PASAL 7 ARTICLE 7

BAKU MUTU DAN JAMINAN KUALITAS QUALITY STANDARDS AND GUARANTEE

1. Kualitas dan spesifikasi barang/ 1. The quality and specifications of the items
peralatan harus sesuai dengan must comply with the provisions of this
ketentuan Perjanjian ini dan Surat Agreement and the Letter of Quality
Jaminan Mutu per barang yang Assurance per item listed in the Appendix
tercantum dalam Lampiran 1, yang 1C(IF ANY), which shall be provided by
yang harus disediakan oleh the SUBCONTRACTOR and approved by
SUBKONTRAKTOR dan disetujui oleh CICT.
CICT.

2. SUBKONTRAKTOR menjamin mutu

2. The SUBCONTRACTOR guarantees the
Produk baik selama beroperasi maupun
quality of the Products both during its
selama penyimpanan dalam jangka
operation and during storage for a period
waktu paling sedikit 12 (dua belas)
of at least 12 60 (dua belassixty) months
bulan sejak tanggal serah terima
from the date of handover of the Products
Produk (selanjutnya disebut “Masa
(hereinafter the “Warranty Period”), its
Garansi”), kelengkapan dan kualitasnya
proper completeness and quality of
yang layak. Produk yang dipasok
Products supplied under this Agreement,
berdasarkan Perjanjian ini, kepatuhan
compliance with the quality certificate,
terhadap sertifikat mutu, sertifikat
certificate of conformity (if required by law),
kesesuaian (jika diwajibkan oleh
technical and sanitary norms and
hukum), norma dan standar teknis dan
standards in force in Indonesia,
sanitasi yang berlaku di Indonesia,
compliance with the Technical
kepatuhan terhadap Persyaratan Teknis
Requirements specified in APPENDIX B-
yang ditentukan dalam Lampiran 2
TECHNICAL REQUIREMENTSAppendix
Perjanjian ini.
2 to this Agreement.
The Warranty Period for Products shall
refer to APPENDIX A-LIST OF PRICES
AND ITEMS

3. SUBKONTRAKTOR menanggung
semua asuransi dalam proses produksi. 3. The SUBCONTRACTOR shall bear all the
insurance in the process of production.

4. Dalam masa garansi,

SUBKONTRAKTOR bertanggung 4. In the Warranty Period, the
jawab atas penggantian atau SUBCONTRACTOR shall be liable for a
kompensasi gratis atas kerusakan free replacement or compensation for the
akibat cacat dalam perancangan dan damage due to the defects in designing
 pembuatan pabrikan. Semua biaya and manufacturing of the manufacturer. All
pengerjaan ulang yang terjadi karena rework costs incurred due to poor product
kualitas produk yang buruk dari quality from the manufacturer will be borne
pabrikan akan ditanggung oleh by the SUBCONTRACTOR, meanwhile
SUBKONTRAKTOR, sementara itu the SUBCONTRACTOR must be
SUBKONTRAKTOR harus responsible for all safety accidents that
bertanggung jawab atas semua occur due to unqualified products.
kecelakaan keselamatan yang terjadi
karena produk yang tidak memenuhi
syarat.

5. Dalam Masa Garansi, dalam hal selama

kegiatan operasi, Produk tidak 5. In the Warranty Period, in the event of

memenuhi Persyaratan Teknis, during operation, the Product does not

termasuk namun tidak terbatas pada meet the Technical Requirements,

karat material, patah, deformasi, dan including but not limited to material rust,

masalah kualitas produk lainnya, fracture, deformation and other product

SUBKONTRAKTOR harus memberikan quality problems, the SUBCONTRACTOR

rencana perawatan dalam waktu tiga must provide a maintenance plan within

(3) hari setelah menerima three (3) days after receiving the notice

pemberitahuan dari CICT. Dalam hal : from the CICT.

a. SUBKONTRAKTOR memiliki After providing the maintenance plan In the

persediaan cadangan atau event of :

komponen cadangan, a. In the event that Tthe

SUBKONTRAKTOR harus SUBCONTRACTOR has spare

mengirimkan personel mereka stock or spare parts, the

ke lokasi untuk melakukan SUBCONTRACTOR’s must

penggantian atau pemeliharan sentd their personnel to site for

dalam waktu tiga (3) hari maintenance or replacement

setelah CICT menerima within three (3) days after CICT

rencana perawatan dari receiving maintenance plan from

SUBKONTRAKTOR. the SUBCONTRACTOR.

b. Dalam hal komponen- b. In the event that Components that

komponen sebagaimana require factory processing and

dimaksud pada pasal ini galvanizing, the

memerlukan pemrosesan SUBCONTRACTOR must

pabrik dan galvanis, pemasok complete processing, packaging

harus menyelesaikan and transportation and

pemrosesan, pengemasan dan replacement within seven (7) days

pengangkutan dan penggantian after CICT receiving maintenance

 dalam waktu tujuh (7) hari plan from the
setelah CICT menerima SUBCONTRACTOR.
rencana perawatan dari
SUBKONTRAKTOR.

6. Dalam hal Produk diganti selama Masa

Garansi, maka Masa Garansi Produk
akan diperpanjang sesuai dengan
waktu CICT kehilangan kesempatan
untuk menggunakan Produk tersebut.

7. SUBKONTRAKTOR menjamin tidak

akan merubah karakteristik Produk
yang tercantum dalam Lampiran 2
Perjanjian ini selama jangka waktu 6. In the event of the Product is replaced
Perjanjian dan berjanji untuk memberi during the Warranty Period, the duration of
tahu dan meminta persetujuan CICT the Product Warranty Period will be
terlebih dahulu jika terjadi perubahan extended according to the duration of the
dalam desain atau komposisi Buyer losing the opportunity to use the
komponen. Product.

8. Untuk tujuan sebagaimana diatur dalam

7. The SUBCONTRACTOR guarantees that
pasal ini, Sejak penyerahan Produk
will not change the characteristics of the
atau suku cadangnya kepada
Products listed in APPENDIX B-
SUBKONTRAKTOR untuk penggantian
TECHNICAL REQUIREMENTSAppendix
atau perbaikan, risiko kehilangan,
2 during the Term of the Agreement and
kehancuran, dan kerusakan fisik
undertakes to notify and request for CICT's
ditanggung oleh SUBKONTRAKTOR.
approval if there is a change in the design
or composition of components.

8. For the purposes as stipulated for in this

article, from the moment of transfer or
delivery of the Product or its spare parts to
the SUBCONTRACTOR for replacement
or repair, the risk of loss, destruction and
physical damage is borne by the
SUBCONTRACTOR.