PELAJARAN MUATAN LOKAL BAHASA IHA

FAKFAK
KELAS VIII

Penyusun :
Tim SMP YPPK SANTO DONBOSCO FAKFAK :

Manfret Harbelubun, S.pd

Kelvin Hindom

Reki R, Sineri, SE

Penerbit Percetakan...............Jl......... FakFak

Desain Sampul oleh Joy Raharusun, ST

1
DAFTAR ISI

2
 KATA PENGANTAR

Puji syukur kami panjatkan kehadirat Tuhan Yang Maha Esa karena berkat,karunia, dan
bimbingan-Nyalah buku ini dapat diterbitkan.

Diberlakukan program kurikulum 2013 adalah suatu bukti bahwa pemerintah sungguh bertekad
mengembangkan sumber daya manusia. Oleh karena itu, pemerintah menetapkan bahasa daerah
wajib diajarkan disekolah lanjutan dan bahkan di sekolah dasar sebagai mata pelajaran muatan
lokal. Hadirnya buku ajar bahasa Iha ini merupakan salah satu bentuk dukungan dari dunia
pendidikan bagi pemerintah dalam mencapai tujuan tersebut.

Buku ini menuntun dan membantu siswa dan guru pada sekolah menengah pertama dalam proses
belajar dan mengajar bahasa daerah. Mengingat bahwa bahasa adalah alat menyampaikan
gagasan,pikiran,pendapat, dan perasaan maka pendekatan komunikatif tetap menjadi pilihan
utama dalam pengembangan materi.

Harapan kami semoga buku pelajaran ini sungguh berguna bagi pengembangan proses belajar
mengajar bahasa daerah terutama bagi siswa dan guru SLTP.

Kami menyadari bahwa buku pelajaran ini masih jauh dari sempurna. Untuk itu saran dan kritik
bagi penyempurnaan buku ini kami nantikan dan akan kami terima dengan gembira.

FakFak, September 2018

Tim Penyusun

3
 MENGENAL LINGKUNGAN SEKITAR KITA DALAM BAHASA IHA
FAKFAK

Pendahuluan

Kabupaten Fakfak merupakan salah satu kabupaten yang terletak di Provinsi Papua Barat
yang menyimpan begitu banyak potensi keindahan alam dan budaya serta sejarah di
Tanah Papua. Kabupaten Fak Fak sendiri dikenal dengan sebutan Kota Pala karena
wilayah ini terkenal sebagai penghasil buah pala. Masyarakat Kabupaten Fak-Fak
memiliki semboyan Satu Tungku Tiga Batu yang mencerminkan bahwa masyarakat
kabupaten ini sangat menjunjung tinggi nilai-nilai keagamaan. Ada banyak tempat
menarik yang ditawarkan tempat ini. Anda dapat menikmati pemandangan alam yang
pastinya akan meninggalkan kesan pada pengalaman Anda.

Gambar 1. (Potret Kota FakFak Zaman Dulu & Zaman Sekarang)

Potensi keindahan alam yang dimiliki tersebar mulai dari keindahan alam bawah laut
hingga keindahan hutan hujan tropis yang terhampar pada daerah pegunungan dan
lembah alam Papua yang dapat Anda nikmati. Selain itu, keindahan alam padang savana
yang terbentang luas begitu memanjakan mata bagi setiap yang melihatnya terlebih pada
saat terbenamnya matahari.

Potensi budaya dan sejarah yang dimiliki Kabupaten Fakfak pun sangat beragam dan
begitu menarik. Kabupaten Fakfak sendiri merupakan kabupaten tertua di Tanah Papua
yang memiliki banyak sejarah peninggalan zaman penjajahan Belanda dan Jepang pada
saat masa perang dunia. Selain itu, bukti peninggalan zaman prasejarah peradaban kuno
masih dapat Anda lihat berupa cap tangan yang terletak pada dinding batu pada gugusan
pulau karst di Distrik Kokas.

4
I. Mengenal hutan dalam bahasa Iha FakFak
Dalam bahasa iha fakfak masyarakat menyebut pohon dengan kata “ Were”.
Berikut ini adalah nama-nama pohon dalam bahasa iha adalah sebagai berikut :
No Bahasa Iha Keterangan
1. Ndra Were Pohon Matoa
2. Ndop Were Pohon Damar
3. Henggi Were Pohon Pala
4. Kahom Were Pohon Pinang
5. Dulan Were Pohon Durian
6. Huri Were Pohon Jambu
7. Tagabu Were Pohon Jambu
8. Lekun Were Pohon Langsat
9. Kapi Were Pohon Sagu
10. Mbun Were Pohon Palem
11. Kimbi Were Pohon Kedondong Hutan
12. Minmin Were Pohon Jeruk
13. Nour Were Pohon Kelapa
14. Wowa Were Pohon Mangga
15. Nongbo Were Pohon Pisang
16. Tereh Were Pohon Kayu Besi
17. Kacop Were Pohon Kayu Lawang
18. Mboh Were Pohon Buah Mera
19. Koroh Were Pohon Kayu Susu
20. Konod Were Pohon Beringin
21. Wahagom Were Pohon Salawaku
22. Pogi Were Pohon Sukun Hutan
23. Tongbor Were Pohon Mangi-Mangi
24. Ndabarang Were Pohon Masoi
25. Keler Were Pohon Nangka
26. Tamberak Were Pohon Cempedak
27. Wedi Were/Mur Pohon Bambu

5
II. Mengenal jenis-jenis hewan dalam bahas Iha FakFak
Berikut ini adalah daftar nama-nama hewan dalam Bahasa Iha FakFak baik yang
hidup di darat,air maupun di dalam tanah adalah sebagai berikut:
1. Jenis-jenis Burung
Untuk penyebutan burung dalam bahasa iha biasanya di sebut “Jeh” berikut ini
adalah sebutan jenis-jenis burung dalam bahasa iha.

No Bahasa Iha Bahasa Indonesia Keterangan Gambar

1. Jeh Siangga Burung Cendrawasih

2. Jeh Tarong-Tarong Burung Cendrawasih Raja

3. Jeh arong-arong Burung Cendrawasih Bela

Rotan

4. Jeh Jemu Brung Mambruk

6
5. Jeh Wapur Brung Kum-Kum

6. Jeh Seweb Brung Kasuari

7. Jeh Wamar Brung Taun-Taun

8. Jeh Wati Yog Brung Kakatua Raja

9. Jeh Konjoka Burung Bangau

7
10. Jeh Jaja Burung Gereja

11. Jeh Wororow Burung Nuri

12. Jeh Nggam Burung Maleo

13. Jeh Kaktua Burung Kakatua Putih

14. Jeh Nggorah Burung Gagak

15. Jeh NikNik Burung Merpati Hutan

8
16. Jeh Tikma Burung Garuda

17. Jeh Lusi/Jeh Burung Elang

TakTak

2. Mengenal jenis-jenis hewan

No Bahasa Iha Keterangan

1. Ndur Babi
2. Ked Kus-kus
3. Wager/Wania/Wakera Kanguru Pohon
4. Poun-Poun Kanguru Tanah
5. Tam Hombi Kanguru Tanah (Jenisnya Kecil)
6. Himggieri Tikus Tanah
7. Kov Pieta Tikus
8. Evbang Ular
9. Kouh Ular Patola
10. Wedi Ndum Ular Putih
11. Preyad Ular Kobra
12. Keme-Geme Ular Hijau
13. Heb Mboma Ular Matahari
14. Mbiar/Asisi Anjing
15. Nek Kambing
16. Sika Kucing
17. Mbua Biawak/Soa-Soa

9
3. Nama-nama hewan yang hidup di dalam tanah

No Bahasa Iha Keterangan

1. Yeb Lipan/Kaki Seribu
2. Atapesa Ular Cincin
3. Qpuqpuka Ubuh Semut Hitam (Ukuranya Kecil
biasanya terdapat pada gula)
4. Qkumaru-maru Semut Merah (Ukuranya Kecil)
5. Mbanap Semut Merah (Ukuranya Besar)
6. Jangjangger Semut Hitam (Ukuranya Besar
biasanya di dalam tanah)
7. Ngguburung Mir Api/Semut Merah Kecil
8. Kokohryong Ulat Bulu
9. Kotperi Mbok-Mbok Rayap
10. Nggor Cacing Tanah
11. Pokpokmnya Ulat Sagu/Ulat Kayu
12. Tuangga Wiangga Kalajengking

4. Nama-nama hewan yang hidup di dalam air

No Bahasa Iha Keterangan

1. Piawa Buaya
2. Heir Ikan
3. Kotntuntur Ikan Duyung
4. Nggein Redred Ikan Hiu
5. Pauri Ikan Paus
6. Pari Ikan Pari
7. Pni Teteruga/Pennyu
8. Krida Gurita
9. Kodogad Kepiting/Keraka
10. Udang Udang

10
 11. Proum Udang Laut/Lobster
12. Gusua Sontong/Cumi-Cumi
13. Yahandin/Murandin Tambelo
14. Ntoman Siput/Bia/Kerang Laut
15. Kuwuhandin Belut /Sidat
16. Mbiar Gouwyang Anjing Laut
17. Twe Kein Kodok
III. Mengenal keadan cuaca dalam bahasa Iha FakFak
Masyarakat Mbaham menyebut air dengan sebutan “ Kri” berikut ini adalah daftar
keterangan cuaca dalam bahasa iha.
No Bahasa Iha Keterangan
1. Kri Hujan
2. Kri Pruha Hujan Rintik-Rintik
3. Kri Phur Qpe Hujan Mau Turun
4. Kri Phura Hujan Sudah Turun
5. Kri Kombom Hujan Angin
6. Komboum Angin/Dingin
7. Mondar Angin Sibuh-Sibuh/Angin
Darat
8. Moron Angin Sepoi-Sepoi/Angin Laut
9. Wong Peiyah Hujan Matahari
10. Morob Hujan Badai
11. Komboum Keih Angin Putting Belium
12. Qpimin Kabut disaat hujan
13. Swan Kabut diwaktu Panas
14. Kikatburi Hujan Ampas
15. Nggamanom Awan
16. Kuvbuh Banjir
17. Weng-Weng Gempa
18. Ken Naped Sunami
19. Ken Weg Air Pasang

11
 20. Ken Khir Air Surut
21. Pagahi Qpan Pelangi
22. Hevbeg Cuaca Redah
23. Heb Qpag Cahaya Matahari
24. Kavbah Qpag Cahaya Bulan
25. Kimina Qpe Matahari
26. Kavbah Bulan
27. Sulaid Gelap
28. Nah-Naha Malam Gelap
29. Ndaleb –Ndeuba Malam Gelap Buta
30. Wong Keih Petir/Guntur
31. Wong Meneng Kilat
32. Wong Hria Kilat
33. Wong Qpaha Waha Guntur/Gemuruh
34. Kih-Kiha Wirida Embun Pagi
35. Tanggang Ngamber Bintang
36. Ninggeren Ngamber Bulan Purnama

IV. Mengenal jenis-jenis bahan makanan dan olahannya dalam bahasa iha
fakfak
Semua jenis makanan yang di masak mengunakan bara api dalam bahasa iha disebut
“ Kored Tomna”misalnya keladi,jagung dll.
untuk bahan makanan yang di masak di dalam bambu di sebut “ Wedi Tuni”
misalnya keladi dan petatas setela makanan tersebut masak maka di sebut “ Kored
Wadina”.
Semua jenis makanan yang dimasak menggunakan panas batu disebut “ Kored
Warkana - Keiker”
Berikut ini adalah daftar jenis-jenis makanan atau masakan dalam bahasa iha.
1. Daftar jenis-jenis bahan makanan yang biasanya di olah oleh masyarakat untuk
dijadikan makan sehari-hari yaitu :

12
 No Bahasa Iha Jenis Bahan Makanan
1. Kapi Sagu Tumang
2. Komoh Keladi
3. Komoh Tuni Keladi Talas
4. Komoh Butong Keladi Johor (keladi isi banyak)
5. Kerevbod Ubi Kumbili
6. Opar Ubi kumbili (tanaman ini biasanya
merambat)
7. Tapura/Kovbian Ubi Kumbili Hutan (tanaman ini
biasanya ada di hutan namun ubi ini
dapat dimakan)
8. Panggala Kasbi/Singkong
9. Sievbu/Komin Petatas/Ubi Rambat
10. Nongmbo Pisang
11. Kamandi Sukun
12. Nggeweri Jagung
2. Daftar menu makanan yang biasanya di konsumsi oleh masyarakat sehari-hari antara
lain :
No Bahasa Iha Jenis Makanan
1. Kapih Ngaud Sagu yang di bungkus
mengunakan daun sagu
2. Kapi Singgoli Tepung Sagu yang di
sangrai/dibakar mengunakan
kuali
3. Ndama Sagu Lempeng
4. Saharapin Apas Sagu/Sisa Sagu
5. Panggala Singgoli Tepung kasbi yang di
sangrai/dibakar mengunakan
kuali
6. Panggala Parut Parut Singkong
7. Komoh Wedina Keladi yang dimasak dalam

13
 bamboo
8. Komoh Tomna Keladi yang dibakar
menggunakan bara api
9. Ngeweri Tomha Jagung Bakar
10. Ngeweri Prihe Wirieg Jagung Rebus

V. Mengenal jenis-jenis warna dalam bahasa Iha FakFak

Untuk penyebutan warna dalam bahasa iha biasanya di sebut “Wenen”.

No Bahas Iha Keterangan

1. Wenen Woun-Woun Warna Merah
2. Wenen Mbiyong-Mbiyong Warna Putih
3. Wenen Rahmahma Warna Kuning
4. Wenen Heneg-Heneg Ma Warna Hitam
5. Wenen Vbeh Ten Mad Warna Hijau
6. Wenen Rou-Rou Ma Warna Ungu
7. Wenen Mahavbu Ma Warna Biru
8. Wenen Kwog-Gwog Warna Abu-Abu
9. Wenen Worworelma Warna Loreng
10. Wenen Rewohma Warna Coklat Tanah
11. Wenen Mbug-Mbug Ma Warna Orange
12. Wenen Ren-Ren Ma Warna Putih Mengkilat/Silver
13. Wenen Mbrima-Mbrima Warna Kuning Coklat/Pirang
14. Wenen Ndowong-Ndowong Warna Merah Darah

VI. Mengenal dan menghitung angka ratusan dan angka ribuan dalam bahasa
iha fakfak
Masi ingatkah kalian sewaktu di kelas tujuh kalian telah mengenal dan berhitung
mengunakan angka-angka dasar dan angka kepala 1-100 dalam bahasa iha fakfak
sekarang kita akan melanjutkan perhitungan angka ribuan.

14
 Untuk menghitung angka ribuan cara perhitungannya sama seperti kalian menghitung
angka ratusan caranya yaitu kalian tinggal menambahkan angka puiuhan dan satuan
di belakang angka ribuan .
Berikut ini adalah cara menghitung angka ribuan adalah sebagai berikut :
Kita mulai dengan angka 100 hingga angka 1000.

Angka Seratus (100) Yang biasa disebut “Rati Wo”

Contoh berikut ini adalah cara menghitung angka 101-110 sebagai berikut :
Contoh 1 :
 101 = 100 + 1sehingga dalam bahasa iha angka (101) disebut “Rati Wo Wo”artinya
angka { 101 + 1 = 101 }
 102 = 100 + 2sehingga dalam bahasa iha angka (102) disebut “Rati Wo Rig”artinya
angka { 100 + 2 = 102 }
 103 = 100 + 3sehingga dalam bahasa iha angka (103) disebut “Rati Wo Teri”artinya
angka { 100 + 3 = 103 }
 104 = 100 + 4sehingga dalam bahasa iha angka (104) disebut “Rati Wo
Nggara”artinya angka { 100 + 4 = 104 }
 105 = 100 + 5sehingga dalam bahasa iha angka (105) disebut “Rati Wo
Tumbu”artinya angka { 100 + 5 = 105 }
 106 = 100 + 5 + 1sehingga dalam bahasa iha angka (106) disebut “Rati Wo Tumbu
Wo”artinya angka { 100 + 5 + 1 = 106 }
 107 = 100 + 5 + 2sehingga dalam bahasa iha angka (107) disebut “Rati Wo Tumbu
Rig”artinya angka { 100 + 5 + 2 = 107 }
 108 = 100 + 5 + 3sehingga dalam bahasa iha angka (108) disebut “Rati Wo Tumbu
Teri”artinya angka { 100 + 5 + 3 = 108 }
 109 = 100 + 5 + 4sehingga dalam bahasa iha angka (109) disebut “Rati Wo Tumbu
Ngara”artinya angka { 100 + 5 + 4 = 19 }
 110 = 100 + 10 sehingga dalam bahasa iha angka (110) disebut “Rati Wo
QPara”artinya angka { 100 + 10 = 110 }
Angka Seratus Satu (101) Yang biasa disebut “Rati Wo Wo”

15
Angka Seratus Dua (102) Yang biasa disebut “Rati Wo Rig”
Angka Seratus Tiga (103) Yang biasa disebut “Rati WoTeri”
Angka Seratus Empat (104) Yangbiasa disebut “Rati WoNggara”
Angka Seratus Lima (105) Yangbiasa disebut “Rati Wo Tumbu”
Angka Seratus Enam (106) Yangbiasa disebut “Rati Wo Tumbu Wo”
Angka Seratus Tujuh (107) Yangbiasa disebut “Rati Wo Tumbu Rig”
Angka Seratus Delapan (108) Yangbiasa disebut “Rati Wo Tumbu Teri”
Angka Seratus Sembilan (109) Yangbiasa disebut “Rati Wo Tumbu Ngara”
Angka Seratus Sepuluh (110) Yangbiasa disebut “Rati Wo QPara”

Selanjutnya untuk menghitung angka(111)sampai (119) dalam perhitungannya di

tambahkan angka Ratusan (100)sebagai angka utama dengan angka Puluhan (10) dan
angka satuan(1)sampai (9) Untuk lebih jelasnya dapat melihat contoh di bawah ini :
Contoh 2 :
 111 = 100 + 10 + 1sehingga dalam bahasa iha angka (111) disebut “Rati Wo Qpara
Wo”artinya angka { 100 + 10 + 1 = 111 }
 112 = 100 + 10 + 2sehingga dalam bahasa iha angka (112) disebut “ Rati Wo Qpara
Rig”artinya angka { 100 + 10 + 2 = 112 }
 113 = 100 + 10 + 3sehingga dalam bahasa iha angka (113) disebut “Rati Wo
QparaTeri”artinya angka { 100 + 10 + 3 = 113 }
 114 = 100 + 10 +4sehingga dalam bahasa iha angka (114) disebut “Rati Wo Qpara
Nggara”artinya angka { 100 + 10 + 4 = 114 }
 115 = 100 + 10 + 5sehingga dalam bahasa iha angka (115) disebut “Rati Wo Qpara
Tumbu”artinya angka { 100 + 10 + 5 = 115 }
 116 = 100 + 10 + 5 + 1sehingga dalam bahasa iha angka (116) disebut “Rati Wo
Qpara Tumbu Wo”artinya angka { 100 +10 + 5 + 1 = 116 }
 117 = 100 +10 +5 + 2sehingga dalam bahasa iha angka (117) disebut “Rati Wo
Qpara Tumbu Rig”artinya angka { 100 + 10 + 5 + 2 = 117 }
 118 = 100 + 10 + 5 + 3sehingga dalam bahasa iha angka (118) disebut “Rati Wo
Qpara Tumbu Teri”artinya angka { 100 + 10 + 5 + 3 = 118 }

16
  119 = 100 + 10 + 5 + 4sehingga dalam bahasa iha angka (119) disebut “Rati Wo
Qpara Tumbu Ngara”artinya angka { 100 + 10 + 5 + 4 = 119 }

Angka Seratus Sebelas (111) Yang biasa disebut “Qpara Wo”

Angka Seratus Dua Belas
Angka Seratus Tiga Belas
Angka Seratus Empat Belas
Angka Seratus Lima Belas
Angka Seratus Enam Belas
Angka Seratus Tujuh Belas
Angka Seratus Delapan Belas
Angka Seratus Sembilan Belas
(112) Yang biasa disebut “Qpara Rig”
(113) Yang biasa disebut “QparaTeri”
(114) Yangbiasa disebut “Qpara Nggara”
(115) Yangbiasa disebut “Qpara Tumbu”
(116) Yangbiasa disebut “Qpara Tumbu Wo”
(117) Yangbiasa disebut “Qpara Tumbu Rig”
(118) Yangbiasa disebut “Qpara Tumbu Teri”
(119) Yangbiasa disebut “Qpara Tumbu Ngara”

Angka Seratus Duapuluh
Angka Seratus Tiga Puluh
Angka Seratus Empat Puluh
Angka Seratus Lima Puluh
Angka Seratus Enam Puluh
Angka Seratus Tuju Pulu
Angka Seratus Delapan Puluh
Angka Seratus Sembilan Puluh
(120) Yang biasa disebut “Rati Wo Tomdi Jowo”
(130) Yang biasa disebut “Rati Wo Tomdi Jowo Qpara ”
(140) Yang biasa disebut “Rati Wo Tomdi Du Rig ”
(150) Yang biasa disebut “Rati Wo Tomdi Du Rig Qpara ”
(160) Yang biasa disebut “Rati Wo Tomdi Du Teri ”
(170) Yang biasa disebut “Rati Wo Tomdi Jowo Du Teri Qpara”
(180) Yang biasa disebut “Rati Wo Tomdi Du Ngara”
(190) Yang biasa disebut “Rati Wo Tomdi Du Ngara Qpara ”

Angka Dua Ratus (200) Yang biasa disebut “Rati Wo Rig”

Berikut ini adalah table angka 100 sampai 1000 dalam bahasa iha fakfak dan terjemahannya
dalam bahasa indonesia.

No Angka Keterangan Dalam Bahasa Iha Keterangan Dalam Bahasa Indonesia

1. 100 “Rati Wo” “Seratus”
2. 200 “Rati Wo Rig” “Duaratus”
3. 300 “Rati Wo Teri” “Tiga Ratus”
4. 400 “Rati Wo Nggara” “Empat Ratus”

17
5. 500 “Rati Wo Tumbu” “Lima Ratus”
6. 600 “Rati Wo Tumbu Wo” “Enam Ratus”
7. 700 “Rati Wo Tumbu Rig” “Tuju Ratus”
8. 800 “Rati Wo Tumbu Teri” “Delapan Ratus”
9. 900 “Rati Wo Tumbu Nggara” “Sembilan Ratus”
10. 1000 “Ripi Wo” “Seribu”

VII. Mengenal dan menghitung angka ribuan dalam bahasa iha fakfak
Masi ingatkah kalian sewaktu di kelas tujuh dan delapan kalian telah mengenal dan
berhitung mengunakan angka-angka dasar dan angka kepala 1-100 dan angka 101 -1.000
dalam bahasa iha fakfak sekarang kita akan melanjutkan perhitungan angka ribuan.
Untuk menghitung angka ribuan cara perhitungannya sama seperti kalian menghitung
angka ratusan caranya yaitu kalian tinggal menambahkan angka puiuhan dan satuan di
belakang angka ribuan .
Berikut ini adalah cara menghitung angka ribuan adalah sebagai berikut :
Kita mulai dengan angka 1.001 hingga angka 10.000.

Angka Seribu (1.000) Yang biasa disebut “Ripi Wo”

Contoh berikut ini adalah cara menghitung angka 1.001-1.010 sebagai berikut :
Contoh 1 :
 1.001 = 1.000 + 1sehingga dalam bahasa iha angka (1.001) disebut “Ripi Wo
Wo”artinya angka { 1.000 + 1 = 1.001 }
 1.002 = 1.000 + 2sehingga dalam bahasa iha angka (1.002) disebut “Ripi Wo
Rig”artinya angka { 1.000 + 2 = 1.002 }
 1.003 = 1.000 + 3sehingga dalam bahasa iha angka (1.003) disebut “Ripi Wo
Teri”artinya angka { 1.000 + 3 = 1.003 }
 1.004 = 1.000 + 4sehingga dalam bahasa iha angka (1.004) disebut “Ripi Wo
Nggara”artinya angka { 1.000 + 4 = 1.004 }

18
  1.005 = 1.000 + 5sehingga dalam bahasa iha angka (1.005) disebut “Ripi Wo
Tumbu”artinya angka { 1.000 + 5 = 1.005 }
 1.006 = 1.000 + 5 + 1sehingga dalam bahasa iha angka (1.006) disebut “Ripi Wo
Tumbu Wo”artinya angka { 1.000 + 5 + 1 = 1.006 }
 1.007 = 1.000 + 5 + 2sehingga dalam bahasa iha angka (1.007) disebut “Ripi Wo
Tumbu Rig”artinya angka { 1.000 + 5 + 2 = 1.007 }
 1.008 = 1.000 + 5 + 3sehingga dalam bahasa iha angka (1.008) disebut “Ripi Wo
Tumbu Teri”artinya angka { 1.000 + 5 + 3 = 1.008 }
 1.009 = 1.000 + 5 + 4sehingga dalam bahasa iha angka (1.009) disebut “Ripi Wo
Tumbu Ngara”artinya angka { 1.000 + 5 + 4 = 109 }
 1.010 = 1.000 + 10 sehingga dalam bahasa iha angka (1.010) disebut “Ripi Wo
QPara”artinya angka { 1.000 + 10 = 1.010 }
Angka Seribu Satu (1.001) Yang biasa disebut “Ripi Wo Wo”
Angka Seribu Dua (1.002) Yang biasa disebut “Ripi Wo Rig”
Angka Seribu Tiga (1.003) Yang biasa disebut “Ripi WoTeri”
Angka Seribu Empat (1.004) Yangbiasa disebut “Ripi WoNggara”
Angka Seribu Lima (1.005) Yangbiasa disebut “Ripi Wo Tumbu”
Angka Seribu Enam (1.006) Yangbiasa disebut “Ripi Wo Tumbu Wo”
Angka Seratus Tujuh (1.007) Yangbiasa disebut “Ripi Wo Tumbu Rig”
Angka Seribu Delapan (1.008) Yangbiasa disebut “Ripi Wo Tumbu Teri”
Angka Seratus Sembilan (1.009) Yangbiasa disebut “Ripi Wo Tumbu Ngara”
Angka Seribu Sepuluh (1.010) Yangbiasa disebut “Ripi Wo QPara”

Selanjutnya untuk menghitung angka(1.011)sampai (1.019) dalam perhitungannya di

tambahkan angka Ratusan (1.000)sebagai angka utama dengan angka Puluhan (10) dan
angka satuan(1)sampai (9) Untuk lebih jelasnya dapat melihat contoh di bawah ini :
Contoh 2 :
 1.011 = 1.000 + 10 + 1sehingga dalam bahasa iha angka (1.011) disebut “Ripi Wo
Qpara Wo”artinya angka { 1.000 + 10 + 1 = 1.011 }
 1.012 = 1.000 + 10 + 2sehingga dalam bahasa iha angka (1.012) disebut “Ripi Wo
Qpara Rig”artinya angka { 1.000 + 10 + 2 = 1.012 }

19
  1.013 = 1.000 + 10 + 3sehingga dalam bahasa iha angka (1.013) disebut “Ripi Wo
QparaTeri”artinya angka { 1.000 + 10 + 3 = 1.013 }
 1.014 = 1.000 + 10 +4sehingga dalam bahasa iha angka (1.014) disebut “Ripi Wo
Qpara Nggara”artinya angka { 1.000 + 10 + 4 = 1.014 }
 1.015 = 1.000 + 10 + 5sehingga dalam bahasa iha angka (1.015) disebut “Ripi Wo
Qpara Tumbu”artinya angka { 1.000 + 10 + 5 = 1.015 }
 1.016 = 1.000 + 10 + 5 + 1sehingga dalam bahasa iha angka (1.016) disebut “Ripi
Wo Qpara Tumbu Wo”artinya angka { 1.000 +10 + 5 + 1 = 1.016 }
 1.017 = 1.000 +10 +5 + 2sehingga dalam bahasa iha angka (1.017) disebut “Ripi
Wo Qpara Tumbu Rig”artinya angka { 1.000 + 10 + 5 + 2 = 1.017 }
 1.018 = 1.000 + 10 + 5 + 3sehingga dalam bahasa iha angka (1.018) disebut “Ripi
Wo Qpara Tumbu Teri”artinya angka { 1.000 + 10 + 5 + 3 = 1.018 }
 1.019 = 1.000 + 10 + 5 + 4sehingga dalam bahasa iha angka (1.019) disebut “Ripi
Wo Qpara Tumbu Ngara”artinya angka { 1.000 + 10 + 5 + 4 = 1.019 }

Angka Seribu Sebelas
Angka Seribu Dua Belas
Angka Seribu Tiga Belas
Angka Seribu Empat Belas
Angka Seribu Lima Belas
Angka Seribu Enam Belas
Angka Seribu Tujuh Belas
Angka Seribu Delapan Belas
Angka Seribu Sembilan Belas
(1.011) Yang biasa disebut “Ripi Wo Qpara Wo”
(1.012) Yang biasa disebut “Ripi Wo Qpara Rig”
(1.013) Yang biasa disebut “Ripi Wo QparaTeri”
(1.014) Yangbiasa disebut “Ripi Wo Qpara Nggara”
(1.015) Yangbiasa disebut “Ripi Wo Qpara Tumbu”
(1.016) Yangbiasa disebut “Ripi Wo Qpara Tumbu Wo”
(1.017) Yangbiasa disebut “Ripi Wo Qpara Tumbu Rig”
(1.018) Yangbiasa disebut “Ripi Wo Qpara Tumbu Teri”
(1.019) Yangbiasa disebut “Ripi Wo Qpara Tumbu Ngara”

Angka Seribu Duapuluh
Angka Seribu Tiga Puluh
Angka Seribu Empat Puluh
Angka Seribu Lima Puluh
Angka Seribu Enam Puluh
Angka Seribu Tuju Pulu
(1.020) Yang biasa disebut “Ripi Wo Qpara Tomdi Jowo”
(1.030) Yang biasa disebut “Ripi Wo Qpara Tomdi Jowo Qpara ”
(1.040) Yang biasa disebut “Ripi Wo Qpara Tomdi Du Rig ”
(1.050) Yang biasa disebut “Ripi Wo Qpara Tomdi Du Rig Qpara ”
(1.060) Yang biasa disebut “Ripi Wo Qpara Tomdi Du Teri ”
(1.070) Yang biasa disebut “Ripi Wo Qpara Tomdi Jowo Du Teri
Qpara”

20
Angka Seribu Delapan Puluh (1.080) Yang biasa disebut “Ripi Wo Qpara Tomdi Du Ngara”
Angka Seribu Sembilan Puluh (1.090) Yang biasa disebut “Ripi Wo Qpara Tomdi Du Ngara Qpara ”

Angka Sepulu Ribu (10.000) Yang biasa disebut “Halag Qpo”

 Tugas
Berdasarkan contoh no 2 diatas cobalah kalian mengerjakan angka 120 hingga 190 beserta
terjemahannya dalam bahasa iha fakfak.

Berikut ini adalah table angka 100 sampai 1000 dalam bahasa iha fakfak dan terjemahannya
dalam bahasa indonesia.

No Angka Keterangan Dalam Bahasa Iha Keterangan Dalam Bahasa Indonesia

11. 100 Neng Qpara Seratus
12. 200 Neng Tomdi Jowo Duaratus
13. 300 Neng Is Rati Teri Tigaratus
14. 400 Rati Ngara Empatratus
15. 500 Rati Tumbu Limaratus
16. 600 Rati Tumbu Rati Wo Enamratus
17. 700 Rati Tumbu Rati Neng Rig Tujuratus
18. 800 Rati Tumbu Rati Teri Delapanratus
19. 900 Rati Tumbu Rati Ngara Sembilanratus
20. 1.00.000 Ripi Wo Satujuta
21. 200.000 Ripi Rig Duaratusribu
22. 300.000 Ripi Teri Tigaratusribu
23. 400.000 Ripi Nggara Empatratusribu
24. 500.000 Ripi Tumbu Limaratusribu
25. 600.000 Ripi Tumbu Ripi Wo Enamratusribu
26. 700.000 Ripi Tumbu Ripi Rig Tujuratusribu
27. 800.000 Ripi Tumbu Ripi Teri Delapanratusribu
28. 900.000 Ripi Tumbu Ripi Teri Sembulanratusribu

21
29. 10.000 Halag Qpo Sepuluhribu
30. 20.000 Halag Rig Dua Puluh Ribu
31. 30.000 Halag Teri Tiga Puluh Ribu
32. 40.000 Halag Nggara Empat Puluh Ribu
33. 50.000 Halag Tumbu Lima Puluh Ribu
34. 60.000 Halag Tumbu Halag Qpo Enam Puluh Ribu
35. 70.000 Halag Tumbu Halag Rig Tuju Puluh Ribu
36. 80.000 Halag Tumbu Halag Teri Delapan Puluh Ribu
37. 90.000 Halag Tumbu Halag Nggara Sembilan Puuh Ribu
38. 100.000 Keti Wo Seratus Ribu

VIII. Menghitung benda-benda dalam bahasa iha fakfak

1. Mari Kita Menghitung Biji Buah Pala (Howodod Henggi Nengmbodeteb)
Henggi Is Qpo 1 buah biji pala
Henggi Is Rig 2 Buah Biji Pala
Henggi Is Teri 3 Buah Biji Pala
Henggi Is Nggara 4 Buah Biji Pala
HenggiIs Tumbu 5 Buah Biji Pala
HenggiIs Tumbu Is Qpo 6 Buah Biji Pala
HenggiIs Tubu Is Rig 7 Buah Biji Pala
HenggiIs Tubu Is Teri 8 Buah Biji Pala
HenggiIs Tubu Is Ngara 9 buah Biji Pala
Henggi Neng Qpo 10 Buah Biji Pala
HenggiNeng Rig 20 Buah Biji Pala
HenggiNeng Teri 30 Buah Biji Pala
HenggiNeng Ngara 40 Buah Biji Pala
HenggiNeng Tumbu 50 Buah Biji Pala
HenggiNeng Tumbu Neng Qpo 60 Buah Biji Pala
HenggiNeng Tumbu Neng Rig 70 Buah Biji Pala
HenggiNeng Tumbu Neng Teri 80 Buah Biji Pala
HenggiNeng Tumbu Neng Nggara 90 Buah Biji Pala

22
HenggiNeng Qpara
HenggiNeng Tomdi Jowo
HenggiNeng Is Rati Teri
Henggi Is Rati Ngara
Henggi Is Rati Tumbu
Henggi Is Rati Tumbu Rati Wo
Henggi Is Rati Tumbu Rati Neng Rig
Henggi Is Rati Tumbu Rati Teri
Henggi Is Rati Tumbu Rati Ngara
Henggi Is Ripi Wo
Henggi Is Ripi Rig
Henggi Is Ripi Teri
Henggi Is Ripi Nggara
Henggi Is Ripi Tumbu
Henggi Is Ripi Tumbu Ripi Wo
Henggi Is Ripi Tumbu Ripi Rig
Henggi Is Ripi Tumbu Ripi Teri
Henggi Is Ripi Tumbu Ripi Teri
Henggi Is Halag Qpo
Henggi Is Halag Rig
Henggi Is Halag Teri
Henggi Is Halag Nggara
Henggi Is Halag Tumbu
Henggi Is Halag Tumbu Halag Qpo
Henggi Is Halag Tumbu Halag Rig
Henggi Is Halag Tumbu Halag Teri
Henggi Is Halag Tumbu Halag Nggara
Henggi Is Keti Wo
Henggi Is Keti Rig
Henggi Is Keti Teri
Henggi Is Keti Nggra
100 Buah Biji Pala
200 Buah Biji Pala
300 Buah Biji Pala
400 Buah Biji Pala
500 Buah Biji Pala
600 Buah Biji Pala
700 Buah Biji Pala
800 Buah Biji Pala
900 Buah Biji Pala
100.000 Buah Biji Pala
200.000 Buah Biji Pala
300.000 Buah Biji Pala
400.000 Buah Biji Pala
500.000 Buah Biji Pala
600.000 Buah Biji Pala
700.000 Buah Biji Pala
800.000 Buah Biji Pala
900.000 Buah Biji Pala
10 .000 Buah Biji Pala
20 .000 Buah Biji Pala
30 .000 Buah Biji Pala
40 .000 Buah Biji Pala
50 .000 Buah Biji Pala
60 .000 Buah Biji Pala
70 .000 Buah Biji Pala
80 .000 Buah Biji Pala
90 .000 Buah Biji Pala
100 .000 Buah Biji Pala
200 .000 Buah Biji Pala
300 .000 Buah Biji Pala
400 .000 Buah Biji Pala
23
 Henggi Is Keti Tumbu
Henggi Is Keti Tumbu Keti Wo
Henggi Is Keti Tumbu Keti Rig
Henggi Is Keti Tumbu Keti Teri
Henggi Is Keti Tumbu Keti Nggara
Henggi Is Bara Wo
500 .000 Buah Biji Pala
600 .000 Buah Biji Pala
700 .000 Buah Biji Pala
800 .000 Buah Biji Pala
900 .000 Buah Biji Pala
1.000 .000 Buah Biji Pala

IX. Pidato, Percakapan dan Sambutan dalam Bahasa Iha FakFak dan
Terjemahannya dalam Bahasa Indonesia

1. Pidato
Pidato adalah sebuah kegiatan berbicara didepan umum atau berorasi untuk
menyatakan pendapatnya,atau memberikan gambaran tetang suatu hal. Pidato
biasanya dibawakan oleh seorang yang memberikan orasi-orasi dan pernyataan
tentang suatu hal atau peristiwa yang penting dan patut diperbincangkan.
Berikut ini adalah contoh isi pidato dalam bahasa iha fakfak serta terjemahanya
dalam bahasa Indonesia.
Contoh pidato perpisahan kelas IX SMP YPPK Santo Donbosco FakFak

Pidato Perpisahan
Yang terhormat nia PSW YPPK Fakfak, Nia Pastor St. Yosep Fakfak, yang terhormat nia
pimpinan SMP YPPK St. Don Bosco Fakfak, Nomi, Niami dewan guru, Nagid kelas VII,
VIII kono inma orang tua murid heregindig.
Inwadin kelas IX mani angkatan yo heregindig, Kikavbar mo mag pehou mo predeteb.
Yomteh perpisahan yon, nomi, niami dewan guru kono nagid kelas VII, VIII heregindig.
Yokihie SMP YPPK St. Don Bosco Fakfak yon skola, dadepmo :
Inma : - kotogou dogoud apa
- Ko hege hegeb apa
- Kod mende-menden Qpo
- Kodad ko cecer Qpo
Baik ki nomi, niami dewan guru wingged Qpo
Maupun ki nagid kelas VII, VIII pingged Qpo

24
 In heregindig kikavban monindo maaf nyah, nindo nambuh nyah mo mom tegeh hahan
tewedaweh
In na weheb ilmu krog te weheweb mindiarmo!
Jowen! wehed !
Pidato Perpisahan
Yang terhormatbapak PSW Kabupaten Fakfak,Bapak Pastor Paroki St. Yosep Fakfak,
Bapak Pimpinan SMP YPPK St. Don Bosco Fakfak, ibu, bapak dewan guru serta adik-
adik kelas VII, VIII dan orang tua, dan murud-murid sekalian yang berbahagia.
Izinkanlah kami siswa-siswi kelas IX diangkatan ini menyampaikan satu dua patah kata
sebagai kata-kata perpisahan.
Demikian disaat perpisahan ini, kepada ibu, bapak dewan guru dan adik-adik kelas
VII/VIII sekalian.
Selama kami memperoleh pengetahuan dan pendidikan di SMP YPPK St. Don Bosco
Fakfak ini, terdapat hal yang tidak menyenangkan, menyangkut
- Kesalahan-kesalahan kami
- Kemalasan kami selama ini
- Kenakalan-kenakalan kami
- Maupun keburukan-keburukan kami
Baik terhadap bapak/ibu dewan guru maupun terhadap adik-adik kelas VII dan kelas
VIII. Kami sekalian memohon maaf dan memohon pemulihan bagi kami !.
Demikian selamat tinggal !.

Contoh pidato penutupan

Pidato Penutupan

MO M O TEH, NIA BUPATI, NIA WAKIL BUPATI , KONO MUSPIDA HREGINDIG, KNO NIA
PSW YPPK, KNO NIA PASTOR PAROKI FAKFAK, KNO SUSTER, KNO NOUMI, NIAMI
GURU- GURU SMA YPPK SANTO DON BOSCO FAKFAK.
KNO ORANG TUA MURID, HREGINDIG KNO MBI SKOLA MANI SMA YPPK SANTO
DON BOSCO FAKFAK HEREGINDIG.
JOOOO WEEN

25
 Bapak Bupati,Bapak Wakil Bupati dan anggota muspida sekalian serta bapak PSW
YPPK, dan bapak Pastor Paroki FakFak, serta suster dan Bapak,Ibu dewan Guru dan
orang tua murid sekalian serta kita semua siswa-siswi SMP YPPK Santo Donbosco
FakFak.
Terima Kasih.

2. Sambutan
Sambutan adalah suatu ucapan dengan susunan yang baik untuk disampaikan kepada
orang banyak. Contoh sambutan yaitu seperti sambutan pidato kenegaraan, sambutan
pidato menyambut hari besar, sambutan pidato pernikahan, sambutan pidato
sambutan acara atau event, dan lain sebagainya. Sambutan yang baik dapat
memberikan suatu kesan positif untuk suatu acara bagi orang-orang yang mendengar
tersebut.
Berikut ini adalah contoh sambutan dalam bahasa iha Fakfak dan terjemahannya
dalam bahasa indonesia.
Contoh sambutan

Sanbutan dalam bahasa iha

YANG TERHORMAT,
NIA KEPALA DINAS P DAN P KABUPATEN FAKFAK, KNO NIA KETUA PSW YPPK,
WILAYAH KABUPATEN FAKFAK.

YANG TERHORMAT,
NIA PASTOR PAROKI FAKFAK, KNO SUSTER, KNO NOUMI, NIAMI DEWAN GURU
HEREGINDIG.
IN WADIN KELAS IX SMP YPPK SANTO DON BOSCO MANI HEREGINDIG KI
KAVBAR MO, RUANG KELAS YONEN, BAHASA DAERAH IHA FAKFAK KANA
SKOLA DETEB.

MO, MOTEH, JOWEN.

Sanbutan dalam bahasa iha
YANG TERHORMAT,

26
 BAPAK PASTOR PAROKI FAKFAK, BESERTA SUSTER, DAN IBU BAPA DEWAN
GURU SEKALIAN
KAMI SISWA, SISWI KELAS IX SMP YPPK ST. DON BOSCO, SEKALIAN MEMOHON
DENGAN HORMAT, AGAR KAMI DAPAT BELAJAR DAN MENGHITUNG DALAM
BAHASA IHA FAKFAK.

DEMIKIAN
TERIMA KASIH.

3. Percakapan
Manusia tidak mungkin hidup sendiri. Setiap manusia selalu hidup bersama orang
lain. Dalam hidup bersama dengan orang lain itu, manusia berkomunikasi satu
dengan yang lain, salah satunya dengan saling berbicara atau bercakap-cakap. Oleh
karena itu, materi percakapan sangat penting guna melatih kalian untuk menggunakan
bahasa secara aktif. Selain itu, dalam percakapan kalian juga belajar untuk berani
berbicara dan mengutarakan gagasannya secara runtut dan meyakinkan. Bentuk
percakapan itu pun bervariasi. Pada umumnya percakapan berisi ten-tang peristiwa
yang baru saja terjadi. Berikut ini percakapan antara dua siswa
Contoh percakapan

1. LATIHAN PERCAKAPAN ANTARA DUA SISWA

John : Red-reda Qpohi nan Ani
Ani : Qpohi nen John
John : nan Ani ko tavbe wo ?
Ani : Oh, ona Qpoh
John : O weh ! Mombe ko tovbona
Ani : Oh ona Skolana Wehe Wen
John : O weh! Mombe ko Tovbon Skola?
Ani : Oh Ona SMP Don Bosco Nen Skola
John : O weh! Ohin SMP Negeri I Nen Skola
Ani : Injo Nen John, Su Jam Skola moge Nanggagya!

27
John : Motanan ani onke heta denten
Ani : Injoo! Ha Han Waha Jee
John : Injo ! Mo red reda Qpohi nan Ani
Ani : Injo ohin . Skola wehewen.
2. PERCAKAPAN NAN DAN NEN DI DALAM RUANG
STUDY

Nen : red-reda Qpohi Nan

Nan : Qpohi Nen!
Nen : ko tavbe wo nan ?
Nan : Oh ona Qpoh!
Nen : Mbeh ko, tavbed Qpe’vbe nan?
Nan : oh ona belajar tivbien!
Nen : oweh, mbeh koya nongmbonja belajar tewe’ vbe?
Nan : oh ona pelajaran matematika belajar tivbien!
Nen : oweh, ohin pelajaran Ihandin pag-pag mag belajar tivbien!
Nan : injo nen yo jom belajar moge ko’konom mo belajar teteb!
Nen : injo nan mota hahan belajar taweh !!
Nan : injo nen mota kohin hahan belajar taweh!!
Nen : in jooo !! nan !!

28
 DAFTAR PUSTAKA
1. Firman Sujadi,dkk.2013. Seri Pengetahuan Umum Muatan Lokal Papua Barat
Cinta Ku Negeri Ku, Cita Insan Madani.
2. Ina V. Samosir Lefaan,Heppy L. Lelapary.2016. Jati Diri PerempuanAsli
FakFak, Pustaka Pelajar.
3. Ina V. Samosir Lefaan,Heppy L. Lelapary.2016. Titir Tumyor &
Lakadinding,Identitas Budaya Etnik Mbaham-Matta-Wuh FakFak Papua Barat,
Pustaka Pelajar.
4. Supriyanto Widodo,dkk .2016. Kamus Dwibahasa Bahasa Indonesia-Bahasa Iha,
Balai Bahasa Provinsi Papua.
5. Koenjaraningrat, Harsja W. Bachtiar .1963. Penduduk Irian Barat, PT.
Penerbitan Universitas.
6. Tim Lembaga Kerapatan Adat .1992. Lembaga Kerapatan Adat Kabupaten Dati
II FakFak. Pemda Dati II FakFak.

29
 Biografi penulis

Simon Bruno Hindom, lahir di Torea, 23 Juli 1954. Menyelesaikan

pendidikan di SPG FakFak. Pengalaman yang dimiliki : Guru Bahasa
Daerah FakFak SMP YPPK Santo Donbosco FakFak, Ketua I Dewan
Adat Mbaham Matta Wuh Kabupaten FakFak,terlibat dalam penilitian
bahasa Ihandin bersama Unversitas Canbera Australia, dan berbagai
seminar bertemakan budaya Papua. Sebagai narasumber dalam penulisan
Kamus Bahasa Daerah FakFak Dwi Bahasa Bahasa Indonesia-Bahasa Iha FakFak kerja sama
Balai Bahasa Provinsi Papua dan Dinas Pariwisata dan Kebudayaan Kabupaten FakFak, terlibat
dalam penyusunan buku Titir Tumyor dan Lakadinding dan Jati Diri Perempuan FakFak kerja
sama Ucen dan Pemda FakFak.

30