njauo l
ehp arap ihaky angp ert
any aan-
pertany aanya ngme nimbul kans e
ng ke ta.
4. Tundukp adaa y at2 ,ma hka ma ha r bitrasekhus usha rusbe rtindaks esuaide ngan
ketent uan-ketent uanda l
amLa mp i
r ani ni,kecualiparap i
hakl ai
ns etuju.

LAMPI
RANI
X.PARTI
SI
PASI
OLEHORGANI
SASI
INTERNATI
ONAL

Pa
sal1
Pe
ngg
unaanist
il
ah

1
77
Untuk tuj
uanp asal30 5 dan Lampir
anini,"i
nt e
rna s
io
nalo r
gani
sasi"be
rartisebuah
or
ganis
asiantarpeme r
intahy angdi
bentukole
hNe garayanga ngg
ota
ny aSeri
ka ttel
ah
di
transf
erkomp e
tensiatashal-ha
ldi
aturol
ehKo nvensii
ni,te
rma s
ukko mpete
ns iuntuk
masukkeda l
amp er
janj
iansehubunga
nde ng
anma s
alah-masal
ah.

Pas
al 2
Si
gnature

Organis
a s
iint
e r
na s
io
na ldapatmenandatanga
niKonvensii
niji
kama yo
rit
asNe g
ara-ne
gara
anggotap enandatangan Konvensii
ni.Padasaattandat anganorgani
sasii
nternas
io
na l
harusme mbua tde kl
a ras
ime nentukan hal
-halyangdiaturo l
eh Konvensiiniyang
me nghasi
lkanko mpetensitel
ahditr
ansfe
rkeo rg
anisa
siyangole
hne gar
a-negar
aa nggo
ta
yangp enandatangan,dans i
fatda
nt i
ngkatkompete
nsii
tu.

 
  
 Pa
sal3
 
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 Ko
nfi
rmasif
orma
lda
naks
esi

1
. Organisas
iinte
rnasi
onaldapatdepo
sitdenga
ninstrumenformalko
nfi
rmasia
tauakses
i
j
ikama y
ori
tasnegara-
negaraanggo
tade p
osi
toa
t a
ume r
ekas i
mpanins
trumenrati
fi
kas
i
ataua kses
i.
2
.Instrume ndi se
torol
eho r
ganis
asii
nt e
rnasi
onalakanber
isiusa
hada ndekl
ara
siyang
dip
erlukano l
ehpasa
l4da n5da r
iLamp i
rani
ni.

  
 
  
  
 
 Pa
sal
4
 
 
  
  
 
  
 Ti
ngka
tpa
rti
si
pasi
danhak-
hakda
nke
waj
i
ban

1
. Forma li
ns trume nko nf i
r ma siataua ksesiyango rganisasii
nter nasional aka nbe ri
sis
ua tu
usahaunt ukme nerimaha kda nke wa j
ibanNe garadiba wa hKo nvens iinisehubung an
deng a
nha l-
ha lyangbe r kaitande nga nko mp etens iyangtelahdi trans ferunt uki tuo l
eh
negara-ne garaa nggotay angPi ha kKo nv ens i
ini
.
2.Organisasiinte r
na si
ona la ka n me njadiPi hakKo nvensiiniker up as ehinggame mi l
iki
komp etens ise suaide nga n de kla rasi,ko muni ka s
ii nforma sia taup embe ri
tahua n
sebagai
ma nadi ma ksudda lamPa sa l5da riLamp iranini.
3.Organisasii
nt erna si
onals e
p ertii
ni ha rusme nja
lanka nha kda nme l
aks ana kanke waji
ba n
yanga nggotany aPi ha k Se ri
ka ty anga ka ns eba l
i
kny aa dadiba wa h Ko nv ensiini,
me ngena ihal-
ha lyangbe rkaitande nga nko mp etensiyangt el
a ht el
ahdi tra nsf
e rkes ana
ol
eho rang -ora
nga ng gotaSe rikat.Ang gotaSe r i
katy ango rga nisasiinte rnasi
ona ltidak
akanl ati
ha nko mp etens iyangt elahme r
ekadi transferkes ana .
4.Partis
ipasio r
g anisasii nte r
na si
ona ls epe r
tii nit i
da k a ka n t erjadime me rl
uka n
peningkata nr ep res
e ntasiy anga ng gotany aSe rikaty anga da l
ahNe g
a raPi haka ka n
sebali
kny abe rhak, terma sukha kda l
amp engambi lanke putus an.
5.Partis
ipasiorganisa s
iinte rnasional sepertiinitidaka ka nterj
a dime mbe ri haka papundi
bawa hKo nv ensii nine gar a-negar aa nggotada r
io rganisa
siy angt ida kNe garaPi hak
Konv e
ns ii
ni.
6.Dalam halko nfli
ka nt arake wa j
iban- kewa ji
bani nternas i
onalorganis as
i diba wahKo nve nsi
i
nida n ke waji
ba nny abe rdasa r
ka np e
rjanji
an me ndiri
kano rga nis
a sia taut i
ndaka n
apapuny a ngbe rka i
tande ngani tu, kewa j
ibandi ba wahKo nve nsiiniaka nbe r
laku.

Pasal
5
De
kla
ras
i,p
embe
rit
ahuanda
nko
muni
kas
i

1
78
1
. Forma lins trume nko nf i
rma sia ta ua ksesiya ngo rg anisas
ii nt e
r na si
ona lha rusbe ris
i
pernya taanme ne ntuka nha l
- ha lya ngdi aturo lehKo nvens iiniy angme ng hasil
ka n
komp etens it el
ahdi tr ans ferkeo rganisa siolehne g ara-
ne ga raa nggotay angPi ha k
Konv ensiini.
2
. Seoranga ng got
aNe g ar ao rganis asiint erna s
iona la kan,p a das aa titua taua ccedes
me ratif
ika siKonve ns iini ataup adas a ator ganisaside posi
tof orma l deng ani nstrume n
konfirma sia taua ks esi,ma nay a ngke mudi a n,me mbua ts uatup e
rny at aany a ng
me netap ka nha l-haly a ngdi aturo lehKo nvens iy angme ng hasil
ka nko mp et e
ns iitu
tel
ahdi tra nsferkeo r ga nisasi
.
3. Negara -
ne g a
r aPiha ky a ngme rup a kanne gara -ne g
a raa nggotao rga nisasiinterna si
onal
yangme rupa kanPi ha kKo nve ns iinidi ang g
a pme mi li
kiko mp etens iata ss emuaha l
yang di atur o leh Ko nv ensii niy ang me ng ha si
l
ka nt rans fer ko mp etens iunt uk
org
a nisasibe l
um di ny a takans ec arakhus us ,di beritahua t audi komuni kasikano leh
orang-orangSe ri
ka tdi ba waha rt i
ke li
ni .
4. Organisasi i
nt er
na siona l danne ga ra-ne garaa ng gotay angSe rika tPe sertaa ka ns egera
me mbe ritahu p eny i
mp ana n Ko nv ens iinis eti
a pp e rubaha n di stribusiko mp etensi
,
terma sukt ransferba r uko mp e tens i
,ditent uka nda lam de klarasi berda sarka na yat1
dan2 .
5. Seti
a pNe ga raPiha kda p atme mi ntao r ga
ni sasiinter na s
io
na lda na ng go
ta ny aNe gara-
negaray a ngNe gar a-Ne ga raPiha kunt ukme mbe r i
ka ninforma siseba gaima na ,seba ga
i
anta rao rganisasida na nggotaSe rika t
,me mi li
kiko mp et
e ns ida lam ha lda risetiap
pertany aans pe
sifi
ky a ngmunc ul.Org anisasida na ng gotaNe g aray a
ngbe rsang kut an
harusme ny edi
aka ni nf orma siinida l
a m wa kt uy angwa j
a r.Or ga ni
s a
sii nterna si
onal
danne gara -
ne garaa ng gotajuga ,p adame rekas endir ii
nisi
at i
f,me mbe rika ninf or
ma s
i
i
ni.
6
. Deklarasi,p embe r i
ta hua n da n ko muni ka sii nf o
rma sidiba wa hi niAr tikela ka n
me nent uka ns i
fatda nt ingkatko mp et e
ns iditrans fer.

 
  
 
  
  
Pasa
l 6
 
 
  
  
 
  
  
 
Tang
gungjawabdanl
i
abi
l
ita
s

1
. Pi
haky angme mili
kikomp e
tensidibawa hp as
al5da r
iLamp ir
anini akanme mil
i
ki
tanggungjawabat a
ske gagalanunt ukme matuhikewaji
bana tauunt uklai
nnya
pel
anggaranda r
iKo nvensiini
.
2
. Seti
apNe gar
aPihakda pa tme mintase buahorgani
sasii
nt e
rnasio
na lata
ua ngg
otanya
Negara-negar
ay angNe gara-NegaraPiha kuntukinforma s
ime ngenaisi
apayangtel
ah
tanggungjawabsehubung andeng anma sal
ahtert
entu. Org
anisasidan
negara-
ne gar
aa ng go
tay angbe rsang kutan membe ri
ka ninforma siini
.Kegaga
lan
untukme mbe r
ikani nforma siinida lam waktuy angwa j
ara tauke tent
uany ang
bert
ent angan
i
nforma sia
ka nme ngakibatkans endida nbeberapakewa j
i
ban.

 
  
  
 
   
 
  
  
Pasal7
 
  
 
  
  
  
 
  
  
  
 
  
  
Peny el
esai
anp er
sel
isi
han
1
. Padasaatde posi
todarii
nstrume nko nfi
rma sifo
rma lat
aua ksesi
,ataup adaset
iap
saatsete
lahitu,sebuahorgani
sasii
nt er
na s
ionalakanbebasunt ukme mil
i
h,melal
ui
pernyat
aant er
tuli
s,satua taul ebi
h da r
ibe rartiuntuk penyele
saians e
ngketa
me ng
enaipenafsi
ranatau
pener
apanKo nvensii
ni,
sebagai
ma nadima ksudda l
amp as
al287,ayat1
(a
),(c
)atau(d) .
2. Ba g
ian XV be rl
aku mut ati
s mut andi
st erhadaps et
iap

1
79
 persel
isi
hana ntaraPihakkeha l
ama niniKonv ensi
,satua ta
ul ebi
hdariya
ngo rg
anis
a s
i
i
nt e
r nasi
onal.
3. Keti
kas ebuaho rg
anisasii
nt ernasi
onaldansa tuataulebihdar i
ne g
ara
-negaraanggo
ta
adalahbe rsa
map ihakda l
ams uat usengketa,a ta
up i
hakda l
am kepe
nt i
ngany ang
sama ,paraorgani
sa s
iakandi anggaptel
ahme neri
map rosedury angsa
maunt uk
penye l
esai
ans e
ngke tasebagaianggotaSeri
kat;keti
kaNa mun, seor
anganggo
taNe g
ara
hany ame mil
ihMa hka ma hInternasi
onalberdasarkanPa sal287,yang
organis
a s
idanne garaang gotayangbe r
sangkut andianggapte l
ah
di
t e
r i
maa rbi
t r
ases e
suaide nganLa mpira
nVI I
,kecualiparapihakuntuk
sengketaseba l
i
kny asetuju.

 
Pas
al8
Pe
ner
apanBagi
anXVI
I

Bagi
anXVII berlakumut a
tismut andist e rha dapo rga nis
a sii
nterna sio
na l
,kec ualida l
am ha l
beri
kut:
(a) for
ma li nstrume nko nfirma siata ua ks esiya ngo rganisasiint e
rna si
ona lti
da ka kan
dipe
rhitung ka nda l
amp ene rapanp a sal 308, ayat1;
(b) (i
) s ebua ho rganisasiinte r
na s
iona lha rusme mp uny aika pasi
ta seks kl
us i
fde ng an
terha da pa pl
ikasiartikel312-315, sejauhy a ng me mi l
i
ki komp etensidi bawa hp asal
5da riLa mp i
rani nidi se
luruhba ha nda lama ma ndeme n;
(i
i) f orma li nstrume nko nf i
rma sia taua ksesiy ango rganisasiinterna si
ona lunt uk
ama nde me n,s el
ur uhs ubjek- ma teridima nao rganisa s
iint er
na sio
na lme mi li
ki
ko mp etens idiba wah  Pasal5La mp irani ni,aka ndiang gaps ebagaialatr ati
fikasi
at aua ksesida rima si
ng-ma singne g ara-nega r
aa ngg o
tay angNe garaPi ha k,
unt ukt ujuanp ene rapanp as al316 ,paragra f1,
2da n3;
(i
ii
) f orma li nstrume nko nfi
rma sia ta ua ks esiy ango rganisasiinterna si
ona ltidak
aka n di perhitung kan da lam p e nerap anp asal316,a yat1da n2 ,be rkena an
de ngans emuaa ma nde me nl ain;
(c) (i
) s ebua ho rganisasiint er
na si
ona lmung kint idakme mba tal
ka nKo nvens iinidi
sesua ide nga np asal317jikaa dada ria ngg ot
aSe r
ikata da l
ahNe g
a raPa rtaida n
j
ikai tut erusme me nuhi kua l
ifika siyangdi t e
nt ukanda lamp asal1Lamp i
rani ni;
(i
i) s ebua ho rganisasiinte r
na si
ona la kanme mba tal
kanKo nvensiinike tikat idak
sat up una ng g
otaSe rikata da lahNe garaPi ha ka t
a uji
kao rg
a nis
asi i
nte rnasional
tidakl agime me nuhikua lifika sidi tent ukan da l
am p asal1La mp i
r ani ni.
Pe mba ta l
a nde mikianba rua ka nme ng ambi ls eg
erabe r l
aku.

1
80