1|Page
dan bahkan mereka yang tidak memiliki hubungan darah. Dalam terjemahan
Septuaginta (versi Yunani dari Alkitab Ibrani), kata Ibrani yang mencakup saudara
dan sepupu diterjemahkan sebagai adelphos, yang dalam bahasa Yunani biasanya
memiliki arti sempit seperti kata ‘saudara’ dalam bahasa Inggris. Padahal,
sebetulnya, tidak seperti dalam bahasa Ibrani atau Aram, bahasa Yunani memiliki
kata terpisah untuk menyebut sepupu, yaitu kata anepsios, tetapi para penerjemah
Septuaginta menggunakan adelphos, bahkan untuk mereka yang benar-benar
sepupu.
St. Hieronimus (hidup pada abad keempat) percaya bahwa Bunda Maria tetap
tinggal sebagai perawan seumur hidupnya. Saudara-saudari yang disebutkan di
dalam Kitab Suci itu, demikian Hieronimus, berasal dari keturunan Maria Kleopas,
saudari dari Bunda Maria (Yoh. 19:25). Dialah yang memperkenalkan kemungkinan
bahwa saudara-saudara Kristus sebenarnya adalah sepupunya, karena dalam idiom
Yahudi, sepupu juga disebut sebagai ‘saudara-saudara.’
Pandangan St. Hieronimus ini menjadi pandangan resmi Gereja Katolik. Gereja
Katolik meyakini bahwa Yesus tidak mempunyai saudara kandung. Mereka yang
disebut ‘saudara-saudara Tuhan’ dalam Kitab Suci adalah sepupu Yesus, dan bukan
saudara kandung-Nya. Dengan argumentasi di atas, Gereja Katolik meyakini bahwa
Bunda Maria tidak mempunyai anak lain selain Yesus; dan ia tetaplah perawan
seumur hidupnya.
Referensi:
Tay, Stefanus & Listiati, Inggrid. 2016. Maria, O Maria. Bunda Allah, Bundaku,
Bundamu. Surabaya: Penerbit Murai Publishing.
Pidyarto, H. 2015. Mempertanggungjawabkan Iman Katolik. Malang: Penerbit
Dioma.
https://jalapress.com/2018/11/09/apakah-yesus-mempunyai-saudara-kandung/
https://www.catholic.com/tract/mary-ever-virgin
https://www.catholic.com/tract/brethren-of-the-lord
https://www.catholic.com/magazine/online-edition/jesus-had-brothers
https://www.catholic.com/magazine/online-edition/how-we-know-mary-was-a-
perpetual-virgin-0
https://www.catholic.com/magazine/print-edition/the-case-for-marys-perpetual-
virginity
https://www.catholic.com/magazine/print-edition/was-mary-a-perpetual-virgin
https://www.catholic.com/magazine/print-edition/how-to-explain-the-perpetual-
virginity-of-mary
2|Page