EXHIBIT C LAMPIRAN C
HEALTH, ENVIRONMENTAL AND SAFETY
GUIDELINE
NO. 0006/DE-TE-MLM/III/CTU/2013
1. RESPONSIBILITY FOR COMPLIANCE
1.1 Contractor shall comply (and ensure that
all members of Contractor Group comply)
with all applicable laws and these
Independent Contractor Health,
Environmental and Safety Guidelines
(“Guidelines”) within the Area of
Operations. These Guidelines are
intended to promote a safe and healthful
workplace where the Services are
performed without incident and in an
environmentally-sound manner.
1.2 These Guidelines are a minimum
standard and are intended to supplement,
not replace, Contractor’s safety program.
Contractor may implement additional
measures, as necessary, to assure
workplace health, environmental and
safety protection, and shall implement all
additional measures required by law.
1.3 The requirement for Contractor to comply
with these Guidelines does not alter
Contractor’s status as an independent
contractor, does not change the rights or
obligations Contractor has as an
independent contractor, and does not
amend or restrict Contractor’s liabilities
and indemnities provided in this Contract.
All costs associated with compliance are
included in the compensation provided for
under this Contract, and Contractor has
no right to claim any additional payment
not specifically provided for in this
Contract because of the requirement for
compliance with these Guidelines.
Page 1 of 19
PEDOMAN
KESEHATAN, KESELAMATAN DAN
LINGKUNGAN
NO. 0006/DE-TE-MLM/III/CTU/2013
1. TANGGUNG-JAWAB PEMATUHAN
1.1 Kontraktor wajib mentaati (dan
menjamin bahwa semua anggota
Kelompok Kontraktor mentaati) semua
ketentuan perundangan yang berlaku
dan Pedoman Kesehatan, Keselamatan
dan Lingkungan Kontraktor Mandiri ini
(“Pedoman”) di Daerah Operasi.
Pedoman ini dimaksudkan untuk
mewujudkan lingkungan kerja yang
selamat dan sehat, dimana Jasa-jasa
dilaksanakan tanpa insiden dan secara
ramah lingkungan.
1.2 Pedoman ini adalah suatu acuan
minimum dan dimaksudkan untuk
melengkapi, tidak mengganti, program
keselamatan Kontraktor. Kontraktor
dapat menerapkan ketentuan tambahan,
sebagaimana diperlukan, guna
menjamin perlindungan kesehatan,
keselamatan dan lingkungan tempat
kerja, dan menerapkan segala
ketentuan tambahan sebagaimana
diwajibkan oleh ketentuan hukum.
1.3 Keharusan Kontraktor untuk mematuhi
Pedoman ini, tidak mengubah status
Kontraktor sebagai kontraktor mandiri,
tidak mengubah hak dan kewajiban
Kontraktor sebagai suatu kontraktor
mandiri, dan tidak menambah atau
membatasi tanggung-jawab dan ganti
rugi Kontraktor sebagaimana dimaksud
dalam Kontrak. Semua biaya yang
timbul sehubungan dengan pematuhan
ketentuan ini sudah termasuk dalam
imbalan yang diatur dalam Kontrak ini,
dan Kontraktor tidak berhak untuk
menuntut imbalan tambahan yang tidak
secara khusus diatur dalam Kontrak ini
sehubungan dengan kewajiban untuk
mematuhi Pedoman ini.
1.4 Contractor shall communicate these
Guidelines to its employees and to
members of the Contractor Group prior to
entering the Area of Operations.
Contractor shall maintain written
documentation of its actions undertaken
to fulfill these responsibilities and maintain
a copy of those written documentations
on site.
1.5 Contractor shall provide Company with
the name of its Contractor representative
and those of Contractor Group who are
responsible for health, environmental,
safety and security protection in the Area
of Operations.
1.6 Company or its representatives may
inspect the performance of the Services in
the Area of Operations at any time to
determine compliance with these
Guidelines and prescribe measures to
Contractor to achieve compliance.
Contractor or Contractor Group shall
implement steps to achieve compliance
with these Guidelines.
2. HEALTH, ENVIRONMENTAL AND
SAFETY WORK PLAN
2.1 On or before the Effective Date of the
Contract, Company will advise Contractor
whether a Health, Environmental and
Safety Work Plan (“Plan”) is required, and
if so, of the scope of the Plan. Contractor
shall prepare the Plan on or before the
Effective Date of the Contract.
2.2 The Plan developed by Contractor shall
describe the health, environmental and
safety issues associated with the
Services, and the mitigation measures
required to address these issues before
Contractor or Contractor Group enters the
Area of Operations. Contractor shall
ensure that the Plan is based on, and
complies with applicable laws, decrees,
codes, standards, administrative rules
and regulations, relevant Company policy,
processes and standards, these
Guidelines and generally accepted good
international industry practice for the
industry in which the Services are to be
provided. If an inconsistency or conflict
Page 2 of 19
1.4 Kontraktor harus mengkomunikasikan
Pedoman ini kepada pegawai-
pegawainya dan kepada anggota-
anggota Kelompok Kontraktor, sebelum
memasuki Daerah Operasi. Kontraktor
harus memelihara dokumentasi tertulis
tentang tindakan-tindakan yang
dilakukan untuk memenuhi kewajiban-
kewajiban ini dan menyimpan salinan
dokumentasi tersebut di tempat kerja.
1.5 Kontraktor akan memberitahu
Perusahaan, nama perwakilan
Kontraktor dan perwakilan Kelompok
Kontraktor yang bertanggung-jawab
untuk perlindungan kesehatan,
lingkungan, keselamatan dan keamanan
di Daerah Operasi.
1.6 Perusahaan atau perwakilannya setiap
saat dapat memeriksa pelaksanaan
Jasa-jasa di Daerah Operasi, untuk
memastikan pematuhan terhadap
Pedoman ini dan menentukan cara-cara
agar Kontraktor mencapai kepatuhan.
Kontraktor atau Kelompok Kontraktor
akan melaksanakan langkah-langkah
untuk mematuhi Pedoman ini.
2. RENCANA KERJA KESEHATAN,
KESELAMATAN DAN LINDUNGAN
LINGKUNGAN
2.1 Pada atau sebelum Tanggal Berlaku
Kontrak, Perusahaan akan memberitahu
Kontraktor apakah suatu Rencana Kerja
Kesehatan, Keselamatan dan Lindungan
Lingkungan (“Rencana Kerja”)
diperlukan, dan jika diperlukan, akan
memberitahu lingkup Rencana Kerja.
Kontraktor akan menyiapkan Rencana
Kerja pada atau sebelum Tanggal
Berlaku Kontrak.
2.2 Rencana Kerja yang dibuat oleh
Kontraktor harus merinci masalah-
masalah kesehatan, lindungan
lingkungan dan keselamatan
sehubungan dengan Jasa-jasa, dan
upaya-upaya penanggulangan yang
diperlukan untuk mengatasi masalah-
masalah ini sebelum Kontraktor atau
Kelompok Kontraktor memasuki Daerah
Operasi. Kontraktor harus menjamin
bahwa Rencana Kerja didasarkan atas,
dan sesuai dengan ketentuan undang-
undang, keputuan-keputusan, pedoman-
pedoman, standar-standar, keputusan
dan peraturan administrasi, kebijakan
Perusahaan terkait, proses-proses dan
 exists between components of these
laws, decrees, codes, standards, rules,
regulations, policy, these Guidelines and
practices, Contractor shall ensure that it
complies with the most stringent to the
extent that it is legal.
standar-standar yang berlaku, Pedoman
ini dan sesuai dengan praktek industri
internasional yang baik untuk industri
dimana Jasa-jasa akan diberikan. Jika
ada ketidak-sesuaian atau pertentangan
di antara bagian-bagian dari ketentuan
hukum, keputusan, undang-undang,
pedoman, peraturan, kebijakan,
Pedoman ini dan praktek-praktek,
Kontraktor harus menjamin bahwa ia
mematuhi ketentuan yang paling ketat
yang sah.

2.3 Contractor shall submit Contractor’s Plan 2.3 Kontraktor akan menyerahkan Rencana
to Company’s Representative for review. Kerja Kontraktor kepada Perwakilan
Company has the right, but not the Perusahaan untuk diperiksa.
obligation, to review Contractor’s Plan Perusahaan berhak, tapi tidak
and either approve the Plan or return it to berkewajiban, untuk memeriksa
Contractor with notice of deficiencies. Rencana Kerja Kontraktor dan
Contractor shall correct any deficiencies menyetujui atau mengembalikannya
and resubmit the Plan for Company’s kepada Kontraktor berikut catatan
review. Contractor shall ensure that the kekurangannya. Kontraktor harus
Plan is accepted by Company before memperbaiki segala kekurangan dan
Contractor commences the Services. menyerahkan kembali Rencana Kerja
Company’s review of the Plan does not kepada Perusahaan untuk diperiksa
absolve Contractor of its responsibility to kembali. Kontraktor harus menjamin
develop and implement a Plan that bahwa Rencana Kerja disetujui oleh
complies with applicable laws or these Perusahaan sebelum Kontraktor
Guidelines. memulai Jasa-jasa. Pemeriksaan
Rencana Kerja oleh Perusahaan tidak
membebaskan Kontraktor dari
kewajiban untuk membuat dan
melaksanakan suatu Rencana Kerja
yang sesuai dengan ketentuan
perundangan yang berlaku atau
Pedoman ini.

3. ENTRANCE TO PROPERTY 3. MASUK KE AREA

3.1 Before commencement of performance, 3.1 Sebelum dimulainya pelaksanaan Jasa-

Contractor shall inspect and confirm that
the work site within the Area of
Operations is safe and if not, promptly
report any unsafe condition to Company.
Failure to promptly report an unsafe
condition to Company precludes
Contractor from asserting any defense or
Claim against Company in reliance on an
unsafe condition which should have been
observed during inspection.
jasa, Kontraktor harus memeriksa dan
memastikan bahwa tempat kerja di
Daerah Operasi dalam keadaan
selamat, dan jika tidak, segera
melaporkan setiap keadaan tidak
selamat kepada Perusahaan. Kegagalan
untuk segera melaporkan keadaan yang
tidak selamat kepada Perusahaan
menghapuskan hak Kontraktor untuk
menggunakan keadaan tidak selamat
tersebut, yang seharusnya ditemui pada
saat pemeriksaan, dalam tangkisan atau
Tuntutan terhadap Perusahaan.

3.2 Contractor shall comply (and ensure that 3.2 Kontraktor harus mematuhi (dan
all members of Contractor Group comply) menjamin bahwa semua anggota
with Company’s security requirements Kelompok Kontraktor mematuhi)
that Company communicates to ketentuan keamanan Perusahaan yang
Contractor during the performance of the diberitahukan oleh Perusahaan kepada
Kontraktor selama pelaksanaan Jasa-

Page 3 of 19
 Services. jasa.

3.3 Contractor shall ensure that only those 3.3 Kontraktor harus menjamin bahwa
employees or personnel of Contractor or hanya pegawai-pegawai atau personel
Contractor Group having authorized Kontraktor atau Kelompok Kontraktor,
business arising out of this Contract are yang bertugas dan berwenang
allowed in the Area of Operations. sehubungan dengan Kontrak ini,
diperbolehkan masuk ke Daerah
Operasi.

4. MOTOR VEHICLE SAFETY 4. KESELAMATAN KENDARAAN

BERMOTOR

4.1 Contractor shall have and comply (and 4.1 Kontraktor harus mempunyai dan tunduk
ensure that all members of Contractor (dan memastikan bahwa semua anggota
Group comply) with its own motor vehicle Kelompok Kontraktor tunduk) pada
safety plan (“Motor Vehicle Safety Plan”) rencana keselamatan kendaraan
unless the Services provided do not bermotor (“Rencana Keselamatan
require the operation of motor vehicles Kendaraan Bermotor”) kecuali Jasa-jasa
and equipment (“vehicle”). Company yang disediakan tidak memerlukan
Representative may review this Motor pengoperasian kendaraan bermotor dan
Vehicle Safety Plan and, if required, alat-alat bermotor (“Kendaraan”).
Contractor shall implement improvements, Perwakilan Perusahaan dapat
such as a provision for defensive driving memeriksa Rencana Keselamatan
training. Kendaraan Bermotor ini dan, apabila
diperlukan, Kontraktor harus
menerapkan perbaikan-perbaikan,
seperti ketentuan pelatihan mengemudi
defensif.

4.2 Contractor shall comply (and ensure that 4.2 Kontraktor harus mematuhi (dan
all members of Contractor Group comply) menjamin bahwa semua anggota
with rules and regulations, including Kelompok Kontraktor mematuhi) segala
written instructions prescribed by ketentuan dan peraturan, termasuk
Company and communicated to perintah tertulis yang diberikan oleh
Contractor, relating to vehicle safety. Perusahaan dan dikomunikasikan
These include observation of the posted kepada Kontraktor, sehubungan dengan
speed limit, or if not posted, a safe speed keselamatan Kendaraan. Hal ini
with regard to existing conditions. termasuk perhatian terhadap ketentuan
batas kecepatan yang dipasang, atau
apabila tidak terpasang, kecepatan
aman dengan memperhatikan keadaan
yang ada.

4.3 Contractor shall ensure that all vehicles
are in safe operating condition and
operators must be properly trained,
qualified, licensed and/or certified.
Contractor shall ensure that these
vehicles are equipped with seat belts for
driver and passengers and that operator
and passengers use seat belts at all
times.
4.3 Kontraktor harus menjamin bahwa
semua Kendaraan berada dalam
keadaan operasi yang aman dan
operator-operator harus terlatih secara
layak, cakap, mempunyai surat ijin
dan/atau berijazah. Kontraktor harus
menjamin bahwa Kendaraan-kendaraan
ini dilengkapi dengan sabuk pengaman
untuk pengemudi dan penumpang-
penumpang, dan pengemudi dan
penumpang-penumpang selalu
mengenakan sabuk pengaman.

4.4 Except as provided in this Section, the 4.4 Kecuali ditentukan dalam Pasal ini,
operator of a vehicle may not use a operator Kendaraan tidak
cellular telephone or any other diperkenankan untuk menggunakan

Page 4 of 19
 communication device, in either hand-
held or hands-free mode, while the
vehicle is in motion. These telephones or
communication devices may be left in an
“on” position to alert drivers of an
incoming call; however, calls must not be
answered until the vehicles have been
stopped in a safe location. This guideline
does not apply to Contractor’s use of
facility mobile equipment (e.g., forklifts,
electric carts, fire trucks, etc.), dispatch or
emergency response communications, or
citizen band radios if previously approved
to do so in writing by Company.
4.5 On or before the Effective Date of the
Contract, Company will advise Contractor
whether a driver monitoring system is
required. If a driver monitoring system is
required, Contractor shall have, or
develop and implement such a system.
Company may request review of the
system’s monthly data and recommend
measures to improve Contractor’s
vehicular safety performance.
4.6 Contractor shall ensure that motorcycles
are not used for performing the Services
except if approved in writing by Company.
5. SMOKING
5.1 Smoking is prohibited in all areas
containing crude oil or fuel storage, gas
processing and compression equipment
and separation or treating equipment.
Smoking is only permitted in designated,
authorized areas.
5.2 Company has the right to order Persons
observed smoking in unauthorized areas
to cease or to leave the Area of
Operations.
5.3 Smoking is prohibited in Company-
provided aircraft, vessels, light vehicles,
buses, heavy equipments, buildings,
offices and warehouses.
Page 5 of 19
telpon seluler atau alat komunikasi lain,
baik dengan menggenggam atau secara
“hands-free”, selama Kendaraan dalam
keadaan bergerak. Telpon-telpon atau
alat-alat komunikasi ini dapat dibiarkan
dalam posisi menyala untuk
menandakan kepada pengemudi
tentang adanya panggilan masuk;
namun, panggilan-panggilan masuk
tidak boleh dijawab sampai kendaraan
terhenti di tempat yang aman. Pedoman
ini tidak berlaku untuk penggunaan alat-
alat fasilitas mobil oleh Kontraktor
(seperti forklift, kendaraan listrik, mobil
pemadam kebakaraan dsb.), komunikasi
dispatch atau komunikasi tanggap
darurat, atau radio Citizen Band (CB)
jika telah disetujui secara tertulis
sebelumnya oleh Perusahaan.
4.5 Pada atau sebelum Tanggal Berlaku
Kontrak, Perusahaan akan memberitahu
Kontraktor tentang perlu tidaknya suatu
sistem pemantauan pengemudi. Jika
suatu sistem pemantauan pengemudi
diperlukan, Kontraktor harus
mempunyai, atau mengembangkan dan
menerapkan sistem tersebut.
Perusahaan dapat meminta untuk
memeriksa data bulanan dari sistem
tersebut dan mengusulkan upaya-upaya
untuk meningkatkan kinerja
keselamatan berkendara Kontraktor.
4.6 Kontraktor harus menjamin bahwa
kendaraan bermotor roda dua tidak
dipergunakan untuk pelaksanaan Jasa-
jasa, kecuali disetujui secara tertulis
oleh Perusahaan.
5. MEROKOK
5.1 Merokok dilarang di semua area dimana
ada tempat penyimpanan minyak
mentah atau bahan bakar, pemrosesan
gas dan peralatan kompresi dan
pemisahan, atau peralatan perawatan.
Merokok hanya diperbolehkan di tempat
yang ditetapkan boleh merokok.
5.2 Perusahaan berhak memerintahkan
Orang yang merokok di area tidak boleh
merokok untuk menghentikan merokok
atau meninggalkan Daerah Operasi.
5.3 Merokok dilarang di pesawat terbang,
kapal-kapal, kendaraan kecil, bus,
peralatan berat, bangunan, kantor dan
gudang yang disediakan Perusahaan.
6. PERMIT TO WORK 6. IJIN BEKERJA

6.1 The “Permit to Work” (“PTW”) applies to
work that requires a specific permit to
perform the work. PTW requires
identification of job task hazards,
evaluation of job task risks, specification
for control measures to track performance
and use of those control measures to
prescribe improvements to performance.
The purpose of PTW is to prescribe
documented practices to manage and
control risks associated with the particular
work. Contractor shall submit its
practice(s) for Company’s review. If
Company determines that Company’s
documented practices for substantially the
same work are more stringent than
Contractor’s documented practices,
Company Representative may require
Contractor to follow Company’s
documented practices.
6.1 Ijin Bekerja (“PTW”) berlaku untuk
pekerjaan yang memerlukan ijin khusus
untuk melaksanakan pekerjaan. Untuk
mendapatkan PTW diperlukan
identifikasi bahaya pekerjaan, evaluasi
resiko tugas pekerjaan, rincian upaya-
upaya pengendalian untuk memantau
kinerja dan penggunaan upaya
pengendalian tersebut guna
menentukan perbaikan kinerja. Tujuan
PTW adalah untuk menentukan cara
kerja terdokumentasi untuk mengelola
dan mengontrol resiko-resiko yang
terkait dengan pekerjaan tertentu.
Kontraktor harus menyerahkan cara-
kerjanya kepada Perusahaan untuk
diperiksa. Jika Perusahaan menentukan
bahwa cara kerja Perusahaan untuk
pekerjaan yang sama lebih ketat
daripada cara kerja Kontraktor, maka
Perwakilan Perusahaan dapat
mewajibkan Kontraktor agar mengikuti
cara kerja Perusahaan.

6.2 Prior to starting any non-routine, safety
critical work or field activities, Contractor
shall perform a Job Hazard Analysis
(“JHA”). Contractor shall ensure that the
JHA accomplishes all of the following:
6.2 Sebelum memulai pekerjaan atau
kegiatan lapangan yang rawan
keselamatan dan bersifat tidak rutin,
maka Kontraktor harus melaksanakan
Analisa Bahaya Pekerjaan (“JHA”).
Kontraktor harus menjamin bahwa JHA
memuat semua hal berikut:

(A) Study and record each step of any non- (A) Studi dan catatan setiap langkah dari
routine, safety critical work or field pekerjaan atau kegiatan lapangan yang
activities. rawan keselamatan dan bersifat tidak
rutin.

(B) Identify existing or potential equipment, (B) Mengenali bahaya pekerjaan yang ada
environmental or action-generated job maupun bahaya potensial, yang
hazards. diakibatkan oleh peralatan, lingkungan
atau kegiatan.

(C) Determine the best way to perform the job (C) Menentukan cara terbaik untuk
and mitigate or eliminate hazards and melaksanakan pekerjaan dan
risks. mengurangi atau menghilangkan
bahaya-bahaya dan resiko-resiko.

6.3 Prior to starting any non-routine, safety 6.3 Sebelum memulai pekerjaan atau
critical work or field activities, Contractor kegiatan lapangan yang rawan
shall communicate the JHA to its keselamatan dan bersifat tidak rutin,
employees and those members of Kontraktor harus memberitahu JHA
Contractor Group who will perform the kepada pegawainya dan anggota
non-routine, safety critical work. Kelompok Kontraktor yang akan
melaksanakan pekerjaan atau kegiatan
lapangan yang rawan keselamatan dan
bersifat tidak rutin.

6.4 Before hot work operations are 6.4 Sebelum operasi hot work dilaksanakan,

Page 6 of 19
 conducted, Contractor shall obtain a
determination from Company whether a
hot work permit is required and if
required, shall develop, implement and
comply with all conditions of any hot work
permit.
Kontraktor harus mendapatkan
pengarahan dari Perusahaan apakah
suatu ijin hot work diharuskan, dan
apabila diharuskan, harus membuat,
melaksanakan dan mentaati semua
ketentuan ijin hot work.

6.5 Contractor shall develop, implement and
comply with (and ensure that all members
of Contractor Group comply with) written
safe-entry procedures for any Services
involving entry into confined spaces,
limited access vessels or below grade
pits.
6.5 Kontraktor harus membuat, menerapkan
dan mentaati (dan menjamin bahwa
semua anggota Kelompok Kontraktor
mentaati) prosedur tertulis tentang
masuk secara selamat untuk setiap
Jasa-jasa yang menyangkut masuk ke
ruang tertutup, jalan masuk terbatas
bejana atau kolam-kolam bawah
permukaan.

6.6 Contractor shall develop, implement and
comply with an energy isolation system
(lock-out/tag-out) before any member of
Contractor Group performs work on
equipment or machinery.
6.6 Kontraktor harus membuat, menerapkan
dan mantaati sistem penonaktifan energi
secara total (lock-out/tag-out) sebelum
salah satu anggota Kelompok Kontraktor
melaksanakan pekerjaan pada peralatan
atau mesin.

7. EXPLOSIVES AND HAZARDOUS 7. BAHAN PELEDAK DAN BAHAN

MATERIALS BERBAHAYA

7.1 If explosives are required in the 7.1 Jika bahan peledak diperlukan dalam
performance of the Services, Contractor pelaksanaan Jasa-jasa, Kontraktor
shall train its employees and provide harus melatih pegawai-pegawainya dan
Company with written notification memberikan pemberitahuan tertulis
regarding the proposed use, storage and kepada Perusahaan perihal rencana
handling of explosives prior to the start of penggunaan, penyimpanan dan
the blasting. Further, Contractor shall penanganan bahan peledak sebelum
ensure that its employees are qualified to pelaksanaan peledakan. Selanjutnya,
perform this type of work. Kontraktor harus menjamin bahwa
pegawai-pegawainya cakap untuk
melaksanakan pekerjaan jenis ini.

7.2 Contractor shall notify and receive 7.2 Kontraktor harus memberitahu dan
Company’s prior written approval before mendapatkan persetujuan tertulis dari
chemicals or hazardous substances are Perusahaan sebelum bahan-bahan
brought to the Area of Operations. kimia atau bahan berbahaya dibawa
masuk ke Daerah Operasi.

7.3 Contractor shall ensure that all hazardous 7.3 Kontraktor harus menjamin bahwa
substances used in the performance of semua bahan berbahaya yang
the Services are handled, stored, digunakan dalam pelaksanaan Jasa-
transported, identified, documented and jasa ditangani, disimpan, diangkut,
secured in a safe and environmentally- diidentifikasi, didokumentasi dan
sound manner. diamankan dengan cara yang selamat
dan ramah lingkungan.

Page 7 of 19
7.4 Contractor shall maintain (and ensure that
all members of Contractor Group
maintain) Material Safety Data Sheets or
their equivalent (“MSDSs”) in the Area of
Operations for all chemicals and other
hazardous substances used in
performance of the Services and perform
all the Services consistent with
instructions contained in these MSDSs.
MSDSs shall be available in English and
in the language of Indonesia.
8. FIRE PROTECTION AND EMERGENCY
RESPONSE
8.1 Contractor shall take (and ensure that all
members of Contractor Group take)
reasonable precautions to prevent fires.
Contractor shall ensure that contaminated
paper, rags, trash and other combustible
are disposed of in safe containers in
compliance with applicable laws and
generally accepted good international
industry practice.
8.2 Contractor shall ensure that flammable
liquids, such as, gasoline, kerosene and
fuel oil, are transported and stored in
industry-approved metal containers that
are designed for these purposes.
Contractor shall ensure that these liquids
are stored away from possible sources of
ignition.
8.3 Contractor shall ensure that fire protection
equipment is not tampered with.
Contractor shall ensure that hydrants or
main water valves are not opened or
closed without Company’s written
approval, except in the case of an
emergency.
8.4 Contractor shall immediately report all
leaks or other indications of gas escaping
around piping, vessels or equipment to
Company. Contractor shall cease (and
ensure that all members of Contractor
Group cease) all work in the area near the
leak upon discovery of the hazard.
Page 8 of 19
7.4 Kontraktor harus menyimpan (dan
menjamin bahwa semua anggota
Kelompok Kontraktor menyimpan)
Material Safety Data Sheet atau yang
sejenis (“MSDS”) di Daerah Operasi
untuk semua bahan kimia dan barang
berbahaya lainnya yang digunakan
dalam pelaksanaan Jasa-jasa, dan
harus melaksanakan semua Jasa-jasa
secara konsisten dengan cara
penggunaan spesifikasi dan informasi
dalam MSDS. MSDS harus tersedia
dalam bahasa Inggris dan dalam bahasa
Indonesia.
8. PENCEGAHAN KEBAKARAN DAN
TANGGAP DARURAT
8.1 Kontraktor harus mengambil (dan
menjamin bahwa semua anggota
Kelompok Kontraktor mengambil)
tindakan pencegahan yang layak untuk
mencegah kebakaran. Kontraktor harus
menjamin bahwa kertas, kain lap,
sampah dan bahan mudah terbakar
lainnya dibuang hanya ke dalam
kontainer yang aman sesuai ketentuan
perundangan yang berlaku dan sesuai
cara kerja industri internasional yang
diakui secara umum.
8.2 Kontraktor harus menjamin bahwa
semua cairan mudah terbakar, seperti
bensin, minyak tanah dan minyak bakar,
diangkut dan disimpan dalam kontainer
logam yang dirancang khusus untuk
tujuan tersebut dan telah disetujui
secara industri. Kontraktor harus
menjamin bahwa cairan-cairan mudah
terbakar ini disimpan jauh dari sumber-
sumber yang mungkin mencetus api.
8.3 Kontraktor harus menjamin bahwa alat
pemadam kebakaran tidak diubah
secara tidak sah atau dirusak.
Kontraktor harus menjamin bahwa
hidran air dan katup-katup air utama
tidak dibuka atau ditutup tanpa
persetujuan tertulis dari Perusahaan,
kecuali dalam keadaan darurat.
8.4 Kontraktor harus segera melaporkan
segala kebocoran atau tanda-tanda
keluarnya gas di sekitar pipa-pipa,
bejana-bejana atau peralatan, kepada
Perusahaan. Kontraktor harus
menghentikan (dan menjamin bahwa
semua anggota Kelompok Kontraktor
menghentikan) semua pekerjaan di
daerah yang dekat dengan kebocoran

8.5 Contractor shall ensure that its employees
use only non-toxic cleaning solvents with
° °
a high flash point (above 140 F or 60 C)
for cleaning purposes.
8.6 Contractor shall ensure that its employees
receive the fire protection, safety and
other emergency training required under
all applicable laws and these Guidelines.
8.7 Contractor shall provide its own fire
protection equipment for the use of its
employees and personnel of Contractor
Group unless otherwise agreed by
Company in writing.
8.8 Contractor shall shut down (and ensure
that all members of Contractor Group shut
down) internal combustion engines before
refueling, except where the refueling point
is sufficiently remote from the engine to
allow safe refueling.
8.9 In case of fire or other emergency
situation, Contractor shall immediately
take (and ensure that all members of
Contractor Group take) appropriate
measures to protect the safety of
personnel and to extinguish the fire or
otherwise handle the emergency situation
even where the cause is unrelated to the
Services. The first priority must be the
safety of all personnel. Contractor shall
notify Company Representative about the
fire or other emergency situation
immediately, but not later than the period
of time after discovering the emergency
incident permitted under the Plan.
8.10 Contractor shall shut down (and ensure
that all members of Contractor Group shut
down) and remove all equipment from the
area in and around the fire and other
emergency situation to the extent
possible.
Page 9 of 19
pada saat ditemui bahaya tersebut.
8.5 Kontraktor harus menjamin bahwa
pegawai-pegawainya hanya
menggunakan larutan pembersih tidak
beracun dengan titik nyala yang tinggi
(di atas 140°F atau 60°C) untuk
keperluan pembersihan.
8.6 Kontraktor harus menjamin bahwa
pegawai-pegawainya mendapatkan
pelatihan perlindungan kebakaran,
keselamatan dan pelatihan pengamanan
darurat lainnya sebagaimana diperlukan
oleh ketentuan perundangan yang
berlaku dan Pedoman ini.
8.7 Kontraktor harus menyediakan sendiri
peralatan perlindungan kebakaran untuk
digunakan oleh pegawai-pegawainya
atau personel Kelompok Kontraktor
kecuali disetujui lain secara tertulis oleh
Perusahaan.
8.8 Kontraktor harus mematikan (dan
menjamin bahwa semua anggota
Kelompok Kontraktor mematikan) mesin-
mesin pembakar internal sebelum
pengisian bahan bakar, kecuali apabila
titik pengisian terletak cukup jauh dari
mesin untuk memungkinkan pengisian
secara aman.
8.9 Dalam hal terjadi kebakaran atau
keadaan darurat lainnya, Kontraktor
harus segera mengambil (dan menjamin
bahwa semua anggota Kelompok
Kontraktor segera mengambil) langkah-
langkah untuk melindungi keselamatan
personel dan memadamkan api atau
menangani keadaan darurat walaupun
sebab keadaan darurat tersebut tidak
berhubungan dengan Jasa-jasa.
Prioritas utama adalah keselamatan
semua personel. Kontraktor harus
memberitahu Perwakilan Perusahaan
tentang kebakaran atau keadaan darurat
lainnya segera, tapi tidak lebih lambat
dari jangka waktu setelah ditemuinya
keadaan darurat sesuai dengan
Rencana Kerja.
8.10 Kontraktor harus mematikan (dan
menjamin bahwa semua anggota
Kelompok Kontraktor mematikan) dan
memindahkan semua peralatan dari
daerah sekitar kebakaran atau keadaan
darurat lainnya, sejauh mana
memungkinkan.
8.11 Use of motors, compressors, pumps and
other equipment inside tank dike areas by
Contractor is permitted only in
accordance with Company procedures.
8.12 Contractor shall ensure that “strike
anywhere” matches and plastic
disposable lighters are not carried or used
in hazardous areas. Safety matches are
preferred, but facility or work site rules
apply and control in case of conflict.
9. MEDICAL AID
9.1 Contractor shall provide first aid
personnel, equipment and supplies for its
employees and personnel of Contractor
Group unless otherwise agreed by
Company in writing.
9.2 “First aid personnel” as the term is used in
Section 9.1 means a person who is a
member of Contractor Group and is
working in the Area of Operations. In
addition to this person’s work assignment,
this person is also capable of providing
first aid. Contractor shall provide a
minimum of one first aid personnel for
every twenty employees who are working
in the Area of Operations.
10. PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
10.1 Personal Protective Equipment (“PPE”)
must be provided by Contractor for its
employees and personnel of Contractor
Group if required by applicable laws,
decrees, codes, standards, administrative
rules and regulations, relevant Company
policy or generally accepted good
international industry practice for the
industry in which the Services are to be
provided. Contractor shall provide this
equipment at its own cost unless
otherwise agreed by Company in writing.
Contractor’s employees must wear (and
ensure that all members of Contractor
Group wear) this equipment within the
Page 10 of 19
8.11 Penggunaan motor-motor, kompresor-
kompresor, pompa-pompa dan
peralatan lainnya di dalam daerah
tanggul tangki oleh Kontraktor hanya
diperbolehkan apabila sesuai dengan
prosedur Perusahaan.
8.12 Kontraktor harus menjamin bahwa
pemantik api yang dapat digunakan
dimana saja dan pemantik api plastik
habis-buang, tidak dibawa atau
digunakan di daerah berbahaya.
Pemantik api keselamatan sebaiknya
digunakan, tetapi ketentuan fasilitas
atau tempat kerja diberlakukan apabila
terjadi pertentangan dengan ketentuan
Pasal ini.
9. BANTUAN MEDIK
9.1 Kontraktor, untuk keperluan pertolongan
pertama pada kecelakaan (“P3K”), harus
menyediakan personel, peralatan dan
bahan-bahan sendiri untuk menangani
pegawai-pegawainya dan personel
Kelompok Kontraktor kecuali disetujui
lain secara tertulis oleh Perusahaan.
9.2 “Personel P3K” sebagaimana istilah
tersebut digunakan dalam Pasal 9.1
berarti seseorang yang merupakan
anggota dari Kelompok Kontraktor dan
sedang bekerja di Daerah Operasi.
Sebagai tambahan terhadap penugasan
kerja orang tersebut, orang tersebut
harus juga mampu memberikan P3K.
Kontraktor harus menyediakan minimum
satu orang personel P3K untuk setiap
dua puluh orang pegawai yang sedang
bekerja di Daerah Operasi.
10. PERALATAN PERLINDUNGAN
PRIBADI
10.1 Peralatan Perlindungan Pribadi (“PPE”)
harus disediakan oleh Kontraktor untuk
pegawai-pegawainya dan personel
Kelompok Kontraktor bilamana
diharuskan oleh ketentuan undang-
undang, keputusan-keputusan,
pedoman-pedoman, standar-standar,
keputusan dan peraturan administrasi,
kebijakan Perusahaan terkait yang
berlaku atau sesuai praktek industri
internasional yang baik yang diterima
secara umum dalam lingkup Jasa-jasa
diberikan. Kontraktor harus
menyediakan peralatan ini atas biaya
dan tanggung-jawabnya sendiri, kecuali
disetujui lain secara tertulis oleh
 Area of Operations, as required. Perusahaan. Pegawai-pegawai
Kontraktor harus mengenakan (dan
menjamin bahwa semua anggota
Kelompok Kontraktor mengenakan)
peralatan ini selama berada di Daerah
Operasi, sebagaimana diharuskan.

10.2 All PPE must be used and maintained by 10.2 Semua PPE harus digunakan dan
Contractor in compliance with applicable dipelihara oleh Kontraktor sesuai
laws and manufacturer’s instructions. dengan ketentuan perundangan yang
berlaku dan keterangan dari pabrik.

11. HOUSEKEEPING 11. PENATAAN KERAPIHAN

11.1 Contractor shall maintain good 11.1 Kontraktor harus menata kerapihan
housekeeping at all times and keep all secara baik setiap saat dan harus tetap
work sites clean and free from memelihara agar semua tempat kerja
obstructions. Contractor shall mark and bersih dan bebas dari rintangan.
identify all tripping hazards. Kontraktor harus menandai dan
mengenali semua bahaya sandungan.

11.2 Contractor shall keep (and ensure that 11.2 Kontraktor harus menjaga (dan
members of Contractor Group keep) the menjamin bahwa semua anggota
access to emergency exits clear at all Kelompok Kontraktor menjaga) akses
times. pintu darurat bebas setiap saat.

11.3 Contractor shall ensure that all ditches,
holes, excavations, overhead work and
other impediments connected with the
Services are properly barricaded, and are
provided warning signs or lights where
necessary.
11.3 Kontraktor harus menjamin bahwa
semua parit, lubang, galian, pekerjaan
kawat listrik dan rintangan lain
sehubungan dengan Jasa-jasa secara
tepat diberi pembatas, dan bila
diperlukan, diberi tanda atau lampu
peringatan.

12. INCIDENT AND SAFETY REPORTING 12. PELAPORAN KEJADIAN DAN

KESELAMATAN

12.1 Contractor shall report all on-the-job 12.1 Kontraktor harus melaporkan semua
accidents or injuries arising from the kecelakaan kerja atau luka badan
Services to the proper governmental sehubungan dengan pelaksanaan Jasa-
authorities, where required, and to jasa kepada instansi pemerintah
Company Representative. Contractor berwenang, jika diperlukan, dan kepada
shall also report all theft or other incidents Perwakilan Perusahaan. Kontraktor juga
of a criminal or security nature, such as, a harus melaporkan semua pencurian
hijacking or assault. Contractor shall atau tindak pidana atau keamanan
complete and provide Company with a lainnya, seperti pembajakan atau
copy of every accident and incident report penyerangan. Kontraktor harus
involving personnel injury or Property melengkapi dan menyediakan kepada
damage that is filed with Contractor’s (or Perusahaan salinan dari setiap laporan
any member of Contractor Group’s) kecelakaan atau insiden yang
insurance company or representative or melibatkan luka badan atau kerusakan
that are reportable under the Harta Benda, yang dilaporkan kepada
Occupational Safety and Health perusahaan asuransi/ perwakilan
Administration’s (“OSHA”) recordkeeping Kontraktor (atau perusahaan asuransi/
regulations (or their equivalent in the Area perwakilan anggota Kelompok
of Operations). Kontraktor), atau yang harus dilaporkan
sesuai ketentuan pencatatan
Occupational Safety and Health
Administration (“OSHA”) (atau ketentuan
padanan yang berlaku di Daerah

Page 11 of 19

12.2 Contractor shall maintain and file (and
ensure that all members of Contractor
Group maintain and file) accident and
incident reports required under this
Contract or as required by applicable
laws, decree, codes, administrative rules,
these Guidelines and regulations, and
furnish copies to Company.
12.3 Contractor shall immediately and verbally
report all accidents and incidents to
Company and confirm the report in writing
within the time limit specified by Company
in the Plan. This includes fatalities,
injuries, fires, spills, motor vehicle
accidents, damage to Company Property
and other reports required in this
Contract.
12.4 Contractor shall report all accidents and
incidents arising from the Services that
affect health, the environment and safety
(including spills). These reports must be
delivered to Company Representative on
a monthly basis unless otherwise
specified by Company in the Plan.
12.5 If required by Company Representative,
Contractor shall also prepare monthly
reports regarding total hours worked,
number and type of incidents that
occurred during the report period or other
statistic required by Company. Contractor
shall deliver these reports to Company
Representative by a specified date each
month.
13. BEHAVIOR-BASED SAFETY
13.1 Contractor shall develop, implement and
comply with (and ensure that all members
of Contractor Group implement) a
behavior-based safety process (“BBS”) to
provide for observation and feedback on
employee behaviors and to track and
analyze these observations in an effort to
identify and implement actions for
Page 12 of 19
Operasi).
12.2 Kontraktor harus memelihara dan
menyimpan (dan memastikan bahwa
semua anggota Kelompok Kontraktor
memelihara dan menyimpan) laporan-
laporan kecelakaan dan insiden di
bawah Kontrak ini, atau sebagaimana
diharuskan oleh undang-undang,
keputusan-keputusan, pedoman-
pedoman, peraturan administrasi yang
berlaku, Pedoman dan peraturan-
peraturan ini, dan menyediakan
salinannya kepada Perusahaan.
12.3 Kontraktor harus segera dan secara
lisan melaporkan semua kecelakaan
dan insiden kepada Perusahaan dan
mengkonfirmasi laporan lisan tersebut
secara tertulis dalam jangka waktu yang
ditetapkan oleh Perusahaan dalam
Rencana Kerja. Hal mana termasuk
kematian, luka badan, kebakaran,
tumpahan, kecelakaan kendaraan,
kerusakan Harta Benda Perusahaan
dan laporan lainnya sebagaimana
diharuskan oleh Kontrak ini.
12.4 Kontraktor harus melaporkan semua
kecelakaan dan kejadian yang timbul
dari Jasa-jasa yang mempengaruhi
kesehatan, lingkungan dan keselamatan
(termasuk tumpahan). Laporan-laporan
ini harus diserahkan kepada Perwakilan
Perusahaan secara bulanan, kecuali
ditetapkan lain oleh Perusahaan dalam
Rencana Kerja.
12.5 Jika diminta oleh Perwakilan
Perusahaan, Kontraktor harus membuat
laporan bulanan tentang jumlah jam
kerja, jumlah dan jenis insiden yang
terjadi selama masa laporan atau
statistik lainnya sebagaimana diminta
oleh Perusahaan. Kontraktor harus
menyerahkan laporan-laporan ini
kepada Perwakilan Perusahaan pada
tanggal tertentu setiap bulannya.
13. KESELAMATAN BERDASARKAN
PERILAKU
13.1 Kontraktor harus membuat,
melaksanakan dan mentaati (dan
menjamin bahwa semua anggota
Kelompok Kontraktor melaksanakan)
sebuah proses Keselamatan
Berdasarkan Perilaku (“BBS”) untuk
memungkinkan pemantauan dan
masukan balik dari perilaku pegawai dan
 improvement. BBS is intended to prevent
injury and incident through reduction of at-
risk behaviors in the workplace.
14. ENVIRONMENTAL PROTECTION
14.1 Contractor shall prevent (and ensure that
all members of Contractor Group prevent)
spills or other releases of oil or chemical
substances during the performance of
Services. Contractor shall develop,
implement and comply with a pollution
prevention plan. Company has the right,
but not the obligation to review this
pollution prevention plan.
14.2 Contractor shall exercise (and ensure that
all members of Contractor Group
exercise) the necessary care to protect
and preserve the environment, including
flora, fauna and other natural resources or
assets at any location where the Services
are performed. Contractor shall mitigate
(and ensure that all members of
Contractor Group mitigate) adverse
impacts to the environment. This includes
proper disposal of all hazardous and non-
hazardous wastes such as oil, chemicals,
sewage and garbage. Contractor shall
comply with any environmental practices
specified by Company and included as a
condition of this Contract. In the event
Contractor discovers or is notified of 1)
any condition or situation on, in or around
the Area of Operations which may
constitute a release of Hazardous
Substances or a violation of any law, or 2)
any threatened or actual lien, action or
notice that the Area of Operation is not in
compliance with any law, the party
discovering the condition shall
immediately notify the Company.
Contractor shall then immediately take
reasonable measures to remediate the
conditions and notify any other
appropriate governmental authorities.
Page 13 of 19
untuk mengikuti serta untuk
menganalisa pantauan-pantauan ini
dalam rangka untuk menemukan dan
menerapkan tindakan-tindakan untuk
perbaikan. BBS dimaksudkan untuk
mencegah terjadinya luka badan dan
insiden melalui pengurangan perilaku
beresiko di tempat kerja.
14. LINDUNGAN LINGKUNGAN
14.1 Kontraktor harus mencegah (dan
menjamin bahwa semua anggota
Kelompok Kontraktor mencegah)
tumpahan atau pembuangan minyak
atau bahan kimia lainnya selama
pelaksanaan Jasa-jasa. Kontraktor
harus membuat, melaksanakan dan
mentaati suatu rencana pencegahan
polusi. Perusahaan berhak, tetapi tidak
berkewajiban, untuk memeriksa rencana
pencegahan polusi ini.
14.2 Kontraktor harus melaksanakan (dan
menjamin bahwa semua anggota
Kelompok Kontraktor melaksanakan)
pemeliharaan yang diperlukan untuk
melindungi dan melestarikan
lingkungan, termasuk flora, fauna dan
sumber daya atau aset-aset alam
lainnya di tiap lokasi dimana Jasa-jasa
dilaksanakan. Kontraktor harus
mengurangi (dan menjamin bahwa
semua anggota Kelompok Kontraktor
mengurangi) dampak buruk kepada
lingkungan. Hal mana termasuk
pembuangan yang memadai untuk
limbah bahan berbahaya dan tidak
berbahaya, seperti limbah minyak,
bahan kimia, limbah rumah tangga dan
sampah. Kontraktor harus mematuhi
segala ketentuan lindungan lingkungan
yang ditentukan oleh Perusahaan dan
dijadikan ketentuan dalam Kontrak ini.
Dalam hal Kontraktor menemukan atau
diberitahu tentang adanya 1) segala
keadaan atau situasi, di atas, di dalam
atau di sekitar Daerah Operasi yang
bisa jadi merupakan pelepasan Bahan
Berbahaya atau pelanggaran ketentuan
hukum yang berlaku, atau 2) segala
ancaman atau telah dilakukan sita,
perintah atau pemberitahuan bahwa
Daerah Operasi tidak memenuhi
ketentuan undang-undang manapun,
pihak yang menemukan keadaan
demikian harus segera memberitahu
Perusahaan. Kontraktor kemudian harus
mengambil langkah-langkah
penanggulangan yang layak untuk
 memperbaiki keadaan dan memberitahu
pihak yang berwenang.

14.3 Contractor shall assess the environmental 14.3 Kontraktor harus menilai bahaya
hazards of materials and supplies used in pencemaran lingkungan dari material-
conjunction with the Services and material dan bahan-bahan yang
substitute materials presenting less risk dipergunakan sehubungan dengan
whenever possible. Contractor shall not pelaksanaan Jasa-jasa dan sejauh
use the following materials, as well as any mungkin mengganti bahan-bahan
other materials specified by Company, in berbahaya dengan bahan-bahan yang
the Area of Operations without kurang beresiko. Kontraktor tidak boleh
Company’s written approval: menggunakan material-material berikut
ini, demikian juga material-material
lainnya yang ditentukan Perusahaan, di
Daerah Operasi, tanpa persetujuan
tertulis dari Perusahaan:

(A) Polychlorinated Biphenyls (PCBs). (A) Poliklorinat Bifenil (PCB).

(B) Asbestos. (B) Asbestos.

(C) Chlorinated solvents and thinners. (C) Pelarut dan pengencer berklorin.

(D) Halon and other chlorinated (D) Halon dan Fluorokarbon berklorin
fluorocarbons. lainnya.

14.4 Contractor shall use only properly
grounded above-ground steel tanks for
fuel storage. Contractor shall not use
bladder, fiberglass, plastic and other
types of fuel storage tanks without
Company’s written approval. Contractor
shall ensure that loading and drainage
connections to fuel storage tanks are
either plugged or locked in the closed
position when not in use, and equipped
with self-closing (“dead-man’s valve”) fuel
dispensing nozzles.
14.4 Kontraktor hanya akan menggunakan
tangki-tangki baja di atas permukaan
yang di-tanahkan (grounded) secara
layak. Kontraktor tidak akan
menggunakan penyimpan bahan bakar
tipe bladder, serat kaca, plastik atau tipe
lainnya tanpa persetujuan tertulis dari
Perusahaan. Kontraktor harus menjamin
bahwa sambungan pengisian dan
pembuangan ke/dari tangki
penampungan bahan bakar ditutup atau
dikunci dalam posisi tertutup jika tidak
sedang digunakan, dan dilengkapi
dengan nozzle pengalir bahan bakar
dengan katup berpenutup otomatis
(dead-man’s valve).

14.5 Contractor shall ensure that all onshore,
above-ground fuel, oil and chemical
storage tanks used in connection with the
Services have a secondary containment
mechanism with a minimum capacity
equal to 110% of the capacity of the
largest single tank. Secondary
containment impounds may have a drain
connection for removal of storm water if
the drain discharge is normally plugged or
equipped with a valve that is generally
locked closed.
14.5 Kontraktor harus menjamin bahwa
semua tangki penyimpan bahan bakar,
minyak dan bahan kimia, yang berada di
atas permukaan di daratan, yang
digunakan sehubungan dengan
pelaksanaan Jasa-jasa, mempunyai
mekanisme penyimpanan sekunder
dengan kapasitas setara dengan 110%
dari kapasitas tangki tunggal terbesar.
Daerah penampungan sekunder dapat
mempunyai sambungan pembuangan
untuk pembuangan air hujan jika saluran
pembuangan biasanya tertutup atau
dilengkapi dengan katup yang biasanya
tertutup dan terkunci.

14.6 Contractor shall ensure that its employees 14.6 Kontraktor harus menjamin bahwa

Page 14 of 19
 do not hunt, disturb or capture native
birds, fish or other animals. Contractor
may allow its employees to fish at certain
times and in certain places in the Area of
Operations if permitted by local
regulations in the Area of Operations.
pegawai-pegawainya tidak berburu,
mengganggu atau menangkap burung,
ikan atau binatang asli lainnya.
Kontraktor dapat memperbolehkan
pegawainya untuk memancing pada
waktu dan tempat-tempat tertentu di
Daerah Operasi jika diperkenankan oleh
peraturan setempat di Daerah Operasi.

14.7 Contractor shall ensure that trees and 14.7 Kontraktor harus menjamin bahwa
vegetation are not removed to an extent pohon-pohon dan tanaman tidak
greater than is necessary to perform the dipindahkan lebih dari yang diperlukan
Services. Contractor shall ensure that untuk pelaksanaan Jasa-jasa.
topsoil is stockpiled for subsequent use in Kontraktor harus menjamin bahwa
site restoration unless Company provides lapisan tanah atas ditampung untuk
in writing for an alternative course of digunakan dalam perbaikan lingkungan
action. sesudahnya, kecuali Perusahaan
menentukan lain secara tertulis.

14.8 Contractor shall ensure that fossils and 14.8 Kontraktor harus menjamin bahwa fosil-
antiquities found at work sites are fosil dan barang-barang antik yang
protected from damage or disturbance. ditemukan di tempat kerja, dilindungi
Contractor shall report the location of dari kerusakan atau gangguan.
these fossils and antiquities to Company Kontraktor harus melaporkan lokasi
and suspend work at that location penemuan fosil-fosil dan barang-barang
pending further instructions from antik ini ke Perusahaan dan
Company. Contractor is not entitled to menghentikan pekerjaan sementara di
compensation for the period of the tempat penemuan tersebut sambil
suspension but Company shall reimburse menunggu perintah selanjutnya dari
Contractor for all of the following Perusahaan. Kontraktor tidak berhak
expenses of Contractor which are actual, atas imbalan selama penghentian
direct and non-recoverable: sementara pekerjaan ini, namun
Perusahaan akan mengganti biaya-
biaya Kontraktor berikut ini, yang
sifatnya aktual, langsung dan tidak
dapat dimintakan pengembalian (non
recoverable):

(A) Expenses incurred by Contractor as a (A) Biaya-biaya yang dikeluarkan Kontraktor

consequence of the suspension which are sebagai akibat dari penghentian yang
reasonably necessitated by the diperlukan secara layak dalam
suspension. penghentian.

(B) Expenses otherwise incurred by (B) Biaya-biaya lain yang dikeluarkan

Contractor during the period of the Kontraktor selama masa penghentian
suspension which Contractor could not sementara, yang tidak dapat dihindari
reasonably have avoided in order to be secara layak oleh Kontraktor, dalam
able to re-commence performance of the rangka untuk dapat memulai kembali
Services upon the suspension being pelaksanaan Jasa-jasa saat
lifted. penghentian sementara dinyatakan
berakhir.

15. SHORT SERVICE EMPLOYEE 15. PROGRAM PEGAWAI JANGKA

PROGRAM PENDEK

15.1 On or before the Effective Date of the 15.1 Pada atau sebelum Tanggal Berlaku
Contract, Company will advise Contractor dari Kontrak, Perusahaan akan
whether a Short Service Employee memberitahu Kontraktor apakah suatu
(“SSE”) program is required. If required, program Pegawai Jangka Pendek
Contractor shall prepare and implement (“SSE”) diperlukan. Jika diperlukan,

Page 15 of 19
 its SSE program. This SSE program
applies to those employees engaged by
Contractor or any member of Contractor
Group who have less than six months
experience in the same job type.
15.2 Minimum requirements of a SSE program
include all of the following:
(A) SSE personnel shall be visibly identified.
(B) The number of SSEs in any work crew
shall be limited to the extent possible.
(C) A list of any high-risk work activities or
areas in which SSEs are not allowed to
work.
16. STOP WORK AUTHORITY AND
SUSPENSION OF WORK
16.1 Stop Work Authority. Contractor shall
stop work when an imminent hazard to
persons, Property or the environment is
identified and immediately notify
Company Representative that work has
stopped, the reasons for stopping the
work and an estimate of when the work
will resume. Contractor shall take all
appropriate measures to abate the
imminent hazard and limit the duration of
the stop work and coordinate efforts with
Company Representative to mitigate the
effect of this stop work authority.
16.2 Suspension of Work. Company has the
right to immediately suspend the
performance of the Services if Company,
in its sole judgment, determines that any
member of Contractor Group is failing to
comply with these Guidelines or with
written instructions provided to Contractor
under these Guidelines or with applicable
safety laws and regulations while in the
Area of Operations. Suspension under
this Section 16.2 continues until Company
notifies Contractor that the suspension is
lifted. Contractor acknowledges that
Company has no obligation to lift the
suspension until it is satisfied that
Contractor will thereafter comply with
Page 16 of 19
Kontraktor harus menyiapkan dan
menerapkan program SSE. Program
SSE ini diterapkan kepada pegawai
yang dipekerjakan oleh Kontraktor atau
anggota Kelompok Kontraktor yang
mempunyai pengalaman kerja yang
kurang dari enam bulan di jenis
pekerjaan yang sama.
15.2 Persyaratan minimum dari program SSE
termasuk semua hal berikut:
(A) Personel SSE harus ditandai dengan
jelas.
(B) Jumlah SSE dalam kelompok kerja
dibatasi sejauh mungkin.
(C) Daftar dari kegiatan kerja beresiko tinggi
atau daerah-daerah dimana SSE
dilarang untuk bekerja.
16. KEWENANGAN PENGHENTIAN
PEKERJAAN DAN PENGHENTIAN
SEMENTARA PEKERJAAN
16.1 Kewenangan Penghentian Pekerjaan.
Kontraktor harus menghentikan
pekerjaan jika ditemui adanya bahaya
mendesak terhadap orang, Harta Benda
atau lingkungan, dan segera
memberitahu Perwakilan Perusahaan
bahwa pekerjaan dihentikan, alasan
penghentian pekerjaan dan perkiraan
kapan pelaksanaan pekerjaan akan
dipulihkan. Kontraktor harus megambil
segala langkah yang layak untuk
mengatasi bahaya mendesak dan
membatasi jangka waktu penghentian
pekerjaan dan mengkoordinasikan
dengan Perwakilan Perusahaan untuk
mengurangi dampak dari kewenangan
penghentian pekerjaan ini.
16.2 Penghentian Pekerjaan. Perusahaan
berhak untuk segera menghentikan
sementara pelaksanaan Jasa-jasa, jika
Perusahaan atas pertimbangannya
sendiri, menentukan bahwa anggota
manapun dari Kelompok Kontraktor
gagal untuk memenuhi ketentuan
Pedoman ini atau perintah tertulis yang
diberikan kepada Kontraktor sesuai
Pedoman ini atau ketentuan dan
peraturan keselamatan yang berlaku
selama berada di Daerah Operasi.
Penghentian sementara di bawah
Pasal 16.2 ini tetap berlangsung sampai
Perusahaan memberitahu Kontraktor
bahwa penghentian sementara telah
 these Guidelines. Contractor is not
entitled to compensation for the period of
the suspension or to reimbursement of
any expenses incurred during the
suspension.
17. TRAINING
17.1 Contractor shall ensure its employees are
trained (and ensure that all members of
Contractor Group are trained) in
compliance with appropriate health, safety
and environmental codes, standards, laws
and regulations of all governmental or
regulatory agencies having jurisdiction
over the Services or the Area of
Operations. Contractor shall ensure that
this training also addresses potentially
dangerous conditions, safe work practices
and procedures, including safety training
to ensure the proper use of any PPE
required to perform the Services. At
Company’s request, Contractor shall
provide Company with a certification that
training requirements are met and
maintained.
17.2 Prior to commencement of the Services,
Contractor shall participate (and ensure
that all members of Contractor Group
participate) in a health, environmental and
safety orientation with Company
Representative.
18. MISCELLANEOUS
18.1 Contractor shall secure (and ensure that
all members of Contractor Group secure)
compressed gas cylinders in place on a
regular cart or chained to a support in an
upright position. Contractor shall ensure
that these cylinders are protected when
not in use with protective valve caps.
Furthermore, Contractor shall ensure that
compressed oxygen and flammable
gases are not stored together or near
combustible materials, but stored in
accordance with written instructions
Page 17 of 19
berakhir. Kontraktor mengakui bahwa
Perusahaan tidak berkewajiban untuk
mengakhiri penghentian sementara
sampai Perusahaan yakin bahwa
Kontraktor akan selanjutnya mematuhi
Pedoman ini. Kontraktor tidak berhak
atas imbalan selama jangka waktu
penghentian sementara atau atas
penggantian biaya yang timbul selama
penghentian sementara.
17. PELATIHAN
17.1 Kontraktor harus menjamin bahwa
pegawai-pegawainya terlatih (dan
menjamin bahwa semua anggota
Kelompok Kontraktor terlatih) untuk
mematuhi segala pedoman, standar,
undang-undang dan peraturan
mengenai kesehatan, keselamatan dan
lindungan lingkungan yang layak yang
diberlakukan oleh semua instansi yang
mempunyai kewenangan terhadap
pelaksanaan Jasa-jasa atau atas
Daerah Operasi. Kontraktor harus
menjamin bahwa pelatihan ini juga
mencakup keadaan-keadaan yang
berpotensi bahaya, kebiasaan dan
prosedur kerja selamat, termasuk
pelatihan keselamatan untuk menjamin
pemakaian PPE secara benar yang
dibutuhkan untuk pelaksanaan Jasa-
jasa. Atas permintaan Perusahaan,
Kontraktor harus membuktikan kepada
Perusahaan dengan sertfikasi bahwa
kebutuhan pelatihan telah dipenuhi dan
dipertahankan.
17.2 Sebelum dimulainya Jasa-jasa,
Kontraktor akan ikut serta (dan
menjamin bahwa semua anggota
Kelompok Kontraktor ikut serta) dalam
orientasi kesehatan, lindungan
lingkungan dan keselamatan dengan
Perwakilan Perusahaan.
18. LAIN-LAIN
18.1 Kontraktor akan mengamankan (dan
menjamin bahwa semua anggota
Kelompok Kontraktor mengamankan)
bejana gas bertekanan di tempat, di atas
kereta biasa atau dirantai pada
penopang dalam posisi tegak.
Kontraktor harus menjamin bahwa
bejana-bejana ini dilindungi dengan
pengaman katup pada saat tidak
dipakai. Selanjutnya Kontraktor harus
menjamin oksigen bertekanan dan gas-
gas mudah terbakar, tidak disimpan di
 provided by Company or, if no instructions
are provided, in accordance with
generally accepted good international
industry practice.
18.2 Contractor shall ensure that no firearms,
ammunition or deadly weapons are
stored, brought upon or used in the Area
of Operations except as may be
authorized by Company (e.g., for security
purposes to ensure protection of
Contractor’s personnel and Property).
18.3 Contractor shall ensure that all of its
safety equipment are properly maintained
and in operable condition in accordance
with manufacturer’s instructions,
Company requirements and applicable
laws.
18.4 Contractor shall review the final or
completed work site and undertake any
remedial measures required to remove
hazards and restore the work site in
accordance with Company requirements.
19. OTHER SPECIFIC PROVISIONS
19.1 In addition to Section 10.1, if the following
PPE are required to be provided by
Contractor, such PPE shall meet the
following standards:
(A) Hard hat shall comply with ANSI Z89.1,
“American National Standard for Head
Protection”.
(B) Safety eyeglasses shall meet the
requirement of ANSI Z87.1 ”Practice for
Occupational and Educational Eye and
Face Protection”.
(C) Safety shoes shall meet the requirement
and specification of ANSI Z41 “Protective
Footwear”.
19.2 Contractor shall use (and ensure that all
members of Contractor Group use) the
following additional PPE when they are
Page 18 of 19
tempat yang sama atau dekat material-
material yang mudah meledak, tetapi
disimpan sesuai perintah tertulis dari
Perusahaan atau, jika tidak ada perintah
Perusahaan, maka disimpan sesuai
kebiasaan industri internasional yang
baik.
18.2 Kontraktor harus menjamin bahwa tidak
ada senjata api, amunisi atau senjata
mematikan yang disimpan, dibawa atau
digunakan di Daerah Operasi kecuali
sebagaimana diperbolehkan oleh
Perusahaan (seperti untuk keperluan
pengamanan untuk menjamin
perlindungan personel atau Harta Benda
Kontraktor).
18.3 Kontraktor harus menjamin bahwa
semua peralatan keselamatannya
dipelihara secara layak dan berada
dalam kondisi layak operasi sesuai
instruksi pabrikan, ketentuan
Perusahaan dan perundang-undangan
yang berlaku.
18.4 Kontraktor harus memeriksa tempat
kerja terakhir atau yang telah
diselesaikan, dan mengambil langkah-
langkah perbaikan yang diperlukan
untuk menyingkirkan bahaya-bahaya
dan memulihkan tempat kerja sesuai
ketentuan Perusahaan.
19. KETENTUAN-KETENTUAN KHUSUS
LAINNYA
19.1 Sebagai tambahan terhadap Pasal 10.1,
jika PPE berikut ini harus disediakan
oleh Kontraktor, PPE tersebut harus
memenuhi standar sebagai berikut:
(A) Topi keras harus memenuhi ANSI Z89.1,
“Standar Nasional Amerika untuk
Perlindungan Kepala”.
(B) Kacamata keselamatan harus
memenuhi persyaratan ANSI Z87.1
“Kebiasaan untuk Perlindungan Mata
dan Muka untuk Pekerjaan dan
Pendidikan”.
(C) Sepatu keselamatan harus memenuhi
persyaratan dan spesifikasi ANSI Z41
“Sepatu Keselamatan”.
19.2 Kontraktor harus menggunakan (dan
menjamin bahwa seluruh anggota
Kelompok Kontraktor menggunakan)
PPE tambahan berikut ini ketika mereka
 working in specific areas: sedang bekerja di daerah khusus:

(A) Fire retardant clothes (NFPA 1975) in the (A) Baju tahan api (NFPA 1975) di daerah
flame or flash fire hazard areas (only for bahaya kobaran atau semburan api
Kalimantan Operations). (hanya untuk Daerah Operasi
Kalimantan).

(B) Flash suit for working under electrical (B) Pakaian anti percikan listrik untuk
hazard. pekerjaan di daerah bahaya listrik.

(C) Ear protection (The National Institute for (C) Perlindungan telinga (yang disetujui oleh
Occupational Safety and Health Institut Nasional untuk Keselamatan dan
[“NIOSH”]) approved) for areas > 85 dBA Kesehatan Kerja [“NIOSH”]) untuk
TWA. wilayah dengan tingkat kebisingan > 85
dBA TWA.

(D) Personal fall arrest equipment (ANSI (D) Peralatan pelindung jatuh pribadi (ANSI
Z359.1-1999) for working at height over Z359.1-1999) untuk bekerja di
1.8 meters. ketinggian lebih dari 1,8 meter.

(E) Personal floating device (the United State (E) Pelampung (yang disetujui oleh Penjaga
Coast Guard [“USCG”] approved) for Pantai Amerika Serikat [“USCG”]) untuk
working over the water, on crew boat bekerja di atas air, di atas dek kapal,
deck, or other applicable areas. atau daerah semisal lainnya.

(F) Personal gas detector for working around (F) Alat deteksi gas pribadi untuk bekerja di
H2S hazardous areas. sekitar daerah berpotensi bahaya H2S.

(G) Other specialized PPEs as required for (G) PPE khusus lainnya yang diperlukan
the performance of specific Services. untuk pelaksanaan Jasa-jasa khusus.

19.3 Contractor shall comply (and ensure that 19.3 Kontraktor harus mematuhi (dan
all members of Contractor Group comply) menjamin bahwa seluruh anggota
with the Company Food Safety and Kelompok Kontraktor mematuhi) Standar
Sanitation Standards to promote proper Perusahaan mengenai Keselamatan
food handling and to prevent food-borne dan Kebersihan Makanan untuk
illnesses. Company has the right to mendorong penanganan makanan yang
inspect Contractor’s food handling, baik dan mencegah penyakit yang
preparation and preparation facilities. disebabkan oleh makanan. Perusahaan
memiliki hak untuk memeriksa
penanganan, pengolahan dan fasilitas
pengolahan makanan Kontraktor.

END OF EXHIBIT C AKHIR LAMPIRAN C

Page 19 of 19