Diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia - www.onlinedoctranslator.

com

Anton Chekov

PENJARA DIPEJARA

5 Pernahkah Anda memperhatikan bagaimana keledai dimuat? Umumnya hewan-hewan malang itu ditumpuk dengan segala

sesuatu yang dapat dipikirkan orang, terlepas dari jumlah atau jumlah: perlengkapan dapur, perabotan, tempat tidur, tong,

karung dengan bayi di dalamnya; mereka dikemas sedemikian rupa sehingga terlihat seperti massa besar yang tidak

berbentuk, dan bahkan ujung kuku mereka hampir tidak terlihat. Alexei Timofeyevich Balbinsky, jaksa penuntut umum dari

pengadilan distrik Khlamov, tampak seperti ini ketika, setelah bel berbunyi, dia bergegas ke gerbong kereta api untuk

10 mengamankan tempat. Dia dimuat dari kepala sampai kaki: bundel perbekalan, kotak karton, kotak timah, koper, sebotol

besar sesuatu atau lainnya, jubah wanita dan hanya surga yang tahu apa lagi! Aliran keringat mengalir di wajahnya yang

merah, kakinya hampir menyerah, dan cahaya penderitaan ada di matanya. Istrinya, Natasha Lvovna, mengikutinya

membawa payung warna-warni. Dia adalah seorang pirang kecil berbintik-bintik dengan rahang menonjol dan mata

melotot, dan tampak persis seperti pemetik muda yang ditarik dari air dari ujung kail.

15
Setelah mengembara panjang lebar melalui beberapa gerbong, jaksa berhasil menemukan tempat; dia
menjatuhkan barang bawaannya ke kursi, menyeka keringat dari dahinya, dan menuju pintu keluar.
"Kemana kamu pergi?" istrinya bertanya.

“Aku ingin pergi ke stasiun, sayang, untuk minum segelas vodka―” “Kamu

20 bisa membuang ide itu dari kepalamu. Duduk!"

Balbinsky menghela nafas dan duduk. “Pegang

keranjang ini – ada piring di dalamnya.”

Balbinsky mengambil keranjang besar dan melihat ke luar jendela dengan penuh kerinduan.

Di pemberhentian keempat istrinya mengirimnya ke stasiun untuk air panas dan di sana, di dekat prasmanan, dia bertemu

25 temannya Flyazhkin, asisten presiden pengadilan distrik Plinsk, dengan siapa dia telah merencanakan untuk melakukan perjalanan

ke luar negeri ini.

"Saudaraku tersayang, apa artinya ini?" Flyazhkin menukik ke arahnya. “Ini adalah trik kotor, untuk sedikitnya. Kami

sepakat untuk bepergian bersama dengan bus yang sama; setan apa yang kamu lakukan di pelatih kelas tiga? “Mengapa

kamu bepergian dengan kelas tiga? Tidak ada uang? Atau apa?"

30 Balbinsky membuat gerakan putus asa dan mulai mengedipkan matanya.

 "Semuanya sama bagiku sekarang," gumamnya, "Aku akan segera mengikuti tender. Sepertinya semuanya sudah berakhir—semua yang kita rencanakan. Saya bisa melemparkan diri saya

ke bawah kereta! Anda tidak dapat membayangkan, teman saya, sejauh mana istri saya telah membuat saya lelah. Aku sangat lelah, heran aku masih hidup! Tuhanku! Cuacanya luar biasa... udara

ini... negara terbuka... alam... semua kondisi untuk keberadaan yang tidak terganggu. Memikirkan pergi ke luar negeri saja seharusnya sudah cukup membuatku gembira. Tapi tidak! Beberapa takdir

jahat harus mengikatkan harta itu di leherku! Dan amati ironi nasib: Saya menciptakan keluhan hati ini hanya untuk tujuan menjauh dari istri saya. Saya ingin melarikan diri untuk sementara waktu,

35 pergi ke luar negeri. Sepanjang musim dingin aku memimpikan kebebasan; bahkan dalam mimpi terjaga saya, saya melihat diri saya sendiri. Dan sekarang? Aku terjebak dengan dia untuk

perjalanan! Saya mencoba satu hal dan kemudian yang lain—semuanya sia-sia!” 'Aku ikut denganmu, apapun yang terjadi' ... Yah, dia datang. Saya menyarankan kita pergi kelas dua. Bukan untuk

dunia! 'Mengapa,' katanya, 'kita harus membuang-buang uang?' Saya memberinya semua alasan―Saya mengatakan kepadanya bahwa kami punya uang, bahwa kami kehilangan gengsi jika kami

bepergian dengan kelas tiga, bahwa itu pengap, bautapi dia tidak mau mendengarkan. Setan berhemat merasukinya. Ambil bagasi ini misalnya. Sekarang, mengapa kita harus menyeret begitu

banyak barang? Mengapa semua bundel, kotak, koper, dan sampah lainnya ini? Kami tidak hanya memeriksa sepuluh pod bagasi, tetapi kami masih membutuhkan empat kursi di mobil kami.

40 Kondektur terus meminta kami untuk memberi ruang bagi orang lain; penumpang marah, dia bertengkar dengan mereka. Memalukan! Apakah Anda akan percaya? Saya di atas bara panas! Tapi

untuk menjauh darinya? Tuhan tolong saya! Dia tidak akan membiarkan saya satu langkah darinya. Saya harus duduk di sebelahnya dan memegang keranjang besar di lutut saya. Baru saja dia

mengirim saya untuk air panas. Sekarang, apakah pantas seorang jaksa pengadilan berlarian membawa teko tembaga? Anda tahu, mungkin ada beberapa saksi dan terdakwa saya bepergian

dengan kereta ini. Prestise saya akan masuk neraka! Tapi, mulai sekarang, sobatku yang terkasih, ini akan menjadi pelajaran bagiku! Mustahil untuk menyadari apa arti kebebasan pribadi! Terkadang

Anda terbawa suasana dan, Anda tahu, tanpa alasan sama sekali, Anda menjebloskan seseorang ke penjara. Nah, sekarang saya mengerti―itu ditembus… Saya mengerti apa artinya berada di

45 penjara! Oh, betapa aku mengerti!” apakah pantas seorang jaksa pengadilan berlarian membawa teko tembaga? Anda tahu, mungkin ada beberapa saksi dan terdakwa saya bepergian dengan

kereta ini. Prestise saya akan masuk neraka! Tapi, mulai sekarang, sobatku yang terkasih, ini akan menjadi pelajaran bagiku! Mustahil untuk menyadari apa arti kebebasan pribadi! Terkadang Anda

terbawa suasana dan, Anda tahu, tanpa alasan sama sekali, Anda menjebloskan seseorang ke penjara. Nah, sekarang saya mengerti―itu ditembus… Saya mengerti apa artinya berada di penjara! Oh,

betapa aku mengerti!” apakah pantas seorang jaksa pengadilan berlarian membawa teko tembaga? Anda tahu, mungkin ada beberapa saksi dan terdakwa saya bepergian dengan kereta ini. Prestise

saya akan masuk neraka! Tapi, mulai sekarang, sobatku yang terkasih, ini akan menjadi pelajaran bagiku! Mustahil untuk menyadari apa arti kebebasan pribadi! Terkadang Anda terbawa suasana

50 dan, Anda tahu, tanpa alasan sama sekali, Anda menjebloskan seseorang ke penjara. Nah, sekarang saya mengerti―itu ditembus… Saya mengerti apa artinya berada di penjara! Oh, betapa aku

mengerti!” Anda memasukkan seseorang ke penjara. Nah, sekarang saya mengerti―itu ditembus… Saya mengerti apa artinya berada di penjara! Oh, betapa aku mengerti!” Anda memasukkan

seseorang ke penjara. Nah, sekarang saya mengerti―itu ditembus… Saya mengerti apa artinya berada di penjara! Oh, betapa aku mengerti!”

"Kurasa kau akan senang bisa keluar dengan jaminan," Flyazhkin menyeringai.

55 “Sangat senang! Apakah Anda percaya itu terlepas dari keadaan saya, saya akan bersedia untuk mengikat

10.000! tapi aku harus lari. Dia mungkin sedang fit. Aku akan dipanggang!”'

Di Verzhbolovo, ketika Flyazhkin sedang berjalan-jalan pagi di peron, dia melihat wajah Balbinsky
yang tertidur di jendela salah satu gerbong kelas tiga.
"Tunggu sebentar," jaksa memanggilnya, "dia masih tidur, belum bangun, dan ketika dia tidur, saya relatif

60 bebas. Keluar tidak mungkin, tapi setidaknya aku bisa meletakkan keranjang ini di lantai untuk sementara waktu.

Itu sesuatu yang harus disyukuri! Oh ya! Aku tidak memberitahumu? Aku sangat bahagia!"

"Mengapa?"

“Dua kotak dan satu tas dicuri dari kami―sekarang kami jauh lebih ringan. Kemarin kami menghabiskan

angsa dan semua pai daging. Saya sengaja makan berlebihan agar bagasinya lebih sedikit. Dan udara di pelatih

65 ini! Anda bisa menggantung palka di atasnya. Wah! Ini bukan perjalanan― ini siksaan belaka!”

Penuntut berbalik dan menatap dengan kepahitan pada pasangannya yang sedang tidur. "Varvarka-ku" bisiknya.

“Betapa tiran, betapa pahlawan kamu! Dengan keberuntunganku, akankah aku bisa lolos darimu, Xantippe? …
 Percayakah Anda Ivan Nikitich, terkadang saya memejamkan mata dan bermimpi… Apa yang saya impikan? Jika seandainya dan an adalah

panci dan wajan, dia akan jatuh ke dalam cengkeraman saya sebagai terdakwa saya. Saya pikir saya akan menghukumnya dengan kerja

70 paksa. Tapi―dia bangun―sh!”

Dalam sekejap mata, dia menunjukkan ekspresi polos, mengambil keranjang dan meletakkannya di tangannya

pangkuan.

Di Idul Fitri, ketika dia keluar untuk mengambil air panas, dia terlihat lebih ceria.

"Dua kotak lagi dicuri!" dia menceritakan dengan gembira kepada Flyazhkin. Dan kami telah memakan semua roti gulung― kami jauh

75 lebih ringan!”

Ketika mereka mencapai Königsberg, dia bertemu dengan pelatih Flyazhkin yang tampak berubah bentuk secara positif. Dia

melemparkan dirinya ke dipan dan tertawa terbahak-bahak.

“Temanku tersayang! Ivan Nikitich! Biarkan aku memelukmu! Saya sangat senang, sangat bahagia! Aku bebas! Apakah

kamu mengerti? Gratis! Istri saya telah melarikan diri.”

80 "Apa maksudmu 'melarikan diri'?"

“Dia meninggalkan pelatih pada malam hari, dan dia belum kembali! Dia lari, atau jatuh di bawah kereta, atau mungkin dia

meninggalkan stasiun di suatu tempat. Bagaimanapun, dia sudah pergi! Oh, malaikatku!”

"Tapi dengarkan," Flyazhkin menjadi khawatir, "dalam hal ini Anda harus mengirim telegraf―"

“Larangan! Saya sangat menikmati kebebasan saya, saya bahkan tidak bisa menggambarkannya kepada Anda! Ayo naik

85 ke peron dan berjalan naik turun … dan bernapas lega!”

Kedua sahabat itu keluar dan berbaris naik turun peron. Dengan setiap napas jaksa berseru, “Bagus sekali! Aku bisa

bernapas! Apakah benar-benar ada orang yang hidup seperti ini sepanjang waktu? Apakah Anda tahu itu, saudara? ” Dia

mencapai keputusan yang tiba-tiba. Aku akan pindah denganmu. Kami akan menyebar dan hidup seperti bujangan.” Dan dia

berlari menuju pelatihnya sendiri untuk mengambil barang-barangnya.

90 Dalam beberapa menit dia kembali lagi, tidak lagi berseri-seri, tetapi pucat, terpana, dan dengan teko

tembaga di tangannya. Dia terhuyung sedikit, dan mencengkeram hatinya.

"Dia kembali!" Dia membuat gerakan putus asa sebagai jawaban atas tatapan bertanya temannya. “Sepertinya

pada malam hari dia bingung tentang mobil, dan masuk ke mobil yang salah karena kesalahan. Dan hanya itu,

saudara!"

95 Jaksa berdiri di depan temannya dengan ekspresi bingung dan putus asa di wajahnya. Air mata naik
ke matanya. Ada saat keheningan.
"Apakah kamu tahu?" kata Flyazhkin, sambil memegang kerahnya dengan lembut. “Jika aku berada di tempatmu, aku akan

melarikan diri...”

"Maksud kamu apa"

100 “Lari, itu saja; jika tidak, Anda akan layu. Anda harus melihat diri Anda sendiri! ”
“Lari… lari…” renung jaksa. “Itu ide! Nah, saya beri tahu Anda apa yang akan saya lakukan, saudara: Saya akan naik kereta yang salah di

stasiun berikutnya, dan saya turun! Kemudian saya dapat memberitahunya bahwa itu adalah kesalahan. Baiklah, selamat tinggal….. Sampai

jumpa di Paris!”
105 (Cerita Pilihan Anton Chekov)