Sejarah singkat Kagyu Monlam

Pada abad ke 15, Karmapa ke tujuh

Chodrak Gyatso mengadakan sebuah Monlam
tahunan di Tibet. Persamuan Puja besar-besaran
ini terus berlanjut terus pada masa Karmapa ke
10 hingga suatu keadaan politik menghentikan
kegiatan besar-besaran tersebut. Namun
demikian, tradisi kagyu monlam masih terus
berlangsung hingga masa Karmapa ke 16 di
Tibet.
Maksud original dari kagyu monlam
adalah untuk mengembalikan disiplin vinaya
di antara para Sangha dan memberikan
p e r s e m b a h a n k e p a d a Pa r a B u d d h a d a n
Bodhisattva. Hal ini telah menginspirasi
keyakinan tulus diantara mereka yang melihat
atau mendengar melalui keagungan ajaran
Buddha dan para partisipan yang hadir.
Para partisipan berdoa demi semua
makhluk guna menggumpulkan akumulasi
kebajikan, untuk menghilangkan halangan
dan demi keharmonisan dunia dan kebebasan
dari semua penderitaan. Persamuan doa yang
diadakan oleh Karmapa ke tujuh ini adalah
dasar bagi tradisi Persamuan monlam yang
terus berlanjut tanpa terganggu hingga hari ini.
Pada tahun 1983, Kyabje Dorje Chang Kalu
Rinpoche menghidupkan kembali tradisi di
pengasingan [India] dengan mengadakan
sebuah Monlam untuk melafalkan Aspirasi Mulia
atas Perilaku Unggul 100.000 kali di Bodhgaya;
lokasi dimana guru Agung kita tercerahkan
sepenuhnya dan mencapai Kebuddhaan
sempurna. Disinilah benih ditanam untuk
menyelenggarakan kagyu monlam di tanah
suci India. Setelah Kalu Rinpoche wafat, tradisi
ini dilanjutkan dibawah pengawasan yang baik
oleh Kyabje Dorce Chang Bokar Rinpoche.
Pada tahun 2004, Gyalwang Karmapa
mengambil tanggung jawab untuk Monlam.
Mengikuti teladan aktivitas-aktivitas
Dharma dari para makhluk-makhluk Agung
dimasa lampau, Beliau menyusun ulang
penyelenggaraan dan menghimpun naskah doa
baru yang merefleksikan keagungan atas tradisi
tanpa batas waktu, membuat Monlam semakin
mulia, mempertemukan kebutuhan-kebutuhan
komunitas Buddhis internasional yang ada
sebanyak mungkin, serta memberi manfaat
pada sebanyak mungkin orang.
Tak semua orang dapat menghadiri Kagyu
Monlam Chenmo yang diadakan setiap tahun
di Bodhgaya, India. Maka, diiringi pembinaan
yang alamiah disertai harapan dari Yang Maha
Suci Karmapa ke-17 guna memperluas praktik,
doa serta berkah demi dapat terselenggaranya
Kagyu Monlam tahunan di negara-negara yang
lain.
Dibantu oleh tim inti Kagyu Monlam
yang berbasis di India di bawah kepemimpinan
Lama Chodrak serta dipimpin oleh Para Lama
dan Rinpoche dalam tradisi Kagyu, Kagyu
Monlam tahunan kini telah dilaksanakan di
berbagai Negara; termasuk di Indonesia.

Dengan berdana selayaknya, Anda dapat memperoleh kalendar astrologi 2020 yang tersedia dalam jumlah terbatas di:
• Triyana Dharma Center (031-7384107) • Erdi Karma Kagyu Center (021-66698048)
Walaupun demikian, kami menaruh harapan besar kepada Anda semua untuk terus berpartisipasi dalam memutar Roda Dharma sekaligus menghimpun kebajikan, salah satunya
dengan memberikan sumbangsih lebih terhadap karya-karya ini secara sukarela.
Terdapat banyak manfaat yang dapat kita himpun melalui berdana Dharma. Manfaat utama dari berdana adalah kita menghimpun kebajikan (punya-sambhra) yang merupakan
salah satu sebab utama tercapainya pembebasan dari penderitaan Samsara. Manfaat lain dari Dharma-dana adalah kita menghimpun sebab untuk dapat terlahir kembali di alam-
alam Brahma. Beberapa manfaat yang jelas dan nyata adalah, dengan melakukan Dharma-dana kita membantu makhluk lain dalam membawa mereka pada kondisi yang menunjang
kebahagiaan mereka, mempertajam kebijaksanaan kita dan makhluk lain, dan bahkan tindakan ini mampu menciptakan dunia yang damai dan harmonis. Bagi Anda yang tergerak untuk
terus menghimpun kebajikan dengan cara-cara yang dipuji oleh para Buddha ini, Anda dapat berdana secara tulus ke rekening BCA 829 0333301 a/n Yayasan Karmapa Triyana DC. Dana
juga dapat diberikan secara langsung di Triyana Dharma Center - Surabaya (031-7384107).

Mohon kalender ini jangan diinjak, dilangkahi atau dijadikan kipas, bila sudah tidak diperlukan lagi cara yang baik adalah dibakar dengan diawali membaca doa, inti mantra “Om Ah Hung”lalu anda
bisa memvisualisasikan huruf-huruf dari dari kalender Dharma ini (yang akan dibakar) terserap ke dalam Ah dan Ah terserap ke dalam diri Anda. Setelah itu Anda boleh membakar kalender ini
 Roda Doa arti dan penggunaan
Roda doa Buddhis adalah bagian yang tidak terpisahkan dari tradisi Buddha dan Tibet. Roda doa
sebenarnya adalah silinder logam berongga, yang bersulam timbul dengan indah dan dipasang di atas
sebuah tangkai. Bagian dalam dari silinder berlubang berisi kertas yang digulirkan atau bahan lain yang
penuh dengan mantra cetak atau tulisan tangan. Utamanya digunakan dalam budaya Tibet daripada
budaya Buddhisme yang lainnya, roda doa Buddhis digunakan sebagai bantuan untuk meditasi dan
sebagai sarana untuk mengumpulkan kebijaksanaan, karma baik serta sarana menyingkirkan karma
buruk dan energi negatif.

Catatan kuno memberi tahu kita bahwa roda doa Buddhis diperkenalkan oleh seorang sarjana Buddhis
India yang terkenal, seorang filsuf dan seorang suci; Nagarjuna. Yang Suci Nagarjuna berhubungan
dengan munculnya Buddhisme Mahayana selama abad pertama sebelum masehi. Nagarjuna juga
terkenal karena sebagai pendiri sekolah Jalan Tengah dari filosofi Buddhisme. Setiap sekolah Buddha
yang ada saat ini menerima semua filosofi Buddhisme yang muncul dari aliran filosofi Buddhisme Jalan
Tengah, yang didirikan oleh Yang Suci Nagarjuna—seorang guru Buddhis yang sangat dihormati dalam
Pangeran William dan istrinya memutar roda doa di Biara Paro Taktsang agama Buddha karena belas kasih dan perhatiannya yang tak tertandingi terhadap orang lain, kecerdasan
dan kebaikannya yang sungguh luar biasa. Terlepas dari pengenalan roda doa Buddhis, Nagarjuna dikenang karena kontribusinya dalam transformasi dalam agama
Buddha yang menyebarkan visi Buddhisme Mahayana tentang tanggung jawab universal dan kepedulian sepanjang hidupnya di Asia Tengah dan Timur.

Roda doa Buddhis telah dibuat di Tibet selama berabad-abad, yang sangat bervariasi dalam ukuran dan gaya. Roda doa Buddhis ini berkisar dari roda doa sederhana
dan roda doa di atas meja hingga ukuran besar delapan hingga dua belas kaki dan dengan diameter lima hingga enam kaki. Bukan hanya ukuran atau besarnya roda
doa yang menentukan jenisnya. Ada banyak jenis roda doa Buddha / Tibet seperti roda Mani (roda doa tangan), roda air (diputar oleh air yang mengalir), roda api
(diputar oleh panas pelita atau lampu listrik), roda angin (sejenis roda doa diputar oleh angin), roda doa stasioner dan sebagainya.

Roda doa paling sering dibangun di pinggiran stupa dan Vihara, jumlah roda doa Tibet mungkin berkisar dari beberapa hingga ratusan supaya orang memutarnya
ketika mereka berjalan melewati atau ketika mereka memutar di sekitar kuil atau stupa secara searah jarum jam [pradaksina]. Memutar roda doa ini dan melafalkan
mantra dianggap sebagai tindakan yang paling bijaksana dan bermanfaat. Sebuah contoh terbaik dari sejumlah besar roda doa pada satu tempat dapat berupa stupa
Swayambhunath yang terkenal, di mana banyak roda doa Buddha dipasang di sekitar stupa besar Swayambhunath. Mantra untuk dilafalkan ketika seseorang memutar
roda doa Buddhis adalah: "OM MANI PADME HUM" atau "OM MANI PEME HUNG".

Enam mantra suku kata ini sangat penting dan sakral dalam budaya Buddhisme. Awalnya berasal dari India, mantra ini berpindah dari India ke Tibet saat Buddhisme
menyebar. Mantra ini pertama kali dimulai sebagai OM MANI PADME HUM yang dalam bahasa Sansekerta tetapi ketika dipindahkan ke Tibet diucapkan OM MANI
PEME HUNG karena orang Tibet kesulitan mengucapkannya dengan benar dalam bahasa Sansekerta.

Meskipun mantra ditafsirkan dalam berbagai cara tergantung pada aliran filsafat Buddha yang berbeda, berikut adalah penjelasan
mantra oleh Tsangsar Tulku Rinpoche. Mantra tersebut memiliki enam suku kata dan setiap suku kata mewakili dan memiliki arti tertentu.Ke
Enam suku kata mantra yang tertulis di dalam gulungan roda doa Buddha adalah:

OM : adalah pengucapan spiritual Sansekerta dari fondasi Hindu, yang suci dan penting dalam berbagai agama Dharma seperti Hindu, Buddha dan Jainisme. Dalam
mantra OM MANI PADME HUM, Om melambangkan Kedermawanan, memurnikan kesombongan / Ego dan suku kata ini sendiri diwakili oleh warna putih dengan
simbol istadevata-Kebijaksanaan.

MA : mewakili kemoralan, memurnikan rasa iri / Nafsu kesenangan dan suku kata ini diwakili oleh warna Hijau dengan simbol istadevata—Belas Kasih.

NI : mewakili Kesabaran, memurnikan kemarahan / nafsu keinginan dan suku kata ini diwakili oleh warna Kuning dengan simbol istavevata­—Tubuh, ucapan, pikiran,
kualitas, dan aktivitas.

PAD : mewakili Ketekunan, memurnikan ketidaktahuan / prasangka dan suku kata ini diwakili oleh warna Biru dengan simbol istadevata—Ketenangan.

ME : mewakili Pelepasan, memurnikan kemiskinan / posesif dan suku kata ini diwakili oleh warna Merah dengan simbol istadevata—kebahagiaan.

HUM : mewakili Kebijaksanaan, memurnikan agresi / kebencian dan suku kata ini diwakili oleh warna Hitam dengan simbol istadevata—Kualitas Welas Asih.
Berkenaan dengan mantra enam suku kata, Buddha Amitabha telah bersabda, “Siapa pun yang melafalkan enam suku kata sambil memutar roda dharma pada
saat yang sama adalah sama nilainya dengan [melafalkan] ribuan Buddha.” Roda doa adalah alat yang sangat kuat untuk berdoa. Hal tersebut menumpuk pahala
kebajikan dan membantu memurnikan rintangan kehidupan.

Cara Menggunakan Roda Doa

Hal-hal yang dilakukan dalam suatu sistem atau disiplin selalu membuahkan hasil. Ada aturan tertentu yang harus dipatuhi jika seseorang ingin menggunakan roda
doa Buddhis sebagai sarana pemujaan. Menurut tradisi dan aturan, roda doa Buddhis harus selalu diputar searah jarum jam dengan konsentrasi penuh dari tubuh,
ucapan dan pikiran. Kegiatan ini sangat mudah dilakukan, makna dan prinsip-prinsipnya otentik dan manfaatnya besar. Memutar roda doa Buddhis tidak membutuhkan
banyak kekuatan fisik dan banyak pengulangan.
Memutar roda doa Buddhis dikatakan menghasilkan pahala dan manfaat yang sama dengan yang diperoleh setelah pembacaan mantra dalam ratusan dan ribuan
kali. Diyakini secara luas bahwa para makhluk suci dan pelindung dharma secara otomatis membantu kita ketika kita memutar roda doa Buddhis mengikuti aturannya.

Kapan Menggunakan Roda Doa

Waktu tertentu untuk memutar roda doa sebenarnya tidak ditentukan, tetapi seseorang dapat memutar roda doa kapan saja selama meditasi hariannya atau selama
pengulangan mantra atau selama ketika beberapa latihan spiritual dilakukan. Misalnya, Chenrezig, sutra hati, pujian terhadap dua belas aktivitas bajik Sang Buddha
dan sebagainya. Tetapi roda doa tidak diperkenankan diputar ketika seorang Lama menyampaikan pembabaran Dharma atau saat mengajar. Roda doa juga dapat
diputar ketika mengelilingi sebuah stupa dan bahkan ketika Anda sedang menonton TV, mendengarkan musik atau membaca buku bersama dengan semua pekerjaan
harian Anda yang lain.
Sumber : www.himalayacrafts.com

Hari-hari Spesial Buddha 15th Hari Buddha Amitabha, sangat baik bila dapat melakukan puja bakti Amitabha untuk para leluhur dan
keluarga yang telah meninggal, semoga mereka dapat terlahir kembali di alam Sukhavati, dan semoga kita
4 Duchen, Empat peristiwa besar yang terjadi pada Zaman kehidupan Buddha Sakyamuni, yang
juga dapat menyadari bahwa sifat alami dari seluruh Fenomena adalah Sunyata.
mengakibatkan segala perbuatan Negatif maupun Positif pada empat hari yang sangat spesial ini akan
25th Hari Dakini, memohon kepada para Lhama untuk melakukan Tsok feast offering(makanan) pada hari
bertambah menjadi 10.000.000 kali lipat.
dakini, akan sangat membantu meningkatkan keberuntungan dan keharmonisan keluarga.
གསོ་སྦྱོང་། Sojong, hari baik, sangat disarankan pada hari ini anda dapat menjalankan sila dengan baik, melakukan 29th Hari Dharmapala, memohon kepada para Lhama untuk melakukan Tsok feast offering (makanan) pada
berbagai aktifitas sosial dan berbagai kebajikan. Bagi praktisi Buddhist sangat disarankan untuk menjalankan
hari Dharmapala, akan sangat membantu untuk membebaskan kita dari segala halangan-halangan.
Attasila, memasang pelita Buddha, segala perbuatan akan bertambah 10.000 kali lipat.
Hari Naga, hari baik untuk melakukan Naga Puja, seperti menanam Naga Pao Ping di rumah, kantor, pabrik,
Pada hari-hari di bawah ini seluruh aktifitas-aktifitas negatif dan positif akan bertambah 108 kali lipat, para umat
di dekat mata air atau di tempat dewa bumi. Semua upaya kausalya ini akan sangat bermanfaat untuk
sangat disarankan untuk mengunjungi vihara atau Dharma Center pada hari-hari spesial ini, atau sekurang-
meningkat keberuntungan dan umur panjang.
kurangnya berpikir positif bagi perkembangan Buddha Dharma.
Fire Puja, Puja api suci sangat bermanfaat untuk menghilangkan halangan dan meningkatkan
30th Hari Sakyamuni Buddha, sangat bermanfaat bila kita dapat melatih meditasi Samatha dan Vipashyana
keberuntungan, menurut para Rinpoche melakukan puja api suci pada hari yang salah dan oleh orang yang
untuk meningkatkan kesadaran.
belum menyelesaikan Tantric Retret dapat mengakibatkan halangan dan berbagai penyakit. (Lihat hari baik
8th Hari Buddha Pengobatan, Bhaysajyaguru, hari Buddha pengobatan, sangat dianjurkan untuk melakukan
untuk puja api)
pengakuan kesalahan yang disadari maupun yang tidak disadari, penyesalan yang disertai dengan tekad
No flag, hari jelek untuk menaikkan Bendera Dharma, tingkatkan kewaspadaan dalam berpikir, berucap dan
untuk tidak mengulanginya lagi.
perbuatan. Umumnya setiap hari senin dan jumat merupakan hari baik untuk menaikkan bendera Dharma.
8th Hari Bhagavati Tara Dewi, pada hari ini sangat dianjurkan untuk melakukan pujian terhadap 21 aspek
Attasila/Astasila, Menjalankan latihan 8 aturan moral dengan bertekad melatih diri menghindari
Tara dan memperbanyak aktifitas sosial
pembunuhan, pencurian, berhubungan seks pada hari tsb, minum/makanan yang dapat melemahkan
10th Hari Guru Rinpoche, Padmasambhava, sangat dianjurkan untuk melakukan puja persembahan Tsok
kesadaran, menghindari makan pada waktu yang tidak patut (puasa) setelah jam 12 siang tidak makan,
Feast offering(makanan) pada guru Rimpoche.
menghindari menyanyi, menari, melihat pertunjukan, memakai perhiasan, wangi-wangian dan kosmetik,
menghindari pemakaian tempat duduk dan tempat tidur yang tinggi/mewah.
 Mandala Buddha Dan siapapun...suku bangsa apapun..
golongan apapun..agama apapun..
Sakyamuni yang senang berbuat buruk..yang tak
melakukan perbuatan baik, yang tak
Mandala Agung adalah Jagat bisa menjaga hati, pikiran dan hatinya ..
Raya yang tiada batas...dimana para Akan senantiasa memiliki kegalauan,
mahluk yang tak terhitung jumlahnya kerisauan..kemarahan..kebencian dan
mengalami Samsara. iri hati serta pikiran-pikiran buruk..
Tetapi dari Mandala kecil O l e h ka re n a i t u s i a p a p u n ya n g
yang ada di dalam diri kita, ada mempraktekkan 3 resep diatas,
sebuah kesempatan untuk keluar dimanapun berada...akan senantiasa
dari Samsara yang tak berkesudahan hidup..tenang..bahagia..dan sejahtera.
ini, kesempatan itu sudah pernah Semoga semua makhluk mencapai
di alami oleh seorang Pangeran pencerahan Agung.
dari Kapilavastu 2607 tahun lalu,..
Beliau sebagai Manusia mengajarkan (dikutip dari tulisan: Mettiko Dahyono
bahwa setiap Manusia juga memiliki p a d a 1 9 M e i 2 0 1 9 d a l a m r a n g ka
potensi, memiliki kesempatan yang peringatan Waisak 2563/2019)
sama seperti dirinya untuk keluar dari
Lingkaran Samsara. DOA PERLINDUNGAN
Manusia Agung itu DAN PENGEMBANGAN
kemudian membagikan resepnya
kepada mereka yang ingin keluar BODHICITTA
d a r i l i n g k a r a n S a m s a r a .Ya n g
t e ra n g k u m s a a t i n i a d a 8 4 r i b u Aku berlindung kepada
resep yang sudah diterjemahkan
ke berbagai bahasa di Dunia ini. semua Buddha, Dharma
Resep itu sesungguhnya dan Sangha yang mulia,
s a n g a t s e d e r h a n a .Ya k n i . .
1. Berhentilah berbuat buruk/jahat
hingga aku merealisasikan
2. Lakukan Kebajikan setiap saat pencerahan, melalui jasa
3. Membersihkan Hati pikiran dari kebajikan yang kuperoleh
kekotoran batin.
dari merampungkan enam
Beliau tidak memberikan
re s e p ya n g a n e h - a n e h , a p a l a g i paramita, semoga aku
mengancam, mengutuk, merealisasikan ke-Buddha-
atau membenci orang yang
tak mau dengan resepnya... an, demi manfaat semua
B e l i a u j u g a ti d a k m e n j a j a k a n makhluk
Resepnya demi sebuah ketenaran
atau keuntungan materi... 25 Januari 2020
S e m u a r e s e p i t u G r a ti s . . t a k
berbayar atau bersyarat.. Tahun baru Imlek. Sangat
Bisa di praktekan oleh siapa saja,
dianjurkan menjelang Tahun
dimana saja...tanpa batas Suku
Golongan ataupun Agama... baru Imlek tiba untuk melatih
Resep sederhana nan sila dan praktek purifikasi
mujarab ini, sudah menolong jutaan (Vajrasatva), menghimpun
mahkluk dari samsara sejak zaman kebajikan dengan
para Buddha yang tiada batasnya..
hingga saat ini.dan resep ini juga mengunjungi tempat-tempat
tetap akan berlaku sampai kapanpun suci/Vihara, melakukan
juga.tak lekang oleh waktu... puja api, bervegetarian,
Siapapun yang tak lagi berbuat buruk/
jahat hidupnya takkan menderita,
melepas satwa ke alam
siapapun yang selalu berbuat baik bebas (fangsheng), dan
akan selalu bahagia, siapapun yang membersihkan obyek-obyek
senantiasa membersihkan hatinya..
suci/altar.
pikirannya..dari kekotoran batin..akan
senantiasa Damai...dan tentram..

JANUARI 2020 EARTH female pig YEAR

KARMA KAGYU INDONESIA
KARMA KAGYU INTERNATIONAL
KARMA KAGYU CENTER Disponsori oleh:
Jl. Bukit Darmo Golf R. Kav.18 Surabaya. Telp.031 7384107
Jl. Pluit Raya No. 132 A Jakarta Utara. Telp. 021 66698048
web: kagyudcenter.or.id e-mail: triyanadharmacenter@yahoo.com
Rekening Yayasan: BCA Surabaya Cab. HR. Muhammad
No. Rekening 829 033 3301 a/n Yay. Karmapa Triyana DC
KALENDER ASTROLOGI TIBET
Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jum’at Sabtu
11
01 02 03 04
Fire
Puja
Fire
6 7 8 9 Puja Tara Bhaisajyaguru
Tahun baru Masehi Attasila

Air Tanah Angin Api  Tanah Air  Tanah Air 

05 06 07 08
Fire 09 10 11
10 11 12 13 14 15 16
Puja Guru Rinpoche
Fire
Puja
Fire
Puja Naga Amitabha
Lunar
Eclipse
Fire
Puja

Tsog
Offering Attasila

Api Air  Air Angin  Api Api  Air Api  Angin Tanah  Sojong TanahAngin Tanah Air 

Fire
Puja 12 13 14 15
17 18 19
16 17 18
20 21 22 24
Fire
Puja
Fire
Puja
Fire
Puja

Api Angin  Air Api  Api Air  Air Api  Angin Angin  Tanah Angin  Tanah Angin 

19 20 21 22 23 24 25
Fire
Puja
12
25 26 27 28 29 30 1 Dakini
Fire
Puja
Fire
Puja Dharmapala Sakyamuni
Tsog
Offering Attasila Chinese New Year 2571

Api Angin  Air Api  Api Tanah  Air Tanah Angin Air  Sojong Tanah Air  TanahTanah

26 27 28 29 30 31
Fire
Puja

2 3 4 5 5* 6
Fire
Puja

Api Tanah  Air Air  Api Tanah  Air Tanah Angin Api  Tanah Air 
* Tgl 23 bulan 11 lunar tidak ada di tahun Babi. tgl 5 bulan 12 dobel.

Renungan Dharma : 10 & 24 Jan Sojong : Setiap perbuatan akan bertambah 10.000 kali lipat.
Para umat dianjurkan berbuat banyak kebajikan,memasang pelita Buddha
Orang yang meskipun banyak membaca kitab suci, tapi tidak berbuat sesuai ajaran, seperti gembala dan melatih diri dengan menjalankan Attasila.
yang menghitung sapi milik orang lain, tidak akan beroleh manfaat kehidupan suci. 10 Jan : Lunar Eclipse (gerhana), pada hari ini seluruh perbuatan (karma) akan
Dhammapada-Yamaka Vagga (19) berakibat 10 juta kali lipat, para umat dianjurkan menghindari ketidak bajikan,
dan memperbanyak kebajikan
Mohon kalender ini jangan diinjak, dilangkahi atau dijadikan kipas, bila sudah tidak diperlukan lagi cara yang baik adalah dibakar dengan diawali membaca doa, inti mantra “Om Ah Hung”lalu anda
bisa memvisualisasikan huruf-huruf dari dari kalender Dharma ini (yang akan dibakar) terserap ke dalam Ah dan Ah terserap ke dalam diri Anda. Setelah itu Anda boleh membakar kalender ini
 Garis Silsilah Kagyu kehadirannya telah
diprediksi oleh Sang
Buddha. Silsilah Kagyu
Sekolah Kagyu— menekankan kontinuitas
Buddhisme Tibet dapat instruksi lisan yang
ditelusuri kembali asalnya disampaikan dari guru
dari Buddha Shakyamuni. ke p a d a m u r i d , ya n g
Sumber yang paling dari hal tersebut nama
penting untuk praktik "Kagyu" berasal.
spesifik yang menjadi
ciri garis silsilah Kagyu
adalah yogi India Tilopa
(988-1069), salah satu
dari 84 mahasiddha
India dan yang pertama 19 Pebruari 2020
ka l i m e n ge m b a n g ka n
wawasan spontan Memperingati hari
tentang realisasi yang Chai Sin Ya (Deity
tercerahkan. Tilopa Kekayaan/Kemakmuran).
mendapatkan realisasi Sangat dianjurkan
ini melalui metode yang melatih praktek Dana
diajarkan oleh Buddha pada tempat-tempat
Shakyamuni kepada suci(Vihara/Cetya) dan
murid-murid terdekatnya, menyokong 4 kebutuhan
metode-metode yang pokok Sangha (makanan,
terus dipraktekkan jubah, tempat tinggal
selama masa Tilopa. dan obat-obatan/
vitamin), bakti sosial,
Pa d a g i l i ra n nya , mempersembahkan
realisasi para guru ini air, dupa, pelita, minyak
diturunkan kepada wangi, bunga dan buah-
murid-murid mereka buahan kepada Tri Ratna
melalui para pemangku (Buddha,Dharma,Sangha)
garis silsilah yang agung:
Mahasiddha India
Naropa, Marpa—Sang
penerjemah Agung,
Milarepa—yogi Agung
T i b e t , d a n ke m u d i a n
ke Gampopa—yang

KARMA KAGYU INDONESIA

PEBRUARI 2020 IRON MALE MOUSE YEAR

KARMA KAGYU INTERNATIONAL

KARMA KAGYU CENTER Disponsori oleh:
Jl. Bukit Darmo Golf R. Kav.18 Surabaya. Telp.031 7384107
Jl. Pluit Raya No. 132 A Jakarta Utara. Telp. 021 66698048
web: kagyudcenter.or.id e-mail: triyanadharmacenter@yahoo.com
Rekening Yayasan: BCA Surabaya Cab. HR. Muhammad
No. Rekening 829 033 3301 a/n Yay. Karmapa Triyana DC
KALENDER ASTROLOGI TIBET
Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jum’at Sabtu
12
01
Fire
Puja

  7

Tanah Air 

02 03 04 05 06 07 08
Fire Fire Fire
Puja Puja Puja
Bhaisajyaguru Naga
Tara
8 9 10 11 12 13 14 Guru Rinpoche
Tsog
Attasila Offering

Api Angin  Air Api  Api Api  Air Tanah  Angin Angin  Tanah Air  Sojong TanahAngin

09 10 11 12 13 14 15
Fire Fire Fire
Puja Puja Puja

Amitabha
15 16 17 19 20 21 22
Attasila Valentine day

Api Api  Air Air  Api Api  Air Api  Angin Angin  Tanah Angin  Tanah Angin 

16 17 18 19 20 21
23 24 25 26 27 28 29
22 Fire
Puja
Dakini
Fire
Puja
Fire
Puja

Dharmapala
Tsog
Offering

Api Api  Air Tanah  Api Tanah  Air Air  Angin Air  Tanah Tanah  Tanah Tanah 

23 24 25 26
1
27 28 29
Fire Fire Fire Fire
Puja Puja Puja Puja
Losar-Tibetan
30
Sakyamuni 1 2 3 4 5 6
New year
Attasila Attasila Attasila Attasila Attasila Attasila Attasila

Sojong Api Tanah  Air Air  Api Tanah  Air Api  Angin Air  Tanah Air  Tanah Angin 
* Tgl 18 bulan 12 lunar tidak ada di tahun Babi.

Renungan Dharma : 08 & 23 Feb Sojong : Setiap perbuatan akan bertambah 10.000 kali lipat.
Para umat dianjurkan berbuat banyak kebajikan,memasang pelita Buddha dan
Sang Buddha mengatakan bahwa dua hal yang esensial adalah: belajar dan berlatih. Gampopa menyarankan
melatih diri dengan menjalankan Attasila.
untuk belajar terlebih dahulu. Kagyu dikenal sebagai garis silsilah praktik/latihan, dan meditasi memainkan
peran sentral; ini adalah garis silsilah pengalaman dan realisasi. Sebagaimana Milarepa, kita harus menerima
instruksi-instruksi[Dharma], dan kemudian mempraktikkannya. Ini melibatkan kesukaran dan usaha.”
Yang Maha Suci Karmapa 17th Ogyen Trinley Dorje
Mohon kalender ini jangan diinjak, dilangkahi atau dijadikan kipas, bila sudah tidak diperlukan lagi cara yang baik adalah dibakar dengan diawali membaca doa, inti mantra “Om Ah Hung”lalu anda
bisa memvisualisasikan huruf-huruf dari dari kalender Dharma ini (yang akan dibakar) terserap ke dalam Ah dan Ah terserap ke dalam diri Anda. Setelah itu Anda boleh membakar kalender ini
 Tradisi Para Siddha m i s ti k m e n g a g u m k a n
yang menggagumkan dalam bahasa yang
sederhana, menggunakan
Ta k a d a y a n g perumpamaan sehari-hari,
dapat menerangkan sifat tradisi sosial masyarakat
sejati Buddhisme Tantrik pada masa tersebut dan
d e n ga n l e b i h b a i k d a r i seni.
k i s a h ke h i d u p a n p a ra
ket gambar : Ini adalah lukisan
Guru perintis itu sendiri. terakhir dari sebelas lukisan yang
Kumpulan kisah-kisah dibuat dari Vihara Palpung dan
didedikasikan untuk “Delapan
yang khas ini diyakini telah puluh empat Mahaguru Agung
diwariskan secara lisan Tantra (Mahasiddha). Yang
sangat menarik adalah sosok
oleh cendekiawan India, Putalipa yang mahir di bagian
Abhaya Datta Sri, kepada tengah, duduk di sebuah
gua dan menatap gambaran
penerjemah Tibet, Mondub m e d i t a ti f d a r i I s t a d e v a t a
Sherap, pada abad ke 12, Samvara. Adegan ini menyajikan
sebuah pandangan ikon tantrik
masa sebelum Buddhisme Buddha yang dipergunakan.
d i I n d i a l e nya p . K i s a h - Di atas langit ada bodhisattva
putih Samantabhadra dan, di
kisah ini menggambarkan bawahnya, sosok Cakhavartin
etos tradisi Tantra India, yang kecil dan murka. Tokoh-
tokoh lain dapat diidentifikasi
ka ra k t e r i s ti k y o ga d a n s e b a g a i : b o d h i s a tt v a
meditasi mendalam para S a m a nta b h a d r a ; D a r i ka p a ;
Putalipa; Upanaha; Kokilipa;
guru Tantrika. Anangapa; Lakshmikara;
Samudra; Vyalipa.
Teladan Buddhisme, Pelukis: Yang Terkemuka Situ
para Pandita tinggi Tantra, Panchen pada abad ke 18-19
Masehi
disebut Siddha. Awalnya,
pada abad 8, mereka
12 Maret 2020
mewakili spiritualitas suci
dan murni yang tumbuh Memperingati hari kelahiran
dari masyarakat bawah. bodhisattva Avalokitesvara
Penekanannya adalah (Guan Yin Pu Sha-Bodhisatva
ke h i d u p a n s e d e r h a n a Maha Welas Asih).Sangat
dan bebas dari disiplin dianjurkan untuk melakukan
kelembagaan. Menentang meditasi perenungan
ritual kosong, klenik, filsafat cinta kasih&welas asih
munafik dan sistem kasta. serta mengulang mantra
Banyak dari para Siddha suci OM MANI PADME
HUM, bervegetarian,
adalah pemusik dan penyair
melepas satwa ke alam
yang menyenandungkan
bebas (Fangsheng) dan
realisasinya dalam Mempersembahan pelita
tembang-tembang pada hari tersebut.

KARMA KAGYU INDONESIA

MARET 2020 IRON MALE MOUSE YEAR

KARMA KAGYU INTERNATIONAL

KARMA KAGYU CENTER Disponsori oleh:
Jl. Bukit Darmo Golf R. Kav.18 Surabaya. Telp.031 7384107
Jl. Pluit Raya No. 132 A Jakarta Utara. Telp. 021 66698048
web: kagyudcenter.or.id e-mail: triyanadharmacenter@yahoo.com
Rekening Yayasan: BCA Surabaya Cab. HR. Muhammad
No. Rekening 829 033 3301 a/n Yay. Karmapa Triyana DC
KALENDER ASTROLOGI TIBET
Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jum’at Sabtu

1 01
7
Fire
Puja Tara Bhaisajyaguru
02 03 04
8 9 10
05 06 07
11 12 13
Fire
Puja Guru Rinpoche
Fire
Puja

Attasila Attasila Attasila Attasila Tsog Attasila Attasila Attasila

Offering

Api Api  Air Api  Api Tanah  Air Angin  Angin Air  Tanah Angin Tanah Api 

08 09 10 11 12 13 14
Fire
Puja

14 15 16 17 18 19 20 Amitabha Chotrul Duchen:

Buddha’s Performance
Fire
Puja
Fire
Puja
Fire
Puja

Attasila of Miracles
Anniversary of Milarepa Attasila

Api Air  Sojong Air Api  Api Api  Air Angin  Angin Angin  Tanah Angin  Tanah Angin 

Fire
Puja 15 16
21 22
17 18
24 25
19 20 21
26 27 27*
Fire
Puja
Dakini Naga
Fire
Puja
Fire
Puja

Tsog
Offering

Api Api  Air Tanah  Api Tanah  Air Air  Angin Air  Tanah Tanah Tanah Tanah

22 23 24 25 26 27 28
28 29 30
2
1 2 3 4 Fire
Sakyamuni
Fire
Puja
Fire
Puja

Puja Dharmapala
Isra Mi’raj
Nabi Muhammad saw Attasila
Nyepi Tahun baru Saka 1942

Api Air  Sojong Air Tanah  Api Api  Air Air  Angin Air  Tanah Angin  Tanah Angin 

29 30 31
5 6 7
Fire
Puja

Api Api  Air Api  Api Tanah 

* Tgl 23 bulan 1 lunar tidak ada di bulan ini.

Renungan Dharma : 09 & 23 Maret Sojong : Setiap perbuatan akan bertambah 10.000 kali lipat.
Para umat dianjurkan berbuat banyak kebajikan, memasang pelita Buddha
Seorang teman adalah kawan seperjalanan. Seorang ibu adalah teman di rumah. Orang yang mau dan melatih diri dengan menjalankan Attasila
menolong saat dibutuhkan, adalah teman yang baik dan setia. Akan tetapi, perbuatan baik yang
dilakukan oleh diri sendiri, adalah teman sejati pada masa yang akan datang.
Samyutta Nikaya I, 37
Mohon kalender ini jangan diinjak, dilangkahi atau dijadikan kipas, bila sudah tidak diperlukan lagi cara yang baik adalah dibakar dengan diawali membaca doa, inti mantra “Om Ah Hung”lalu anda
bisa memvisualisasikan huruf-huruf dari dari kalender Dharma ini (yang akan dibakar) terserap ke dalam Ah dan Ah terserap ke dalam diri Anda. Setelah itu Anda boleh membakar kalender ini
 Mahasiddha Laksminkara dengan setia selama masa ini, dan
Putri Gila ketika Laksminkara mencapai realisasi,
Laksminkara memberinya inisiasi.
Petugas kebersihan jamban dengan
Di Kerajaan Dakini cepat mencapai Kebuddhaan tanpa ada
O d d i y a n a , R a j a I n d r a b h u ti yang mengetahui pencapaian ini kecuali
memerintah di Sambhola, dan untuk gurunya.
memperkuat persahabatan dengan
kerajaan tetangganya, Lankapuri Suatu hari, Raja Jalendra terpisah
yang diperintah oleh Raja Jalendra; dari pesta perburuannya, dan saat
Indrabhuti mempertunangkan saudara berputar tanpa tujuan di hutan, sang
perempuannya Laksminkara yang raja melihat Laksminkara, duduk di
berusia 7 tahun kepada putra Jalendra. atas takhta permata, tubuhnya bersinar
Laksminkara adalah makhluk yang luar dengan sinar keemasan. Keyakinan
biasa, diberkati dengan kualitas orang berkembang di hati raja, dan sang raja
pilihan. Waktu berlalu dan pada usia 16 tetap di tempat tersebut sepanjang
tahun, Laksminkara dikawal ke Kerajaan malam menyaksikan peristiwa di gua
Lankapuri, setelah dirinya bersembunyi ajaib tersebut.
dari pengasuhannya karena ia takut
memasuki kehidupan keduniawian. Keesokan harinya, pihak
Semua yang ia ingin lakukan adalah pemburu menemukan Raja Jalendra
melanjutkan pelatihannya. dan mereka kembali ke kota, namun raja
tidak dapat menahan diri untuk kembali
Karena keterlambatan ke gua dari waktu ke waktu. Akhirnya,
keberangkatan, pihak kerajaan tersebut sang raja memasuki gua dan bersujud
tiba lebih lambat dari yang diperkirakan dihadapan sang yogini. Awalnya,
dan ditolak masuk ke istana karena Laksminkara cukup meragukan niatnya,
menurut mereka, saat ini adalah hari tapi sang raja berbicara dengan sangat
yang tidak menguntungkan. Jadi sang tajam tentang keyakinan kepadanya
putri dan pengiringnya harus menunggu sebagai seorang Buddha, dan sang
sampai hari berikutnya. Laksminkara raja memohon dengan rendah hati
m e n j a d i ti d a k nya m a n d e n ga n untuk mendapatkan instruksi Dharma.
lingkungan barunya dan jatuh ke dalam Laksminkara kemudian mengatakan
depresi. Saat dirinya mendekam di luar kepada sang raja bahwa dirinya tidak
istana mengamati kehidupan kota di bisa menjadi murid nya karena guru
sekitarnya, depresinya semakin dalam. sang raja seharusnya adalah salah satu
Cukup jelas bahwa orang-orang di kota dari petugas kebersihannya. Sang raja
tersebut belum pernah mendengar diminta mengamati dengan seksama
pesan Sang Buddha. untuk mencari tahu siapa gurunya.
Ketika akhirnya dirinya Raja melakukan seperti
m e m a s u k i i sta n a , L a ks m i n ka ra yang disarankan Laksminkara, dan tak
mengunci diri di kamarnya dan menolak lama kemudian sang raja menemukan
bertemu dengan siapapun selama 10 indentitas guru petugas kebersihan dan
hari. Bertekad bahwa satu-satunya mengundangnya ke ruang singasana,
jalan keluar dari kehidupan ini adalah di mana petugas kebersihan duduk di
berpura-pura menjadi gila, Laksminkara atas takhtanya dan sang raja bersujud
merobek pakaian dari tubuhnya dan di depan gurunya sambil memohon
mengoleskan minyak ke tubuhnya instruksi Dharma. Si yogi petugas
sampai dia terlihat seperti wanita kebersihan memberinya inisiasi dengan
liar. Tapi sementara di dalam hatinya mengalihkan berkah guru dan kemudian
Laksminkara berkonsentrasi pada mengajarkan kepada sang raja tahap-
sadhananya. Pangeran putus asa saat tahap pembangkitan dan perampungan
melihatnya, dan semua tabib kerajaan tentang sadhana dari Vajra Varahi.
yang dikirim untuk hadir tidak bisa
menyembuhkan sang putri. Laksminkara Selama bertahun-tahun
melanjutkan aksinya, sampai suatu hari, setelahnya, Laksminkara dan petugas
dirinya bisa melarikan diri dari istana kebersihan jamban melakukan banyak
dan berjalan ke tempat kremasi dimana mukjizat sebelum keduanya menuju ke
dirinya tinggal sebagai yogi selama 7 surga para Dakini.
tahun. Seorang petugas kebersihan
jamban raja melayani Lakmsinkara

KARMA KAGYU INDONESIA

A P R I L 2 0 20 IRON MALE MOUSE YEAR

KARMA KAGYU INTERNATIONAL

KARMA KAGYU CENTER Disponsori oleh:
Jl. Bukit Darmo Golf R. Kav.18 Surabaya. Telp.031 7384107
Jl. Pluit Raya No. 132 A Jakarta Utara. Telp. 021 66698048
web: kagyudcenter.or.id e-mail: triyanadharmacenter@yahoo.com
Rekening Yayasan: BCA Surabaya Cab. HR. Muhammad
No. Rekening 829 033 3301 a/n Yay. Karmapa Triyana DC
KALENDER ASTROLOGI TIBET
Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jum’at Sabtu

2
01
Tara Bhaisajyaguru
8
02 03 04
9 10 11
Fire
Puja Guru Rinpoche
Fire
Puja

Attasila Naga Tsog

Offering

Air Angin  Angin Air  Tanah Angin  Tanah Api 

05 06 07 08 09 10 11
Fire
Fire Fire
Puja
Puja Puja
Fire
12 13 14 15 17 18 19 Puja Amitabha Naga
Attasila Wafat Yesus Kristus

Api Air  Air Api  Sojong Api Angin  Air Angin  Angin Angin  Tanah Angin  Tanah Api 

12 13 14 15 16 17
20 21 22 23 24 25
Fire
Puja
Fire
Puja
Fire
Puja Dakini
18
26
Tsog Kagyu Monlam Kagyu Monlam
Offering Indonesia ke-12 Indonesia ke-12
Api Tanah  Air Tanah  Api Air  Air Air  Angin Tanah  Tanah Tanah Tanah Air 

19 20 21 22 23 24 25
27 28 29 30
3
1 2
Fire
Puja

2* Dharmapala
Fire
Puja Sakyamuni
Fire
Puja

Kagyu Monlam Attasila

Indonesia ke-12

Api Tanah  Air Api  Api Api  Sojong Air Air  Angin Air  Tanah Angin  Tanah Api 

26 27 28 29 30
Fire
Puja Fire
Puja
3 4 5 6 7

Api Api  Air Tanah  Api Angin  Air Air  Angin Angin 
* Tgl 16 bulan 2 lunar tidak ada di bulan ini. Tgl 2 bulan 3 lunar dobel di bulan ini.

Renungan Dharma : 07 dan 22 April Sojong : Setiap perbuatan akan bertambah 10.000 kali lipat.
Para umat dianjurkan berbuat banyak kebajikan,memasang pelita Buddha dan
Sang pencari seharusnya membangkitkan visi-visi pencerahan terlebih dahulu, Lalu hendaknya mereka melatih diri dengan menjalankan Attasila
bersemadi dengan tekun pada keberadaan sunya Akhirnya, terbenam dalam kondisi stabil pengalaman-
pengalaman cerah, Mereka melaksanakan segala tugasnya dengan nikmat dan apa adanya.
Laksminkara
Mohon kalender ini jangan diinjak, dilangkahi atau dijadikan kipas, bila sudah tidak diperlukan lagi cara yang baik adalah dibakar dengan diawali membaca doa, inti mantra “Om Ah Hung”lalu anda
bisa memvisualisasikan huruf-huruf dari dari kalender Dharma ini (yang akan dibakar) terserap ke dalam Ah dan Ah terserap ke dalam diri Anda. Setelah itu Anda boleh membakar kalender ini
 Mahasiddha Samudra keluar dari penderitaan
Sang penyisir Pantai dan ia menerima inisiasi
dari sang yogi sebagai
Hiduplah penyelam imbalannya. Samudra diberi
mutiara di tanah Sarvatira, instruksi dharma tentang
terasing dari keluarganya empat kondisi pikiran yang
dan menopang hidupnya tak terbatas dan empat
sendiri melalui penjualan keceriaan batin. Samudra
mutiara yang ditemukan menerima instruksi itu ke
d i l a u ta n . S u at u h a r i dalam hati dan bermeditasi
sang penyelam mutiara selama tiga tahun. Pada
putus asa karena gagal akhir meditasinya, Samudra
menemukan mutiara untuk mencapai siddhi dan dikenal
mendapatkan uang guna sebagai Guru Samudrapada.
membeli makanan. Beliau kemudian beraktivitas
tanpa pamrih untuk
Ketika ia berjalan memberi manfaat bagi yang
ke tanah kremasi dengan lain dengan realisasinya dan
sedih dan mengoceh menuju Surga Para Dakini
tentang kemalangannya, bersama dengan delapan
yogi Acintapa bertemu ratus muridnya.
dengannya di sana. Sang Yogi
mendengar nasib Samudra
dan memberinya nasihat.
Yogi itu menunjukkan bahwa
semua makhluk hidup
07 Mei 2020
di samsara terikat pada
penderitaan karena karma Memperingati hari Waisak.
masa lalunya. Sang yogi Pada hari yang special
lebih lanjut menjelaskan ini sangat dianjurkan
kepada Samudra bahwa melakukan aktivitas-
dirinya telah mengalami aktivitas positif dan
rasa sakit yang hebat di menghimpun kebajikan.
kehidupan masa lalunya Sangat baik menjelang
dan dalam kehidupannya dan pada hari Waisak
yang sekarang ia akan terus melakukan meditasi dan
menderita, bahkan tanpa perenungan terhadap sifat
kebahagiaan sesaat pun. & kualitas Tiga Permata
(Buddha,Dharma dan
Samudra memohon Sangha).
sang yogi untuk
menunjukkan padanya jalan

MEI 2020 IRON MALE MOUSE YEAR

KARMA KAGYU INDONESIA
KARMA KAGYU INTERNATIONAL
KARMA KAGYU CENTER Disponsori oleh:
Jl. Bukit Darmo Golf R. Kav.18 Surabaya. Telp.031 7384107
Jl. Pluit Raya No. 132 A Jakarta Utara. Telp. 021 66698048
web: kagyudcenter.or.id e-mail: triyanadharmacenter@yahoo.com
Rekening Yayasan: BCA Surabaya Cab. HR. Muhammad
No. Rekening 829 033 3301 a/n Yay. Karmapa Triyana DC
KALENDER ASTROLOGI TIBET
Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jum’at Sabtu
31 01
Fire
Puja
3
Fire 02
9 Puja Tara
8 9
Attasila Bhaisajyaguru Hari Buruh

Api Api  Tanah Api  Tanah Air 

03 04 05 06 07 08 09 Fire
Puja
Fire
Puja
Amitabha

Tri Suci Waisak 2564

Fire
Puja

11 12 13 14 15 16 17
Attasila

Api Api  Air Api  Api Angin  Air Angin  Sojong AnginAngin Tanah Angin  Tanah Tanah 

Fire
Puja
10
18
11
19
12 13
20 21
14
22
15 16
23 24
Fire
Puja
Fire
Puja
Fire
Puja

Naga Naga

Api Tanah  Air Air  Api Air  Air Tanah  Angin Tanah  Tanah Tanah  Tanah Air 

Fire
Puja
Dakini
17
25
18
26
Fire
Puja 19 20
27 28
21 22 23
29 30
4
1
Fire
Puja Dharmapala Sakyamuni
Tsog
Offering Kenaikan Yesus Kristus Attasila

Api Tanah  Air Api  Api Air  Air Air  Sojong AnginAngin Tanah Api  Tanah Api 

24 25 26 27 28 29 30
Fire
Puja
2 3 4 5 6 7 8
Fire
Puja
Naga
Fire
Puja
Bhaisajyaguru
Tara
Fire
Puja Attasila
Idul Fitri1 Syawal 1441 Hijriyah Idul Fitri1 Syawal 1441 Hijriyah Cuti bersama Cuti bersama

Api Tanah  Air Angin  Api Air  Air Angin  Angin Api  Tanah Air  Tanah Api 
* Tgl 10 lunar tidak ada di bulan 3.

Renungan Dharma : 07 dan 21 Mei Sojong : Setiap perbuatan akan bertambah 10.000 kali lipat.
Para umat dianjurkan berbuat banyak kebajikan, memasang pelita Buddha
Keinginan untuk belajar akan meningkatkan pengetahuan, pengetahuan meningkatkan kebijaksanaan. dan melatih diri dengan menjalankan Attasila.
Dengan kebijaksanaan, tujuan dapat diketahui, mengetahui tujuan akan membawa kebahagiaan.
Theragata: 141

Mohon kalender ini jangan diinjak, dilangkahi atau dijadikan kipas, bila sudah tidak diperlukan lagi cara yang baik adalah dibakar dengan diawali membaca doa, inti mantra “Om Ah Hung”lalu anda
bisa memvisualisasikan huruf-huruf dari dari kalender Dharma ini (yang akan dibakar) terserap ke dalam Ah dan Ah terserap ke dalam diri Anda. Setelah itu Anda boleh membakar kalender ini
 Mahasiddha Tsalukipa kemalasannya dan
Mengiatkan kembali memberinya inisiasi dan
Si Pemalas abhiseka Samvara. Tsalukipa
Tsalukipa terlahir dari diberikan instruksi berbagai
kasta rendah di Mangalapur metode dan pentingnya
dan selalu menganggur bermeditasi. Tsalukipa
baik secara fisik maupun kemudian bermeditasi
dalam hal berpikir, serta yang berfokus pada tubuh,
selalu menyalahkan pada ucapan dan pikirannya
kelesuannya sepanjang serta melalui menjaga
waktu. Namun demikian, energi psikis di saluran
Tsalukipa takut dengan pusat tubuhnya, Tsalukipa
m i m p i b u r u k te nta n g akhirnya mengatasi
ke b e ra d a a n s a m s a ra . pikirannya yang kosong
Suatu hari, ketika dirinya dan mencapai pencerahan.
sedang duduk di bawah Ts a l u k i p a b e r m e d i ta s i
pohon, sang yogi Maitripa selama sembilan tahun
melewatinya dan bertanya untuk mengusir pikiran
apa yang dia lakukan. bodohnya.
Tsalukipa mengungkapkan
kepada sang yogi bahwa 26 Juni 2020
dirinya bermaksud untuk
mendapatkan sadhana Memperingati Hari ulang
yang dapat menghindarkan tahun H.H Karmapa 17th
d i r i d a r i p e n d e r i ta a n Ogyen Trinley Dorje,
samsara. Namun, dirinya sangat dianjurkan untuk
tidak memiliki seorang guru melakukan puja Amitayus
dan melepas satwa
yang bisa mengajarinya
(fangsheng) agar H.H
tentang metode dan jalan Karmapa 17th dan seluruh
yang tepat serta dirinya Guru/Sangha selalu
malas untuk mencarinya. dalam keadaan sehat,
Ts a l u k i p a k e m u d i a n berumur panjang&segala
meminta saran kepada aktivitas Dharma dan
sang yogi untuk mengatasi pencapaiannya terus
kemalasannya. meningkat.

Sang yogi Maitripa

menyarankan agar
Tsalukipa mengambil inisiasi
u nt u k m e n g h i l a n g ka n

J U N I 2 0 20 IRON MALE MOUSE YEAR

KARMA KAGYU INDONESIA
KARMA KAGYU INTERNATIONAL
KARMA KAGYU CENTER Disponsori oleh:
Jl. Bukit Darmo Golf R. Kav.18 Surabaya. Telp.031 7384107
Jl. Pluit Raya No. 132 A Jakarta Utara. Telp. 021 66698048
web: kagyudcenter.or.id e-mail: triyanadharmacenter@yahoo.com
Rekening Yayasan: BCA Surabaya Cab. HR. Muhammad
No. Rekening 829 033 3301 a/n Yay. Karmapa Triyana DC
KALENDER ASTROLOGI TIBET
Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jum’at Sabtu


4
Fire
Puja Guru Rinpoche
01 02 03
10 11 12
04 05 06
14 15
Fire
Puja

16
Fire
Puja Saka Dawa Duchen: Buddha
Shakyamuni attained enlighte- Amitabha
ment and Parinirvana
Fire
Puja

Tsog Lunar
Offering Hari Lahir Pancasila Attasila Eclipse

Air Angin  Api Angin  Air Angin  Angin Angin  Sojong Tanah Api  Tanah Tanah 

07 08 09 10
Fire
Puja
11 12 13
17 18 19 20 21 22 23
Fire
Puja
Naga
Fire
Puja
Fire
Puja

Api Tanah  Air Air  Api Air  Air Tanah  Angin Tanah  Tanah Air  Tanah Tanah 

14 15 16 17 18 19 20
24 25 26 27 27* 28 29

Fire
Puja
Dakini
Fire
Puja
Fire
Puja
Dharmapala
Tsog
Naga Offering

Api Api  Air Air  Api Air  Air Angin  Angin Api  Tanah Api  Sojong Tanah Api 

21 22 23 24 5
25 26 27
Fire Fire Fire Fire
Puja Puja Puja Fire
Puja Puja
Solar
Eclipse Sakyamuni
30 1 2 3 4 5 7
Attasila H.H the 17th Karmapa Birthday

Api Tanah  Air Angin  Api Air  Air Angin  Angin Api  Tanah Air  Tanah Api 

28 29 30
Fire Tsog
Puja Offering

Tara Bhaisajyaguru
8 9
Guru Rinpoche
10
Attasila Naga Birth of Guru Padmasambhava

Api Angin  Air Angin  Api Angin 

* Tgl 13 lunar di bulan 4 dan tgl 6 lunar di bulan 5 tidak ada. Tgl 27 di bulan ini double.
05 dan 20 Juni Sojong : Setiap perbuatan akan bertambah 10.000 kali lipat.
Renungan Dharma : Para umat dianjurkan berbuat banyak kebajikan, memasang pelita Buddha
Manusia adalah makhluk paling cerdas dan banyak akal di muka bumi ini. Jika kita mempergunakan dan melatih diri dengan menjalankan Attasila.
kecerdasan kita untuk menyebabkan lebih banyak penderitaan daripada membawa manfaat nyata bagi 05 Juni Lunar(gerhana) & 21 Juni Solar : pada hari ini seluruh perbuatan
orang lain dan diri sendiri, maka kita tidak lebih baik dari binatang buas.” (karma) akan berakibat 10 juta kali lipat, para umat dianjurkan menghindari
Yang Maha Suci Karmapa 17th Ogyen Trinley Dorje ketidak bajikan, dan memperbanyak kebajikan.
Mohon kalender ini jangan diinjak, dilangkahi atau dijadikan kipas, bila sudah tidak diperlukan lagi cara yang baik adalah dibakar dengan diawali membaca doa, inti mantra “Om Ah Hung”lalu anda
bisa memvisualisasikan huruf-huruf dari dari kalender Dharma ini (yang akan dibakar) terserap ke dalam Ah dan Ah terserap ke dalam diri Anda. Setelah itu Anda boleh membakar kalender ini
 Mahasiddha Kalakala dalam suaranya sendiri;
Pembual yang suaranya sendiri lenyap
di asingkan ke dalam hujan bunga;
Kalakala melenyapkan
Kalakala dilahirkan
gagasan tentang bunga
dalam keluarga berkasta
di kekosongan langit; dan
rendah dan sangat banyak
melalui hal ini Kalakala
bicara dikarenakan karma
memperoleh siddhi
sebelumnya. Orang-orang
Mahamudra. Kalakala
di kota tidak menyukainya
b e r a k ti v i t a s u n t u k
dan karenanya mereka
k e p e n ti n g a n b a n y a k
mengucilkannya,
makhluk hidup, dan
membuat dirinya merasa
dengan disertai 300 orang
ditolak dan akhirnya
pengikut, Kalakala pergi
ka l a ka l a p e rg i u nt u k
menuju ke surga para Daka.
menuju tanah kuburan.

Di sana, seorang
yogi datang dan Kalakala
berbagi kisahnya.
Setelah mendengarkan
kisahnya, sang yogi
bertanya apakah Kalakala
ingin menggunakan
m eto d e p e m b e b a s a n
dari kesengsaraan
dunia. Ketika Kalakala
menyatakan bahwa dirinya
mau melakukannya,
sang yogi memberikan
Kalakala inisiasi ke dalam
Guhyasamaja tantra dan
memberinya instruksi
Dharma.

M e n g i k u ti
instruksi tersebut,
Kalakala bermeditasi dan
menghilangkan suara
kemarahan orang lain

JULI 2020 IRON MALE MOUSE YEAR

KARMA KAGYU INDONESIA
KARMA KAGYU INTERNATIONAL
KARMA KAGYU CENTER Disponsori oleh:
Jl. Bukit Darmo Golf R. Kav.18 Surabaya. Telp.031 7384107
Jl. Pluit Raya No. 132 A Jakarta Utara. Telp. 021 66698048
web: kagyudcenter.or.id e-mail: triyanadharmacenter@yahoo.com
Rekening Yayasan: BCA Surabaya Cab. HR. Muhammad
No. Rekening 829 033 3301 a/n Yay. Karmapa Triyana DC
KALENDER ASTROLOGI TIBET
Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jum’at Sabtu


5 Fire
Puja
01
11
02
12
03
13
04
14
Fire
Puja

Air Angin  Angin Api  Tanah Tanah Tanah Tanah

Amitabha
Lunar
Eclipse
05 06 07 08
15 16 17 18
Fire
Puja
Fire
Puja 09
19
10 11
20 21
Fire
Puja

Attasila
HH 85 th Dalai lama’s Birthday

Sojong Api Air  Air Air  Api Tanah  Air Tanah  Angin Air  Tanah Tanah Tanah Api 

Fire
Puja 12
22
13
23
14
24
15 16
25 26
17
27
18
28
Fire
Puja
Dakini
Fire
Puja
Fire
Puja

Tsog
Offering

Api Air  Air Air  Api Air  Air Angin  Angin Api  Tanah Api  Tanah Tanah

Fire
Puja Dharmapala
19
29
20
30
6
21
1
22 23
2 3
Sakyamuni
24
4
25
5
Fire
Puja
Fire Tschokhor Duchen:
Puja Lord Buddha’s first
teaching
Attasila Attasila

Sojong Api Angin  Air Air  Api Angin  Air Api  Angin Air  Tanah Api  Tanah Api 

Fire
Puja 26
6
27
7
28
8
29 30
10 11
31
12 Bhaisajyaguru Tara
Fire
Puja Guru Rinpoche
Fire
Puja
Fire Tsog
Puja Attasila Offering Idul Adha (10 Dzulhijah 1441H)

Api Angin  Air Angin  Api Angin  Air Api  Angin Tanah  Tanah Tanah
* Tgl 9 lunar di bulan 6 tidak ada.
05 dan 19 Juli Sojong : Setiap perbuatan akan bertambah 10.000 kali lipat.
Renungan Dharma : Para umat dianjurkan berbuat banyak kebajikan, memasang pelita Buddha
Bagaikan sebuah batu karang keras yang tidak bergeming oleh hembusan angin. Demikianlah orang dan melatih diri dengan menjalankan Attasila.
bijaksana tidak tergoncangkan dalam celaan dan pujian 24 Juli : Merayakan hari kemuliaan Dharma sedunia, dimana ajaran Kebe-
Dhammapada VI:5 dan 6 naran yang maha mulia pertama kali dibabarkan oleh Buddha Sakyamuni.
Sangat dianjurkan untuk merenungkan, memeditasikan dan mengulang sutra
dan buku buku Dharma
Mohon kalender ini jangan diinjak, dilangkahi atau dijadikan kipas, bila sudah tidak diperlukan lagi cara yang baik adalah dibakar dengan diawali membaca doa, inti mantra “Om Ah Hung”lalu anda
bisa memvisualisasikan huruf-huruf dari dari kalender Dharma ini (yang akan dibakar) terserap ke dalam Ah dan Ah terserap ke dalam diri Anda. Setelah itu Anda boleh membakar kalender ini
 Mahasiddha Dhahuli menjadi terkenal di mana-
Pembuat tali rumput mana. Selama 700 tahun
Dhahuli beraktivitas untuk
Dhahuli berasal dari k e p e n ti n g a n b a n y a k
keluarga berkasta rendah makhluk. Ketika Dhahuli
di Dhakara, yang mencari pergi menuju ke alam para
nafkah dengan membuat Daka, 500 pengikutnya
tali dari rumput. Suatu hari, menyertai.
saat mengikat tali, luka
besar dan menyakitkan
muncul di tangannya.
Seorang yogi datang dan 08 Agustus 2020
bertanya tentang apa yang Memperingati hari
telah mengganggunya. bodhisattva Avalokitesvara
Sebagai jawaban, pembuat (Guan Yin Pu Sha-
tali mengatakan kepadanya Bodhisattva Maha Welas
apa yang terjadi. Sang Asih) mencapai pencerahan.
Yogi kemudian memberi Sangat dianjurkan untuk
tahu Dhahuli jika tak bisa merenungkan dan
mengulang mantra suci
menangani luka sekecil
OM MANI PADME HUM,
itu, lalu apa yang akan bervegetarian, melepas satwa
dia lakukan jika terlahir ke alam bebas (Fangsheng)
kembali ke kondisi yang dan Mempersembahkan
tidak menyenangkan di pelita pada hari tersebut.
kehidupan berikutnya?
Pada saat itu, Dhahuli
meminta metode
u n t u k m e m b e b a s ka n
dirinya dan diberikanlah
inisiasi pemindahan
kekuatan spiritual serta
instruksi Dharma untuk
m e m p ra k ti k ka n j a l a n
realisasi.

Setelah bermeditasi
selama 12 tahun dengan
penuh keyakinan dan
semangat, Dhahuli
memperoleh siddhi dan

AGUSTUS 2020 IRON MALE MOUSE YEAR

KARMA KAGYU INDONESIA
KARMA KAGYU INTERNATIONAL
KARMA KAGYU CENTER Disponsori oleh:
Jl. Bukit Darmo Golf R. Kav.18 Surabaya. Telp.031 7384107
Jl. Pluit Raya No. 132 A Jakarta Utara. Telp. 021 66698048
web: kagyudcenter.or.id e-mail: triyanadharmacenter@yahoo.com
Rekening Yayasan: BCA Surabaya Cab. HR. Muhammad
No. Rekening 829 033 3301 a/n Yay. Karmapa Triyana DC
KALENDER ASTROLOGI TIBET
Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jum’at Sabtu


30 31
12
6
01
13 13
Fire
Puja

Api Air  Air Tanah  Tanah Air 

02 03 04 05 06 07 08
Fire
Puja

14 15 16 17 18 19 20
Naga Amitabha
Fire
Puja
Fire
Puja
Fire
Puja

Anniversary of Gampopa
Attasila

Api Air  Sojong Air Tanah  Api Tanah  Air Air  Angin Air  Tanah Tanah  Tanah Api 

Fire
Puja 09 10
21 22
11
23
12
23*
13 14 15
24 25 26
Fire
Puja
Fire
Puja
Fire
Puja
Dakini
Tsog
Offering

Api Air  Air Air  Api Angin  Air Api  Angin Api  Tanah Tanah  Tanah Angin 

16
27
Fire
Puja 17
28
18 19
29 30
7
20 21 22
1 3
Dharmapala4
Fire
Puja Sakyamuni
Naga
Fire
Puja
Fire
Puja

Tahun baru Hijriyah

Hari Kemerdekaan RI Attasila (1 Muharam 1442H)

Api Air  Air Angin  Sojong Api Api  Air Air  Angin Api  Tanah Api  Tanah Angin 

Fire
Puja 23 24
5 6
25
7
26
8
27 28 29
9 10
7
11
Fire
Puja
Bhaisajyaguru Tara Guru Rinpoche
Fire
Puja

Tsog Naga
Attasila Offering

Api Angin  Air Angin  Api Angin  Air Api  AnginTanah Tanah Tanah  Tanah Air 
*Tgl 2 bulan 7 lunar tidak ada di bulan ini. Tgl 23 lunar di bulan ini double.

Renungan Dharma : 03 dan 18 Agust Sojong : Setiap perbuatan akan bertambah 10.000 kali lipat.
Para umat dianjurkan berbuat banyak kebajikan, memasang pelita Buddha
Dharma bukan hanya ritual semata tetapi sesuatu yang mengubah pikiran. Kita bisa melakukannya dan melatih diri dengan menjalankan Attasila.
dalam kehidupan sehari-hari. Lihatlah bagaimana Anda bertindak dan bereaksi, bagaimana Anda
berhubungan dengan orang lain. Sadarilah.
Yang Maha Suci Karmapa 17th Ogyen Trinley Dorje
Mohon kalender ini jangan diinjak, dilangkahi atau dijadikan kipas, bila sudah tidak diperlukan lagi cara yang baik adalah dibakar dengan diawali membaca doa, inti mantra “Om Ah Hung”lalu anda
bisa memvisualisasikan huruf-huruf dari dari kalender Dharma ini (yang akan dibakar) terserap ke dalam Ah dan Ah terserap ke dalam diri Anda. Setelah itu Anda boleh membakar kalender ini
Mahasiddha Mendhipa menghentikan berbagai
Peladang macam konsepsi duniawi,
Mendhipa memperoleh
Mendhina adalah siddhi. Dirinya memanjat
pria berkasta rendah sebuah pohon yang
dari Saliputra. Suatu hari tumbuh setinggi 7 tala ke
saat bekerja di ladang, langit.
M e n d h i p a ti b a - ti b a
berhenti dan tertegun. M e n d h i p a
Seorang yogi datang dan b e r a k ti v i t a s u n t u k
bertanya apakah Mendhipa k e p e n ti n g a n b a n y a k
ingin melepaskan diri dari makhluk di Saliputra dan
rasa sakit dan penderitaan kemudian pergi menuju
ini melalui Dharma. ke surga para Daka beserta
Mendhipa menunjukkan tubuh fisiknya.
ketertarikan yang besar
dan karenanya sang yogi
memberinya instruksi
Dharma tentang Tahap
pembangkitan dan Tahap 02 September 2020
Penyempurnaan, dan Bulan Bakti Leluhur
kemudian menyuruhnya (Ulambana). Dianjurkan
b e r m e d i t a s i . Te t a p i untuk banyak melakukan
pikiran membajak pelimpahan jasa kebajikan
ladang menyela dirinya, kepada leluhur, memanjatkan
doa aspirasi Sukhavati,
membuat Mendhipa
mempersembahkan
kehilangan keinginannya makanan dan pelita agar para
untuk bermeditasi. leluhur bahagia.
Mendhipa kembali ke
gurunya dan menyatakan
keprihatinannya, di mana
ke m u d i a n S a n g g u r u
memberikan instruksi yang
lebih konsisten dengan
pikirannya.

Mendhipa terus
bermeditasi sesuai dengan
instruksi gurunya selama
12 tahun, dan setelah

SEPTEMBER 2020 IRON MALE MOUSE YEAR

KARMA KAGYU INDONESIA
KARMA KAGYU INTERNATIONAL
KARMA KAGYU CENTER Disponsori oleh:
Jl. Bukit Darmo Golf R. Kav.18 Surabaya. Telp.031 7384107
Jl. Pluit Raya No. 132 A Jakarta Utara. Telp. 021 66698048
web: kagyudcenter.or.id e-mail: triyanadharmacenter@yahoo.com
Rekening Yayasan: BCA Surabaya Cab. HR. Muhammad
No. Rekening 829 033 3301 a/n Yay. Karmapa Triyana DC
KALENDER ASTROLOGI TIBET
Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jum’at Sabtu
7
01 02 03 04 05
Fire Fire
Puja Puja

14 Amitabha
15 16 17 18
Attasila

Api Tanah  Sojong Air Air  Angin Tanah  Tanah Api  Tanah Air 

06 07 08 09 10 11 12
19 20 21 22 23 24 25
Fire
Puja
Naga Fire Naga
Puja
Fire
Puja

Dakini
Tsog
Offering

Api Air  Air Angin  Api Api  Air Api  Angin Api  Tanah Tanah  Tanah Angin 

13 14 15 16
Fire
Puja
17 18 19
8
26 27 28 29 30 1 2
Fire
Puja
Dharmapala
Fire
Puja Sakyamuni
Fire
Puja
Attasila

Api Air  Air Angin  Api Api  Sojong Air Air  Angin Api  Tanah Angin  Tanah Angin 

20 21 22 23 24 25 26
3 4 6 7 8 9 10
Fire
Puja
Fire
Puja

Tara Bhaisajyaguru
Fire
Puja
Guru Rinpoche
Tsog
Attasila Offering
Naga

Api Angin  Air Angin  Api Api  Air Tanah  Angin Tanah  Tanah Air  Tanah Air 

27 28 29 30
11 12 13 14
Fire
Puja
Fire
Puja

Api Tanah  Air Tanah  Api Air  Air Tanah 

* Tgl 5 bulan 8 lunar bulan ini tidak ada.

Renungan Dharma : 02 dan 16 Sep Sojong : Setiap perbuatan akan bertambah 10.000 kali lipat.
Para umat dianjurkan berbuat banyak kebajikan, memasang pelita Buddha dan
Jangan mengabaikan kejahatan, berpikir “Hal itu tidak akan mengikuti.” Bahkan sebuah bejana besar melatih diri dengan menjalankan Attasila.
pun dapat terisi oleh air yang jatuh setetes demi setetes. Begitu pula orang bodoh mengisi dirinya
dengan kejahatan yang dilakukan sedikit demi sedikit.
Udhana—varga
Mohon kalender ini jangan diinjak, dilangkahi atau dijadikan kipas, bila sudah tidak diperlukan lagi cara yang baik adalah dibakar dengan diawali membaca doa, inti mantra “Om Ah Hung”lalu anda
bisa memvisualisasikan huruf-huruf dari dari kalender Dharma ini (yang akan dibakar) terserap ke dalam Ah dan Ah terserap ke dalam diri Anda. Setelah itu Anda boleh membakar kalender ini
 Mahasiddha Dhokaripa orang bertanya padanya
Pria pembawa panci apa isi pancinya. Dan ia
menjawab:
Dhokaripa adalah Saya membawa panci
seorang lelaki berkasta Kekosongan Besar
rendah dari Saliputra yang Saya mengumpulkan buah
selalu membawa panci yang dari buah Kebahagiaan
dipenuhi dengan sedekah Besar
yang berhasil didapat
melalui mengemis. Suatu Dhokaripa memiliki apa
hari, tanpa memperoleh yang diinginkannya
apapun di pancinya, ia
berkesempatan bertemu Apakah ini tak diketahui
dengan seorang yogi. oleh yang beruntung?
Dhokaripa mengatakan
kepada sang yogi bahwa Dhokaripa beraktivitas
dia tidak memiliki apa pun untuk kepentingan banyak
untuk dipersembahkan makhluk dan akhirnya pergi
pad a h ari itu , tetap i menuju ke surga para Daka
sebagai balasannya beserta tubuh fisiknya.
Sang yogi itu meminta
dirinya untuk dapat
mempraktikkan Dharma.
Dhokaripa tertarik, tetapi
dirinya mengatakan belum
bertemu dengan teman
spiritual. Pada saat itu, sang
yogi memberikan inisiasi
Hevajra dan memberinya
instruksi untuk Tahap
Pengembangan dan Tahap
Penyempurnaan.

D h o k a r i p a
bermeditasi dan dalam 3
tahun, dirinya memperoleh
siddhi. Setelahnya,
ketika dirinya terlihat
membawa panci, orang-

OKTOBER 2020 IRON MALE MOUSE YEAR

KARMA KAGYU INDONESIA
KARMA KAGYU INTERNATIONAL
KARMA KAGYU CENTER Disponsori oleh:
Jl. Bukit Darmo Golf R. Kav.18 Surabaya. Telp.031 7384107
Jl. Pluit Raya No. 132 A Jakarta Utara. Telp. 021 66698048
web: kagyudcenter.or.id e-mail: triyanadharmacenter@yahoo.com
Rekening Yayasan: BCA Surabaya Cab. HR. Muhammad
No. Rekening 829 033 3301 a/n Yay. Karmapa Triyana DC
KALENDER ASTROLOGI TIBET
Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jum’at Sabtu


8
Amitabha
01
15
02
16
03
17
Fire
Puja

Attasila

Sojong Angin Api  Tanah Air  Tanah Air 

04 05 06 07 08 09 10
Fire
Puja
Naga
18 19 19* 20 21 22 23
Fire
Puja
Fire
Puja
Fire
Puja

Api Air  Air Angin  Api Api  Air Api  Angin Tanah  Tanah Angin  Tanah Air 

11 12 13 14 15 16 17
9
24 25 26 27 29 30 1
Fire
Puja
Dakini
Fire
Puja
Fire
Puja

Sakyamuni
Tsog Dharmapala
Offering Atashila

Api Angin  Air Api  Api Air  Air Api  Angin Api  Sojong TanahAngin Tanah Angin 

18 19 20 21 22 23 24
Fire
Puja

2 3 4 5 6 7 8
Fire
Puja
Fire
Puja
Naga Fire
Puja Tara Bhaisajyaguru
Attasila

Api Angin  Air Angin  Api Tanah  Air Tanah  Angin Air  Tanah Air  Tanah Tanah 

25 26 27 28
Fire
Puja 29 30 31
9 10 11 12 13 14 15 Guru Rinpoche
Fire
Puja
Fire
Puja
Fire
Amitabha
Puja
Tsog
Offering Maulid Nabi Muhammad SAW Attasila

Api Tanah  Air Air  Api Tanah  Air Tanah  Angin Api  Tanah Air  Sojong Tanah Air 

* Tgl 28 lunar tidak ada di bulan ini. Tgl 19 Lunar double di bulan ini.

Renungan Dharma : 01, 16 dan 31 Okt Sojong : Setiap perbuatan akan bertambah 10.000 kali
lipat.Para umat dianjurkan berbuat banyak kebajikan, memasang pelita Bud-
Adalah tidak mungkin bagi seseorang, yang tidak dapat mengendalikan diri, yang tidak dapat dha dan melatih diri dengan menjalankan Attasila.
berdisiplin, dan yang tidak dapat meredam diri, dapat mengendalikan dan mendisiplinkan, serta
meredam orang lain! Namun, adalah mungkin sekali, bagi seseorang yang dapat mengendalikan diri,
yang dapat berdisiplin diri dan dapat meredam diri, dapat membuat orang lain seperti itu juga!
Majjhima Nikaya I, 45
Mohon kalender ini jangan diinjak, dilangkahi atau dijadikan kipas, bila sudah tidak diperlukan lagi cara yang baik adalah dibakar dengan diawali membaca doa, inti mantra “Om Ah Hung”lalu anda
bisa memvisualisasikan huruf-huruf dari dari kalender Dharma ini (yang akan dibakar) terserap ke dalam Ah dan Ah terserap ke dalam diri Anda. Setelah itu Anda boleh membakar kalender ini
 Mahasiddha Jogipa 04 November 2020
Siddha Peziarah Memperingati hari
bodhisattva Avalokitesvara
(Guan Yin Pu Sha-Bodhisattva
Jogipa berasal dari
Maha Welas Asih) Parinirvana.
O d a n t a p u r i d a r i ka s t a Sangat dianjurkan
candela, dan gurunya adalah untuk merenungkan
Savaripa. Meskipun telah dan mengulang mantra
berusaha keras, dirinya suci OM MANI PADME
masih memiliki sedikit HUM, bervegetarian,
kebijaksanaan. Suatu hari, melepas satwa ke alam
gurunya mendatanginya bebas (Fangsheng) dan
dan memberikan inisiasi Mempersembahan pelita
Hevajra beserta instruksi pada hari tersebut.
untuk Tahap pembangkitan
dan Tahap perampungan, 07 November 2019
kemudian mengirimnya pergi Memperingati Lhabab
bermeditasi. Namun, Jogipa duchen. Sangat dianjurkan
masih tidak dapat memahami melakukan sembah
arti dari instruksi tersebut, sujud terima kasih dan
jadi dia kembali ke gurunya permohonan maaf atas
u nt u k m e n g u n g ka p ka n segala kesalahan yang
ke k h a w a ti r a n n y a , d a n pernah dilakukan kepada
Orang tua, mengingat jasa
membuat permintaan
kebajikan Orang tua dan
untuk melakukan tindakan
melimpahkan jasa kebajikan
kebajikan dengan hanya dengan melakukan puja
menggunakan tubuh dan api, memasang pelita
ucapan. Buddha dan melepas satwa
(fangsheng) agar orang tua
Maka gurunya selalu diberkahi kesehatan,
mengajarinya pelafalan panjang umur, dan bahagia.
Va j ra — H e r u ka d a n
menyuruhnya untuk 14 November 2020
menyelesaikan latihannya Memperingati hari
dengan pergi ke 24 tempat kelahiran Bhaisajyaguru
A g u n g . J o g i p a b e r l ati h Buddha (Buddha
dengan rajin selama 12 tahun, Pengobatan). Dianjurkan
dan akhirnya memurnikan untuk merenungkan
dan mengulang sutra
noda batin dan memperoleh
Bhaisajyaguru Buddha,
siddhi Mahamudra. Selama
melakukan bakti sosial
5 tahun dirinya membantu
(donor darah) dan
tak terhitung makhluk, dan menghimpun kebajikan
kemudian pergi menuju ke dengan mempersembahkan
surga para Daka beserta pelita.
tubuh fisiknya.

NOPEMBER 2020 IRON MALE MOUSE YEAR

KARMA KAGYU INDONESIA
KARMA KAGYU INTERNATIONAL
KARMA KAGYU CENTER Disponsori oleh:
Jl. Bukit Darmo Golf R. Kav.18 Surabaya. Telp.031 7384107
Jl. Pluit Raya No. 132 A Jakarta Utara. Telp. 021 66698048
web: kagyudcenter.or.id e-mail: triyanadharmacenter@yahoo.com
Rekening Yayasan: BCA Surabaya Cab. HR. Muhammad
No. Rekening 829 033 3301 a/n Yay. Karmapa Triyana DC
KALENDER ASTROLOGI TIBET
Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jum’at Sabtu

9 01 02
16 17
03 04 05 06 07
18
Fire
Puja

19 20 21 22
Fire
Puja
Fire
Puja Lhabab Duchen:
Buddha Shakyamuni
descent from
Tushita heaven
Attasila

Api Angin  Air Api  Api Api  Air Tanah  Angin Angin  Tanah Air  Tanah Angin 

08 09 10 11 12 13 14
23 24 25 26 27 28 29

Fire
Puja
Dakini
Fire
Puja
Fire
Puja
Dharmapala
Tsog
Offering

Api Api  Air Air  Api Api  Air Api  Angin Angin  Tanah Angin  Sojong TanahAngin

15 16
10
30
17 18 19 20 21
Fire
Puja

1 3 4 5 6 7
Fire
Puja
Fire
Puja
Fire
Puja
Fire
Puja

Sakyamuni
Attasila

Api Angin  Air Api  Api Tanah  Air Tanah  Angin Air  Tanah Air  Tanah Tanah 

22 23 24 25 26 27 28
8 9 10 11 12 13 13*
Tara Bhaisajyaguru
Fire
Puja
Guru Rinpoche
Fire
Puja
Fire
Puja

Attasila Tsog
Offering

Api Tanah  Air Air  Api Tanah  Air Api  Angin Air  Tanah Air  Tanah Angin 

Fire
Puja 29
14 Amitabha
Lunar
Eclipse 30
15
Attasila

Sojong Api Api  Air Api 

* Tgl 2 lunar tidak ada di bulan ini. *Tgl 13 lunar dobel di bulan ini.

Renungan Dharma : 14 dan 29 Nov Sojong : Setiap perbuatan akan bertambah 10.000 kali lipat.
Para umat dianjurkan berbuat banyak kebajikan, memasang pelita Buddha
Selama buah dari suatu perbuatan jahat belum masak, maka orang bodoh akan menganggapnya manis dan melatih diri dengan menjalankan Attasila.
seperti madu; tetapi apabila buah perbuatan itu telah masak, maka ia akan merasakan pahitnya penderitaan 07 Nov : Lhabab Duchen adalah memperingati Buddha Shakyamuni turun dari
Dhammapada, Bala Vagga, bait 69 surga 33 deva setelah mengajarkan Dharma kepada Ibunya [Mayadevi] selama
3 bulan; sebagai bentuk wujud bakti anak kepada orang tuanya.
Mohon kalender ini jangan diinjak, dilangkahi atau dijadikan kipas, bila sudah tidak diperlukan lagi cara yang baik adalah dibakar dengan diawali membaca doa, inti mantra “Om Ah Hung”lalu anda
bisa memvisualisasikan huruf-huruf dari dari kalender Dharma ini (yang akan dibakar) terserap ke dalam Ah dan Ah terserap ke dalam diri Anda. Setelah itu Anda boleh membakar kalender ini
 Mahasiddha Pankaja Memahami hal ini,
Brahmana yang terlahir Pankaja berlatih dan dalam 7
hari memperoleh siddhi. Pankaja
dari bunga teratai
memberikan manfaat pada
Pankaja adalah putra banyak makhluk hidup dengan
seorang Brahmana, dan tatapannya yang penuh kasih
dinamai demikian karena ia serta instruksi-instruksi tentang
dilahirkan dari teratai di taman berbagai metode. Akhirnya
teratai milik orang tuanya yang beserta tubuh fisiknya, Pankaja
penuh kedamaian. Siddhi- pergi menuju surga para Daka.
nya meru p a ka n a n u ge ra h DEDIKASI & ASPIRASI
dari Avalokitesvara. Beberapa
saat setelah kelahirannya,
Melalui kebajikan ini semoga
sebuah gambar Avalokitesvara
semua makhluk
ditempatkan di dekat kolam
teratai, dan selama 12 tahun Menyempurnakan himpunan
Pankaja membuat persembahan pahala kebajikan dan
bunga di tempat tersebut 3 kali kebijaksanaan unggul,
sehari dengan menempatkannya dan muncul dari pahala
di atas kepala gambar, dan kebajikan dan kebijaksanaan
mempercayainya bahwa itu unggul,
adalah Mahadeva. Serta memperoleh kedua
tubuh yang sakral.
Suatu hari, Nagarjuna
datang dan mempersembahkan Melalui berkah ketiga
b u n ga . G a m b a r t e rs e b u t tubuh para Buddha yang
menerimanya dan bersukacita,
meletakkannya di atas kepalanya Melalui berkah kebenaran
sendiri. Setelah melihat hal Dharma itu sendiri yang tak
tersebut, Pankaja menjadi marah berubah,
dan berpikir pada dirinya sendiri, Melalui berkah Sangha yang
"Selama dua belas tahun, saya tanpa kemerosotan,
membuat persembahan dan Semoga doa dedikasi ini
gambar itu tidak menerimanya." terpenuhi.
Kemudian dari mulut gambar
itu, terucap: "Pikiran Anda tidak
Melalui tenaga dari pahala
murni. Saya tidak senang dengan
kebajikan yang berkekuatan
tindakan Anda. "
penuh ini,
Merasa menyesal, Semoga para penyokong dan
Pankaja bersujud di hadapan sahabat
Nagarjuna dan dengan penuh Mengalami berkah penuh
hormat memohon untuk terkabulnya keinginan mereka
menjadi muridnya. Nagarjuna dalam kehidupan kini
m e m b e r i ka n i n i s i a s i d a n Dan menaklukan berbagai
instruksi Dharma dalam integrasi halangan.
pandangan dan aktivitas. Semoga mereka mencapai
tujuan-tujuan mereka dalam
kesesuaian dengan Dharma

DESEMBER 2020 IRON MALE MOUSE YEAR

KARMA KAGYU INDONESIA
KARMA KAGYU INTERNATIONAL
KARMA KAGYU CENTER Disponsori oleh:
Jl. Bukit Darmo Golf R. Kav.18 Surabaya. Telp.031 7384107
Jl. Pluit Raya No. 132 A Jakarta Utara. Telp. 021 66698048
web: kagyudcenter.or.id e-mail: triyanadharmacenter@yahoo.com
Rekening Yayasan: BCA Surabaya Cab. HR. Muhammad
No. Rekening 829 033 3301 a/n Yay. Karmapa Triyana DC
KALENDER ASTROLOGI TIBET
Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jum’at Sabtu
10
01
16 17
02 03 04 05
18 19 20
Fire
Puja
Fire
Puja
Fire
Puja

Api Tanah  Air Tanah  Angin Angin  Tanah Air  Tanah Angin 

06 07 08 09 10
Fire
Puja

21 22 23 24
11 12
25 27 28
Fire
Puja
Fire
Puja Dakini
Fire
Puja

Tsog Anniversary
Offering of Je Tsongkhapa

Api Api  Air Air  Api Api  Air Api  Angin Angin  Tanah Angin  Tanah Angin 

13 14 15 16 17
29
11
30
Fire
Puja

1 2
18 19
3 4 5 Sakyamuni Solar
Fire
Puja
Fire
Puja

Eclipse
Dharmapala Attasila

Api Api  Sojong Air Tanah  Api Tanah  Air Air  Angin Air  Tanah Tanah  Tanah Tanah 

Fire
Puja 20 21 22 23 24
6 7 8 9 10
25 26
11 12
Fire
Puja Bhaisajyaguru
Fire
Puja Guru Rinpoche
Fire
Puja

Tsog
Attasila
Tara Offering Natal
Api Air  Air Tanah  Api Api  Air Air  Angin Air  Tanah Angin  Tanah Angin 

27 28 29 30 31
Fire
Puja
13 14 15 16 17 Naga Fire
Puja Amitabha
Fire
Puja

Attasila

Api Api  Air Api  Sojong Api Tanah  Air Angin  Angin Air 
* Tgl 26 lunar tidak ada di bulan ini.

Renungan Dharma :

14 dan 29 Des Sojong : Setiap perbuatan akan bertambah 10.000 kali lipat.
Para umat dianjurkan berbuat banyak kebajikan, memasang pelita Buddha
Pandanglah seluruh makhuk hidup sebagai ayah atau ibumu, dan cintailah mereka seolah-olah Anda dan melatih diri dengan menjalankan Attasila.
adalah anak mereka . 14 Des : Solar(gerhana) pada hari ini seluruh perbuatan (karma) akan beraki-
Atisa bat 10 juta kali lipat, para umat dianjurkan menghindari ketidak bajikan, dan
memperbanyak kebajikan.
Mohon kalender ini jangan diinjak, dilangkahi atau dijadikan kipas, bila sudah tidak diperlukan lagi cara yang baik adalah dibakar dengan diawali membaca doa, inti mantra “Om Ah Hung”lalu anda
bisa memvisualisasikan huruf-huruf dari dari kalender Dharma ini (yang akan dibakar) terserap ke dalam Ah dan Ah terserap ke dalam diri Anda. Setelah itu Anda boleh membakar kalender ini
Tidak Baik untuk mengadakan
upacara pernikahan:
Januari : 2, 12, 21.
Pebruari : 1, 11, 20.
Maret : 1,11,20,21,31.
April : 9, 19, 30.
Mei : 9, 19, 29.
Juni : 7, 17, 18, 27.
Juli : 7, 17, 27.
Agustus : 5, 16, 25.
September : 4, 14, 23.
Oktober : 3, 14, 23.
November : 2, 12, 21.
Desember : 2, 11, 21, 31.
Tidak Baik untuk memulai
bisnis baru:
Januari : 7, 17, 26.
Pebruari : 6, 15, 25.
Maret : 6, 16, 26.
April : 5, 14, 24, 25.
Mei : 4, 14, 24.
Juni : 3, 12, 23.
Juli : 2, 12, 22, 31.
Agustus : 10, 30.
September : 9, 19, 28.
Oktober : 9, 18, 28.
November : 7, 26.
Desember : 7, 16, 26.
Sumber:
Berdasarkan perhitungan kalendar Tibetan system Phukluk- FPMT
Tidak Baik untuk mengadakan
upacara pemakaman/kremasi:
Januari :
Pebruari :
Maret :
April :
Mei :
Juni :
Juli :
Agustus :
September :
Oktober :
November :
Desember :
Tidak Baik untuk memulai
pembangunan rumah/gedung
baru:
Januari : 1, 11, 20, 31.
Pebruari : 10, 19, 29.
Maret : 10, 19, 30.
April : 18, 29.
Mei : 8, 18, 28.
Juni : 6, 16.
Juli : 6, 16, 26.
Agustus : 4, 15, 24.
September : 3, 13, 22.
Oktober : 2, 13, 22.
November : 1, 11, 20.
Desember : 1, 20, 30.
Dari sutra Bab Rambut Bodhisatva
(The Sutra Chapter of Bodhisatva’s Hair)
3, 13, 22.
2, 21.
2, 12, 22.
1, 10, 20.
1,10, 20, 30.
8, 19, 28.
8,18, 28.
6, 17, 26.
5, 15, 24.
4, 24.
3, 13, 22. Terjemahan naskah ini menyampaikan hasil-hasil memotong
3, 12, 22. rambut pada berbagai hari (dan bisa diaplikasikan untuk orang
yang ditahbiskan/Sangha dan orang awam)
Hari-hari yang disebutkan
berasal dari tanggal lunar Kalendar tibetan.
1st – memperpendek umur 17th – warna daging akan membiru
2nd – mempunyai banyak penyakit
18th – akan menerima kepemilikan
3rd – mendatangkan kemakmuran 19th – bertemu penolong/orang baik
4th – mempunyai kulit yang bagus 20th – kehausan dan kelaparan
5th – barang kepemilikan meningkat 21th – mendapat penyakit
6th – berurusan dengan hukum 22th – mendapatkan makanan dan air
7th – warna kulit memudar 23th – kebaikan datang/pikiran positif
8th – panjang umur 24th – penyakit berhubungan dengan mata
9th – bertemu muda/mudi (pasangan) 25th – penyakit menular
10th – kekuasaan besar 26th – selalu bahagia
11th – kecerdasan yang tajam 27th – kebajikan meningkat
12th – akan ada bahaya dalam kehidupan 28th – perselisihan akan terjadi
13th – bagus untuk semua kehidupan
14th – menjadi berkelimpahan (harta)
15th – menguntungkan
16th – kehausan

 Tanah Angin / Angin Tanah. Ini merupakan kombinasi tidak

KOMBINASI ELEMEN-ELEMEN KEHIDUPAN menyenangkan yang pertama, menghasilkan energy negatif
Tanah Tanah. Ini merupakan kombinasi pengharapan baik
 ketenangan, aktifitas yang gembira, hari tersebut juga mendatangkan yang besar yang dapat melemahkan aktifitas energy positif, dapat
yang pertama. Energi yang dihasilkan pada hari tersebut keberuntungan yang besar dan kebahagiaan. mengakibatkan berbagai kegagalan, kemiskinan, menurunnya
sangat mendukung upaya-upaya pencapaian seseorang, Api Api. Ini merupakan kombinasi menyenangkan yang pertama,
 kesehatan, berkurangnya kekuatan dan semangat.
harapan-harapan dapat menjadi kenyataan, dan baik untuk menghasilkan energy positif, yang bermanfaat untuk meningkatkan  Air Angin / Angin Air. Ini merupakan kombinasi tidak
memulai pembangunan proyek, rumah, usaha, pabrik, dll. aktifitas pekerjaan sehari-hari, pada akhirnya berdampak pada menyenangkan yang kedua, menghasilkan energy negatif yang
Air Air. Ini merupakan kombinasi pengharapan baik yang
 peningkatan kwalitas tempat perlindungan dan persediaan cukup besar untuk memecah-belahkan persatuan, pembatalan
kedua. Energy yang dihasilkan pada hari-hari tersebut kebutuhan materiil. kontrak, keributan dan pertengkaran.
akan mendukung aktivitas pribadi, seperti ikut partisipasi Angin Angin. Ini merupakan kombinasi menyenangkan yang kedua, 
 Tanah Api / Api Tanah. Ini merupakan kombinasi tidak
dalam kegiatan spiritual, keagamaan, meditasi, puja menghasilkan energy positif, bermanfaat untuk meningkatkan menyenangkan yang ketiga, menghasilkan energy negatif yang
bersama, dan aktivitas sosial seperti kunjungan ke panti aktifitas kerohanian, seperti menjalankan latihan-latihan meditasi menganggu kegiatan sehari-hari, sehinga banyak hal yang tidak
asuhan, rumah jompo, korban bencana, dan Fang Shen. dan puja bhakti, bekerja keras dengan memperhatikan kecepatan dapat diselesaikan dengan baik.
Kedua aktivitas ini akan membantu meningkatkan energy akan memberikan keberhasilan.
seseorang yang dapat memperpanjang usia.  Api Air / Air Api. Ini merupakan kombinasi yang sangat tidak
Api Angin / Angin Api. Ini merupakan kombinasi menyenangkan
 menyenangkan, kombinasi element Api dengan Air adalah yang
Air Tanah / Tanah Air. Ini merupakan kombinasi
 yang ketiga, menghasilkan energy yang memberi dan meningkatkan kombinasi kematian, segala aktifitas pada hari ini akan mendapat
pengharapan baik yang ketiga, menghasilkan energy semangat / daya hidup juga memberikan kekuatan pada harapan- banyak halangan besar, dan mengakibatkan melemahkan
harapan yang baik. semangat hidup.

Perihal Kalender Astrologi Tibet 2020 hanya sebagai motivasi untuk memanfaatkan kesempatan baik bagi setiap individu
untuk mengembangkan perhatiannya terhadap lingkungan yang lebih luas, misalnya
Kalender Astrologi Tibet 2020 (Seri gambar: Kisah Kehidupan Mahasiddha menyadari bahwa sirkulasi energi alam semesta setiap hari dapat mempengaruhi
India - Seri 7) ini terkonsentrasikan pada sesuatu yang sangat menarik dari system semangat, suasana hati dan sifat setiap individu.
perhitungan Astrologi para umat Buddha di Tibet. Memperhitungkan bagaimana
hubungan energi Astrologi secara umum dapat mempengaruhi aktivitas pribadi Kalender ini memakai system perhitungan Phuluk yang pertama kali
sehari-hari setiap orang. Untuk mewujudkan semua ini, Kalender Astrologi Tibet 2020 dikembangkan oleh Yang Mulia Karmapa ke III, Rangjung Dorje ( 1284-1339) di Tibet.
memakai perhitungan astrologi pada setiap harinya, dengan mengkombinasikan Sampai dengan hari ini, sistem penanggalan Phuluk masih tetap dipergunakan dan
hitungan Elemen-elemen (Tanah, Air, Angin, Api) dengan kombinasi perhitungan hari- dilestarikan oleh para umat Karma Kagyu, Tibetan Buddhist School di seluruh dunia.
hari baik. Dengan memakai semua perhitungan Astrologi ini, maka diharapkan para Berdana kalender Astrologi ini berarti Anda ikut berpartisipasi mengembangkan
pemakai kalender Astrologi Tibet 2020 dapat mengembangkan aktivitas hariannya ajaran kebijaksanaan Buddha Dharma. Bhavantu Sarva Mangalam
menjadi lebih baik dengan pikiran yang positif.
BABI ANJING Ayam
Astrologi merupakan ilmu pengetahuan yang telah ditemukan oleh para leluhur
bangsa Tibet dan China, dengan memperhatikan dan menghitung gerakan-gerakan
bintang di langit, bulan dan matahari, kemudian mencatat dan dikembangkan pada
TIKUS
ramalan-ramalan peristiwa selama ribuan tahun. Selama ini hitungan Astrologi dapat
dikategorikan sebagai ilmu pengetahuan Sains fiksi, yang berhubungan dengan 1 13 25 37 49 61 73 2 14 26 38 50 62 74 3 15 27 39 51 63 75 4 16 28 40 52 64 76
spiritual. Tradisi rakyat di Tibet dan China sangat menghargai hitungan Astrologi
MONYET KAMBING
dan tetap mempertahankannya dengan baik sampai saat ini. Mereka memanfaatkan
kalender astrologi dengan positif, misalnya suatu hari yang jelek akan menjadi baik,
bila kita mengetahuinya dan berhati-hati, dan suatu hari yang baik, akan bermanfaat
bila kita mengenali dan bersemangat untuk melakukan suatu kebajikan. KUDA ULAR
Melalui penggabungan dari dua tradisi perhitungan Astrologi Tibet dan China, 5 17 29 41 53 65 77 6 18 30 42 54 66 78 7 19 31 43 55 67 79 8 20 32 44 56 68 80
menjadikan kalender ini lebih unik, lebih mudah dimengerti dan secara tegas
memasukkan unsur ajaran Buddha Dharma. Sang Buddha mengajarkan kepada
kita, bahwa setiap orang adalah pemilik sekaligus penentu takdir / nasib bagi dirinya
NAGA
sendiri dan tidak dapat menggantungkan pada orang lain selain diri sendiri untuk
menemukan kedamaian dan kebahagiaan. Setiap hari yang telah diprediksikan KELINCI
AYAM MACAN KERBAU
melalui hitungan Astrologi ini, bukanlah menjadi penentu utama hidup kita, melainkan 9 21 33 45 57 69 81 10 22 34 46 58 70 82 11 23 35 47 59 71 83 12 24 36 48 60 72 84

Penerbit :
Yayasan Karmapa Triyana Dharmacakra
Jl. Ruko Bukit Darmo Golf R. Kav.18 Surabaya.
Telp.031 7384107, 081233338999 Fax. 031 7389775
e-mail:triyanadharmacenter@yahoo.com
- Berdana kalender astrologi ini berarti ikut berpartisipasi
pengembangan ajaran kebijaksanaan Buddha Dharma.
- Dilarang memperbanyak, mengubah, sebagian atau seluruh
isi kalender ini tanpa seizin tertulis dari penerbit.
Kutipan Pasal 44 ayat 1 dan 2 Undang-Undang Republik Indonesia tentang HAK CIPTA:
Tentang Sanksi Pelanggaran Undang-undang Nomor 6 Tahun 1982 tetang HAK CIPTA, sebagaimana telah
diubah dengan Undang-Undang No. 7 Tahun 1987 jo. Undang-Undang No. 12 Tahun 1997, bahwa:
1. Barang siapa dengan sengaja dan tanpa hak mengumumkan atau memperbanyak suatu ciptaan atau memberi
izin untuk itu, dipidana dengan pidana penjara paling lama 7 (tujuh) tahun dan/atau denda paling banyak Rp
100.000.000,00 (seratus juta rupiah).
2. Barang siapa dengan sengaja menyiarkan, memamerkan, mengedarkan, atau menjual kepada umum suatu ciptaan
atau barang hasil pelanggaran Hak Cipta sebagaimana dimaksud dalam ayat (1), dipidana dengan pidana penjara
paling lama 5 (lima) tahun dan/atau denda paling banyak Rp. 50.000.000,00 (lima puluh juta rupiah).