Anda di halaman 1dari 15

APENDIX 6.4 LAMPIRAN 6.

4
TECHNICAL SPECIFICATIONS SPESIFIKASI TEKNIS
LAND WORK AND GRADING PEKERJAAN TANAH DAN GRADING

1. GENERAL 1. UMUM
Earthworks include excavation (cut) and fill (fill) Pekerjaan tanah meliputi pekerjaan galian (cut) dan
for the construction work of Clean Water urugan (fill) untuk pekerjaan konstruksi
Treatment and Supporting Buildings which will Pengolahan Air Bersih dan Bangunan Penunjang
be carried out in the Pasigala SPAM area. yang akan dilaksanakan didaerah SPAM Pasigala.
Backfill work is carried out in accordance with Pekerjaan urugan dilakukan sesuai dengan apa
what is shown in the plan drawings and carried yang ditunjukan dalam gambar rencana dan
out layer by layer and compacted until it reaches dilakukan lapis demi lapis dan dipadatkan hingga
the specified elevation. mencapai elevasi yang ditentukan..
If it turns out that at the work location there is a Apabila ternyata dilokasi kerja ada jaringan utilitas
utility network such as clean water pipes, electric seperti pipa air bersih, kabel-kabel listrik, jalur pipa
cables, gas pipelines and others that are still in gas dan lainnya yang masih dipergunakan maka
use, the contractor is obliged to notify the kontraktor wajib memberitahukan kepada
supervisor and the authorized agency to pengawas dan instansi yang berwenang untuk
coordinate and consult in order to obtain berkoordinasi dan berkonsultasi guna mendapatkan
instructions in the field. The contractor's petunjuk dilapangan. Kelalaian kontraktor sehingga
negligence resulting in damage to public mengakibatkan kerusakan sarana dan prasarana
facilities and infrastructure as mentioned above umum seperti disebutkan diatas dan lainnya, maka
and others, the Contractor is obliged to repair and Kontraktor berkewajiban memperbaiki dan
be responsible for compensation incurred as a bertanggung jawab atas ganti rugi yang
result of the work carried out. ditimbulkan akibat dari pekerjaan yang
dilaksanakan.

Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
2. WORK METHOD 2. METODA KERJA
In accordance with the type of work handled, the Sesuai dengan jenis pekerjaan yang ditangani,
contractor must propose a method of carrying out kontraktor harus mengajukan metode pelaksanaan
excavation work and earthfilling, especially work pekerjaan galian dan urugan tanah terutama
that can result in work accidents. pekerjaan yang dapat mengakibatkan kecelakaan
kerja.
The proposed work method must be presented in
a complete, detailed manner and includes Usulan metode kerja yang diajukan harus disajikan
dimensions and is equipped with the necessary secara lengkap, detail dan mencantumkan dimensi
calculations (structure). Excavation work may serta dilengkapi dengan perhitungan (struktur) yang
only be carried out after the proposed work diperlukan. Pekerjaan galian tanah hanya boleh
method is approved by the Supervisor and the dilakukan setelah usulan metode kerja disetujui
necessary auxiliary equipment is ready in the Pengawas dan peralatan bantu yang diperlukan
field. telah siap dilapangan.

3. GRADING WORK 3.GRADING WORK


3.1. LAND CLEARING
3.1 LAND CLEARING
1. The clearing referred to in this clause is the
1. Clearing yang dimaksud didalam klausul ini
cleaning of the soil surface such as trees,
adalah pembersihan permukaan tanah seperti
reeds, shrubs including stumps and their
pohon-pohon, alang – alang, perdu termasuk
roots, as well as other materials in the work
tunggul berikut akar - akarnya, serta material
area.
lain yang ada didaerah kerja.
2. Existing roads, buildings, trees and others 2. Jalan-jalan yang ada, bangunan, pohon dan
that are not designated for demolition must lainnya yang tidak ditunjuk untuk dibongkar
be protected from defects and damage that harus dilindungi dari cacat dan kerusakan
may arise from the execution of the yang mungkin timbul dari pelaksanaan
contractor's work. pekerjaan kontraktor.
3. The results of the demolition in the form of 3. Hasil bongkaran berupa puing dan batang
debris and tree trunks are transported and pohon diangkut dan dibuang ketempat yang
disposed of to a designated place with the telah ditentukan atas persetujuan
approval of the Board of Direksi/Pengawas.
Directors/Supervisor.

3.2 STRIPPING 3.2 STRIPPING


1. The purpose of stripping here is the 1. Maksud stripping disini adalah
stripping/removal of the soil layer containing pengupasan/pembuangan lapisan tanah yang
humus, roots and trees and shrubs in the site mengandung humus, akar dan pohon-pohon
area which is the scope of work. serta perdu pada daerah tapak yang
2. For areas that are not muddy (hard soil), the merupakan lingkup pekerjaan
thickness of the peeled layer is 10-20 cm 2. Untuk daerah yang tidak berlumpur (tanah
from the original soil surface, including re- keras), tebal lapisan yang dikupas sedalam 10-
cleaning the remnants of plant roots that are 20 cm dari permukaan tanah asli termasuk

Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
still left at the work site. pembersihan kembali sisa-sisa akar tanaman
yang masih tertinggal pada lokasi pekerjaan.
3. For muddy locations such as former rice
3. Untuk lokasi berlumpur seperti bekas sawah,
fields, swamps and puddles, and the like,
rawa dan genangan, dan sejenisnya,
stripping is carried out until the mud is
pengupasan dilakukan hingga lumpurnya
gone/clean and reaches the original soil. The
hilang/bersih dan mencapai tanah asli. Hasil
results of the stripping must be disposed of
stripping harus dibuang keluar daerah kerja
outside the work area to a place that has been
ketempat yang telah ditentukan
determined by the Board of
Direksi/Pengawas.
Directors/Supervisor.

3.3 EXAMINATION/CUT WORK 3.3 PEKERJAAN GALIAN/CUT


1. Included in the plan/work drawing. 1. Tercantum dalam gambar rencana/kerja.
2. The purpose of excavation (cut) in this clause 2. Maksud galian (cut) didalam klausul ini
is excavation/cutting of the original soil if the adalah galian/pemotongan tanah asli apabila
design elevation is lower than the original elevasi rencana lebih rendah daripada
ground surface as shown in the plan/work permukaan tanah asli seperti ditunjukan dalam
drawing. gambar rencana/kerja.
3. If in the execution of the work there is an 3. Apabila dalam pelaksanaan pekerjaan terdapat
underground utility that is still in use, the utilitas bawah tanah yang masih digunakan
Contractor must notify the Board of maka Kontraktor harus memberitahu
Directors/supervisor and the competent Direksi/pengawas dan instansi berwenang
authority for more detailed instructions, any untuk mendapat petunjuk lebih terinci,
damage caused by the contractor, the kerusakan yang timbul yang diakibatkan oleh
contractor must be fully responsible for kontraktor maka kontraktor harus bertanggung
repairing and paying compensation. jawab penuh dengan memperbaiki dan
4. If it turns out that the excavation exceeds the membayar ganti rugi.
specified depth, the Contractor must fill and 4. Apabila ternyata penggalian melebihi
re-compact the area with the appropriate kedalaman yang telah ditentukan maka
material/material specifications and must Kontraktor harus mengurug dan memadatkan
obtain the approval of the Board of kembali daerah tersebut dengan spesifikasi
Directors/Supervisor. bahan/material yang sesuai dan harus
5. The contractor must keep the excavations mendapat persetujuan Direksi/Pengawas.
free from landslides in the vicinity with 5. Kontraktor harus menjaga agar hasil galian
temporary construction as retaining soil and tersebut bebas dari longsoran tanah
free from puddles, so that the work can be disekitarnya dengan konstruksi sementara
carried out properly according to technical sebagai penahan tanah dan terbebas dari
specifications. If necessary, pumping must genangan air, sehingga pekerjaan dapat
be done carefully so as not to disturb the soil dilaksanakan dengan baik sesuai dengan
and surrounding structures. spesifikasi teknis. Pemompaan bila diperlukan
6. Backfilling with excavated soil is carried out harus dilakukan secara hati-hati agar tidak
layer by layer and compacted according to mengganggu tanah dan struktur disekitarnya.
the specifications and designations. This 6. Pengisian kembali dengan tanah bekas galian
backfill work may only be carried out after dilakukan selapis demi selapis dan dipadatkan
an inspection has been conducted and sesuai dengan spesifikasi dan peruntukannya.
approval from the supervisor and the part to Pekerjaan pengurugan kembali ini hanya
be backfilled must be backfilled with soil and boleh dilakukan setelah diadakan pemeriksaan
meet the requirements for the backfill dan mendapat persetujuan pengawas dan
material. bagian yang akan diurug kembali harus diurug
7. For excavated/cut material that does not meet dengan tanah dan memenuhi syarat material
Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
the requirements, it must be disposed of tanah urug.
outside the area while the material that meets 7. Untuk material hasil galian/cut yang tidak
the requirements is collected in a place that memenuhi syarat harus dibuang ke luar area
has received approval from the Board of sedangkan material yang memenuhi syarat
Directors/Supervisor for embankment work. dikumpulkan ditempat yang sudah mendapat
8. The final surface of the finished persetujuan Direksi/Pengawas untuk pekerjaan
excavation/cut must have a sufficient slope timbunan.
so that there is no puddle when it rains or 8. Permukaan akhir galian/cut yang telah selesai
groundwater rises to the surface. harus mempunyai cukup kemiringan sehingga
tidak terjadi genangan disaat hujan atau air
tanah naik ke permukaan.

3.4 EMPLOYMENT/FILL WORK 3.4 PEKERJAAN URUGAN/FILL


1. The location to be filled must be free from 1. Lokasi yang akan diurug harus bebas dari
mud, dirt, garbage and other things that will lumpur, kotoran, sampah dan lainnya yang
disturb the density of the soil. akan menggangu kepadatan tanah.
2. What is meant by backfill/fill work here is 2. Dimaksud dengan pekerjaan urugan/fill disini
backfill/soil work if the height of the planned adalah pekerjaan urugan/timbunan tanah
site surface up to the planned site elevation is apabila tinggi permukaan tapak rencana hingga
in accordance with the plan drawings. The elevasi rencana tapak sesuai dengan gambar
location to be backfilled must have been rencana. Lokasi yang akan diurug harus sudah
cleaned/stripping done and free from mud, diadakan pekerjaan dibersihkan/stripping dan
grass and weeds, trees, dirt, garbage or others. bebas dari lumpur, rumput dan alang-
3. The backfill must be carried out layer by layer alang,pohon-pohon, kotoran, sampah atau
with a solid thickness of 20 cm, compacted lainnya.
until it reaches the maximum density with a 3. Pelaksanaan pengurugan harus dilakukan lapis
compactor until it reaches the design elevation demi lapis dengan ketebalan padat 20 cm ,
specified in the plan/work drawing. dipadatkan sampai mencapai kepadatan
4. Backfill material which is located in an area maksimum dengan alat pemadat hingga
where it is not possible to compact it with mencapai elevasi rencana yang ditentukan
heavy equipment, fill can be made with a dalam gambar rencana/kerja.
maximum thickness of 10 cm solid and 4. Material bahan urugan yang terletak pada
compacted with a hand compactor/stamper. daerah yang tidak memungkinkan untuk
5. The acceptable working grade tolerance for dipadatkan dengan alat-alat berat, urugan dapat
excavation and backfill is ± 10 mm to the dilakukan dengan ketebalan maksimum 10 cm
grade specified in the working drawings. padat dan dipadatkan dengan mesin pemadat
6. To achieve optimal density, the material must tangan/stamper.
be tested in an official laboratory appointed 5. Toleransi kerataan pelaksanaan yang dapat
by the Director/Supervisor in order to obtain a diterima untuk penggalian dan pengurugan
standard proctor value. adalah ± 10 mm terhadap kerataan yang
7. With the same material, the material to be ditentukan didalam gambar kerja.
compacted must also be tested in the field 6. Untuk mencapai kepadatan yang optimal, maka
using the "Sand Cone" system with a density bahan harus ditest di laboratorium resmi yang
of 98% and carried out by a Consultant ditunjuk oleh Direksi/Pengawas guna mendapat
approved by the Board of nilai standar proctor.
Directors/Supervisor. 7. Dengan bahan yang sama, material yang akan
8. The test is carried out for every 400 M² of 1 dipadatkan harus ditest juga dilapangan dengan
(one) point, if necessary a random CBR test sistem “Sand Cone” dengan hasil kepadatan
will be carried out (CBR >5%). The test 98% dan dilakukan oleh Konsultan yang
schedule will be determined by the Board of disetujui Direksi/Pengawas.
Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
Directors/Supervisor. The costs incurred are 8. Pengetesan dilakukan untuk setiap 400 M² 1
the responsibility of the Contractor. After the (satu) titik, apabila diperlukan akan dilakukan
compaction is complete, the excess soil must test CBR secara random (CBR >5%). Jadwal
be moved to a place determined by the Board pengujian akan ditentukan oleh
of Directors/Supervisor. Peil height is Direksi/Pengawas. Biaya yang timbul menjadi
adjusted to the plan/work drawing. tanggung jawab Kontraktor. Setelah pemadatan
9. The results of field tests must be reported in selesai, kelebihan tanah urugan harus
writing and made known to the Board of dipindahkan ketempat yang ditentukan oleh
Directors/Supervisors, then all work results Direksi/Pengawas. Ketinggian peil disesuaikan
are gradually re-examined against reference dengan gambar rencana/kerja.
benchmarks/references to determine the 9. Hasil test dilapangan harus dilaporkan secara
planned level. tertulis dan agar diketahui Direksi/Pengawas,
10. The part of the soil surface that has been kemudian semua hasil pekerjaan diperiksa
declared solid according to the results of the kembali secara bertahap terhadap patok-patok
test must be maintained and guarded not to be referensi/acuan untuk mengetahui level yang
damaged by external influences and remains direncanakan.
the responsibility of the Contractor until the 10. Bagian permukaan tanah yang telah dinyatakan
maintenance period. padat sesuai hasil pengetesan harus
11. The compaction work has been deemed dipertahankan dan dijaga jangan sampai rusak
sufficient and completed after obtaining akibat pengaruh luar dan tetap menjadi
approval from the Board of tanggung jawab Kontraktor sampai dengan
Directors/Supervisor. masa pemeliharaan.
12. Backfill for hardening shall be spread in even 11. Pekerjaan pemadatan telah dianggap cukup dan
layers not exceeding 200 mm in thickness. selesai setelah mendapat persetujuan dari
13. Soil that is too large > than 100 mm must be Direksi/Pengawas.
loosened and the material must be mixed by 12. Bahan urugan untuk pelaksanaan pengerasan
harrowing or similar methods so that a layer harus disebar dalam lapisan-lapisan yang rata
of the same density is obtained. dalam ketebalan yang tidak melebihi 200 mm.
14. Each layer must meet the planned density and 13. Bongkahan tanah yang terlalu besar > dari Ø
be checked through adequate field testing, 100 mm harus digemburkan dan bahan tersebut
before proceeding to the next layer. The next harus dicampur dengan cara menggaru atau
layer must not be spread before the results of cara sejenisnya sehingga diperoleh lapisan
the previous layer work get approval from the yang kepadatannya sama.
Board of Directors/Supervisors. 14. Setiap lapis harus memenuhi kepadatan yang
15. If the material does not reach the required and direncanakan dan diperiksa melalui pengujian
desired density, the coating must be reworked lapangan yang memadai, sebelum dilanjutkan
or replaced with the specified execution dengan lapisan berikutnya. Lapisan berikutnya
methods in order to obtain the required tidak boleh dihampar sebelum hasil pekerjaan
density. lapisan sebelumnya mendapat persetujuan dari
16. Backfill material must meet the requirements Direksi/Pengawas.
and must be clean and free from roots, dirt 15. Bilamana bahan tersebut tidak mencapai
and other organic materials. Backfill is carried kepadatan yang disyaratkan dan dikehendaki,
out layer by layer with a maximum thickness lapisan tersebut harus diulang kembali
of each layer of 200 mm (after compaction) pekerjaannya atau diganti dengan cara-cara
until the planned soil surface. pelaksanaan yang telah ditentukan guna
17. Especially for the sloping area, it must be mendapatkan kepadatan yang disyaratkan.
filled with 1.0 m longer than the planned 16. Material urugan harus memenuhi syarat dan
finish grade, then cut back so that nothing in harus bersih serta tidak mengandung akar-akar,
this area is not compacted. kotoran dan bahan-bahan organik lain. Urugan
dilakukan lapis demi lapis dengan ketebalan

Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
maksimum setiap lapis 200 mm (sesudah
dipadatkan) sampai permukaan tanah yang
direncanakan.
17. Khusus daerah sloping harus ditimbun dengan
1,0 m lebih panjang dari rencana finish grade,
kemudian dipotong kembali agar pada daerah
ini tidak ada yang tidak dipadatkan.

3.5 COMPACTION MATERIALS AND 3.5 MATERIAL DAN ALAT COMPACTION


EQUIPMENT 1. Peralatan yang digunakan dapat disesuaikan
1. The equipment used can be adjusted to the dengan kebutuhan, antara lain:
needs, including: a. Vibrator Roller
a. Vibrator Roller b. Sheep Foot Roller
b. Sheep Foot Roller c. Roller Tandem
c. Roller Tandem d. Tire Roller
d. Tire Roller 2. Material yang digunakan untuk bahan harus
2. The materials used for materials must meet memenuhi persyaratan berikut:
the following requirements: a. Material urugan diambil dari area yang
a. Backfill material is taken from an area disetujui oleh Direksi/Pengawas.Tanah
approved by the Board of harus bersih dari bahan organik dan
Directors/Supervisor. kotoran yang telah disebutkan diatas.
b. The soil must be free from the organic
matter and dirt mentioned above. c. Contoh tanah untuk bahan urugan harus
c. Soil samples for fill materials must be ditest di laboratorium untuk mengetahui
tested in a laboratory to determine the kualitas dan hasil pengujian harus
quality and test results must be reported in dilaporkan tertulis dan diketahui
writing and known to the Board of Direksi/Pengawas.
Directors/Supervisors. d. Pengetesan bahan urugan di laboratorium
d. Testing of backfill materials in the harus dilaksanakan setiap 1.000 M³ untuk
laboratory must be carried out every 1000 mejamin bahwa material bahan urugan
M³ to ensure that the backfill material still masih memenuhi syarat.
meets the requirements.

3.6 DEWATERING 3.6 DEWATERING


During the excavation work and during Selama pelaksanaan pekerjaan galian tanah
construction, the Contractor shall keep the maupun pada saat pelaksanaan konstruksi,
excavated area dry. If there is standing water in Kontraktor harus menjaga area galian agar tetap
the excavation, the Contractor shall pump or kering. Jika terdapat genangan air di dalam galian,
create a temporary drainage channel that allows Kontraktor harus mengadakan pemompaan atau
standing water to flow outside the work site. membuat alur drainase sementara yang
The contractor must make a detailed memungkinkan genangan air mengalir ke luar
implementation method regarding the lokasi pekerjaan.
implementation of dewatering including Kontraktor harus membuat metode pelaksanaan
calculating the pump capacity against the water secara rinci mengenai pelaksanaan dewatering
flow that must be removed/pumped. The working termasuk perhitungan kapasitas pompa terhadap
method of dewatering and the location of water debit air yang harus dikeluarkan/dipompa. Metode
disposal must be approved by the Board of kerja dewatering serta lokasi pembuangan air harus
Directors/Supervisor. The contractor must provide mendapat persetujuan Direksi/Pengawas.

Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
dewatering equipment continuously in the field Kontraktor harus menyediakan peralatan
with the capacity as needed. At the request of the dewatering secara terus menerus dilapangan
Superintendent, the Contractor shall add dengan kapasitas sesuai dengan kebutuhan. Atas
dewatering equipment if it is judged that the permintaan Pengawas, Kontraktor harus menambah
equipment is deemed insufficient in draining the peralatan dewatering jika dinilai peralatan dianggap
required area. kurang mampu dalam mengeringkan area yang
diperlukan.

3.7 DISPOSAL OF EXCURED MATERIALS 3.7 PEMBUANGAN MATERIAL HASIL GALIAN


3.7.1 Disposal Location 3.7.1 Lokasi Pembuangan
Disposal of excavated material is the Pembuangan material galian menjadi
responsibility of the contractor. Excavated tanggung jawab kontraktor. Material hasil
material that does not meet specifications galian yang tidak sesuai spesifikasi harus
must be released no later than "1 x 24 dikeluarkan paling lambat dalam waktu “1 x
hours" at the contractor's expense to a place 24 jam” atas biaya kontraktor ketempat yang
determined by the Board of Directors so as ditetapkan Direksi sehingga tidak
not to interfere with the storage of other mengganggu penyimpanan material lain.
materials.
Material dari hasil galian tersebut atas
The material from the excavation with the persetujuan Direksi/Pengawas telah diseleksi
approval of the Board of yang dapat dimanfaatkan sebagai material
Directors/Supervisor has been selected timbunan dan urugan, sisanya harus dibuang
which can be used as embankment and fill ke luar area pekerjaan atau tempat lain atas
material, the rest must be disposed of petunjuk Direksi/Pengawas.
outside the work area or other place on the
instructions of the Board of Sisa hasil galian harus dibuang ketempat yang
Directors/Supervisor. sudah ditentukan oleh Direksi/Pengawas
dengan disebar merata dilokasi pembuangan
The remainder of the excavation must be dan dipadatkan. Hasil galian “tanah organik”
disposed of in a place that has been harus dibuang ke lokasi yang ditentukan
determined by the Board of pengawas dan setelah kering material tersebut
Directors/Supervisor by being evenly disebar merata dilokasi pembuangan dan
distributed at the disposal site and dipadatkan.
compacted. Excavated "organic soil" must
be disposed of to a location determined by Semua biaya yang diperlukan untuk angkutan
the supervisor and after drying the material material hasil galian yang akan dibuang,
is evenly distributed at the disposal site and perataan, pemadatan dan lain-lainnya menjadi
compacted. tanggung jawab Kontraktor.

All costs required for transportation of


excavated material to be disposed of,
leveling, compaction and others are the
responsibility of the Contractor.

Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
3.7.2 Soil Compaction at the Disposal Site 3.7.2 Pemadatan Tanah di Lokasi Pembuangan
The remaining excavated material in the Material sisa hasil galian yang berupa tanah
form of red soil must be leveled at the merah harus diratakan ditempat
disposal site and compacted at least to a pembuangannya dan dipadatkan sekurang-
density of 90% (gamma) dry maximum kurangnya mencapai kepadatan 90% γ
standard proctor with a minimum of 10 (ten) (gamma) dry maximum standard proctor
passes by means of vibration/vibro. dengan minimal 10 (sepuluh) kali lintasan
dengan cara digetar/vibro.
The lumps of soil must be loosened before
compaction and the material must be stirred Bongkahan tanah harus digemburkan terlebih
by harrowing or similar methods to obtain a dahulu sebelum dipadatkan dan material
layer of the same density. tersebut harus diaduk dengan cara menggaru
atau cara sejenisnya sehingga diperoleh
Each layer must meet the required density lapisan yang kepadatannya sama.
and be checked by field testing before
starting with the next layer. If the material Setiap lapisan harus memenuhi kepadatan
does not reach the desired density then the yang disyratkan dan diperiksa melalui
compaction of the layer must be repeated pengujian lapangan sebelum dimulai dengan
until it reaches the required density. The test lapisan berikutnya. Bilamana bahan tersebut
schedule will be determined and determined tidak mencapai kepadatan yang dikehendaki
by the Board of Directors/Supervisors maka pemadatan pada lapisan tersebut harus
diulang sampai mencapai kepadatan yang
dibutuhkan. Jadwal pengujian akan ditentukan
dan ditetapkan oleh Direksi/Pengawas.

3.8 PROTECTION WITH GRASS HEAD 3.8 PROTEKSI DENGAN GEBALAN RUMPUT
3.8.1 Description 3.8.1 Uraian
This work includes provision of grass cover Pekerjaan ini termasuk penyediaan gebalan
and planting and maintenance on the project rumput dan menanam serta pemeliharaan
slope site. pada lokasi lereng proyek.

3.8.2 Material 3.8.2 Material


The type of grass must be local species, Jenis rumput harus spesies lokal, tidak
harmless to humans and animals as well as berbahaya bagi manusia dan binatang serta
agriculture, must be fast growing, disease pertanian, harus dapat tumbuh cepat, tidak
free and deep rooted. The Contractor must berpenyakit dan berakar dalam. Kontraktor
notify the Superintendent at least 3 (three) harus memberitahukan kepada Pengawas
days prior to the start of the mulch paling lambat 3 (tiga) hari sebelum
construction. The place or origin of grass pembuatan gebalan rumput dimulai. Tempat
collection must obtain approval from the atau asal pengambilan rumput harus mendapat
Supervisor. persetujuan dari Pengawas.
Thick grass should be planted with roots that Gebalan rumput harus ditanamkan dengan
are not damaged and cut into squares along akar yang tidak rusak dan dipotong berbentuk
with the wet/moist soil in which it grew. persegi beserta tanah basah/lembab tempat
Thick grass should be planted within 5 days asalnya tumbuh. Gebalan rumput harus
of being cut. ditanamkan dalam batas waktu 5 hari setelah
dipotong.
Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
Transport and storage of grass cover must be Pengangkutan dan penyimpanan gebalan
such that it is protected from direct sunlight, rumput harus sedemikian rupa agar terlindung
has good ventilation and does not dry out. dari pengaruh langsung sinar matahari,
dilengkapi ventilasi udara yang baik dan
The contractor must maintain the grass until
jangan sampai kering.
it actually grows and is acceptable to the
Board of Directors / Supervisor. Kontraktor harus memelihara rumput sampai
benar – benar tumbuh dan dapat diterima oleh
pihak Direksi/Pengawas.

3.8.3 Work implementation 3.8.3 Pelaksanaan Pekerjaan


The surface to be planted with grass must be Permukaan yang akan ditanami rumput harus
excavated and leveled after it is clean of dbongkar/digali dan diratakan setelah bersih
debris, gravel, weeds and other things that dari serpihan, kerikil, gulma dan lain yang
are considered to affect the growth of grass. dianggap dapat mempengaruhi tumbuhnya
The surface must be fertile and thick surface rumput. Permukaan itu harus berupa tanah
soil along with a layer of soil with a permukaan yang subur dan gebalan beserta
thickness of 15 cm. The contractor is lapisan tanah tersebut dengan tebal 15 cm.
responsible for maintaining the best possible Kontraktor bertanggung jawab menjaga
grass growth by using fertilizers at the petumbuhan rumput sebaik-baiknya dengan
contractor's own expense. menggunakan pupuk atas biaya kontraktor
sendiri.
Thick grass must cover 50% of the surface
so as to form strips of sodding (striped thick) Gebalan rumput harus menutupi 50%
at intervals of 30 cm or cover the whole so as permukaan sehingga membentuk strip
to form solid sodding (full thickness) sodding (gebalan bergaris) dengan interval 30
according to the plan drawings or cm atau menutupi keseluruhan sehingga
Supervisor's instructions. The joints between membentuk solid sodding (gebalan penuh)
adjacent slabs shall not exceed 10 mm. sesuai dengan yang tertera pada gambar
rencana atau petunjuk Pengawas. Sambungan
Thick grass planted on slopes/taluds must antara gebalan yang berdekatan tidak boleh
use retaining bamboo poles, plugged evenly lebih dari 10 mm.
so that it is neat then the entire surface is
watered with clean water and free from Gebalan rumput yang ditanam pada
harmful substances (kills plants). lereng/talud harus menggunakan tonggak
bambu penahan, ditancapkan secara merata
At least 2 (two) months after the planting agar rapi kemudian seluruh permukaan
work is completed, the Contractor must disirami air yang bersih dan bebas dari zat-zat
continue to water and carry out other yang berbahaya (mematikan tanaman).
maintenance work. The results of this grass
planting work will be determined based on Sekurang-kurangnya 2 (dua) bulan setelah
field inspections carried out every week after pekerjaan penanaman tersebut selesai,
planting. In areas where the grass does not Kontraktor harus tetap menyirami dengan air
grow well, the Contractor must compensate dan melaksanakan pekerjaan pemeliharaan
at the Contractor's expense. lainnya. Hasil pekerjaan penanaman rumput
ini akan ditentukan berdasarkan pemeriksaan
The contractor is responsible for mowing lapangan yang dilakukan tiap minggu setelah
and cleaning the grass planting area before selesai penanaman. Pada daerah yang
the warranty/maintenance period expires rumputnya tidak tumbuh dengan baik, maka
(Period of Warranty) Kontraktor harus mengganti atas biaya
Kontraktor.

Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
Kontraktor bertanggung jawab untuk
memotong dan membersihkan daerah
penanaman rumput sebelum habis masa
jaminan/pemeliharaan (Period of Warranty).

3.8.4 Measurement Method 3.8.4 Metode Pengukuran


The amount of grass planting to be paid is Jumlah penanaman rumput yang akan dibayar
the number of square meters (m²) of surface adalah jumlah meter persegi (m²) luas
area that has been completed measured on permukaan yang sudah diselesaikan yang
the embankment, including the empty area diukur pada talud, termasuk daerah kosong
between each strip sodding which has been diantara tiap gebalan garis (strip sodding)
completed and approved in accordance with yang sudah selesai dan disetujui sesuai
the Drawings, specifications and instructions dengan Gambar, spesifikasi serta petunjuk
of the Supervisor. Pengawas.

4. LAND WORK 4. PEKERJAAN TANAH


4.1 SOIL EXCAVATION 4.1 GALIAN TANAH
4.1.1 General 4.1.1 Umum
Soil excavation is carried out on: Galian tanah dilaksanakan pada:
-All parts of the building that go into the - Semua bagian dari bangunan yang masuk
ground kedalam tanah
-All parts of the land that must be thrown - Semua bagian dari tanah yang harus
away dibuang
Soil excavation must be carried out as shown Galian tanah harus dilaksanakan seperti yang
in the drawings for both width, length, depth, tertera dalam gambar baik untuk lebar,
slope and so on and must really be water fit. panjang, dalam, kemiringan dan sebagainya
If it turns out that it will cause difficulties in dan benar-benar harus water pas. Kalau
the implementation of the excavation in ternyata akan menimbulkan kesulitan dalam
accordance with the plan drawings, the pelaksanaan galian yang sesuai dengan
Contractor may submit a proposal to the gambar rencana, Pemborong boleh
Board of Directors regarding the method of mengajukan usul kepada Direksi mengenai
implementation cara pelaksanaannya.

4.1.2 Quarry Classification 4.1.2 Klasifikasi Galian


Excavations are classified in terms of Galian diklasifikasi dalam pengukuran dan
measurement and financing as follows: pembiayaan sebagai berikut :
1. Ordinary excavation. 1. Galian tanah biasa.
2. Medium soil excavation, for example, 2. Galian tanah sedang misalnya, pasir,
sand, clay, young rock and so on. lempung, cadas muda dan sebagainya.

Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
3. Rock excavation consists of excavated 3. Galian batu terdiri dari galian material
material which generally according to yang umumnya menurut Direksi perlu
the Board of Directors requires the use of menggunakan bor dan atau bahan
drills and or explosives or other special peledak atau alat-alat khusus lainnya.
tools. 4. Galian dimana timbul persoalan air tanah
4. Excavations where groundwater pada kedalaman lebih dari 20 cm dari
problems arise at a depth of more than 20 permukaan air konstan, biasanya air
cm from the constant water level, usually tanah naik pada penggalian pondasi.
groundwater rises in foundation
excavation.

4.1.3 Execution Method Of Work 4.1.3 Cara Pelaksanaan Pekerjaan


The contractor must notify the Board of Pemborong harus memberitahukan kepada
Directors prior to starting excavation, cross- Direksi sebelum memulai pekerjaan galian,
section, and peil work. Measurements can penampang, dan peil. Pengukurannya dapat
be made on undisturbed soil conditions. dilakukan pada keadaan tanah yang belum
terganggu.
1. The ground surface adjacent to the
construction is not permitted to be 1. Permukaan tanah yang berdekatan dengan
disturbed without the permission of the konstruksi tidak dibenarkan untuk
Board of Directors. Excavation of the diganggu tanpa izin dari Direksi. Galian
foundation on the slope and peil limits pondasi pada batas-batas kemiringan dan
listed on the plan drawings or on the peil yang dicantumkan pada gambar
instructions of the Board of Directors rencana atau atas petunjuk Direksi harus
must be of sufficient size so that the mempunyai ukuran yang cukup agar
placement of the construction or penempatan konstruksi atau lantai pondasi
foundation floor with dimensions in dengan dimensi yang sesuai dengan
accordance with the plan drawings is gambar rencana mudah dilaksanakan.
easy to implement.
2) Peil base floor foundation as listed on the 2. Peil dasar lantai pondasi seperti yang
drawings, should not be considered tercantum pada gambar rencana, tidak
definitive. The Board of Directors can boleh dianggap bersifat pasti. Direksi
determine changes in the peel dapat menentukan perubahan dimensi peil
dimensions of the foundation floor if dari lantai pondasi jika dipandang perlu
deemed necessary so that the foundation agar pondasi tersebut dapat berfungsi
can function properly. dengan sebaik-baiknya.
3) Large stones, logs and other obstacles 3. Batu-batu besar, kayu serta rintangan-
that may be encountered in the
rintangan lain yang mungkin ditemui
excavation should be removed. If the
dalam galian harus dibuang. Apabila
excavation has been completed, the
penggalian telah selesai dilaksanakan
Contractor must notify the Directors of
Pemborong harus memberitahukan
this, and is not allowed to carry out the
kepada Direksi akan hal ini, dan tidak
foundation floor before the Engineer
diperkenankan untuk melaksanakan lantai
agrees with the size and depth of
pondasi sebelum Direksi setuju dengan
excavation, foundation materials and
ukuran dan kedalaman galian, material-
constructions to be installed in the dug
material pondasi serta konstruksi-
hole. All existing cracks or crevices must
konstruksi yang akan dipasang pada
be cleaned and filled with injection and
lubang galian tersebut. Semua retakan
all loose material, such as weathered
atau celah-celah yang ada harus
rock and thin layers, must be removed.
Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
4) If any excavation takes place under a dibersihkan dan diisi dengan spesi
surface or surfaces as shown on the (injeksi) serta semua material lepas,
drawings or is required to reach a solid seperti batu-batuan lapuk dan lapisan-
base, the Contractor shall completely fill lapisan yang tipis harus dibuang.
the voids in the excavation with the same
materials as specified for the foundation 4. Kalau sesuatu penggalian terjadi dibawah
or with a 1:3 concrete mix: 6 at his own suatu permukaan atau permukaan-
expense. permukaan seperti tercantum pada gambar
atau diperlukan untuk mencapai suatu
dasar yang padat, Kontraktor harus
mengisi penuh kekosongan bekas galian
dengan bahan-bahan yang sama seperti
yang diperinci untuk pondasi atau dengan
adukan beton 1 : 3 : 6 atas biaya sendiri.

4.1.4 Coffer Dam 4.1.4 Coffer Dam


For excavations under water or below the Untuk galian dibawah air atau dibawah
ground water level, a coffer dam must be permukaan air tanah harus digunakan coffer
used. dam.
Prior to the commencement of work, the Sebelum dimulainya pekerjaan Pemborong
Contractor must provide a drawing of the harus memberikan gambar rencana coffer dam
coffer dam plan to be carried out to the yang akan dikerjakannya kepada Direksi untuk
Directors for approval. Coffer dam for disetujui. Coffer dam untuk galian pondasi
foundation excavation must be made deep harus dibuat cukup dalam dibawah permukaan
enough below the base surface of the dasar pondasi, cukup kedap air, dan diperkuat
foundation, waterproof enough, and dengan silang-silang pengaku yang cukup kuat
reinforced with stiffener crosses strong agar keselamatan kerja terjamin. Luas coffer
enough to ensure work safety. The area of dam harus direncanakan cukup untuk
the coffer dam must be designed to be penempatan perancah atau acuan pondasi serta
sufficient for the placement of scaffolding or besi untuk keperluan pemompaan air keluar
foundation references and iron for pumping dari acuan beton.
water out of the concrete mold.
Coffer dam harus direncanakan sedemikian
Coffer dams must be designed in such a way
rupa agar cukup memenuhi syarat untuk
that they are sufficiently qualified to protect
melindungi beton muda dari arus air deras atau
young concrete from heavy water currents or
erosi, silang-silang penguat dan atau bagian-
erosion, reinforcing crosses and or other
bagian lain dari coffer dam tidak diperbolehkan
parts of the coffer dam are not allowed to
masuk kedalam dan menjadi bagian permanen
enter and become a permanent part of the
dari pondasi tanpa persetujuan Direksi jadi
foundation without the approval of the
harus dibongkar dengan hati-hati agar tidak
Engineer so must be dismantled. with care so
merusak konstruksi.
as not to damage the construction.

4.1.5 Puddles in the Dig 4.1.5 Genangan Air Dalam Galian


The contractor must take care during the Pemborong harus menjaga pada waktu
execution of the work so that the excavated pelaksanaan pekerjaan agar lubang galian tidak
hole is not flooded by water caused by digenangi air yang ditimbulkan oleh air hujan
rainwater or coming out of the spring. If the ataupun yang keluar dari mata air. Bila lubang
excavated hole is filled with water, the galian digenangi air maka Pemborong harus
Contractor must remove it by pumping, mengeluarkannya dengan jalan memompa,
drawing, or draining it through drain menimba, ataupun mengalirkan lewat parit-

Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
ditches. parit pembuang.
1. If there is a situation where according to 1. Bila terjadi keadaan bahwa menurut Direksi
the Board of Directors it is not possible tidak mungkin dilakukan memompa air
to pump groundwater that quickly rises tanah yang cepat sekali naik atau karena
or due to other reasons related to water sebab lain sehubungan dengan daya angkat
lifting capacity, then a sealed concrete air, maka mungkin diperlukan suatu lantai
floor with sufficient dimensions may be beton seal dengan dimensi cukup agar
required so that the placement of penempatan besi/pengecoran beton untuk
iron/concrete casting for the foundation pondasi dapat dikerjakan sebagaimana
can be carried out properly. layaknya.
2. Pumping water from the coffer dam 2. Usaha pemompaan air dari coffer dam
should be equipped and carried out in hendaknya dilengkapi dan dikerjakan
such a way that the young concrete or its sedemikian agar beton muda atau bagian-
parts are not carried away in the bagiannya tidak ikut terbawa dalam proses
pumping process. It is not permitted to pemompaan. Pemompaan tidak dibenarkan
start pumping until the seal concrete dimulai sebelum lantai beton seal cukup
floor is sufficiently hard. keras.

4.1.6 Defending The Exavation Wall 4.1.6 Mempertahankan Dinding Galian


The contractor remains responsible for Kontraktor tetap bertanggung jawab untuk
maintaining the walls of all excavations and mempertahankan dinding semua galian dan
if they collapse the contractor must repair kalau roboh kontraktor harus memperbaiki
all damage at his own expense, and he has semua kerusakan atas biaya sendiri, dan ia
no right to demand additional excavation, tidak berhak menuntut tambahan galian,
concrete, construction work or lorries of beton, pekerjaan bangunan atau lori-lori bahan
materials or workmanship. The Contractor atau kecakapan kerja. Kontraktor harus
shall be responsible for any damage to the bertanggung jawab atas kerusakan pada
structure of the building elsewhere or to susunan bangunan ditempat lainnya atau pada
public roads, due to the collapse of the jalan-jalan umum, disebabkan ambruknya
edges of the excavation and embankments. pinggiran galian dan tanggul-tanggul.

4.1.7 Exavation And Filling Check 4.1.7 Pemeriksaan Penggalian dan Pengisian
Excavation and filling must be checked and Penggalian dan pengisian harus diperiksa dan
approved by the director and if necessary by disetujui oleh direksi dan kalau perlu oleh
the local superintendent before the start of pengawas setempat sebelum dimulainya tahap
the next stage of construction. The director konstruksi berikutnya. Direksi akan segera
will be notified immediately when filling is diberitahukan kalau pengisian selesai sehingga
complete so he can get ready to test the ia dapat bersiap-siap untuk mengetes secara
exact density. tepat kepadatannya.
Once the excavation is approved, the
Contractor shall immediately begin with the
Setelah penggalian disetujui, Kontraktor harus
next stage of construction and shall not leave
segera mulai dengan tahap konstruksi berikutnya
excavation trenches open for long periods of
dan tidak boleh membiarkan parit-parit
time unnecessarily.
penggalian ditinggal terbuka dalam jangka lama
untuk hal-hal yang tidak perlu.

Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
4.2 LANDFILLS 4.2 URUGAN
4.2.1 General 4.2.1 Umum
Landfills are carried out on: Urugan dilaksanakan pada :
1. All former foundation pits. 1. Semua bekas lubang pondasi.
2. All parts that must be raised by filling, fill 2. Semua bagian yang harus ditinggikan
the soil must be carried out according to dengan jalan menimbun, urugan tanah
the drawings and details that have been harus dilaksanakan menurut gambar serta
determined, including leveling and peil-peil yang telah ditetapkan, juga
finishing of the surrounding land. termasuk perataan dan penyelesaian
tanah halaman disekitarnya.
4.2.2 Use Of Ex-Excavated Materials 4.2.2 Penggunaan Material Bekas Galian
The contractor must ensure that all excavated Pemborong harus menjamin bahwa semua
materials that will be reused are placed material bekas galian yang akan
separately and protected from all dipergunakan kembali ditempatkan secara
contamination such as materials that can terpisah dan dilindungi dari segala
damage the concrete such as tree roots, wood pengotoran seperti bahan-bahan yang dapat
and so on. merusak beton seperti akar pohon, kayu dan
sebagainya.
Each type of material should be placed
separately, for example, the hard material is Setiap jenis material sebaiknya diletakkan
separated from the soft ones such as clay and terpisah, misalnya material yang keras
so on. The use of the types of materials to be dipisahkan dari yang sifatnya lembek seperti
used for the purposes of the work must be lempung dan sebagainya. Penggunaan jenis-
approved by the Board of Directors. jenis material yang akan dipakai untuk
keperluan pekerjaan harus ada persetujuan
dari Direksi.

4.2.3 Landfill 4.2.3 Urugan Tanah


Before filling, the original subgrade to a depth Sebelum mengisi, tanah dasar aslinya sampai
of 20 cm is removed then the surface must be kedalaman 20 cm disingkirkan kemudian
compacted and approved by the board of permukaannya harus dipadatkan dan
directors. The sloping surface during filling disetujui oleh direksi. Permukaan yang
must be disassembled so that the filling letaknya miring, dimasa pengisian harus
materials can be arranged perfectly on the dibongkar sehingga bahan-bahan pengisian
existing surface. dapat disusun sempurna pada permukaan
All backfill work must be carried out layer by yang telah ada.
layer horizontally and compacted. The Semua pekerjaan pengurugan harus
thickness of each layer is 15 cm. Compaction dilaksanakan lapis demi lapis horizontal dan
must be done with a mechanical compactor dipadatkan. Tebal dari tiap lapis diambil 15
(compactor) and for large jobs, rollers and so cm. Pemadatan harus dilakukan dengan alat
on with the appropriate capacity can be used. pemadat mekanis (compactor) dan untuk
The type of fill soil must contain 30% optimal pekerjaan yang besar sifatnya dapat dipakai
water and 90% density according to ASTM d. roller dan sebagainya dengan kapasitas yang
1557. Soil must first be separated from sesuai.
materials that can be harmful, for example, Jenis tanah isian harus mengandung air
can damage the concrete surface or other optimal 30% dan 90% kepadatan sesuai
finishing layers. dengan ASTM d. 1557. Tanah harus
Backfill is carried out until it reaches the dipisahkan terlebih dahulu dari bahan-bahan
specified peil and leveled so that later there yang dapat membahayakan, misalnya dapat
will be no defects such as surface subsidence, merusak permukaan beton ataupun lapisan

Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
wavy and so on. finishing yang lain.
Pengurugan dilaksanakan sampai mencapai
peil yang ditetapkan dan diratakan sampai
nantinya tidak akan timbul cacad-cacad
seperti turunnya permukaan, bergelombang
dan sebagainya.

4.2.4 Sandfill 4.2.4 Urugan Pasir


In principle, the work of backfilling with sand Pada prinsipnya pekerjaan pengurugan dengan
is carried out the same as backfilling with soil. pasir dilaksanakan sama seperti pada pengurugan
dengan timbunan tanah.
4.2.5 Miscellanous 4.2.5 Lain-Lain
Backfill with other materials for example Pengurugan dengan bahan-bahan lain misalnya
with gravel, red stone fragments and so on dengan gravel, pecahan batu merah dan
must be carried out according to the plan sebagainya harus dilaksanakan menurut gambar
drawings. These materials must be clean, rencana. Bahan-bahan tersebut harus bersih,
free from dirt and have a gradation in bebas dari kotoran-kotoran serta mempunyai
accordance with the requirements. gradasi yang sesuai dengan yang disyaratkan.

Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4

Anda mungkin juga menyukai