PIAGAM KERURAK

PERJALANAN RAJA GANGGA DAN RAJA MAGADA

UNTUK MENGUNJUNGI
BEBERAPA TEMPAT DI LOMBOK

Bismillahirrahmanirrahim

1. Titiq Turutu harane mali Bapuq Turiya

Bapuq Teraji, Barmali pamit marang sang
ratunya.
Artinya:
Titiq Turutu namanya dan Bapuq Turiya,
Bapuq Teraji, Barmali ikut pergi bersama
raja Ganga.
Rehamanuji Barmali Ramanudara(Raja
Magada)

2. Hunga maring Batu Tinjang, hunga

maring disa Genggelang, Datu Genggelang
Datu Magada lunga maring Datu Gangga,
lunga maring Banyu, hunga maring
panagaran keling.
Artinya: orang tua yang tercantum
namanya di atas ini, dulu pernah pergi ke
Batu Tinjang ( sebelah utara dari dusun
Gelumpang Sanyar desa Rempek Kec.
Gangga KLU ) kemudian pergi ke desa
Genggelang. Datu Genggelang dan raja
 Magada pergi mengikuti Datu Gangga, pergi
ke Banyu (Banyu Ara Sambik Bangkol desa
Sambik Bagkol Kec. Gangga KLU) dan
selanjutnya lagi ke Panagaran Keling
(Kedatuan Gangga).

3. Hokolnada jumeneng Panagaran Keling

ratu hing Biyah, husur ratu hing Biyah
jumeneng ratu hing Biyah.
Artinya: Di sana raja yang di tuakan
mendirikan Panagaran Keling, sepeninggal
raja yang di tuakan diangkat lagi raja yang
di tuakan dan seterusnya.
4.Hunga maring Harung Puntiyan, hunga
maring Leret, hunga maring Barung Bitu,
hunga maring Orong Telaga,hunga maring
Pusuk, hunga maring disa Anyar,hunga
maring Pangadangan.
Artinya: Kemudian pergi lagi ke Harung
Puntiyan (Puntiyan, sekarang di desa
Sambik Bangkol Kec Gangga KLU)
selanjutnya pergi ke Leret ( sekarang di
dusun Rebakong, desa Kayangan Kec.
Kayangan KLU ), pergi lagi ke Barung Bitu(
sekarang Barung Biraq, di Kec. Bayan KLU
) pergi Lagi ke Orong Telaga( sekarang
Oman Telaga, di desa Sambik Bangkol Kec.
Gangga KLU) pergi lagi ke Pusuk( sekarang
daerah Bentek di sebelah selatan desa
 Menggala kec Pemenang KLU) pergi lagi ke
desa Anyar, desa Anyar Kec. Bayan KLU )
pergi lagi ke desa Pangadangan( Pringgasela
Lombok Timur )

5.Sang ratu Sang Aji Gangga

Sang Aji Dara
Husur Sang Aji Gangga jumeneng Sang Aji
Demang
Artinya: Sepeninggal Sang Datu Sang Aji
Gangga di angkatlah Sang Aji Dara
Sepeninggal Sang Aji Gangga di ganti oleh
Datu Demang

6. Hapiya Deneq Mas Keling jumeneng da

ratu Gangga, husur ratu Gangga Deneq Mas
Genating bijan ratu Gangga jumeneng ratu
Genggelang.
Artinya: Deneq Mas Keling di angkat menjadi
Datu Gangga, sepeninggal Datu Gangga di
angkatlah Deneq Mas Genating anak dari
Datu Gangga, mejadi Datu Genggelang.

7.Humiring ira turun lek gunung genaok ratu

Hayu,lunga maring barat Ngadang lunga
maring Orong Tupu Tengah lunga maring
Haputuning lunga maring Banyu Rumangsa.
Artinya: Pergi kebarat Ngadang( Orong
Kopang Daya /Selatan, desa Medana Kec.
Tanjung KLU), pergi lagi ke Orong Tupu
Tengah( Orong Ramput desa Medana Kec.
Tanjung KLU) pergi lagi ke Haputuning
( Orong Gromo desa Sigar Penjalin Kec.
Tanjung KLU) pergi lagi ke Banyu Rumangsa.
( Sigar Penjalin desa Sigar Penjalin Kec.
Pemenang KLU ).
Terjemahan dari piagam kedatuan Gangga berupa 7 lempengan tembaga yang
ada di dusun Kerurak, di tulis dengan huruf latin pada tahun 2011 Masehi dan
di terjemahkan pada tahun 2016. di sadur pada hari Jumat tanggal 18 Maret
2016/ 8 Jumadil Akhir 1437 Hijriyah.