Bab satu

Putri Duyung

Setiap malam nelayan itu pergi memancing. Ia terkadang menjual ikannya di pasar. Terkadang
dia tidak menangkap banyak ikan dan tidak bisa menjualnya.

Suatu malam jaringnya sangat berat. Dia tertawa dan berkata, 'Apakah saya menangkap semua
ikan di laut? Atau apakah saya menangkap monster yang mengerikan? Saya akan memberikannya
kepada Ratu. Dia akan senang.'

Dia menarik dan menarik jaring yang berat. Akhirnya, dia menarik jaring di samping perahu.

Tapi tidak ada ikan di dalamnya dan tidak ada monster. Hanya ada putri duyung kecil. Dia
tertidur.

Rambutnya kuning seperti emas; tubuhnya putih seperti gading; ekornya seperti perak dan
mutiaranya; dan telinganya seperti kulit kerang.

Dia sangat cantik. Nelayan menarik jala lebih dekat ke perahu. Dia memeluknya. Ketika dia
menyentuhnya, dia berteriak.
 Dia tidak bisa melarikan diri jadi dia mulai menangis dan berkata, 'Tolong biarkan aku pergi. Saya
adalah satu-satunya putri Raja Laut. Ayah saya sangat tua dan sendirian. '

Tetapi nelayan itu menjawabnya, 'Aku akan melepaskanmu, tetapi kamu harus berjanji padaku.
Saya akan menelepon Anda dan Anda akan datang dan bernyanyi untuk saya. Ikan menyukai nyanyian
orang-orang di laut. Anda akan bernyanyi dan jala saya akan penuh. '

'Saya berjanji. Tolong biarkan aku pergi, 'teriak putri duyung.

'Ya, saya akan melepaskanmu,' kata nelayan itu. Jadi dia berjanji padanya dan dia
membiarkannya pergi. Dia kembali ke laut dan gemetar. Dia merasakan ketakutan yang aneh.

Setiap malam nelayan muda pergi memancing dan memanggil putri duyung. Dia datang dan
bernyanyi untuknya. Lumba-lumba berenang berputar-putar di sekelilingnya. Burung camar berada di
langit di atas kepalanya.

Dia menyanyikan lagu triton yang luar biasa, pria berjanggut hijau panjang.

Dia menyanyikan tentang taman laut dengan karangnya. Di sini ikan berenang seperti burung
perak.

Dia menyanyikan tentang paus besar dari laut utara yang dingin, dan tentang para pelaut yang
mati di kapal mereka di dasar laut.

Dia bernyanyi tentang anak-anak kecil. Mereka menaiki punggung lumba-lumba dan tertawa.

Saat dia menyanyi, ikan tuna datang untuk mendengarkannya. Nelayan muda itu kemudian
menangkap banyak dari mereka.
 Ketika kapalnya penuh dengan ikan, putri duyung tersenyum padanya dan berenang pergi.

Tapi dia tidak pernah mendekatinya. Ketika dia mencoba menangkapnya, dia pergi ke air seperti
anjing laut. Setiap hari suaranya menjadi lebih manis di telinganya. Segera dia lupa jaringnya dan
mendengarkan lagunya. Dia mendengarkannya sampai bulan datang.

Suatu malam dia meneleponnya, dan berkata, 'Putri duyung kecil, nikahi aku karena aku
mencintaimu.'

Tapi putri duyung kecil berkata, 'Kamu memiliki jiwa manusia. Singkirkan jiwamu, dan kemudian
aku bisa mencintaimu. '

Nelayan muda itu berpikir, 'Mengapa saya membutuhkan jiwa saya? Saya tidak bisa melihatnya.
Saya tidak bisa menyentuhnya. Saya tidak mengetahuinya. Tentu saja saya akan mengirimkannya dan
saya akan sangat bahagia. '

Dia berdiri di kapalnya dan berseru, 'Aku akan mengirim jiwaku pergi! Anda akan menjadi istri
saya, dan Anda akan menunjukkan kepada saya semua hal yang Anda nyanyikan. Kami akan bersama
selamanya. '

Putri duyung kecil itu tertawa karena dia sangat bahagia.

'Tapi bagaimana saya bisa mengirim jiwa saya pergi?' seru nelayan muda. 'Aku tidak tahu,' kata
putri duyung kecil. 'Orang-orang di laut tidak memiliki jiwa.'

Keesokan paginya nelayan itu pergi ke rumah pendeta dan mengetuk pintunya. Pendeta itu
melihat ke luar jendela dan melihat nelayan itu dan berkata, 'Masuk.'

Nelayan muda itu masuk dan berteriak kepada pendeta, 'Ayah, saya jatuh cinta dengan putri
duyung. Saya tidak bisa menikahinya karena saya memiliki jiwa. Bagaimana saya bisa mengirim jiwa saya
pergi? Saya benar-benar tidak membutuhkannya. Mengapa jiwa saya penting? Saya tidak bisa
melihatnya. Saya tidak bisa menyentuhnya. Saya tidak mengetahuinya.'

Pendeta itu menjawab, 'Apakah kamu gila? Tuhan memberimu jiwamu. Itu sangat berharga. Itu
sama berharganya dengan semua emas di dunia. Jadi, anakku, jangan pikirkan ini lagi. Itu adalah dosa
terburuk. Orang-orang di laut adalah makhluk yang terhilang. Mereka seperti binatang di ladang.
Mereka tidak tahu mana yang benar dan salah. Tuhan tidak mati untuk mereka. '

Nelayan muda itu mulai menangis dan berkata, 'Ayah, para faun tinggal di hutan dan bahagia.
Duyung duduk di bebatuan dengan harpa emas mereka. Saya ingin menjadi seperti mereka.

'Mengapa jiwaku penting? Saya memiliki jiwa, tetapi saya tidak dapat memiliki putri duyung, dan
saya mencintainya, 'serunya.

"Mengerikan mencintai tubuhmu!" seru pendeta itu. 'Faun dari hutan dan duyung itu
mengerikan! Saya mendengar mereka di malam hari. Mereka mencoba mengalihkan perhatian saya dari
doa-doa saya. Mereka terhilang, saya katakan, mereka terhilang. Tidak ada surga atau neraka bagi
mereka. '

'Jauh! Jauh!' seru pendeta itu. 'Putri duyung Anda hilang dan Anda akan tersesat bersamanya.'

Nelayan muda itu berjalan dengan sedih ke pasar.

Ketika para pedagang melihatnya, mereka berkata, 'Apa yang ingin kamu jual?'

"Aku akan menjual jiwaku," jawabnya. 'Tolong beli dari saya karena saya bosan. Apa yang dapat
saya lakukan dengan jiwa? Saya tidak bisa melihatnya. Saya tidak bisa menyentuhnya. Saya tidak
mengetahuinya.'
 Tetapi para pedagang menertawakannya, dan berkata, 'Apa yang dapat kami lakukan dengan
jiwa? Koin palsu lebih berharga. Jual tubuhmu kepada kami, dan kami akan memberimu banyak emas.
Tapi kami tidak akan memberi Anda uang untuk jiwa Anda. '

Nelayan muda itu berpikir, 'Betapa anehnya ini! Imam itu berkata, "Jiwamu sama berharganya
dengan semua emas di dunia." Tetapi para pedagang berkata, "Koin palsu lebih berharga. '"

Dia pergi ke pantai dan mulai berpikir.

Bagian dua

Penyihir

Pada tengah hari dia teringat bahwa ada seorang penyihir muda. Dia tinggal di sebuah gua dan
dia sangat ahli dalam sihir. Dia berlari cepat ke arahnya.

'Apa yang kamu butuhkan? Apa yang kamu butuhkan?' dia menangis, saat dia berlari menuju
guanya. 'Apakah Anda membutuhkan ikan saat cuaca buruk? Saya memiliki alat khusus. Anda
memainkannya dan semua ikan berenang ke teluk. Tapi itu ada harganya, Nak, itu ada harganya.
 'Apa yang kamu butuhkan? Apa yang kamu butuhkan? Badai untuk menghancurkan kapal?
Apakah Anda ingin emas di kapal? Saya bisa bantu anda. Saya memiliki lebih banyak badai daripada
angin. Tuanku lebih kuat dari angin. Tapi aku punya harga, Nak, aku punya harga. '

'Saya tidak mau terlalu banyak,' kata nelayan muda itu, 'tetapi pastor sangat marah kepada saya,
dan para pedagang menertawakan saya. Jadi, saya datang kepada Anda, dan saya akan membayar Anda
berapa pun harganya. '

'Apa yang kamu inginkan?' tanya penyihir itu.

'Saya ingin menjauhkan jiwa saya dari saya,' jawab nelayan muda itu.

Wajah penyihir itu menjadi putih. 'Bocah cantik, bocah cantik,' katanya, 'itu hal yang mengerikan
untuk dilakukan.'

Dia tertawa dan menjawabnya, 'Jiwaku tidak penting bagiku. Saya tidak bisa melihatnya. Saya
tidak bisa menyentuhnya. Saya tidak mengetahuinya.'

'Aku akan memberitahumu, tapi kamu harus memberiku sesuatu,' kata penyihir itu. Dia
menatapnya dengan mata indahnya.

'Lima keping emas,' katanya, 'dan jala dan rumahku, dan perahuku. Tapi bagaimana saya bisa
mengirim jiwa saya? '

Dia tertawa dan menjawab, 'Saya bisa mengubah daun musim gugur menjadi emas. Saya bisa
mengubah cahaya bulan menjadi perak. Tuanku lebih kaya dari semua raja di dunia ini. '

Penyihir itu membelai rambutnya dengan tangan putih tipisnya. "Kau harus berdansa denganku,
Nak," katanya lembut, dan tersenyum padanya.
 'Hanya ini?' seru nelayan muda.

'Hanya ini,' jawabnya, dan dia tersenyum padanya lagi.

'Kemudian kita akan menari bersama di tempat rahasia saat matahari terbenam,' katanya, 'dan
kamu akan menceritakan semuanya padaku. Lalu aku bisa mengusir jiwaku. '

"Saat bulan purnama, saat bulan purnama," katanya lembut. Kemudian dia melihat sekeliling
dan mendengarkan. Tiga burung bernyanyi. Tidak ada suara lain. Yang ada hanya suara ombak. Jadi dia
menariknya ke sampingnya. Dia meletakkan bibir keringnya di dekat telinganya.

'Malam ini kamu harus datang ke puncak gunung,' dia berbisik. "Ini adalah malam yang istimewa
dan Dia akan berada di sana."

'Siapa dia?' Dia bertanya.

'Itu tidak penting,' jawabnya. 'Pergi malam ini dan berdirilah di bawah pohon, dan tunggu aku.
Anda akan melihat seekor anjing, dan Anda harus memukulnya dengan tongkat. Anjing itu akan lari.
Ingat, jangan bicara dengan burung hantu. Saya akan datang dengan bulan purnama, dan kami akan
menari bersama. '

'Bagaimana saya bisa mengirim jiwa saya pergi? Kamu harus berjanji untuk memberitahuku,
'katanya.

Dia keluar dari gua menuju matahari. T janji, 'jawabnya.

'Kamu adalah penyihir terbaik di dunia,' teriak sang nelayan, dan dia berlari kembali ke kota
dengan gembira.
 Penyihir pergi ke guanya, dan membakar tanaman ajaib. Dia melihat ke dalam asap.

Setelah beberapa waktu dia berkata dengan marah, 'Dia pasti milikku. Saya secantik dia. '

Sore itu, saat bulan muncul, sang nelayan pergi ke puncak gunung. Dia berdiri di bawah pohon.

Burung hantu besar bermata kuning memanggil namanya. Dia tidak menjawab. Seekor anjing
hitam berlari ke arahnya. Dia memukulnya dengan tongkat, dan dia kabur.

Pada tengah malam para penyihir berada di langit. Mereka seperti kelelawar. 'Fiuh!' mereka
menangis ketika mereka tiba di tanah, 'ada seseorang di sini dan kami tidak mengenalnya!'

Akhirnya, penyihir muda berambut merah muncul. Dia mengenakan gaun emas dengan mata
merak di atasnya dan topi kecilnya berwarna hijau.

'Dimana dia, dimana dia?' tanya para penyihir ketika mereka melihatnya. Dia tertawa dan lari ke
nelayan. Dia memegang tangannya dan kemudian mereka menari di bawah sinar bulan.

Mereka menari berputar-putar. Kemudian mereka mendengar suara kuda yang berlari kencang,
tetapi mereka tidak melihat seekor kuda pun.

'Lebih cepat, lebih cepat!' dia menangis, dan kemudian nelayan itu ketakutan. Sesuatu yang
sangat buruk ada di sana dan dia takut akan hal itu.

Ada seorang pria di dekat batu. Dia mengenakan pakaian Spanyol yang elegan. Pria ini terus-
menerus mengawasi nelayan itu. Penyihir itu tertawa, dan dia menari bersamanya.
 Bab tiga

Rahasia

Seekor anjing menggonggong dan para penari berhenti. Mereka mendatangi pria itu, dan
mencium tangannya.

'Datang! Mari berdoa, 'kata penyihir itu dengan lembut. Nelayan ingin melakukan ini, dan dia
mengikutinya. Tetapi ketika dia mendekati pria itu, dia memanggil nama Tuhan.

Ketika dia melakukan ini, para penyihir menjerit dan pergi. Seekor kuda datang dan pria itu
menaikinya. Dia menatap nelayan itu dengan sedih, lalu menghilang.

Penyihir berambut merah mencoba terbang juga, tetapi nelayan itu menghentikannya.

'Lepaskan aku,' serunya. "Jangan menyebut nama Tuhan."

'Tidak,' dia menjawab, 'Kamu adalah tawanan saya. Ceritakan rahasianya sekarang. '
 'Rahasia apa?' kata penyihir itu. Dia mencoba melarikan diri.

'Kamu tahu,' jawabnya.

Dia mulai menangis dan berkata kepada nelayan itu, 'Tanyakan apa saja, tapi bukan itu!'

Dia tertawa, dan tidak ingin melepaskannya.

Dia tidak bisa melarikan diri dan dia berkata, 'Saya secantik putri duyung,' dan dia mendekatkan
wajahnya ke wajahnya.

Tapi dia mendorongnya menjauh dan berkata, 'Aku akan membunuhmu. Kamu harus
memberitahuku rahasianya sekarang. '

Dia gemetar. 'Baiklah,' katanya. "Itu adalah jiwamu, bukan jiwaku."

Dia memberinya pisau kecil.

'Mengapa Anda memberi saya pisau ini?' Dia bertanya.

Dia terdiam beberapa saat. Dia ketakutan. Kemudian dia berkata kepadanya, 'Bayangan kita
bukanlah bayangan tubuh kita. Itu adalah tubuh jiwa kita. Berdirilah di pantai dengan punggung
menghadap bulan. Potong bayangan Anda dari kaki Anda. Maka Anda harus memberitahu jiwa Anda
untuk pergi dan itu akan pergi. '

Nelayan muda itu gemetar. 'Apakah ini benar?' dia berkata.

 Dia melepaskannya dan mengambil pisaunya. Lalu dia berjalan ke laut.

Jiwa nelayan itu kemudian berkata kepadanya, 'Saya adalah hamba Anda. Jangan kirim aku pergi
sekarang. Apakah saya melakukan sesuatu yang buruk kepada Anda? '

Nelayan muda itu tertawa. "Kamu tidak melakukan hal buruk, tapi aku tidak membutuhkanmu,"
jawabnya. 'Dunia ini besar. Pergilah kemana saja. Tapi jangan ganggu aku karena cintaku memanggilku. '

Jiwanya memanggilnya berkali-kali, tetapi dia tidak mendengarkan.

Dia kemudian tiba di pantai dan berdiri di atas pasir dengan punggung menghadap ke bulan.
Lengan putih keluar dari buih dan mereka memintanya untuk datang.

Jiwanya berkata kepadanya, 'Jangan kirim aku pergi tanpa hati. Dunia ini kejam. Beri aku hatimu.
'

'Bagaimana saya bisa mencintai putri duyung saya tanpa hati?' dia menangis.

'Tolong,' kata jiwanya, 'berikan hatimu padaku. Dunia ini kejam dan saya takut. '

'Hatiku dengan cintaku sekarang,' jawabnya. 'Pergi.'

'Tapi aku juga butuh cinta,' kata jiwanya.

'Pergi. Aku tidak membutuhkanmu!' seru nelayan muda.

 Dia mengambil pisau kecil itu dan memotong bayangannya dari kakinya. Bayangan itu berdiri di
depannya, dan itu sangat mirip dengan sang nelayan.

Nelayan itu mundur perlahan, dan dia takut. 'Pergi!' dia bergumam, 'dan tidak pernah kembali
lagi.'

'Tidak, tapi kita harus bertemu lagi,' kata jiwa itu. Suara jiwa itu seperti seruling.

'Bagaimana kita akan bertemu?' seru nelayan muda. 'Maukah kamu mengikutiku ke laut?'

"Setiap tahun sekali aku akan datang ke tempat ini, dan memanggilmu," kata jiwa itu. "Mungkin
Anda akan membutuhkan saya."

'Saya rasa saya tidak akan membutuhkan Anda,' teriak nelayan muda itu, 'tetapi Anda dapat
memanggil saya. Saya bisa datang ke sini lagi. ' Dia pergi ke dalam air, dan para triton memainkan alat
musik mereka. Putri duyung kecil datang menemuinya. Dia melingkarkan lengannya di lehernya dan
mencium mulutnya.

Jiwa berdiri di pantai dan memperhatikan mereka. Dan ketika mereka menghilang ke laut, jiwa
nelayan itu pergi dan menangis.

Bab empat

Perjalanan Pertama Jiwa

 Setelah setahun, jiwa turun ke laut dan memanggil nelayan muda. Dia keluar dari laut, dan
berkata, 'Mengapa kamu menelepon saya?'

Jiwa menjawab, 'Mendekatlah. Saya ingin berbicara dengan Anda karena saya melihat hal-hal
yang menakjubkan. '

Jadi dia mendekat, dan duduk di air dan mendengarkan.

Jiwa berkata kepadanya, 'Ketika aku meninggalkanmu, aku pergi ke Timur dan melakukan
perjalanan. Segala sesuatu yang bijak datang dari Timur. Setelah enam hari saya tiba di tanah Tartar.
Suatu malam saya melihat kebakaran di sebuah kamp perusahaan pedagang. Saya mendatangi mereka
dan kepala pedagang berdiri dan mengambil pedangnya.

'"Kamu siapa?" Dia bertanya.

'"Saya seorang Pangeran dan saya melarikan diri dari Tartar," jawab saya.

Dia menundukkan kepalanya sebagai tanda hormat dan meraih tanganku.

'Kemudian kami meninggalkan negara Tartar dan kami melakukan perjalanan di banyak negeri
asing dan melihat banyak orang aneh. Saya bepergian dengan unta di sebelah kepala desa. Ada empat
puluh unta di karavan dan delapan puluh bagal.

'Selama perjalanan kami, kami berperang dengan suku Magadae. Mereka terlahir tua dan
bertambah muda setiap tahun, dan mati ketika mereka masih kecil. Kami bertempur dengan Laktroi.
Mereka mengira mereka adalah anak harimau, dan mereka mengecat tubuh mereka dengan warna
kuning dan hitam. Kami juga berperang dengan Sibia. Mereka memiliki kaki kuda dan mereka berlari
lebih cepat dari pada kuda.

'Pada bulan keempat kami tiba di kota Illel. Saat itu malam dan kami menunggu hari datang.

Pagi itu kami mengetuk pintu gerbang kota. Gerbangnya dari perunggu merah dan memiliki
gambar naga laut dan naga bersayap.

'Seorang penjaga kemudian berkata kepada kami, "Apa yang kamu inginkan?"

"'Kami dari pulau Suriah dan kami punya banyak barang dagangan untuk dijual," jawab kami.

"'Tunggu di sini sampai tengah hari," katanya.

'Pada tengah hari mereka membuka gerbang dan kami pergi ke pasar.

'Setelah sebulan di kota Illel, saya menjadi bosan. Saya berjalan di jalan-jalan kota dan tiba di
taman dewa kota.

Para pendeta dengan tunik kuning berjalan tanpa suara di taman. Ada rumah merah. Ini adalah
rumah dewa. Di pintunya ada gambar binatang emas dan burung merak.

'Ada genangan air jernih di depan candi. Saya duduk di dekatnya. Salah satu pendeta
mendatangi saya dan berdiri di belakang saya.

"'Apa yang kamu inginkan?" dia bertanya padaku.

 "'Saya ingin melihat dewa," jawab saya.

"'Dewa sedang berburu di hutan," kata pendeta, dan dia menatapku dengan aneh.

"'Di hutan mana dia? Katakan padaku, dan aku akan pergi ke sana," jawabku.

'Dia memindahkan tangannya ke tunik lembutnya. "Dewa sedang tidur," gumamnya.

"'Dia di ranjang mana? Katakan padaku, dan aku akan berdiri di dekatnya," jawabku.

"'Dewa ada di pesta itu," serunya.

"'Aku akan minum anggur pahit atau manis bersamanya," kataku.

'Dia terkejut dan menemani saya ke kuil.

'Di ruang pertama saya melihat patung kayu hitam di atas singgasana dan ukurannya sebesar
manusia. Ada batu delima di dahinya. Kakinya merah karena darah bayi kambing.

'Saya berkata kepada pendeta, "Apakah ini dewa?"

'"Ini dewa," jawabnya.

"Ini bukan tuhan. Tunjukkan tuhan," aku menangis, "atau aku akan membunuhmu." Saya
menyentuh tangannya, dan tangan itu menjadi kecil dan kering.
 "'Buat tanganku lebih baik, dan aku akan menunjukkan dewa kepadamu," serunya.

'Jadi saya menghirup tangannya, dan itu menjadi lebih baik. Dia gemetar dan menemaniku ke
kamar kedua. Saya melihat berhala gading di atas teratai batu giok dengan zamrud besar di atasnya.
Idola ini dua kali lebih besar dari pria.

"'Apakah ini dewa?" Saya bertanya kepadanya.

"'Ini dewa," jawabnya.

'"Ini bukan tuhan. Tunjukkan tuhan," aku menangis, "atau aku akan membunuhmu!" Saya
menyentuh matanya, dan mereka menjadi buta.

"Tolong buat mataku lebih baik. Lalu aku akan menunjukkan dewa kepadamu," serunya.

'Jadi saya menghirup matanya dan mereka bisa melihat lagi. Pendeta itu gemetar dan menemani
saya ke kamar ketiga. Tidak ada berhala di dalamnya, hanya cermin.

'Saya berkata kepada pendeta, "Di mana dewa itu?"

'Dia menjawab saya, "Tidak ada tuhan, tapi ini adalah Cermin Kebijaksanaan. Itu mencerminkan
semua hal di surga dan di bumi. Tetapi tidak mencerminkan wajah orang itu jika mereka melihatnya.
Jadi, orang ini bisa menjadi bijak. Ada banyak cermin lain, tetapi itu adalah cermin Pendapat. Ini adalah
satu-satunya Cermin Kebijaksanaan. Ketika Anda memiliki cermin ini, Anda tahu segalanya. Jadi, itu
adalah tuhan, dan kami berdoa kepada tuhan ini. " Saya melihat ke cermin. Pendeta itu tidak
berbohong.

'Kemudian saya melakukan sesuatu yang aneh, tetapi itu tidak penting. Saya menempatkan
cermin di lembah dekat sini. Kita bisa jalan ke sana dalam tiga hari. Biarkan aku masuk lagi dan menjadi
hambamu, dan kamu akan memiliki kebijaksanaan. '
 Tapi nelayan muda itu tertawa. "Cinta lebih baik daripada kebijaksanaan," serunya, "dan putri
duyung kecil mencintaiku."

'Tidak, tidak ada yang lebih baik dari kebijaksanaan,' kata jiwa.

'Cinta itu lebih baik,' jawab nelayan muda itu. Dia kembali ke laut, dan jiwa pergi dan menangis.

BAB LIMA

The Riny of Rihes

Setelah tahun kedua, jiwa turun ke laut dan memanggil nelayan muda. Dia keluar dari laut dan
berkata, 'Mengapa Anda menelepon saya?'

Jiwa menjawab, 'Mendekatlah. Saya ingin berbicara dengan Anda karena saya melihat hal-hal
yang menakjubkan. '

Jadi dia mendekat, dan duduk di air dan mendengarkan.

 Jiwa berkata kepadanya, 'Ketika aku meninggalkanmu, aku pergi ke Selatan dan melakukan
perjalanan. Segala sesuatu yang berharga berasal dari Selatan.

'Saya melakukan perjalanan enam hari ke kota Ashter. Saya melihat kota itu pada pagi hari
ketujuh.

'Kota ini seperti pasar. Itu mengagumkan. Pedagang duduk di atas karpet sutra. Beberapa dari
mereka menjual parfum aneh dari pulau-pulau di Laut Hindia, dan minyak mawar merah. Pedagang lain
menjual perhiasan fantastis dengan cakar harimau dari emas dan juga cakar macan tutul dari emas.

'Orang-orang menjual semua jenis buah: buah ara ungu, melon kuning, anggur putih, jeruk
merah-emas, dan lemon oval emas hijau. Saya melihat seekor gajah. Ia berhenti dan mulai memakan
jeruk dan orang-orang tertawa. Anda tidak bisa membayangkan betapa anehnya orang-orang ini. Ketika
mereka senang mereka membeli seekor burung di dalam sangkar. Kemudian mereka melepaskan
burung itu karena ingin lebih bahagia. Ketika mereka sedih mereka memukul tubuh mereka dengan duri
karena mereka ingin lebih sedih.

'Pada hari raya Bulan Baru, Kaisar keluar dari istananya dan pergi ke masjid untuk berdoa.
Orang-orang menutupi wajah mereka, tetapi saya tidak menunjukkan rasa hormat kepadanya.

'Malam itu para penjaga Kaisar datang untukku. Mereka menemaniku ke istana. Kami berjalan
melintasi sebuah lapangan besar dan kemudian kami memasuki sebuah taman yang indah. Di ujung
taman ada paviliun. Kemudian kapten penjaga menyuruh saya masuk.

'Kaisar muda ada di sana di atas hamparan kulit singa, dan dia memegang elang. Seorang Nubian
berdiri di belakangnya. Sebuah pedang baja besar ada di atas meja di samping tempat tidur.

"Ketika Kaisar melihatku, dia khawatir, dan berkata kepadaku," Siapa namamu? Apa kau tidak
tahu bahwa aku adalah Kaisar kota ini? " Saya tidak menjawabnya.
 Dia menunjuk pedang itu, dan orang Nubia itu mengambilnya dan memukulku dengan kekerasan
yang hebat. Itu tidak menyakitiku. Orang Nubia itu ketakutan dan pergi.

'Kaisar mencoba membunuh saya dengan tombak tetapi dia tidak menyakiti saya. Dia mencoba
membunuhku dengan panah, tapi aku menghentikannya di udara. Kemudian Kaisar berkata kepada
saya, "Mengapa saya tidak bisa menyakiti Anda? Apakah Anda seorang nabi atau anak seorang nabi?
Silakan tinggalkan kota saya malam ini. Anda di sini sekarang dan saya bukan tuannya."

'Aku menjawabnya, "Beri aku setengah dari hartamu. Lalu aku akan pergi

'Jadi, dia meraih tangan saya dan menemani saya ke sebuah ruangan besar. Dia menyentuh
salah satu dinding dan itu terbuka. Lalu kami berjalan menyusuri koridor. Dia mengucapkan kata ajaib
dan pintu granit terbuka. Kaisar menutupi matanya dengan tangan untuk melindunginya dari cahaya
permata di sana. Itu benar-benar luar biasa di dalam. Ada kulit kura-kura besar yang penuh dengan
mutiara, dan banyak permata indah lainnya.

"Kemudian Kaisar berkata kepadaku," Ini adalah rumahku yang paling berharga, dan
setengahnya adalah milikmu. Tetapi kau harus pergi malam ini. Ayahku Matahari tidak boleh melihat ini:
Aku tidak dapat membunuh seorang pun di kota. "

'Aku menjawabnya, "Emas dan semua permata berharga adalah milikmu. Aku hanya
menginginkan cincin kecilmu."

Kaisar mengerutkan kening. "Itu hanya cincin timah," serunya, "dan itu tidak ada nilainya. Ambil
setengah dari harta karunmu dan pergi dari kotaku."

'"Tidak," jawab saya, "Saya tahu bahwa itu benar-benar Cincin Kekayaan." 'Kaisar gemetar dan
berkata, "Ambil semua harta karun dan pergi dari kotaku. Kamu juga bisa memiliki separuh hartaku."
 'Kemudian saya melakukan sesuatu yang aneh, tetapi itu tidak penting. Yang penting saya taruh
Cincin Kekayaan di sebuah gua. Anda bisa sampai di sana dalam satu hari. Pemilik Cincin ini lebih kaya
dari semua raja di dunia. '

Tapi nelayan muda itu tertawa. "Cinta itu lebih baik daripada kekayaan," serunya, "dan putri
duyung kecil mencintaiku."

'Tidak, tidak ada yang lebih baik dari kekayaan,' kata jiwa.

'Cinta itu lebih baik,' jawab nelayan muda itu. Dia kembali ke laut, dan jiwa pergi dan menangis.

Bab enam

The Souls of Third Journey

Setelah tahun ketiga, jiwa turun ke laut dan memanggil nelayan muda. Dia keluar dari laut dan
berkata, 'Mengapa Anda menelepon saya?'
 Jiwa menjawab, 'Mendekatlah. Saya ingin berbicara dengan Anda karena saya melihat hal-hal
yang menakjubkan. '

Jadi dia mendekat, dan duduk di air dan mendengarkan.

Jiwa berkata kepadanya, 'Saya pergi ke sebuah penginapan dekat sungai di kota. Saya duduk
dengan para pelaut dan mereka memesan makanan dan minuman. Setelah beberapa waktu, seorang
lelaki tua masuk dengan karpet dan kecapi. Dia meletakkan karpet di lantai. Saat dia memainkan kecapi,
seorang gadis masuk dan mulai menari. Ada kerudung di wajahnya, dan dia tidak punya sepatu. Kakinya
bergerak di atas karpet seperti merpati putih kecil. Sungguh luar biasa dan hanya satu hari lagi dari sini. '

Nelayan muda itu mendengar kata-kata ini. Dia ingat putri duyung kecil itu tidak punya kaki dan
tidak bisa menari. Dia berpikir, 'Ini hanya satu hari lagi, dan aku bisa kembali ke cintaku.' Dia tertawa,
berdiri di air dan berjalan menuju pantai.

Ketika dia sampai di pantai, jiwanya berlari ke arahnya dan masuk ke dalam dirinya. Kemudian
nelayan muda itu melihat di atas pasir bayangan tubuh, tubuh jiwa.

Mereka memulai perjalanan mereka, dan malam berikutnya mereka tiba di sebuah kota.

Nelayan muda itu berkata kepada jiwanya, 'Apakah dia menari di kota ini?'

Jiwanya menjawabnya, 'Bukan di kota ini, tapi di kota lain. Mari kita masuk ke kota ini. '

Jadi mereka masuk dan berjalan di jalanan. Nelayan muda itu melihat cangkir perak di sebuah
kios di Jalan Perhiasan. Jiwanya berkata kepadanya, 'Ambil cangkir perak itu dan sembunyikan.'

Jadi dia mengambil cangkir perak itu dan menyembunyikannya, dan mereka segera pergi ke luar
kota.
 Ketika mereka jauh dari kota, nelayan muda itu membuang piala itu. Dia berkata pada jiwanya,

"Bukan hal yang baik untuk mengambil cangkir dan menyembunyikannya!"

Tapi jiwanya menjawabnya, 'Tenang, tenang.'

Pada malam hari kedua mereka tiba di sebuah kota. Nelayan muda itu berkata kepada jiwanya,
'Apakah dia menari di kota ini?'

Jiwanya menjawab, 'Bukan di kota ini, tapi di kota lain. Mari kita masuk ke kota ini. '

Jadi mereka masuk dan berjalan di jalanan. Di Jalan Penjual Sandal, nelayan muda itu melihat
seorang anak. Jiwanya berkata kepadanya, 'Pukul anak itu!' Jadi dia memukul anak itu, dan anak itu
menangis, lalu mereka segera pergi ke luar kota.

Ketika mereka jauh dari kota, nelayan muda itu menjadi marah dan berkata pada jiwanya,
'Memukul anak itu bukanlah hal yang baik!'

Tapi jiwanya menjawabnya, 'Tenang, tenang.'

Pada malam hari ketiga mereka tiba di sebuah kota. Nelayan muda itu berkata kepada jiwanya,
'Apakah dia menari di kota ini?'

Jiwanya menjawab, 'Mungkin ini kotanya. Ayo masuk. ' Mereka berjalan di jalan-jalan, tetapi
nelayan muda itu tidak dapat menemukan penginapan di dekat sungai. Dia ingin pergi, tetapi jiwanya
berkata kepadanya, 'Mari kita tinggal di sini malam ini. Mungkin ada perampok di luar. '
 Jadi nelayan itu duduk di pasar. Setelah beberapa waktu, seorang pedagang datang dan berkata
kepadanya, 'Mengapa kamu di sini? Pasar ditutup. '

Nelayan muda itu menjawab, 'Saya tidak dapat menemukan penginapan di kota ini. Saya tidak
punya keluarga di sini dan saya butuh kamar untuk bermalam. '

'Kita semua dari keluarga yang sama,' kata pedagang itu, 'dan satu Tuhan menciptakan kita.
Ikutlah bersamaku. Saya punya kamar. '

Nelayan muda itu mengikuti pedagang itu ke rumahnya. Pedagang itu memberinya makanan
enak dan kamar yang nyaman. Nelayan muda itu kemudian pergi tidur. Setelah tiga jam jiwanya
membangunkannya dan berkata, 'Pergi ke kamar pedagang dan bunuh dia, dan ambil emasnya.'

Nelayan muda itu masuk ke kamar pedagang. Ada pedang di dekat kakinya, dan sembilan
dompet emas di samping tempat tidur. Ketika dia menyentuh pedang, pedagang itu bangun dan
berkata, 'Mengapa kamu ingin membunuhku? Aku memberimu makanan enak dan kamar. Aku baik
padamu! '

Jiwanya berkata kepada nelayan muda itu, 'Pukul dia!' Jadi dia memukulnya dan pedagang itu
kehilangan kesadaran. Dia kemudian mengambil sembilan dompet emas, dan pergi dengan cepat dari
kota.

Ketika mereka jauh dari kota, nelayan muda itu berkata kepada jiwanya, 'Memukul pedagang
dan mengambil emasnya itu buruk!'

Tapi jiwanya menjawabnya, 'Tenang, tenang.'

'Tidak,' teriak nelayan muda itu, 'saya tidak bisa tenang. Anda menyuruh saya melakukan hal-hal
buruk dan saya membenci hal-hal ini. Aku juga membencimu Mengapa Anda melakukan hal-hal ini? '
 Jiwanya menjawabnya, 'Ketika kamu mengutus aku ke dunia, kamu tidak memberiku hati. Jadi
saya belajar melakukan semua hal ini dan mencintai mereka. '

'Apa yang kamu katakan?' gumam nelayan muda itu.

'Kamu tahu,' jawab jiwanya. 'Anda tidak memberi saya hati. Jadi tetaplah tenang. Anda akan
memberi orang lain semua jenis rasa sakit, dan Anda akan menerima semua jenis kesenangan. '

Nelayan muda itu berkata kepada jiwanya, 'Tidak, kamu jahat, dan aku lupa tentang cintaku dan
melakukan banyak hal buruk karena kamu.'

Jiwanya menjawabnya, 'Kamu tidak lupa bahwa kamu menyuruhku pergi tanpa hati. Ayo pergi
ke kota lain dan nikmati hidup bersama. Kami memiliki sembilan dompet emas. '

Tetapi nelayan muda itu mengambil sembilan dompet emas itu, dan melemparkannya ke tanah.

'Tidak, saya tidak akan ikut dengan Anda, dan saya akan mengirim Anda pergi lagi,' kata nelayan
muda itu.

Dia membelakangi bulan. Dengan pisau kecil dia mencoba memotong bayangan dari kakinya
untuk melenyapkan jiwanya. Tetapi jiwanya tidak meninggalkannya, dan berkata kepadanya, 'Sihir
penyihir itu tidak akan berhasil. Itu hanya bekerja sekali dalam hidup seorang pria. Aku akan tinggal
bersamamu selamanya, dan ini adalah hukumanmu dan balasanmu. '

Sekarang nelayan muda itu putus asa dan menangis karena jiwanya sangat buruk. Ketika hari itu
nelayan muda berkata dalam jiwanya, 'Aku akan mengikat tanganku. Maka saya tidak bisa melakukan
apa yang Anda suruh. Aku akan kembali ke teluk karena cintaku bernyanyi di sana. Saya akan
meneleponnya. Saya akan memberitahunya tentang hal-hal buruk yang saya lakukan dan hal-hal buruk
yang Anda lakukan terhadap saya. '
 Ketika dia tiba di pantai, dia melepaskan tangannya dan memanggil putri duyung. Tapi dia tidak
datang.

Jiwanya menertawakannya dan berkata, 'Cintamu memberimu sedikit kegembiraan. Ikutlah

denganku ke Lembah Kesenangan. Itu lebih baik untukmu. '

Nelayan muda itu tidak menjawab jiwanya. Dia membangun rumah di tepi teluk dan tinggal di
sana selama setahun. Setiap pagi dia memanggil putri duyung, dan setiap tengah hari dia memanggilnya
lagi, dan pada malam hari dia menyebut namanya. Tapi dia tidak pernah datang menemuinya, dan dia
tidak melihatnya di mana pun.

Jiwanya selalu memintanya untuk melakukan hal-hal buruk. Tetapi nelayan muda itu tidak
pernah mendengarkannya karena kekuatan cintanya begitu besar.

Bab tujuh

Cinta

Setahun kemudian, jiwa itu berpikir, 'Aku menggodanya dengan hal buruk, dan cintanya lebih
kuat dariku. Sekarang aku akan menggodanya dengan kebaikan, dan mungkin dia akan ikut denganku. '

Jadi dia berbicara kepada nelayan muda itu dan berkata, 'Saya sudah memberi tahu Anda
tentang kegembiraan dunia, dan Anda tidak mendengarkan saya. Sekarang saya akan memberi tahu
Anda tentang rasa sakit di dunia, dan mungkin Anda akan mendengarkan. Sakit adalah Penguasa dunia
ini, dan tidak ada yang bisa menghindarinya. Beberapa orang tidak memiliki pakaian dan orang lain tidak
memiliki makanan, dan yang lainnya sakit. Ayo, ayo pergi dan bantu orang-orang ini.

Mengapa Anda menunggu di sini untuk cinta Anda?

Apa itu cinta? Menurut Anda, mengapa itu sangat penting? '

Namun nelayan muda itu tidak menjawab. Kekuatan cintanya begitu besar. Setiap pagi dia
memanggil putri duyung, dan setiap tengah hari dia memanggilnya lagi, dan pada malam hari dia
menyebut namanya. Tapi dia tidak pernah datang menemuinya, dan dia tidak melihatnya di mana pun.

Setelah tahun kedua, jiwa berkata kepada nelayan, 'Aku menggodamu dengan yang buruk, dan
aku menggodamu dengan yang baik, dan cintamu lebih kuat dari pada aku. Jadi, aku tidak akan
menggodamu lagi, tetapi bisakah aku memasuki hatimu dan berada di sana bersamamu lagi? '

'Tentu saja Anda bisa masuk,' kata nelayan muda itu. 'Aku yakin kamu menderita ketika kamu
tidak punya hati.'

'Tetapi saya tidak dapat menemukan tempat untuk masuk karena ada cinta di sekitar hati Anda.
Tidak ada tempat untukku, 'teriak jiwa.

'Saya sangat menyesal,' kata nelayan muda itu.

Saat itu dia mendengar teriakan kesedihan yang mengerikan dari laut. Nelayan muda itu berlari
ke pantai. Ombak hitam datang dengan cepat ke pantai. Mereka membawa sesuatu yang lebih putih
dari perak. Di sana, di dekat kakinya, nelayan muda itu melihat mayat putri duyung kecil.

Dia duduk di sampingnya, dan dia mencium mulut merah dinginnya. Dia memberi tahu putri
duyung yang mati tentang jiwanya dan semua hal buruk. Dia meletakkan tangan kecilnya di lehernya,
dan dia menyentuh lehernya dengan jari-jarinya. Kegembiraannya pahit, dan rasa sakitnya penuh
dengan kebahagiaan yang aneh.

Laut hitam semakin dekat ke mereka.

'Lari,' kata jiwanya. 'Laut semakin dekat dan dekat. Pergi! Itu akan membunuhmu. Lari ke tempat
yang aman. Tapi tolong jangan kirim aku ke dunia lain tanpa hati. '

Tetapi nelayan muda itu tidak mendengarkan jiwanya. Dia berkata kepada putri duyung kecil,
'Cinta lebih baik dari kebijaksanaan, dan lebih berharga dari kekayaan, dan lebih indah dari kaki putri
manusia. Saya menelepon Anda di pagi hari, tetapi Anda tidak datang. Bulan mendengar namamu, tapi
kamu tidak mendengarkanku. Aku buruk saat meninggalkanmu. Tapi cintamu selalu bersamaku, dan itu
selalu lebih kuat dari buruk dan baik. Dan sekarang setelah kamu mati, aku juga akan mati bersamamu. '

Jiwanya memintanya untuk pergi. Tapi cintanya terlalu besar dan dia tidak mendengarkan
jiwanya. Laut mendekat dan berusaha menutupi dia dengan ombaknya.

Ketika dia tahu bahwa ajal sudah dekat, nelayan muda itu mencium bibir dingin putri duyung itu,
dan hatinya hancur. Itu rusak karena begitu penuh cinta. Kemudian jiwa akhirnya memasuki hatinya, dan
laut menutupi nelayan muda dengan ombaknya.

Bab delapan

The Field of the Fullers

 Pagi harinya pendeta berkata, 'Saya akan pergi dan memberkati laut karena tidak tenang tadi
malam.' Para biksu, musisi dan banyak orang lainnya pergi bersamanya.

Ketika pendeta sampai di pantai, dia melihat nelayan muda itu. Dia mati di dalam air dan tubuh
putri duyung kecil ada di pelukannya. Pendeta itu mengerutkan kening dan berkata, 'Aku tidak akan
memberkati laut atau apapun di laut. Pemancing muda itu meninggalkan Tuhan karena cinta, dan
hukuman dari Tuhan membunuh dia dan cintanya. Sekarang ambil tubuhnya dan tubuh putri duyung
dan kubur mereka di sudut Field of the Fullers. Jangan menaruh tanda apapun di sana. '

Orang-orang meletakkan mayat di lubang yang dalam di sudut Field of the Fullers. Mereka
menutupi lubang dengan tanah. Tidak ada tumbuhan manis yang tumbuh di sana.

Tiga tahun kemudian pada hari suci, pastor pergi ke kapel untuk berbicara kepada orang-orang
tentang kemarahan Tuhan.

Ketika dia pergi ke altar, dia melihat ada bunga-bunga aneh di altar. Kecantikan aneh mereka
membuatnya khawatir dan parfum mereka manis. Dia sangat bahagia dan dia tidak mengerti mengapa
dia begitu bahagia.

Dia ingin berbicara kepada mereka tentang kemarahan Tuhan. Tapi keindahan bunga putih
membuatnya khawatir, dan parfumnya manis. Dia tidak berbicara tentang kemarahan Tuhan. Dia
berbicara tentang kasih Tuhan. Dan dia tidak tahu mengapa dia berbicara seperti ini.

Ketika dia selesai berbicara, orang-orang menangis, dan matanya berlinang air mata. Dia berada
dalam mimpi, dan dia berkata kepada diakennya, 'Bunga apa yang ada di altar? Mereka berasal dari
mana?'
 Mereka menjawabnya, 'Kami tidak tahu jenis bunga apa itu, tapi mereka datang dari sudut Field
of the Fullers.' Pendeta itu gemetar, dan kembali ke rumahnya dan berdoa.

Keesokan paginya dia meninggalkan rumahnya bersama para biksu, musisi, dan banyak orang
lainnya. Dia berjalan ke pantai dan memberkati laut, dan semua hal liar di dalamnya.

Dia juga memberkati para faun, dan hal-hal kecil yang menari di hutan. Dia memberkati segala
sesuatu di dunia Tuhan, dan orang-orangnya penuh sukacita. Tetapi orang-orang di laut pergi ke bagian
lain dari laut, dan mereka tidak pernah kembali lagi.

- TAMAT -