4
TECHNICAL SPECIFICATIONS SPESIFIKASI TEKNIS
LAND WORK AND GRADING PEKERJAAN TANAH DAN GRADING
1. GENERAL 1. UMUM
Earthworks include excavation (cut) and fill (fill) Pekerjaan tanah meliputi pekerjaan galian (cut) dan
for the construction work of Clean Water urugan (fill) untuk pekerjaan konstruksi
Treatment and Supporting Buildings which will Pengolahan Air Bersih dan Bangunan Penunjang
be carried out in the Pasigala SPAM area. yang akan dilaksanakan didaerah SPAM Pasigala.
Backfill work is carried out in accordance with Pekerjaan urugan dilakukan sesuai dengan apa
what is shown in the plan drawings and carried yang ditunjukan dalam gambar rencana dan
out layer by layer and compacted until it reaches dilakukan lapis demi lapis dan dipadatkan hingga
the specified elevation. mencapai elevasi yang ditentukan..
If it turns out that at the work location there is a Apabila ternyata dilokasi kerja ada jaringan utilitas
utility network such as clean water pipes, electric seperti pipa air bersih, kabel-kabel listrik, jalur pipa
cables, gas pipelines and others that are still in gas dan lainnya yang masih dipergunakan maka
use, the contractor is obliged to notify the kontraktor wajib memberitahukan kepada
supervisor and the authorized agency to pengawas dan instansi yang berwenang untuk
coordinate and consult in order to obtain berkoordinasi dan berkonsultasi guna mendapatkan
instructions in the field. The contractor's petunjuk dilapangan. Kelalaian kontraktor sehingga
negligence resulting in damage to public mengakibatkan kerusakan sarana dan prasarana
facilities and infrastructure as mentioned above umum seperti disebutkan diatas dan lainnya, maka
and others, the Contractor is obliged to repair and Kontraktor berkewajiban memperbaiki dan
be responsible for compensation incurred as a bertanggung jawab atas ganti rugi yang
result of the work carried out. ditimbulkan akibat dari pekerjaan yang
dilaksanakan.
Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
2. WORK METHOD 2. METODA KERJA
In accordance with the type of work handled, the Sesuai dengan jenis pekerjaan yang ditangani,
contractor must propose a method of carrying out kontraktor harus mengajukan metode pelaksanaan
excavation work and earthfilling, especially work pekerjaan galian dan urugan tanah terutama
that can result in work accidents. pekerjaan yang dapat mengakibatkan kecelakaan
kerja.
The proposed work method must be presented in
a complete, detailed manner and includes Usulan metode kerja yang diajukan harus disajikan
dimensions and is equipped with the necessary secara lengkap, detail dan mencantumkan dimensi
calculations (structure). Excavation work may serta dilengkapi dengan perhitungan (struktur) yang
only be carried out after the proposed work diperlukan. Pekerjaan galian tanah hanya boleh
method is approved by the Supervisor and the dilakukan setelah usulan metode kerja disetujui
necessary auxiliary equipment is ready in the Pengawas dan peralatan bantu yang diperlukan
field. telah siap dilapangan.
Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
still left at the work site. pembersihan kembali sisa-sisa akar tanaman
yang masih tertinggal pada lokasi pekerjaan.
3. For muddy locations such as former rice
3. Untuk lokasi berlumpur seperti bekas sawah,
fields, swamps and puddles, and the like,
rawa dan genangan, dan sejenisnya,
stripping is carried out until the mud is
pengupasan dilakukan hingga lumpurnya
gone/clean and reaches the original soil. The
hilang/bersih dan mencapai tanah asli. Hasil
results of the stripping must be disposed of
stripping harus dibuang keluar daerah kerja
outside the work area to a place that has been
ketempat yang telah ditentukan
determined by the Board of
Direksi/Pengawas.
Directors/Supervisor.
Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
maksimum setiap lapis 200 mm (sesudah
dipadatkan) sampai permukaan tanah yang
direncanakan.
17. Khusus daerah sloping harus ditimbun dengan
1,0 m lebih panjang dari rencana finish grade,
kemudian dipotong kembali agar pada daerah
ini tidak ada yang tidak dipadatkan.
Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
dewatering equipment continuously in the field Kontraktor harus menyediakan peralatan
with the capacity as needed. At the request of the dewatering secara terus menerus dilapangan
Superintendent, the Contractor shall add dengan kapasitas sesuai dengan kebutuhan. Atas
dewatering equipment if it is judged that the permintaan Pengawas, Kontraktor harus menambah
equipment is deemed insufficient in draining the peralatan dewatering jika dinilai peralatan dianggap
required area. kurang mampu dalam mengeringkan area yang
diperlukan.
Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
3.7.2 Soil Compaction at the Disposal Site 3.7.2 Pemadatan Tanah di Lokasi Pembuangan
The remaining excavated material in the Material sisa hasil galian yang berupa tanah
form of red soil must be leveled at the merah harus diratakan ditempat
disposal site and compacted at least to a pembuangannya dan dipadatkan sekurang-
density of 90% (gamma) dry maximum kurangnya mencapai kepadatan 90% γ
standard proctor with a minimum of 10 (ten) (gamma) dry maximum standard proctor
passes by means of vibration/vibro. dengan minimal 10 (sepuluh) kali lintasan
dengan cara digetar/vibro.
The lumps of soil must be loosened before
compaction and the material must be stirred Bongkahan tanah harus digemburkan terlebih
by harrowing or similar methods to obtain a dahulu sebelum dipadatkan dan material
layer of the same density. tersebut harus diaduk dengan cara menggaru
atau cara sejenisnya sehingga diperoleh
Each layer must meet the required density lapisan yang kepadatannya sama.
and be checked by field testing before
starting with the next layer. If the material Setiap lapisan harus memenuhi kepadatan
does not reach the desired density then the yang disyratkan dan diperiksa melalui
compaction of the layer must be repeated pengujian lapangan sebelum dimulai dengan
until it reaches the required density. The test lapisan berikutnya. Bilamana bahan tersebut
schedule will be determined and determined tidak mencapai kepadatan yang dikehendaki
by the Board of Directors/Supervisors maka pemadatan pada lapisan tersebut harus
diulang sampai mencapai kepadatan yang
dibutuhkan. Jadwal pengujian akan ditentukan
dan ditetapkan oleh Direksi/Pengawas.
3.8 PROTECTION WITH GRASS HEAD 3.8 PROTEKSI DENGAN GEBALAN RUMPUT
3.8.1 Description 3.8.1 Uraian
This work includes provision of grass cover Pekerjaan ini termasuk penyediaan gebalan
and planting and maintenance on the project rumput dan menanam serta pemeliharaan
slope site. pada lokasi lereng proyek.
Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
Kontraktor bertanggung jawab untuk
memotong dan membersihkan daerah
penanaman rumput sebelum habis masa
jaminan/pemeliharaan (Period of Warranty).
Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
3. Rock excavation consists of excavated 3. Galian batu terdiri dari galian material
material which generally according to yang umumnya menurut Direksi perlu
the Board of Directors requires the use of menggunakan bor dan atau bahan
drills and or explosives or other special peledak atau alat-alat khusus lainnya.
tools. 4. Galian dimana timbul persoalan air tanah
4. Excavations where groundwater pada kedalaman lebih dari 20 cm dari
problems arise at a depth of more than 20 permukaan air konstan, biasanya air
cm from the constant water level, usually tanah naik pada penggalian pondasi.
groundwater rises in foundation
excavation.
Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
ditches. parit pembuang.
1. If there is a situation where according to 1. Bila terjadi keadaan bahwa menurut Direksi
the Board of Directors it is not possible tidak mungkin dilakukan memompa air
to pump groundwater that quickly rises tanah yang cepat sekali naik atau karena
or due to other reasons related to water sebab lain sehubungan dengan daya angkat
lifting capacity, then a sealed concrete air, maka mungkin diperlukan suatu lantai
floor with sufficient dimensions may be beton seal dengan dimensi cukup agar
required so that the placement of penempatan besi/pengecoran beton untuk
iron/concrete casting for the foundation pondasi dapat dikerjakan sebagaimana
can be carried out properly. layaknya.
2. Pumping water from the coffer dam 2. Usaha pemompaan air dari coffer dam
should be equipped and carried out in hendaknya dilengkapi dan dikerjakan
such a way that the young concrete or its sedemikian agar beton muda atau bagian-
parts are not carried away in the bagiannya tidak ikut terbawa dalam proses
pumping process. It is not permitted to pemompaan. Pemompaan tidak dibenarkan
start pumping until the seal concrete dimulai sebelum lantai beton seal cukup
floor is sufficiently hard. keras.
4.1.7 Exavation And Filling Check 4.1.7 Pemeriksaan Penggalian dan Pengisian
Excavation and filling must be checked and Penggalian dan pengisian harus diperiksa dan
approved by the director and if necessary by disetujui oleh direksi dan kalau perlu oleh
the local superintendent before the start of pengawas setempat sebelum dimulainya tahap
the next stage of construction. The director konstruksi berikutnya. Direksi akan segera
will be notified immediately when filling is diberitahukan kalau pengisian selesai sehingga
complete so he can get ready to test the ia dapat bersiap-siap untuk mengetes secara
exact density. tepat kepadatannya.
Once the excavation is approved, the
Contractor shall immediately begin with the
Setelah penggalian disetujui, Kontraktor harus
next stage of construction and shall not leave
segera mulai dengan tahap konstruksi berikutnya
excavation trenches open for long periods of
dan tidak boleh membiarkan parit-parit
time unnecessarily.
penggalian ditinggal terbuka dalam jangka lama
untuk hal-hal yang tidak perlu.
Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
4.2 LANDFILLS 4.2 URUGAN
4.2.1 General 4.2.1 Umum
Landfills are carried out on: Urugan dilaksanakan pada :
1. All former foundation pits. 1. Semua bekas lubang pondasi.
2. All parts that must be raised by filling, fill 2. Semua bagian yang harus ditinggikan
the soil must be carried out according to dengan jalan menimbun, urugan tanah
the drawings and details that have been harus dilaksanakan menurut gambar serta
determined, including leveling and peil-peil yang telah ditetapkan, juga
finishing of the surrounding land. termasuk perataan dan penyelesaian
tanah halaman disekitarnya.
4.2.2 Use Of Ex-Excavated Materials 4.2.2 Penggunaan Material Bekas Galian
The contractor must ensure that all excavated Pemborong harus menjamin bahwa semua
materials that will be reused are placed material bekas galian yang akan
separately and protected from all dipergunakan kembali ditempatkan secara
contamination such as materials that can terpisah dan dilindungi dari segala
damage the concrete such as tree roots, wood pengotoran seperti bahan-bahan yang dapat
and so on. merusak beton seperti akar pohon, kayu dan
sebagainya.
Each type of material should be placed
separately, for example, the hard material is Setiap jenis material sebaiknya diletakkan
separated from the soft ones such as clay and terpisah, misalnya material yang keras
so on. The use of the types of materials to be dipisahkan dari yang sifatnya lembek seperti
used for the purposes of the work must be lempung dan sebagainya. Penggunaan jenis-
approved by the Board of Directors. jenis material yang akan dipakai untuk
keperluan pekerjaan harus ada persetujuan
dari Direksi.
Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
wavy and so on. finishing yang lain.
Pengurugan dilaksanakan sampai mencapai
peil yang ditetapkan dan diratakan sampai
nantinya tidak akan timbul cacad-cacad
seperti turunnya permukaan, bergelombang
dan sebagainya.
Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4