LAMPIRAN 6.
11
ANNEX 6.11
TECHNICAL SPESIFICATION OF
FOR PROCUREMENT OF PVC
PIPES AND ACCESSORIES
1. GENERAL
Supplier must provide and hand over all
the pipe, fitting, valve, coupling, nuts,
bolt, gasket, connection material and
supplementary materials as detailed and
mentioned in the Bill of Quantities and
Design Drawing.
Supplier must provide piping from all the
material as detailed and shown in the Bill
of Quantities. All pipe, fittings, valve and
accessories must compatible to use in the
tropical area with humid climate and air
temperature 320C.
Supplier must provide statement from the
Goods Manucafturing Factory to declare
all goods produced in accordance all the
needs as detailed in the Technical
Spesification. Supplier must provide
report certification about chemical test
and physical test that has been done in
the factory. Supplier must submitt all
information about storing method and
how to handle the goods and must get
approval in advance from the buyer.
International or International Standard
Reference reference or Publication as
stated in this Technical Spesification
intended as Reference/Configuration,
general type and quality.
1.1. Shop Drawing
15 calendar days after Letter of Award
beeing published, supplier must provide
all shop drawings prepared by the
Manufacture which approved and
submitted to the buyers. Submission of
first shop drawing will be done in 7
calendar days after Winning Bidder
Announcement been published
Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
SPESIFIKASI TEKNIS
PENGADAAN PIPA PVC DAN
ACCESSORIES
1. UMUM
Pemasok harus menyediakan dan
menyerahkan semua pipa, fitting, valve,
coupling, mur, baut, gasket, material
penyambung dan bahan pelengkap
sebagaimana dirinci dan disebutkan
dalam Daftar Kuantitas Barang atau
dalam gambar (Drawing).
Pemasok harus menyediakan perpipaan
dari semua material sebagaimana yang
dirinci di sini dan ditunjukkan dalam
Daftar Kuantitas Barang. Semua pipa,
fittings, valve dan accessories harus
sesuai untuk pemakaian di daerah tropis,
beriklim lembab dan bersuhu udara
320C.
Pemasok harus menyediakan suatu
pernyataan dari Pabrik Pembuat Barang
yang menyatakan bahwa barang yang
diproduksi sesuai dengan kebutuhan
sebagaimana dirinci dalam Spesifikasi
Teknis. Pemasok juga harus
menyampaikan sertifikasi laporan
tentang uji kimiawi dan fisik yang telah
dilakukan di pabrik. Pemasok
diharuskan untuk menyerahkan
keterangan-keterangan tentang cara-cara
penyimpanan dan cara penanganan
barang yang harus mendapat persetujuan
dari Pihak Pembeli terlebih dahulu.
Acuan standard international atau
national atau publikasi yang tertera di
dalam Spesifikasi Teknis ini
dimaksudkan sebagai kerangka acuan /
konfigurasi, tipe dan kualitas secara
umum.
1.1. Shop Drawings
Dalam jangka waktu 15 hari kalender
setelah diterbitkannya Surat Penunjukan
Pemenang, Pemasok harus menyediakan
semua shop drawing yang dipersiapkan
oleh Pabrik dan yang telah mendapat
persetujuan serta diserahkan kepada
Pihak Pembeli. Penyerahan shop
drawing yang pertama dilakukan dalam
 jangka waktu 7 hari kalender setelah
diterbitkannya Pemberitahuan
Pemenang.
1.2. Standard Referee 1.2. Standard Yang Dikenakan

1.2.1. Agreement 1.2.1 Kesepakatan

International and National Standard Referensi standard nasional ataupun

Reference in this spesicifation
intended to indicate configuration of
type and quality in general.
Provided goods must comply with
Standard accept Internationally
which indicate that overall quality
will be equivalent in minimum
standard determined.
1.2.2. Abbreviation
internasional yang ada dalam spesifikasi
ini dimaksudkan untuk menunjukkan
konfigurasi jenis dan mutu secara
umum. Barang-barang yang disediakan
harus memenuhi standard yang diterima
secara internasional yang dinyatakan
bahwa kualitas secara keseluruhan
paling sedikit sama dengan yang
dibutuhkan oleh standard yang telah
ditentukan.
1.2.2 Singkatan-Singkatan

Abbreviation in this technical Bila ada singkatan-singkatan dalam

spesification refer to the Spesifikasi Teknis ini, maka singkatan-
spesification, standard or method singkatan tersebut dianggap mengacu
from the State or International kepada spesifikasi, standard atau metoda
Association. dari masing-masing negara atau asosiasi
internasional.
ASTM : American Society of
Testing Material ASTM : American Society of
Testing Material
AWWA : American Water Works (Lembaga Pengujian
Association Material Amerika).
BS : British Standard AWWA : American Water Works
ISO : International Association (Asosiasi
Organization for Pekerjaan Pengairan
Standardization Amerika).
JIS : Japanese Industrial BS : British Standard (Standar
Standard Inggris).
SII : Indonesian Industrial ISO : International
Standard. Organization for
Standardization
(Organisasi Internasional
untuk Standarisasi).
JIS : Japanese Industrial
Standard (Standar
Industri Jepang).
SII : Standard Industry
Indonesia.

1.2.3. Used Material 1.2.3 Material Terpakai

 Pipa PVC dan asesoriesnya, sesuai
 PVC pipes and accesories refers to dengan SII 0344-82, S 10, SII 0950-84,
: SII 0344-82, S 10, SII ISO 4065-78, S 10
0950-84, ISO 4065-78, S 10  Pipa Steel dan asesoriesnya, sesuai

Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
  Steel pipes and accesories, refers to
: SII 2527-90
 Pipes, Fittings and accessories
refers to : SII 0161-81
 Fitting DCI, refers to :
2531-1986
2. PACKING
2.1 Storage of Pipes, Fittings and Pipes
Equipment
Pipes, fitting and accesories must be
store by supplier to avoid direct
contact to the ground and must
bearing, give pad and tied and closed
enough to avoid direct sunlight.
Pipes stack must avoid direct touch
to each other and stack based on rules
and regulation from the manufacture.
Coupling and joints (and all related
components) and other similar items
must be store in the clean area, dry
and avoid direct contact to the
ground /floor and protected and in
the closed area provided by buyer.
If goods/item have limited durability
or must be store in certain place, than
the storing method must refer to
manufactures instruction.
Storage area must provide by the
buyer and goods supplier to
guarantee the security.
2.2 Transportation and handling
Every vehicle that will transporting
the goods must hae appropriate body
length so that the items does not
hang. Big pipes will be load onto the
vehicle in an appropriate method to
be safe during transporting.
Pipes must be handle according to
manufacture recomendation. Pipes
Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
dengan SII 2527-90
 Pipa, Fitting dan asesories galvanis,
sesuai dengan SII 0161-81
 Fitting DCI, sesuai dengan ISO 2531-
1986
ISO
2. PENGEPAKAN
2.1 Penyimpanan Pipa, Fitting dan
Peralatan Pipa
Pipa, fitting dan accessories harus
disimpan oleh pemasok tidak langsung
bersentuhan dengan permukaan tanah,
dan harus diberi penopang, diberi alas
dan diikat serta ditutup sehingga tidak
terkena sinar matahari secara langsung.
Tumpukan pipa-pipa tidak boleh saling
bersentuhan satu dengan yang lain
secara langsung dan ditumpuk sesuai
aturan dan ketentuan yang ditetapkan
oleh pabrikan.
Coupling dan sambungan (dan semua
komponen terkait) dan barang serupa
yang lain harus disimpan di tempat yang
bersih, kering tidak langsung diletakkan
di permukaan tanah / lantai dan
terlindung atau pada daerah yang
tertutup yang disediakan oleh Pihak
Pembeli.
Apabila ada item barang yang harus
disimpan mempunyai keawetan yang
terbatas atau mengharuskan untuk
disimpan di tempat tertentu, maka cara
penyimpanannya harus sesuai dengan
instruksi pabrik.
Lahan penyimpanan disediakan oleh
Pihak Pembeli dan Pemasok barang
akan menjamin keamanannya.
2.2 Transportasi dan Handling
Setiap kendaraan yang akan mengangkut
pipa harus mempunyai panjang badan
sedemikian rupa sehingga yang
diangkutnya tidak menggantung. Pipa
yang besar dimuat ke kendaraan
sedemikian rupa supaya aman selama
dalam perjalanan.
Pipa-pipa tersebut harus ditangani sesuai
 must not be dropped or roll over from
the vehicle or beeing push to crash
each other, and must not drag or
being pull. This treatment applies
also for valves, fittings and
accecories.
3. PIPES AND FITTING
3. PIPA DAN FITTING
3.1 POLYVINYL CHLORIDE (PVC)
3.1 PIPA POLYVINYL
PIPES AND FITTINGS
PVC product will be use for this
project are pipes for the needs of
primer system, secondary and
tertiary with DN diameter (50-
350mm).
3.1.1 Planning Criteria
3.1.1 Kriteria Perencanaan
PVC pipes must comply with
requirement in SII 0344-82 S10,
ISO 4065-78 (E) or other
recognized international standard
with equal or higher quality. Fitting
refer to SII 0950-84.
Raw materials for PVC pipes must
be from Polyvinyl Chloride without
plasticizer contain 92,5% minimum
pure PVC. In all aspect the final
product must be homogeny and
water tight. Undetectable odors and
tastes.
Supplier must be responsible for
any failure in pipe test of material
element by an independent
laboratory.
50 mm PVC pipes and more, must
be provided with integral
thicknened wall bells or coupling to
connect with rubber ring. This
connection must be able to
withstand longitudinal movement
due to the temperature changes up
to 500 C without losing its water-
tightness.
3.1.2 Pipes and Fitting Diameters
3.1.2 Diameter Pipa dan Fitting
Pipes and fitting diameter must
comply the SII 0344 dan SII 0950
Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
dengan rekomendasi pabrik. Pipa sama
sekali tidak boleh dijatuhkan atau
digulingkan dari kendaraan atau
didorong sedemikian rupa sehingga
bertabrakan satu dengan yang lain, dan
juga tidak boleh diseret atau ditarik.
Perlakuan tersebut di atas berlaku juga
untuk valve, fitting dan accessories.
CHLORIDE
(PVC) DAN FITTING
Produk PVC yang digunakan dalam
proyek ini adalah pipa untuk kebutuhan
sistem primer, sekunder dan tertier
dengan diameter DN (50 - 350 mm).
Pipa PVC harus sesuai dengan yang
disyaratkan dalam SII 0344-82 S10,
ISO 4065-78 (E) atau standard
internasional lain yang diterima yang
mempunyai kualitas sama atau lebih
tinggi. Fitting mengikuti standard SII
0950-84.
Bahan baku untuk membuat pipa PVC
harus polivinyl chloride tanpa
plasticizer yang mempunyai kadar
PVC murni minimum 92,5%. Dalam
segala hal produk akhirnya harus
homogen, kedap air. Bau dan rasanya
tidak terdeteksi.
Pemasok bertanggung jawab bila ada
kegagalan dalam pengujian unsur
bahan pipa yang dilaksanakan oleh
laboratorium independen.
Pipa PVC 50 mm dan yang lebih besar
harus diberi integral thicknened wall
bells atau coupling untuk
penyambungan dengan gelang karet /
rubber ring. Sambungan tersebut harus
bisa menahan pergerakan longitudinal
yang diakibatkan adanya perubahan
suhu sampai dengan 500C tanpa
kehilangan daya kekedapan airnya.
Diameter pipa dan fitting harus
memenuhi standar SII 0344 dan SII
 standard or other equivalent
International Standard accepted by
the buyer. Length of efective pipes
will be 6 (six) meters. Minimum
thickeness of pipes wall and Pipes
diameter area must refer to the
following table.
Area Diameter and Minimum
Thickenss of PVC Pipes Wall
0950 atau standard internasional lainya
yang sama dan dapat diterima oleh
Pembeli. Panjang efektif pipa adalah 6
(enam) meter. Ketebalan minimum
dinding pipa dan diameter luas pipa
harus sesuai dengan tabel berikut ini.
Diameter Luar dan Ketebalan
Minimum Dinding Pipa PVC

3.1.3 Lubricants and Cleaners

3.1.3 Pelumas dan Pembersih
Numbers of lubricants and liquid
cleaner provide by the supplier
must refer to manufature
recomendation.
Liquid lubricant and cleaners, when
applied properly, must not affected
or adversed to PVC, and must not
leave odor, taste or colour to
drinking water or contain any toxic
material that will be harmfull to
human being.
Right instruction must show on this
liquid lubricant and cleaner
packages. Instruction must contain
the following:
 Volume and composition of
the can
 Trademark
 Usage instruction
 Manufactured month and years
 Periode of the month, if the
can left opened, this liquid still
proper and functionable.
Jumlah pelumas dan cairan pembersih
yang disediakan oleh pemasok harus
sesuai dengan rekomendasi pabrik.
Cairan pelumas dan pembersihnya,
apabila diterapkan dengan benar, tidak
boleh merusak atau mempunyai akibat
yang merugikan atas PVC, dan tidak
boleh meninggalkan bau, rasa atau
warna pada air minum atau
mengandung bahan-bahan beracun
yang membahayakan kesehatan
manusia.
Petunjuk yang benar harus ditunjukkan
pada pembungkus cairan pelumas dan
pembersih ini. Petunjuk tersebut berisi
tentang :
- Volume dan isi kaleng
- Merek dagang
- Cara Pemakaian
- Petunjuk mengenai bulan dan tahun
pembuatan
- Bila kaleng ditinggalkan terbuka
dalam berapa bulan, cairan tersebut
masih bisa bertahan dan tetap
berfungsi.

3.1.4 Connection (joint)

3.1.4 Sambungan
Connection (joint) of PVC pipes for Sambungan pipa PVC untuk saluran
drinking water refer to SII 0950-84 air minum mengacu standard SII 0950-
standard. 84.

Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
 a. Push-on Joint with Rubber Ring
a.
not required otherwise, joint must be
push-on joint wirth rubber ring. Pipes
must have one side head of pipe and
flat in the other side and bevelable by
approximately 15 degree. Pipe must
provided with with marking line as
the entry line in the outer pipes
surface.
b. Sleeve Coupling
b.
Sleeve coupling and adaptor must be
planned for the connecting works of
PVC pipes and suitable with outer
diameter of PVC pipes.
c. Rubber rings and Gasket
c.
Rubber rings will be use in the push-
on joint and gasket for mechanical
joint of ductile pipes on fittings or
flens, must be Styrene Butadiene
rubber (SBR) or other shyntethic
rubber tobe use for drinking water
services.
d. Pipes testing
d.
Pipes testing must refers to the
requirement of SII 0344-82 when
tested as following:
Acceptance testing : in 42 bar
pressure for one hour at 200 Celcius
of temperature.
Quality testing : in 10 bar pressure
for 1000 hours (or 12 bar for 100
hours) at 600 Celcius of temperature.
e. Marking
e.
Each PVC pipes, fittings and
accessories must have marking of the
manufacture, years of manufactured,
Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
Sambungan Dorong Dengan Cincin
Karet
Jika tidak disyaratkan lain,
sambungan harus jenis sambungan
dorong dengan cincin karet. Pipa
harus mempunyai “Kepala” di satu
sisi dan sisi lain rata yang dapat
dibefel kurang lebih 15 derajat. Pipa
harus dilengkapi dengan garis tanda
batas masuk di permukaan luar pipa.
Sleeve Coupling
Sleeve coupling dan adaptor harus
direncanakan untuk pekerjaan
penyambungan pipa PVC dan tepat /
cocok dengan diameter luar pipa
PVC.
Cincin Karet dan Gasket
Cincin karet untuk digunakan pada
sambungan dorong dan gasket untuk
sambungan mekanis pipa besi ductile
pada fitting atau flens, harus karet
styrene butadiene (SBR) atau karet
sintetis lain yang dapat digunakan
untuk pelayanan air minum.
Pengujian Pipa
Pengujian pipa harus memenuhi
persyaratan SII 0344-82 ketika diuji
sebagai berikut :
Uji untuk penerimaan Pada tekanan
42 bar selaman satu jam pada
temperatur 20 derajat Celcius
Pada tekanan 42 bar selaman satu
jam pada temperatur 20 derajat
Celcius.
Uji kualitas Pada tekanan 10 bar
selama 1000 jam (atau 12 bar selama
100 jam) pada temperatur 60 derajat
Celcius. :
selama 1000 jam (atau 12 bar selama
100 jam) pada temperatur 60 derajat
Celcius.
Penandaan (Marking)
Masing-masing pipa PVC, fitting dan
accesories harus mempunyai tanda
pabrik pembuat, tahun pembuatan,
 diameter nominal (DN), pipes grade
(S8 or S10),
f. Hand Over
Supplier must providethe following
documents for the buyer:
i. Actual record of approved testing
and inspection and its result
according to the accepted standard
ii. Pipes and joints detailed drawing
(shop drawing)
iii. Identation Hardness and tensile
test results
iv. Hydrostatic test result
v. Rubber gasket material test report
g. Payment and Materials Handover
Unit price or lump sum for pipes and
fittings supplier must include
complementary material such as
bolts, nuts, washers, rubber rings,
seals, grease and other materials in
sufficient quantities
4 VALVE
4. VALVE
4.1 General
4.1 U m u m
4.1.1 General Requirement
4.1,1 Persyaratan Umum
a. Each valve basically made from the
iron cast or iron ductile with a
rubber holder, disc, a valve orifice
and mechanical drive, and in all
aspects must comply the
requirements of "Standards for
Rubber - Seater Butterfly Valves"
(AWWA Designation C 504) or
other recognized international
standard which guarantees an equal
Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
diameter nominal (DN), kelas pipa
(S8 atau S10), kata “PVC” dan kata
“WJ-UDSP” pada bahan pipa. Pada
setiap sisi bend diberi tanda derajat
sudutnya.
Dan pada setiap sisi bend, disamping
tulisan di atas, tanda derajat sudutnya
juga harus dicantumkan.
f. Penyerahan
Pemasok harus menyediakan bagi
Pihak Pembeli dokumen-dokumen
berikut :
i) Suatu catatan aktual tentang
pengujian dan inspeksi yang
diterima oleh Pihak Pembeli yang
hasilnya sesuai dengan standard
yang diterima.
ii) Gambar pipa dan sambungan
secara rinci (shop drawing).
iii)Hasil test kekerasan dan daya
rentang.
iv) Hasil test hidrostatik.
v) Laporan pengujian material gasket
karet.
g. Pembayaran dan Penyerahan Barang
Harga satuan atau lump sum untuk
pemasokan pipa dan fitting harus
termasuk material pelengkap seperti
baut, mur, washer, rubber rings,
seals, grease dan material-material
lain dalam jumlah yang cukup.
a. Setiap katup pada dasarnya badannya
terdiri dari besi cor atau besi ductile
dengan dudukan karet, piringan
(disc), sebuah lubang katup dan
penggerak mekanik, dan harus dalam
segala hal memenuhi persyaratan
“Standards for Rubber - Seater
Butterfly Valves” (AWWA
Designation C 504) atau standar
International yang lain yang diakui
 quality to or higher than the
standards specified herein and shall
be planned for a working pressure
not less than 12 bars.
b. Each valve rotating disc with 90
degree angle between open and
fully close and the disc will be in a
close position, a flat area trough the
rotating axis of the valve disc must
be vertical
c. The mechanical drive must be
attached to the valve body and must
comply with the AWWA C 504
standard.
The operating nut must have 5
square centimeters area(2 inches).
d. Each mechanical drive must
detachable for inspection or repair
and provided with a feature for
fully open disc locking or closed
when pulling out the mechanical
drive
e. All part of mechanical drive must
always be ready for checking,
adjusting, fixing, and subsitution
f. Mechanical drive for valve with
hand operation must be self locking
to avoid vibration of water power
move the disc from its position
g. All provided valve according to this
provision must be suitable for
repeated operation to manage the
flow of drinking water, and to be
able to operate properly even after a
long period of non-operation
whether closed or open
4.1.2 Body of Valves
4.1,2 Badan Katup
Body of valves and flens must be made
Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
yang menjamin kwalitas yang sama
atau lebih tinggi dari standar yang
disebutkan di sini dan harus
direncanakan untuk tekanan kerja
tidak kurang dari 12 bars.
b. Setiap piringan katup berputar
dengan sudut 90 derajat antara
keadaan terbuka penuh dengan
tertutup seluruhnya, dan piringan
berada dalam posisi tertutup, sebuah
bidang datar melalui sumbu
perputaran dari piringan katup harus
vertikal.
c. Penggerak mekanik harus disertakan
pada badan katup dan harus
memenuhi standar AWWA C 504.
Mur operasi harus mempunyai luas 5
cm persegi (2 inci).
d. Setiap penggerak mekanik harus
dapat dilepaskan guna pemeriksanaan
atau perbaikan dan dilengkapi dengan
perlengkapan untuk penguncian
piringan dalam keadaan terbuka
penuh atau tertutup ketika penggerak
mekanik dilepas.
e. Semua bagian dari penggerak
mekanik harus siap setiap saat untuk
pemeriksaan, penyesuaian, perbaikan
dan penggantian.
f. Penggerak mekanik untuk
pengoperasian katup dengan tangan
harus dapat mengunci sendiri
sedemikian rupa sehingga getaran
tenaga air tidak akan menyebabkan
piringan bergerak dari tempatnya.
g. Semua katup yang disediakan
menurut persyaratan ini harus cocok
untuk pengoperasian berulang guna
mengatur aliran air minum, dan juga
tetap dapat beroperasi dengan baik
meskipun setelah jangka waktu lama
tidak dioperasikan baik dalam
keadaan tertutup atau terbuka.
Badan katup dan flens harus terbuat
dari besi tuang yang memenuhi
 made of cast iron and meet the
requirement of “Specifications for
Grey Iron Casting for Valves, Flanges
and pipe fittings”, Grade B (ASTM
Designation A 126), from ductlile iron
(ASTM 536), from fabricated steel
iron.
persyaratan “Specifications for Grey
Iron Casting for Valves, Flanges and
pipe fittings”, kelas B (ASTM
Designation A 126), dari besi ductlile
(ASTM 536), atau dari besi baja yang
dipabrikasi.

4.1.3 Valve Seat

4.1,3 Dudukan Katup
Dudukan katup harus tertahan dalam
Valve seat must be restained on the
alur yang dibuat dengan mesin di
plot made by the machine in the body
dalam badan katup dengan bantuan
of valve with the support of retaining
potongan penahan, atau dicor dengan
piece, or cement casting, or with other
semen, atau dengan cara lain yang
method to bind supporting pens,
mengikat pen-pen penahan, potongan-
restaining pieces, bolts, nuts and rings.
pottongan penahan, baut-baut, mur-
All of those components must be made
mur dan ring-ring. Semua komponen
from stainless steell.
tersebut harus terbuat dari baja anti
karat
4.1.4 Valve Disc (Valve Shaft)
4.1,4 Piringan Katup (Valve Shaft)
Piringan katup harus terbuat dari besi
Valve disc must be made of iron cast
tuang yang mengandung 2(dua) prosen
which contains of 2% of jackals. Disc
nekel. Dudukan piringan terbuat dari
seat made of iron cast or stainless steel
besi tuang atau dari baja anti karat
and must have a smooth base.
(stainless steel) dan harus mempunyai
dasar yang halus.

4.1.5 Valve Orifice (Valve shaft)

4.1,5 Lubang Katup (Valve Shaft)
Lubang katup harus dari baja anti karat
Valve orifice must be made of stainless
dan harus berdiameter minimum tidak
steel and must have minimum diameter
lebih kecil dari yang dipersyaratkan di
not less than required in the “ Standard
dalam tabel 5 “ Standard for Rubber -
for Rubber - Seated Butterfly Valves”
Seated Butterfly Valves” (AWWA
(AWWA Designation C 540), which is
Designation C 540), yang
planned for normal operating speed
direncanakan untuk kecepatan operasi
normalnya.

4.1.6 Stuffing Boxes, Gland and Gasket

4.1,6 Kotak penyumbat, gland dan paking
Lubang penyumbat (stuffing boxes)
Stuffing boxes must be equipped with
harus dilengkapi dengan gland yang
glands made of brass and an O-shaped
terbuat dari kuningan dan ring
ring as a gasket. All bolts, screws,
berbentuk O sebagai paking. Semua
mounts and nuts, which are used
baut-baut, sekrup-sekrup, dudukan dan
related to the stuffing box must be
mur-mur, yang dipakai yang
made of stainless steel.
berhubungan / bersentuhan dengan
The design of valve and stuffing box kotak penyumbat harus terbuat dari
must be in condition to make the bahan baja anti karat.
paking easy to adjust and replaceable Perencanaan katup dan kotak
without affecting to the other part of penyumbat harus sedemikian rupa
valve except ”Gasket Gland”. Each sehingga paking dapat diatur atau sama
part of stuffing box must be made of sekali diganti tanpa menggangu. Setiap
stainless steel. bagian dari katup penyumbat harus
terbuat dari bahan baja anti karat.
Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
 Perencanaan katup dan kotak
penyumbat harus sedemikian rupa
sehingga paking dapat diatur atau sama
sekali diganti tanpa mengganggu setiap
bagian dari katup atau bagian
penggerak kecuali bagian “Packing
gland”.
4.1.7 Epoxy Layer
4.1,7 Lapisan Epoxy
Permukaan besi bagian luar dan bagian
The outer side of iron surface and the
dalam dari katup (tidak termasuk
inner of valve (do not include of
permukaan yang dibuat dari bahan anti
surface made of anti-rust) must be coat
karat) harus dilapisi dengan coaltar
with coaltar epoxy. Layer must be
epoxy. Lapisan harus disemprotkan di
spray as thick as 3 layers at the factory
pabrik setebal 3 lapis (3 kali
(3 times spray). With 0.20 mm
semprotan). Ketebalan minimum
minimum thickness of dry layer.
pelapisan kering adalah 0.20 mm.
4.2 Gate Valve
4.2 Gate Valve

a. Gate Valve must be from a straight
continous drill and its body made of
iron ductile with the top of bronze
valve which is solid slice of double
disc from the type which shaft do
not rise/arise upward. Valve must
meet the standard of AWWA C 500
“Gate Valves for Water and Other
Liquid” or other recognized
international standard which can
guarantee an equal quality to or
higher than the standards stated
herein and must be planned to have
a working pressure of not less than
16 bars
b. Valve with size  ND 50 mm must
be provided with the flens in the
end.
a. Katup pembuka harus dari bor yang
menerus lurus dan badannya terbuat
dari besi ductile dan puncak katup
perunggu yang merupakan piringan
ganda irisan solid, dari tipe yang
tangkainya tidak naik/timbul ke atas.
Katup harus memenuhi standar
AWWA C 500 “ Gate Valves for
Water and Other Liquid” atau standar
internasional yang lain yang diakui dan
dapat menjamin kwalitas yang setara
atau lebih tinggi dari standar yang
disebutkan di sini dan harus
direncanakan untuk mempunyai
tekanan kerja tidak kurang dari 16
bars.
b. Katup dengan ukuran  ND 50 mm
harus disediakan dengan flens pada
ujungnya.

c. Coaltar epoxy layer must be coating
in the outer surface and the inner of
iron valve except the end of surface
or with burden bearing. The surface
must be clean, dry and not greasy
before coating. Coating will be
carry out with 3 times of spray.
Minimum thickness of dry coating
will be 0,20 mm.
c. Lapisan coaltar epoxy harus dilapiskan
pada permukaan luar dan dalam katup
besi kecuali permukaan akhir atau
yang bersifat memikul beban.
Permukaan-permukaan harus bersih,
kering dan tidak berminyak sebelum
pelapisan. Pelapisan dilaksanakan
dengan tiga kali semprotan. Ketebalan
pelapisan kering minimum 0.20 mm.

4.3 Air Valve

4.3 Air Valve (Katup Pelepas Udara)

a. Air valve must have body made of iron a. Katup pelepas udara harus mempunyai
Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
 cast or high power iron ductile, The
buoy made of stainless steel, and
designed for 16 bars working pressure.
The valve shall contain a complete
shut off valve to use during
maintenance.
b. All rotating part must be made of
stainless steel or bronze.
c. Wide mouth valve/ large orifice (void
breaker) must have mouth (outlet) with
a spherical lid, that will be open if the
chamber of the valve empty and will
be close (drop tight) if the chamber of
the valve full of water.
d. Small mouth valve/small orifice (air
release) must be move floated and
close if the valve chamber is full of
water.
e. Double orifice valve must be a
combination of the small mouth valve
characteristic and the wide mouth
valve characteristic. Valve must
release tiny air bubles the line is
underpressure, large orifice will be
fully open when the valve chamber
empty and drop tight when the valve
chamber is full or water.
f. Each valve must be test hydrostatically
at 10 bars of air pressure without leak.
4.4 Joints
4.4 Sambungan
All joints in the form of flange must
refer to ISO 2531-86 standard. Spigot
and socket must be suitable with PVC
pipe and refer to SII 0344-82 standard
dan ISO 4065 - 78.
DCI fitting that will be install provided
with suitable rubber gasket for
mechanic connection, unless if stated
otherwise. Gasket must be in same size
and shape if connected according to
the manufactre’s instruction, and
provide a positive seal within the limits
for deflection and maximum joint
tension specified by the manufacture.
Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
badan yang terbuat dari besi tuang atau
besi ductile berkekuatan tinggi,
pelampung dari baja anti karat, dan
dirancang untuk tekanan kerja sebesar
16 bars. Katup harus berisikan katup
penutup yang lengkap untuk digunakan
selama pemeliharaan.
b. Semua bagian-bagian yang bergerak
harus terbuat dari baja anti karat atau
perunggu.
c. Katup bemulut lebar / “ Large Orifice”
(pemecah kehampaan) harus mempunyai
mulut (lubang pembukaan) dengan
penutup berbentuk bola, yang terbuka
penuh bila ruang katup kosong dan
tertutup rapat (drop-tight) bila ruangan
katup penuh dengan air.
d. Katup bermulut kecil / “Small Orifice”
(pelepas udara) harus bergerak terapung
dan tertutup apabila ruangan katup
penuh dengan air.
e. Katup bermulut ganda “ Double Orifice”
harus merupakan gabungan antara
karakteristik dari katup bermulut kecil
dan katup bermulut besar. Katup harus
mengeluarkan kantong-kantong udara
kecil ketika saluran mendapat tekanan,
membuka penuh “Large Orifice” ketika
ruang katup kosong dan tertutup rapat
(drop-tight) ketika ruangan penuh
dengan air.
f. Setiap katup harus diuji secara
hidrostatis pada tekanan udara 10 bars
tanpa menunjukan kebocoran.
Semua sambungan yang berbetuk flange
harus mengacu standar ISO 2531-86.
Spigot dan Socket harus sesuai / cocok
dengan pipa PVC dan mengacu Standar
SII 0344-82 dan ISO 4065 - 78.
Fititing DCI yang dipasang harus
dilengkapi dengan gasket karet yang
cocok untuk sambungan mekanik,
kecuali bila dinyatakan lain. Gasket
harus berukuran dan berbentuk serupa
apabila disambung sesuai dengan
petunjuk pabrik, serta memberikan
sealed yang positif dalam batas-batas
defleksi dan tarikan sambungan
 In the condition where the connection
and gasket are installed, within the
tolerance limits and within the
predetermined pressure limits.
Joint deflection permitted by the
manufacturer is no more than 2.5
degrees per connection.
4.5 Inner Layer
Fitting must comply with ISO 4179
and refer to thickness of straight pipe
with the same diameter. Layer
thickness tolerance must be added to 6
mm for fitting. Negatif tolerance do
not allow
4.6 Outer Layer (Undergorund
Pipes)
Underground fittings must have outer
layer from bituminous coatingwhich
suitable with BS 4147 or BS 3416, or
equivalent. The finished coating must
be about 0,04 mm thickness,
continous, non-brittle under wind or
non-adherent when exposed to
sunlight. The coating must be firmly
attached to the pipe.
4.7 Factory Testing
Inspection of the outer side, shape,
dimension and weight must carry out
for each fitting and valve. Fitting and
valve must be done carefully to avoid
bending. All fitting must be in good
condition and free from any damage on
the surface.
Every fitting must comply with the
hydostatic pressure testing
mentioned in ISO 2531. Leakage
fitting or failure in pressure test will be
rejected.
4.8 Marking
Every fitting and valve must be mark
with the name of the manufacture,
production year, nominal diameter and
word of ”ductile” on every fitting and
valve. All marks may be casting,
painting or stamping.
Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
maksimum yang ditetapkan oleh pabrik.
Dalam keadaan terpasang antara
sambungan dan gasket masih dalam
batas toleransi dan dalam batasan
tekanan yang telah ditetapkan.
Defleksi sambungan yang diijinkan
pabrik tidak lebih dari 2,5 derajat
persambungan.
4.5 Pelapisan Dalam
Fitting harus sesuai dengan ISO 4179
yang mengacu pada ketebalan pipa lurus
dengan diameter yang sama. Toleransi
ketebalan lapisan dalam harus ditambah
6 mm untuk fitting. Toleransi negatif
tidak diperbolehkan.
4.6 Pelapisan Luar (Pipa terpendam)
Fitting-fitting yang dipasang di bawah
tanah harus dilapisi bagian luarnya
dengan lapisan bituminous yang sesuai
dengan BS 4147 atau BS 3416, atau
yang setingkat. Pelapisan yang telah
selesai harus memiliki ketebalan kira-
kira 0,04 mm, menerus, rata tidak rapuh
pada waktu kena angin atau tidak lekat
pada waktu kena sinar matahari.
Pelapisan harus benar-benar melekat
pada pipa.
4.7 Pengetesan di Pabrik
Pemeriksaan bagian luar, bentuk,
dimensi dan berat harus dilaksanakan
pada setiap fitting dan valve. Fitting dan
valve harus dikerjakan dengan hati-hati
untuk menghindari pembengkokan.
Semua fitting harus baik dan bebas dari
kerusakan pada permukaan.
Setiap fitting harus sesuai dengan
as pengujian tekanan hidrostatik
sebagaimana telah ditetapkan dalam ISO
2531. Fitting yang bocor atau tidak
tahan dengan tekanan pengetesan akan
ditolak.
4.8 Pemberian Tanda
Masing-masing fitting dan valve harus
diberi tanda nama pabrik, tahun
pembuatan, diameter nominal dan kata-
kata “Ductile” pada semua fitting dan
valve. Tanda-tanda tersebut boleh dicor,
dicat atau cap-capan.
 For the pipe bridge material (pipes and Untuk material jembatan pipa (pipa dan
fittings) which consists of steel and perlengkapannya) yang terdiri dari baja
galvanized, the procurement will dan galvanis pengadaannya dimasukkan
include in the implementation ke dalam paket-paket pelaksanaan.
packages.

5 TESTING AND INSPECTION

5. PENGETESAN DAN PEMERIKSAAN

5.1 Manufature’s Inspection and

5.1 Pemeriksaan dan Pengetesan Pipa,
Testing for Pipes, Fittings, Valves
Fitting, Valve dan Assessories di
and Accesories
Pabrik
5.1.1 Presentation in the
5.1.1 Presentasi di Pabrik
Manufacture
Presentasi test pipa, fitting dan
Test presentation for pipes,
accessories berlangsung di pabrik.
fittings and accesories will be
Pemasok menyediakan peralatan test,
done in the manufacture. Supplier
material yang diperlukan, alat-alat
will provide test equipment,
pemeriksa dan personalia yang terlatih
materials needed, inspection
untuk presentasi pengetesan.
equipment and trained persons to
present the test. Pemasok harus memberitahukan secara
tertulis tentang prosedure demonstrasi
Supplier must give a written
15 hari sebelum acara dimaksud
notice about demonstration
diadakan.
procedure 15 days before the
event. Wakil dari Pihak Pembeli yang
bertanggung jawab atas penerimaan
Representative from the buyer
hasil pengetesan boleh berperan serta
will be responsible for the
dalam persiapan dan pengambilan
acceptance of the test result and
contoh, juga dalam pemeriksaan
may be involve in the preparation
ukuran dan test hidrolis.
and sampling, and in measuring
the size and hydraulic test. Pemeriksaan dan pengecekan berat
pipa, fitting, valve dan Accessories
Inspection and chacking of pipes
bisa dilakukan setelah material-
weight, fitting, valves and
material tersebut diberi coating.
accesories will be carry out after
the materials have been coated.

5.1.2 Geometric test

5.1.2 Pengecekan Geometrik
All materials with bigger
Barang-barang yang deviasinya lebih
deviation than the tolerance will
besar dari toleransi akan ditolak
be rejected.

5.1.3 Physical Inspection

5.1.3 Pengecekan Fisik
Pipes, fittings, valves and
Pipa, fitting, valve dan accessories
accesories, in the opinion of the
yang menurut pendapat para
inspectors, show minor defects
pemeriksa, menunjukkan kekurang
that must be occured during the
sempurnaan kecil yang tidak bisa tidak
manufacturing process and not
mesti terjadi pada saat proses pabrikasi
detrimental to use shall not be
dan tidak merugikan bila dipakai tidak
rejected and supplier will be
harus ditolak dan Pemasok atas
responsible for the method to
pertanggung jawabannya sendiri
remove the stains of defect. With
memutuskan cara-cara untuk
Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
 the approval of buyer, supplier
may also repair defects that occur
but do not require welding to the
repair.
a. Weight
All items must be weighed.
Pipes and fittings with normal
size of 300 mm or more must
be weighed separately. Items
with smaller diameter must be
weighed if on consignment to
the 2000 kg.
Items with weight less than
normal (after diminish with
tolerance) may be accept by
the buyer, with its own policy
and in the condition that
comply with the additional
requirement. Items with weight
more than normal must be
accepted.
b. Mechanical Test
The range test must be carry
out on the selected sample
from the lot that will be
handed over. If the result of
test item comply with the
requirement, than the lot must
be accepted on condition that
none of the tested sample item
show the result less than 10%
from the required value.
5.1.4 Report of the Manufacture
5.1.4 Laporan tentang Pemeriksaan di
Inspection
Pabrik
Inspection report made for each
lot must be signed by the parties
present. Items that have been
weighed separately must be
shown in the report with mass and
numbers indication.
Each groups of item weighed
collectively must be indicate in
the number and total weight.
All testing certificate that carry
out in the manufacture must
attached in the Inspection Report.
The supplier submitt 5 (five) copy
Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
menghilangkan noda-noda
ketidaksempurnaan tersebut. Dengan
persetujuan Pihak Pembeli, Pemasok
boleh juga memperbaiki cacat yang
terjadi namun yang tidak memerlukan
pengelasan untuk perbaikan tersebut.
a.Berat
Semua barang-barang harus
ditimbang. Pipa dan Fitting ukuran
normal 300 mm atau lebih harus
ditimbang secara terpisah. Barang-
barang yang mempunyai diameter
lebih kecil harus ditimbang bila
dalam konsinyasi sampai 2000 Kg.
Barang-barang yang beratnya
kurang dari berat normal (setelah
dikurangi dengan toleransi) boleh
diterima oleh Pihak Pembeli,
dengan kebijakannya sendiri dan
dengan kondisi bahwa mereka
memenuhi persyaratan-persyaratan
lain yang diminta. Barang - barang
yang beratnya melebihi berat
normal harus diterima.
b. Test Mekanikal
Test rentang harus dilakukan pada
contoh yang dipilih dari lot yang
akan diserahterimakan. Bila barang-
barang yang test hasilnya
memenuhi syarat, maka lot tersebut
harus diterima dengan syarat bahwa
tidak satupun dari contoh barang
yang ditest menunjukkan hasil
kurang dari 10 % dari nilai yang
diperlukan.
Laporan pemeriksaan yang dibuat
untuk setiap lot harus
ditandatangani oleh pihak-pihak
yang hadir. Barang - barang yang
ditimbang secara terpisah harus
diditunjukkan dalam laporan
tersebut dengan indikasi tentang
massa dan nomernya.
Masing-masing group barang yang
ditimbang secara bersama harus
diindikasikan dalam nomor dan
berat keseluruhan.
 of each test result.
Inspection report and certificate
are an inseparable part of the
material approval document.
5.2 Field Inspection for
Fittings and Accesories
Semua sertifikat uji yang dilakukan
di pabrik harus dilampirkan pada
Laporan Pemeriksaan. Pemasok
menyerahkan 5 (lima) photocopy
dari masing-masing hasil test.
Laporan Pemeriksaan dan sertifikat
merupakan bagian yang tidak
terpisahkan dari dokumen
penerimaan barang.
Pipes,
5.2 Pemeriksaan Pipa, Fitting dan
Accessories di Lapangan

5.2.1 Aspect
5.2.1 Aspek
Items show defect, irregular
Barang yang menunjukkan adanya
bending, ovalization unsticking or
cacat, irregular bending, ovalisasi
outer coating defect or inner lining
unsticking atau cacat pada coating
must be rejected.
luar atau lining dalam harus ditolak.

5.2.2 Hydraulic Test

5.2.2 Test Hidrolik
Buyer has the right to carry out
Pihak Pembeli berhak melakukan test
hydraulic test to the items that
hidrolik terhadap barang-barang yang
indicate do not comply with
menurut pendapatnya tidak
requirement of water tight. This test
memenuhi persyaratan kekedapan air.
will be limited to 1% from total
Test tersebut dibatasi pada 1 % dari
item will be supplied to the field.
jumlah barang yang harus dipasok ke
This test will be done on supplier
lapangan.
expense.
Test tersebut dilakukan dengan biaya
dari Pihak Pemasok.
5.2.3 Procedure
5.2.3 Prosedure
The procedure for checking
Untuk prosedure pemeriksaan dan
procedure and temporary
penerimaan barang sementara
acceptance of goods will refer to
diterapkan peraturan - peraturan yang
the general requirement and special
terdapat pada Persyaratan Umum dan
requirement of this Bidding
Persyaratan Khusus Dokumen
Document.
Tender ini.

5.3 Payment
5.2.4 Pembayaran
In accordance to the General
Sesuai degan Persyaratan Umum dan
Requirement and Special
Persyaratan Khusus, maka biaya
Requirement, the cost to carry out
untuk penyelenggaraan test dan
the test and goods inspection
pemeriksaan barang yang tercakup
covered by this contract must
dalam Kontrak ini harus dimasukkan
include in the unit price of each
kedalam Harga Satuan dari masing-
items.
masing item barang.
Travel expenses of the buyer/field Biaya perjalanan Pihak Pembeli /
inspector and/or from the buyer’s Pemeriksa dari lapangan dan / atau
office (Palu/Indonesia) to the place dari Kantor Pihak Pembeli (Jakarta /
of inspection (manufacture), Indonesia) ke tempat pemeriksaan

Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
 include the lodging cost must be (pabrik), beserta biaya penginapan
paid by the Supplier and must harus dibayar oleh Pemasok Barang
include in the unit price of the item dan harus sudah termasuk ke dalam
Harga Satuan Barang.

Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4