ِ ‫) ِع ْن َد الطَّبِ ْي‬

Hiwar Kedua : Bersama Dokter ( ‫ب‬

‫ث؟‬ ً ‫ي أَ ْي‬
َ ‫ َما َذا َح َد‬. ‫ضا‬ ُّ ‫ َوال‬، ‫ض ْغطُ ُم ْرتَفِ ٌع‬
ُّ ‫س َّك ِر‬ َّ ‫ال‬ ُ ‫الطَّبِ ْي‬
‫ب‬
Tensimu tinggi, dan gulanya juga. Apa yang
terjadi?

Dhog’tu mur tafi’un, wasukriya aidhon. Ma

Dokter
dahadasa?
dhotuk”a”=lk “i” = pr
Marfi’un = tensi tinggi

ً ‫ي أَ ْي‬
. ‫ضا‬ ِّ ‫س َّك ِر‬ َّ ‫تَنَا َو ْلتُ َد َوا َء ال‬
ُّ ‫ َو َد َوا َء ال‬، ‫ض ْغ ِط‬ ‫ض‬
ُ ‫الـ َم ِر ْي‬
Padahal aku sudah minum obat penurun tensi, dan gulanya
juga.
Tanawaltu diganti sarobtu dawaa
Pasien
sarobtu dawaa adhogti, wadawaa
asukari aidhon
Kita telah minum obat = saro’bna dawaan

ُ ‫الطَّبِ ْي‬
‫ب‬
ِ ‫أَ ْعتَقِ ُد أَنَّ َك لَـ ْم تَتَّبِ ِع‬
. َ‫الح ْميَة‬
Aku yakin kamu belum melakukan diet.

A’taqidu annaka lam tatbi’ himya

Dokter
A’taqidu = fiil mudhoreq
Fiil
A’taqidu = iktaqod tu
mudhoreq
Anaka = px laki
Anaki = px pr

.‫ت‬
ِ ‫س َّك ِريَّا‬ َ ‫َه َذا‬
ُّ ‫ فَقَ ْد تَنَا َو ْلتُ َكثِ ْي ًرا ِم َن ال‬، ‫ص ِح ْي ٌح‬ ‫ض‬
ُ ‫الـ َم ِر ْي‬
 ‫ت‬ َ َّ‫َوال ُّده ُْو ِن َوالن‬
ِ ‫ش ِويَّا‬
Iya, betul. Aku banyak makan manis-manisan, lemak, dan
karbohidrat.

Hadza shohiihun, sharobtu kasiron

minasukariyati waddahuni wannasyawiyaati
Hadashokhihun = iya betul Pasien
Faqo’d Tanawaltu diganti sharobtu=saya telah minum
Wadduhuuni=lemak
Wanusyuwiyah=karbohidrat

ً ‫ضةَ أَ ْي‬
. ‫ضا‬ َ ‫الريَا‬
ِّ ‫س‬ِ ‫َوأَ ْعتَقِ ُد أَنَّ َك لَ ْم تُ َما ِر‬ ُ ‫الطَّبِ ْي‬
‫ب‬

Dan aku yakin kamu tidak merutinkan olahraga juga.

A’taqidu anaki lam tumaa rissirri yashota

aidhon Dokter
Ataqdu anaka /(i) = saya yakin sesungguhnya kamu
Riyadhoh=olahraga

ْ ‫ فَأَنَا َم‬، ‫ست َِط ْع‬

. ‫ش ُغ ْو ٌل َدائِ ًما‬ ْ َ‫ َولَ ِكنْ لَ ْم أ‬، ‫َحا َو ْلتُ َذلِ َك‬ ‫ض‬
ُ ‫الـ َم ِر ْي‬
Aku sudah berusaha, tapi belum bisa, aku selalu sibuk.

Hawaltu dalika, walakilam astathi’ wa Pasien

anaa masyguulun dzaaim
‫الطَّبِ ْيب‬

. ‫ض ِة‬
َ ‫الريَا‬ ِ ‫ اَل بُ َّد ِم َن‬. ٌ‫َحالَتُ َك َخ ِط ْي َرة‬
ِّ ‫ َواَل بُ َّد ِم َن‬، ‫الح ْميَ ِة‬
 ‫ال َّد َوا ُء َو ْح َدهُ اَل يَ ْكفِي‬
Kondisimu membahayakan. Harus diet, dan olahraga. Obat
saja tidak cukup.

Haalatuka khothiirotun, labudda mina himyati, Dokter

walaabudda minrriyadhotiddawaa u wahdahu laa
yakfii

‫َما َذا أَ ْف َع ُل يَا ُد ْكتُ ْو ُر ؟‬ ‫ض‬

ُ ‫الـ َم ِر ْي‬
Dokter, apa yang harus aku lakukan?
Pasien
Maadaa af alu yaa dukturu?

. ، ‫ َوتَنَا َو ِل ال َّد َوا َء‬، َ‫ضة‬ ِ ‫ َو َما ِر‬، َ‫الح ْميَة‬

َ ‫س ال ِّريَا‬ ِ ‫اِتَّبِ ِع‬ ُ ‫الطَّبِ ْي‬
‫ب‬
ٍ‫هر‬ْ ‫ش‬َ ‫َوقَابِ ْلنِي بَ ْع ِد‬
Lakukan diet, rutinkan olahraga, dan minum obat, temui aku
sebulan lagi!

Itabi’ himyata, wamaarisirri yaadhota, Dokter

wa tanaawaladdawaa a, waqoobilni ba’di
syahri.

َ ‫ض الطَّبِ ْي‬
(‫ب‬ ُ ‫ش ْه ٍر يُقَابِ ُل الـ َم ِر ْي‬
َ ‫)بَ ْع َد‬
Setelah sebulan, pasien itu menemui dokter.

Ba’da syahri yuqobilu mariidhuthobib

! ُ‫شا َء هللا‬
َ ‫ َما‬. ‫ي‬ ُّ ‫ َو َك َذلِ َك ال‬، ٌّ‫ض ْغطُ َعا ِدي‬
ُّ ‫س ِك ِر‬ َّ ‫ال‬ ُ ‫الطَّبِ ْي‬
‫ب‬
‫ت؟‬ َ ‫َما َذا فَ َع ْل‬
dogtu ‘aadiyun, wakadalikasukiriya. Dokter
masyaAllah! Maadaa fa’alta
Tensimu bagus, begitupula gulanya. Masyaallah! Apa yang
kamu lakukan?
dhog’thuka a’diyun wakadzalika masyaAllah madza fa’alta

. ‫ َوتَنَا َو ْلتُ ال َّد َوا َء‬، َ‫ضة‬ ْ ‫ َو َما َر‬، َ‫الح ْميَة‬
َ ‫ستُ ال ِّريَا‬ ِ ُ‫اِتَّبَ ْعت‬ ‫ض‬
ُ ‫الـ َم ِر ْي‬
Aku melakukan diet, rutin olah raga, dan minum obat.

Ittaba’tu himya, wamaa rasturriyadoh,

watanaawaltuddwaa a
Wamaarosturiyadhota Pasien
Wamarostu=
Wamarosa=dia pr
Wamarosti=km pr

. ٍ‫هر‬ ْ َ‫أ‬
ُ ‫ش‬ ِ ‫ قَابِ ْلنِي بَ ْع َد‬. ‫ت‬
‫ستَّ ِة‬ َ ‫أَ ْح‬
َ ‫س ْن‬ ُ ‫الطَّبِ ْي‬
‫ب‬

Bagus. Temui aku enam bulan lagi!

ahsanta/i, qoobilnii ba’da sittati asyhurin

Waqabilni da’dza Dokter
Akhsanta/i=lk/pr

. ‫ َو َج َزا َك هللاُ َخ ْي ًرا‬، ُ‫شا َء هللا‬

َ ْ‫إِن‬ ‫ض‬
ُ ‫الـ َم ِر ْي‬

Insyaallah, dan jazaakallahu khairan. Pasien