Pencul

i
kanKol
ekt
orSer
akah

Daft
arI si
SepatahKat adar iHect orSebastian...
..
..
...
..
..
....
..
..
..
..
..
..4
1.TheManpal ingkej am di Kota...
..
..
..
...
..
..
..
..
....
..
..
..
.5
2.Terkunci Dal am ..
..
....
..
..
..
..
..
...
..
..
..
..
..
..
...
..
..
..
...
...9
3.Hil
angMi ll
ionai r
e.....
..
..
..
..
..
..
..
...
..
..
..
..
...
.14
4.PartaiSelama. ..
..
...
...
..
..
..
..
...
..
..
..
..
..
..
..
...
..19
5.Att
ack. ..
...
...
...
..
..
...
..
...
..
..
..
...
..
..
..
..
..
..
..
..
..25
6.FootstepsI nTheNi ght..
...
..
..
..
..
..
..
..
..
...
...
..
..
..
..30
7.TheSecr etFi l
es...
...
...
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
...
...
..
.35
8.TheMy steriousPesan. ..
...
..
..
..
..
..
..
..
..
...
...
..
..
.41
9.ThePr owl erPengembal i
an. .
..
..
..
..
..
..
...
...
..
..
..
....
..
..
..
.47
10.JupeOnDi splay.....
..
..
..
..
..
..
...
..
..
..
..
..
...
..
..
..
.52
11.UskupBook. .
..
..
..
....
..
..
..
..
..
..
..
...
..
..
..
..
..57
12.Tear sOfTheGods. ..
...
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
...
...
..
..
..63
13.Mengat urAPer angkap. ..
..
..
..
..
..
..
..
..
...
...
..
..
...
...
..
..
..
.69
14.JupeBer pikirLagi ..
..
..
..
..
..
...
..
..
..
..
..
..
...
..
..
...
.74
15.Bumi Roars. ..
..
...
..
...
..
..
..
...
..
..
..
..
..
..
..
..
.78
16.Keluhan. ..
....
..
..
...
..
...
..
..
..
...
..
..
..
..
..
..
..
..
.82
17.SebuahMi steriKuno. ..
..
..
..
..
..
...
..
..
..
..
...
..
..
..
...85

Sepat
ahKat
adar
iHect
orSebast
ian

Salam, penggemarmi st eri

Sekal il agisay at elahdi mi ntaunt ukmemper kenalkansebuahpet ualanganmer ekamudasi buk
det ekt i
f,Ti gaPeny i
dik.Kal iinianak- anakmeny elamat kanor angpal i
ngkej am dikot adar inasib
diamungki nl ay ak.Sepanj angj alanmer ekamengungkapmi steriempatr atust ahundar iAmer i
ka
Selat any angmel ibatkansej arahpenj ahatdanhar tay anghi l
ang.I tuhar uscukupkegembi raan
bagisi apapun,t apimasi hadal agi
.Sebuahpest abencana,komput er-t
anda,dansebuahr umah
ber hant umenj agadet ektifpadakaki mer eka.
Itusemuasay aakankat akant entangmi steriuntuksaati ni
.Ti dakadagunany amember ikan
cer i
taper gi.Tapibagianday angbel um memenuhiTr ioDet ektifsebel um akani ngint ahusesuat u
tent angmer eka.
Jupi terJonesadal ahpemi mpi ntim.Di aanakgemuk.Beber apabahkanakanmengat akandi a
gemuk.Ti dakpedul i
.Di acer dasdanber tekaddanj alandidepanor angl ainket ikadat angunt uk
meny impul kankebenar andar ipetunjukr ampi ng.
Pet eCr enshaw adal ahI nv estigatorKedua.Sui tkuatadal ahkoor dinasif i
sik.Di ay angpal i
ng
atletisdar itigaanakl aki-laki -dany angpal i
ngguguphant u.
BobAndr ews, jenisser ba, ber t
anggungj awabat ascat atandanpenel itian.Cukupser ingupay anya
terjadi diper pust akaan, di manadi adat angdenganbeber apai nformasi yangl uarbi asa.
Peny i
dik? ? semuat i
nggaldikot atepil autRockyBeach,Cal i
fornia,t i
dakj auhdar irumahsay a
sendi ridi Mal ibu, dant i
dakj auhdar i Holl
y wood.Mer ekabeker j
adar imar kasr ahasiadi TheJones
Salv ageYar d, per usahaandi jal
ankanol ehJupeBi biMat hi
ldadanPamanTi t
us.
Sekar angAndat elahber t
emudengananakl aki-l
aki,berali
hkehal aman5danmembaca.
HECTORSEBASTI AN

1
TheManpal ingkejam diKot
a
"Hati
-hatidisana"Kat aHarr
yBur nsi
dekepadat i
gaanakl aki
-l
aki."I
tuFl
ashdi
sklamaakantur
un
padaAndaseper ti
sat ut
onbatubat aji
kaaday angtidakberes.
"
Burnsideadal ahbiasany
ar i
ang,bercandajenisorang,tapisekarangdiacember
ut."
Ski
nfl
inti
tu"
Katanya."Diat i
dakakanbat ukcukupadonansehi nggaakubi samendapatkanser
agam lay
ak
untukkal i
an.Jupe,apakahAndamencobaj aketit
usebel um Andamengambi l
nyadarit
empat
sewa?I niti
dakcocokAndadi manasaj a"
Jupi t erJonesmenggesernampankej upuf fdanr umakibahwai amemegangdanmenat ap
dir i
ny a sendi ri.Di a adal ah seor ang anak l aki -l
akikekar ,dan j aket pel ay an put i
hy ang
dikenakanny any ariskanci ngdi bagi ant engaht ubuhy angcukupny a.
"Ituy angt er baiky angbi sakul akukan, "kat any akepadaBur nsi de." Mer ekamemi l
ikij akety ang
l
ebi hbesar ,tapii t
ut ertut upt anganku.Say api kirsay aakanmungki nakanmenggunakant angan
say ahar ii
ni ."
Pet eCr enshawber diridibel akangJupedengannampanwor teldandi ps.Jaketput ihny abegi tu
pendeksehi nggahampi rmencapaipi nggang,danper gel angant anganny at erjebakkel uardar i
l
engan.Hal itumembuat ny at erli
hatseper tior ang- or angansawahr amah.
BobAndr ews,t er keci ldanbi asany aneat estdar it igaanakl aki -
laki,memakaij akety angt erlalu
besardimana- mana.Di a menggul ung l engan bel akang sehi ngga t anganny a bebas unt uk
membawanampanny a.Unt ukper tamakal i dal am hi dupny ai at ampakcer oboh.
Har r
yBur nsi demendesah." Oke,i tut i
dakdapatmembant usekar ang.Hany aper gikesanadan
l
ul ushalkej udandi psunt ukpar at amudanmenj agadar icar al amaPi lcheri tu.Ji kaAnda
menj at uhkansesuat udi aber tanggungj awabunt ukmengambi l kepal aAndamember sihkanof f"
Bur nsi demenahanpi nt udapurt er buka,danJupi ter,Pet e,danBobmembawanampanmer eka
kel uar .Mer ekamul aiber edardiant arapar at amudir uangt amu.Ruangani tupenuhsesak
denganor ang- or angser t adengant ua,t idakny amant ampakf ur nitur edanr ak- rakpenuhdengan
bar angant ik.Pi ntuPr anci smembukaket aman,membi ar kandal am kehangat anJuninamun
tidakada angi n.Ket i
ga anakl aki -lakimer asa panas dan kaku dan gugup.Masi ng-masi ng
mencengker am nampandengankonsent rasiy angbesar ,hat i-hat itidakmenumpahkanapapun
at ausi apapunber temudanbegi tumenar ikmur kamenger ikan- mar ahMrPi l
cher .
TheManpal i
ngkej am di Kot a
Anak- anakbel um per nahber temuMrPi lcher ,tet apimer ekat el ahmendengarbany akt entangdi a,
dant idakaday angmer ekadengari tubai k.Ber bagaipubl ikasibi sni sdi nilaiPi l
chersebagaisal ah
sat uor angt er kay adiPant aiBar at ,ber ni l
aijut aant akt erhitung.Tet anggany adiRockyBeach, dan
par apemi likt okoy angber ur usandengandi a,di nil
aidi asebagaior angpal ingkej am dikot a.
Or ang- or angmengat akandi asangatpel i
tbahwai amasi hmemi l
ikisembi lanpul uhsendar idol ar
per tamay angper nahdi buat .
Ket ikaHar r yBur nsidemeny ewaanak- anakunt ukmembant umel ay anidipest aPi lcher ,mer eka
telahmel i
hatbahwaBur nsi deput usasa.Di aadal aht erbar udant ermudakat er i
ngdikot a,dan
pest adir umahPi lcheradal ahpeker jaanbesarper tamay angdat angj alanny a.Di ahar usber ebut
unt ukmendapat kanber sama- samast afunt ukur usan,danPi l
chert elahmembuatt ugasganda
sul i
t.Menur utBur nsi de,Pi lchert elahber tindakseol ah- olahi aber adadisebuahkont esunt uk
mel i
hatseber apamur ahdi abi samenj amut amuny a.Ket ikaBur nsidemempr otes,i ahany a
mengat akan bahwamel akukan hali t
u kur ang i tu hany anamaper mai nan.Di at elah tawar -
menawardant awar -
menawart ent angbi ay adanber siker asbahwat idakadaper l
umembay ar
pel ay andanpel ay ansat usenl ebi hdar iupahmi ni mum.Aki bat ny a,gadi s-gadi sy angmengat ur
mej adit amany angl ulusanbar udar iRockyBeachHi gh,bar t
enderadal ahseor angpeser ta
pel atihandiPi alaofCheerBar t endi ngSchooldiLosAngel es,danpi ri
ngsedangdi cuciol eh
seor anggel andanganber namaRamony angBur nsi det el
ahdi temukandi NewHopeMi si.
Par apel ay any angmel ewat ihor sd' oeuv resadal ahJupi ter, Pet e, danBob.
Anak- anakt elahset ujuunt ukmembant ubukankar enamer ekabut uhuang.Uangsel aludi t
er i
ma,
tent usaj a, tapianak- anakl ebi hpenasar andar i
padabangkr ut.Sebagaianggot aTr ioDet ekti
f,sat u
-sat uny adet ektifj uni oragendikot a,mer ekasel alumencar imi ster iunt ukmengekspl orasi,dan
Jer emyPi lcherdi hitungsebagaimi ster i
.Di ahampi rmenj adil egendadiRockyBeach.Di aj uga
hampi rper tapa.Anak- anakt i
dakbi samel ewat kankesempat anunt ukber temudenganny adan
mel i
hatbagi andal am r umahny a.I tuadal aht umpukant uaj ompodiMocki ngbi rdLane,di kelil
ingi
olehj al inandankt aman.Tempati tubegi tusur am bahwawar gakot amengat akani tuber hantu.
Par taiy angBur nsi dekat er ingunt ukPi l
cheradal ahunt ukmenghor mat iput r
iPi lcher ,Mar i
lyn.Di a
adal ahsat u-sat uny aanakl aki-lakit uai tu,seor angpewar ist erli
ndungy angt elahdi kiri
m ke
pesant ren.Aki bat ny a,anak- anakRockyBeacht idakper nahpuny akesempat anunt ukmengenal
dia.Sekar angdi aadal ahseor angmahasi swadisebuahper gur uant inggit i
mur ,danBur nside
telah mengat akan anak- anak bahwa i a akan mengumumkan per t
unanganny a dipest ai ni.
Bur nsi dej ugamengakubahwaJer emyPi lcherset ujuf ianc' eput r
iny a,danbahwai amembenci
sel uruhi depest a.
"Diamengat akani tuhany amembuanguangbai kper gi ,
"t elahmengat akanBur nsi deanakl aki-l
aki .
"Diaakanber samadengant indakankar enaput rimer engekdi akedal amny a.Di api kirj i
kadi a
member i
ny apar t
ai ,danbahkanmembi arkandi ameny ewabeber apamusi si, diaakanpuasunt uk
sement arawakt u.Di amengat akandi aakanbeker japadadi aunt ukmel i
hatapakahdi a
6
TheManpal ingkej am di Kot a
tidakakanbosanf ianc' edanmember i
ny aheav e- hosebel um har iper nikahant iba.Kemudi an
Pi l
cherakanmenemukanWal lSt reetj eniskendar aanr oda- deal erbai kunt ukny a.At aumungki n
diaakanmembawany akedal am bi sni sny a.Akupuny aper asaany angbenar -benarapay angdi a
suka."
SebagaiJupi termel ewat ipuf fkej uunt ukpar at amumengobr ol ,iaber tany a-tany amanadar ipr i
a
bisaPi l
cher .Kebany akandar imer ekaadal ahset engahbay a.Jupet ahubahwaPi lcherl ebiht ua-
tujuhpul uhset idakny a.Dansebagi anbesardar ior ang- or angi tudenganbai kdi sesuai kandan
tampakseol ah- ol ahmer ekadi li
ndungit ukangcukurmahaldankl ubkesehat anmewah.I t
ut idak
cocokdengangambar anment al Jupedar iPilcher .
Tapisal ahsat ugadi s-gadi sy angt ertawadanber ter iakunt ukdi dengar kandiat asber debardan
twangi ngdar it r i
omusi simungki nMar il
y nPi lcher .Di amungki nsir ambutmer ahdal am gaun
put ih.Di amungki nbr unet tedal am war napi nk.Di amungki npi rangdal am gaunbi ruy angsedang
mengobr oldenganwani tamemudart ampaksut raabu- abu.Wani t
ai tut ampakt ertekan.Ket ikasi
pirangber pal ingsej enakunt ukmengat akansesuat ukepadapemudaber waj ahmul usdisi kuny a,
wani t
ai tumel irikkear ahl angi t-langi t .Tanganny aper gi ket enggor okanny a.
Jupe mendongak.Sebuah sar ang l aba- laba t er gant ung disal ah sat u sudutr uangan.Juga
seseor ang bar u- bar ui nit er gencet bug didi ndi ng didekat ny a.Wani ta dal am abu- abu
menger utkankeni ngdenganj i
jik,l alumemandangcepatper gi.Jupi termencobaunt ukt idak
terseny um.Menj adipel ay anadal ahdal am peker jaanbeber apahall ebihsul itdar i
padamenj adi
Per tamaPeny idi k? ?dar itim det ekt if,tapi peker j
aanpast imengal ami saat -saatl ucuny a.
Tiba- ti
ba, seper ti halny amusi si sel esai sat uset ,sal ahsat upel ay anmudamenj atuhkangel asl uar .
Inihancurdi j
al anset apakdi taman.
Seger aJupet ahumanadar il aki -l
akiadal ahPi lcher .Di aadal aht inggi ,sangatt ipissat udengan
rambutabu- abushaggydanset el anhi tam mengki lapdi kenakandenganusi a.Pr iai tudat ang
pengi siankel uardar isudut .Dengant er iakanmar ahi amul aimenuj ut aman.Unt ukJupekedua
ber piki
ri aakanmer ebutpel ay andanmengguncang- guncangny a.Padameni tter akhi riamenahan
diri."Per hat ikanapay angAndal akukan, Andasedi kit- "
Di aber hent i,meni nggal kankal i
maty angbel um sel esai ,danmel ot otpadagadi sl uar .Lal ui a
didor ongt ent angdanber bar ismel ewat itamuny a, menuj umel alui ruangmakanmenuj udapur .
"Dad, t
enangsaj a, ya? "Si pirangdal am gaunbi rumel esatset elahPi lcher .
"Mar i
lyn? "Wani t aabu- ber jubahmengul ur kant anganseol ah- ol ahunt ukmenahangadi si t
u.Tapi
kemudi ani aber hent idanmembi ar kanpenur unant anganny a.Di amenat appemudaber waj ah
mul usdi sampi ngny a." Ji m, benar -
benarOr angi t
u" Kat any a.
Pemuda ber l
ar iset elah gadi si t
u." Mar ilyn,t unggu.MrPi l
cher ,gadi si tut idak ber maksud
menj atuhkanny a.MrPi lcher ?Ji kaAndahany aakan-"
Pi l
chermembay ar ny at idakadaper hat ianapapun.Di amendor ongpi ntudapurt er buka
7
TheManpal ingkej am di Kot a
danber di ridiambangpi ntu.Jupemendapatkesanor angt uai t
umenar i
knapassehi nggadi a
benar -
benarbi samember ikanl edakant ent angpel ay anki kuk.
Jupeber di ridi am danmeny aksi kan.Di amel ihatHar ryBur nsidet er bangbol ak- bal ikdar ikompor
kemej a, mat i
-mat i
anmengat urmakanandi piring- piring.Padawast af eldr i
fterber ambutgel api tu
ber putar -put arpi ringmel alui busa.
"Bur nside,dapat kangadi skompet endar ir umahku"Ter iakPi lcher .Di aj elast idakpedul isi apa
yangmendengar ny a." Danj ikaAndaber pikirsay amembay arunt uki tukacadi ahany apecah,
Andasal ah.Akut idak"
"Ay ah,akanAndadi ngi n, y a?"Pi nt aMar il
ynPi lcher ."Andaakanmendapat kanangi naAndasemua
ber golak.DanAndaakanmer usakpar tai say a.Ay ah, ay olahSi lahkan"
Mar il
ynPi lchermenar uht anganny adil enganny adanmencobaunt ukmembuj ukdi akel uardar i
pint udapur .Jer emyPi lcherbel um sel esai bert eriak, namun, dandi at i
dakakandi buj uk.
Mesi ncucipi r i
ngmemandangber kel i
lingdiPi l
cher .Di amer engutseakanmempr otesker i
butan.
Sejenaki adanPi lchersal ingmenat ap.Kemudi anhi dangany angdi pegangny at erl
epasdar i
tanganny adanj at uhkel ant ai .
Par at amu pest at elah meny erahkan semua upay a pembi car aan.Mer eka ber diricanggung,
ber pur a- pur at i
dakmel ihatul ahPi lcheri tu.Dal am keheni nganpi r i
ngsmashi ngt erdengarseper ti
l
edakanat aukecel akaanmobi l.
Pil
chert er sent ak.
"Ay ah, j
ikaAndahany at idakakanmendapat kanbegi tugi la"Ter i
akMar il
y nPi l
cher ."Initidakbi sa
masal ahj ika...j ika...?"
Pil
chert iba- tibamembungkukgandadanmencengker am dadany a.
"Oh, akubi langbegi tu"Mer at apput riny a." Say amemper ingat kanAndaRayRay , datangcepatDi a
akanpi ngsan"
Diamer aihor angt uadiseki tarpi nggang,t apidi at erlaluber atbagi ny a.Lut utny alemasdani a
mer osotkel ant ai.
8
2
Ter kunci Dal am
Seor ang pemuda ber ambuthi tam mel esatdidar ir uang t amu.Di a dan Har ry Bur nside
mengangkatJer emyPi lcherdar ilant ai .Mar il
y nPi l
chermendapatkur sidar iruangmakandan
mel et akkanny adi bawahor angt ua.
"Oh,Ay ah,say a kat akan i niakan t er jadi"Gadi si t u hampi rmenangi s kar ena mar ah dan
kecemasan.
"Siapadokt erny a? "Seor angwani tagemuky angmemi likit ake- muat anudar ameny apukedal am
kelompokdekatPi lcherdanmel etakkanj aridiper gel angant anganny a,mer asadeny utnadi ny a.
"Di manat elepon? "Tany any a." Akuakanmenel epondokt er."
"Tidak"Ter kesi apJer emyPi lcher." Tidakadadokt erTi dakper ludokt er."
Pemudaber ambuthi tam membungkukkear ahPi l
cher ."MrPi l
cher ,kamihany amencobaunt uk-
"
"Say abi langsay at idakper ludokt er ,idiotwet back"Ser akPi lcher .
Priay angl ebi hmudat idakber eaksit er hadappeny alahgunaani ni
.Di abahkant ampakny ati
dak
mendengar ny a.Menont on,Jupi t
erber tany a-tany aapakahPi l
cherber adadikebi asaanmenghi na
teman- temanny adengancar ai ni
.
Tapikemudi anJupemendengarsal ahsat ut amuber gumam penj elasanunt ukpendampi ng.
"Orangmudaadal ahRaySanchez ,
"kat any a."Di asekr et arispr ibadi Ol dManPi l
cheri tu."
"Peker jaanhar usl angkahar iini"adal ahkoment arker ingor angkeduai tu.
"Upst airs"Pi lchermemer intahkansekar ang." Ingi nper gikeat asdani st i
rahat .Akuakanbai k-bai k
sajadal am beber apameni t."
RaySanchezmemandangber kelil
ingpadat amu.Mat any aj atuhpadaPet e,y angber dirididekat
mej apr asmanandi pakai anpel ayant er lalukeci l nya." Kau, "kat aSanchez." Berikami tangan, ya? "
Pet emel etakkannampandanper gikesampi ngor angt uai tu.Di adanSanchezmengangkat
Pil
cherdar ikur siny adanmul ail ambat ,kemaj uanmengej utkanmenuj ur uangdepandimana
tangganai kkel ant aidua.Mar il
ynPi l
cherber jalandidepanmer eka,danpar at amumel angkah
mundurunt ukmembi ar kanmer ekal ewat .
Jer emyPi l
chermer asaseper tibobotmat isebagai SanchezdanPet emeny eretdi a
Ter kunci Dal am
tangga.Mer ekaber duat er engah- engahpadasaatmer ekasampaidikamart i
durPi l
cheri tu.It
udi
depanr umahdi manaj endel amel i
hatkel uarmenuj upegunungan.
SanchezdanPet emer edaPi lchert urunket empatt idur ,danMar il
y nber gegaskekamarmandi
unt uk mengambi lsegel as ai runt uk ay ahny a.Ket ika di a menawar kan ai r
,Pi lcherhany a
mendor ongkacasampi ng.Ai rmemer ci kdisel uruhsepr ai." Nitr
o"Ter i
akPi lcher." Manani tro
say a? "
"Disi ni .
"Mar i
lynPi lchermer enggutmembukal acidimej asampi ngt empatt idurdanmengambi l
sebuahbot ol obat .
"Yah, buka, buka"Di mar ahi or angt ua." Janganhany aber di ridi sanaseper tisapi "
"Ay ah,suat uhar iakuakanmendapat kant angansay apadabeber apast rychni ne-dankemudi an
ti
dakakanAndaber adadal am unt ukkej utan"Di amenggel engkanpi lkedal am ul urant angan
ayahny a.
"Say adi bl oki rAndaber ger aki tu, "kat aor angt uai tu."Kaut ahubai kdanapay angadadi kehendak
say a-j i
kasesuat uy angl ucut er jadi padakuAndakel uardi ekorAnda"
Diamel et akkanpi ldi bawahl idahny adanber bar ing.
Pet emer asamal udenganper tukar anber dur ii niant ar aay ahdandaught er .Di amul aikembal i
keluardar i ruangan, t api Mar i
ly nPi l
chermel ihatdanmenangkapdi adenganl engan." Andat inggal
disi nidengan ay ah say a, "per intahny a." Aku har us kembal ike t amu.I kutaku,Ray .Say a
membut uhkanAndaunt ukmembant u."
Pet emer asakant usukanpani k.Di at idakmauket i
nggal andengansaki t,orangt uai nijahat ." Mi ss
Pil
cher ,
"pr ot esny a." Akut i
dakbi sa.Akusehar usny a-"
"Kausehar usny amel akukanseper tiy angdi per intahkan. "Padasaati t uMar i
lynPi l
chert erdengar
seper tiay ahny a." Tapi bagai manakal audi a...j i
kai aber hent i ber napas?Ji kahat iny a-"
"Diat idakakanber hent iber napas.I nibukanser anganj ant ung," kat aMar i
lynsabar ." Inihany a
angi na.Pembul uhdar ahny at el ahper gikekej ang,i tusaj a.Hat i
ny at i
dakmendapat kancukup
oksi gen, jadi di asaki tsekar ang, tapi ni tr
oakanmengur ushal itu.Hal ini t
idakser ius."
"Say aber har api tukamuy angmemi l
ikiny a"Bent akPi l
cher ."Andat i
dakakanbegi tucepatunt uk
mengat akani tut idakser i
us. "
"Tent u, Dad, "kat agadi si t
u, dani aber balikdanper gi kel uardar iruangan.
RaySanchezt erseny um padaPet e, mengangkatbahu, lal uper gi set elahMar i
lyn.
Jer emyPi l
cherber bar ingdi am.Mat any at er tutup.Pet edudukdikur sidekatt empatt idurdan
meny aksi kanor angt ua.Waj ahPi lcheradal ahabu- abukecual iunt ukt empat -tempatdimana
pembul uhdar ahkeci lmembuatpol aungudikul i
tny a.Hi dungi tut i
nggidankur us,pi picekung.
Pet et at apanber geserket angan.
10
Ter kunci Dal am
Mer ekaadal aht anganker angkadengant ulangj elast er lihatmel al uidagi ng.Mer ekadi silangkan
didadaPi lcheri tu, hampi rseol ah- olahor angt uay angdi tat aunt ukdi makamkan.
Pikirani tut akutPet e.Di amemal i
ngkanmukadengancepatdanmul aimemer i
ksar uangan
tempati a Sab Di a mel ihatper api an y ang t idak di ber sihkan sej ak musi m di ngin,abu- abu
menumpuk dibel akang kuni ngan f endert ernoda.Sebuah ker anj ang kuni ngan diper apian
mengadakanbeber apabat angkay udant umpukankor anmenguni ngy angdapatdi gunakan
sebagaikay ubakar .Sebuahmodelkapaldansepasangl il
inber debudil ili
nci nadi hiasimant eldi
atasper api an.
Pet e mengambi lnapas dal am- dalam.Di ay akin di a ber bau debu.Di a membay angkan i tu
mel ay angdar idi ndi ngdant i
rai ,nai kseper tikabutdar ipudar ,ber nodakar pet .Apakahaday ang
per nahber sihdi sini, diaber tany a-tany a.
Sebuahcer mi nt ergant ungdiat asl emar ibesari tut erlihatdankuni ng.Dit empat -t
empatper ak
tel
ahdi kupasj auhdar ibagi anbel akangkaca.Sepasangkur sikeci ltel ahdi tetapkandikeduasi si
l
emar i,jokdikur sii tumemudar .Begi tupul agambar -gambarcatai rdidi ndi ng-gambarkapal
l
ay ardanbadai l
autmemecahdi pant ai ber bat u.
Dimana- manaadar akbuku.Mer ekaber jaj ardidi ndi ngdanmeny ikutdekatdenganl emar idan
memadat ikur si.Mer ekasemuapenuhsesak.Pet emel ihatnov eldanhar dcov er,bukukeci ldan
volume begi tu besarmer eka har us di letakkan dir aksampi ng.Ada ker tas,j uga,beber apa
ditumpukdal am t umpukan,beber apadi gul ungmenj adisi li
nder .Disana- sinif oldermani l
adan
besarampl opcokl att elahmeny el i
napmasukdi atasbuku.
Pet emel irikt empatt i
dur .Ol dManPi lchert ampakny at er tidur .Napasny aser ak, tapii t
ubi asadan
bahkan.Tangankur ust idakl agimencengker am sat usamal ain,mer ekat erbukadansant aidi
dadany a.
Pet ebangki tdanper gikesal ahsat ur akbuku.Di amembacaj uduldipunggungbuku.Bl oody
Mur deradal ahsal ahsat u.Lai nny aadal ahShar kHunt er .Adakol eksicer itaol ehEdgarAl lanPoe
dansebuahbukuber judulPol aris.Pet emel uncurdar ir akdanmembukany a.I tuadal ahpanduan
bagi pel aut ,mencer i
takanbagai manaunt ukmenav igasi kapal ol ehbi nt ang- bintang.
Pil
chermengel uar kan suar ay ang set engah er angan set engah mendengkur .Pet emel ompat
seol ah- ol ahdi at elaht er tangkapbasahmel akukansesuat uy angt er larang.Di amel uncurbuku
kembal iker akdanmenunggu,menont onor angt uadanmendengar kansuar a- suaradar ipar a
tamudibawah.Ber apal amaakanpest aber langsung?Ber apal amaakandi aakant erj
ebakdisi ni
menont oni ni rewel tuay ganehsi f
at ny at i
dur ?
Diamenat apt anganny a.Mer ekakot ordanber debu.Mungki nr akbukut idakdi bersihkansel ama
ber bul an- bul anat aubahkanber tahun- tahun.
Pet emasukkekamarmandidanmenut uppi ntu.Adabuku- bukudisi ni,j
uga.Mer ekamenumpuk
diat asmej ar endahant ar abakcakar -
kakikunodanwast af el.Sal ahsat uny aadal ahkol eksi
kar tun, y angl ainadal ah
11
Ter kunci Dal am
salinanbukut ent angener giat om.Ter bukt iPi lcherakanmembacaapasaj adansegal any a.
Jupi terJonesseper t
iitu.Di aadal ahseor angpembacar akusy angi ngatsebagi anbesardar iapa
yangdi abaca.Tapii tuanehunt ukber pikirbahwaMrPi lcher ,jel asFl ashdi skkel asduni a, ber bagi
kepent ingandenganJupe.Jupemungki nsemacam sombongdanber khot bahdikal i,t apidi a
ti
dakFl ashdi sk, per nah.
Pet emeny al akanai rdanmul aimencucit angan, menggunakansepot ongsabundar isabunpi ring
Pilcheri tu.
Tiba- tiba, t
aj am danj elas, terdengarsuar adar ibal i
kkunci dalam kunci .
"Hei "Pet emeny ambarhandukdant erbangkepi ntu.I amemut arkenoppi ntudanmenar ik.Pi ntu
ti
dakber gemi ng.Hal it
ut er kunci rapat .
Pet edi sebutpel an, "MrPi lcher ?MrPi l
cher , membukapi ntu, silakan."
Tidakaday angmenj awab.
Pet emengguncangkenoppi nt u." MrPi lcher ?" Katany al ebihker as.
Foot stepsper gidar ipint u.Pet emenempel kant elingany akepanelkay u.Di abi samendengar
tamuber bi car adant ertawadil ant aibawah.Par amusi sit i
dakl agiber mai n.Sebuahpi nt ut erbuka
didekat ny adansuar apar tai maki nker as.
"MrPi lcher ?"
Masi ht idakaday angdat ang.Ti dakaday angmenj awab.
Pet emer asadi ri
ny asemaki nhangatkar enamal u,ket akut an.ApakahOl dManPi lchermar ah
kar ena Pet e menggunakan kamarmandi ny a? Mungki n di a pi ki
rPet e di maksudkan unt uk
meny aki ti
ny a.Di amungki nmendapat kanbi ngungdanmemut uskanbahwaPet eadal ahpencur i
.
Apakahi aper gi unt ukmemanggi lpol isi?
Pet edudukdipi nggi rbakmandidanmenunggu.Ji kapol isidat ang,i t
uakanbai k- bai ksaj a
dengandi a.Bahkani aakanmenj adisemacam senangmel ihatpol i
sit entangsekar ang.Tapi
kemudi anadaj ejakl agi.Mer ekaadal ahj ejaky angsama,danmer ekakembal ikepi nt ukamar
mandi .
OldManPi lcherhar usmemut uskanPet et i
dakber bahay a,iadat angkembal iunt ukmembuka
pint udanmembi arkanPet ekel uar .Tapidi at idakmeny ent uhpi ntu.Dal am menggant ikandi a
tersent ak,danPet emendengarsuar agemer esikseol ah-olahPi l
chert elaht ersandung,at au
seol ah- ol ahi asedangber juangdenganseseor angdil uarpi ntu.Adamendengus, kemudi anbuny i
gedebuk.
Pet emel ompatkear ahpi nt u.Di amengguncangkenoppi ntu." MrPi l
cher ?"Ter iakny a.
Saati tukeduagr upr ockt urundir uangt amumel edakmenj adibeber apay angdi sebut" Baby ,
Mengapat idakAndaMyBabyNoMor e? "It usangatker as,ber atpadadr um,denganbany ak
ampl ifikasi .
"MrPi l
cher ?" Pet eber t
eriak,t apii ahampi rt idakbi samendengardi r
iny asendi r
i."MrPi l-cher ,kau
baik- bai ksaj a?" Musi kgunt uron.
12
Ter kunci Dal am
Ber ker ingatsekar ang, dekatpani k, Pet emenggedorpi nt u.
Pilchert idakmenanggapi .Sebuahser anganj antungDi ahar usmengal amiser anganj ant ungy ang
nyat a,danbukanhany abeber apaj eniskej angy angt idakpent ing.Di amungki nmat isekar ang,
tepatdi luarpi ntu.
"Har uskel uar "Ser uPet e.Di adi capdandi capdi l
ant ai.
Tidakaday angmendengar nya.Ti dakaday angdat ang.
"Baby ,Mengapat i
dakAndaMyBabyNoMor e?"Jat uhpadakesi mpul an,t apit idakadamasa
tenang.Bandi ni mender ut epatke" Rocki n'Rocki n' Rocki n' AllNi ght ."
Pet edi tumbukpi nt uf r
ust rasi.Apay angbi sasay al akukan?pi kir nya.Adaor angt uay angsaki tdi
l
uarsanamembut uhkanbant uan.Apay angbi sasay al akukan?Apay angakanJupel akukan?
"Tenang dan menggunakan kepal aAnda"Ter dengarsuar adar iI nv est i
gatorPer tamadal am
memor i Pet e.
Benarpi kirPet e,dani aper lahan- lahanmel ihatsekel ili
ngr uangkeci l.Mat any aj atuhpadaj endel a.
Jendel aPi l
chert elahbagus,kunokamarmandidenganj endela.Dil uarj endel apohont umbuh
cukupdekatdenganr umah.I tut ampakseper tikokohal derbai k-i dealunt ukmendaki ,at au
bawah.
Pet emendor ongupj endel a, kemudi anmenepi mej adi manabukumandi Pilchery angmenumpuk.
Hoppi ngdi at asmej a, i
amenj ulur kankepal adanbahudi luar .
Diamel ihatkebawah.Di aber adadisampi ngr umah.Sebuahsemenber jalanber bar i
ngl angsung
dibawahny a.Ji kai aj at uh,i aakanmemat ahkankaki ,set idakny a.At aul engan.At aui amungki n
retakt engkor akny a.
TapiPet e,at lett er bai kdar iTr ioDet ekt if
,adal ahseor angpemanj atpohony angahl i
.Di at idak
mungki nunt ukj at uh.Dandi at idakber ani jat uh.
Jikasay at idakmendapat kanl ant aibawahdanmenemukanbeber apabant uancepat ,kat any a
dalam hat i
, Ol dManPi lcherakanmat i
13
3
TheMi ll
ionai reHi lang
Pet et ur unpohonsecepatdi aber ani ,ny arist i
dakber hent iunt ukmenguj ipegangandanpi j
akan.
Tidakaday angt elahber adadihal amansampi ngr umahket ikaiamemanj atkel uarj endelakamar
mandi , tapipadasaati amencapait anahseor anggadi sber ambutmer ahmuncul ." Apacar ay ang
meny enangkanunt ukt ur un,"kat any a." Kebany akanor anghany amenggunakant angga. "
"Benar ,"kat aPet e.Di at idakr epot -repotunt ukmenj elaskan,t apihany amenghi ndar imel ewat i
gadi sit udanber lari kesi si l
ai ndar i rumah, di manaj endel apanj angy angt erbukaker uangt amu.
Musi kmasi hpel edakanket ikaPet emel angkahmel aluij endel akeadeganmassadal am.Par a
tamuber juangunt ukber bicar adiat assuar aband.JupedanBobber keri
ngatsedi kitkar ena
mer ekagagahber animel ewat inampan.Pet emel esatmel ewat iker umunanmenuj uMar ilyn
Pilcher ,y ang ber diriber bicar a dengan seor ang wani ta dal am gaun sut ra abu- abu.Pet e
meny ent uhsi kuny aunt ukmendapat kanper hatianny a.Di aber balik,danket i
kai amel i
hatPet e, dia
cember ut ."Kausehar usny adenganay ahsay a,"teriakny adi atasmusi k.
Pet emul aimenj el askan,l alumenggel engdanmember iisy aratbagi ny aunt ukmengi kutiny ake
dapur .
Saatmer ekamel ewat iruangmakandi amel i
hatRaySanchezdiuj ungr uangan.I amel ayangdi
atasHar ryBur nsi desebagaipi ring- pi ringkat eringseti rist i
pisham dankal kundanmangkuk
past asal addimej apr asmanan.Mar i
ly nbengkokj aridiSanchez,dani amengi kut i
ny akedapur
yangkosongdanmenut uppi nt udi bel akangny aunt ukmer edam kebi singandar iband.
"Ay ahmumenguncisay adikamarmandi ,
"kat aPet eMar i
lyn,"ket i
kasay aper giunt ukmencuci
tangan.Dansat uat auduameni tkemudi anakumendengarbuny igedebuk.Say api kiriaj at uh.
Akuber ter iak, t
api diat i
dakmenj awab, j
adi akut urundar i pohon, dansay api kir-"
Itusej auhy angdi apuny a.Mar ilynPi lcherber l
ariunt ukt anggabel akang, danSanchezmel angkah
mengej ar ny a.
Pint uker uangmakanber i
ngsutt er buka.Jupet ampakmasukBobmengi nti
p
TheMi ll
ionai reHi lang
atasbahuny a." Adaapa? "Tany aJupe.
"Say api kirOl dManPi lcherpani k,"kat aPet edi a,danmenj elaskanapay angt er j
adi ."Put r
iper gi
unt ukmemer iksaor angt ua. "
Jupemenat apl angi t-langi t,kemudi andi belakangt angga.Di amul ai kear ahmer eka.
"Andapi ki rAndahar usmel akukani tu? "Tany aBob." Mar i
lynPi lchermungki nt idakseper tiki ta
meny er udukkal auay ahny at el ahbenar -benargi la."
"JikaMrPi l
chert idakbai k,put ri
ny amungki nmembut uhkanbant uan, "kat aJupet egas.
"Kekanan,j ikaAndat idakkeber atanmembawakepal adibawahl enganAnda, "memper i
ngat kan
Pet e,t apiset elahbeber apasaati amul aimenai kit anggaset elahJupe.Di at el ahmel i
hatJupe
ber oper asit erlalubany akkal isebagaipemi mpi nTr ioDet ekt i
f.Jupebi samemegangsendi r ijika
Mar i
lynPi lchermenant angny a.
Bobr agu- ragu, kemudi andi ikut iPet e.
Aul al ant aiat asadal ahbadaisal jubul u.Sebuahbant alt elahmel anggart erbukadisana.Cent ang
kusutber bar i
ng dil antai,dan bul u ber put ar-put ardimana- mana.Mar ilyn Pi lchersedang
mengar ungimel aluimer eka,memukul -mukulpi ntut er buka,mel ihatkedal am kamar ,ber teriak.
Sanchezt idakber teriak, t
api iacar i.
"Diahar usber adadisi nisuat ut empat "Ter iakMar i
lyn." Dimanadi abi saper gi?Adat empatdi a
bisaper gi "
Pint ukamart i
durPi lcherber di riter buka.
Jupemel ihatkedal am danmel ihatkesant ubuhPi lcherdisepr aiker iput .Apikeci lmenar i-nar idi
per api an diseber ang dar it empatt idur ,mengi rimkan gumpal an menghi tam,di bakarker t as
sampaicer obongasap.Jupemenger ut kankeni ng.Har iitusangathangat .Mengapaadaor ang
yangmeny alakanapi ?
Jupeber lar iunt ukmer ebutpenj epi tdar iber diridisampi ngper api an.Di amencobameny apuapi
keluarkeper api an,t apiadahany asi sa- sisar apuhker tast erbakar .Mer ekaj atuhkebi tseger a
set elahpenj epi tmeny entuhmer eka.
"Apay angkamul akukan? "Mar ilynPi lchermer ai hpenj epi tdar iJupe.Suar any akasarkar ena
mar ah." Mengapakaut idakt ur unmel ewat ihal -hal ?Per gi "
"Mi ssPi l
cher ,r ekansay adansay amungki nl ebi hber gunaunt ukAndaj ikakamit etap, "kat a
Jupi ter ,menggunakancar ay angpal i
ngdewasa.Ti dakt erbur u-bur u,di ahar usny akaki ." Kami
telahmemi l
iki pengal amany angcukupmemer iksat empat -tempaty angt idakbi asakej adi ant elah
terjadi ,"jelasny a." Ser i
ngkamit elahmampumer ekonst ruksiper i
st i
wadanmemecahkanmi steri
yangt el ahmembi ngungkanpenel iti l
ai n."
Mul utmar ilynPi l
cherdi buka, tapi unt uksesaatgadi situber kata-kat a.Pet ei ngi nmenghi bur .Jupe
telahmel akukanny al agi
Jupeki nit ampakt enangdiseki tar .Pi nt ukamarmandimasi ht er tutup,kunciker angkakuno
ber istirahatdikunci .Jupeper gikepi nt udanmembukany a.Kamarmandiadal ahsamaseper t
i
Pet et el ahmeni nggal kanny a, denganmej akeci l di bawahj endel adanj endel ay angt erbuka.
15
TheMi l
lionai reHi lang
Jupedi hapuskuncidanmencobany adipi nt uant arar uangdankamart i
dur .I nicocokkuncidi
sana." Inimungki nakanbeker j
adiset iappi nt udir umahi ni,
"Jupedi amat i
."Mi ssPi lcher, sebel um
ayahmumenghi lang,i amengunciPet edikamarmandi .Apakahdi aser i
ngmemper lakukan
tamuny aseper tiitu?"
"TemanAndabukant amu, "bent akMar ilynPi lcher ." Diabeker j
adi sini,ingat ?"
"Bai klah, "kat aJupe." Apakahay ahmuser ingmenut upkar yawanny adi kamarmandi ?"
Diamemandangkear ahPet e." Set elahAndat erkunci ,Andamendengarbuny igedebuk.Sesuat u
j
at uh.Andapi ki ritut ubuh?Mungki nkahkar enaMrPi l
cher ?"
"I
ni ...Say aki rai tut idakmungki nor angl ain, "kat aPet e." Tidakadaor angl aindi sini."
"Apakahi tuapi meny aladi per api anket ikaAndasedangdudukdenganMrPi l
-cher ?"Tany aJupe.
"Tidak"Pet emenggel eng." Ti dakadaapi ."
"I
ni adal ahhar iy anghangat ,"Jupedi amat i."Mengapaadaor angy angmeny al akanapi ?"
Jupememandangkear aht empatt idur ."Sat ubant alr obekdil ant ailor ong, "kat adi a."Tidakada
bant aldit empatt idur .Apakahy angr obekr usaksebel umny a?Dant idakhar usadaduabant aldi
tempatt i
duri t u?Tempatt idurgandabi asany amemi l
iki duabant al."
Pet emenger ut kankeni ng." Say api ki radadua, tapi akut idakbenar -
benarmel ihat ."
"Tent usaj aadadua, "bent akMar il
y n." Begi ni,semuahalSher l
ockHol mest idakt erkesansay a.
Kal ianbi sat ur undanl ulusmakananseper tiAndasehar usny a,dan-"
"Sampait itikt er tent usay abi sat ahuapay angt erjadidisi nihar iini,"kat aJupi t er,mengabai kan
per intahny a." Inisangatj elas.Pet eper gikekamarmandi ,danay ahmubangundi am- diam,
mengambi lkuncidar ipi ntukamart idur ,danmenggunakanny aunt ukmengunciPet emasuk
Kemudi ani amembakarsesuat udi per api an."
RaySanchezdat angkekamart idur ."Di apast imemi likisesuat uy angdi at idaki ngi naday ang
mel i
hat ,"kat aRay ."Di asangatr ahasi a."
"Ray ,tidakmendor onganaki ni "Mar il
y ndi mar ahi .Di aber palingkeJupe." Jadidi amembakar
sesuat u, "kat any a." Lal ui amer obek- robeksal ahsat ubant al,dani amengambi llai ndengandi a
dan di aber sembuny idisuat ut empat .Di akasar .Di amungki n mel akukan i t
u hany aunt uk
mendapat kansay a.Di amel akukanhal -
halbur ukket i
kadi at idakmeny ukaiapay angsedang
terjadi -danper cay alah, diat idakseper ti apay angt erjadi hari ini ".
"Jadi di amencobaunt ukmenakut -nakut i Anda? "Jupedi mi nta." Ji kaituy angdi alakukan, di mana
diaber sembuny i?"
Mar il
yn membuatkebi singan j engkeldan ber pal ing unt uk mel anjut kan pencar i
anny a.Ray
Sanchezber gabungdenganny a.Set elahmenont onsebent ar ,Ti gaPeny idik? ?mul aimembuka
pint uj uga.Mar ilyn mul aipr otes,kemudi an ber gumam," Oke,oke Say a ki ra say a bi sa
menggunakansemuabant uany angbi sasay adapat kan."
16
TheMi ll
ionai reHi lang
Anak- anakmel ihatbahwakamart i
durper segibesardar ir umaht uay ang hampi rser agam
ber debu.Sebagi anbesardar imer ekat ampakkosong.Beber apadi l
engkapidengant empatt idur
danmej ar ias,aday angkosongkecual iunt ukl ant aikel angi t-langi trakpenuhdenganbukudan
ker tas.
"Member ikanAndaper asaanbar ut entangbuku, "kat aBob." Seper t
imengumpul kanbi samenj adi
suat ukehar usan, seper ti per judianat aumenggi gi tkukuAnda. "
"I
ni peny aki t,
"kat aMar ily nPi lcher ." Percay alah, i
tupeny akit."
Bukui tubukansat u-sat uny ahalJer emyPi lchert elahdi kumpul kan.Adapi alapelay arankebagi an
j
auhdar iduni a-sebuahf ezTur ki ,pipaai r,sepasangsandalkul i
ty angMar i
lynmember i
tahu
mer ekaber asaldar isebuahpasardiMesi r.Adadi uki rgadi ngdar iAf r
ikadanadal ampukuni ngan
ternoday angPi lchert el ahmembel idiMar rakech.I nst r
umennav igasiy angcampuradukker akdi
sampi ngkot akpensi ldanmaj alahl ama.
"Ay aht i
dakper nahmel emparapapun, "Mar ilynmengger utu." Dandi at idakakanmembi arkan
siapapunmember sihkansi ni .Diat akutseseor angakanmembuatof fdenganbeber apabar ang-
bar angber har ga."
Mar il
ynmendesah, dananak- anakmer asasedi kitsi mpat i unt ukny a.Diamemi l
ikicar ay angt ajam,
tetapidenganay ahseper tiJer emyPi lcher ,di abi sadi maaf kanbany ak.Dant er ny ataMar i
lyn
dirinyamemi l
ikiker induanunt ukket ertibandanker apian.Kamar ny asendi riadal ahr apidan
sopan.
Sat u-sat uny adaer aht er ti
bl ainny adil ant aiduar umaht uaadal ahr uangkomput er,y angdi
sebel ahkamart idurJer emyPi l
cheri tu.Ber atber -AC,i tumencol okdanef isi
en,dengandi ndi ng
put ih,kur si logam di catmer ahcemer lang, danduakonsol komput er.
"Sal ahsat uny adi aturunt ukant ar mukadengankomput erbesardipusatkot akant or,"j elas
Sanchez ." MrPi lchert idakpedul iunt ukper gikel uarbany akl agi .Diamenggunakankomput er
unt ukt et apber hubungan.Di abi samember ikanper i
ntahkepadast afny adenganmemasukkan
hal -
haldiat as mesi n,dan di at idak per lur epot -repotber bicar a dengan or ang.Sel aini tu,
member iny ar ekorj adist aft idakmemi li
kicomebackj ikamer ekat i
dakmengi kutiper i
ntahdan
mer ekamengacaukansegal any a."
"Ay ahsay asukat ahudi manakesal ahani tuber asal ,
"kat aMar i
lynmur am." Oke,jadidi at i
dakada
di sini."
"Apakahadal oteng? "Tany aPet e.
Ada.I siny al ebihbany akbukudankot akdansouv enirdar imasal alu,namunt i
dakadat anda
Jer emyPi lcher .
Ket ikamer ekasel esaimencar idil antaiat as,Mar i
lynber palingkeJupe." Oke,"kat any a."Dimana
dia?Kauseper tianaky angpi ntar, kaukat akanpadaku"
"Kamit el ah di el i
mi nasisemuakemungki nan l ain,"kat aJupi ter."Ol eh kar enai tu ki t
ahar us
meny impul kanj ugabahwai aber jalanmenur uni tanggadankel uardar ipi ntudepan, dant i
dakada
yangmel ihatkar enat amuy angsi bukber bicar a- "
17
TheMi ll
ionai reHi lang
"Say at idakber pikirbegi tu,"sel aMar i
lyn." Akubi samel ihatt anggasepanj angwakt u.Say api kir
say aakanmeny adar iji
kai at ur unseper tiitu."
"Bagai manadengant anggabel akang? "Tany aRaySanchez." Jikadi at urunt anggakembal i,ia
bisasampai ker uangbawaht anahat aukel uarkehal amanbel akang. "
"Membawabant alny a? "Kat aJupe.
"Kenapakaut erusber bi car at ent angbant al i
tu? "Mar i
lynmenunt ut.
"Kar enai t umungki npent i
ng, "kat aJupi t
er .
Mer ekamenur unit anggakembal i.Par adr i
ft
ery angt elahdi sewaunt ukmencucipi ringsibukdi
wast af el.
"ApakahAndamel i
hatay ahsay adat angkesi ni?"Mar i
lynber tanya.
Priait umel ihatkesekel il
i
ng.Waj ahny amenunj ukkandi aset idakny al i
mapul uh,bahkanenam
puluh, tapi tubuhny akekardanber ot ot.Nagat elaht atodi lengankananny a.Jupepi ki
rdiat ampak
cember ut.Pr i
ai tumenj awabper tany aanMar ilyndengangel engankepal anya,dani akembal ike
piri
ngny a.
HarryBur nsi dedat angdar iruangmakan." Sesuat uy angsal ah?"Tany anya.
"Sayat ampakny at elahkehi langanseor angay ah, "kataMar ily
ndi a.
Peny idik? ?tampakdir uangbawaht anahdanmenemukanj amurdanbat angt uadanl aba-laba.
Mer ekaper gikel uardanmengi t
ar ir umahdanmel ihatsemak- semakr imbundanr umputy ang
kurusdankent aldenganmengabai kan.Tamupest aki nimakandimej ay angt elahdidiri
kandi
taman, tapi Jer emyPi lchert i
dakdudukber samamer eka.
Akhirny atidakadat empatl ainunt ukmel i
hat.
"Jadii niseper tianaki tumengat akan, "memut uskanMar i
lyn." Diaber j
alankeluarpadasay a.Di a
ti
daki ngi nakumeni kah, j
adidi amengal ahkani tu.Di api kirakuakanmendapat kanbegi tutegang,
akuakanmel upakanJi m danket er li
bat ansay adan-"
"Misal kanbukan, "kat aJupi t
er."Janganl upabant al.Apakahseor angpr i
adewasamengambi l
bantalber samaj ikai amemi lihunt ukmenghi lang?I tuakanseper tiLinusdansel i
mut.Danj angan
l
upabahwadent umanPet emendengar .Sebuahsuar aseper tibendaj atuh.Danbagai mana
denganapi di perapi an?"
"Bagai manadengankebakar anitu? "Menunt utMar ilyn." Dangedebuki tu-itubisasaj a...hany a
bagiandar itindakandi amengenakan.Di amampumel akukanny a.Inisemuaper mainandengan
dia.Di at okohj i
kasay amendapat kancukupgi la,iamembuatpoi n."
Jupitermenggel eng." Bukankahi tuhany asebagail ogi sunt ukmeny impulkanbahwaay ahmu
membakarsesuat udiper apianunt ukt etapkel uardar itanganseseor ang?Danseseor angy ang
membawany aper gi,menggunakanbant alyangunt ukmer edam t angi sannya?

"
Mar i
lynPi l
chermenat apny a, wajahny asangatput i
h."Maksudmudi amungki ntelahdi culik?"
Jupemengangguk.
Mar i
lynber pi kirsejenak, laluakhi rnyaber bicar a."
Sebai kny akitamemanggi lpoli
si "
18
4
Ov erThePar tai
"Ay ahmumenghi l
ang?Benar kah?" Gadisber ambutmer ahmembukamat any asangatl ebar.Dia
telahmeny aksi kanPet ememanj atpohoni t u,dani atelahsenang.Sekar angdi asama- samagel i
olehkeadaanMar i
l
y nPi l
cheri tu.
Mar i
lyn diaul a bawah,t anganny a masi h dit el
epon.Di a baru saj a menel epon Depar t
emen
Kepol isianRockyBeach, danoper atortelahber j
anjiuntukmengi rim mobi lseger a.
"I
niper mai nan,bukan? "Kat asir ambutmer ah." Seper tiit
uper mainanpi hakmanaseseor ang
ber pura-pura menj adikor ban pembunuhan dan ki t
a sehar usny a mencar it ahu siapa y ang
mel akukanny a. "
"Oh, tutupmul ut ,Betsy ,
"kat aMar i
lyn."
Ini bukanper mainan. "
Tapisir ambutmer aht idakmendengar kan." Kit
ahar usmencar itahudimanaay ahmu,bukan?
Atauy angmembuat ny amenghi l
ang.I t
usaj a.Si apay angpuny amot i
f?"
"Bet sy,kaut ol ol ,
"kataMar il
y n.
Pemudaber waj ahmul usy angt elahber bicaradenganMar il
y nsebel umny aber asaldar iruang
tamu.Di at ampakbi ngungdankesal .Denganmenj agat eli
ngany aterbukasel amasor ehar i,Jupe
telahbel aj
arbahwai niadal ahf i
anc' eMar i
lyn.Namany aJi m West erbrook,diaadal ahsal ahsat u
temansekel askul i
ahMar i
lyn.Wani tadal am gaunsut raabu- abuadal ahibuny a.Di aditerbangkan
dengandi adar i Bostonhany aagardi abi samenghadi r
i pestaini.
Sebel umny apadasor ehar iJupedat ang padadi ri
ny amenj alankan jarimenj elajahisel uruh
ambang j endel a,penguj ian unt ukdebu.Di aber tanya-tanyaapakah wani t
ai tu senang t el
ah
membuatper jalanankeCal i
fornia,danbagai manadi ameny ukaiideanakny ameni kahdengan
keluar gaPi lcher .
"Darimanasaj akau? "West er br ookmemi nt aMar ilynsekar ang." Semuaor angt el ahmemi nta
untukAnda. "
"Akusedangmencar i ay ahsay a,"kat any a.
"Oh? "Kat any a." Kenapa?Apakahdi amasi hdi mar ah?Lupakandi a."
Jupemel ay ang- lay angdi dekat ny a, dani amer i
ngi smendengarkoment arWest erbrooki tu.
Ov erThePar t
ai
Mar i
ly ndi tar ikkembal i danmel ot ot."ApakahAndameny ukai ny aat aut idak, diasat u-sat uny aay ah
say apuny a,"t ukasny a.Di adi bebankanker uangt amudanber teriakkepadapar amusi siunt uk
menj adi tenang.
Bandi nipel edakanper gidenganant usiasmesehi nggaMar i
lynhar usber teriakt igakal iunt uk
membuatt iti
kny a.Di aber hasi l
, namun.Par amusi siber hent i bermai n.
Mar i
ly nber bal ikmenghadapit amuny a." Ay ahsay a...ay ahsay at i
dakmer asabai ksebel umny a
sorei ni ," kat any a." Sekar ang di a...bai k,say at i
dak t ahu dimana di a.Ki t
at idak bi sa
menemukanny a.Apakah ada or ang disi nimel ihat nya? Ji ka i a dat ang menur unit angga,
seseor angmungki nt elahmemper hat i
kan."
Adaber gumam dangemer i
sik.Or ang- orangmel i
riksat usamal ain.Beber apaor angmengangkat
bahu.Jupemel i
hatbeber apat er seny um danl ebi hdar isat ut ampi l
anmenget ahui .Tidakaday ang
berbicar a,namun.Ti dakaday angper nahmel ihatJer emyPi l
cher .
Sebuahmobi lpat rol iber hentidij alanmasuk.Duapet ugaspol isikel uardandat angkepi ntu
depan,dimanaPet emengakuimer eka.Mar i
lyndanSanchezmemi mpinpol i
siker uangdi
seber angl or ong.
Saatpi ntu di tutup padamer ekaadaber semangatber bisikdiant arapar at amu.Kemudi an
seorangpr i
at uagemukdenganwaj ahmer ahber kat aker as, "Yah"
"Harol d,apapuny angAndaber encanaunt ukmengat akan,j angankat akani tu,"memper ingat kan
wani tadi sampi ngny a.
"Janganmengat akanapa? "Har ol dmenunt ut .Di amengambi lcerut u." Jangankat akanmungki n
seseor anghar usbaj akl autt uapadaakhi rny a? "
"Sstt"Kat awani tai tu." Danj ikaAndaakanmer okok,mel akukanny adil uar .Wah" Di amembuat
gerakanmengi pasi keker asandengant ast anganny a.
Seor angpr iaber ambutpi r
angt er seny um padawani t
ai tu." ApakahAndar agubahwaJer emy
Pil
cheradal ahbaj akl aut ?
"Tany any a.Suar any amengej ek." At aui tuhany abahwaAndat idaksuka
mengakui ny asaatAndasedangmeni kmat iker amahanny a? "
"Hati-hat i,Dur ham, "kat aseor angpr iay angmat any aber kilatdibal ikkacamat at anpabi ngkai.
"Kaupengacar any a, i
ngat ?"
"Bagai manaakubi sal upa? "Kat apengacar ai tu." Klienbi ntangku.Adaapadenganmu,Ar i
ago?
Andat er pukul denganser angant i
ba- ti
bal oy alitas?At auapakahAndahany amenut upi sesuat u?"
Adasedi kitsl ur ri
ngdal am pi dat opengacar a.Jupeber tany a- tany aapakahi apuny at er lal ubany ak
minum.
"Arti
ny aapasebenar ny a? "Menunt utAr i
ago.
"Oh,hany abahwaAndat i
dakakanbenar -benarber dar ahj ikasesuat ut erj
adipadaPi lcher ,kan?
Dant i
dakadakemungki nanbahwasesuat u?Hany amemper ti
mbangkant r
ackr ecor d-ny a."
Beber apaor angt erkesi ap.Beber apamencobaunt ukt erusber bicar anamunt erusmendengar kan
percakapanant araduaor ang.I buJi m West er br ooki ni
20
Ov erThePar t
ai
mengusapkeni ngny adengansaput anganr endadanber kat a," Ohsay ang,Ji m,i tuhangatdisi ni
.
Mungki nki tahar ushany amel angkahkel uarket amansel amabeber apameni t
."
West er br ookt ampakny at i
dakmendengar ny a,danHar ryBur nsidet erseny um agakj ahat .Pada
saati nipar at amut el ahmengkonsumsisebagi anbesarBur nsidei t
upr asmanan,dankat ering
mudabebasmel ay ang- layangdi ambangpi nt udanmenont onkegembi raan.
"Saatkau kepal a oper asiunt uk Sel atan Toko Khusus,Anda menanganinegosi asidengan
kontrakt ory angmembanguncabangbar udiPomona, "kat aDur ham." Apat empaty angbagus
untukber adadij i
kaAndamembut uhkanuangt unaiekst ra.Say amenger t
ibahwakont raktor
sangatmur ahhat i denganor angy angt i
dakmel i
hatt erl
aludekatangka."
"I
tubohongkot or"Ter iakAr iago." MengapaAndabahkanber pi
kirbahwa-kecual ijikai tuadal ah
semacam hal yangakanAndal akukan?Apakahi tu,Dur ham?"
Dur ham masi h.Ar iagot er seny um kej am." Pilchermemi l
i
kinomorAnda,Dur ham.Andat elah
mel akukan beber apa t ransaksicepatpada pasarsaham,bukan?Pi lchermengat akan Anda
mungki nmenggunakanuangy angsehar usny adi adakandi per cay auntukkl ienAnda."
"Diam"Memer int ahkanDur ham.
"ApakahPi lchermenuduhAnda? "Ar iagomenunt ut." ApakahAndacukupmar ahpadany aunt uk. .
.
to-"
Ar i
agober hent it iba-tiba.Di amemandangber kel i
li
ng,t iba-ti
bameny adar ibahwai adanDur ham
sedangmembuatadeganmenger ikandanbahwasemuaor angdisanabi samendengart uduhan
mer ekamel empar kansat usamal ai n.
Pr i
adengancer utumel i
hatj am t anganny a." Akut idakt ahui tubegi tut erlambat ,
"kat any aker as.
Ituj el ast er l
ihatbahwabahkani asudahcukup." Apakahkamumengi rapol isiakanber sama
Mar il
y nl ebi hl amal agi ?Kami benar -benarhar usper gi ."
Ituseper tisi ny al.Par at amuy angl ebi ht uamul aiber jabatt angandanmengucapkansel amat
tinggal .Jupemendengarduaor angmembuatkencanmakansi ang.Teman- temanmudaMar ily
n
tidakbegi tuf or mal .Mer ekahany amel ay angkel uarmel aluij endelapanj angunt ukt amandan
ber jalanper gi .
Pest a usai .Ket ika sebagi an besart amu t elah per gi ,Har ry Bur nside dan kr uny a mul ai
member sihkanmej apr asmanan.Thehuskypencucipi ringdi lucut itaplakmej aber war namer ah
mawardar it abeldit amandanmembawamer ekaunt ukmenghambatbesardir odadir uang
bel akang.Bar tenderdi simpanbot ol dal am kar t
on.
Jupi ter ,Pet e,danBobmembant umel ipatkur sidanmej adanmembawamer ekakeBur nsidedi
truk, di manamesi ncuci piringdi muatmer ekadi sampi ngmenghambatl i
nen.
Mer ekamasi hber kemasket ikaMar ilyndanpol i
sikel uardar ir uangker ja.Mar il
ynmenunj ukke
tangga.Par apet ugasper gi ,diser tai
21
Ov erThePar tai
olehSanchez.Mar i
lyndat angdi lor ongker uangt amu.
Jim West erbr ookber lama- l
ama,t ampakseol ah- olahi ai nginber adadit empatl ain." Apakahkau
bai k-bai ksaj a? "Tany any aMar il
y n.
"Aku-akur asabegi tu,"kat any a." Aku-akuhany at i
dakt ahuhar usber pikirapa.Say at idakt ahu
apakahhar ust akutat auapa.Ay ahsay abi samengat uri ni.Maksudku, diabegi tulicik,dani at idak
benar -benari ngi nmember ikanpar taii ni.Di ahany amel akukanny aunt ukmembuat kut enang.Di a
mungki nber jal andisi nisebent arl agidanmembuatl eluconbesart entangbagai manadi at akut
akal dar i say a.Hany aki radi at i
dak.Mi sal kandi abenar -benardal am kesul i
t an."
"Apay angpol isi kat akan? "Tany aWest er br ook.
"Mer eka mengat akan mer eka akan meny elidiki.Mer eka mengat akan di a bel um per gij auh.
Mer ekaber tany aapakahdi aeksent ri
k.HaApakahdi aper nahMer ekaber tany aapakahdi apuny a
musuh.Ay ahkuBoy ,apakahdi apuny amusuhMer ekamemi nt asay aunt uknama.Say abi sa
member imer ekadi rekt ori teleponLosAngel es."
"Ah, ay olah, "kat aWest erbr ook." Ti dakmungki nsebur uki tu.
"
IbuWest erbr ooky angmendekat ipasangan.Di amengenakanseny um seor angwani taber tekad
unt ukmel akukanhaly angbenar ." Say angku"Kat any aMar ilyn." Jikaadasesuat uy angbi saki t
a
l
akukan, si l
ahkanhubungi kami di mot el."
"Ter imakasi h,"kat aMar il
y n.Mr sWest er brookmemakaisar ungt angan." Itupest ay angi ndah, "
kat any a.Kemudi an,meny adar ibahwai nit i
dakcukupakur at,i amenambahkan," Indah,sampai
Anda. ..bai k, say angku, mencobaunt ukt idakkhawat ir.Ay o,Jim.Ki tahar usmembi arkangadi si ni
ber istirahat ."
"Akuakanmenel eponmu, "j anji West er br ook, dani adani buny aper gi.
"Yep, "kat aMar ilynpel an." Say ahany ay aki nAndaakanmenel epon. "
Di amel i
hatsekel il
ingpadaJupe." Yah? "Kat any a."Sesuat uy angAndai ngi nkan? "
"Ah. ..NonaPi lcher-Mar ily n-Maaf kanaku, "kat aJupi ter.
"Tent u,"kat any a." Semuaor angmeny esal .Apagunany ameny esal lakukan?"
Jupemer asabahwai niadal ahsaatdi at elahmenunggu.Di apuny akar tunamadar iTr ioDet ektif
siapdal am sakuny a.Di ameny erahkanny akepadaMar i
lyn,kemudi anmenunj ukkear ahPet edan
Bob, y angmel ay ang- lay angdi ambangpi nt u.
"Kamit el ah memecahkan beber apa kasus sul it,"kat any a." Kamii ngi n kesempat an unt uk
membant
uAndaj
i
kaki
tabi
sa.
"Di
amel
i
rikkar
tu.Di
kat
akan:

22
Ov erThePar tai
Mar il
ynt er t
awa." Tr i
oDet ektifDet ekt i
fswast a?Kauber canda"
Diat ampakdar iJupekePet edanBob." Oke,bai k,ter i
makasi h,say aki ra,"kat any a." Hany aj ika
say ai ngi nmat apr ibadi ,say aakanmendapat kansat u-dandi at idakakanadaamat i
ranak.Di a
akanmenj adi pro."
Jupemengangguk,hany asedi kitkecewa.Dewasaj arangmengambi lTr ioDet ektifser ius-pada
awal ny a.Set idakny aMar il
ynt er selipkar tukedal am l acimej alampubukanny amenj at uhkanny a
ditempatsampah.
Anak- anakper gi.Mer ekanai kdenganHar ryBur nsidesej auht okokat er i
ngdiRockyBeach,di
manamer ekamembant uny amembawaper alatankedal am.Kemudi anmesi ncucipi ri
ngmel aju
dengant rukunt ukmengembal ikankur sidanmej aunt ukper usahaanpeny ewaandandr opof f
l
inendi binat u.Anak- anaknai ksepedamot ormer ekadanmengay uhr umah.
Set elahmakanmal am Pet ehar usmenghadi riper ayaanul angt ahunkakekny a, tapiJupedanBob
bebasunt ukber temudiTheJonesSal vageYar d.Hal amani nidi mi li
kidandi oper asikanol ehJupe
BibiMat hi l
dadan Paman Ti t
usJones.Hali t
u di kenaldisel ur uh Cal iforniasel at an kar ena
bany akny ai tem y angt idakbi asay angbi sadi temukandisana.Sal ahsat uny aadal ahr umah
Trai l
erponsel lamay angdul uper nahdal am suat ukecel akaan.I tut elahdi tampi lkandi suduty ang
j
auhdar ihal amansampaimenj adij elasbahwat idakaday angakanmembel inya.Kemudi anBi bi
Mat hildat elahdi ber ikankepadaJupedi gunakanunt ukcl ubhouse.
Sebuahcl ubhouset idaky angdi i
ngi nkanJupe.Di adanBobdanPet et elahmembent ukTr io
Det ekt ifkant ordet ekt if,danmer ekamembuatt r
ailerkemar kasmer eka.TakutbahwaBi bi
Mat hilda mungki n ber ubah pi ki ran dan menj ual nya kel uardar ibawah mer eka,anak- anak
menumpukpeny elamat anseki tart rai l
ersehi nggadi at idakakandi i
ngat kant entanghali tu.
Mer ekamemasangt elepon,y angmer ekadi bay ardenganuangy angmer ekadapat kandar i
membant udihal aman.Mer ekaj ugamendi rikansebuahl abor at orium kr i
mi nalkeci ldit rail
erdan
kamargel apf ot ogr af i
.
Ket ikaBobt ibadi tempatbar angr ongsokanmal am i tu,iamenj at uhkansepedany adi bengkel l
uar
Jupe, kemudi anper gi langsungket r
ai l
erunt ukmeni njauper isti
wasor edenganJupe.
"Jadi bagai manamenur ut mu? "Tany aBob." ApakahMrPi lchergi la, atauapa? "
"Diapast ieksent rik.Sel aini tu,i amungki nsangatkej am." Jupi terber bicar adengancar ay ang
sengaj ai ami likiket ikai amencobaunt ukmemecahkanj awabanat assesuat u." Apay angbi sa
l
ebi hkej am dar ipadamenghi l
angseper t
i i
tudanmar ahput rinya? "
Jupemul ai mencor et -cor etdi bukucat atan." Parat amuny aadal ahkel ompoky anganeh, "katadi a.
"Say at i
dak ber pikirsi apa pun disana meny ukainy a.Aku puny a per asaan mer eka semua
kary awan at au r ekan bi snisy ang mer asa mer eka har us dat ang.Ar gumen bahwa ant ar a
pengacar adanor angl ainadal ah. .
.Yah, i
tu-"
"Menger i
kan"Bobmeny elesai kankal imatunt ukny a."Teman- temansekol ahMar i
lyn
23
Ov erThePar tai
tampakcukupnor mal ,yangmer upakanj enismengej utkan.Di ahar uspuny amul utpal ingkej am di
kampus."
Teleponber der ing.
Jupemengangkatt el epondanber kat a, "
Ya? "
Bobmendengart eleponmembuatsuar aber semangat .
"Ah"Kat aJupe." Say amel i
hat."
Teleponmembuatbeber apasuar al agi .
"Bai klah, "kat aJupe.
Diamenut upt elepon." It
uMar il
y nPi lcher ,"kat anya." Diamener i
macat atant ebusan.Di ai nginki ta
adaseger a"
24
5At tack
Dal am l imabel asmeni tJupedanBobsedangder i
ngbel pintudi rumahPi l
cher .
Mar il
ynPi lchermembukapi ntu.Di amasi hmemakaigaunbi ruy angdi apakaidipest a,t api
sekar angi t
ut ampakkusut .Di amenendangsepat uber tumi ttinggi .
"Kaupuny acat at ant ebusan? "Kat aJupe.
Mar i
lynmeny erahkanJupesat ul embarker t
as.Di amembacaker as- ker as:" '
Bapadat angkembal i
hany a dal am per tukar an unt uk buku uskup.Jangan menel epon pol isi
.Ber t
indak cepat .
Penundaanber bahay a.' "
Kat auskupi tupensi ldibesar ,hur ufkot or .Semuakat al aint el ahdi pot ongdar iber itaut amasur at
kabar .
"Say aki rauskupt idakmasukkesur atkabary angser i
ng, "kat aMar i
l
y n."Pencul i
kt i
dakbi sa
menemukankat ai t
u,sehi nggai ahar usmencet akny asendi ri.Ti dakadaampl op.Hany acat at an.
Seseor angmendor ongdi bawahpi nt ubel akangdanmembuny ikanbel danl ari."
"Dankauy aki nsekar angi tupencul ikan? "Kat aJupe." Si angi niAndat ampakny aber pikirayahmu
telahdi pent askankeper gi anny a."
"Diat idakt erlalusi gap, "kat any a." Di at i
dakakanmampuunt ukmembuny i
kanbelpi ntudanl ar i
.
Yangt erbai ky angdapatmengel olahar iiniadal ahpi ncangcepat .Jadisay arasai tubenar -
benar
pencul ikan,dansekar angsay ahar usmencar ibukuuskup.Say at idakpuny agagasanf oggi est
yangbukui t
umungki n.Har usadaset i
dakny adel apanj utabukudir umahi ni.Jadi ,disanal ah
kalianmasukAndamembant usay aper gimel aluimer ekadanmemi lah-mi lahapapuny ang
terli
hatmungki n."
Jupemengangkatcat atant ebusan." Pol isihar usdi ber i
tahut ent anghali ni,
"kat any a." Apakah
Andamemanggi l mer eka? "
"Say abel um, danAndasebai kny at idakmember i
tahumer ekabai k.Or angmengat akant idak, dan
akut idakbi samengambi lr isiko.Bahkanj i
kaAy aht idakFat heroft heYear ,say at idaki ngi n
sesuat ut erjadipadany a.Sel aini tu,akuakanbangkr utdankel uardar isi nij ikasesuat ut idak
terjadi.Di amemi li
ki klausul dalam kehendak- Ny abahwaj ikai ameni nggal duniaat aumenghi lang
Attack
danadasesuat uy angmencur i
gakant ent anghali tu,say at idakmewar isisepeserpun.Bahkan
j
ikaakut idakper nahdi tuduhmel akukankej ahat anapapun, akusudahmuak"
"Oh, "kat aJupe.
"Janganber tindakbegi tut er kejut,"kat aMar il
y n." Ay ahhany asukamenumpukpel uangdal am
mendukungny a.Bukankahsemuaor ang?Sekar ang, ay ol ah.Mar ikitasi buk."
Diaber bal i
kdanmul aimenai kit angga.Anak- anakdi i
kut i
,t er kejutdenganapay angdi at el ah
member itahumer eka.
Sebuahv acuum cl eanerdudukdir uangat as.Mar ilynmencobaunt ukmeny ingki r
kanbul udar i
bant alr obek,t apibi tput i
hmasi hmenempelset i
apper mukaan.Anak- anakmengabai kani nidan
seger abeker jadengancar amer ekamet odismel al uir akbukudikamart i
durJer emyPi l
cheri t u.
Mer ekamenemukanbuku- bukut ent angbur ungdanbuku- bukut ent angf i
l
saf at ,tekski miadan
fi
ksii lmi ah.Adakamusdanbuku- bukut ent angbat uper mat adansat usetDi ckensdal am
pengel upasankul i
tbi ndi ng.
"I
nisesuat u,"kat aJupe.Di amengangkatsal i
nannov elber debusebuahbukuber j
udulTheBi shop
Mur derCase.I tuadal ahmi st eri olehSSVanDi ne.
Mar i
lynmengambi l
ny adanmembal i
k-bal ikhal amanmenguni ng." Ent ahkenapaakut i
dakber pi kir
orangakanmel akukankej ahat anunt ukmendapat kant anganmer ekapadai ni,"kat any a."Ki ta
bisamencobany apadapencul i
k, tapi mar i ki
tat er usmencar i.
"
Bobber sindanper giunt ukmengambi lbukudar ir ak- rakber debu,mel iri
kmer eka,kemudi an
menempat kanmer ekakembal i
." Ay ahmumembacabany ak, tidakdi a? "Kat any a.
"Tidakj uga, "Mar il
ynmengaku." Diahany amembel ibuku.Di abi l
angdi aakanmembacany asuat u
har inant iket ikai amemi likil ebi hbany akwakt u.Sement ar ai tu, iamembel ilebihdanl ebih,dani a
menempat kanmer ekadir akdandisanamer ekat inggal .Di asukamemi likimer eka.Hali ni
membuat ny amer asaseper tidi at ahuapay angadadimer eka,dansekal iiamembel isebuah
bukui at idakper nahmember ikanbegi tusaj a.Di at idakper nahmember ikanapapun."
Diaber bal i
kkebi robesar ." Sekar angmar iki tal ihatapay angadadisi ni,
"gumamny a,dandi a
membukasal ahsat ul aci .Adakauskakidanmuf flerdant umpukanker tas.Di amengambi lkert as
danmembol ak- bali
kny a." Kl ipingkor an,"kat any a." Sebuahr esepy angper nahmendapatpenuh.
Beber apabr osurper jalanan."
Diamel empar kanker tas- ker tasdiat asbi ro." Iniakanmembant uunt ukmenget ahuiapay ang
sedangki tacar i,
"kat any a." Akut i
dakper cay ai tuadal ahbahwami st eri pembunuhant ua."
"Bagai manadengany angi ni?"Bobmengangkatsebuahbukuber j
udulTheDayLi ncolnApakah
Ditembak.Penul isadal ahJi m Bi shop.
"Tidakmungki n, t
api t
er uskel uar ,
"kat aJupe.
"Mungki ni tu adal ah l angka edi siper tama, "kat a Mar ilyn." Atau sesuat uy ang bahkan t idak
dipubl ikasi kan-naskah.Beber apacat at ant ent angper cobaani lmi ah?At aubukucat atandar i
seseor ang dengan r ahasi ay ang menger i
kan dimasa l aluny a,seper t
ikomandan kamp
konsent rasi ?Sesuat useper tiitu."
26
Attack
"Kami akanmemer iksasemuany a,"kat aJupe.
Anak- anaksel esaimencar irakbukur uangdanmul aimengambi lkar tondanf oldert urundar irak
l
emar ikol ekt ort ua.Mer ekamenemukancekdi bat alkandi i
katkepaket .Mer ekamenemukan
tagihant elepont uadankar tuposdar ij auh- of ft empat -tempatseper tiGi braltardanKai ro.Tak
satupundar ikar t
upost elahdi tul isdandi ki ri
mkan.Ter bukt imer ekahany asouv eni r
.
"Ay ahper gikel autket ikai amasi hmuda, "Mar ilynmenj elaskan." Sebel um di amenj adi ...Yah,
say aki r aseor ang kapt eni ndust riadal ahapay ang Andasebutdi a.DiWal lSt reetmer eka
memanggi lny aseor angbaj akl aut .Mungki ndi a.Andat idakdapatmemul aidar inol ,seper tiy ang
i
al akukan,danangi nmemi likij alurpel ay ar andanbeber apadepar tmentst oredanpabr ikker tas
danduaat aut i
gabankt anpal ebi ht aj am dar ipadaor angber ikut ny a."At aumungki ncr ookeder ,
pikirJupe.Tel eponber der ingt iba- ti
ba.Mar i
l
y nmel ompat .Ket i
kadi amenj awabi t
u,di aber kata
apa- apasel amabeber apasaat ,kemudi anmenangi s," AkusedangmencobaDengar ,akupuny a
sesuat uy angdi sebutTheBi shopKasusPembunuhan,dansebuahbukuol ehseor angpr i
a
bernamaJi m Bi shopdan-"
Diaber hent idanmenger ut kankeni ng, kemudi anber kat a, "Tapiakut idakmencobakest ringAnda
bersama.Dengar ,akut idakt ahuapay angsay acar idan...dan...t ungguDengar kan"
Diaber hent i,memegangt eleponkel uar, danmel ot oti tu.
"Pencul ikny a? "Kat aJupe.
"Ya.Di api kirakumengol ok- olokny a.Di at idaki ngi nadacer i
tapembunuhanl ama.Di ai nginbuku
uskup, dani amenut upt el epont anpamember itahusay al agi tent anghal it
u."
"BisakahAndamember itahusesuat udar i suar a? "Tany aBob.
Diamenggel eng." Ser ak, "kat any a." Ent ahor angi tumemi l
ikidi ngi nat aui aber bicaramel alui
saput anganunt ukmeny amar kansuar any a.Di amemi likiaksendar ibeber apaj eni s,t apiitubi sa
menj adi put -on."
Diaber bal i
kunt ukmel anj ut kanpencar ianny abi ro.Padasaati amembukal aciter akhi rdananak-
anakt el ahdi turunkankot akt er akhi rdar ir ak-rakl emar i,mer ekasemual elah.DanMar ilynmer asa
l
apar .
"Akut i
dakmemi li
kimakanmal am dant idakadabany akdidal am l emar ies, "kat any a."Ay ah
mengambi lt ab unt ukmakanan unt ukpest ai ni ,sehi ngga Anda bi sa ber taruh i a membuat
Bur nsi demencar ibenar -benardekat .Ingi nber bagi pizza?"
"Bagus, "kat aBob." Tidakadat eri meski pun, ya? "
"Kej uekst ra,"memi ntaJupi ter." Dancol adi et."
"Oke.Sal ahsat udar ikaliani ngi ndat angdengansay adanmembant umembawa?"
Bobper gidenganMar i
ly n,danJupet inggaldibel akangunt ukmel anj utkanpencar ian.I amul ai
pergikekamart i
durber ikut ny a,namundal am per j
al anani amel ihatpi nt ukel oteng.Di atelahdi
sanasor ei tu,ket ikai adant eman- temanny asedangmencar iPi l
cher .I tut i
dakcampuraduk
seper tikamart i
dury angt idakt er pakai pada
27
Attack
l
ant aidua.Sel aini tu,tidakakandi gunakansebany akkamart idur.I niakanmenj adit empaty ang
i
deal unt ukmeny i
mpanhar ta.
Jupemembukapi ntu, membal i
kt ombol lampudi kaki tangga, danmul ai naik.
Adabat angmendor ongkembal i di sudut .Adaj ugakot akdanr akbuku, tetapi t
idakbany akj uml ah
mer eka.Jupeper gikesetper tamar akdanmengel uar kanv olumet ipis.Ituber judulTheSecr etof
Penget i
kanKecepat an.I tuadal aht anggal 1917.
Diamel et akkanbukui t
ukembal idi rakket ikai amendengarpi nt ur umahdekatbawah.
"Bob? "Sebutdi a."Bahwakau? "
Takadaj awaban.Jupeber pal ingdar irakdanmendengar kan, ti
ba-t i
bameny adar ibahwai tutidak
bisaBobdanMar ilyn.Bel um.Mer ekat i
dakpuny awakt uunt ukmendapat kanpi zza.
Tapi seseor angdat angker umahkol ektort ua.
Jupet idakmemanggi ll agi.Di at idakber ger ak.Pi nt ul ot engt er buka,dani abi samendengar
l
angkahkaki .Seseor angdat angkel ant aidua.
Pakai anber desi r.Sekar angpeny usupber adadikakit anggal ot eng.Jupemendengarser ak
pernapasan.
Siapai tu?Dandi at ahuJupeadadisana?Apakahi amendengarJupememanggi lket i
kapi nt u
depandi buka?
Swi t
chdi kl ik.Lampul ot engkel uar.
Kegel apant iba- ti
babegi tukuatbahwai tudi tekanpadaJupe.Di amer asat er ceki k.
Pencur iitudat angmenai kitanggal ot eng
Jupemenj auhdar irakbuku.Sembuny i
kanDi ahar usmeny embuny ikanDi aakankembal idisudut ,
keluardar ijalan.
Langkah- l
angkahkakiber adadipuncakt anggasekar ang.Jupemul aibebekdibal ikr akbuku, tapi
diater tangkapt iba- t
ibadal am seber kaskecer ahan.Peny usupmemi li
ki sent er
Jupeber usahamenghi ndarper gi,tapicahay amengi kutiny a.Peny usupdat angdil oteng.Jupe
bisamel i
hatapa- apakecual itusukanmeny ilaukancahay a.Di at idakbi samel ar i
kandi riDi atidak
bisameny embuny ikan
Diamener jangkear ahl ampusent erdanmeny er angi tu.Adat erkej utt erkesi apdanmendengus
nyerisebagaisal ahsat usi kuJupemendar atdil enganpencur iitu.Cahay at erjatuhkel antaidan
mel ambungj auh.Kacahancurdanl otengmenj adi gelap.
Sekar angmer ekabahkan.Dansekar angmul ai-sebuahmer aba- rababer bahay adal am gel ap
seper tipeny usupmencobaunt ukmendapat kant anganny apadaJupe.Jupemundur ,tersandung
mundur ,mer aba- rabamel alui j
uml ahkegel apan.
28
Attack
Adasent uhandibahuJupe,danJupemel empar kandi ri
ny akesampi ng.Tapipeny erangdi i
kut i
,
menggenggam, mencobaunt ukmer ebutl enganJupe.
Jupeduakal ili
patt injuny adanmeny erang,t apidi at idakt er j
awab.Lal uadamendor ongku.Jupe
tersandungdant urun.
Di l
ant ai bawah, pintur umahmenggedort erbuka.
"Jupe? "I tuBobpanggi lan." Dat angdanambi llah"
Sebuah suar a ber gumam sesuat u Jupe t i
dak menger ti.Peny er ang menggel eparmel alui
kegel apanket anggal ot engdangunt urt urundanmenj auh.
Jupebur u- bur uber diridandi buatunt ukt angga.Di ahampi rjatuhsaati aber l
ar it ur
unset elah
peny usup.Ket ikasampai dilant aiduai amendengarbur uanny adi belakangt angga.
Bobmenel eponl agi ."Hei ,adaapa?Jupe?"
Jupeber lar ikedapurt epatpadawakt uny aunt ukmendengarpi ntubel akangsl am.Padasaati a
mendapatpi ntut erbukal agi, orangasi ngi tumel int asi halamandanmenghi l
angdi ujunggang.
29
6
Foot stepsI nTheNi ght
Mar ilynmenel eponpol isi.Mer ekadat angdanmembawal apor ant ent angpeny usup.Mer eka
mencar isemak- semakdiseki tarrumah.Mer ekamel ihatkegar asidibel akang.Kemudi anmer eka
mengat akankepadaMar ilynmenghubungi 911j ikapencur iitukembal i
.
Polisijugaber tany aapakahay ahny at elahmendengardar i,danmer ekamey aki nkanny abahwa
kebany akanor anghi l
angmunculsendi ri
.Mar il
y nmengat akanapa- apakepadapet ugast ent ang
catat ant ebusan.Di aber diridiambangpi nt udanmeny aksi kanmobi lpol isimengusi r
,kemudi an
dia mendesah." Siapa pencur iitu?Sebuah bur glerbi asa?Pencul ik?I nimul aibenar -benar
membi ngungkan."
"Say aakanmemi li
hpencul ik,"kat aBob." Mungki ndi amendapatt i
daksabarmenunggubuku
uskup. "
"Mungki n, "kat aJupe." Meski punki tamemi li
kikesempat anl ebihbai kunt ukmenemukanbuku
dari peny usupt i
dak.Tapi it
umenunj ukkanbahwaseseor angt elahmenont onr umah."
Mar ilynmel ihatsekel i
lingdenganpenuhket akut an." Say api ki
rsay aakanper gikei busay aunt uk
mal am, "kat any a." Tempati ni t
er lal umeny er amkan. "
"Apakahi bumut inggal di dekatsi ni? "Tany aJupe.
"DiSant aMoni ca, "kat aMar ily
n." Di adanDadsudahber cer ai .Ya,i t
ulahy angakansay alakukan.
Akuakanper gikesana.Kecual i...mungki nakut idaksehar usny a.Ji kapencul i
kmenel eponl agi,
say ahar usber adadisi niunt ukmener imapanggi l
an.Mungki nakuakanmenel eponRaySanchez
danmemi nt any aunt ukdat ang.Di asekr et arisAy ah,j adisay aki radi aakanmel akukanny a.Aku
bisamenawar kandi abeber apal embur ."
"Tidakbi saf ianc' edani buny adat ang? "Tany aJupe.
"Mer ekabi sa- .Ji kamer ekat idakdi sebutsebel umny amengat akanadakel uar gadar ur atdan
mer ekat er bangpul angkeBost onmal am i ni "Mar i
lynmendengus." Akuy akindar urati t
usemaki n
menj auhdar i pilcher s."
"Bobdanakubi sat inggal di sini unt ukmal am, "Jupedi sar ankan.
Wani tamudaber kedi p,danunt ukkeduai at ampakny aber j
uangdengandi ri
nyasendi ri
,seol ah-
olahdi at i
daki ngi ntampi lsenangmendengargagasani tu.Namunakhi rny adi aber kata," Yah,
past i Akukl ienAnda, jadi mengapat i
daksehar usny aAndapengawal ?Akan
Foot stepsI nTheNi ght
orangAndamembi arkanAndat inggal ?"
"Mungki n, "kat aJupe." Mer ekacukupbai kt entanghal -hal seper tiini.
"
Jupebenar .Di adanBobmenel eponr umahmer ekadanmemi li
kisedi kitkesul i
tanmendapat kan
i
zinunt ukber mal am dir umahPi lchersehi nggaMar ilynt idakakansendi r
ian.Set elahmer eka
menel epon,Bob di panaskan pi zza i a dan Mar il
y ny ang di bawa.Mer eka makan,kemudi an
diper panj angpencar i
anmer ekaunt ukbukuuskup.Mer ekat er ny atar akdi kamary angber ant akan
dilant aiduadanmenemukanl ebi hbany akbukudanl ebi hker tasdanpeni nggalanl ebi hdar ihar i-
hari ket ikaPi l
cheradal ahpel autv oy agi ngj auh- of ftanah.
"Ay ahmupast ijeni spet ual angket ikai amasi hmuda, "kat aBobket i
kai adat angpadasebuah
gadi nggaj ahy angMar i
l
y nmengat akankepadany aber asaldar iIndi a." Di apast imemi likibol a,
pergi kel autdansegal asesuat u. "
"Diamampumenj adipet ual angi tu,"kat aMar ilynmur ung." Ket ikai amasi hmudai at i
dakpuny a
apa- apakehi l
angan,j adidi ahany aper gidimanai ai ngi nkan.Tapikemudi anent ahbagai manai a
puny acukupber sama- samaunt ukmembel iuapJal urComet .I t
ut i
dakbany ak-hany abeber apa
kargober kar aty angber l
ay ardar iHoust onkepel abuhandiKar ibia.Mer ekaadal ahkapaluap
gelandangany angper gikemanapunmer ekadi but uhkan.Ay ahpi ntar ,dani amembuatcukup
denganduascowst uaunt ukmemi l
ikikapalket i
gadi bangun.Sal ahsat uy angmembuatl ebi h
bany akuang.Kemudi an Ay ah membel ibanksampaisedi ki tdiVi salia,dan di a mel akukan
beber apat ransaksi dipasarsaham.
"Kat aI bui tuset elahi amasukkepasarsaham bahwai abenar -benarber semangatt ent ang
membuatuang.Di abi langr asany aseper timel i
hatseseor angber ubahmenj adipenj udi kompul sif.
I-Say at idakber pi kirMom menger tidia" .
"Dankaul akukan? "Kat aBob.
Diamengangkatbahu." Say ar asasay al akukan,sebany akor ang.Akuhany aber har apdi at i
dak
hoar derseper tii tu.Bukanber ar tidi aseper t
ii t
udal am bi sni s.Dal am bi snisAndahar ust ahu
kapanhar usmel epaskan.I tulahsal ahsat uhaly angAy ahmengaj ar isay a.Andahar ust ajam,
karenaj ikaAndat idak, kal kunakanmembuatAndat urun.
"Say aseki t
arl imaket ikai adanI bumendapatper cerai an.Sebagi anbesarwakt usay at i
nggal
dengan i bu say aket ikasay at idakber adadisekol ah.Akhi r-akhi ri ni,meski pun,say at elah
menghabi skanl ebi hbany akwakt udengansangay ah.Say at idaki ngindi al upadi amemi likianak
perempuan.
Itu adal ah akhi rket ikamer ekasel esaimencar ikamardil ant aidua.Mar i
lyn mengucapkan
selamatmal am danmenghi langkekamart i
dur nya.BobdanJupememut uskanunt ukber giliran
mengawasidir uangat as.Mer ekacukupdekatdenganMar il
y nmendengar ny aj i
kasesuat u
membuat ny at akutpadamal am har i
.Juga,mer ekabi samel i
hatbagi andepandanbel akang
tangga.Ti dakaday angbi samer ay appadamer ekadanmengej utkanmer eka.
Bobmengambi lshi ftper tama.Di amendapatkur sidar isal ahsat ukamart idurdanmenet ap
diri
ny adengancol adi tanganny a.
Jupemengambi l selimutdar i l
emar i kai ndanber bar ingdi tempatt i
durdi
31
Foot st epsI nTheNi ght
salahsat ukamary angt idakt er pakai ,ber pi kirdi amungki nt idakakant i
durmengedi pkanmat a
setel ahkegembi raanhar i.Halber ikut ny ay angdi at ahu, Bobgemet ardi a."Init i
gapagi ,
"kat aBob.
"Akubeat .Gi l
iranAndaunt ukmenont on."
Jupemer angkakkel uardar ibawahsel imut .Bobmer angkakmasuk" Mmmm"Kat aBob." Terima
kasi hunt ukpemanasani tuunt uksay a. "
"Andat idakdi terima, "kat aJupemengger utu.Di aper gikeposdiaul a, mer asadi ngindandepr esi,
dandudukdikur si.Di amemut uskanbahwa3: 00har usj am t er endahhar i.Di bandingkandengan
03:00, tengahmal am cer ia.
Ber apal amaakansebel um f ajar, diaber tany a-tany a.
Sebagaipi ki r
ani nidat ang,sesuat uber ger akdiat askepal any a.Di amendongak,t idakber napas,
mendengar kan.
TidakadaHeni ng.Rumaht uasur am mendapat kanpadasar af .Diamembay angkanhal .
Tapikemudi ani tudat angl agi.I tuadal ahbi sikanger akan,seol ah- olahseseor angber jalandi
l
ant ai lot engdi kaki telanj ang-or angkeci l danr ingan.
Tapi tidakaday angbi sasampai di sana
Jupeber di ridanper giper lahan- l
ahan,di am- diam,kepi ntul ot eng.Per l
ahan- lahan,diam- diam,i a
memut arkenoppi nt udanber geserpi ntut er buka.
Diamendongakkekegel apant otal,dandi amenci um baumat idi nginny ar uangy angt idak
terpakai di atas.
Seseor angadadisana.Seseor angber adadiat ast angga.Di at idakbi samel i
hatapa- apa,t apiia
bisamendengargemer esiksamarpakai an,mendesahsebagainapasdi usir.Dani at ahubahwa
yangt akt er li
hatbi samel ihatkebawahdi at asr el tanggadanmel i
hat ny a.
Unt ukJupekeduapahi tmeny esalt idakmemat ikanl ampur uangsebel um i amembukapi ntu.Ji ka
pengunt itdal am kegel apanmemi li
ki senj ata, Jupeakanmembuatt ar gett ingkatper tama.
Apakah i tu peny usup y ang meny erang di a sebel umny a?Ji ka itu,kenapa di a kembal i?Dan
bagai manadi abi samasuk?Apay angdi al akukandi loteng?
Jupemel angkahmundurdanber geserl ot engpi ntut er tutup.
"Apai tu? "Bi sikseseor angy angdekatdi bel akangJupe.
Jupemel ompatseol ah- olahdi at elahdi tembak.
"Hei ,ituhany aaku. "
Bobadadisanat ampakkusut ,sepat uof f.Di amenunj ukkear ahl angi t-l
angit."Seseor ang
berjal andi sekitarsana, "kat any a.Di amasi hber bicar adenganber bisik.
"Kauj ugamendengar ny a? "
Sebuahpapanber der itdiat asmer eka.Peny usupt el ahmeni nggal kant angga.Di aakanmenuj u
depanr umah.
32
Foot st epsI nTheNi ght
"Kaut er ti
dur ,
"Jupemenuduht emanny a." Or angi t
udat angdanber j
al anmel ewatiAnda, danAnda
tertidurl el apdant idakmel ihat ny a"
"Tidakmungki n"Bobmeny at akan." Bukanunt uksat udet i
k.Akuhar usbangunbeber apakal idan
berjal an- j
al anunt ukt et apt er jaga, t
api akut er ust er j
aga"
Jupemer engutdil angi t-
langi t."Yah,namuni amasuk,i apast itahudi at idaksendi r
ian.Di atahu
kitadi sini ,dandi at ahubahwaki tat ahudi aadadi si ni,dansebagai ny a-"
Jupemer enggutmembukapi ntul ot engdanber t eriak." HeySi apadi sana?"
Tidakaday angmenj awab, tapi y angt akt er li
hatber hent iberjalan.
Jupemenel eponl agi .
Masi ht idakadaj awaban.
Jupemeny alakanl ampul oteng.
"Kaut idakper gi kesana"Ser uBob." Mi sal kanor angi tupuny api stol?"
"Diaakanmenembaksay asekar angj i
kai aakanmenembaksay a,"kat aJupe.Di at erdengar
percay adi ri-lebi hper cay adi r i
dar i
padadi abenar -benarmer asa.
Iaper gimenai kit anggat er bur u-bur u.Di ai ngi nsampaikepuncaksebel um or angyangmengi nt ai
dilot engbi sakembal iket angga.
Diamencapaipuncakt erluka, t
apit idakadaseor angpundisanaLot engi tukosong.Jupemel ihat
rakbukudanbat angdankot ak, dani tusemua.
Diaber di r
idi am danmendengar kan.
Takadasuar a.
Diakembal iket anggadanmel ihatkebawah.Bobsedangmel ihatkear ahny a.
"Tidakada, "kat aJupe." Ki ta-ki tahar usber bagi semacam . .
.hal usinasi "
"Say at i
dakper cay ait u"Kat aBob.
"Adaor angdisi ni,
"desakJupe." Kecual i...kecual iadabeber apacar aunt ukmasukdankel uar
dar isi nit anpamenur unit anggaI tusaj aI niadal ahsebuahr umaht ua.Mungki nadal orong
tersembuny i-sesuat uy angt idakaday angt ahut ent ang"
Mar il
y nmunculdibel akangBobdiaul a.Di amengenakanj ubahber lapi sdanekspr esimar ah-
mar ah." Apay angt er j
adidengankal ianber dua? "Tany any a." Jupe,apay angkamul akukandi
sana? "
"Mar il
y n,bi saadaj alanr ahasi adir umahi ni?ApakahAndaper nahmendengarsat u?Bahkan
rumordar i sat u?"
"Tidak"Di amenggel engkankepal a.Jupedi car i
.Di at ampakbel akangkot akdanbat ang.Di a
pindahhal -
haly angber dir ididekatcer obongasap,ber pi kirpi ntumungki ndi sembuny i
kandi
sampi ngbat ubat a.Di amendapatsent erdar idapur ,kemudi anmer angkakdiseki tardit angan
danl ututunt ukmemer iksaar eat er bukaant ar auj ungpapanl ant aidant empatdimanaat ap
mi ringkebawahunt ukmemenuhibal ok.Disi niunt uksat uat auduakaki ,iabi samel ihatr engdan
plest erdar ilangi t-
langi tkamart idur .Di amengi ri
m seber kascahay akedal am r uangdibawah
l
ant ai .Tapi
33
Foot stepsI nTheNi ght
i
amel ihatapa- apakecual ikot orany angt elahdi kumpul kansel amaber tahun- tahun,di tambah
beber apapel uangdanber akhirbahwaor ang- or angt elahmenj atuhkandankemudi andi lupakan.
Diapul i
hsebuahbol agol ft ua,bot ol col akosong, danbeber apapot onganker taskusut .
Ket ikai apuasbahwai at elahmemer iksaset iapi ncidar il ot eng,Jupeper giker uangdimana
Mar il
y ndanBobmenunggu.
"Aneh, "kat aBob.
"Kal i
anmendengarhal -hal "Mar ilynmenuduh.
Diakembal ikekamar ny adanmenut uppi ntu.
Bobper gi unt uksel imut ,membungkusdi ri
ny asendi ri,dandudukdi lant ai disampi ngkur si.
"Andat idakakankembal i ket empatt idur ?"Kat aJupe." I
ni ar lojisay a,Andat ahu. "
"Say at idakber pikirsay ai nginmenj adisendi ri,
"Bobmengaku." Say aakant i
nggaldisi nidan
menj agaper usahaanAnda. "
Jadiduapenel itimenghabi skansi saj am sebel um f ajarmenont ont angga, menont onl angi t
-langit
,
danmendengar kan-sel alumendengar kan.
Set elahBobmer asamendengarl angkahkakidi am- diam l agi ,tapisuar ai tubegi t
ul embuti at i
dak
bisamemast ikan.
Akhi r ny acahay aabu- abut i
pismul aimenunj ukkandij endel a.Seger amat ahar iakansampai .
Panj ang, menont onsur am sudahber akhi r.
TapiJupemenegang.Di amendengarr att
lekuncidal am kunciBawahPi nt udapurSeseor ang
ber adadi pi ntudapur .Seseor angy angpuny akunci .
Jupenai kdankel uardar ikur siny a.Sebuahsenj at aDi at i
dakhar usper gi kesanat anpasenj at a
Bobmel empar kansel imutkesampi ng.
Jupemeny ent uhbi bi rny a,si nyaldi am,danmeny it
api ringkuni ngant er noday angt ergant ungdi
dindi ngdekatt anggal ot eng.I t
uadal ahsat u-sat uny ay angbi sai aambi l.Iniakanmenj adisenj ata
kikuk, tapi ituhar usdi lakukan.
Diamul aimenur uni tanggakembal idenganBobdi bel akangny a.
Dibagi anbawaht anggaduamenat ap- didapur .Bagi anat asdar ipi nt udapurkaca,t apit eduh
telahdi tar i
kunt ukmenut upi it
u.Ti dakadacar aunt ukmenget ahui si apay angadadi sana.
Jupemaj ukedepan, pl atkuni ngant er angkatsi ap.
Ber der akber hent i
.Pi nt umasukJupemengangkatpi ri
ng, siapunt ukmeny erang
34
7
TheSecr etFi l
es
"Saint smel indungi kita"
Seor angwani t
aber ambutabu- abumeny usutj auhdar iJupe.Di amel empar kanl enganny aunt uk
mel indungi waj ahny a.
Jupel umpuhkar enat erkejut.Unt uksesaati amembeku, platkuni nganny amasi hdipegangsi ap.
Kemudi ani ameny adar ibahwawani t
akeci lberambutabu- abudengant asbel anjast ri
ngy ang
ti
dakmungki nancaman." Say asangatmeny esal,"kat anya.Di amenur unkanpl atkuni ngan.
"Pol i
si"Ter iakwani t
ai tu."Tolong"Di aber bal i
kdanl ar ikear ahgang.
"Tidak, tunggu"Ter i
akJupe." SilakanHany asat umeni t"
Mar i
ly
nPi l
cherj atuhdil antaibawahdimandiny adankaki nyay angt el anj
ang." MrsMcCar thy,
tunggu" Teriakny a.
Diaber larimel ewat iJupedanmenangkapseor angwani taket i
kadi at engahgang." TungguI ni
hany aJupedanBob.Mer ekabai k-baiksaj a, j
ujur."
Wani t
ai tumembi arkandi ri
nyadi bujukkembal ikedapur ." Bob,Jupe,i niadal ahMr sMcCar thy,
pengur usr umahay ahku, "kataMar il
yn."Mr sMac, JupedanBobadal ahpengawal saya."
Mr sMcCar thymemel ototianakl aki-
laki.Di at erengah- engah.Jupemenduga bahwa ber l
ari
mel intasi hal amanbel akangadal ahpr estasi pali
ngat l
eti
sdi adi tahun.
"Pengawal ,bukan? "Kat any aakhi rnya." Sej akkapankauhar tasehi nggaAndaper l
upengawal ?
Dandimanaay ahmu?Di apengawalcukupbagisi apapun,akupi kir-
pikir'.Thekaf i
rtuaakan
menakut -nakut isetansendi rij
ikaNi ckOl dmembawany akekepal any aunt ukdat angbul at
."
"Ay aht i
dakadadi sini
,"kat aMar i
lyn."Diamenghi lang.Kemar i
n.Diadi culik."
"Diculik?Andat i
dakber sungguh- sungguh" Mar il
y nber si
ker asbahwadi aber sungguh- sungguh.I a
mencer itakant entanghi langny a

mi sterius,dandi amenunj ukkanMr sMcCar thycat atant ebusan." Anak- anaky angmembant u
saya,"jel asny a." Kamisedangmencar ibukuuskup, apapuni tu.Per nahkahAndamendengarDad
berbicar at ent ang
TheSecr etFi les
bukuuskup?"
"Akubel um, "kat apengur usr umaht angga." Ay ahmudanpar aul amat i
dakkenalbai k,seper ti
yangAndat ahu.DanapakahAnday akini t
useseor angmasukdanpuny adi adankemudi an
mengi r
im sur ati tu?Kaut ahudi ati
dakseper t
ii t
ubr igglepucatmi ski ny angt elahdi ambi lituke
kepal aAndaunt ukmeni kah, ti
dakl ebihdar iyangsay al akukan.Ti dakbany akunt uky angsat ui tu,
j
ikaAndaber t any akepadasay a.Dani tubodohay ahmumeny erahpadaAndat ent angpest ai tu.
TapiAndaakanmemi li
kiny a,bukan?Danpadahar iMi nggu,ket i
kasay at idakbeker j
a.Dan
sekar angay ahmumungki nakanmencobaunt ukmenakut -nakut iAndasehi nggaAndaakanl upa
gagasanweddi n'."
"I
tubukan, "kat aMar ilyn." Setidakny aakut i
dakber pi
kiri tusaj a.Say at i
dakbi samengambi l
kesempat an, bi sasay a?Pencul ikmungki nmel akukansesuat uy angbur ukpadany a."
Mr sMcCar t
hymenggel eng." Sebuahbi snisy angbur uk,"kat any a.Di ameny elam kedal am tasny a
dan mengel uar kan sebuah apr on.Di a mel etakkanny a didan mul aimemper baikisar apan,
sepanj angwakt umenj agaal i
ranbicar a.
"I
nir umahi ni,"kat anya." Iniadal ahsebuahr umahber untung.Sel alut elah.Di bangunol ehseor ang
pri
aber namaHar ri
sonReev es,lama.Say amendengarcer itadar itetanggasay aDol lyJessup.
Reev esadal ahor angkay a,tapi har
i r
umahi tusel esai iakehi langansegal any a.Pasarsaham j atuh
-Andat ahu,padat ahun1929.Reev esper naht inggaldisi ni,danr umahber dirikosongsel ama
bertahun- tahun.Kemudi an,set elahsay apindahkesi nidar iNewYor k,sebuahkel uar gaber nama
Whi tneymembel itempat .Akui ngatmer eka.Di aadal ahseor angst rappin' orangbesar .Diaj atuh
ditanggasebel um t ahunkel uardanpi nggul nyapat ah, dandi atidakper nahber jalanbenarl agi.
"SetelahWhi tneyadaNonaJensen.Per awant uadenganuangl ebi hdar iit
ubai kunt ukny a,dan
meny ukaii tu, dia.Di apuny akeponakandat angunt ukt i
nggalber samany a.Say ai ngatkeponakan
-halkeci ly angbagus,t apisedi h.NonaJensenbegi tuker asdengandi a.Di ahar uspul angke
rumah set elah sekol ah dan membant u dengan mendapat kan makan mal am.Nona Jensen
meny atakan bahwa akan membangun kar akt er.Ter simpan bi ddy t ua dar imempeker j
akan
pegawaiadal ahapay angsay api ki
r' .Rasamal ui tu,ket ikasemuaor ang-or angmudal aindi
l
ingkungankel uarber mai nnai kdant ur unjalan.
"Ketika gadi si tu seki tarempatbel as ada masal ah t ent ang pi n Nona Jensen t i
dak bi sa
menemukan.Di amengat akangadi si tuhar usdi ambi l
,dandi amengi rim gadi si tukembal ike
orangt uany adal am kehi naan.Akumendengargadi si tul aridenganbeber apabaj inganbeber apa
tahunset elah.Di ameni nggal kandi aakhi rny a.Di at i
nggaldiSanFr anci sco,t erakhi rsay adengar ,
beker j
adi pasar ."
Mr sMcCar thymenempat kant elurdanr ot ipanggangdandagi ngdidepanMar i
l
y ndananak- anak,
kemudi andudukdi riny aunt ukmemi liki secangki rkopi .
"Apakah Anda per nah mendengarbahwa r umah ber hant u? "Tany a Jupi ter." Dengan semua
masal ahi tu, tidakper nahadar umor ?"
"Nah,or angmel akukanpembi car aan, "kat apengur usr umaht angga." Tetapior ang- or angsel alu
berbicar at ent angr umah- rumaht ua.Say at idakt ahu.Akubel um per nahmel i
hatapa- apa,t api
tempati ni
36
TheSecr etFi l
es
berunt ung.Dankadang- kadang,ket ikacuacaabu- abu,say amendapat kanper asaanbahwaada
sesuat u. .
.sesuat uy angj am t angansay a.I ni-bukanapa- apasay adapatmenempat kannama
untuk, tapi akut idakakant inggal di sini di mal am har i,say aakanmember it
ahuAndabahwa"
"Oh, omongkosong"Kat aMar il
y n.
"PernahkahAndamendengarsesuat uber jalan- jalandi loteng? "Tany aBob.
"Diloteng?Ti dak, akut idakper nahmendengarapa- apasamasekal i-tidakdil otengat audimana
pun.Hany asaj aaku...Say amer asaseol ah- olahadasesuat udi sekitarsi ni."
Diamenghi rupkopi ny adant ampaksur am.
Anak- anakmembi arkansuby ek.Mr sMcCar thyt idakbi samembant umer eka.Tapit ampakny a
j
elasbahwakej adi anmeny eramkant adi mal am adal ahsesuat uy angbar udi dalam r umah.
Ketikasar apansudahber akhi r,anak- anakmembawadi rimer ekasendi rikeTheJonesSal vage
Yard, di manamer ekadi l
apor kankepadaBi bi Mat hi lda.
Jupiterdi har apkanbi binyamenj adipenasar andenganpi l
cher s,t apihar iituBi biMat hildat idak
puny awakt uunt ukr asai ngi nt ahu.Sebuahbangunanbat at uadiPasadenasedangdi bongkar ,
danPamanTi tusbar usaj amembawabebanbat ubat ay angdi gunakandar isitus.Bi biMat hilda
mengar ahkananak- anakunt ukmember si hkanbat ubat a,menget ukdar iset i
apbi tdar imor t
ar
yangmenempelpadamer eka.Pet eber gabungBobdanJupet aklamasebel um pukulsebel as
danmembant umer ekat umpukanbat ubat ay angber sihdit umpukanr apidekatbeber apakay u
kuno.Ket i
kamer ekasel esai denganbat ubat a, anak- anakper gi di seber angj alanker umahJones.
Mer ekadi cuci dankemudi anmembuatsandwi ch, y angmer ekabawakebengkel Jupe.
Lokakar y ai nidisudutpekar anganj auhdar ikant ordanger bangdepan.Hali tut er l
indungol eh
overhang y ang ber lar idiseki tarbagi an dal am pagar .Jupe puny a mej a ker ja disana dan
percet akankeci l bahwai at elahdi perbai ki ket ikadat angkehal amansebagai sampah.
TrioDet ekt ify angmenguny ahper giket ikal ampuat asmej aker j
amul aiber kedip,menandakan
bahwat elepondiMar kasber der ing.Jupecepatdi tarikkesampi ngki si-kisiy angt ampakny a
bersandardibawahmej aker j
a.Dibal ikki si -
ki siadal ahuj ungt er bukapi pabesigal vani sbesar .Ini
adalah TunnelDua,sal ah sat u bagi an r ahasi a bahwa anak- anak dapatdi gunakan unt uk
memasukkanmar kasmer ekat idakt eramat i.
Jupeadal ahseor anganakl aki -lakigemuk,t i
dakdi bangununt ukmenegosi asikant empaty ang
ketat.Tapidi abi samel ewat ipi padit idakdat arket ikaadapanggi lanunt ukTr i
oDet ektif
.Di a
membungkukgandasekar ang,meny elinapkepi pa,danor ak- ar ikmel aluibegi tucepatsehi ngga
tel
eponhany apadaci ncinkel imaket i
kai amendor ongdipi nt uper angkapkay udiuj ungTunnel
Dua.Ber ayununt ukmembi arkandi akeMar kas.
Diamengangkatt eleponsebagaiBobdanPet edat angket rai l
err umahmobi ldibel akangny a.
Teleponi t
udar i Ray mondSanchez, sekr et arisJer emyPi lcheri t u.
37
TheSecr etFi l
es
"Mar il
yn memi nt a say a unt ukmenel epon Anda, "kat a Sanchez ."Kamisudah mencar ibuku
mister iussepanj angpagi ,danki tat idakbi samenemukanapa- apa.Mar il
y nber pikirbahwaj i
ka
sayabootupkomput eray ahny asehi nggaki t adapatmel ihatf il
e- nya,ki tadapatbel ajarsesuat u.
Hany aki tat idakt ahupasswor dy angakanmembawaki t
akedal am f il
e- nya.
"Mar il
yni ngi nkaudat ang.Mungki nAndabi samenebakapakambi ngt ua-eh,apay angMr
Pil
cherakandi gunakanunt ukpasswor d" .
Jupeber pal ingkepadaBobdanPet edanmengul angipesanRay ."Bagai manamenur utmu?I ngin
per gi keMar il
y ndanmel ihatapakahki t
adapatmenebakpasswor d?"
"Ya,"kat aPet e." Oke, say aki ra."
Bobmengangguk.
"Kami akanseger akesana, "kat aJupeSanchez .
Diamenut upt el epon." Kedengar anny aseper tikli
enkami t
elahmener i
maki ta,"kat any a.
"Say at idaky aki nsay at elahmener imany a,"kat aPet e." Diabi sahampi rsamaber dur isebagai
orangt uany a."
TapiPet edi ikut iJupedanBobdar iKant orPusat .Padameni tTr i
oDet ektify angder ingbeldi
rumahPi lcher .Mr sMcCar thymembukapi ntubagimer eka.Di apuny abot olspr aypember sih
j
endel adisat ut angandangul unganhandukker tast er selipdibawahl enganl ainny a." Hany aakan
mendapat kanbeber apahaldi ber sihkansement ar agr umpl amakel uardar ijalan,"kat any ar iang.
"Ket ikadi aadadiseki tar ,akut i
dakbi samel akukanny a.Kal i
andat ang.Mar i
lyndanRayber adadi
ruangkomput er ."
Mer ekaper gimenai kit anggadibel akangMr sMcCar t
hy .Dibagi anat asdi amenunj ukmer eka
maj u, lalumenghi langkedal am sal ahsat ukamart idurber ant akan.
Dir uangkomput erRaySanchezdudukdidepanl ebi hkeci ldar iduakomput er.Tomboldi klikdi
bawahj ari
-jariny a.Komput erber buny i.
Mar i
lynber di ridi belakangSanchezdanmeny aksi kanmoni tor.
"I
niadal ahkomput erpr ibadiDad, "kat any akepadaanakl aki -l
aki ."Yangbesaradal ahbagi andar i
sistem y angt el ahdi pasangdiDadkant ordipusatkot a,t apisat ukeci linibukanmer upakan
bagi andar isi st em apapun.I tut idakmemi li
kimodem,sehi nggat akseor angpundar iluarbi sa
masukkememor i
.Ji kaki tadapatmenget ahuipasswor d,kitabi samel i
hatpadaf ilepr i
badiDad.
Kitamungki nmenemukanbahwa' bukuuskup' hany alahsebuahnamakodeunt uksesuat uy ang
l
ai n."
Sanchezmenggel eng." Semuai nit ent angsebuahbukuadal ahl ambungkapal ,"kat any a." Aku
ber aniber t
ar uhseseor angdengandendam t er hadapPi lchermengat urpencul ikani tu.Bany ak
orangakanber adadidepanj ikaPi lchermenghi lang.At aumungki ni amemut uskani abar usaj a
put usdar ipandanganunt uksement arawakt u.Di apr iay anganeh.Di abisamemi liki alasanny a."
"Diaat asanAnda, "Mar i
ly nbent ak." Memi l
iki rasahor mat "
"Maaf ,"kat aSanchez .Di aber bal ikkembal ikekey boar d." MrPi lchermengumpul kani nf ormasi
tent angr ekan- rekanny a, "kat any akepadaanakl aki -l
aki ."Diamel akukancheckout
38
TheSecr etFi l
es
l
at ar bel akang dan kehi dupan pr i
badidan semuany a.Aku har us t ahu.Kadang- kadang
pemer i
ksaanl at arbel akangber ar tiadadet ektifswast ay angt er libat.Akumer awatmembay ar
tagihanbeber apaPI' , tapiakut idakper nahmel ihatl apor anakhi rmer eka.Say at ahubeber apahal
Pilchermendapatt er lalu panas unt uk masuk ke f i
le per usahaan pusatkot a.Mungki n di a
menempat kandal am mesi ni ni.Tapi bukuuskup?Di at idakt ahuuskup."
"Sebuahnamakode, "desakMar il
y n."Ini bisamenj adi namakode. "
"Wel l,itubukanpasswor d, kitat ahui tu,"kat aSanchez." Akumencobai t
udanmendapatni hil.
"
Diaber pi kirsel amasat umeni t,kemudi andi ketikdal am HUSTLERkat a.
"Hust l
er "kat aPet e.
"Kaut ahut ent angpeni pu,bukan?Mer ekaber pura- pur amer ekat i
dakt ahubagai manaunt uk
ber mai ngame,danmer ekamemanci ngt andacur i
gakeber mai ndenganmer eka.Kemudi an-
whapMer ekamenang, danmenangbesarI tulahj enisset upMrPi l
chersuka.I niadal ahal asandi a
kadang- kadang mempeker j
akan or ang- orang y ang memi l
ikil atarbel akang t eduh.Di al ebi h
ny amanket ikadi abi samenahanhal atasor ang- or ang."
"I
tuhany api ntar , bukan? "Kat aMar ilynPi lcher .
Tidakaday angmenj awabny a.
Komput erber buny i,danpesanmuncul di moni tor :PASSWORDSALAH.COBALAGI .
CONARTI STdi ket ikSanchez.
Sekal ilagi mesi ni tuber buny i bipdanpesanPASSWORDSALAHmuncul .
"Kamubenar -
benar-t ikus"ser uMar i
lyn.
"Kitabi saber hent ikapansaj a,"kat aSanchezdi ngi n." I
tuadal ahi deAnda"
"Kitat idakbi saber hent i"Mar il
y nber siker as." Ki t
ahar ust ahu.TapiAndat i
dakper l
ubegi tu
menghi na.Andat ahubi sni sadal ahper mai nanbagi ny a.Di aseper titekanant inggipel at i
hsepak
bola.ApakahAndai ngi nl ebi hbai kj ikai amengat akanbany akhalkl iset entangsel aluber mai n
adil
?Ti dakAndaakanber pikirdiaadal ahpengecut ,danAndaakanbenar .MenangI tul
ahy ang
penting, dankaut ahui tu"
Jupet elahmenont ondengant enang,mat any ahampi rmengant uk.Sekar angi at i
ba- t
ibamenj adi
perhatian." Sebuahper mai nan, "kat any a." Ay ahmuber bi car at ent angbi snissebagai sebuahgame?
Mungki nkahi tumenj adi pet unjukunt ukpasswor d?"
Sanchezmenget ikGAMEkat a.Mesi nber buny ibeepmengeci lkanny a.
"Cobalahper mai nany angber beda, "sar anBob." Coba' sepakbol a,'unt ukmemul ai ."
"Footbal l
"bukanl ahj awaban.Bai ki tu" enggak, ""basket ,
"at au" hoki ."
"Ayahsay at idakbenar -benarpedul i unt ukol ahr aga, "kat aMar i
lyn." Cobal ahar ahl ai
n."
39
TheSecr etFi les
Sanchezmenget ikMONOPOLY." I
tuadal ahper mai nanMrPi l
cheri ngin, "kat anya.
"Monopol i"bukanpasswor d.
"Coba' poker ',
"kat aPet e.
Sanchezber larimel alui "poker "
, "
remi ,"" pinochl e,"dan" bl ackj ack. "
"NamaCar d,"kat aJupe." Coba' ace' atau' raj a'.
Sanchezmencoba." Ace"dan" raja"t idak, tapiket i
kasekr et arismenget i
kJOKER, mesi nber buny i
,
dankal ii nibi pber jay a.Sebuahpesany angber bedamunculdil ay ar,COMEON,LET' SBERMAI N
mengundangkomput er .
"Hotdog"Ber kokokPet e.
Sanchezmenget ikper int ahkekomput er :LIST/F.
Sebuahdaf tarpanj angnama- namamunculdimoni tor.Pi lchermemi likifilediAr iago, dansat udi
Durham,pengacar a.Sanchezmengakuinamamanaj erbankPi l
cherdiVi sali
adannama- nama
karyawankunci lainny a.Bahkanadaf ileunt ukMr sMcCar thy ,pengur usr umaht angga.
Danadasebuahf il
eber judul "Sanchez. "
"Diadiper iksapadaAnda, j
uga, "kat aBobkepadasekr et ar is.
"Tentusaj a,"kat aSanchez." Diamemer iksapadasemuaor ang. "
Tapi Jupemel ihatbahwaadal i
cinkel embabanpadawaj ahSanchez.Sekr etari
si tuber keringat .
Mar i
lynPi l
chermel ihat ny aj uga." Apay angadadi fi
leAnda? "Tany any a.
"Mungki nhal -hal biasa, "kat aSanchez." Kaut ahu, usia, pendi dikan, hal -hal seper ti i
tu."
"Sayaingi nmel i
hat ny a. "Suar aMar i
ly nadal ahker as.
"Marilyn,demi Tuhan- "
"Sayaingi nmel i
hat ny a"
Sanchezmengangkatbahu.Di amenekansebuaht ombol .Kur sorpi ndahkenamany adidaf tar.
Diamenekant omboll ai n.Daf tarleny apdanSANCHEZ, RAYMONDmunculdimoni tor,di i
kut ioleh
notasiNAMA NYATA,LUI SESTAVA.SON OFJORGEESTAVA.MUNGKI N BERUSAHA UNTUK
MENDAPATKANSESUATUONME.AKANTETAPHI M SEKI TARUNTUKSEMENTARA.APEKERJA
YANGBAI K.I T'SFUNMENONTONHI M BERKERI NGATDANBUMBLE.
Sanchezmel ompatdanmenuj upi ntu." Akuakanper gi"Kat any a." Akut i
dakakankembal i"
40
8
TheMy st eriousPesan
"Astaga"Mar ilynmel etakkansat ut anganket enggor okanny a." Rayadal ahanakJor geEst av ai t
u
Wah,bi saj adidi aRaybi samenj adipencul ik" Jupemengangkatal is." Diamungki npenghasut ,
tapidiat i
dakbi samel akukankej ahat ansendi ri.Di adipest asepanj angwakt u,i ngat ?Tapi
mengapai ai nginmencul i
kay ahmu?Si apaJor geEst av a?"
"Seorangpr iay angmemi liki .
..y angdi mi liki deal erbandi WestLosAngel es.I tul okasi suduty ang
baik.Ay ahi ngi nsudutunt ukgedungper kant or anber tingkatt inggi .Est av at i
dakakanmenj ual,
bahkanket ikaDadmenai kkant awar anny a, jadi Ay ahmembukadeal erbansebel ahkananpi ntuke
Estavadanunder sol ddi a.Maksudku, benar -
benarunder sol ddi a.Est av amencobaunt ukber tahan,
tapiiatidakmampumenj ual rugi,danDadbi sa.Dal am enam bul anEst avadi li
pat ."
"Jadianakor angi tumendapatpeker jaandisi ni ,menggunakannamapal su,"pungkasBob." Dia
i
ngin kembal ipada ay ahmu,t apiay ahmu t ahu si apa di a sebenar nya.Say a ber t anya- tanya
bagaimanaSanchezpi ki rdi aakanper gidengani tuset el ahi amenemukanbahwaay ahAnda
memi l
i
ki or angdi selidi ki."
"Mungki ndi api kircer i
tacov er- ny acukupbai kunt ukmai npeny idik,"kat aJupe.Di adudukdi
key boar ddanmember i
kankomput erper int ahunt ukmencet akf i
lel engkapt ent angRaySanchez.
Pr i
ntert erjatuhunt ukhi dup,dandal am set engahmeni tpr i
nt -outsudahsi ap.Jupemembacany a
ker as-ker askepadat eman- temanny a.
Sanchezt elahmenggunakanal amatdant el
eponj uml aht emanSMAket ikai adi terapkanunt uk
peker j
aandenganJer emyPi lcher .Sebuahl atarbel akangr utinmemer iksaSanchezt elahmuncul
apa- apay angmencur i
gakan,t apiPi lchermemi likipr i
badipeny i
di k? ?ekorpemudapul a.Di a
bel aj
arbahwaSanchezper giker umahEst av adiOceanPar kset iapmal am ket ikai aber hent i
beker j
a.Peny idik? ?Pi l
cheri tuber bicar adengant et angga,ber pur a- pur amenj adidar iper usahaan
asur ansi ,dani abel ajarkebenar an.
"Nah,Sanchez/Est av aj el asmemi likimot ifpencul i
kan, "kat aBob." Hany a-hany at ampakny ai a
tidakbagi say aseper tiseseor angy angakanmendapat kankeker asan. "
TheMy ster i
ousPesan
"Diat idak, "kat aMar ilyn." Danuskupi nihalbuku-i t utidakmasukakal .Bukanunt ukRaySanchez
dan. .
.dansay at idakmer asabai k."
Di adudukdidepankomput ery angl ebihbesardanmenut upmat any a." Akut idakper cay aitu
adal ahRay .Ji kaRaymel akukanny a, di aakanmenemukancar aunt ukmeny abotkomput eri ni
.I ni
har usmenj adi or angl ain."
Jupemengangguk." Oke.Mar i kital ihatbeber apaf ilelain." Diamemanggi lfiledi TedAr iago.
Informasipada Ar iago t ampakr ut in pada awal ny a.Ar iago adal ah seor ang duda.Di at i
dak
memi l
ikianak,dani at inggaldisebuahr umahkot adiwi lay ahLar chmont .Sebel um mengambi l
posi simanaj ercabangSant aMoni cadar iALBecketDepar tmentSt ore,Ar iagot elahdi r
ektur
oper asidiper usahaannon- Pi lcher-Sel at anTokoKhusus.Ber kaspadaAr iagocepatmenj adi
l
ebi hdar irut i
ni tas.Pr iai tuper nahdi tangkapdandi tuduhber usahaunt ukmeni puper usahaan
asur ansi ,t elaht er jadikebakar andiAr i
agobangunanmi l
ik,per usahaanasur ansiy angdi duga
pembakar an.Tuduhani ni ditolakkar enakur angny abukt i.
Kemudi an,Ar iagot el ahmeni nggal kanTokoSel at andit engahr umorbahwai at elahmengambi l
hadi ahdar i pembangundanpemasoky angbeker j
apadapr oy ek- pr oy ekbagi per usahaan.
Adaj ugacat atansi ngkatpadaakhi rf i
le:" .Wani ta-chaser "
FilepadaChuckDur ham,pengacar aPi l
cher ,adal ahhampi rsamamenar i
kdengany angadadi
Ar i
ago.Dur ham adal ahseor angpenj udi, kecanduanbal apkuda, poker ,danj ugaunt ukmengambi l
beber apar isikot inggipadapasarsaham.Pi l
chermencur i
gai ny amenggunakandanay angi a
diadakan diper cay a unt uk beber apa anak dibawah umur ,dan t elah mengancam unt uk
menghubungiasosi asibardanmemi ntapeny elidikandar irekeni ngny a.Pilchermer asaancaman
i
t uakan" membuat ny at etapsej al an. "
Filepadapr i
ay angber hasi lBankPi l
cherdiVi saliamenunj ukkani amemi likikur angt er hormat
debi tdar iAngkat anLaut .Pi l
chert ahui tudanmembi arkanor angi tut ahubahwai at ahui t
u.
Jupedi panggi lber kasset elahber kas.Sal ahsat ur ahasi ademisat umunculdimoni tor.Bahkan
Mr sMcCar thymemi li
kikesal ahanf at alny a.Di akecanduanper mai nanbi ngomi ngguandiPar oki
StAt hanasi us' .
"Say at idakber pi kiri niadal ahmendapat kanki t adimanasaj a,"kat aMar i
ly nPi lcherakhi rny a.
"Semuai tumenunj ukkanbahwa...bahwaki t
amemi l
ikiser umahor angkemar iny angmembenci
ny aliDad.Di at idakpuny at eman.Akubencii tu.Danakubencibahwai amengambi lkesul itan
unt ukmenget ahui semuahal ini ."
Di ahampi rmenangi s.Unt uksaati ni diat idakmembel aay ahny a.
Jupehar usset uj ubahwaf i
ler ahasi at idakbenar -benarmembant u.Set i
apor angy angt erdaftar
memi l
iki mot ifi ngi nPi lcherkel uardar i j
alan, tapi tidakadasat uor angber diri kel uar .Semuaor ang
tersangka, dant idakadaseor angpun.
42
TheMy ster i
ousPesan
"Adasat uf ilelagi ,"kat aJupe." Kamimungki nj ugamel ihatny a.I nidi sebut' Muj erv ieja. 'Ituber arti
'
wani tat ua' dal am bahasaSpany ol."
"Big deal "Kat a Pet e." Inimungki nl ebi h Mr s McCar thy .Di a sudah ber sekongkolunt uk
memper bai kimer ekabi ngogames"
"Mengapaf i
lepadaMr sMcCar thyakandi Spany ol ?"Kat aJupecukup, dani ameny ebut ny aup.
Itusangatber bedadar ifi
lel ainny a.I tusur at ,
dani tudi ar ahkankeMar i
lyn.
MULAISogamoso,mengat akan l ay arkomput er.PERGIKE WANI TA OLD.AT SUNSET ON
MIDSUMMERHARISHADOW DI A MENYENTUH THEAI RMATA DARIDEWA.SEMUA UNTUK
ANDA, TAPIHATI -HATIUNTUKNAVARRO.DI AHUKUM?LI HATI NS.
"Nah,sekar ang, "kat aJupe.I amemer intahkankomput erunt ukmembuatpr int-
outdar ipesan
ter
sembuny iini.Sebagai kepal acet akt er bangmel intasi ker tas, iat ampakpenuhhar apMar ily
n.
Diamenggel eng.
"I
nitidakber artiapa- apabagi Anda? "Tany aJupi ter .
"Bukanhal ."
"Kausehar usny adi waspadaiNav arro,"Jupeber tahan." ApakahAndat ahuseseor angber nama
Nav arro?"
Mar i
lynmengangkatbahu." Lai ndar ir ekanbi snisay ahmenar i
k,say akira.Ti dakadaNav arrodi
pesta.Kur asaAy ahmel ewat kanmusuhmemat ikanbeber apasaati amembuatdaf t
art amu."
Anak- anakmel ihatbahwai amenangi s.Ai rmat amengal irdipi pinya,dandi abahkant idak
mencobaunt ukmenghapusmer ekaper gi .
"Oke,"kat aJupe." Mungki nki t
abi samenemukanpet unjukt empatl ain. "
Diaber pal i
ngdar ikomput er.Bobmengangkatbukucat at ankeci l bahwai abar usaj adi t
emukandi
l
aci."Sebuahbukual amat ,
"kat any a." Tul isant angan. "
Anak- anakper gimel aluibuku,hal amandemihal aman,t apit idakadaor angber namaNav ar r
o
ter
daf tar.
"I
bukumungki nt ahu, "kat aMar i
lyn.Di at el ahpul i
hsedi ki tdar if i
tdi am di amenangi s."Mom dan
Dadt idakpadaber bicar ai stilahsekar ang, tapidi amungki ningatseseor angdar imasal aluket i
ka
mer ekaber sama- sama. "
"Apakahkauakanmenel eponny adanber tany a? "Pet eingi nt ahu.
"Ah.. .itucanggung.Saatdi amar ahpadakuj uga.Di at i
daksukasay adat angkesi niunt uk
bersamaAy ahdandi at idaksukaf i
anc' esay adan. ..baik, t
idakapa- apa, say aakanmencobany a.
"
Mar i
lynmengangkatt el epondanmemut arnomor .Bi l
apanggi l
andi jawab,suar amengat akan
l
ebihbany akdi bandi nghel lo." Di akel uar ,
"j el asMar i
lynkepadaanak- anak." Akupuny amesi n
penjawab. "
Adabuny ibipdar i telepon.
43
TheMy steriousPesan
"I
bu,iniaku, "kat aMar ilyn." Dengar ,akupi kirAy ahmungki nt elahdi cul i
k.Beber apaanakl aki -laki
disini mencobaunt ukmenget ahui denganpast i
.Mom, j
ikaJupi terJonesdanPet eCr enshawdan
BobAndr ewsdat angunt ukmel ihatAnda,apakahAndaber bicar adenganmer eka?Mer ekai ngin
mencar itahut ent angseseor angber namaNav ar ro.DanSogamoso,j uga.Ji kaAndamemi ki
r kan
sesuat u,kat akankepadamer eka,y a?Akuakanpul angseger a,t apiakut idakbi saper gisampai
akumencar itahut ent angDad.' By e,Mom."
Diamenut upt elepon." Ituhar usmel akukanny a.I bukuadal ahor angy angbai k-baiksaj a,kok.Di a
ti
daki ngi nsi apapunnasi bbur uk-bahkant idakDad" .
Anak- anakmengumpul kanpr int-outJupet elahmembuat ,danMar i
lynmenul i
skanal amati buny a
untukmer eka.Set elahkonf erensisi ngkatmer ekamemut uskanbahwaPet eakant inggaldengan
Mar i
lynsel amasi sahar idanj ugamal am i tu,kar enaMr sMcCar thymemi likisuamidandi a
berencanaunt ukpul angkepadany a.Bobmengumumkanbahwai amemi l
ikibeber apat ugasy ang
harusdi l
akukandir umahdanmenawar kandi riunt ukper gikepant aiPer pust akaanRockyset elah
makanmal am.Di aakanmencar i bukur ef er ensi unt ukbeber apameny ebut kanSogamoso.
"Ti
dakadagunany abahkanmencar iref er ensiunt ukNav arro,"kat any akepadaJupe." Har usada
Nav arrosmi liaranhany adibukut eleponLosAngel es.TapiSogamosobukannamaAndadengar
seti
aphar i
.Mungki nmemi mpi n."
"I
nimungki nbukanseseor ang, "Jupemenj el askan." Inibi samenj adit empatat aubahkansebuah
perusahaan. "
Jupitert erpilihunt ukmengunj ungiMr sPi lcher .Di amengat akansel amatt inggalkepadaMar ily
n
dant eman- temanny a, danmengendar ai di jalanr ay akeSant aMoni ca.
RumahMr sPi l
cheri tut er ny atamenj adisat u-cer i
taber t
el e-telet inggaldij alany angt enang.
BerbedadenganPi l
cherr umahber ant akandiRockyBeach, i
tuber binardengancatbar u.Rumput
i
tuwel l
-tendeddansangathi jau.Ber jalanmenuj ur umaht elahmel ihathany a-meny apu.
IbuPi l
chermenj awabbel pi ntusendi ri.Seor angwani t
ay angmeny enangkany angt ampakdengan
rambutwar nagul a- gul adanmat aunt ukmencocokkan,di at erlalugemukunt ukmenj adimodi s,
tapi kul i
t ny ahal usdant idakkusut .Di aj auhl ebi hmudadar i
padaJer emyPi l
cher .
"Say aki r aAndasal ahsat udar ianakl aki -lakiMar il
y nmenel eponseki tar,
"kat aMr sPi l
-cher ."Saya
keluarket ika panggi lan dat ang.Say at i
dak bi sa member i
kan Anda bany ak wakt u.Say a
menghar apkan. ..t amu.Si lakanmasuk." Diamemi mpi nJupemel aluipi nt umasukker uangt amu
dengankar pethi jaul embut , danf ur nit
urdi t
ut upi dengankai nput i
h.
IbuPi lcherdudukdikur sibesardidekatper apian." ApakahMar i
lynbai k-bai ksaj a? "Kat any a.
"Kenapadi at idakpul ang? "
"Diai ngi nber adadi sanaj i
kapencul ikpanggi lan,"kat aJupe.
"Akuhar usper gikesana, "kat aMr sPi lcher , "tapiakuhany abenci .Akubencir umahi tu.Halmul ai
ber esbagi ki tahar ikami pi ndahkesana.Mar ilynt i
daksendi rian, dia?"
44
TheMy st er i
ousPesan
"Temansay aPet eadal ahdengandi a,"kat aJupi t
er.
"Temanmu?Anakl aki -
laki ,say aki ra.Di manapol i
si?Di atidaksehar usny aber adadisanadengan
hany aanakl aki -l
aki unt ukmel indungi ny a."
"Pet eadal ahseor angat let,"kat aJupe." Di alebi hcepatdanl ebihkuatdar ibany akor angdewasa.
Sel aini tu,t idakakanber adadal am kepent ingant erbaikdar ipencul i
kunt ukmeny akitiMar i
lyn,
apakahi tu?Di ai ngi ndi aunt ukmember i
ny abukuuskup."
"BukuBi shop? "Mr sPi lcherdudukdepan,t egangdanmendengar kan.Jupepuny aper asaandi a
ny arist idakmendengar kandi a.Di adi set elunt uksesuat uy angl ain,sesuat uy angmungki nt erjadi
di beber apabagi any angj auhdar irumah.
Unt ukJupekeduaber kat aapa- apa.Di amendengar kan,j uga.Tapiseper tiny at i
dakadaaduk
manasaj adi dekat ny a.Rumahi tusangatt enang.
"ApakahAndat ahuapa- apat ent angbukuuskup? "Tany aJupe.
Diamenggel eng." Ti dak.Ti dak, akut i
dak.Tapiakut idakt ahubany akt ent angapaJer emyl akukan
har iini.Kamit elahber cer aisel amaber tahun- tahun.Apakahi t
usebabny akaui nginber temu
denganku?Unt ukmel ihatapakahsay at ahut ent angbuku?Jer emymemi likibany akbuku.Apakah
Andamel ihatmer eka?"
"Ya, Bu, "kat aJupi ter ." Kamit idakdapatmenemukansat upencul ikingi nkan.I buPi lcher ,
kaut ahu
orangy angber namaNav ar ro?At auSogamoso?"
"Soga. ..si apa?"
Jupemendesah.
"Say at idakbany akmembant u,aku? "Kat aMr sPi lcher ."Maaf kanaku.Ji kaakut ahu,akuakan
member itahuAnda.Si apanamai tul agi ?Sal ahsat uy angt idakNav arro?"
"Sogamoso, "kat aJupe.
Diamenggel eng." Ti dak.Maaf ."
"ApakahAndaper nahmendengarMrPi l
cherbi car aseor angwani tat ua? "Tany aJupe." DiSpany ol
i
t umuj erv iej a.Di abi samenggunakanf raseSpany ol ."
Diat idak.Di apunt idakbi samengi ngatJer emyPi l
cherber bicarat ent angai rmat apar adewa.Di a
menj awabdal am f rasependekcepat , dani tuj elasbahwadi asangati nginmemi li
kiJupeper gi.
"Airmat apar adewat er dengarpui ti
s,"kat any a," tapiJer emybukanor angpui ti
s.Maaf kanaku.
Akut idakt ahu.ApakahAndamel ihatkapal Bonni eBet sy?Ter kadangJer emyt erushal -hal disana.
"
"TheBonni eBet sy ? "Kat aJupi ter.
"YachtJer emy .Ituber namaBonni eBet syset elahsay a.Namasay aadal ahEl i
zabet h.Hal -hal yang
sedi kitlebi hbai kant araki t
aket ikaJer emydi bapt iskapal pesi ar."
Diaber diri.Kunj unganber akhi r.Jupemengi kut i
nyakepi nt u,dimanai amember inyasal ahsat u
kar tunamaTr i
oDet ekt if' ." JikaAndamemi kirkansesuat uy angmungki nbi samembant ukami ,
hubungi nomori ni,"kat any a.
Diaber janj i bahwadi aakan, danJupeper gi kel uar .
45
TheMy st er i
ousPesan
Jupe nai k sepeda sej auh sudut ,l al u ber hent iunt uk menunggu bus unt uk per gimel alui
per simpangan.Di amel irikkembal iker umahMr sPi l
cheri tu.
Seor angt okohgempalsedangmenur unij alandepankear ahj al an.I niadal ahor angJupet el ah
mel ihatsebel umny a-seor angpr i
ay angper nahmenj adi tamudi pest aMar i
l
y n.
"Ariago"Jupebegi tut erkej utbahwai aber bicar aker as- ker as.
Ariagomemi li
kimot i
fkar enai nginPi lcherkel uardar ij alan.Apay angdi al akukandir umahMr s
Pilcheri tu?
Diahar usber adadisanasement araMr sPi l
cherdanJupeber bicar a.Apakahdi adi sembuny ikan
disuat ut empat ,mendengar kanper cakapanJupedenganMr sPi lcher ?Jupemembay angkandi a
ber j
ongkokdi dapur ,telingany akepi nt u.
Takher anMr sPi l
chert elaht egang,t elahber gegasJupedal am per j
alanan.Di at i
dakmenunggu
tamu-t amusudahadadi sana.Seor angt amudi aingi nber sembuny i.
BisaI buPi lcherdanAr iagomenj adikonspi rat or?Tampakny akel uardar ikar akt erunt ukwani ta
tampakmeny enangkan, namuni t
umungki n.Apapuni tumungki n.
Jupemel ihatAr iagomeny eberangj alandanmasukkedal am sebuahmobi ly angdi par kiragak
j
auhdar ir umahPi lcher .Di amel ihatl ampur em t er us.Embusanknal potber asaldar iknal pot .
Dal am Ar i
agokeduaakanmengusi r.
Padai mpul sJupeber bal ikmot orny adiseki t
ar .SebagaiAr iagomenj auhdar itepij al an,Jupe
adal ahbeber apar at usmet erdi belakangny a, mengay uhmar ah.
46
9
TheRet urnsPr owl er
Bobt ibadiper pust akaanl ebihl ambatdar iy angdi ahar apkan.Di aseger amemut uskanbahwa
direkt or itel epondir ak-rakper pust akaanakanadabant uan.Adakol om dankol om l i
st ingunt uk
Nav ar rodi bukut eleponLosAngel est et api tidaksat upununt ukSogamoso.
Bobmendesah,meny ebar kanpr int -
outdar ipesankomput erdiat asmej adidepanny a,dan
cember uti tu.
MARI LYN-MULAISogamoso, membacapesant ersebut .PERGIKEWANI TAOLD.ATSUNSETON
MI DSUMMERHARISHADOW DI A MENYENTUH THEAI RMATA DARIDEWA.SEMUA UNTUK
ANDA, TAPIHATI -
HATIUNTUKNAVARRO.DI AHUKUM?LI HATI NS.
Apasekar ang,Bobber tany a-tany a.Nama- namaNav ar r
odanSogamosoadal ahsat u- sat uny a
pet unj uky angsebenar ny apesany angt erkandung.I ni sialINSmungki ndir ujukkeI mi gr asidan
Nat ur alisasi ,dan Nav ar ro mungki n menj adii legalal i
en.I tut idak sangatmembant u unt uk
menget ahuibahwa.Kecual imungki nPi lcherber ar t
ibahwaput riny aadal ahmengubahNav arroke
INSj ikapr iamuncul .Sement ar aitu, pesani tubegi t
uj el asbahwai tumenj engkel kan.
DanmengapaJer emyPi l
chermeni nggal kancat at ansamardal am memor ikomput er ?Mar ilyn
tampakny at idakmenj adiahl ikomput er.Pi lchert idakmungki ny akindi aakanper nahmel ihat
pesan.
Tapimungki nPi lchert idakpuny awakt uunt ukmembuatr encanay angl ebi hmasukakal .Di a
mungki nt iba- ti
bameny adar ibahwai adi ancam.Ji kaor angy angmengancamny at ahuapa- apa
tent angkomput er ,pesanbi sadi sembuny i
kandal am mesi nPi l
cheri tucukupaman.Tapikal au
Mar il
y nt i
dakmenger tisepat ahkat apun, ituakanmel akukandi at idakbai kbai k.
Bobbeker japar uhwakt udiper pust akaani ni, dandi at ahut atal etakdenganbai k.Diaper giker ak
refer ensidimanaadadi rektor iper usahaanbi sni s.Jer emyPi lcheradal ahseor angpengusaha,
sehi nggaadakesempat anbai kbahwaSogamosoadahubunganny adenganbi snis.Bobmencar i
SogamosodiSt andar d&Poor` s,sebuahbukubesary angt erdaf tarper usahaan- per usahaan
Amer ika.I aper gi
TheRet urnsPr owl er
mel al uii ndeks unt uk The Wal lSt reetJour naldan maj al ah For bes.I a menemukan t idak
meny ebut kanSogamoso.Namat idakmuncul dal am set iapedi si SiapaSi apa.
Kal aubegi t u,pikirBob, Sogamosobukanor angy angmenonj ol .It ubukanbi sni s.Sogamosohar us
menj adisesuat uy angl ai nsamasekal i.Ideny amengi rimny akesebuahkamusSpany ol -Inggr is.
Ket ikai at idakmenemukankat asana,i aper git abahkeat lasbesardir akbawahdibagi an
refer ensi .Danakhi rny adi amenemukani t
u-dal am i ndeksdi bagi anbel akang.
Sogamosoadal ahsebuahkot adiKol ombi a." Per pust akaanakanmenut updal am sepul uhmeni t"
Memper i
ngat kansuar apadasi stem publ i
k- alamat .Pani kBobber al
ihkenomorhal amany ang
diber ikandal am i ndeks.Hali nimenunj ukkanpet asudutbar atl autAmer i
kaSel at
an.Kol ombi a
ber adadisana,per bat asany angdi gar iskandal am ungu,t i
nggiPegununganAndesdi gambar kan
sebagai pegununganput i
hber jalanmi ringpadahal aman.
Bobmeny ipitkanmat a.Sogamoso.I ndekst elahmember ikanpendudukt empatsebagaisedi kit
l
ebi hdar i49. 000.I tubukankot abesar .
Ter ny atamenj adiset itikdipegunungant imurl autdar iBogot '
a.MengapadibumiPi lcheri ngi n
Mar il
ynunt ukper giket empatt erpenci li nidanmenemukanseor angwani tat ua?Danakanset i
ap
wani t
at ual akukan?At auhar usi tumenj adi sal ahsat uwani tat uat ertentu?
Sebuahdeskr i
psisi ngkatdar iKol ombi amunculdisebel ahpet a." Kol ombi ahampi rt i
dakt enang, "
Bobmembaca," kecual idiwi l
ay ahsempi tant ar apant aidankakibuki tbar atAndes.Didat aran
rendahy angbasahdidekatpant ai,tebudankakaodi tanam.Padaket inggi andar i3. 000sampai
6.500kakiKol ombi at umbuhsal ahsat ut anamankopit er besardiduni a.Gandum danbar leyy ang
dibesar kandicekungangunung,dandombay angdi gi ringdipadangr umputal pine.Tekst ily ang
dipr oduksidiAnt i
oqui aLoi re.Sebuahi ndust ribaj aadadal am besidanbat ubar adaer ahdekat
Sogamoso,danadaj ugaemasdanzamr udt ambangdipegunungan.Kebany akanKol ombi a
tergant ungpadapenghasi landar ikopi ."
Lampu- lampudiat askepal amenj entikkan." Per pust akaanakanmenut updal am l i
mameni t,
"kat a
l
oudspeaker .
Bobmendor ongat lassampi ngdanber gegasker akdimanaensi klopediber bar is.Ar tikeldi
Kol ombi adiAmer icanaadal ahhal aman.TheBr itanni caj ugamengabdi kancukupbany akr uang
unt uki tu.Ti dakadacukupwakt uunt ukmembacasemuany a,dandi at i
dakbi samengambi lbuku-
bukur ef er ensi dar iper pust akaan.
Lampu- lampudiat askepal amenj ent ikkanl agi.Bobber lar iker akdimanabuku- bukut ent ang
Amer ikaSel atandi si mpandanmer aupof fduav olume.Sal ahsat uny aber judulKol ombi a,Tanah
Kont r
as.Yangl ainny aadal ahKol ombi a, dar i NewGr anadakeBol i
v ar.
48
TheRet urnsPr owl er
Bobmeny ambarny apr int-outdanber gegaskemej acheck- out .Sesaatkemudi ani amengambi l
sepedany a dar ir ak dekatpi ntu masuk per pust akaan.Di a ber harap i a puny a wakt u unt uk
menel usur ibuku- buku diKol ombi a.Di a mungki nt idak memi l
ihy ang pal ing ber guna.At au
mungki n di a puny a.Buku- buku di a meny ambarmungki n hany a ber isipet unjukbahwa Tr io
Det ekt ify angdi per l
ukanunt ukmemecahkanmi steri kol ekt orrewel .
Inginmembacany a, Bobmengay uhkear ahr umahny a.
Saati tuhampi r10: 00ket ikaPet eCr enshaw mendengarl angkahkaki .Di adanMar i
lynPi lcher
ber adadir uangt amur umahPi l
cher .Mer ekamakanay am gor engdar icar ry-
outpl aceCheer ful
Chi ckendi jalanr ay a, danmer ekamemi l
iki api di perapi an.Ruangani tuhampi rt erlaluhangat ,tapi
api mel empar kancahay abagusdanmel aj ubay angankembal ikesudut .
Kemudi anmondar -mandi rdi mul ai.
Mer ekaber mai nTr ivialPur suitdanMar i
lynmenangket ikal angkahper tamadat angdar iat as.
Pet el angsung t ahu bahwa ada seseor ang y ang ber ger akdil oteng.Dir umah di am,suar a
menembussampai kel antai per tama.
Pet ehat it enggel am.Di at idaki nginper gikel ant aiat as.Di at idakmeny ukair umahPi lcher .Di a
tidakmeny ukaisegal asesuat ut entanghali t
u.I tudi ngi ndanbasah.Di but uhkanpember sihan
dandi tay angkankel uar ,dani t
usemacam t idakadal ot engdi per lukan-l ot engdimanabeber apa
makhl ukt akt erli
hatt el ahber jalant adimal am.Benar ,Pet ebel um padaj am semal am.Di at idak
mendengarmondar -mandi rgel i
sah,t apiBobdanJupet el ahmengat akankepadany at ent anghal
i
t u.
Dansekar angi tumul ai lagi.
Mar il
ynmendongak." Kaudengari tu?"Kat any a.Di aber bisi k.
Pet ei ngi nmengat akant i
dak,t apidi at i
dakbi sa.Di at ampakj auhdar iMar i
lyndanber kataapa-
apa.
"ApakahAndamengunci pint ubel akang? "Tany aMar il
y n.
"I-say api kirAndal akukan, "di abal as.
Di aber diri,memandangkear ahdapur ." Seseor angbi samasuk"
"Kami akanmendengarmer eka, "kat aPet e." Kami akant ahuj ikapi ntut erbuka. "
Tapi diaper gi kedapur .Pi ntut erkunci .Bautmat i pada.Ti dakaday angmasuk
At auapakahseor angpeny usupmasuk,kemudi anber bal i
kbautmat idar idal am?Mar i
ly nmasuk
ke dapurdan menat ap pi nt u.Di a menger ut kan keni ng,kemudi an kembal ikel uar .Pet e
mengi kut iny aker uang, dimanai amenat apmenai kitangga." Dengar "Kat any a.
49
TheRet ur nsPr owl er
Langkah- langkahy angl ebihker assekar ang.Mer ekamembuatsuar aber onggapadapapan
telanjangdar il
ant ai lot eng.
"Ledakan"Mar ilynper giket el epon, mengangkatgagangt elepon, danmenel epon911." Say ai ngin
mel apor kanseor angpencur i
,"kat any a.
Tapi apakahi tuseor angpencur i?Pet eber tany a- t
any a.Jupemengat akanbahwat adimal am t idak
aday angdat angmenai kit anggadant idakaday angt ur un.Namunseseor angt elahber j
alandi
l
ot eng,dan ber j
al an dan ber jal an." Creepy "Kat a Pet e ker as.Mar ilyn mengabai kanny a.Di a
member ikanal amatkeoper atordi ujungl aindar igar i
si tu.
Pet emul aimenai kit angga.Di agemet ardant enggor okanny abegi tuker ingsehi nggadi at idak
bisamenel an, tapi dianai kpul a, langkahdemi langkah.
Mondar -mandi rdi lot engber lanj ut .Hant u?At ausesuat uy angl ebihber bahay adar i
padahant u?
Mar i
lynmenut upt el epondandi ikut iPet e.Di abukanl agigadi skay asombong.Di at akut ,dandi a
terusdekatdenganbesar ,anakat let i
k.
"Ket i
kaakumasi hkeci l,
"kat any a," kamimemi likiseor angj urumasaky angmendapatj olli
esny a
menakut -nakut ianak- anak.Di abi langr umahi ni ber hant u."
"ApakahAndahar usmembawai tusekar ang? "Kel uhPet e.
Keduaber hent i di ruangat as.Mondar -mandi ri tuber hent i j
uga.Mer ekamendengar kan.
Apakahadapendengarl aindiat as?Apakahseseor angy angmenunggudiat ast anggal oteng,
ber sandardi pagar ,si apmeny er angj i
kaaday angmembukapi ntul oteng?
"Say api ki rkitaakant inggaldisi ni ,"Pet ememut uskan.Di amendapatkur sidar iruangkomput er
,
memasukkanny akedal am aul a, danmember i isyar atunt ukMar i
lynduduk.
"Ket i
kapol isitibadisi ni,"kat aMar ilyn, "
jikat idakada, seper tisudahadaapa- apasej auhi ni,Anda
tahuapa? "
"Mer ekaakanber piki rkaugi la,"kat aPet e.
"Benar .Dancepatat aul ambat ,mer ekaakanber hent idat ang.Akuakanmenel epondanmer eka
akanmengat akanhany asaj aPi lcheranakgi ladanmer ekat idakakanmenj awabpanggi lan."
"Say a pi ki rmer eka har us menj awab panggi lan,"kat a Pet e." Mer eka t idak bi sa mengambi l
kesempat anAndamungki nber adadal am bahay a.Hany amer ekaakanmel ihatAndaagakl ucu
ket i
kamer ekamuncul ."
Diaber pi kirsej enak.Apay angakanJupel akukanj ikadi aadadisi ni
?Di amungki nmencar i
beber apabukt if i
si ki abi samenunj ukkanpet ugas-sesuat uy angmer ekat idakbi sameny angkal.
Seper ti kunci rusakat au...j ejakkaki Itusaj aFoot pr i
nts
Pet eter ingatsesuat uy angdi al ihatdikamarmandiJer emyPi l
cheri tu.Ket i
kai amenut updisana
selamapest aper tunangan, iat el ahmel i
hatsekal engbedakdi rakdi atasbaskom.
Pet eber lari mel alui kamart i
durkol ekt orkekamarmandi danbent akl ampu.Ser buki t
umasi hada.
Diamer ai hkal eng, membawany a
50
TheRet ur nsPr owl er
keluarkeaul a,kemudi andi t
abur i bubukdi lant ai dekatpi nt ulot eng.
Mar i
lynmenat apny apenuht any a.
"Jikai tuseseor angy angny at adisana,di at i
dakbi sakel uart anpadat angdengancar ai ni,"kata
Pet e." Ji ka di a seper tior ang l ai n,ki ta akan mel ihatdi a -say a ber har ap.Dan di a har us
meny eber angmel alui bedak.Di aakanmeni nggal kanj ej akdanpol i
si akanmel ihatsidikj ari."
"Oh,benar ,
"kat aMar ilyn." Kecual i,apay angki takat akanj i
kai adat angdengancar ainidant idak
adasi di kj ar i
?"
Pet et idak menj awab.Di a mendengarsebuah mobi lber hent idr ive.Pi nt u mobi ldi bant i
ng.
Seseor angmul ai mengel il
ingi rumah, past ikant idakaday angber sembuny idi

semak-semak.
Mar il
ynPil
chersetengahj al
anmenur unitanggaket
ikabelpintuber
bunyi
.Diamembukapi
ntu
untukduaor angber seragam dariDepartemenKepol i
sianRockyBeach.Pet
emendengar
nya
berkata,
"Upstai
rs.Dil
oteng.Diadiatassana."
"Baikl
ah,
"katasalahseorangpetugas.Diamulaimenaiki
tangga.
Padasaati t
uPet emendengarpeny usupy angt i
dakdi ket ahui mul ai menur uni tanggal oteng.
Peteber palingunt ukmel ihatpi nt udibagi anbawaht angga.Dal am sekej api tuakant erbuka.
Orangy angber jalandi lotengakanhany abeber apamet erj auhny a.
Petugasdi t
anggaut amapast i mendengarpencur idat ang.Di amenar ikpi st olnya.
Petemendengarpi nt ut erbuka.Namun, pi ntut idakber ger ak.Hany aadasuar adar ibal i
kknob.
Peny usupmasukkeaul a,masi ht akt er l
ihat .I aber jalanmel ewat iPet edanPet emer asadi ngi n-
sangatdi ngin.Or angy angmondar -mandi rgel i
sahbegi tut ur unt angga.Di amel ewat ipet ugas
yangsedangmencar imat i-
mat i
ankekanandanki riseol ah- olahi apast iakanmel ihatsi apay ang
membuatj ejakj ikai ahany atampakcukupker as.
Petugasmenggi gil.Di amer asakandi ngi ny angmemat ikan, seper tiPet ememi l
iki.
Petemenat apl ant ait empati amenabur kanbedaki tu.Ser bukt idakt erganggu.I niber bar ing
seper tiser bukcahay asal j
u,dengant idakadat andaunt ukmenunj ukkanbahwasesuat ut elah
datangdengancar ai ni.
"Haunt ed"Ser akPet e."Tempati ni benar -
benarber hant u. "
Dilant aibawahdiaul a,Mar ilynPi l
chermember ikanr engekan." Ti nggaldisi nijikaAndai ngi n,"
katany a." Akuakanpul angkei busay a"
51
10
JupeOnDi splay
Jupeadal aht i
gabl okdibel akangsaatmobi lAr iagober ubaht imurdiSant aMoni caBoul ev ar d.
Diaadal ahempatbl okdibel akangket i
kaAr iagomel ambatdiMay fielddanmel ajukegedung
parkirdisampi ngpusatper belanj aant er tutup.Sebuaht okoALBecketber adadiuj ungbar at
kompl eks.I nibi samenj adiAr iago cabang di kelol aunt ukPi lcher ,pi kirJupe.Di amengunci
sepedany adi rakdekatt okoBecketdanper gi kemal .
Diahany ameni tdar irumahMr sPi l
cheri tu.KenapaAr iagoper gikesanasel amaj am ker j
a?Jupe
bertany a-t
any a.Danseber apaser ingi adanMr sPi lcherber temu?Masal al uAr i
agoadal ahbur uk.
Kenapai amengunj ungimant ani striJer emyPi l
cheri tu?Apakahdi aber sekongkoldengandi a
mel awanPi l
cher ?Ji kademi kian, apay angdi aber har apunt ukmendapat kan?
Jupemenger ut kankeni ng.I niakant idakadagunany aunt ukt erusdiat asbi tsedi kitinfor masi
yang i a puny a.Di a memut uskan bahwa i a akan mencoba unt ukmel ihatAr i
ago.Di a akan
menj elaskan bahwai adan t eman- temanny ai ngi n membant u Mar ilyn Pi lcher,dan di aakan
bertany aapakahAr iagot ahuapa- apat ent angbukuuskup,at auseki tarSogamosoat auNav ar ro.
Tent usaj aAr iagoakanmenghar apkanper tany aan- per tany aani ni,t idakdi ragukanl agiAr iago
tel
ahmendengarper cakapanJupedenganMr sPi lcher .Samasaj a,r eaksi ny amungki nmenar ik.
Ada j uga kemungki nan bahwa di a mungki n memi liki beber apa i nfor masi y ang akan
mengaki batkanJupekebenar an.
Kant or-kant oreksekut ift okoBecketber adadil ant ait iga, dibel akangbagi ananak- anak.Seor ang
wani tat erseny um Jupedar ibel akangmej adanber tany aapakahi abi samembant udi a.Di a
meny erahkansal ahsat ukar t udar iTr ioDet ekt i
fdanmengumumkanbahwadi aadal ahJupi t
er
Jones, danbahwai aper luber bi caradenganMrAr iago.
Wani tai tumenat apkar tudanber kat a, "Oh?Peny i
dik?" Nadany agel i
.
"I
nit ent anghi langny aJer emyPi lcher ,"kat aJupi ter ." Akuber adadipest aper tunanganput riny a
kemar in.Akuber temuMrAr iagosana."
"MrPi lcher ?" Tiba- t
ibawani tai tuber hent i terseny um." Di ameny embuny i
kandi ri
-
JupeOnDi splay
pear ed?"
"MrAr i
agot ahusi tuasi ,"kat aJupi ter.
Ketikadi at i
dakmengat akanl ebihdi amengangkatt el epon,memut arnomorekst ensi ,kemudi an
mengumumkanbahwaJupi terJonesber adadisanaunt ukmel ihatMrAr i
ago." Initent angMr
Pil
cher ,"katany a.
Diamendengar kansesaat ,lalumenut upt elepon." MrAr iagomemi li
ki jadwal penuh.Di at idakbi sa
mel i
hatAndahar iini."
"Oh? "Dimasal alu,bany akor angmenol akunt ukmel ihatJupe.Di at idakmener imapenol akan
denganmudah.Bi asany ai amenemukancar aunt ukmendapat kanwawancar ai ai nginkan,i a
berencanaunt ukmenemukanj alanhar iini.Ar iagomungki nt ahut ent angf iler ahasi adikomput er
Pil
cheri tu.Mungki ni aakanl ebi hmasukakal jikadi at ahut ent angmer eka.
"Say at ahuPakAr iagoadal ahor angy angsi buk, "kat aJupe, "t
apisay api kirdiaakanmel ihatsay a
ket i
kadi amenget ahui say amemi l
iki i
nf ormasi untukny a.I ni dari filepr ibadi MrPi lcheri t
u."
Wani tai tut erseny um sopandanber kat a," Mengapasay at i
dakhany amember i
ny apesanAnda
dankar tuAndadanmemi nt any aunt ukmenel eponAnda? "
Jupemel ihatbahwai aber tekadunt ukmenj agabosny adanmenj agaJupeper gi.Iamel ihatj am
tanganny a.Set el
ah l ima.Jam ker j
a akan seger a ber akhi r." Aku akan menunggu dan
menangkapny adi jalankel uar ,"kat aJupe.
"Andahar uscukupmenunggu, "kat awani tai tusambi lt er tawa." Di at i
nggalsampait okot utup
pukul sembi lan. "
Jupemeni nggal kankant oreksekut i
fdannai keskal at ort urun,ber tany a-
tany aapay anghar us
dilakukansel anj utny a.Har uskahdi ameny erahdanpul angker umah?At aumenungguAr iago
tampi lpadapenut upanbi sni s?Jupemeni mbangpi l
ihanket ikai amel ajupakai anl al
udanpar f
um
padat ingkatkeduadankemudi ant ur unkeper abotdanper al atanpadat ingkatsat u.
Jupeakhi rny amemut uskanunt ukber bar ingdimenungguAr iago.Padasaatt okot utup,or ang
sehar usny amel i
hatpesanJupet ent angf i
lePi lcheri tu.Di amungki ngugupdanber sedi aunt uk
ber bicar a.Ji kat i
dak, makapenel it
ibi samemper t
ahankanpengawasanpadaAr i
ago.Adasesuat u
yangt erjadiant aradi adanEl izabet hPi l
cher .I tubi saadahubunganny adenganpencul ikan
Jer emyPi l
cheri t
u.
Jupemeni nggal kanBecketdanper gikemal .Di amemi likij am unt ukmembunuh.Di amel i
hat
cat atan dan kasetdan per alat an st ereo.Di a makan beber apa anj ing cabai .Di a mencoba
beber apapakai anol ahr aga.Di amel ihat -l
ihatt okobukudanber hasi lski m set engahdar ibuku
yangsudahl amai ngi nmembacasebel um pet ugasmul ai menat apny at aksabar .
Jupemel ihatar lojiny aunt ukkeseki ankal inya.Masi hl ebi hdar isat uj am sampaiBecketdi tut up.
Diakembal ikedepar tmentst or edanmenemukansof aber lapiskul itbesardisudutt erpenci ldar i
depar temenf ur nit
ur e.Di a
53
JupeOnDi spl ay
dudukmenunggu.
Itut enangdisuduti nit oko-sangatt enang.Ti dakadabany akpel anggan,dansat u- sat uny a
penj ualber kel iarandigang- gang.Kaki ny amembuatt idakadasuar adil antaiber karpet .Set el ah
wakt ukepal aJupet erkul ai.Di al elah.Thepencur idil ot engt el ahmembuat nyat erbel alakdan
tegangmal am sebel umny a, dansekar angdi amembay arunt uki tu.
Lot engi tu-i tumi ster i l
ai n.Apay angt erjadi di l
ot engi tu?Apakahhant uber jalandi sana?
Jupemengi ngat kandi riny adengant egasbahwai at idakper cay apadahant u.Or ang- orangt idak
dat angkembal idar ikubur .Suar adi amendengarpast ir umahber der itt uadipr oteskar enaangi n
mal am ber tiupdar i l
aut .
Unt uksat umeni t-hany asebent ar-Jupemer asadi riny at er tidur .Sel amasat umeni tiat idur .Lal u
i
adat angt er j
agadengankaget , dandi amembukamat any a.
Itugel ap.Jupememandangsekel il
ingdanmel ihatbent uk- .Aneh, bent ukhi t
am Inimembawany a
beber apasaatunt ukmengenal i mer eka.Mer ekaadal ahbent ukbi rodansay apkur si danl emar i.
Jupemenj adi kakudenganal ar m.I tuadal ahakhi rTokoi tudi t
utup, dani at elaht i
durt epatmel al ui
penut upan.
Diaber diri
,mendengar kan.Har usadakr upember sih,t apidi at i
dakmendengarmer eka.Har us
adaor ang- or angkeamananber pat rol itokodimal am har i
.Kenapamer ekat idakmenemukanny a
danmembangunkandi a?
Tapimer ekat idakakanmenemukanny akecual imer ekamengambi lper awatankhususunt uk
mel ihatbahwat i
dakaday angmer ingkukdisof ay angt er tent u.Menghadapij auhdar igang.
Set iappenj agabi saber jalandal am wakt ut igakakiJupedant idakt ahudi aadadisana.Or ang-
orangpember si hanbi sal ulussangatdekatdant i
dakper nahmel ihatdi a.
Jupemengusapmat any a.Dil uarbi rodankur sisay apadacahay ay angber sinardengancahay a
mer ahr edup.Sebuaht andadi bawahcahay akat aEXI T.
Jupet ersandungmel aluikegel apanmenuj ut anda.Ket ikai asampaidipi nt ukeluar ,iamel i
hat
tandakedua: EMERGENCYEXI THANYA, alarm akanber der ingJI KAPI NTUI NIDI BUKA.
Jupemembay angkandi riny amendor ongpi ntudanmel angkahkel uarkemal .Loncengakan
ber buny igemer i
nci ng.Lampuakanber kedi p.Ti dakdi ragukanl agiadamoni torTV dimana
pet ugas keamanan ber j
aga- jaga.Moni torakan meny ala.Or ang- orang akan dat ang ber j
al an
dengansenj at at er hunus.Sebel um Jupebi samenemukanj al
ankel uardar igedung,di aakan
tertangkap.
Jupeber gidik.Beber apabul ansebel umny a,seor angpemudaPasadenat elahdi temukandimal l
set elahwakt upenut upan.Di at elahdi dakwadenganpel anggar andanupay apencur i
an.Cer i
ta
telahmuncul di semuakor an.
Jupet idaki ngi ndi tampi lkandikor anl okal .Bagai manahali t uakanmencar ikepal asebuah
per usahaani nv est i
gasiy angakandi tangkappadamal am har idisebuahdepar t
mentst orey ang
kosong?
54
JupeOnDi spl ay
Jupeber pal i
ngdar ipi ntukel uardar uratdanmer ay apmel aluikegel apankepi ntumasukut ama
toko.Tapi i
ni di bl okirol ehbaj abesarshut ter .
Diamel anj ut kan,ber hat i-hat iunt ukt idakmembuatkebi singan,danmenemukanpi ntukel uar
kar yawan.Pi nt ui nijugamemi l
i
ki per i
ngat anbahwaal arm akanber buny ij
ikadi buka.
Jam di sampi ngpi nt ukel uarkar yawanmengat akanbahwai tu11: 00Bi biMat hildaakanmar ah.
Diamencar i-car isampaidi amenemukansebuaht eleponumum.Di amenempat kanduadi me
dalam sl otdankel uarr umah.Bi bi Mat hildamenj awab.Di at erdengarcemasdanmar ah.
"Jupi terJones, di manakau? "Tany any a.
"Mar il
ynPi l
chermembut uhkankami ,"kat aJupe.I tusudahcukupbenarsej auhi aper gi.
"Yah,kadang- kadangakui nginkauj uga, "kat aBi biMat hil
da." Andat i
dakper nahmemi kirkani t
u.
ApakahAndadi rumahPi lcherdengangadi smal angi t
u?Apakahadakat aay ahny a?"
"Tidak, bel um.Dengar , BibiMat hilda, akankaukeber atanj ikaakut inggalsel amamal am ini?Say a
benar -benarber pikirakuhar us."
"Say akeber at an, tapi mungki nAndahar us.Bai klah, Jupi ter.Tapi hat i-
hat i
."
Bibi Mat hildamenut upt elepon.
Jupemeni nggal kant elepondanmer asaseper tikembal ikedepar temenf urni t
ur ,kembal ikesof a.
Diamul aiber pi kirsof asebagaibasi sr umahny a.Di aduduk, siapunt ukmenunggumel al
uiber j
am-
j
am sampai pagi .
Seger ai ameny adar ibahwai al apar .Di ai ngatper nahmembacasebuahcer it
at ent anganak- anak
yang t er kuncidisebuah depar tmentst ore dimal am har i.Mer eka t elah meny erbu l emar i
pendi ngi ndir est or ant oko.TapiJupet idakmel i
hatsebuahr estor anket i
kadi aper gimel aluitoko
sor ei tu.Di amendugabahwat idakada.Beckett i
dakakanmembut uhkansebuahr estoran;ada
bany akt oko- t okomakanandi mal .
Har uskah i aper gimencar imakanan?Mungki n adacount erper men at au depar temen y ang
menj ual makanangour met .
Diamemut uskanunt ukt i
dakmel akukanny a.Ini bisamenj adi terlaluber i
siko.
Mat any at ertut up.Di at er ti
durl agi,dani aber mi mpibahwai aber adadir umahPi l
cherdan
seseor angmenget ukpi nt u.Dal am mi mpi ny adi at ahusi apaor angi t
u-i tuadal ahJer emyPi lcher.
Par akol ekt ort uai ngi nmasuk" Akudat ang"Ter iakJupi ter."Janganper giAkudat ang"
Denganupay ay angkuati amul ait egak.I t uadal ahcahay aDi amel i
hator ang- orangdidepanny a.
Mer ekamenat apny a,t er tawa,sambi lmenunj uk.Mer ekaadal ahor ang-or angpagicepaty ang
mengenakan set elan bi sni s dan membawa kor an.Sal ah sat u dar imer eka menget uk dan
menget ukj endel a.
Jendel ai tuTakadaj endel aket ikai adudukkemar inmal am.Mengapaadaj endel asekar ang?
55
JupeOnDi spl ay
Diameny adar ibahwadal am kegel apani amasukkebagi any angber bedadar idepar temen
furni ture.Di at idakdisof ay angdi pi l
ihny akemar in.Di aber adadisebuahsof ay angber beda.
Orang- or angber kerumundi luarunt ukmenont onJupet i
durdi etalaseBecket
Jupe mel ompat .Apa kedua or ang keamanan akan dat ang dan menangkapny a Polisiakan
dipanggi l.Mer ekaakanmengi r
im unt ukBi bi Mat hil
dadanPamanTi t
us.
Diamendengarpar apenj agasekar ang.Mer ekamembukapi nt umasukkar yawan.
Jupeber lar idanmer undukdi bal i
kmej ar oll-t
op.
Seseor angber gegasmenuj ual tar."Di aadadisana"Kat aseor angpr ia."Tepatdisana.Di aadadi
sini suat ut empat"
Seor angpr iakedual ewatdidekatmej ar oll
-top." KenapaawakAndat i
dakmel i
hatt adimal am? "
Menunt utsuar akasar .
"Kitat idakbi samemer iksaset iapkur si mel edakdi tempati tu,"kat apr i
aper tama.
Ket ikaor ang- or angi t umasal al u,Jupemel etakkankepal any akeat asdanmel ihatmer ekadi
dekatj endel adi splay.Mer ekamenat apsof aseol ah- olahi tubi samember i
tahumer ekadimanai a
ber ada.
Dibal ikJupeadasuar abar u.Jupemel i
hatsekel il
ing.Seor angpr iakur usdal am menj emukan
mel ompatsui tzai tunber adadipanelkont roldekatpi nt umasukut amat oko.I amenggul ungr ana
bajabesary angmenut uppi ntui tu.
Car aj el as.
Jupemel ompatdanmel esatmel ewat ipr i
aber set elanmel ompat .Seseor angber t
eriaksaati a
mel esatmel al ui mal dankel uarpi nt uot omat iskear eapar kir .
Mot orny amasi hada,di kunciunt ukr ak.Di ahampi rmenj atuhkankuncidal am kei ngi nanny a,t api
i
aber hasi lmendapat kanny at er kunci .Di ameny ent akkansepedagr atisdanmengay uhper gi
sebagai ter i
akannai kdi bel akangny a.
Jupet idakmel ihatkebel akang.Kadang- kadangl ebi hbi j
aksanahany aunt ukmenj alankanunt uk
hidupAnda
56
11
UskupBook
"Say at idakper cay ahant u,"mengumumkanJupi ter .Di amer engutdi Pet e.
"Oke, ter usmengat akanbahwa, "Pet emembal as, "tapikal aui tubukanhant u, apai tu?I niber jalan
mel ewat isay adiaul a,danakumendengar nyat apiakut i
dakbi samel ihatny a.Danakumer asa
dingi nket ikai t uber lalu.Akuper nahmendengarcer ita-cer itadimanar uangmendapat kandi ngi n
ket i
kahant uy angada.Say api kirpol i
si ditanggamer asaj uga.Akumel ihatdi amenggi gil."
"Jadidi amer asadr af t
,"Bobmel et akkanmasuk" Andamer asadr af t.ThePi l
cherr umaht uadan
ber angi n."
TrioDet ekt ifber adadiKant orPusat .Jupedudukdibel akangmej at ampakkusutdanmat a
mengant ukset el
ahmal am didepar tmentst or e.Pet et er jaga,t apii tut erjagaber mat al ebar ,
menat apseseor angt erlalut egangunt ukber sant ai .Hany aBobt ampakseol ah- olahdi at elah
memi liki istirahatmal am y angbai k.
Bobmembawabukuper pust akaankeMabesdengandi a, dansekar angdi amembal iksal ahsat u
dar imer ekat er buka.
"Apakah ki ta benar -benarpedul ij i
ka i tu hant u? "Kat any a." Setiap menghant uisi apa y ang
nongkr ongdil otengPi lchery angmungki nt elahadaunt ukwakt uy angl ama.I nit idakt i
ba- ti
ba
memut uskanunt ukmer ebutMrPi l
cherper gikeTwi li
ghtZone.Ki tasehar usny amenemukan
orangt uaat aumenemukanbukuuskup.Mungki nki tabi samel akukanny aj ikaki tat ahul ebi h
bany akt ent angpesanpadakomput er.Sekar ang, orang- or ang, sayat i
daki nginadaber sor akat au
ber tepukt anganat auapa, tapi akut elahmenemukanSogamoso"
Jupet iba- tibat erjaga." Kaut ahusi apaSogamosoadal ah? "
"Bukansi apa, "kat aBob." Apa.I tuadal ahsebuahkot akeci ldiAmer ikaSel atan-diKol ombi a.
Hany a49. 000or ang,member iat aumengambi lbeber apa,j adij ikaMar i
lynper gikesanadan
ber tany at ent angwani tat ua-bai k, sebagi anwar gal okal mungki ntahuapay angi ai nginkan" .
"Dan di a har us ber hat i-hat iNav ar r
o sement ar a di a mel akukan hali t
u, "kat a Pet e." I
tulah
per i
ngat andal am hur ufkomput er ."
"Oke, di amemi ntawani tat ua.Di amemast ikanor angy angdi amemi ntat idakdi sebut kanNav arr o,
"kat aBob.
UskupBook
"Tidak"Jupemenggel eng." Nav ar rot idakdiKol ombi a.Set idakny adi at i
dakdiKol ombi aket ika
Pilchermenar uhpesant er sebutkekomput er.Pi lchert idaky akinNav ar roadal ahsah,dani a
meny ebut kanI NS-danor ang- or angi nisialhampi rsel aluber diriunt ukLay ananI mi grasidan
Nat ur alisasi .JadiNav arrobi samenj adial ient akt er cat at,y angber artidi aadadisi nidiAmer ika
Ser ikat ."
"Oke, "kat aBob." Jadisampaidi ameni nggal kanunt ukSogamoso,Mar il
y nj am t anganunt uk
i
mi gr ani legalber namaNav ar ro.Hei ,mungki ni tuNav arroy angdi t
anganiAndadil oteng,Jupe.
Bukanor angt akt erl
ihaty angber jalanmel ewat iPet e.Yangl ain."
"Diapast ibukanhant u,y angsat ui tu,"kat aJupe." Diaadal ahor angy anghi dupny ata."
Tel eponber der ing.
"Mungki nMar il
y nber tany a-tany aapay angki tal akukan, "kat aPet e." Diaper giker umahi buny a
tadi mal am.Hany at i
dakakant inggal padany aay ahl agi ."
"Say at idakmeny alahkandi a,"kat aJupe.
Tapiket i
kadi amengangkatt el epon,i t
ubukanMar i
ly nPilcherpanggi lan.I tuLui sEst ava,pr i
a
anak- anakt elahdi kenal sebagai RaySanchez .
Jupe t elah i mpr ov isasil oudspeakery ang memungki nkan si apa pun diMar kas mendengar
per cakapant elepon.Sekar angdi amel etakkangagangpadal oudspeakersehi nggaPet edanBob
bisamendengar kan.
"Akut er kejutmendengardar iAnda, MrEst av a,"kat aJupe." Kemar inkaumeni nggal kankami .
"
"Panggi lakuRay ,y a? "Kat aEst av a." Ininamat engahsay a,dani tulahy angt eman- temansay a
memanggi lsay a.Dankemar i
nber jal ankel uart ampakseper tihaly anghar usdi lakukan.Har iini
say at idaky akin.Akuhany amemi likikunj ungandar iDepar temenKepol i
sianRockyBeach.Aku
ti
dak t ahu mer eka y ang pr ihat int ent ang hi l
angny a Pi l
cher ,t apiseper t i
ny a mer eka sedang
ber ger akdi atasny a.Ini jugat erlihatseper tiakut ersangka."
"Kaupuny amot ifunt ukmer ugi kanPi lcher ,"Jupemenj elaskan.
"Wel l
,y a,"mengakuiEst av a." Akumemangi ngi ncr eept uaunt ukmembay armer usakbi snisay ah
say a,t et apiunt ukmembay ardengancar ay angsama-bi sni s-bijaksana.Akuhar usl ebihsaki t
dar ipadadi ameny akitiny asecar af isik.Di aseor angpr i
at ua"
Adakemar ahany angt ulusdal am suar any a.Jupemel irikteman- temanny a.
"Seper tiny aiaber ar ti
,"gumam Bob.
Jupemengangguk." Bai klah,kamiper cay aAnda.Tapikenapakaumenel epon?Andat idakbi sa
benar -benarpedul i apay angki tapi kir kan."
"Akupedul i,
"kat aEst ava." Mar ilynt ampakny amemi l
ikiimandidal am kamu,dansay aki rasay a
l
akukanj uga.Say ai nginmengat akanbahwaj ikasay adapatmembant umenemukanOl dMan
Pilcher ,akuakan.Kecual iseseor angmenempat kanbaj aklautt ua,say amungki nmenghabi skan
sisahi dupsay amenj adit ersangka.Jadij ikaAndaber pi
kirdar iy angbi sasay al akukan,panggi l
saja."
58
UskupBook
"Say abi samemi kirkansesuat usekar ang, "kat aJupi ter."ApakahAndat ahuapa- apat ent ang
Sogamoso? "
"Soga-sogasi apa? "Kat aEst av a.
Jupemengul anginama.I tu ber artiapa- apa unt ukEst ava.Begi tu pul a Nav ar r
o." Sayat ahu
beber apaor angy angber namaNav ar ro,"mengakuisekr etaris." Dibeber apadaer ahi t
useper ti
yangber namaJones.Taksat upundar iteman- temansay atahuPi l-
cher ,namun."
"ApakahAndaper nahmendengarMrPi l
chermeny ebut kanai rmat adar ipar adewa? "Tany aJupe.
"Airmat apar adewa?Kauber canda."
"Tidak.Ai rmat a, apapunmer eka, tampaksangatpent ingunt ukMrPi l
-cher ."
"Maaf kanaku, "kat aEst av a."Say at idaki ngatapa- apa. "
"Sat uper tany aanl agi,"kat aJupe." Sogamosoadal ahdiKol ombi a,danKol ombi amer upakan
sumberut amakokai n.Apakahadakemungki nanbahwaMrPi lchert erli
batdal am l alul intas
nar koba?"
"Tent usaj at idak.Di aker asmenent angobat -obat an," kataEst av a." Pil
-cherdi gunakanunt uk
kar yawanapihany akar enamer ekadi kabar kanmenggunakanobat -obat ant erlarang.Per iksa
denganMar ilynj ikaAndat idaki ngi nmengambi lkat a-kat asay aunt uki tu."
Jupeber terimakasi hpadany a.Est av akemudi anmember iJupi ternomort elepondanmenut up
telepon.
"Kasusi nipenuhdenganuj ung- ujung, "kat aJupe," dant i
daksat upundar imer ekat ampakny a
terhubungdimanasaj a.Say at i
dakber pikirkamil ebihdekatunt ukmenemukanMrPi lcher
dar ipadakami duahar iyangl alu."
"Akuy aki nSogamosot idakakanmembant uki tabai k,"kat aPet e." PadasaatMar ilynper gike
sanadanmenemukanwani t
at uay angt epat , ayahny abi samat i."
"Dar isebab- sebabal ami ah,"Bobset uju, "
seper tiusi atua.Oke, apal angkahsel anjutny a?"
"Mr sPi lchermeny arankanagarki tamencar iBonni eBet sy,"kat aJupi ter." Kamisudahber adadi
atasr umahdengant elit
i,jadimengapat idakmencobakapalpesi ar?Mar i
ly nhar ust ahudimana
i
tudi tambat kan."
"Danj ikaki tamenemukanbukuuskup,di amungki nmendapat kanay ahny akembal i,"kat aBob.
"Kemudi andi abi samencer itakansecar al angsungt ent angwani tatuadanai rmat apar adewa. "
Jupi termenel epon r umah Mr s Pi lcherdiSant a Moni ca.Mar i
l
yn menj awab t elepon.Di a
mengat akankepadamer ekay achtay ahny aber adadider magaker i
ngdiCent ralCoastKel aut an
Cor por at i
on." Iniy anggal angankapaldicucurDr ive,"kat anya." Sayaakanmenel eponsanadan
member itahumer ekabahwaAndaakandat angsehi nggamer ekaakanmembi ar kanAndaper gi
naikkapal pesi ar."
Seger aanak- anaky angnai ksepedamer ekasampaiCoastHi ghway .Duapul uhmeni tmengay uh
cepatmembawamer ekakebel okancucurDr iv e.
59
UskupBook
Cucurber lar ikej ar ibuat anmanusi at anahy angmenj or okkel uardar ipant aisel amal ebihdar i
sat umi l.Sebuahkl uby achtdanser angkai anChandl erkapal' mendudukisi sisel at ander magai ni.
Diut arabeber apagal angankapal .Cent ralCoastKel aut anadal ahseki tarseper empatmi ldal am
dar ijalanr ay a.Hali tudi l
indungiol ehpagarsi klonl ugasdandengansebuahger bangdimana
seor angpr iakeamananber ser agam ber j
agadar i posj agakeci l.
Jupi terdant eman- t emanny at ergel incirber hent idipi nt uger bangdanJupemengi dentifikasi
diriny adenganpenj aga.
"Oh,y a,Mi ssPi l
chermenel epon, "kat apr iai tu." Say amenghar apkanseseor angy angl ebi ht ua,
tetapi j
ikaNonaPi lchermengat akant idakapa- apaunt ukmembi arkanAndadal am, say aki rat idak
apa- apa.Masukkesi ni ."
Diameny odor kannot ebookmer eka.Mer ekamenandat anganibukudani amencat atwakt udi
sampi ng t anda t angan mer eka,kemudi an mengambi lsekel ompok kuncidar ipegboar d
belakangny adanmenahanmer ekakel uarunt ukJupe." Kabi ndanr uangkemudipadaBonni e
Bet syt er kunci .Andaakanmembut uhkani ni."
Diamenunj ukkekanan." Godownseper tiit
umel ewat isekunari tu-Andamel ihatsal ahsat uy ang
memi li
kipant atny at ergor es?-DanAndaakanmel ihatBonni eBet sy.Di aadadider magaker ing
bawahder maga.Andat idakbi samer i
ndukanny a.Kapalbesardenganl ambunghi tam dannama
emasdi bur itanny a."
Anak- anakmengucapkant er i
makasi hdanmengendar ai,mer asakanangi nsegary angdat ang
dar ilaut .Bur ungcamarber put ardanmenuki kdiat askepal a,ber t
eriakker as.Udar asekar ang
penuhdenganbaur umputl autdanbauami sdar it eriti
ppenger i
nganpadal ambungkapaly ang
telahmeny er etkel uardar iairunt ukper baikan.
Sebagi an besarper ahu anak- anakl ulusadal ah per ahu l ayarbesar ,kay u at au kapalpesi ar
fi
ber gl ass 40- 60 met er.The Bonni e Bet sy,ket ika mer eka menemukanny a,t erny ata sangat
ber beda.Di apr akt i
skapall autkeci l.Di amemi likilambungbaj ahitam dansupr ast r
ukt urber cat
put ihy angmember i
ny at ampi l
ansebuahkapal pesi armewah.
"Wow"Kat aPet e."Ol dManPi l
chert i
dakber candaket ikai amembel isat u
"Diat idakmencubi tsendi sana, "kat aBob.
Kapalbel um di angkatkel uardar iai rseper tiy achtkeci lanak- anakt elahmel i
hat .Sebal ikny ai a
telahmel ay angkedal am par itbet onbesary angdi sebutder magaker ing.Gi gant icger bangt ahan
airdisi siseawar dpar itt elahdi tut up.Ai rtelahdi pompakel uar,meni nggal kanBonni eBet syt inggi
danker ing.Di aber ist irahatsekar angst rutsbaj adi dal am der magaker ing.
Sebuahgangmemi mpi ndar ider magakekapal .Jupeadal ahor angper tamay angmeny eber ang.
Saati amel angkahkegel adakkapalPi l
cher ,di amengel uarkansuar akeci ly angmer upakan
bagi ankej ut andanbagi ankekecewaan.
"Adaapa? "Tany aBob.
60
UskupBook
"Tidakada, kur asa.Say ahany aber har apunt ukmer asakanhal yangkapal biasany amer asaket i
ka
Andamel angkah diat askapal .Kau t ahu bagai manamer ekat ampakny ahi dup?Semuany a
ber ger akhany asedi kit.Ini sangat ...j adi mat i "
"Yeah, "Pet eset uju." Seper timer ekadi bangundit anahy angkokohdenganr uangbawaht anah
yangt ur unt igapul uhkaki ."
Anak- anakper gikedepandannai kt anggakej embat an, danJupemencobakuncibahwapet ugas
keamanant elahmember iny a.Ket ikaiamenemukanor angy angt epat ,iamembukapi ntuker uang
kemudi .Mer ekamasukdanmel ihatkaca- kacaj endel ayangmel esatdanasi n.Adal emar idengan
l
aci di bawahj endel a.Ruangkemudi i
tusendi riadal aht r
im danr api.
"Sayamenghar apkanl ebi hber ant akan, "kat aBob." MrPi lchermemi likibegi tubany akhal -haldi
mana- mana."
"Mungki ndi amer asaber bedat ent angkapal ,"kat aJupe." Kapalt i
daksehar usny ahi p-dal am di
kekacauan. "
"Ataumungki ni ameny ewaseseor angunt ukmenj adikapt endanor angt i
dakakanmembi arkan
diamengacaukanj embat an, "Pet edi sar ankan.
Jupemembukal acidisal ahsat ul emar i.Diamel i
hatpet ar apiber bar i
s,sat udiat asy angl ain.
Jupemembol akmel alui mer eka.Mer ekamenunj ukkangr af ikbahar iterumbukar angdandangkal .
Beber apaadal ahunt ukper airanl epaspant ai Amer ikaSel atan.
"Akuber tany a- tany aseber apaser ingi aper gi keKol ombi a,"kat aJupe.
"Sogamosobukanl ahsebuahkot apel abuhan, "kat aBobdi a." Jikai ai ngi nsampaidisana,di a
harus mel akukan per jalanan didar ipant ai-at au mungki n dar isal ah sat u pel abuhan di
Venezuel a."
"Hei,say api kirkami ber adadi sini unt ukmenemukanbukuuskup, "kat aPet e." Di manai t
u? "
"Pertany aany angbagus. "Bobmul aimembukal acisat udemisat u,unt ukmengocokmel alui
grafik.Pet emengi nt i
pkel emar ipeny impanan.Jupememer iksabeber apar akt er buka.Anak- anak
menemukanbuku- bukut ent angnav i
gasidanbeber apai nst rumennav igasit apit i
dakaday ang
mungki nbi sat er hubungkeuskup.
Ketikamer ekat elahmencar iset iapi ncidar ir uangkemudi ,Jupemenguncipi nt udananak- anak
menur unit anggakedekut ama.Kabi nmembukakegel adakdikeduasi sikapal .Anak- anakmul ai
pergi mel alui mer eka.
Sebagi anbesart ampakny at elaht erpakai .Ranj angdant idurdi lucut i.Kasury angmuncul .Ada
tanda- t anda bahwa t empatkr ut elah di dudukicukup bar u-baru.Sal ah sat u awak t elah
meni nggal kankusutT- shi rtdibawaht empatt i
dur nya.Bungkusr okokkusutdanpot ongan-
potonganker tasmasi hdudukdi keranj angsampah.
Parapenel itiakhi r ny at i
badisebuahpondoky angl ebi hbesardar ipaday angl ai n.Bl indsdi tarikke
bawahj endel adant empati tucukupgel ap.Kapan
61
UskupBook
Jupemembal iksakl ardi sampi ngpi ntu, t
idakadabanj i
rcahay a.
"Sayaki rat i
dakadakekuat ankapalBonni eBet sysekar ang, "kataJupe." Di abenar - benaradal ah
kapal mat i
."
Meni nggal kanpi nt ut erbukasehi nggaakanadal ebihbany akcahay a,i aper gikekabi n.Sebuah
tempatt idury angl uasdi t utupidengansel embarpl astik.Lembar anpl astikdi sel i
mut ikur sidan
mej at er sampi rj uga.Disi sij auhdar ikabi nadal ahr akdanr ak,masi ng- masi ngdenganl angkan
kecil di depanunt ukmenj agaobj ekdar ijatuhket ikal auty angkasar .
Jupemel ihatsent erdisal ahsat ur ak.Di amengambi lny adanbent aki tu,kemudi anmeny apu
balokbol ak- bal i
k.
"Ya,ini adal ahkabi nOl dManPi lcheri tu"Kat aPet e.
Rak-r aky angpenuhsesakdengankekacauanbahwaanak- anaksekar angt erkai tdengankol ektor
tua.Bukudanker tast erjebakdal am segal ahaly ang.Beber apabol at eni sbel urber desakandi
antar abuku- buku.Sat usar ungt angankul i
tter letakdekatdenganpi al abowl ingbahwaWest side
Kegler s' Clubt el ahdi ber ikankepadaEr nestJ.Kr ebs.
"MengapaPi lcherakanmeny i
mpanpi alabowl i
ngor angl ainmenang? "Bobber t any a-t any a.
"Karenai tuada, "kat aPet e.
Jupemel angkahmaj umenuj upi aladanhampi rter sandungt umpukanhal -haldil ant ai .Sal ahsat u
rakt er bel ahdanmenar ikdi ridar isekatbel akangny a.Init el ahmer osotkel uar ,menumpahkan
bukudanker t
askekar pet .Jupemembungkukunt ukmengambi lsebuahbukudar iat ast umpukan.
Ituadal ahbukuy angsangatt uadenganpenut upkul i
ty angdi ikatdengangespermenut up
sebuah.Gespermember isebuahki lauanemasmembosankanket ikaJupeber sinarsent erdi
atasny a.Penut upi tubegi tut uabahwai tumeni nggal kanser pi hankul itber kar atdi j
ari Jupe.
Jupemenger ut kankeni ngpadadesai nt i
mbuldikul i
tdibagi andepanbuku.I niber bent ukseper ti
ti
nggi , topi runci ng.Adasal ibdi bagi andepant opi .
Jupe memandang ke ar ah t eman- temanny a." Say ar asa i niadal ah gambarseor ang mi tra,"
kat any a." I
tuadal ahsemacam t opiuskupmemakai .Say api kirkamit elahmenemukanbuku
uskup"
Diaber bal i
kmenuj upi nt u, siapunt ukper gi kel uardi dek.Tapi jalandi bl oki r.Seorangpr iaber dir idi
ambangpi ntu,seor angpr iahuskydenganbahul ebary angmembent angkai ndar ikemej aker j
a
biru.
"Apay angsudahAndasampaidisana? "Kat apr iaitu.Di amengul ur kant angankapal anbesar .
"Andat idakakandi manasaj adengani tu.Ber ikandi sini "
62
12
Tear sOfTheGods
Jupemencobaunt ukber pegangpadabuku.Di at i
dakbi sa.Pr iaber kemej abi rumenar i
kny akel uar
kedek,kemudi anber gumulbukui tu.Ti dakadahalJupebi sal akukant ent anghali tu.Duapr i
a
l
ebi hser akmuncul .Sal ahsat udar imer ekamemi li
kipanj angpi pa.I amemegangl onggardisat u
tangandanmenamparket elapaky angl ain.Di amenat appenuhker induanpadaJupe,seol ah-
olahi abenar -benari ngi nmembawapi padi ataskepal aJupe.
"Kamimuakdengananak- anakAndadat angat aspagardanmer usakbar ang-bar ang, "kat any a.
"Kal iiniki tatidakhany aakanmel empar kanAndakel uarger bang.Kal iiniAndaakant inggalunt uk
sement ar awakt udanmencar i t
ahuapay angt erjadi padapengacau."
"Kamit idakpengacau"Jupeadal ahmar ah." Kamidisi niat asper mi nt aanMi ssMar il
y nPi lcher .
Kami masukdenganbenar .Tany akanpr iadi pint uger bang."
Orang- or ang sal i
ng pandang dengan r agu- ragu,t idak mau mengakuii a mungki n membuat
kesal ahan.
"Jikaadasal ahny adat angkepadaki ta, Andahar usmenj awabMi ssPi lcher ,
"kat aJupe.
"Dani tuhany aunt ukpembuka, "Pet edi umumkan.
"Kamiber t
emanPol isiChi efRey nol ds, "t ambahBob." SilakanHubungiDepar temenKepol isian
RockyBeachdanmember itahumer ekabahwaAndapuny aJupi terJonesdanPet eCr enshawdan
BobAndr ews.Li hatapay angmer ekakat akan"
"Bagai manamenur utmu, Bo? "Kat asal ahsat upr i
a.
"Mer ekaSNOWI N'kami ,"kat apr iay angmemi likibukut er sebut .Samasaj a, i
amel ihatkembal ike
pint uger bangdi manaanakl aki-laki t
el ahchecki n
"Akuakanper giunt ukmemast ikan, "kat aor angket i
ga.Di aber angkatdenganber lar iunt uk
ger bang.
Yangl ainmenunggu,dandal am hi t
unganmeni tpr iabesari t ukembal i.Penj agager bangdengan
dia.I amenat apanakl aki -laki ,menganggukcepat ,danber kat a, "Ya, itumer eka.Akumembi arkan
mer ekamel alui di
rikut idakset engahj am y angl al u."
"Oh. "Sesamadenganbukut ampaksangatkecewa." Oke,Andadapatkembal ikeapapuny ang
Andal akukan, "kat any a.
Tear sOfTheGods
"Say ai ngi nbukui tu, ji
kaAndat i
dakkeber at an,"kat aJupi ter .
Priai tumeny er ahkanny a." Maaf , Nak, tapi kami sudahbany akmasal ahdi si ni
."
Orang- or angt erti
durdanpenj agakeamanankembal ikeposny a.Jupedant eman- temanny a
memper hat i
kanmer ekaper gi.Ket i
kamer ekat elahmenghi langkedal am hut any achtt er dampar
yangmel iputider maga, Jupemengambi l napasdal am- dal am danmel ihatbukui tudi tanganny a.
"Kaugemet ar,
"Pet emenuduh.
"Omongkosong"Kat aJupi ter,ment almengat akant anganny aunt ukt erusst abi l."Or ang- orang
yangmengger tak.Mer ekat idakakanmel akukanapa- apa."
Diamembukapaksamenangkapy angmemegangbukudi tut updanmengangkatpenut updepan.
Tul angbel akangber der i
tseol ah-ol ahbi samembagidanmengi rim hal amanhuj ant urunkedek.
Tapibukui tut idakdat angt erpisah, danJupemul aimembal ikhal aman.Mer ekamer asaser apuh
daunmusi m gugur ,ker ing,si apr unt uh.Sebuahcel ahdit engah- t
engahbukumenunj ukkandi
manabeber apahal amant el ahdi pot ong.
"I
niadal ahbukuhar ian, atausesuat useper tibukuhar i
an, "kat aJupe." I
nit uli
sant angan, danada
tanggal .Di mul aidengan' Ener o.'ItuSpany olunt ukbul anJanuar i.Padat anggalper tamauskup-
j
ikadi aadal ahor angy angmenul isbuku-i aber adadi ...disebuaht empatber namaSant aFede
Bogot '
a."
"Bingo"Ser uBob." Bogot 'adiKol ombi a.JadiadahubungandenganSogamoso.Sogamoso
adal ahdi Kol ombi aj uga."
"Benar "Jupeber usahat ampi lt enang,t apimat any aber binar ." Jadiki tabisamengasumsi kan
bahwa pesan komput erada hubunganny a dengan pencul ikan Jer emy Pi lcheri tu.Bahkan,
mungki nmemi l
iki segal asesuat uy angber kaitandengani tu."
"Tapibagai manadenganbukui tu?"Kat aPet e."Jupe,AndadapatmembacaSpany ol .Apai tu
semuat ent ang?"
Jupemenger utkankeni ng.Bany akkat a-kat ay angasi ng.Dant intamemudardancokl at .Tul isan
cakaray am i tudanhal amany angpenuhsesakdenganscr iptl ama-begi tupenuhsesakbahwa
gar isber lar iber sama- sama." Say at idakber pikirsay abi samembacai ni ,
"Jupemengaku." Aku
ti
daky aki nakubi samembacany abahkanj i
kai tudal am bahasaI nggr i
s. "
Bobmemandangl ewatbahuny a." Yeah"Kat any a." Seper tiny asal ahsat udar idokumen- dokumen
tuadi manamer ekamembuatsemuast er li
hatseper ti f's.
"Jadiapay angki t
at unggu? "Pet emenunt ut." Akuber aniber tar uhj ikaki taber tany aDrBar rister,
diaakant ahuseseor angy angmembacahal itu."
Diaber bicar at ent angDrHenr yBar rist er,seor angpr of esorant ropol ogidiUni versitasRuxt ondi
dekatSanFer nandoVal ley .DrBar ristert elahmembant uanak- anakdimasal aluket i
kamer eka
membut uhkani nformasimengenaiobatr akyatdansi hirdansi hi r.Di amemi likibany akt emandi
fakul tasRuxt on, danpenget ahuankhususmer ekaadal ahanuger ahbagi par apenel itimuda.
"DrBar rist ermungki n meny elamat kan ki t
a bany akwakt u," Jupemengakui ." Kitat idakbi sa
mengambi lbuku unt ukRuxt on,namun,sebel um ki taber bi car adengan Mar i
lyn Pi lcher .Di a
memi nta kamiunt uk menemukan buku uskup sehi ngga i a bi sa menggunakanny a unt uk
menebusny a
64
Tear sOfTheGods
ayah.Mungki ndi at idakpedul imengapapencul ikmengi ngi nkanbuku,hany asel amaay ahny a
aman."
"Oh,y eah, "kat aPet e." Kadang- kadangakul upat ent angpencul ikani tu.Maksudku,i tut idak
tampakseper tior angbenar -
benarmeny ukaiPi l
chert ua.Sangatmudahunt ukmendapat kan
dibawaper gi memecahkant eka- teki danl upamengapaki taber adadi kasusi ni "
Jupemengangguk,danmenguncipi ntukabi nPi l
cheri tu.Kemudi ananakl aki -
lakimeny er ahkan
kunci di pi ntuger bangdant erletakt eleponumum.Per tama, mer ekamencobamenel eponMar il
yn
Pilcherdir umahi buny adiSant aMoni cal agi,t apikal ii nimer ekahany asampaidimesi n
penj awab.Jupemeni nggal kanpesan, kemudi andi sebutr umahPi lcherdi RockyBeach.
Mr sMcCar thymengangkatt eleponi tu." Tunggusebent ardanakuakanmendapat kandi aunt uk
Anda. "
Ket ikaMar ilyn dat ang dit elepon,Jupeber ceritat ent ang menemukan apay ang t ampakny a
menj adij ur naldar iseor anguskup.Mar ilynber kat aapa- apasel amabeber apasaat ,t apiJupe
mendengari mbangny anapasdal am- dal am.Di aseper tiseor angper enangy angt elahdibawah
airt erlalul ama, sekar angdi adat angkeper mukaandanbi saber napasl agi .
"Sy ukur lah"Kat any aakhi rny a.
"Kamiber tany a-tany a,"kat aJupe." ApakahAndai nginmenget ahuimengapabukui nisangat
pent i
ng, atauapakahAndai ngi nmeny er ahkanny akepadapencul ikdant idakkhawat i
rt ent anghal
i
tu? "
Mar il
ynr agu- ragu." Kamimemi li
kisedi ki twakt u,"kat any a." Or ang i t
u menel epon l agi .Say a
mengat akankepadany abahwakamimasi hber usahaunt ukmenemukanbukui tu,hany asul it
ket i
kaki tat i
dakt ahuper sisapay angki tacar i,dandi aber kat a, 'Sat uhar ilagi.Andamemi likisat u
har ilagi .Say at idakakanmenunggul ebi hl ama.""
"Jadiki tahar ussampaibesok, "kat aJupe.Di akemudi anmenj el askant entangDrBar ri
st er ."Dia
har ust ahuor ang- or angy angbi samembacanaskahkuno.Har uskahki t
amengambi lbukuunt uk
Ruxt on?"
"Mungki nAndaakanl ebi hbai k,"kat aMar il
y nset elahj eda." Jikaki tamember i
kansesuat uy ang
ayahsay abenar -
benari ngi n, i
aakanmemi l
ikicocok.Bahkanj i
kaki tameny elamat kanny awany a,
i
abi sacocok.Di aseper tii tu.Jadisi lakan.Kamipuny aapa- apakehi l
angankar enasay at idak
puny acar aunt ukmenghubungior angi ni ,siapapundi a,unt ukmembi arkandi at ahukamipuny a
hal itu."
Diaber hent isej enak,kemudi anmel anj utkan,"Say amungki nsehar usny atidakmemi l
ikibukudi
sinidir umahpul a.Seseor ang disi nisement araakuber adadengani busay at adimal am.
Seseor angmencar ikamar ku.Akubi samel ihatbahwal acibir osayaber beda,seper tiseseor ang
mengambi lbar ang- bar angdankemudi anmemasangny akembal i.Jikai t
uadal ahor angy ang
memi liki Dad, di ajugapuny akunci Dad, tidakdia?Di abisadat angdanper gi sesukany a."
"Panggi ltukangkunci ,"kat aJupe." Apakahkunciber ubah.Oke,ki t
aakanmencobaDrBar ri
ster
dankami akanmember itahuAnda."
65
Tear sOfTheGods
Selanjut ny a,Jupemenel eponDrBar ri
st erdiRuxt on.Diaber untung.Meski punl iburanmusi m
panast elahdi mul ai,pr ofesori tumasi hdat angkekant orset i
aphar i
.Iaber janjiakanmenunggu
unt ukanak- anak.
Peny idik? ?ber gegaskembal ikepekar angandanmemohonPamanTi t
usunt uknai k.
"Andaper lut umpangankeRuxt on?"Kat aPamanTi t
us.Di ameny eri
ngaidanmenar i
kdiuj ung
kumi sy angbesar ."Akuber janjiAndaBi biMat hil
dasay aakanmember i
kanbeber apabat ubat a
unt ukpr i
adi Hol lywoodUt ar a,
"katany a."Akuhar uslulustepatol ehRuxt on.Tr ukitusudahdi muat .
Ay o.Jangandi llydall
y .Mar i kitapergi"
Tigaanakl aki -
lakiber gegaskebagi anbel akangy anglebi hkecilsisa-halamant ruk,danmer eka
offdij alanr ay a.Dal am wakt ukur angdar isat ujam PamanTi tusdisimpanmer ekadikampus
Ruxt on, menj anj i
kanunt ukkembal isediki tkemudi an.
DrBar risterber adadi kant or nyadenganseor angt eman-seor angpr iakurusdengansangatbot ak,
kepal ay angsangatmengki lap."Iniadal ahDrEdouar dGonzaga, "kataDrBar ri
ster." DrGonzaga
mengepal aiDepar temenkami Romant i
sBahasa.Di amemi l
ikiminatkhususdal am manuskr i
pt ua
Spany ol."
Jupeber ser i-
ser i.Diamenghasi l
kanbukuuskupdanmeny erahkanny akepadaDrGon- Zaga.
DrGonzagamembukabukui t
udanmel ihathal amanper tama." Ah"Kat anya.Di amembal i
k
halaman,dankemudi andanl ainlain.Sebuahseny um besarmeny alaselur uhwaj ahny a."Luar
biasa"Ser uny a.
"Apai tu? "Tany aJupe.
"Januar iper tama, di Sant aFedeBogot '
a,"kat aDrGonzaga, berbali
k

kembal ikehal amanper tama." Penul i

smenul isunt ukmengat akanMi sadanber doabagior ang-
orangdar iNew Gr anadabahwaTuhanmungki nmember katiusahamer eka.Set elahmi saada
menunggudi i
stanasur atdar i-
Ny aYangMahaPemur ahMul iaRaj aCar los."
DrGonzagamendongakdar ibuku." Andamungki nmemi l
ikihar tay angny atadisi ni
,"kat any a.
"Penulisj urnalinimungki nadal ahuskup.Di amenul ist ent angi st ana,dant empatt inggaluskup
selal
udi sebutist ana.Mul i
amenul i
skepadany a,yanghampi rtidakhaly angakant er j
adij i
kadi a
hanya seor ang i mam y ang r endah hat i
.I nihar us di v erifi
kasi ,tent u saja,ada car a unt uk
menget ahuiber apaumursebuahbuku.Ki tadapatmenganal i
sisker t
asdant intadansebagai ny a.
Tapit ampakny aAndamungki nmemi l
ikibukuhar iany anghi langdar iEnriqueJi mi nez ,uskup
bernodadar ah"
"Uskupy angber lumur andar ah?"Ber gemaJupe.
Pete menel an ludah." Ke- kenapa i a ber lumur an dar ah? "Tany any a." Apakah sesuat ut er j
adi
padany a? "
"Akhirnya,anaksay a,sesuat uter j
adipadaki tasemua, "kat aDrGonzaga." Hidupadal ahur usan
terminal ,dant i
dakaday angkel uardar ihidup.Thebl oodst ained
66
TearsOfTheGods
uskupmenangkapdi ngi n.Dimasal aludi nginbi samenj adiser ius.Hali nidenganmudahbi sa
menjadipneumoni a,dani tuser ingfatal.Adar umorbahwasal ahseor anghambauskupmal ang
i
tudiabai kansaatdi at erbar i
ngsaki t,sehinggamemper cepatkemat i
anny a.Tidakaday angy aki n.
Satu-sat unyahaly angdi kenalpadasaati t
uadal ahbahwaPel ay anuskupmenghi langset elah
kemat ian uskup.Beber apa anggot a kel uargany a mencer it
akan bagai mana Uskup Ji mi nez
menul isset iaphar idalam j urnalnya,tapi t
idakadaj urnal y angper nahdi temukan."
DrBar risterber seri-ser idiTr io Det ekti
f." Ada mi st
er iunt uk Anda, "katany a."Kal ian har us
meny ukai nyaTent usaj a, i
tuseki tarempatr atust ahun, dansaati ni pet unjuky angsangatdi ngi n."
"Emasmungki nt erlibat ,
"kat aDrGonzaga." Ket ikaor ang- orangSpany olber bar i
smel aluiAmer ika
Selat an,l ahanmengkl aim ki ridankananunt ukr ajadanr at umer eka,emasser i
ngt erl
i
bat .
Ber kapal -
kapali tumeni nggal kanDuni aBar umenuj uSpany ol.Or ang- or angSpany olmengambi l
apay angbi samer ekat emukan,kemudi anmenekanI ndi akel ay anandanmemaksamer eka
untukmenambangl agi.UskupJi mi nezi nidi kat akankej am t erhadapor angI ndiay angbeker jadi
tambangemas.I tulahal asanmer ekamemanggi lny auskupber lumur andar ah.Apakahdi abenar -
benarhar us di sal ahkan,at au apakah i tu adal ah agen dar ir aj a Spany ol-pengawas y ang
mengawasi peker jaandi tambang-bai k,set el ahr at usant ahun, yangbi say akin?
"Bagai manapun,uskupsehar usny at elahmeny esal ikeker asani t
u.Dimasat uany aiabeker j
a
untukmemper baikikondi sior angI ndi an.Say angny aor angser i
ngl ebi hmemper hat i
kankej ahatan
dar i
padaper tobat an.I niadal ahuskupber lumur andar ahbahwaor ang- orangmengi ngathar ii ni,
danbukanr ef ormi sr amah."
Anak- anaki tudi am sej enak, memi kirkanper ist iwal amay angl aludanber tany a-tany abagai mana
mer ekamungki nt el ahdi sedi akanmot i
fkej ahat anbar u-bar uini pencul ikan.
"Ji
kabukuy angbenar -benaradal ahbukuhar iany anghi langdar iBi shopJi mi nez, apakahi tuakan
sangatber har ga? "Tany aJupeakhi rnya.
DrGonzagat ampakr agu." Ber har ga?Nah,i tul ahsal ahsat udar ii st il
ah- istil
ahr el ati
f.I niakan
menar i
kbagipar asar janadansej arawan,t et apit i
dakakanmenemukanhebat-t i
dakseper ti
rancanganMagnaChar taat ausur atdar iRat uI sabel l
aChr i
stopherCol umbus,mi salny a.Ti dak
aday angakanmembay aruangunt uki tu."
DrGonz agat er selipbukudibawahl enganny a." Tapiunt ukseor angsar jana? "Kat any a." Menar i
k
Say at idaksabarunt ukdudukdengani ni danmul ai beker japadat erjemahandan-"
"Oh, tidak"Ter iakBob.
"Tidakadawakt u"Kat aPet e.
"Say amohonmaaf ? "Seny um DrGonzagamenghi l
ang.
67
Tear sOfTheGods
"Pemi li
kt erbar udar ibukut er sebutt elahdi cul ik, "kat aJupe." Pencul ikny amenunt utbukuuskup
sebagait ebusan.Ji ka buku t er sebutt i
dak di ser ahkan kepada pencul i
k besok,t idak ada
pember itaanapay angmungki nterjadi ."
"Oh, "kat aDrGonzaga." Say amel ihat .Say a...t idakki raadawakt uunt ukmembuatf ot okopi ?
Tidak,t ent usaj at idak.I nisemacam bukuhar usdi kirim kel abor ator ium unt ukdi fotodengan
benar .Sebuahmesi nXer oxt idakakanmel akukanny a."
DrGonzagamengambi lbukui t
udar ibawahl enganny a.Sel amabeber apasaati amenat apseol ah
-ol
ahi tuadal ahhar tay angt akt er nilai.Kemudi an,sambi lmendesah,i ameny er
ahkanny akepada
Jupe.
"Say aber har api tut idakakanhi l
angl agi,"kat any a." Jikakebet ulanAndadapatmeny impanny a. .."
"Tent usaj a,"kat aJupi ter." Andaakanmenj adi sal ahsat uy angper tamat ahu. "
Anak- anakmul aipi ntu.TapiJupeber balikt iba- tiba." ApakahAndat ahuapa- apat ent angai rmat a
par adewa? "Tany any a.
"Airmat apar adewa? "Ber gemaDrGonzaga." Itunamay angbeber apaI ndiandiKol ombi aber ikan
kepadazamr ud.MengapaAndaber tany a?Apakahadahubunganny adenganbukui tu?"
"Mungki n"Kat aJupi ter.
68
13
Mengat urAPer angkap
"Zamr ud"Bobber sandardikur siny adant er seny um padal angi t-l
angi tdiMar kas." Penakl uk
Spany olSebuahbukuhar iandi curiSeor angpel ay anmenghi l
angApakasusi niTunggusampaiMr
Sebast ianmendengart ent anghal i
tu."
Hect orSebast ianadal ahseor angpenul ismi ster idanseor angt emandar ianakl aki -laki.Diasel alu
mengambi lmi naty angmar akdal am kasusmer eka.
Jupet ertawa." MrSebast ianmungki ningi nki taunt ukmenunggu," kat any a, "set i
dakny asampai
kit
amel et akkansemuapot ongant eka- teki ber sama- sama."
Diamemi li
kipr i
nt -outdar ipesankomput erdimej adidepanny a." Airmat apar adewa, "kat any a.
"Dansemuaunt ukMar il
y n,menur utpesani ni.Tapidimanaai rmat a?Danapahubunganny a
uskupber lumur andar ahhar usdi lakukandenganmer eka?"
"Adabany akzamr uddiKol ombi a,"kat aBob." Menur utbuku- bukuper pust akaany angsay abaca,
Kol ombi aadal ahpr odusent er besarzamr uddiduni a.Kedengar anny aseper tiMar il
ynhar usper gi
keSogamosount ukmenemukanmer eka.Akui ngint ahuapakahuskupi tuadahubunganny a
denganper tambanganemer al d, atauapakahi tuhany aemas?"
"JikaPi lchermember ikanMar ilynsekel ompokzamr ud,"kat aPet e,"di abisamenj adisal ahsat u
wani tay angbenar -benarkay a."
Jupemel ihatar lojinya." Sudahl ar ut.Sor epr akt i
shi lang.Sebai kny aki tatelepondi adankat akan
padany aapay angki taket ahuisej auhi ni, "kat any a.Di amenar ikt eleponkear ahny adanmemut ar
nomorr umahPi lcher .Mar i
lynmenj awabpadader i
ngkedua.
"Ini aku, "kat aJupe." Kaut er dengargel i
sah.ApakahAndamendengardar ipencul iklagi ?"
"Tidak, tapiakut idakmeni nggal kant elepon.ApakahAndamenemukansesuat udar itemanAnda
di Ruxt on?"
"Kamimel akukan.Bukuy angkamit emukanmungki nbukuhar ianseor anguskupy angt i
nggaldi
Kol ombi abeber apar atust ahuny angl alu.Di adi sebutuskupber l
umur andar ahkar enai akej am
terhadapor angI ndi ay angbeker j
at ambangemasdisana.Di aryi t
umenghi langket ikauskup
meni nggal .Ki tat idakbi sabenar -benary aki nt entang
Mengat urAPer angkap
semuai nit anpameni nggal kanbukudengant emanDrBar risterDrGonzagasehi nggai adapat
memi likiny adi anal isis.Kami tidaki ngi nmel akukani tu."
"Kauy aki nkaut idak, "kat aMar ilyn.
"Sat uhall agi ,"kat aJupi t
er ." Kamit ahut ent angai rmat apar adewa.I niadal ahcar aor ang- orang
Indi andi Andesmer ujukzamr ud."
"Zamr ud,y a? "Mar ilynt erdi am sej enak,l aludi aber kata," YahZamr ud.Akui ngint ahuapaar ti
ny a
Dad.Apakah di ameni nggal kan say asekel ompokzamr ud?Dan apasemuaomong kosong
tent angseor angwani tat uadanhar iper tengahanmusi m panasi ni?Kedengar anny aseper tisihir-
Andat ahu,seper t
iakuhar usper gikeper simpanganj alanol ehcahay abul andanmenguburkaki
kelinci -.Hal semacam i t u"
"Set elah kamit ebusan ay ahmu,mungki n semuamenj adij elas,"kat aJupe." Sekar ang y ang
pent i
ngadal ahbahwaki tamemi l
ikibuku,sehi nggaki tabi samembay aruangt ebusan.Apakah
Andaakanmenghabi skanmal am dir umahay ahmu?ApakahAndai ngi nseseor angunt ukt i
nggal
ber samaAnda?"
"Ibuku ber kat a di a akan dat ang,j adiaku akan bai k-baik saj a,"kat a Mar i
lyn." Aku akan
membi ar kanAndat ahusecepatakumendengarapa- apa."
Di amenut upt elepon.
Hampi rseger at eleponber der ing.I t
uHar ryBur nsi depanggi l
an." Mar i
lynPi lchermembay arsay a
sal doj at uht empopadapar tai ny a,"kat any a." Say apel ar ut,set i
dakny aunt uksaati ni,danaku
meny eimbangkanbuku- bukusay a.I ngi nmampi rt okosehi nggasay abi samember i
kankal i
an
uangy angsay aber ut angAnda?
"Tent u,"kat aJupe.
Di amenut upt elepon,l alumenguncibukuhar i
ani tudil emar iar sip.Anak- anakper gimel alui
terowonganDuakebengkel ,di manamer ekamendapatsepedamot ormer eka.
Bur nsi depl acekat eringadal ahdisi sij alandiRockyBeach.Ket ikaanakl aki-lakit i
ba,t i
dakada
seor angpundidepant oko, sehi nggamer ekaper gikedapur .Mer ekamenemukanHar ryBur nside
ada,dudukdimej adagi ngbl okdenganpenadit angandansebuahbukur ekeni ngt erbukadi
depanny a.Sal ahsat udar igadi s- gadi sy angt elahmenunggupadapar at amudipest aMar ilyn
Pi l
chery angbar usaj ameni nggal kan.Di amel ambai kansal am cepat .
Bur nsi det erseny um." Hai ,"kat any a." Akupuny auangAndasi ap,danAndaakanl ebi hbai k
mendapat kanny asement arai t
uakan.Kupi kirakuber utangsel amaempatset engahj am diupah
mi ni mum, di tambahsedi kit."Di ameny erahkansebuahampl opunt ukmasi ng- masi ng.
"Yangmenanganisemuaor ang,t et apiRamon,dansay aakanmembay ardi asebagaiseger a
set elahdi akembal idar imembuatpengi riman. "
"Ramon"kat aJupe." OhRamonadal ahmesi ncuci pir
ingAndameny ewa, bukan?"
"Yup.Di asudahmembant usay akel uarbeber apami nggut erakhi r
,dan."
Bobmembukaampl opdanmembol ak- bal ikt agihansana." Hei ,kamumember isay at erlalu
bany ak, "kat any a.
70
Mengat urAPer angkap
"Upahmi nimum di tambahsedi ki t,
"Har ryBur nsi debal as."Say at idakt ahanunt ukmembay arupah
hany ami nimum.I t
umembuatsay amer asaseper tiakusedangmenj alankanEbenezerScr ooge
Sweat shop.Andai ngi nbeber apakuecokl at ?I tuy angt ersisadar ipest aanak- anaksay alakukan
sor ei ni ,dan say at idakber animemakanny a.Gadi s say a akan membuang say aj ika say a
mendapat kansat uons."
"Lucu,Bi biMat hil
damengat akansesuat useper tiitukepadasay apagii nisaatsar apan, "kat a
Jupe, "
t api say at idakber pi kirdi abenar -benarber sungguh- sungguh. "
"Kueadadi pant ry,"kat aBur nsi de." Di rakdi bel akangpi ntu."
Jupeper gikepant r y,r uangper segikeci ly angdi bukadar idapur .Itur akl antaikel angi t-
langi tdi
manaBur nsidemeny i
mpanpaketcokl atdant abungt epungdangul a,kal engkav iardanst opl es
zaitun.
Jupehar usmengay unkanpi nt uset engaht ertut up unt ukmendapat kankuecokel at.Saati a
mer aihpi sauy angBur nsi det elahmeni nggal kandipi ri
ngkue,kaki ny ameny ent uhsesuat uy ang
l
embut .
Diamenundukdanmel ihatsebuahkant ongpl ast i
ky angt elahmendor ongbal i
kpi ntu.I tuadal ah
kar ungpi nkdenganbr i
lianhur ufungudi atasny a.Sebuahkar ungdar iBecketDepar tmentSt ore.
Unt ukJupekeduahany amenat apt as.JadiHar ryBur nsidet elahber adadiBecket ,pi kirny a.Nah,
mengapat idak?Mengapat i
dakhar uskat eringper gikedepar tmentst oreunt ukmengambi l
sesuat uy angi abut uhkan-baj ubar umungki n,at ausepasangsepat u.Bagai manaj i
kaAr iago
ber hasi ltokoBecketunt ukJer emyPi l
cher ?I tut i
dakber ar tiBur nsidedanAr iagomemi l
ikibi snis
ber sama- sama.
Tapidal am benakny aJupemel ihatAr iagober gegasper gidar irumahMr sPi l
cheri tu.Di at erus
dat angkembal ikememor ii tu.Dar imanaAr iagosudahl amaJupedanMr sPi lcherber bicar a?
Apakahi at elahber sembuny idi suat ut empat ,mendengar kan?
Meny embuny i
kanTi dakadakat al ainunt uki tu.Ji kaAr i
agobar usaj amenj adipengunj ungbi asa,
diaakanber adadi ruangt amu.Jupeakanmel ihat nya.Tapi diat elaht er sembuny i.Mengapa?
Danbi saHar r
yBur nsi det erlibatdengandi a?Bi sakat eringbai khat it elahmemi likibagi andal am
pencul ikanPi l
cheri tu?I tuadal ahkesempat anl uar .Benar ,namaBur nsi deadal aht i
dakadadal am
daf tardikomput erPi l
cher ,t apii tuber ar tihany aituPi l
chert i
dakt ahuBur nsidecukupbai kunt uk
memi l
ikidi adi sel i
di ki.I tut idakber ar tiBur nsi det i
dakt er t
ar i
kPi lcher .Di amungki nmemi l
iki
ker abaty angPi lchert el ahdi rugi kan.At aui amungki nt ahusesuat ut entanguskupber lumur an
dar ah dan buku har ian mi st eri
us.At au Ar iago mungki nt elah meny uap di a.Bur nsi de
membut uhkanuang, iamungki nt elahber sedi aunt ukmengambi lsuap.
Adasesuat ubi rudibagi anat askar ungpl ast ik.Jupemembungkukdanmeny entuhny a.Ituadal ah
j
aket .Kar ungj at uhkesampi ngdanj aketber hambur ankel uar.Dibawahj aketadal ahkor any ang
terlipat.
71
Mengat urAPer angkap
Jupet idakmeny entuhi ni ,iahany amenat apny a.
Bitst elahdi pot ongdar iker tas.Kat a- kat aSeseor angt elahmemot ongkat a-katadar iber i
taut ama
di halamandepan
WALI KOTAOFTOKYOTOHUNTI NGTONHARBOR
MEMBAWASALAM TOSI STERCI TY
Ituadal ahsal ahsat uj udul ,danment alJupememasokkat ay angt elahdi pot ong.I tu" datang. "Itu
kat akeduadal am cat atandar ipencul ik.
"Hei ,Jupe"Bur nsi dedar i dapur ." Kauakanmengambi l sepanj anghar ipemot ongankuei tu? "
Jupemel ompat .Di amenj ejal kanwi ndbr eakerkembal ikedal am kar ungdandi dukungkar ung
dindi ng.Bur u-bur ui ameng- hackdar it igai riskue,menempat kani risandipi ringker tas,dan
membawapi ringkedapur .
"Say at idakmemot ongapapununt ukAnda, "kat any akepadaBur nsi de.
"Ter imakasi h,"kat aBur nsi de." Resol usiy angbai ksay at idakber l
angsungl amat anpabany ak
penguat an."
BobdanPet emengambi lkuemer eka.Jupemenar ikbangkudar ibawahmej adandudukunt uk
makanny a.
"Jadibagai manakal ianl akukandenganpewar i
s? "Tany aBur nside." Kaupuny apet unj uk?Apakah
diaakanmendapat kanay ahny akembal i?"
"Diaakanmencoba,t apii tupeker j
aany angmenanj ak,"kat aJupe." Pencul i
kmengi ngi nkanhal
yangdi sebutbukuuskupsebagai tebusan, danMar i
ly ntidakt ahuapaar ti
ny a."
BobdanPet eber hent imakansej enak.Pet emenar iknapasseol ah- olahmengat akan," Tapiki ta
tahu."
Diat i
dakmengat akani tu.Sebal i
kny a,i aber kat a," Akuber aniber tar uhki tat elahmel i
hatseki t
ar
tuj
uhmi l
iarbuku. "
"Danbeber apat onker tast ua, "Bobmel et akkanmasuk" MrPi lchery aki nsangatt er tarikkehal -hal
dant i
dakper nahmembi ar kanper gi."
Burnsidet ertawa." Say aber ani ber taruhsebagi anbesart idakl ay akdar n,"kat any a.
"Nantiki t aakankeCent r alCoastKel aut an,"kat aJupe." Kaut ahu,bahwagal angankapalpada
cucurDr ive?Pi l
chermemi l
ikikapalpesi ardider magaker ingdisana.TheBonni eBet sy.I bu
Pil
chermeny ar ankanbahwaki t
amencar idisanaunt ukbuku.Say aki rakapalpesi arsebagai
penuhsampahsebagai rumah."
"Jadil
aht erkej utj ikai tut idak, "kat aBur nsi de.Di amel i
hatmasal aluJupekepi ntu." Ramon,ay o
masuk, "kat any a." Akupuny auangAndasi apunt ukAnda. "
72
Mengat urAPer angkap
Jupeber pal ingunt ukmel ihatsesamaber ambutgel apy angmencucipi r
ingdipest aPi lcher.Di a
menganggukkepadaanak- anakdanper gi unt ukmengambi lsebuahampl opdar iBur nsi de.
"Kali
anhampi rsi ap? "Jupememi ntat eman- temanny a.Di amakany angt erakhi rdar ikueny a,dan
PetedanBobbur u-bur usel esaimer eka.Mer ekamengat akansel amatt inggalkepadaHar r
y
BurnsidedanRamon, y angber adadi pant rymemot ongbeber apakueunt ukdi r
iny asendi ri
.
TrioDet ekt ifper gikel uarj al ankembal i.Mer ekamel ewat iBur nsi dei tut ruky angdi par kirdigang,
dant er usber jalansampaimer ekakel uardar igangdandiseber angj alan.Saati tulahJupe
mel i
hatkembal i.
"Sekarangapasemuay angganda- talk? "Bobmenunt ut.
"Ya?Kenapakauber ikanBur nsi debahwabi sni st ent angbukuuskup,danbagai manaki taakan
galangankapal nant i?" Kat aPet e." Kaut ahusesuat uy angki tatidak? "
"Adakar ungpl ast ikdi dapur ,"kat aJupe." Itudar iBecket .Ar iagomengel olaBecket .Yangmungki n
ti
dakber ar t
iapa- apa, kecual ibahwaadasebuahsur atkabardikar ungdengankat a-katadi potong
daribeber apaber itaut ama."
Bobt er kesi ap." Thecat at ant ebusan"
"Tepat ,
"kat aJupe.
"Burnside? "Kat aPet e." Bur nsi depencul ik?Akut i
dakper cay ai tu.I niseper tiper cay akakekmu
benar-benarDr acul a"
"Akut ahu. "Jupet ampakmur am." Rasany at idakmungki n,t apiakumel ihatker tas.Say ahar us
percay aapay angsay al ihat ."
"Jadikaumemasangper angkapunt ukny a,"Bobdi mi nt a.
"Benar .Di api kirbukui nimungki nber adadigal angankapal .Sekar angmar ikital ihatapay angdi a
l
akukan."
Petet ampakkhawat i
r." Jikaki t
aakanmengi kut inya, kitamembut uhkansebuahmobi l-seger a"
Jupemengangguk." Kat aRayEst av adi ai nginmembant ukami .Mar ikitaber idiakesempat an"
73
14
JupeBer piki rLagi
RayEst av aber adadi sanadal am wakt ul imabel asmeni t.Di amengendar ai sedanabu- abukusam
yangmemi likikar atpadaf enderdanbeber apapeny okdant orehanpadapanelsampi ng." Aku
memi nj amny adar itetangga, "kat aEst av asebagaianakl aki-lakimendapatmasuk" Iniseper t
iada
semacam mobi l,takseor angpunakanmel i
hatki ta.Si apay angakanki t
aekor ?"
"HarryBur nsi de, "kat aJupepadany a." Toko- Ny adi sana.Di ahar usmeni nggal kansebent arl agi."
"Burnside? "Sanchezt ampakt er kejut ." Di at er l
ibatdal am kekacauani ni?Tapidi aasl iMrNi ceGuy
"
"Akut ahui tusul itdi per cay a,"Jupemengakui ,"tapi say amenemukanbukt i...LihatI tudi a"
Jupe menunj uk.Mer eka bi sa mel ihatpi nt u bel akang t oko kat ering.Har ryBur nsi de hany a
mengunci bautmat i.
RayEst av amemul ai mobi l
ny a.
Bur nsi demasukket rukny a, dant rukt ergulingkedepan.
Anak- anakmer undukkel uardar ipandangan.
Bur nsi demenger em diuj unggangdanmel ihatkeki r
idankanan.Lal ui amenar ikkeluardan
menuj uCoastHi ghway .
Estav abi ar kandi abl okdepansebel um di amengi kut i.
Bur nsi dehar usmenunggucahay adiper simpanganj al
anr ay a.Est av amel ambatsehi nggav an
saratdenganpesel ancarbi sal ulusdanmendapat kanant aramobi l
ny adant rukBur nsideitu.
"Kaucukuppandai dalam hal i
ni,
"kat aPet ekagum.
"Say amel ihatbany akf i
lm mat a-mat a,"kataEst av a.
Lampuber ubah.Mer ekapi ndahkej al anr aya,menuj uut arakear ahcucur .Jupemenegangsaat
mer ekamendekat ibel okant ersebut .Tapit r
ukkat eringber l
ay armel ewat icucurdanmel esatke
atasj al anr aya.
"Hei "Kat aBob." Itubukandi scr i
pt "
Jupet idakmenj awab.
PadaChapar ral Cany on, Bur nsi demenger em danber bel okkekanan.Ti gabl ok
JupeBer pikirLagi
dar ijalanr ay aadasebuahkondomi ni um y angkompl eks.Bur nsi dedi par kirdidepandanper gike
pintumasuk, di manai amembuny ikanbel .
Estav a mel aju mel ewat it ruk Bur nsi de i t
u.Di a par ki rdibl ok ber i
kut nya,dan anak- anak
meny aksi kan mel aluij endel a bel akang.Mer eka mel ihatBur nside masuk ke kondomi nium
kompl eks.Set elahbeber apameni tdi akel uarl agidenganseor anggadi s-gadi scant ikdengan
rambuthi tam panj ang.Keduamasukket rukkat er i
ng,dani tumembuatU- t
urndankembal i
menuj uj al anr ay a.
"Diat idakakangal angankapal ,
"Bobdi prediksi ."Ti dakmal am i ni.
"
Bur nsi det idak.Di amel ajukesel at anMar i
nadelRey ,dimanai adangadi si tuper gikesebuah
rest oran.
"Begi tubany akunt uki tu,
"kat aRayEst ava."Di ahany amengambi lgadi sny akel uarunt ukmakan
mal am.Akut idakt er kejut-di at idakpenj ahat .Ji kadi aper gikegal angankapali t
u,say apiki rsay a
akanmemi li
ki ser anganj ant ung"
SebagaiEst av aber bicar aBur nsi deber hent idir est oranpi nt uunt ukkedua,memegangpi ntu
terbuka sehi ngga gadi si t u bi sa mendahul ui-Ny a.Di a memi li
kiny a kepal a ber pali
ng dar i
pengamatdidal am mobi lEst ava,danunt uksesaatJupei ngatJer emyPi lcherber di
ridipi ntu
dapurdengankepal aber pal ingkear ahBur nsidedanmesi ncuci piri
ng, Ramon.Unt ukJupei nst an
l
agimel ihatwaj ahRamonsebagaipr i
amenat apPi lcher .Est avaKat a-kat a" seranganj ant ung"
bergemadal am pi kiranJupe." Oh"Jupememukuldahi ny adengant i
nj uny a." Bagaimanaakubi sa
bodoh?Tent usaj ai tut i
dakBur nsi deTi dakmungki ndi a.Akui ngatsekar ang.Pi lcherper gike
dapurunt ukmenai kkanCai nkar enasal ahsat upel ay anpecahkaca-i tulahsaatsemuany a
dimul ai
Diadi am sej enak.Di aber konsent rasi ,mat any at er tut up." Har ryBur nsi deadadisana, "kat any a.
"Diamenempat kanmakanandiat asnampan,danpr iaber namaRamonber adadiwast afel
dengant anganbasahdansabun.Sampaidet iki tut idakadapencul ikanpet ak.Say aber ani
bert aruhhi dupsay adiat asny a.Pi l
chert idakdal am bahay a-dankemudi ant i
ba-tibaiaber ada
dalam bahay ay angmemat ikan, dani at ahui tu.Akumel ihathal it
ut er j
adi , tapi akut idakmenger ti
.
"
Bobdudukdepan." Apay angkaut idakmenger ti
? "Tany any a." Apay angt er jadi? "
"I
ngatbagai manamar ahPi lcheri tu?Di aber t
er iak, danMar i
lynmencobaunt ukmenenangkanny a.
Kemudi an Ramon menat apny a dan Ramon menj at uhkan pi ring.Pi lcherhampi rmengal ami
seranganj ant ungdi tempat ."
"Tidakaday anganeht ent anghali tu,"kat aRayEst av a." Inihampi rmembunuhpr i
at uaket ikahal -
halmendapatr usak-t erut amaj ikaadakesempat andi aakanhar usmembay arunt ukker usakan
tersebut ."
"Bukani t u"Jupeber siker as." I
nst anpi ringpecah,Pi l
cherbenar -benarmel ihatRamonunt uk
pert amakal iny a.Ramonmenat apny a.Akut idakbi samel i
hatwaj ahPi lcher ,tapiakumel i
hat
Ramon,dani amemi l
i
kiekspr esianehdiwaj ahny a.Say api kirpadasaati t udi at akut,tapiaku
salah.I tut idak
75
JupeBer pi kirLagi
takutakumel i
hat-i t
uadal ahkebenci an.Di amel ihatPi l
chercar aAndaakanmel i
hatsebuah
wor my angper lumengi nj akRamonmengakuiPi l
cher .Di at ahudi a.DanPi lcherdi akuiRamon.I tu
sebabny ai amemi liki ser anganangi na"
Bobt erkesi ap." Kemudi anRamonadal ah-di aNav ar ro"kat any a.
"Diabi sasaj a,"kat aJupe." Diabi sasat uMar i
lynPi lchermemper ingat kant ent ang.Dankecual i
say asangatsal ah,di asekar angdiCent ralCoastKel aut anmencar iBonni eBet sy.Di akembal ike
Bur nsi dedal am wakt uunt ukmendengarsay abi car at ent angkapal pesi ar."
"Mar iki t
aper gi "Est av aber geserunt ukmendor ongdanmengi njakgas,danmer ekamer aung
kembal ikecucur .
Itu hampi rgel ap ket ika mer eka mendekat iCent ralCoastKel aut an.Pet e khawat irbahwa
keamananmanusi at idakakanper nahmembi arkanmer ekamel al ui pintuger bang.
"Kami ti
dakakanper l
uper gi mel aluipi ntuger bang, "kat aJupe." Lihat "
Yangl ainmel ihat ny a.Jel ekpencucipi ringBur nsi dei tut ertangkapdal am sor otanl ampuEst ava
i
tu.Di amengangkangi pagarr ant ai l
inky angmengel i
lingi galangankapal .
"Jangan ber hent isekar ang"Ter i
ak Bob." Jangan bi arkan di at ahu ki ta per hati
kan.Kecual i
mungki nki tai ngi nmengat asi diadanmembuatdi amember i
tahuki tadi manaPi lcheradal ah?"
"Lebi hbai kunt ukmengi kut iny a,"kat aJupe.
Estav amel ewat iRamon.Anak- anakmel ihatkel uarj endel abel akangdanmel ihator angi tut ur un
dar iat aspagarunt ukt anahdi luarhal aman.Bel iaumul ai padal ar ikear ahj al
anr ay a.
Estav aper gikeket atU- tur n.Di amemot ongl amput erangdanmenggunakanhany al ampupar ki
r
ketikamer ekamel ewat iRamonl agi.Pr iai tuber jalansekar ang,dandi apuny ai buj ar i
ny akel uar,
berusahaunt ukmendapat kant umpangan.
"Apakahki tamenj emput ny a? "Tany aEst av a.
"Tidak, diaakanmengenal iki t
a,"kat aJupe.
Estav aber bel okkej alanr ay adanmel ajusel atanbl okat audua,kemudi andi tar ikkear eapar ki
r
sebel ahr est or ani kan.Anak- anakmeny aksi kanmel aluij endelabel akang.Mer ekamel ihatsebuah
vanmenepi danmengambi l Ramonkapal .
"Dar kChev yv an, "kat aJupe.
"Paham, "kat aEst av a.
Mer ekat inggalduamobi ldibel akangv ansampaikeSant aMoni ca.DiLi ncol nAv enuev an
terangkatj alankel uardanmenepi .Ramonkel uardanv anmel ajuper gi.
Sekal ilagiEst av amel ewat imesi ncucipi ri
ngseol ah- olahi abahkant idakmel i
hatny a.Di azi p
seki tarsudutdanber hent i.Anak- anakmel ihatkembal i
.
Ramonsedangber jalanber samadengankepal at ertundukdanbahuny amembungkuk.
Estav a ber bal i
k dan di ikut i
,mel ewat iRamon dan par kirunt uk menunggu di a unt uk per gi
,
kemudi an mengi kut il agi .Ramon t ampakny at idak memi likikecur igaan bahwa i a sedang
membunt ut i.Di at idakper nahmel i
hatmobi labu- abu.
76
JupeBer pi kirLagi
Set elahbeber apabl okmer ekadat angkedaer aht er penci ldimanat anahi t
ut ergor est elanj ang,
seol ah- olahseseor angt elahmengambi l pisaucukurr aksasaunt uki tu.
"Mer ekat elahmenghancur kanbangunant uaber samadisi ni,"kat aEst ava." Mungki ni tuakan
menj adisebuaht amanbi sni s.I nimudahmer ekat idakakanmembangunr umahdisi ni .Init er l
alu
dekatdenganj al anbebashambat an.Kebi singany angt er l
alubany ak."
Ramon hany a bay angan sekar ang,ber j
al an dengan susah pay ah dit anah t andust erhadap
beber apabent ukgel apdil uardaer ahdi ber sihkan.Mer ekaadal ahbent ukr umah-kosong, rumah-
rumahhancur .Ramonmenghi langdi ant ar aduat empatkosongy angt ampak.
"Sebai knyaki takel uardanper gi setelahdi adi kaki ,
"kat aJupe.Di amembukapi ntumobi l
.
Semuaor angmel ompatkel uar.Keempatber jalanseper tidiam- diam mungki nmenuj ut empatdi
manamer ekat erakhi rkal imel ihatmesi ncuci pir
ing.
"Dar imanadi abi sa? "Bi sikPet esaatmer ekat ersandungkedal am kegel apanant arar umah-
rumah.
"Shh"Memper ingat kanJupe." Lihat "
Adasecer cahcahay adi depan-gar i
skeci ldar ikecer ahany angmenunj ukkandi salahsat ur umah
yangdi tinggal kan.Par adet ekt ifmudamer ay apkedepan.Sal ahsat ulangkahy angcer matdemi
sat u,mer ekamel int asit anahsampaimer ekacukupdekatunt ukmel ihatbahwaadaj endel a.
Jendel at elahdi t ut updi atasny a, t
api cahay amenunj ukkanant arabeber apabi l
ahr usak.
Jalanbebashambat anmer aungsangatdekatdenganr umah,danl edakandar itanduksemi
membuatmer ekamel ompat .
Ket ikat r
ukbuny igunt urol eh, Jupemenar uhmat any akesal ahsat ut empaty angr usakdishut ter .
Diamel i
hatkedal am sebuahr uangandimanaadat empatt idurdanbi romi ri
ng.Sebuahl ampu
mi ny akt anahdi bakardibi ro.Ramonber diridiat ast empatt i
dur ,menat appr i
ay angber bar ingdi
sana.Pr iai tut ampakny atidaksadar .Di aber bar ingsebagi anpadasi siny a, wajahny aber palingke
arahj endel a, mul ut ny at erbukasedi kitdanmat any adi tutup.Jupemel i
hatbel enggudisal ahsat u
per gel angan kakit el anjang.Sebuah r ant aimel ekatpada bel enggu t ersebut .Uj ung r ant ai
terpasangdi cinci ndi aturdal am bet onl ant ai.
Jupe mundurdar ij endel a dan member ii sy ar atkepada t eman- temanny a unt uk kembal i
ber samany a.
"Kamit el ahmenemukanJer emyPi lcher ,
"bi sikny a." Sekar angki tapuny aunt ukmendapat kandi a
keluardar i sana"
77
15
Bumi Roar s
RayEst av adanTr ioDet ekt i
fmundurmel intasit anahkasarkebangunanl ainkosong.Disana
mer ekaber hent i unt ukmer encanakanl angkahmer ekaber i
kut nya.
"Kamihany abi sabustdisanadanambi lPi lcher ,
"kat aEst av a,"hany ai tumungki ntidakbeker j
a
j
ikaor angy angmemegangdi amemi likipi stol .Ji kadi aber senj at adani amendapatcukupput us
asa, i
tubi samenj adi akhi rdar iPi l
cher ."
"I
nibi samenj adiakhi rdar iki taj uga, "Pet emenunj ukkan." Mengapaki t
at i
dakhany amenemukan
telepondanmenel eponpol isi? "
"Oke, "kat aEst av a." Akuakanper gimembuatpanggi lan.Ket ikapol isidat angdanmel i
hator ang
tuadi bor gol ket empatt i
durdanor angl ainber di ridi atasny a, mer ekaakant ahusi apapencul iki tu,
danakuakanl ol os.Sement araakuper gi ,kal iant i
nggaldekatdenganPi l
cher ,huh?Akubenci
unt uksesuat ut er jadi padany asekar angbahwaki tat elahmenemukanny a."
Est av aper gi t anpamenungguanak- anakunt ukset uj uat aut idakset uj u.
"Mungki nsal ahsat udar ikamihar usper gidengandi a,"kat aPet eset elahsuar al angkahkaki ny a
telahmeni nggal per gi .
"Unt ukapa? "Kat aBob." Diat ahubagai manamemanggi lpol i
si .
"
"Say a ber har ap di at idak menel epon pol i
si ,
"kat a Pet e." Dia memi l
ikibany ak al asan unt uk
membenciMrPi l
cher .Di abi saber ubahpi kirandanmeni nggal kanki tadudukdisi niseper tibebek
terdampar ."
"Apay angakancapai ?"Kat aJupe." Di at ahuki tat idakakandudukdisi nisel amany a.Di aakan
menel eponpol i
si .Dandi abenart ent angmenj agadekatdenganPi l
cher .Say at idaksukacar a
Ramont er l
ihat .Di amungki nber adadi ti
tikmel akukansesuat uy angput usasaunt ukPi lcher ."
Anak- anakmencur ikembal iker umahdimanal ent eradi bakardibal i
kj endelat ertutup.Jupe
mel ihatmel alui cel ahdi rana.Ramonmasi hdi sampi ngt empatt idur ,masi hmenat apt awananny a.
Pipi nyacekungandal am cahay ar edupdar il ent er a.Di at ampakseol ah- olahi at elahl apart erlalu
ser i
ngdal am hi dupny a.
"Orangt ua, Andat idakmeni pusay a,"kat any akepadaPi lcher .Diaber t
er i
akseol ah- olahPi l
cher
Bumi Roar s
mungki nt ul i.Ti dakadakacadij endel a,dansuar ay angdi lakukankepadaanak- anakt erlepasdar i
kebi singanj al anbebashambat an.
"Kau ber pur a- pur a"Ramon membungkuk dan memegang per gelangan kakiPi lcheri tu.Di a
mengguncangkol ekt ort ua." Andabi samendengarsay a.Akut ahui tu, j
adij anganber ti
ndakor ang
saki tdengansay a"
Pada j endel a,Tr io Det ektift egang.Akan Ramon meny aki tiPi lcher ?Apakah mer eka har us
i
st i
r ahatsebel um Est av abi sakembal i denganpol i
si ?
"Say ai ngi nbukui tu"Ramonmendekatket elingaPi l
cheri t
u." Akumendapat kanbukui tu.Aku
dibay arunt uki tudengant ahunhi dupsay a-t ahunai b,dar ipenj ara.Say aakanber bagidengan
Anda,t apikaubegi tuser akah,Andai ngi nsemuany aI tuAnday angbi l
ang,bukan?Andaper gike
polisisaatAndamemi likibukudit anganAnda.Kaubi l
angkaut ahusi apay angmengambi lny a.
Mer ekamengat akankepadasay aket i
kamer ekadat angunt uksay abahwamer ekamemi liki
i
nf or masi .Mer ekamenangkapsay a.MeRamonNav arro Mer ekamenempat kansay adisel
seper t ipencur iumum
"Kaut ahuapay angt er jadiket i
kamer ekat idakbi samenemukanbukudikamar ku?Mer eka
mengat akansay at elahmenj ual nya.Mer ekamengat akani t
uhany abi sasaj asay a,jadisay aper gi
kepenj ar a.
"Akut ahudimanaAndaper gi ,Pilcher .Ket empatdimanaAndabi samengi sikant ongAndadan
membuatdi riAndaor angkay a"
Ramonber palingdar itempatt idur.Di amemut art anganny adanmondar -mandi rruangan.
Pet emenat apkembal ikear ahmanaEst avat elahmenghi lang.Kenapadi at i
dakdat ang?Apa
yangmembawany abegi tul ama?
Didal am r uanganmeny ala,Ramonber hent imondar -
mandi r.Iaber bicar al agikepadaor angdi
tempatt idur.Suar any al embutsekar ang, dananak- anakhar usber usahaker asunt ukmendengar .
"Sekar angAndaber mai nunt ukwakt u,"kat any a." Kaupi kirbahwagadi sAnda,di aakanber adadi
polisisampaimer ekamenemukanAnda.Andapi kirmer ekaakant er li
hatdant erlihatsampai
mer ekaakhi rny aket empati ni,danakanadapeny elamat anseper tidibi oskop.Ti dak,aku
menont on,dansay amel i
hatdi at idakapa- apa.Di ameny ebutanak- anakkeci lunt ukdat ang
sehi nggadi at idakakant akutdal am gel ap.Ket ikadi amasi ht akutdi aber larikei buny a.Pol isi
mel akukanapa- apa.DanAndamasi hdi sini.
"Kaut ahudimanaAndaber ada, Pilcher, temanl amasay a?Andaber adadit empatdimanat i
dak
aday angdat angdant idakaday angmendengar .Akupuny abany akwakt u.Say abi samembuat
Andasampai Andamember i
tahusay aapay anghar ussay atahu.Li hat"
Iamel angkahkej endel at ertut up.
Pet et er sent akdanmel empar kandi rinyakesampi ng.
Bobber gegaskear ahl ai n.
Jupedi tar ikkembal i
.Di amencobabebek, t
apii at i
dakcukupcepat .Ramonmel empar kanshut ter
terbuka.Ber ay unkel uar ,hampi rmemukul Jupedi waj ah.
79
Bumi Roar s
Unt ukt ickdar ij am t anganJupedanRamonsal i
ngmenat ap.Unt ukJupekeduat idakbi sa
ber ger ak.
Kemudi anPet emer ai hJupedanmenar i
knyamenj auhdar ij endel a.Mant ray angr usak.Anak-
anakber lari,mer ekaber tiga.
Mer ekamendengarRamonber teriak.Ranamemukulkembal iterhadapsi sir umah.Sebuahpi ntu
dibant i
ng.
Ramondat angset elahmer eka
Jupemel ihatkembal i.Di amel ihatsenj at adit anganRamon.Bukanpi st ol.Ramonmengacungkan
klubdar ibeber apamacam.Jupememut uskani tut ongkatbasebal l.Diaj ugamemut uskanbahwa
dit anganRamoni tumemat ikan.Ramont i
dakmuda,t apii at i
dakber adadidekatset uaPi l
cher ,
dani asangatser ak.
Jupeber larilebi hcepatsement aramasi hRamonber t
er i
akancamandal am bahasaSpany oldan
Inggr is.Anak- anakt i
dakbi samemahami i
tusemua, tapi mer ekat ahubahwaI ameny ebutmer eka
anak- anakanj ing.Di amengat akankepadamer ekabahwai aakanmengal ahkanmer ekaket anah
ketikai amenangkapmer eka.Lal ui aber hent iber ter iaksehi nggai abi saber jalanl ebihcepat .
Pet emengel uar kanr engekant anpakat a- katadanber l
ar iunt ukmenut upidal am kegel apany ang
l
ebi hdal am ant ar aduar umahy angdi ti
nggal kan.Bobber l
arimengej arny a, danJupebenar -benar
mel empar kandi riny akedal am bay angan.
Masi hRamondat ang.Dal am keduai aakanmemi liki mer eka, i
aakanmengay unkankel el
awar .
Tapiada t i
ga dar imer eka.Tent uny a anak- anak bi sa ber gulatkel elawarj auh dar idia dan
membawany at ur un.
Pet ememut uskanbahwai tut erlaluber isiko.Bahkanj ikamer ekamenangpadaakhi rnya,Ramon
bisaot aksal ahsat udar imer ekasebel um mer ekadi l
ucut idia.
Pet emer aihl enganBobdanmenar iknya.Di adanBobt ersandungkear ahbel akangr umah.Jupe
ber l
ar idibel akangmer eka,mel i
hatkebel akangl ewatbahuny aunt ukmel i
hatseber apadekat
Ramonsudah.Ter l
aludekat ,pi kir
ny a.Kemudi anPet eber adadisampi ngny a,sambi lmenunj uk.
Sebuahpi nt uPet et el ahmenemukansebuahpi nt ut erbukaMer ekabi samasukkesebuahr umah
kosongdanber sembuny i.
Tigaanakl aki -
lakimer aba- rabaj alanmer ekakedal am kegel apandidal am r umah.Jupeper gi
dengant angandidepanny a,unt ukkegel apani tubegi tukuatbahwat ampakny amat any ahar us
ditut up.
Begi tumer ekaber adadidal am,mer ekaber balikmenghadappi nt u,danJupemel ihatkegel apan
ri
ngan dil uar .Di a mendengarRamon j eda disampi ng r umah.Napasny a ker as.Jupe
membay angkan di a ber j
ongkok didekatpi nt u,mendengar kan,mencoba unt uk menangkap
beber apabi sikandar isuar ay angakanmengat akankepadany adi manaanak- anaki tu.
Diapi ndahakhi rnya.Jupemendengarsat ul angkah, dankemudi anl ain.Jupemul ai mundur ,untuk
menj auhdar ipi ntuy angt erbuka.
Langkahdemil angkahl ambat ,iamundursampaii amer asadi ndi ngdipunggungny a.Kemudi an
i
api ndahkesampi ng.Pet esampi ngny a.At auapakahi tuBob?I tut idakmasal ah,
80
Bumi Roar s
asal kanmer ekasemuaber sama- samat iga.
Ket ikai amer asakankehampaandibel akangny a,Jupet ahudi adat angkepi nt ul ain.Adar uang
keduadibel akangsal ahsat uy anganak- anakt elahmemasuki .Jupemel angkahkembal imel alui
ambangpi nt u.Teman- temanny adat angset elahdi a.Mer ekaamanunt uksaati ni,t apihany a
unt uksaati ni .Ramonber adadipi ntul uar .Di amendengar kan,menunggubur uanny aunt uk
ber ger ak.
Jupememandangsekel i
li
ng, ber har apunt ukpi nt ul ainat auj endel a, caraunt ukkel uardar irumah.
Diahany amel ihatkegel apan.
Est av aDi manaEst av a?Kenapadi at idakdat angdenganpol isi?
Pet ebenar , Jupeber pikirpahi t.Est av at elahber ubahpi kiran.Di at elahmeni nggal kanmer eka.Itu
terser ahmer ekasekar ang.Mer ekahar usmembant udi rimer ekasendi ri
.Mer ekahar usmengi si
Ramondanmendapat kankel elawari tudar iny a
Tiba- tibal ant ai berget ardi bawahkaki Jupe.
Ituhany asedi kitger akan, seol aht r
ukber l
al udi jalanbebashambat an.
Kemudi anbumiber gemur uhLant aibangki t.I nimenet ap,kemudi annai klagi .Gemur uhmaki n
keras,l ebihker as.I nimengi siduni asehi nggat idakadat apigemur uhdanmi ringr umahseki t
ar
Jupe.Lampumeny al a.Ber kedi py angmeny i
laukan,seper tiki lat .Kabeldit iangl istri
kdil uar-
mer ekakor sletkel uar
Jupej atuh,mendengarj er i
tanr umaht uasebagaikay udi tar ikdar ikay udanpakudi renggutdar i
kay u.
GempaI tuadal ahgempabumiSet i
apkeduar umaht uaakant ur un.At apakanmenar ikdi r
idar i
dindi ngdanj at uhunt ukmenghancur kanmer eka.Mer ekahar uskel uar
TapiJupet idakbi sakel uar.Di abahkant idakbi saber diri.Di aber bar i
ngdil ant ait er engah- engah,
kukuny amenggal i kedal am kay udi bawahny a.Set iapmeni tr umahakanr untuh.Jupet erj
ebak
81
16Kel uhan
Get ar ant er usdant erus.Apakahi tuper nahber hent i?Jupemenempelkel antai, terobsesidengan
i
degi l
abahwai aakanj at uhj ikadi at i
dakmenj agamencengker am papandi bawahny a.
Diamendengarkay umenger angdanmenj er itdisekel i
lingny a.At apber usahaunt ukmenar ikdiri
dar idi ndi ngy angmengangkat ny a.Adamenghancur kansebuah,l amaber l
ar ut -l
ar utsuar adi
dekat nyadanJupemer i
ngi s.Somewher edi ndi ngmember i j
al an.Sebuahr umaht ur un.Apakahi tu
rumahi ni?AkanJupedant eman- temanny adi hancur kan-t erkuburdi reruntuhan?
Gemet arber hent i
padaakhi rny a.Dengangemet ar,Jupeduduk.Di amel ihatper segi cahay adal am
kegel apanr uangan, dani at ahui tuj endel a, dani at ahubahwat emboki t
umasi hada.Rumaht i
dak
runt uh.Jupeaman.Begi tupul aPet edanBob.
Pet eber bi car adal am kegel apan." Akubencikal aui tut erjadiAkut idakakanper nahdi gunakan
unt uki tu-t idakper nah"
"PindahkeI l
linoi s."Bobmencobamembuatl eluconi tu,tet api diat er dengargemet ar .
Jupet erhuy ung- huy ung.Ket ikagemet ardi mul ai ,Ramont elahber di ridiambangpi nt uluardengan
kelel awardi tanganny a.Sekar angdi asudahper gi .
Jupeper gi kepi ntudanmel ihatkel uar.Di amel ihatudar at ebal dengandebu, dandi aber bauapak,
kering-busukbaur umah-rumaht ua, t
api t
idakadat anda-tandaRamon.
Lampumobi lmeny al
adij al
anbebashambat an,tapisuar adi redam.Thet akkenallelah,seol ah
takadahabi sny alal
ulintastel
ahdi hent i
kan.Or ang-orangber teriakdant andukhancur ,tapit i
dak
aday angberger ak.
Denganmengej ut
kan,Jupemeny adar ibahwai asehar usnyatidakmemi li
kipandangant erhalang
i
nijal anbebashambat an.Meni tlal
ut elaht erj
adisebuahr umahdij al
an.Rumahi t
utelahber ubah
bent uknya.It
ut ampakl ebihseper t
ilean-unt ukmenumpahkan.Ti gadaridindingtel
ahr untuh, dan
atapt elahturun.Inibersandarsatuy angt ersisadi ndingseper tiraksasa,miringTutuppanci .
Keluhan
Tapii t
ur umaht empatNav arrot elahdi penj arakanPi l
cher" Oh,t i
dak"Bob menger ang." Dia
dikubur kan-"Di ait
utergangguol ehcahay a.Sebuahmobi ldatang, memant uldiareadi bersihkan
dekatr umahr usak.Lampudepanny ameni kam mel aluikegelapandanmeny entuhRamon.
Ramonber di
rimenat apt akberday adisi sa-sisar umaht ua.Di amel i
hatsekel i
li
ngkear ahmobi l
mendekat .Lampumembut akanmat anya,dani at idakmel ihatmobi lkeduadibel akangy ang
pertama.Mobi l
keduamemi li
kimer ahdanbi ru

lampuber kedi pdar i atas.I tuadal ahmobi lpol i

si.
Jupemeny er ingai.Pol i
si tel aht iba.
Ramonber bal ikunt ukmel ihatkembal ipadaanakl aki-l
aki .Di amasi hmemi l
ikitongkatbi sbol.Tr i
o
Det ekt i
fber siapdi ri
.Ji kadi adat angpadamer eka, mer ekahar usber ger akcepat .
Tapi Ramonmenj atuhkankel el
awardanmul ai berlari.Dal am sekej apiamenghi langdi l
uarr umah
j
at uh.
Mobi lpol isit ersent akber hent i
.Pi nt u-
pint ut erbukadanduapet ugasmel ompatkel uardanber lari
setel ahRamon, berteriakbagi ny aunt ukber hent i
.
Mobi ll ain ber hent idan RayEst av a kel uar.I a ber ger ak hampi rsecepatpol isi."MrPi l
cher
"Ter iakny a, ber larimenuj ur umahy anghancur ." MrPi lcherTi dakapa- apa."
Sebuahsuar adat angkembal i-t inggi ,retaksuar a." Hali nitidakapa- apaJangani di
otSebuah
rumahhany ajat uhpadasay a.Janganbi langt i
dakapa- apa"
Luarbi asa,Jer emyPi lchermasi hhi dupdit empaty anghancur-hi dupdanmengel uhPol isi
munculkembal i.Mer ekat elahmeny usulRamonsebel um i amencapaij al
anbebashambat an.Di a
dibor gol dani aber bar isant arapet ugasdengankepal at ertunduk.
"I
tupencul i
k"Bobmel angkahkear ahpet ugas.
Ramonmencobaunt ukmer enggutbebasdanmenendang, danBobmer undukper gi .
Par apet ugasmenempat kanRamonkebagi anbel akangmobi lpol isisebagaimenangi sEst av a,
"Jangankhawat i
r,kami akanmembuatAndakel uar ,MrPi lcher"
"Jangansepanj angmal am t ent anghal i
tu"Bent akkol ekt orr ewel .
Padasaati tuEst avai ngatsi apadi ri
nyadanmengapai aadadisana.Di amemi ki r
kanay ahny a,
hancurol ehFl ashdi skt uadi rerunt uhan.
"MrPi lcher ,dr opmat i" Kat any a.Di aber jalankembal ikemobi lnya,masuk,dant idakmel akukan
sat uhall agiunt ukmembant u-bahkanket i
kamobi lket i
gadat angmel uncurdil apangandengan
Mar i
lynPi l
cherdi bel akangkemudi .
"Est avahar usmenel eponMar il
yn, "Pet emenduga." Ti dakher ani tumembawany aset engah
mal am unt ukkembal i."
Mr sPi l
cherber samaMar ilyn.Di amembant uunt ukmenahangadi situket i
kadi amencobaunt uk
masukmel al ui j
endel adi sat udi ndi ngber di risehinggadi abi samenghi buray ahny a.
83
Kel uhan
"Kamuser ahkanpadakami ,
"kat asal ahsat udar iduapet ugaspol i
si."Kamiakanmembawany a
keluar ."
"Dapat kanmemi mpinkel uardar icel anaAnda"Ter iakPi lcher." Janganber dir
idisanaber bicara
tent anghal i
tu"
Rumahber der itdanmenger angdanmengancam akant urunsepenuhny a.
Duapol i
simasukmel al uij endela,danpengamatl uarmenahannapas.Unt uksaati niPi l
cher
aman.Theber sandarat apdansat udi ndi ngber dirimembent uksemacam t endasel amakol ektor
tua.Tapiadaser i
nggempasusul anset elahgempa.Bahkany angr i
nganbi samembawasi sa
rumahdi Pi lcherdanpeny elamat .
Tidakadagempasusul an,namunseor angpet ugasseger adat angkembal ikel uarjendel a.Di a
mer engutpadaanakl aki -laki.
"Orangt uay angdi rant aikel ant ai,"kat any a." Tidakaday angmemper ingat kanki t
a."Diaper gike
mobi lny adanmemanggi l bant uan.
Pet ugaspemadam kebakar an dat ang set elah it u.But uh wakt u hampi rset engah j am unt uk
mer eka t i
ba,t etapiset elah mer eka ber ada dit empat kej adian,mer eka per git entang
peny elamat an Jer emyPi lcherdal am car ay ang ef isien.Duadar imer ekamemanj atmel alui
j
endel adanmengamat isi t
uasi .Mer ekameny erukanger gaj ibesi.Set elahmer ekamenggunakan
ger gaj ibesi ,mer ekamembut uhkanl inggi s.Anak- anakmendengarmemi lukandannai k-t
ur undi
rerunt uhan.Kemudi ant andumasukmel alui jendel a.
Takl amaset elahi tu,Jer emyPi lcherdi angkatkel uar .Padasaati tuambul anssudahmenunggu.
"Hat i-hati,Andasapi cer oboh"Pi lchermenangi ssaatpet ugasmengangkatdi akeambul ans.
"Oh,Ay ah"Mar ilynmasukunt uknai kker umahsaki tdenganay ahny a." Ay ah,sekal iinisaj a
mengambi lmudah, ya? "Kat any a.
Padasaati tut erjadigempasusul an.Bumiber gemur uhsi ngkat .Rumaht uadimanaPi l
chert elah
menghabi skanpenangkar anny ar unt uhsepenuhny amenj adi tumpukandebur ay ap.
84
17
SebuahMi st eri Kuno
TrioDet ektifsudahsi apdanmenungguket i
kaDrGonzagat ibadiTheJonesSal vageYar d
semi nggukemudi an.Sebagaipr of esordar iRuxt onmengant armer ekakepant aimenuj uMal i
bu,
anak- anakmengi si diadi padakunj unganmendat angmer eka.
"Kauakanmeny ukaiMrSebast ian, "janj iPet e." Diapr iay anghebat .Iadi gunakanunt ukmenj adi
det ekt ifswast adiNew Yor k.Sekar angi amenul i
smi st eridisi ni.Di apuny ar umahi nir apiy ang
digunakanunt ukmenj adi sebuahr est or an."
"Dan di a puny a houseman dar iVi etnam, "t ambah Bob." Hoang Van Don.Anda hany a
memanggi l
ny aDon.Di abagus,t apidi aagakaneht ent angmakanan.Beber apahaly angi a
memasakbesar ,tetapi beber apadar i i
tu-Bl eaaah"
Mengi kutiar ahJupe,DrGonzagaseger amemat ikanCoastHi ghwaydanmel ajuper l
ahan- l
ahan
cany onj alanr uttedkesebuahr umahber catput i
hbesar .
"Hei ,lihat"Pet emenunj uk.Pi ntur umahi tut erbukadanseor anggadi sy angsangatkeci lber diridi
teras.Di amengenakani katkepal adenganbul umer aht erjebakdi dal amny a.
"Ah, "kat aDrGonzaga." Seor anggadi sIndi ankeci l
.Andat idakmember i
tahusay atentangdi a."
"Diaanggot abar udar i par apemai n,"Jupemengat akan, "dansay at i
dakber pikirdi aorangI ndi a."
DrGonzaga mel ihatkemudi an bahwa anak i t u Or ient al.Di at erseny um mal u-mal u dan
mel ambai kant angan.HoangVanDondat angket er asdanmemegangt angan.
"Chumashput ri"Sebutdi a.Di amenunj ukkeanak." Car aor angawal diCal i
forniaBel aj
ar."
Sebagaipengunj ungmenuj ut eras, anak- anakkeci llainny amunculdar irumah.Semuai tuOr ient al
dan semua mengenakan kost um I ndi an." Teman- teman keci ladal ah pr oyek East -West
Fellowshi p,"Don menj el askan." Kamimenemukan car a meny enangkan unt uk mengaj arkan
kebi asaanAmer ika.Ket ikaanak- anakper gikesekol ah, mer ekaakansudahor angAmer ika.Akan
menemukanbany akpener i
maandar isekol ahny a."
"Jeni spr oy ekVi et nam HeadSt ar t,y a? "Kat aBob.
"Lebi hmeny enangkandar ipadaHeadSt ar t,"kataDonkepadany a." Hariiniki t
amemasakseper ti
Chu-
SebuahMi st eri Kuno
tumbukI ndi a, membuatmakansi angdenganhal -hal y angki tatemukandi lerengbuki t
.Acor nkue.
Krim dandel ion.JugaRosehi pt eh, bai kunt ukpencer naan."
"Oh, t
idak"Er angPet e.
Don mengusi r anak- anak ke dal am r umah sebagai Hect or Sebast i
an muncul . Jupe
memper kenal kanpr ofesor .MrSebast ianhampi rt i
dakpuny awakt uunt ukmenj abatt anganDr
Gonzagasebel um Pet eangkatbi car a.
"Bagai manadengani ni hal dandel ionkr i
m? "Kat aPet e.
Mi ster ipenul i
st ertawa." Jangant akut ,Pet e.Say asudahmember ikanper intaht egas.Kamibukan
anak- anakChumash, danki tat idakakanmakanapa- apaf or ageddar ibukit -
buki tAkuper gikel uar
pagii nidan membel ibeber apa makanan y ang ny ata.Kamiakan makan set elah Anda
mengat akankepadasay at ent angkasusAnda."
Anak- anakt ampakl ega.Mer ekasel alusel amatmakananDoneksper iment al,t apimer ekat idak
i
ngi nmenguny ahbi j
i-biji
anat audandel ion.
MrSebast ianmemi mpi nj alanker uangbesardenganpemandanganspekt akul erdar ilaut .I ni
tel
ahmenj adir uangmakanut amaket ikar umahi t
usebuahr estor an.Sekar angmenj abatsebagai
ruangkombi nasi t
amu, per pust akaan, dankant or.Ketikasemuaor angdudukdi sekitarmej akopi ,
Bobmeny er ahkancat atanny apadakasusPi lcher .
"DrGonzagamemi li
ki beber apar i
nci anunt ukmenambahi ni,"kat any akepadapenul i
smi steri.
DrGonzagamengangguk." Bacacat at anBobper tama.Say abagi andar icer i
tameny angkut
mist eribenar -benarkuno.I tut er jadiempatr at ust ahuny angl alu, sehinggat idakadat erburu- bur u
tentangmencer it
akankembal ikisaht er sebut ."
MrSebast ianmul aimembaca, t
uni ngkel uarsuar aanak- anakgembi r
amengobr ol didapur .Ket ika
diasel esaiakunBobdar ipencul i
kananehkol ektor,iamendongakdant er tawa." JadiJer emy
Pil
chermasi h mengel uhkan ket i
kapet ugaspemadam kebakar an menar ikny akel uarset elah
gempa"
Jupemeny er ingai ."Macant ut ul ti
dakbi samengubahbel angny aDanNav arroadamal aikat, baik."
",Nav arrodi car ipolisidal am beber apanegar aAmer ikaSel at an"kat aBob." Di abaj ingandua- bi t
dandi amenghabi skanbany akwakt udipenj ara.DrGonzagamemi likisendokpadapencur i
an
bukuhar ianuskup.I t uadal ahper tamakal i
ny aNav arromengusapsesuat udant er tangkap,t api
i
tubukany angt erakhi rkal iny a.Dandi apast iakanmasukpenj ar al agiunt ukmencul i
kPi l
cher ."
DrGonzaga membuka t asny a dan mengel uarkan buku ber sampulkul ity ang Jupe t elah
menemukankapalBonni eBet sy ." Sudahdi konf i
rmasi ,"kat any a." I
niadal ahbukuhar i
any ang
hil
ang dar iUskup Enr i
que Ji mi nez,y ang t inggaldiBogot 'al ama,l ama.Di a di sebutuskup
berlumur andar ahkar enaor angmengi raiahar usdi salahkanat aspengani ay aandar ior angI ndi a
yangbeker jat ambangemasdant ambangzamr udunt ukpenakl ukSpany ol.Par aul amamemi liki
begit ubany akunt ukmengat akant ent angpemer intahkol oni Spany ol y
ang
86
SebuahMi ster iKuno
uskuphampi rt i
dakbi samel arikandi rimeny alahkan.
"Dalam buku har i
anny a,bagai manapun,uskup menul is bahwa i a khawat irdengan ki sah
kebr utal
andit ambang.Di ai ngi nmeny eli
diki ,sehi nggadi amel akukanper jal anankesal ahsat u
darimer eka-t ambangzamr ud.I tuadal ahsemacam t ambangt erbuka-or angI ndi anmenggal idi
permukaan,t idakt ur undal am l ubang.Mer ekasedangdi rawatmenger ikan.Uskupber gegas
kembal ike Bogot '
a unt uk menekan guber nurSpany olunt uk membuatper ubahan unt uk
mel i
ndungipeker j
aI ndi a.Sebel um guber nurbi saber t
indak,adat anahl ongsordipegunungan.
Tambangbahwauskupt elahmel ihatdi makamkan."
DrGonzagamul aimembacadar ibukuhar iani tu,mener jemahkansambi lmembaca." Priat elah
menggal isel amaber bul an- bul an.Mer ekamencobaunt ukmember si
hkanbumij atuh,t apisangat
berbahay a.Sel alu ada l ebi h bany ak t anah l ongsor .Sekar ang kat at elah dat ang.Ada
pember ont akan. Or ang- or ang I ndi a menol ak unt uk menggal il ebih. Kemar i
n guber nur
member i
kan per intah,t ambang akan di t
inggal kan.Hali nij uga.Ai rmat a par a dewa t elah
meny ebabkant er l
alubany akmenangi sdi ant ar amanusi a."
"Hmmm"Kat aMrSebast i
an." Jadi uskupi tubukanpenj ahatset elahsemua. "
"Diamendapatr apgel andangan, "kat aPet e.
"Tapibagai manadenganhal amany anghi l
angdar ibuku? "Tany aMrSebast ian." Apakahmer eka
memi li
ki sesuat uunt ukdi lakukandenganmi st eri?"
"Mer ekamemi likisemuany ahar usdi lakukandenganhali tu,"kat aDrGonzaga." Lokasiy angt epat
darit ambangi tuhi l
angset elaht anahl ongsor .Namun,dar iposi sihal amant er sebutdal am buku
harian,ki tat ahu mer eka past iaccountper jalanan uskup dar iBogot '
a ke t ambang.Set i
ap
pembur uhar takar unbi samenel usur ikembal ir uteuskupdanl angsungper gikeSogamoso.Di
tempatdimanaWani taTuamel empar kanbay anganny a, diaakanmenemukant ambang.TheOl d
Womanadal ahsebuahgunungdi Andes.Pendudukasl imengacupadapuncakseper ti i
tu.
"Diaryi t
uuskupber adadikol eksipr i
badisel amaber tahun- tahun.Pemi li
kt idakbi sat ahuapa
yangmer ekami li
ki.Akhi rny adeal erl angka- bukumembel ibukuhar iani tu,mencur igaibahwa
mungki nmenemukankay a.Sebel um i abi samemi li
kibukuy angdi peri
ksaol ehpar aahl i
,itudi cur i
.
Polisi member i i
nformasi bahwaasi stendeal ermemi li
ki buku.Mer ekaper gi kekamarpr iait udan
menemukanbeber apadokumenl angkay angor angi t
ut elahdi ambi ldar itoko, tapit idakadabuku
har ian."
"Aha"Kat aMrSebast ian." Apakahasi stent emanki taNav ar r
o? "
"Benar ,
"kat a Pet e." Awal nya Nav ar ro membant ah semuany a.Lal ui a mengat akan seor ang
Amer ikadat angket okodant elahber j
alanper gidenganbukuhar iant er sembuny idibawah
j
aket ny a.Pol isi tidakper cay aini ,j
adi Nav ar romasukpenj ara."
"Kamihar usmenebakapay angsebenar ny at erjadi ,
"kat aBob,mengangkatsuar any aunt uk
didengardiat asbadait i
ba-tibat awadar idapurDon." Bai kNav ar romaupunPi l
cherber bicar a.
Ki tat ahudar iMar i
ly nbahwaket ikaay ahny aadal ahseor angpel aut , beper giandisel uruhduni a, i
a
tidakhany anongkr ongdi pelabuhansaatny a
87
SebuahMi ster i Kuno
kapalber labuh.Di amel akukanper jalanankepedal amanset i
apkal idi abi sa.Di aambi sius, sel alu
mencar ikesempat anunt ukmaj u.Ent ahbagai manaPi lcherber temuNav ar rodiBogot '
a.Ent ah
bagai manaNav ar rot elahbel ajarapabukuhar iani tumengat akan-set i
dakny aseki t
art ambang
zamr uddiSogamoso.Ent ahbagai manakeduany aber sekongkolber sama- samaunt ukmencur i
bukui tu,dankemudi ant ampakny aPi l
cherdi khi anat iNav arro.Nav ar roi t
udi tangkap,danPi lcher
kembal ikeAmer ikadengansel uruhbany akuang."
"Yangber arti iamenemukant ambangzamr ud, "kat aMrSebast ian.
"Tampakny a,"kat aJupe." Kamipi kirdi amengi kut ir utey anguskupdi j
elaskandal am bukuhar ian.
Di aryi tut idakmudahunt ukdi baca,t apiPi lchert ahubeber apaSpany oldanbi sabi ngungkel uar
beber apahal amandenganbant uankamus."
DrGonzagamengangguk." Andabi samembacasendi ri,Jupi ter,denganwakt udanbeber apa
bukur ef er ensi .Spany olbel um ber ubahbany akdal am empatr atust ahun-l ebihdar i
padabahasa
Inggr i
smemi liki.Ki tamasi hbisamembacaShakespear edengansedi kitkesul itan."
"Danapadi ar yl akukanpadaBonni eBet sy?"Tany aMrSebast ian.
"Kamipi ki rPi lcherber lay arkeKol ombi aset iapkal idiamembut uhkanl ebihzamr ud,"kat aBob.
"Di aryi tuadal ahpanduanunt ukt ambang.Padat itikt er tentui aber hentimel akukanper jalanan,
mungki ndi at er lalut ua.Di amer obekhal amany angpent ingdanmembawamer ekapul angunt uk
meny embuny ikanmer eka.Say aki radi ameni nggal kanbukuhar i
andipapankar enadi at idak
per nahsukamembuangapapun."
"Jadior angi tumemi cukekay aanny adenganzamr ud, "kat aMrSebast ian, "
dankemudi anmant an
rekanny adal am kej ahat anmuncul di pest aput ri
ny a.Apakej ut any angpast i"
"Inimembawapadaser anganangi na, "kat aJupe." Nav ar rodi akuiPi lchermeski punt ahun- tahun
yangt elahber lalu, danPi l
chert ahui tu."
Pet emengambi lcer ita." Kamimencar iPi l
cherber pur a- pur aber i
st irahatsement araakusedang
dudukdengandi a,dansepanj angwakt upi kiranny aber det akseper tigi l
a.Di at ahuNav arroakan
dat angset elahdi a,dandi at ahuNav arroi ngi nbukuhar i
ani tu.Pi lchert idakmaumeny erah
rahasi any a,j adiket i
ka i a mendapatkesempat an,i a menguncisay a dikamarmandidan
membakarhal aman.Lal ui amenar uhpesani tukekomput erunt ukMar il
yn.Di ai nginber cer ita
tent angt ambang, tet api hany aj ikasesuat ut erjadi padany a."
"Pel itsampai akhi r,
"gumam MrSebast i
an.
Pet emel anj utkan." Nav arrodat angdil ant aiat asket ikat i
dakaday angmel i
hat , dani ameny er gap
Pi l
cherseper tior angt uaakanmembi ar kansay akel uardar ikamarmandi .Nav arromel etakkan
bant aldiat aswaj ahPi lcheri t
u-mungki ndi ahany ai nginmenakut -nakut i.Per t
amabant al
per pecahan sehi ngga i a mer aih kedua.Pi lcherpi ngsan.Kamipi kirNav ar roj adit akutdi a
membunuhor angt uadanmemut uskanunt ukmengambi lPilcherper gidengandi adanber har ap
i
t uakant er l
ihatseol ah- olaht elahmenghi langPi l
cher
88
SebuahMi ster i Kuno
sendi ri."
"Bagai manadi abi saPi lcherkel uarr umah? "Tany aMrSebast ian.
"Dal am ker anj angl aundr y,"kat aJupe, "dibawahl inenkot or ."
"Di manal agi "Kat aMrSebast iansambi ltertawa.
Jupemel anj ut kan," Set elah pest a usai ,Nav arro memi likit ugasmengambi ll inen kebi nat u.
Sebel um i asampaidisanai amenemukanbahwabukanhany at ubuhdi at otingseki tar.Pi lcher
masi hhi dup."
"Jadi itut ampakseper ti i
ni adal ahkesempat anbesarNav ar rount ukmembuatkekay aanny a,"kat a
Bob." Rumahkosongdekatj alanbebashambat anadal aht empaty angbagusunt ukmenj aga
tahanan.Ti dak ada y ang bi sa mendengarj ika i a ber ter i
ak.Menur utpol isiNav ar ro har us
ber kemahdir umahi tusekal iat auduakal isebel um Bur nsi demempeker jakanny a.Or angy ang
per naht inggaldisanamemi li
kibeber apamesi n- mesi nber aty anghar usdi ikatkebawah, danj adi
adaci nci ndi lant ai.
"Nav ar rot i
daki ngi nPi lchermat ipadadi ri
ny a,sehi nggai amel ihatbahwaPi lchersel alupuny a
makanandanai r.Pi lcherber pur a-pur amel ay angmasukdankel uardar ikomasehi nggai at i
dak
per l
umenj awabper tany aanNav ar ro.Nav ar romendugai aber pur a-pur a,t apidi at akutunt uk
menempat kant er l
al ubany akt ekananpadaPi l
cher .JikaPi lchermengal amiser anganj ant ung
fatal,tambangt ersebutakanhi langsel amany a."
"Bagai manakol ekt ort uasekar ang? "Tany aMrSebast i
an.
"Diapul ih,"kat aPet e." Ini sebuahkeaj aiban, namuni at i
dakt er l
ukaket ikaat apt urun."
"Akut idakper cay abahwar umahy angr unt uh,"kat apenul ismi steri." Init idakmungki nseper ti
gempapar ah.Akuber adadiNewYor kpekanl alu.Kor an- kor anhampi rt idakdi sebut kangempadi
sini."
"Pusatgempaber adal angsungdar ipant ai,dankamiber adadisebuahr umaht uabenar -benar
bobr ok, "kat aBobdi a." Itucukuppar ah, letmet elly ou"
Pet emenger ut kanhi dung.Sebuahbauanehdat angdar idapur ,dansuar a-suar adar iChumash
"India"di tundukkan.Ber sy ukurbahwai at idakhar usmenj adiI ndi a,j uga,Pet eter usmengi kat
ber akhi rlonggarkasusi ni.
"Pilcherber adadir umahsaki tsel amabeber apahar i,
"kat aPet e," tapidi abur ungt uay ang
tangguhdandi apul angsekar ang.Mar il
y nt idakakanmeni kahdenganpr iadar iBost on.Tapi
begi tuay ahny akuat ,di aakanber ger akkembal idenganny ai bupenuhwakt u.Di aber pikirdi a
tidakakanper nahber ubah,danj i
kadi amenggant ungdiseki t
ardi at erlalubany aki amungki n
ber ubahmenj adisej ahatdi a.Di amengat akanhal -halseper ti,'Uangbukanl ahsegal any a."Yang
mendor ongkacangFl ashdi skt ua."
"Dansemuahalr ahasi at ent angzamr udadal ahbuang- buangwakt u."Mat aBobmenar i."Ter ny ata
bahwaor angl ainmenemukant ambangbeber apat ahuny angl alu.I nisedangdi ker j
akansaati ni.
Initent angr ahasi asebagai cabangRockyBeachBankofAmer i
ca.
MrSebast i
ant er tawa." Mel ay ani duapenj ahaty angt epat "
89
SebuahMi ster iKuno
"RayEst av amendapatpeker jaanbar udisebuahbankdipusatkot a,"kat aBob," danAr iago
ber baringr endahdit okoBecket ,mungki nber har apPi lcherakanmel upakanny a.Di amencoba
unt ukt anggalMr sPi lcher ,dani at idaki nginPi lchert ahu,j adidi ameny embuny i
kansaatmel ihat
Jupet ibadiMr sPi lcheri tu.Mr sPi lchersangatmal udengansemuany adi at i
dakt ahuapay ang
har usdi lakukan.Di abi langdi abahkant idakmeny ukai priai tu,tapi di at idakbi samencegahdi a."
"Beber apa or ang t idak akan mengambi lj awaban t idak, "canda MrSebast i
an." Sekar ang,
bagai manadenganhant udil ot engMrPi l
cheri tu?ApakahAndapuny apenj elasanunt ukj ejak
kamudengar ?"
"Akut i
dak, "kat aJupe, "tapiMr sMcCar thy,pengur usr umaht angga, ti
dak.Di amengat akanhant u
mi l
ikgadi skeci ly angdul ut inggaldisanadenganbi bikay any a-gadi sy angdi kir
im pul angdal am
kehi naanket i
kapi nbi bi menghi lang.
"Gadi si tumemi li
kiwakt uy angsul itset elahi tukar enakel uar gany aper cay adi amungki npencur i
.
Mr sMcCar thynai kkel otengset elahkamimeni nggal kandanmel akukanbeber apapencar ian
sendi ri.Di amenemukani ni terjebakdal am lipat ansebuahsel i
mutt uadi salahsat ubat ang."
Jupememakaibr osdimej akopi-br osemasdenganbat umer ahy angdi tetapkandidal amny a.
"Mr sMcCar thyber piki riniadal ahpi ngadi si tudi tuduhmencur i
.Di api kirbi bihar uskehi langan
sement ar ai amenempat kanhal -halj auhdibagasi .Set elahdi ameni nggal ,bagasiper gikeMr
Pi l
cherber samadengansebagi anbesarhal -hal dir umah.
"Kamipi ki rpeny usupper tamadil ot engadal ahNav arro.Di af rust rasikar enaMar ilynt i
dakbi sa
menemukanbukuuskup, dani adat angmencar i-danakhi rny amenanganisay a.Tapiset elahi tu?
Nah, Mr sMcCar thymenget ahuibahwagadi sit u-wani tasekar ang-meni nggaldal am kecel akaan
mobi lhar ipest aper tunanganMar ilyn.Pengur usr umaht anggamengkl aim bahwar ohwani ta
datangkembal iuntukmenemukanbr osdanmenunj ukkannyasehinggaor angakant ahudi ati
dak
mengambi lnya."
"Datangkembal iuntukmember si
hkannamany a,
"kataMrSebast i
an.
Jupemengangguk." Tapiharusadapenj el
asanl ai
n.Tidakaday angdat angkembal i
.Tidakada
hantu."
"Tent usaj ati
dak,"kataMrSebast ian.
Tiba-tibasuar adalam dapurdi besar kandal am protes.Sesaatkemudi anDonmunculunt uk
mengumumkan bahwa makan si ang PakSebast i
an adalah hampirsi ap.Ar oma aneh y ang
mer esapker uangtamusekar angmeny eranghidungsemuaor ang.I
ni mengi ngat
kanPet eserbuk
gergaj idipanggang.
"Anak- anakt idakmakankueacor n,"kat aDonsedi h."Janganingi
nmenj adiChumashI ndia."
"Oh? "Kat aMrSebast ian.
90
SebuahMi steriKuno
"Tidakper l
ukhawat i
r."Donterseny um." Sayamembawaanak- anakkePi zzaShackdij alanraya.
Pizzaadal ahmakanansemua- Amer ika.Bahkanl ebi
hbai kdari
padabiji
-biji
an"
MrSebast iant er
tawa.Ant ar
aDonmemasakdankasusPeny i
dik??',iat i
dakpernaht ahuapa
yangdi harapkan.Apay angakanmer ekasemuadat angdengansel anjutnya?