Versi bahasa Inggris merupakan terjemahan tidak resmi The English version is an unofficial translation and only
dan dibuat semata-semata untuk memudahkan para for the convenience of the Shareholders. If there is an
Pemegang Saham. Apabila versi bahasa Indonesia dan inconsistency between the English and the Indonesian
bahasa Inggris tidak konsisten, mohon untuk merujuk version, please refer to the Indonesian version.
kepada versi bahasa Indonesia.
Transaksi yang diusulkan ini merupakan transaksi yang diatur The proposed Transaction is regulated under the Bapepam-LK
dalam Peraturan Bapepam-LK No.IX.D.4 tentang Penambahan Regulation No. IX.D.4 on Capital Increment Without Pre-
Modal Tanpa Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu. Emptive Rights.
Transaksi yang diusulkan ini bukan merupakan transaksi yang The proposed Transactions are not Conflicts of Interest
mengandung unsur Benturan Kepentingan sebagaimana diatur Transactions as defined in Bapepam-LK Regulation No. IX.E.1
dalam Peraturan Bapepam-LK No.IX.E.1 tentang Transaksi on Affiliated Transactions and Conflicts of Interest in Certain
Afiliasi dan Benturan Kepentingan Transaksi Tertentu. Transactions
Jika anda mengalami kesulitan untuk memahami Informasi If you have any difficulty in understanding this Information to
Kepada Pemegang Saham ini, atau ragu atas tindakan yang Shareholders, or are in any doubt as to the action to be taken,
harus diambil, anda disarankan untuk minta pendapat dari you are advised to consult with your stockbroker, investment
perantara pedagang efek, manajer investasi, penasihat hukum, manager, legal consultant, independent public accountant or
akuntan publik independen atau penasihat profesional lainnya. other professional advisers.
Jika anda telah menjual seluruh saham dalam Perseroan yang If you have sold all your shares in the Company, you are
anda miliki, anda diminta segera menyerahkan Informasi Kepada requested to convey this Information to the Shareholders along
Pemegang Saham ini berikut lampirannya kepada pembeli atau with all the schedules to the purchaser or the stockbroker that
perantara pedagang efek yang menjadi perantara penjualan arranged the sale for onward transmission to the purchaser.
saham tersebut untuk disampaikan kepada pembeli.
Direksi dan Dewan Komisaris Perseroan, secara bersama-sama The Board of Directors and the Board of Commissioners of the
bertanggung jawab penuh atas keakuratan semua informasi atau Company collectively accept full responsibility for the accuracy
fakta material yang dimuat dalam Informasi Kepada Pemegang of all the material information or facts contained in this
Saham ini dan menegaskan bahwa sejauh pengetahuan mereka, Information to Shareholders, and confirm that, to the best of
tidak ada fakta penting dan relevan yang tidak dikemukakan, their knowledge and belief, there are no important and relevant
yang dapat menyebabkan Informasi Kepada Pemegang Saham facts that have been omitted which would make this Information
ini menjadi salah dan/atau menyesatkan. to Shareholders false and/or misleading.
Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa Perseroan An Extraordinary General Meeting of Shareholders (“EGMS”) of
(“RUPSLB”) akan diselenggarakan dengan maksud menyetujui the Company is to be held for the purpose of approving the
rencana Transaksi pada hari Kamis, tanggal 24 Juni 2010, proposed Transactions on Thursday, 24 June 2010, at Balai
bertempat di Balai Kartini, Mawar Conference Room, Lt. 2, Jl. Kartini, Mawar Conference Room, Lt. 2, Jl. Jend. Gatot Subroto
Jend. Gatot Subroto Kav. 37, Jakarta 12950. Kav. 37, Jakarta 12950.
DAFTAR ISI
TABLE OF CONTENTS
Halaman
/ Pages
DEFINISI iv DEFINITIONS
I. SURAT DARI PERSEROAN I. LETTER FROM THE COMPANY
ii
DEFINISI DAN SINGKATAN DEFINITIONS AND ABBREVIATIONS
Istilah-istilah yang digunakan dalam Informasi The terms used in this Information to the
Kepada Pemegang Saham ini mempunyai arti Shareholders have the following meanings:
sebagai berikut:
“Anggaran Dasar” adalah Anggaran Dasar “Articles of Association” means the Articles of
Perseroan yang berlaku pada tanggal Informasi Association of the Company in effect as at the
Kepada Pemegang Saham ini, yakni yang date of this Information to Shareholders, as
dimuat dalam Akta Peryataan Keputusan drawn up in the Deed of Declaration of
Rapat Perubahan Anggaran Dasar Perseroan Resolution of the Amendment of Articles of
No. 73 tanggal 9 July 2008, yang dibuat Association of the Company No. 73 dated 9 July
dihadapan Sutjipto, S.H., Notaris di Jakarta, 2008, made before Sutjipto, S.H., Notary in
yang telah mendapat persetujuan dari Menteri Jakarta, which already obtain the approval from
Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik the Minister of Law and Human Rights based on
Indonesia berdasarkan Surat No. AHU- his Letter No. No. AHU-94186.AH.01.02.Tahun
94186.AH.01.02.Tahun 2008 tanggal 9 2008 dated 9 December 2008..
Desember 2008..
“Anak Perusahaan” adalah perusahaan yang “Subsidiary” means a company of which 50%
50% sahamnya atau lebih dimiliki secara or more of its shares are owned directly or
langsung maupun tidak langsung oleh suatu indirectly by another company or if such
perusahaan lainnya atau jika perusahaan lain company has control over it.
tersebut memiliki pengendalian atas
perusahaan tersebut.
“HMETD” adalah Hak Memesan Efek Terlebih “HMETD” means pre-emptive rights.
Dahulu.
“Menteri Hukum dan HAM” adalah Menteri “Ministry of Law and Human Rights” means
Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik the Ministry of Law and Human Rights of the
Indonesia. Republic of Indonesia.
“Peraturan No. IX.D.4” adalah Peraturan “Regulation No. IX.D.4” means Bapepam-LK
BAPEPAM-LK No. IX.D.4 tentang Regulation No.IX.D.4 on Capital Increament
Penambahan Modal Tanpa Hak Memesan Efek without Pre-Emptive Rights.
Terlebih Dahulu.
“Peraturan No. IX.E.1” adalah Peraturan “Regulation No. IX.E.1” means Bapepam-LK
BAPEPAM-LK No. IX.E.1 tentang Transaksi Regulation No.IX.E.1 on Affiliated Transactions
Afiliasi dan Benturan Kepentingan Transaksi and Conflicts of Interest in Certain Transactions.
Tertentu.
“Perseroan” adalah PT Bumi Resources Tbk, “the Company” means PT Bumi Resources
suatu perseroan terbatas yang didirikan Tbk., a limited liability company incorporated
berdasarkan hukum Republik Indonesia, under the laws of the Republic of Indonesia,
berkedudukan di Jakarta Selatan, dan seluruh domiciled in South Jakarta, all of the issued
sahamnya yang telah dikeluarkan tercatat pada shares of which are listed on the Indonesia Stock
Bursa Efek Indonesia . Dalam Informasi Exchanges. In this Information to Shareholders,
Kepada Pemegang Saham ini, kecuali unless the context otherwise requires, Company
iii
konteksnya menunjukkan sebaliknya, istilah refer to PT Bumi Resources Tbk. and its
Perseroan merujuk kepada PT Bumi Subsidiaries, taken as a whole.
Resources Tbk dan Anak Perusahaan, sebagai
suatu keseluruhan.
“Rupiah” atau “Rp” adalah Rupiah, mata “Rupiah” or “Rp” Indonesian Rupiah, the
uang resmi Indonesia. official currency of Indonesia.
“RUPSLB” adalah Rapat Umum Pemegang “EGMS” means the Extraordinary General
Saham Luar Biasa Perseroan yang akan Meeting of Shareholders to be held on 24 June
diadakan tanggal 24 Juni 2010 untuk 2010 for the purpose of obtaining approval from
mendapatkan persetujuan Pemegang Saham the Shareholders for the proposed Transactions
atas Rencana Transaksi sesuai dengan in accordance with Regulation No.. IX.D.4 and
ketentuan Peraturan No. IX.D.4 dan Anggaran the Articles of Association and any adjournment
Dasar, dan setiap penundaannya. thereof.
“Saham” adalah Saham biasa Perseroan, “Shares” means the ordinary shares of the
masing-masing saham bernilai nominal Company, each share with a par value of
Rp 500. Rp 500.
iv
I. SURAT DARI PERSEROAN I. LETTER FROM THE COMPANY
Kepada: To:
Para Pemegang Saham Shareholders
Perihal : Subject:
Usulan Transaksi The proposed Transaction
Sehubungan dengan usulan Transaksi yang In connection with the proposed Transaction
akan dibicarakan dalam Rapat Umum which will be discussed at the Extraordinary
Pemegang Saham Luar Biasa Perseroan yang General Meeting of Shareholders of the
akan diselenggarakan pada tanggal 24 Juni Company to be held on 24 June 2010, the
2010, Direksi Perseroan menerbitkan Informasi Board of Directors of the Company issue this
Kepada Pemegang Saham ini kepada para Information to Shareholders to assist the
Pemegang Saham untuk membantu Pemegang Shareholders in making a decision on the
Saham dalam mengambil keputusan atas proposed Transactions.
Transaksi yang diusulkan di atas.
Informasi Kepada Pemegang Saham ini juga This Information to Shareholders also
merupakan pelengkap atas informasi kepada constitutes a supplement to the information to
Pemegang Saham yang telah diumumkan di Shareholders that was announced on June 9,
dua surat kabar Indonesia, Bisnis Indonesia dan 2010 in two Indonesian newspapers, Bisnis
Investor Daily pada tanggal 9 Juni 2010. Indonesia and Investor Daily.
1
II. PENDAHULUAN II. INTRODUCTION
Informasi Kepada Pemegang Saham ini dibuat This Information to Shareholders is prepared for
untuk para Pemegang Saham agar para the Shareholders to provide them with complete
Pemegang Saham mendapatkan informasi information regarding the proposed
secara lengkap mengenai Transaksi yang Transactions.
diusulkan.
Usulan Transaksi adalah untuk menerbitkan The proposed Transactions are issuance of new
saham baru tanpa HMETD paling banyak shares without Pre-Emptive Rights in the
1.940.400.000 saham biasa atau paling banyak maximum amount of 1,940,400,000 shares or at
10% dari jumlah keseluruhan saham dari the maximum of 10% of the Company’s total paid
Modal yang telah Disetor & Ditempatkan up capital as stipulated in Regulation No.IX.D.4.
Penuh Perseroan sebagaimana diatur dalam
Peraturan No.IX.D.4.
Para pihak yang bertransaksi dalam usulan The counter-parties of the Company in the
Transaksi ini bukan merupakan Pihak proposed Transactions are all non Affiliated
Terafiliasi Perseroan. Oleh karena itu, usulan Parties of the Company. Hence, the proposed
Transaksi ini bukan merupakan transaksi yang Transactions are not included as Conflict of
mengandung Benturan Kepentingan sesuai Interest transactions as stipulated in Regulation
dengan Peraturan No.IX.E.1 No. IX.E.1.
2
III. KETERANGAN MENGENAI USULAN III. INFORMATION ON THE PROPOSED
TRANSAKSI TRANSACTIONS
A. Transaksi A. The Sale of Assets Transaction
3
akan datang. future.
Neraca & Laporan Laba (Rugi) Konsolidasi Consolidated Balance Sheet & Income
Statement
Dalam USD In USD
31 March 2009
Keterangan / March 31, 2009 Description
Limited Review Proforma
Jumlah Aktiva 7.704.928.282 7.716.131.583 Total Asset
Jumlah Kewajiban 5.919.613.760 5.436.418.665 Total Liabilities
Hak Minoritas Atas Aktiva Bersih 159.855.833 159.855.833 Minority Interest
Anak Perusahaan
Jumlah Ekuitas 1.625.458.689 2.119.857.085 Total Equity
Jumlah Kewajiban dan Ekuitas 7.545.072.449 7.556.275.750 Total Liabilities
& Equity
4
Rasio-Rasio Keuangan Financial Ratios
31 March 2009
Keterangan / March 31, 2009 Description
Limited Review Proforma
Hutang terhadap Ekuitas 2,16x 1,42x Debt to Equity
Laba Bersih per Saham (per 1.000 Earning per Share (per
saham) – dalam USD 5,1137 5,1750 1,000 shares)
5
IV. PELAKSANAAN RAPAT UMUM IV. EXTRAORDINARY GENERAL
PEMEGANG SAHAM LUAR BIASA MEETING SHAREHOLDERS
RUPSLB akan diadakan pada tanggal The EGMS will be held on 24 June
24 Juni 2010, bertempat di Balai Kartini, 2010, at Balai Kartini, Mawar
Mawar Conference Room, Lt. 2, Jl. Conference Room, Lt. 2, Jl. Jend. Gatot
Jend. Gatot Subroto Kav. 37, Jakarta Subroto Kav. 37, Jakarta 12950. The
12950. Pemegang Saham yang berhak Shareholders entitled to attend the
hadir di RUPSLB adalah Pemegang EGMS are those who are recorded in
Saham yang namanya tercatat dalam the Register of Shareholders of the
Daftar Pemegang Saham Perseroan Company as at 8 June 2010, at 4PM
pada tanggal 8 Juni 2010 jam 16.00 Western Indonesia Time.
Waktu Indonesia Barat.
Pemegang Saham yang tidak dapat Shareholders who cannot attend the
hadir dalam RUPSLB dapat diwakilkan EGMS may be represented by a proxy
oleh kuasanya yang sah dengan by completing the Proxy Form enclosed
melengkapi Surat Kuasa yang telah herein or which will be available at the
dilampirkan dalam Informasi Kepada Company’s Head Office. The completed
Pemegang Saham ini atau telah Proxy Form must be received by the
tersedia dan dapat diambil di Kantor Company’s Director or Company
Pusat Perseroan. Surat Kuasa yang Secretary, at Jl. H.R. Rasuna Said Kav.
telah lengkap diisi harus sudah diterima B2, Jakarta 12920 – Indonesia,, no later
oleh Direksi atau Sekretaris Perseroan, than 3 (three) working day before the
di Kantor Perseroan, Jl. H.R. Rasuna EGMS, i.e. 21 June 2010 at 4PM
Said Kav. B2, Jakarta 12920 – Western Indonesia Time. Alternatively,
Indonesia, 3 (tiga) hari kerja sebelum the Shareholders may send the
RUPSLB, yaitu tanggal 21 Juni 2010 completed Proxy Form to the Company
jam 16.00 Waktu Indonesia Barat. before the due date mentioned above
Atau, Pemegang Saham dapat through facsimile No. (021) 5794 2070,
mengirimkan Surat Kuasa yang telah attention to the Corporate Secretary and
dilengkapi melalui faksimili Perseroan di later send the original to the said
No. (021) 5794 2070, ditujukan kepada address. The Shareholders of the
Corporate Secretary Perseroan dan Company are hereby suggested to
aslinya dikirim ke alamat di atas. personally deliver the completed Proxy
Pemegang Saham disarankan untuk Form to the office address of the
mengantar Surat Kuasa tersebut Company.
langsung ke Perseroan.
RUPSLB akan diadakan untuk The EGMS will be held to approve the
menyetujui usulan Transaksi. proposed Transactions.
Dibawah ini adalah tanggal-tanggal The following are the important dates in
penting yang berhubungan dengan connection with the EGMS
RUPSLB.
6
Publikasi ringkasan Informasi 9 Juni 2010 / Publication of the Summary of
Kepada Pemegang Saham 9 June 2010 the Information to
Shareholders
7
VI. PERNYATAAN DAN REKOMENDASI VI. STATEMENT AND
DIREKSI DAN DEWAN KOMISARIS RECOMMENDATION FROM THE
PERSEROAN BOARD OF DIRECTORS AND
COMMISSIONERS OF THE
COMPANY
8
VIII. INFORMASI TAMBAHAN VIII. ADDITIONAL INFORMATION
Para Pemegang Saham yang ingin memperoleh The Shareholders who wish to obtain further
informasi lain sehubungan dengan usulan information in connection with the Proposed
Transaksi, dapat menghubungi Perseroan pada Transactions, may contact the Company during
selama jam kerja (pukul 08.00 sampai dengan office hours (08.00 am to 04.00 pm Western
16.00 Waktu Indonesia Barat Senin sampai Indonesia Time Monday to Friday excluding
dengan Jum'at kecuali hari libur) di kantor public holidays) at the Company’s office:
Perseroan: