WTP Oloboju - Section 6 GS - 20210511-AM

General Specifications GS-1
PART I BAGIAN I
GENERAL SPECIFICATIONS SPESIFIKASI UMUM
Table of Contents Daftar Isi
Page Hal
1. SCOPE OF WORKS CAKUPAN PEKERJAAN................................................... GS-4
1.1 Scope of Works Cakupan Pekerjaan................................................................. GS-4

1.2 Project Objectives Sasaran Proyek ................................................................... GS-4
1.3 Implementing Agency Agen Pelaksana............................................................. GS-4
2. GENERAL CONDITION OF THE PROJECT AREA KONDISI UMUM AREA

PROYEK .................................................................................................... GS-5
2.1 General Umum.................................................................................................. GS-5

2.2 Existing Condition of River Structure and Facilities Kondisi Struktur Sungai
dan Fasilitas yang Ada.................................................................................... GS-6
2.3 Social Condition Kondisi Sosial....................................................................... GS-7
2.4 General Geology Geologi secara Umum.......................................................... GS-7
2.5 Source of Materials for Contruction Sumber Material untuk Konstruksi......... GS-8
2.6 Land Preparation Persiapan Lahan.................................................................... GS-8
3. DRAWING, MANUALS AND TEST PROCEDURES TO BE SUBMITTED

BY THE CONTRACTOR GAMBAR, MANUAL, DAN PROSEDUR PENGUJIAN
YANG HARUS DISERAHKAN OLEH KONTRAKTOR.................................. GS-9
3.1 Contract Drawings Gambar Kontrak................................................................. GS-9

3.2 Drawings to be Furnished by the Contractor Gambar yang Harus Dibuat oleh Kontrakor
........................................................................................................................ GS-10
3.3 Submission and Approval of the Contractor’s Drawings and/or Document
Penyerahan dan Persetujuan terhadap Gambar dan/atau Dokumen
Kontraktor....................................................................................................... GS-15
3.4 Pamphlets, Diagram & Similar Data for Equipment and Materials Pamflet, Diagram
dan Data Serupa untuk Peralatan dan Material............................................... GS-19
3.5 Additional Geotechnical Investigations Investigasi Geoteknis Tambahan....... GS-20
3.6 Test Procedure Instructions Instruksi Prosedur Pengujian................................ GS-20
3.7 Manual Check on Work Quantity Based on Approved Construction
Drawing (M.C-0) Permeriksaan terhadap Kuantitas Pekerjaan Berdasarkan
Gambar Konstruksi yang Disetujui................................................................ GS-21
Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reservoir Sidera at Sigi District- Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reservoir Sidera di Kabupaten Sigi - Paket 4
4. CONSTRUCTION METHOD, PROGRAM, SCHEDULE AND

PROGRESS CONTROL METODE, PROGRAM, JADWAL DAN KONTROL
KEMAJUAN KONSTRUKSI.................................................................................. GS-21
4.1 Construction Method and Program Metode dan Program Konstruksi ............. GS-21
4.1.1 General Umum..................................................................................... GS-22
4.1.2 CPM Network and Time Bar Chart Construction Schedule Jaringan
Kerja CPM dan Jadwal Konstruksi berupa Bagan Time Bar............... GS-23
4.1.3 Updating the Construction Schedule & CPM Network Pemutakhiran
Jadwal Konstruksi dan Jaringan Kerja CPM........................................ GS-23
4.2 Progress Report Laporan Kemajuan................................................................. GS-24
4.3 Progress Photos/Movies Foto/Video Kemajuan............................................... GS-28
4.4 Work Schedule Jadwal Kerja............................................................................ GS-29
4.4.1 Daily Work Schedule Jadwal Kerja Harian........................................... GS-29
4.4.2 Weekly Work Schedule Jadwal Kerja Mingguan.................................. GS-29
4.4.3 Monthly Work Schedule Jadwal Kerja Bulanan................................... GS-30
4.5 Joint Meetings Rapat Bersama.......................................................................... GS-30
4.6 Report Laporan.................................................................................................. GS-30
5. TOPOGRAPHIC SURVEY AND TEST QUALITY CONTROL (QC) SURVEY

TOPOGRAFI DAN PENGENDALIAN MUTU PENGUJIAN............................ GS-31
5.1 Bench Marks and Control Points Bench Mark dan Control Point .................. GS-31
5.2 Surveys to be Carried Out by the Contractor Survey yang Harus Dilakukan oleh
Kontraktor....................................................................................................... GS-32
5.3 QC to be Carried Out by the Contractor Pengendalian Mutu yang Harus
Dilakukan oleh Kontraktor ............................................................................ GS-35
6. STANDARD, INSPECTION AND PACKING STANDAR, PEMERIKSAAN, DAN

PENGEMASAN .................................................................................................... GS-36
6.1 Standard and Unit of Measurement Standar dan Satuan Pengukuran............... GS-36
6.2 Inspection of Materials, Equipment and Works Pemeriksaan Material,
Peralatan dan Pekerjaan ................................................................................. GS-38
6.3 Packing of Materials Pengemasan Material...................................................... GS-39
6.4 System and Procedures Sistem dan Prosedur.................................................... GS-39
6.5 Consultation Konsultasi.................................................................................... GS-40
6.6 Surveillance and Audits by the Engineer Pengawasan dan Audit oleh
Insinyur........................................................................................................... GS-40
7. SECURITY, SAFETY AND HEALTH (INCLUDE ENVIRONMENT) CONTROL

KEAMANAN, KESELAMATAN DAN KESEHATAN (TERMASUK LINGKUNGAN)
………………………………………………………………….. .GS-41
7.1 General Umum.................................................................................................. GS-41

7.2 Security and Debris/Flood Control Systems Sistem Pengendalian Keamanan dan
Reruntuhan/Banjir........................................................................................... GS-42
7.2.1 Security Control System Sistem Pengendalian Keamanan................... GS-42

7.2.2 Flood Discarge and Land Slidding Control System Sistem Pengendalian
Debit Banjir dan Longsor..................................................................... GS-42
7.3 Sanitary Arrangement Pengaturan Sanitasi....................................................... GS-42
7.4 Explosives and Fuels Peledak dan Bahan Bakar............................................... GS-43
7.5 Precautions for Safety and Security Pencegahan Keselamatan dan Keamanan
........................................................................................................................ GS-44
7.6 Services Layanan............................................................................................... GS-45
8. PREPARATORY AND GENERAL WORKS PEKERJAAN PERSIAPAN DAN

UMUM .................................................................................................... GS-48
8.1 General Umum.................................................................................................. GS-48

8.2 The Work Site Lokasi Pekerjaan ...................................................................... GS-49
8.3 Description of Preparatory and General Works Deskripsi Pekerjaan Persiapan dan
Umum............................................................................................................. GS-52
9. MEASUREMENT FOR PAYMENT PENGUKURAN UNTUK

PEMBAYARAN .................................................................................................... GS-66
10. PAYMENT FOR WORKS SPECIFIED IN GENERAL

SPECIFICATIONS PEMBAYARAN UNTUK PEKERJAAN YANG
TERCANTUM DALAM SPESIFIKASI UMUM................................................... GS-67
PART I BAGIAN I
GENERAL SPECIFICATIONS SPESIFIKASI UMUM
1. SCOPE OF WORK 1. CAKUPAN PEKERJAAN

1.1 Scope of Work 1. Cakupan Pekerjaan
The work to be carried out under Contract 1 Pekerjaan yang akan dilakukan
Package 4 for Oloboju PAP berdasarkan Kontrak Paket 4 untuk
Rehabilitation Works & Sidera Reservoir Pekerjaan Rehabilitasi WTP Oloboju &
Works in Sigi Regency includes, the Pekerjaan Reservoir Sidera di Kabupaten
following main items: Sigi termasuk, item-item utama berikut:
• Rehabilitation of the Oloboju existing • Rehabilitasi WTP existing Oloboju,
WTP, which consists of repairing the yang terdiri dari pekerjaan perbaikan
WTP structure, repairing the struktur WTP, Perbaikan Panel
Electrical Panel and Control System Elektikal dan Sistim Kontrol
(SCADA), installing clean water (SCADA), pemasangan water meter
meters for Offtake 4 and 5 and air bersih Offtake 4 dan 5 dan
repairing chemical dosing pumps. perbaikan pompa dosing kimia
• Rehabilitation of the Distribution • Rehabilitasi Jaringan Pipa Distribusi
Pipeline Network from the existing dari WTP existing Oloboju sampai
Oloboju WTP to the Lasoani dengan Reservoir Lasoani
Reservoir • Pembangunan Reservoir Sidera
• Sidera Reservoir Construction works kapasitas 2500 m3 dengan konstruksi
2500 m3 capacity with the Fused Fused Glass Steel, termasuk
Glass Steel construction, including pemipaan sampai 1 m diluar pagar,
piping until 1 m outside the fence, as berikut rumah meter.
well as a metering house.
1.2 Project Objectives 1. Tujuan Proyek

The main objective of developing the 2 Tujuan utama Pekerjaan Konstruksi IPA
Construction of Simoro WTP & Oloboju Simoro dan Rehabilitasi IPA Oloboju di
WTP Rehabilitation at Palu & Sigi Kabupaten Palu & Sigi adalah
District is the supply of clean water for penyediaan air bersih daerah Palu dan
the Palu, Sigi area and its surroundings. Sigi dan sekitarnya.
1.3 Implementing Agency 1. Badan Pelaksana

The implementing agency for the Project 3 Badan pelaksana untuk Proyek ini adalah
is the Regional Human Settlement Balai Prasarana Permukiman Wilayah
Agency (BPPW) Central Sulawesi, (BPPW) Sulawesi Tengah, Satker
Central Sulawesi Province Settlement Pelaksanaan Prasarana Permukiman Prov.
Infrastructure Implementation Work Unit, Sulawesi tengah, Direktorat Jenderal
Directorate General of Human Cipta Karya, Kementerian Pekerjaan
Settlements, Ministry of Public Works Umum dan Perumahan Rakyat,
and Public Housing, Government of Pemerintah Indonesia.
Indonesia.
Figure 2.1 Project Location of Sidera Village

Gambar 2.1 Lokasi Proyek Wilayah Sidera
2. GENERAL CONDITION OF THE 2. KONDISI UMUM AREA PROYEK
PROJECT AREA
2.1 General 2.1 Umum
The location of the Simoro WTP Lokasi Proyek Pekerjaan Konstruksi IPA
Construction Work and Oloboju WTP Simoro dan Rehabilitasi IPA Oloboju di
Rehabilitation Project in Palu & Sigi Kabupaten Palu & Sigi adalah di Provinsi
District is in Central Sulawesi Province. Sulawesi Tengah. Lokasi dapat dicapai
The location can be reached in about 3-4 sekitar 3-4 hari dari Jakarta menggunakan
days from Jakarta by boat via Tj.Priok kapal melalui pelabuhan Tj.Priok menuju
port to Pantoloan Port. Then from Pelabuhan Pantoloan. Kemudian dari
Pantoloan Harbor to Oloboju which is Pelabuhan Pantoloan menuju Oloboju
approximately 70 km, it can be reached yang berjarak kurang lebih 70 km dapat
in 3 hours. Geographically, it is located ditempuh dengan waktu 3 jam. Lokasi
between 119 58' 11.69” East Longitude secara geografis terletak di antara 119
and between 0 58' 9.76” South Latitude. 58' 11.69” Bujur Timur dan antara 0 58'
9.76” Lintang Selatan.
2.2 Existing condition of Clean Water 2.2 Kondisi Penyediaan Air Bersih Paneki
System Paneki saat ini
Following the September 2018 disaster, Setelah bencana September 2018, sistem
the regional PASIGALA water supply, pasokan, pengolahan, dan distribusi air
treatment, and distribution system PASIGALA regional praktis berhenti
practically ceased to operate due to beroperasi karena rusaknya sistem.
damage to the system. According to the Menurut Badan Pusat Statistik Provinsi
Central Sulawesi Provincial Statistics Sulawesi Tengah, kapasitas penyediaan
Center, clean water supply capacity in air bersih di Kota Palu adalah 85 ltd dan
Palu city was 85 lps and in Sigi regency di Kabupaten Sigi 13 ltd hingga akhir
13 lps until the end of 2019 and water tahun 2019 dan air telah diberikan kepada
was provided to 18.7% and 9.7% of the 18,7% dan 9,7% penduduk wilayah
population of the PASIGALA service layanan PASIGALA. Oleh karena itu,
area. The majority of the population sebagian besar penduduk memenuhi
therefore meet their water demands using kebutuhan air mereka dengan
groundwater through private wells as menggunakan air tanah melalui sumur
wells as water supplied by private pribadi serta air yang dipasok oleh
entrepreneurs from different sources. pengusaha swasta dari berbagai sumber.
Some of the local groundwater sources Beberapa sumber air tanah setempat telah
have been polluted due to the 2018 event. tercemar karena peristiwa 2018
2.3 Social Condition 2.3 Kondisi sosial

The project/subproject located in the Proyek/subproyek berlokasi di Desa
Oloboju and Sidera village, Sigibiromaru Oloboju dan Sidera, Kecamatan
subdistrict, Sigi City. Sigi Regency total Sigibiromaru, Kota Sigi. Luas wilayah
area of 5.196,02 km² and a total Kabupaten Sigi 5.196,02 km² dan jumlah
population of 247.057 people with a penduduk 247.057 jiwa dengan kepadatan
population density of 47 people / km². penduduk 47 jiwa/km². Garis kemiskinan
The poverty line at regency level is IDR di tingkat kabupaten adalah Rp 344,631
344,631 per capita, and the percentage of per kapita, dan persentase penduduk
poor people is 12,91% of the population miskin adalah 12,91% dari jumlah
of Sigi Regency. The Sigi Regency is a penduduk Kabupaten Sigi. Kabupaten
potential area for agriculture for food Sigi merupakan daerah yang potensial
crops or horticulture and or plantation untuk pertanian tanaman pangan atau
and or forestry and or livestock and or hortikultura dan atau perkebunan dan atau
fisheries. Agriculture, forestry, and kehutanan dan atau peternakan dan atau
fisheries sector provide a significant perikanan. Sektor pertanian, kehutanan,
contribution (about 43,73%) and the dan perikanan memberikan kontribusi
lower sector is electricity and gas (About yang cukup signifikan (sekitar 43,73%)
0,01%) to the gross regional domestic dan sektor yang lebih rendah adalah
product-(GRDP) in the Regency and listrik dan gas (Sekitar 0,01%) terhadap
have a positive growth tendency. The produk domestik regional bruto (PDRB)
Condition is possible because the di Kabupaten tersebut dan memiliki
economic foundation of sigi regency is kecenderungan pertumbuhan yang positif.
getting better, namely economic growth Kondisi tersebut dimungkinkan karena
in other sectors besides the agriculture, pondasi perekonomian Kabupaten Sigi
forestry, and fishery sectors. semakin membaik, yaitu pertumbuhan
The Sigi Regency area faces problems ekonomi di sektor-sektor lain selain
with lack of facilities and infrastructure sektor pertanian, kehutanan, dan
(roads, bridges, irrigation/irrigation, perikanan.
transportation equipment), uneven Wilayah Kabupaten Sigi menghadapi
availability of infrastructure and permasalahan kurangnya sarana dan
facilities, inadequate quality, and weak prasarana (jalan, jembatan, irigasi/irigasi,
integration of networks and alat transportasi), ketersediaan sarana dan
irrigation/irrigation. For infrastructure prasarana yang tidak merata, kualitas

aspects of water resources and irrigation, yang kurang memadai, dan integrasi
among others: (1) The large potential of jaringan dan irigasi/irigasi yang lemah.
water resources in Sigi Regency cannot Untuk aspek infrastruktur sumber daya
be utilized optimally to support air dan irigasi, antara lain: (1) Besarnya
agricultural, industrial and domestic potensi sumber daya air di Kabupaten
needs, (2) Public involvement in water Sigi belum dapat dimanfaatkan secara
resources management and water optimal untuk menunjang kebutuhan
resources information system is still pertanian, industri, dan domestik, (2)
inadequate (3) Floods and droughts also Keterlibatan masyarakat dalam
continue to occur, among others, due to pengelolaan sumber daya air dan
the reduced capacity of water resources informasi sumber daya air masih belum
infrastructure and environmental carrying memadai (3) Banjir dan kekeringan juga
capacity as well as clogged river terus terjadi antara lain akibat
estuaries due to high sedimentation, and berkurangnya daya tampung prasarana
(4) The condition of the irrigation sumber daya air dan daya dukung
network is also inadequate considering lingkungan serta muara sungai yang
that the irrigation network is in a state of tersumbat akibat sedimentasi yang tinggi,
severe and light damage. dan (4) Kondisi jaringan irigasi juga
The project/sub-project will permanently kurang memadai mengingat jaringan
acquire 20.630 m2 of private land owned irigasi dalam keadaan rusak berat dan
by 1 AH / 8 APs for water treatment ringan.
plant (WTP) development and supporting Proyek/sub-proyek akan secara permanen
facilities. The subproject will also cause memperoleh 20.630 m2 tanah milik
impacts A total of 2 plots of landand 3 pribadi 1 AH / 8 AP untuk pembangunan
types of plants (341 trees) will be instalasi pengolahan air (WTP) dan
affected numerous types of fruit trees and fasilitas pendukungnya. Subproyek juga
timber trees owned by 2 households akan terkena dampak Sebanyak 2 bidang
(AHs) / 16 affected persons (APs). None tanah dan 3 jenis tanaman (341 pohon)
of those APs considered as vulnerable or akan terkena dampak berbagai jenis
severely AH. pohon buah-buahan dan pohon kayu
The cut-off date for eligibility for this milik 2 rumah tangga (RT) / 16 orang
subproject was set later when the Land yang terkena dampak (AP ). Tak satu pun
Acquisition Team (LAT) of CIKASDA dari AP dianggap rentan atau AH parah.
conducts verification to the DMS. Any Batas waktu kelayakan sub proyek ini
person who encroaches into the ditentukan kemudian saat Tim Pengadaan
subproject area after the cut-off date will Tanah (LAT) CIKASDA melakukan
not be entitled to compensation or any verifikasi ke DMS. Setiap orang yang
assistance under the subproject. The melanggar batas wilayah subproyek
S3RBO will pay compensation for land setelah batas waktu tidak berhak atas
and non-land assets lost prior to physical kompensasi atau bantuan apa pun di
or economic displacement. Civil work bawah subproyek. S3RBO akan
will not start until APs are fully membayar kompensasi untuk aset tanah
compensated, and other entitlements set dan non-tanah yang hilang sebelum
forth in the approved LARP to be pemindahan fisik atau ekonomi.
attached in the contractor contract. Pekerjaan sipil tidak akan dimulai sampai
AP mendapat kompensasi penuh, dan
hak-hak lain yang ditentukan dalam
LARP disetujui untuk dilampirkan pada
kontrak kontraktor.
2.4 General Geology 2.4 Geologi Umum

The Palu-Lariang RBT was passed by an Palu-Lariang RBT dipisahkan oleh
active fault of the Palu Koro as a patahan aktif dari Palu Koro sebagai
manifestation of the ongoing process of manifestasi dari proses deformasi kerak
deformation of the earth's crust which bumi yang sedang berlangsung yang
was the hotspots of the collision process merupakan titik panas dari proses
between the three main plates tabrakan antara tiga lempeng utama
(Subduction Zone) namely the Pacific, (Subduction Zone) yaitu Pasifik, Eurasia ,
Eurasia, and Australia which were dan Australia yang diarahkan Barat Laut
directed Utara - Selatan Tenggara sepanjang 300
North Northwest - South Southeast along Km dari Palu di Utara ke Teluk Bone di
300 Km from Palu in the North to Bay of Selatan (Tjia & Zakaria, 1974). Oleh
Bone in the South (Tjia & Zakaria, 1974). karena itu, Palu-Lariang RBT adalah
Therefore, Palu-Lariang RBT is an active daerah tektonik aktif yang sering
tectonic area that often occurs in mengalami gempa bumi, baik skala kecil
earthquakes, both small and large scale maupun besar di sepanjang Sesar Palu-
along the Palu-Koro Fault. Koro.
2.5 Source of Materials for Construction 2.5 Sumber Material untuk Konstruksi
The Contractor is responsible for the Kontraktor bertanggung jawab atas

supply of materials for the construction of penyediaan material untuk konstruksi
structures in sufficient quality and bangunan dengan kualitas dan kuantitas
quantity at his own cost. yang mencukupi dengan biaya sendiri.
The Contractor may, at his option, Kontraktor dapat, atas pilihannya,
purchase aggregates from aggregate membeli agregat dari pemasok agregat
suppliers provided that such aggregates asalkan agregat tersebut lulus tes yang
pass the tests specified in the ditentukan dalam spesifikasi.
specifications.
The gravel, boulders or other materials Kerikil, batu-batu besar atau bahan-bahan
obtained through the excavation in the lain yang diperoleh melalui penggalian
course of execution of the Works or any dalam rangka pelaksanaan Pekerjaan atau
materials available in the quarry areas bahan apa pun yang tersedia di area
designated by the Engineer can be used tambang yang ditunjuk oleh Engineer
by the Contractor on the Condition of dapat digunakan oleh Kontraktor dengan
works stipulated in the Contract and also Ketentuan pekerjaan yang ditentukan
provided that such materials meet the dalam Kontrak dan juga asalkan bahan
requirements of the relevant tersebut memenuhi persyaratan
Specification. With regard to the Spesifikasi yang relevan. Berkenaan
restriction of source of material due to the dengan pembatasan sumber bahan karena
forest conservation, the Contractor shall konservasi hutan, Kontraktor harus
pay attention to the relevant forest act. memperhatikan tindakan hutan yang
The cost of execution, loading, relevan. Biaya pelaksanaan, pemuatan,
transportation, unloading, compaction and pengangkutan, pembongkaran,
finishing work of such materials shall be pemadatan, dan pekerjaan finishing dari
included in the respective unit prices in material tersebut harus dimasukkan
the Bill of Quantities. dalam harga masing-masing unit dalam
Bill of Quantities.
2.6 Land Preparation 2.6 Penyiapan Lahan

The Employer shall provide the Pemberi Kerja harus menyediakan tanah
Contractor the land to be used for the untuk Kontraktor untuk digunakan dalam
execution of the works. The area acquired melaksanakan pekerjaan. Area yang
by the Employer shall be notified to the didapatkan oleh Pemberi Kerja harus
Contractor by letter as soon as possible diberitahukan kepada Kontraktor melalui
after issuance of the Letter of Acceptance, surat sesegera mungkin setelah terbitnya
or at latest before commencement of the Surat Penunjukan, atau paling lambat
construction work. sebelum dimulainya pekerjaan
konstruksi.
The Contractor shall be able to use the Kontraktor dapat menggunakan tanah
land free of charge if the Engineer tersebut tanpa biaya jika Insinyur
approves of the using. menyetujui penggunaannya.
The Contractor shall select, hire, Kontraktor harus memilih, menyewa,

maintain, restore and compensate at his menjaga, memulihkan dan memberi
responsibility the land required for the kompensasi dengan tanggung jawabnya
temporary works such as the temporary sendiri atas tanah yang diperoleh untuk
buildings, temporary construction roads, pekerjaan sementara seperti bangunan
water supply, electrical power supply, sementara, jalan konstruksi sementara,
temporary diversion channel and pasokan listrik, saluran pengalihan
dewatering, etc. sementara, dan pengeringan, dll.
3. DRAWINGS, MANUALS, 3. GAMBAR, MANUAL, INVESTIGASI,

INVESTIGATIONS AND TEST DAN PROSEDUR PENGUJIAN
PROCEDURES TO BE SUBMITTED YANG HARUS DISERAHKAN OLEH
BY THE CONTRACTOR KONTRAKTOR
3.1 Contract Drawings 3.1 Gambar Kontraktor
The Bidding Drawings which are Gambar Penawaran yang tercantum
included in section 6 of the Bidding dalam section 6 Dokumen Penawaran
Documents consequently becoming the yang selanjutnya menjadi Gambar
Contract Drawings are for bidding Kontrak hanya diperuntukkan untuk
purpose only. tujuan penawaran.
Once the Contract Agreement would be Begitu Perjanjian Kontrak dibuat,

concluded, the Contractor may use the Kontraktor boleh menggunakan Gambar
Contract Drawings as defined above as a Kontrak sebagaimana disebutkan di atas
basis for placing preliminary orders for sebagai dasar untuk mengajukan pesanan
materials and equipment, as well as for awal (preliminary order) material dan
preparing the Construction Drawings. The peralatan, dan untuk menyiapkan
Contract Drawings shall not be used Construction Drawing. Gambar Kontrak

directly as a basis for fabrication and/or tidak boleh digunakan langsung sebagai
construction works. dasar pembuatan dan/atau pekerjaan
konstruksi.
The Engineer may, from time to time, Insinyur boleh, dari waktu ke waktu,
issue to the Contractor further menerbitkan gambar-gambar tambahan
supplementary drawings or supersede by atau pengganti untuk Kontraktor dengan
further drawings as necessary for the gambar-gambar lanjutan sebagaimana
purpose of the proper and adequate dibutuhkan untuk tujuan pelaksanaan
execution of the Works. Pekerjaan yang tepat dan memadai.
3.2 Drawings to be Furnished by the 3.2 Gambar yang Harus Dibuat oleh
Contractor Kontrakor
All of the various types of Drawings Semua jenis Gambar yang harus dibuat
which should be prepared by the oleh Kontraktor harus dikerjakan dalam
Contractor and must be done in a form bentuk yang disetujui oleh Insinyur dan
approved by the Engineer and should be harus diserahkan seawal mungkin hingga
submitted in advance enough so that the Insinyur dapat memeriksa dan/atau
Engineer can review and/or approve menyetujuinya tanpa penundaan. Jenis-
them without delay. These types of jenis Gambar tersebut mencakup namun
Drawings include but not limited to the tidak terbatas pada gambar-gambar
followings; however, it should be noted berikut; akan tetapi, harus diperhatikan
that a title given to a Drawings is only to bahwa judul yang tertera pada sebuah
provide a general description and may be Gambar hanya bertujuan untuk memberi
changed as the Engineer deems deskripsi umum dan dapat diubah apabila
necessary. Insinyur menganggapnya perlu.
Semua biaya gambar yang harus dibuat
All costs of drawings to be prepared and dan dilengkapi oleh Kontraktor harus
furnished by the Contractor shall be tercantum dalam harga satuan dan harga
included in the applicable unit rates and lump sum yang berlaku yang sesuai untuk
lump sum prices for the relevant Items in Item-item terkait dalam Bill of Quantities.
the Bill of Quantities.
(1) Construction Drawings: (1) Gambar Construction Drawing:
After the Award of the Contract, the Setelah Pemberian Kontrak, Gambar-
Construction Drawings shall be prepared Gambar Konstruksi harus dibuat oleh
by the Contractor based on the Contract Kontraktor berdasarkan Gambar-Gambar
Drawings which may be supplemented or Kontrak yang mungkin ditambahkan atau
superseded by further drawings as diganti oleh gambar lanjutan
necessary for the purpose of the proper sebagaimana dibutuhkan untuk tujuan
and adequate execution of the Works. pelaksanaan Pekerjaan secara tepat dan
memadai.
On the receipt of the Contract Drawings,
the Contractor shall check them carefully Setelah menerima Gambar-Gambar
and inform the Engineer in writing of any Kontrak, Kontraktor harus memeriksa
discrepancies, errors or omissions so that Gambar-Gambar tersebut dengan
full instructions will be furnished by the saksama dan menyampaikan kepada
Engineer for preparation of the Insinyur secara tertulis mengenai
Construction Drawings by the ketidaksamaan, kesalahan atau
Contractor. The Contractor shall perform kekurangan sehingga Insinyur akan
the Works in accordance with such memberikan petunjuk sebagai persiapan
Drawings at the applicable unit or lump Construction Drawing yang dibuat oleh
sum prices stated in the Bill of Quantities Kontraktor. Kontraktor harus
for such work or works of a similar melaksanakan Pekerjaan sesuai dengan
nature. Gambar-Gambar tersebut dengan harga
satuan atau lump sum yang berlaku
seperti yang tercantum dalam Bill of
Quantities untuk pekerjaan tersebut atau
pekerjaan yang sifatnya serupa.
Although the Drawings are prepared to
scales, the Works shall be based upon Meskipun Gambar-Gambar tersebut
dimensions shown on the Drawings and dibuat dalam skala, Pekerjaan harus
not on dimensions scaled from the didasarkan pada dimensi yang tercantum
Drawings. The Drawings when read in dalam Gambar dan tidak pada dimensi
conjunction with the Specifications and yang diskalakan pada Gambar. Gambar-
instructions that may be issued by the Gambar tersebut, apabila dibaca dalam
Engineer from time to time, will show kaitannya dengan Spesifikasi dan
sufficient dimensions, specific details instruksi yang mungkin diterbitkan oleh
and typical details to define the various Insinyur dari waktu ke waktu, akan
features of the Works, but the details menunjukkan dimensi, detail spesifik dan
necessary for the construction of any part detail tipikal yang memadai untuk
of the Works may have to be deduced mendefinisikan berbagai macam fitur
from several drawings. Pekerjaan, namun detail-detail yang
diperlukan untuk konstruksi bagian
Pekerjaan apa pun mungkin harus
disimpulkan dari beberapa gambar.
Within not less than thirty (30) calendar
days prior to commencement of the Dalam waktu kurang dari 30 (tiga puluh)
Permanent Works to be constructed on hari kalender sebelum dimulainya
the latest construction program, or by the Pekerjaan Permanen yang dibangun pada
date directed by the Engineer, the program konstruksi terbaru, atau sebelum
Contractor shall submit to the Engineer tanggal yang ditetapkan oleh Insinyur,
for his approval such Construction Kontraktor harus menyerahkan
Drawings prepared for all items of the Construction Drawing yang disiapkan
Permanent Works. untuk semua item Pekerjaan Permanen
kepada Insinyur untuk mendapatkan
persetujuannya.
(2) Shop Drawings (if any) (2) Gambar Shop Drawing (jika ada)
In general, Shop Drawings will be Pada umumnya, Gambar Shop Drawing
prepared by the Contractor or the akan dibuat oleh Kontraktor atau
Contractor’s material/ equipment pemasok material/peralatan yang
supplier to show the outline, dimensions, dipunyai oleh Kontraktor untuk
type of material, etc. Such Shop menunjukkan garis besar, dimensi, jenis
Drawings should be submitted to the material, dsb. Gambar Shop Drawing
Engineer for approval. harus diserahkan kepada Insinyur untuk
disetujui.
(3) Working Drawings (3) Gambar Working Drawing
The Contractor shall, prior to carrying Kontraktor harus, sebelum melaksanakan
out the Permanent and Temporary Pekerjaan Permanen dan Temporer,
Works, submit to the Engineer for his menyerahkan kepada Insinyur untuk
approval such Working Drawings as may mendapatkan persetujuannnya, Gambar
be made for the method and sequence of Working Drawing tersebut yang dibuat
construction. The Contractor shall not untuk metode dan urutan konstruksi.
order material for the Permanent Works Kontraktor tidak boleh memesan material
stated in the Contract before the untuk Pekerjaan Permanen yang

Engineer's approval. tercantum dalam Kontrak sebelum
disetujui oleh Insinyur.
The Working Drawings for concrete Gambar Working Drawing untuk
works shall consist of such additional pekerjaan beton harus mencakup gambar
detailed drawings as may be required for tambahan terinci sebagaimana diperlukan
the execution of the Works and may untuk pelaksanaan Pekerjaan dan dapat
include false work, bracing, centering mencakup falsework, bracing, centering,
and formwork and temporary access and dan bekesting serta akses sementara dan
layout diagrams. Such Drawings shall diagram layout. Gambar-gambar tersebut
show concrete outline, bending/cutting harus menunjukkan outline beton, daftar
schedules and layout of reinforcement pembengkokan/pemotongan dan layout
steel bars, types of material to be used, tulangan penguat, jenis material yang
grades, stations, exact dimensions and akan digunakan, grade, station, demensi
any other details which may be required. tepat dan detail-detail lain yang mungkin
diperlukan.
(4) Layout Drawings for the Temporary (4) Layout Drawing untuk Pekerjaan
Works Sementara
Within thirty (30) calendar days Dalam waktu tiga puluh (30) hari
calculated from the date of the Engineer's kalender dihitung dari tanggal Surat
written Notice to Proceed, or by the date Perintah Kerja tertulis dari Insinyur, atau
directed by the Engineer, the Contractor dari tanggal yang diinstruksikan oleh
shall submit to the Engineer for his Insinyur, Kontraktor harus menyerahkan
review and comments three (3) sets of tiga (3) set gambar yang menunjukkan
drawings which show the layout of the layout Pekerjaan Persiapan dan Umum
Preparatory and General Works. These kepada Insinyur untuk mendapatkan
drawings shall show the locations and tinjauan dan komentar darinya. Gambar-
other pertinent details of the principal gambar tersebut harus menunjukkan
components of the Construction lokasi dan detail relevan terkait
Equipment, offices, storage buildings, komponen-kompenen utama Peralatan
housing facilities, storage area, Konstruksi, kantor, bangunan
temporary road, temporary irrigation penyimpanan, fasilitas permukiman, area
water supply system, etc., which the penyimpanan, jalan sementara, irigasi
Contractor proposes to construct at the sementara, sistem pasokan air, dll., yang
Site or other authorized areas. In diusulkan oleh Kontraktor untuk
addition, the drawings shall show the dibangun di Lokasi atau area lain yang
unloading facilities for the materials and sah. Selain itu, gambar harus
equipment which the Contractor menunjukkan fasilitas untuk menurunkan
proposes to bring to the Site. material atau peralatan yang diminta oleh
Kontraktor untuk dikirim ke Lokasi.
(5) As-Built Drawings (5) Gambar As-Built Drawing

Throughout the period of construction, Selama periode konstruksi, Kontraktor
the Contractor shall prepare As-built harus menyiapkan As-Built Drawing
Drawings for the various items of works untuk berbagai item pekerjaan yang
which have been completed. Such sudah dikerjakan. Gambar-Gambar
drawings shall show any authorized tersebut harus menunjukkan perubahan
change which may have been made in the resmi apa pun yang mungkin telah dibuat
Construction Drawings, to the extent that dalam Construction Drawing, hingga
they correctly portray the true "as-built" sejauh mana gambar-gambar tersebut
condition of each item of the Permanent menggambarkan dengan tepat kondisi
Works. The format of the As-built “as-built” yang sesuangguhnya
Drawings shall be as approved by the berkenaan dengan tiap item Pekerjaan
Engineer. Permanen. Format As-Built Drawing
harus disetujui oleh Insinyur.
As-built Drawings shall be subject to an As-built Drawing harus diperiksa di
inspection at the Site by the Engineer's Lokasi oleh Wakil Insinyur, dan jika
Representative, and if found diketahui tidak memuaskan serta tidak
unsatisfactory and not up-to-date, shall mutakhir, harus diperiksa ulang setelah
be re-checked after the date of such tanggal inspeksi tersebut. Setelah masing-
inspection. As each of the Permanent masing Pekerjaan Permanen yang
Works delineated on the Construction tergambar dalam Construction Drawing
Drawings is completed, pertinent As- selesai, As-Built Drawing terkait, setelah
built Drawings, after approval by the disetujui oleh Insinyur, harus
Engineer, shall be mutually signed by the ditandatangani oleh Insinyur dan
Engineer and the Contractor or their Kontraktor atau wakil mereka.
representative.
Dalam tiga puluh (30) hari setelah
Within thirty (30) days after the receipt menerima Surat Penyelesaian, Kontraktor
of the Completion Certificate, the harus menyerahkan kepada Pemberi
Contractor shall furnish to both the Kerja dan Insinyur satu (1) set semua As-
Employer and the Engineer one (1) set of built Drawing yang sudah direvisi dengan
all As-built Drawings which have been jelas dan dimutakhirkan untuk
clearly revised and brought up to date to menunjukkan konstruksi permanen yang
show the permanent construction actually secara aktual telah dibuat dengan cara
made in such manner that, a set of sedemikian rupa sehingga, satu set
drawings and documents for the gambar dan dokumen untuk Pemberi
Employer shall be of high quality Kerja terbuat dari bahan yang dapat
reproducible material from which clear digandakan bermutu tinggi hingga dapat
copies can be made whereas a set of digandakan dengan jelas, sementara satu
drawings for the Engineer shall be of set untuk Insinyur harus berupa file
electronic files. Also, one (1) set each of elektronik. Juga, satu (1) set tiap-tiap
blue-print copies and one (1) set of salinan blue-print dan satu (1) set
compact disk (CD) of the approved As- compact disk (CD) yang berisi semua As-
built Drawings shall be submitted to the built Drawing yang sudah disetujui harus
Employer and the Engineer. diserahkan kepada Pemberi Kerja dan
Insinyur.
(6) Other Drawings (6) Gambar Lain
Drawings other than those mentioned Gambar-gambar selain yang disebutkan
above, which are of a general nature such di atas, yang bersifat umum seperti
as proposed construction methods, metode konstruksi yang ditawarkan,
schematic diagrams, outline of how diagram skematik, outline mengenai
various types of work are to be jenis-jenis pekerjaan yang akan
performed, etc. must be submitted to the dilaksanakan, dsb, harus diserahkan
Engineer for his review and/or approval. kepada Insinyur untuk diperiksa dan/atau
disetujui.
3.3 Submission and Approval of the 3.3 Penyerahan dan Persetujuan Gambar
Contractor’s Drawings and/or dan/atau Dokumen Kontraktor
Documents
The Contractor shall, as required in the Kontraktor harus, sebagaimana diminta
Contract, submit his drawings and dalam Kontrak, menyerahkan gambar-
documents to the Engineer for review or gambar dan dokumen-dokumennya
approval at least thirty (30) calendar kepada Insinyur untuk diperiksa dan
days or as directed by the Engineer, disetujui paling tidak tiga puluh (30) hari
prior to the execution of the work kalender sebagaimana diperintahkan oleh

concerned with the said drawings and Insinyur, sebelum pelaksanaan pekerjaan
documents. Drawings and/or documents yang terkait dengan gambar dan dokumen
for the items which may be fabricated tersebut. Gambar dan/atau dokumen
outside Indonesia shall be submitted untuk item-item yang mungkin dibuat di
within one hundred and twenty (120) luar Indonesia harus diserahkan dalam
days from the date of the issue of the waktu seratus dua puluh (120) hari sejak
Engineer’s written Notice to Proceed for tanggal terbitnya Surat Perintah Kerja
the approval of the Engineer. tertulis dari Insinyur untuk disetujui oleh
Insinyur.
The procedure for the submission, review
and/or approval of drawings and Prosedur peyerahan, pemeriksaan
documents shall be understood to be as dan/atau pemberian persetujuan harus
follow, provided that the Engineer shall dipahami sebagaimana berikut, bahwa
reserve the right to make any changes to Insinyur berhak membuat perubahan atas
such procedure during the course of the prosedur tersebut selama berjalannya
Works as and when the Engineer deems Pekerjaan dan ketika Insinyur
necessary. When the Contractor is ready berpendapat perubahan tersebut perlu.
to have the Engineer's review and/or Saat Kontraktor siap untuk menerima
approval for certain drawings and pemeriksaan dan/atau persetujuan
documents, he shall submit three (3) Insinyur untuk gambar dan dokumen
copies of clearly readable blue print tertentu, ia harus menyerahkan tiga (3)
copies or photocopies of the drawings salinan lembar blue print atau fotokopi
and documents. gambar dan dokumen yang dapat dibaca
dengan jelas.
The format of such drawings and
documents shall be approved by the Format gambar-gambar dan dokumen
Engineer. Within thirty (30) days after tersebut harus disetujui oleh Insinyur.
receiving blue print copies or Dalam waktu tiga puluh (30) hari sejak
photocopies of the drawings and menerima salinan atau fotokopi gambar
documents from the Contractor, the dan dokumen dari Kontraktor, Insinyur
Engineer will return one copy marked harus mengembalikan satu salinan yang
with one of the following classifications, ditandai dengan salah satu klasifikasi
depending upon whether the drawings berikut ini, tergantung apakah gambar
and documents are to be "approved" or dan dokumen tersebut untuk “disetujui”
"reviewed": atau “diperiksa”.

Classification of Drawings and
Documents for Review/Approval: Klasifikasi Gambar dan Dokumen untuk
(a) "APPROVED" Diperiksa/Disetujui:
(b) "APPROVED EXCEPT AS NOTED (a) “DISETUJUI”
'RESUBMITTAL NOT REQUIRED' (b) “DISETUJUI KECUALI YANG
" DITANDAI “TIDAK PERLU
(c) "RESUBMIT AFTER DISERAHKAN ULANG”
CORRECTION" (c) “SERAHKAN ULANG SETELAH
(d) "NOT APPROVED" DIKOREKSI”
(d) “TIDAK DISETUJUI”
Upon receipt of drawings and documents Setelah menerima gambar dan dokumen
which have been marked as shown in (a) yang sudah ditandai seperti dijelaskan
or (b) above, the Contractor will be pada (a) atau (b) di atas, Kontraktor
authorized to proceed with the work berwenang untuk memulai pekerjaan
covered by such drawings and yang tercakup dalam gambar dan
documents, making correction if dokumen tersebut, membuat koreksi jika
indicated thereon by the Engineer.The diindikasikan demikian oleh Insinyur.
copies of all approved drawings shall be Salinan semua gambar yang disetujui
maintained at the Contractor's site office. harus disimpan di kantor lapangan
Kontraktor.
When returned drawings and documents Saat gambar dan dokumen yang
have been marked as shown in (c) above, dikembalikan sudah ditandai seperti yang
the Contractor shall make necessary ditunjukkan dalam (c) di atas, Kontraktor
corrections and/or revisions to the harus membuat koreksi dan/atau revisi
drawings and documents in a timely yang diperlukan terhadap gambar dan
manner and shall resubmit three (3) dokumen tersebut tepat waktu dan harus
copies of the revised drawings and menyerahkan tiga (3) salinan gambar dan
documents to the Engineer. When the dokumen yang sudah direvisi kepada
returned drawings and documents have Insinyur. Saat gambar dan dokumen yang
been resubmitted for approval, the dikembalikan sudah diserahkan ulang
Engineer will try to complete the review untuk disetujui, Insinyur harus berusaha
and/or approval of the drawings and untuk menyelesaikan pemeriksaan
documents within fifteen (15) working dan/atau memberikan persetujuan
days; however, this will depend on the terhadap gambar dan dokumen tersebut
number and complexity of the dalam waktu lima belas (15) hari kerja;
corrections / revisions which have to be akan tetapi, ini tergantung jumlah dan
checked. This procedure will continue kerumitan koreksi/revisi yang harus
until the drawings and documents have diperiksa. Prosedur ini akan berlanjut
eventually been marked as shown in (a) hingga gambar dan dokumen akhirnya
or (b) above, at which time they will ditandai sebagaimana tertera dalam (a)
become a part of the Contract atau (b) di atas, di mana saat itu, gambar
Documents. dan dokumen tersebut akan menjadi
bagian Dokumen Kontrak.
None of the Permanent Works can be Tidak satu pun Pekerjaan boleh dimulai
started until applicable drawings and hingga gambar dan dokumen yang sesuai
documents have been approved by the sudah disetujui oleh Insinyur. Sebelum
Engineer. Prior to the start of work, a pekerjaan dimulai, inspeksi bersama akan
joint inspection will be made by the dilakukan oleh Insinyur dan Kontraktor
Engineer and the Contractor to ensure untuk memastikan bahwa gambar dan
that approved drawings and documents dokumen yang sudah disetujui sudah
have been fully complied with. Any sepenuhnya sesuai. Ketidaksesuaian atau
discrepancies or deficiencies, if kekeliruan, jika ditemukan, harus
discovered, shall be corrected by the dikoreksi oleh Kontraktor sebelum
Contractor before execution. pelaksanaan.
If it is necessary to make revisions of Jika diperlukan revisi terhadap gambar

drawings and/or documents after it has dan/atau dokumen setelah gambar dan
been reviewed and/or approved, the dokumen tersebut diperiksa dan/atau
Contractor shall resubmit it to the disetujui, Kontraktor harus
Engineer in the same manner specified menyerahkannya kembali kepada
hereinbefore. Insinyur dengan cara yang sama seperti
tercantum di sini sebelumnya.
The Engineer reserves the right to Insinyur berhak memerintahkan

instruct the Contractor to add details and Kontraktor untuk menambahkan detail
make changes or modifications to the dan membuat perubahan atau modifikasi
drawings and/or documents which are terhadap gambar dan/atau dokumen yang
necessary to conform to the provisions diperlukan demi menaati ketentuan dan
and intent of the Specifications and the tujuan Spesifikasi dan Kontraktor harus
Contractor shall do so without any extra melakukannya tanpa biaya tambahan.
cost. Any work done prior to the Setiap pekerjaan sebelum adanya
Engineer's approval of the drawings persetujuan gambar dan dokumen dari
and/or documents shall be at the Insinyur akan menjadi risiko Kontraktor.
Contractor's risk. Approval by the Persetujuan oleh Insinyur terhadap
Engineer of the drawings and/or gambar dan dokumen tidak
documents shall not relieve the membebaskan Kontraktor dari
Contractor from his obligations under the kewajibannya di bawah Kontrak.
Contract.
Sebelum pembayaran akhir dilakukan,
Kontraktor harus menyerahkan kepada
Before the final payment is made, the Pemberi Kerja, satu set terjilid semua As-
Contractor shall furnish the Employer Built drawing, yang sudah direvisi
with, one bound set of all approved As- dengan jelas dan dimutakhirkan untuk
Built drawings which have been clearly menunjukkan konstruksi permanen yang
revised and brought up-to-date to show benar-benar dibangun. Set gambar untuk
the permanent construction actually Pemberi Kerja tersebut haruslah
made. The set of drawings for the reproduksi film “Mylar” polyester
Employer shall be of high quality transparan bermutu tinggi (atau material
reproductive polyester transparent serupa) yang dapat menghasilkan salinan
“Mylar” film (or similar material) from jelas. Dua (2) salinan semua As-Built
which clear copies can be made. Two (2) Drawing yang dikecilkan hingga ukuran
reduced A3 size copies of all the As- A3 harus dilampirkan bersama dengan
Built drawings shall be attached to the aslinya.
original
3.4 Pamphlets, Diagram & Similar Data 3.4 Pamflet, Diagram dan Data Serupa
for Equipment and Materials untuk Peralatan dan Material
The Contractor shall submit to the Kontraktor harus menyerahkan kepada
Engineer for approval three (3) sets of Insinyur untuk mendapatkan persetujuan
applicable catalogues, pamphlets, tiga (3) katalog, pamflet, spesifikasi dari
manufacturer's specifications, diagrams, pabrik, diagram, gambar atau data
drawings or other descriptive data for all deskriptif lain yang sesuai untuk semua
materials and equipment to be furnished material dan peralatan yang harus
under the Contract, and those which the diserahkan menurut Kontrak, dan yang
Contractor proposes to use, within ninety diusulkan oleh Kontraktor untuk
(90) calendar days after the issue of the digunakan, dalam waktu (90) hari
Engineer’s written Notice to Proceed or kalender setelah terbitnya Surat Perintah
as called for in the Specifications or as Kerja tertulis dari Insinyur atau
directed by the Engineer. The approval sebagaimana tercantum dalam Spesifikasi
by the Engineer of such descriptive data atau sebagaimana diperintahkan oleh
shall not relieve the Contractor of any of Insinyur. Persetujuan oleh Insinyur
his responsibilities under the Contract. terhadap data deskriptif tersebut tidak
akan melepaskan Kontraktor dari
tanggung jawabnya di bawah Kontrak.
All costs of catalogues, pamphlets, Semua biaya katalog, pamflet, spesifikasi

manufacturer's specifications, diagrams, dari pabrik, diagram, gambar atau data
drawings or other descriptive data to be deskriptif lain yang diserahkan oleh
submitted by the Contractor shall be Kontraktor harus termasuk dalam harga
included in the applicable unit rates and satuan dan lump sum yang berlaku untuk
lump sum prices for the relevant Items in Item yang sesuai dalam Bill of Quantities.
the Bill of Quantities.
3.5 Additional geotechnical investigations 3.5 Investigasi geoteknis tambahan

Engineer for approval, during or Insinyur untuk disetujui, selama atau
immediately following the submission of segera setelah penyerahan gambar,
drawings the additional geotechnical investigasi geoteknis tambahan termasuk
investigations including stability analysis analisis stabilitas untuk perpipaan,
for piping, sliding of the slope and kemiringan lereng dan ground settlement
ground settlement which may be required yang mungkin dibutuhkan untuk
for construction of embankment. konstruksi tanggul.
Such investigations shall define the Investigasi tersebut harus mencantumkan

analysis method, equipment preparation, metode analisis, persiapan peralatan,
operation procedures to be followed and prosedur operasi yang harus diikuti dan
the detailed procedures for conducting prosedur terperinci untuk melaksanakan
the investigation. investigasi.
3.6 Test Procedure Instructions 3.6 Instruksi Prosedur Pengujian

Engineer for approval, during or Insinyur untuk disetujui, selama atau
immediately following the submission of segera setelah penyerahan gambar,
drawings the test procedure instructions instruksi prosedur pengujian yang
describing any test which may be menjabarkan semua pengujian yang
required for manufacturing and/or mungkin diperlukan untuk pembuatan
construction. dan/atau konstruksi.
Such instructions shall define the Instruksi tersebut harus menjabarkan

sequence of tests, equipment preparation, rangkaian pengujian, persiapan alat,
operation procedures to be followed and prosedur operasi yang harus diikuti dan
the detailed procedures for conducting prosedur terinci untuk untuk
the tests. Moreover, they shall contain melaksanakan pengujian. Selain itu,
performance guarantees, design values, instruksi tersebut harus mencantumkan
technical particulars or any other jaminan pelaksanaan, nilai desain,
standard data for testing which will be technical particulars atau standar lain
treated as the criteria for the evaluation of untuk menguji mana yang akan
each test. Further details listed in the diperlakukan sebagai kriteria evaluasi
Technical Specification, which pertains untuk tiap pengujian. Detail lebih jauh
to test procedure instructions, and types yang tercantum dalam Spesifikasi Teknis,
of tests to be performed shall be yang terkait dengan instruksi prosedur
complied with Clausal 7.7 and Tabel 3.3. pengujian, dan jenis pengujian yang akan
dilaksanakan harus sesuai dengan Klausul
7.7 dan Tabel 3.3.
3.7 Mutual Check on Work Quantity 3.7 Pemeriksaan Bersama terhadap

Based on Approved Construction Kuantitas Pekerjaan berdasarkan
Drawing (M.C-0) Construction Drawing yang Disetujui.
Immediately after the Notice to Proceed Segera setelah Surat Perintah Kerja terbit,
has been issued, the Contractor shall Kontraktor harus melaksanakan
conduct re-measurement and prepare pengukuran ulang dan menyiapkan
construction drawings. construction drawing.
Mutual calculation on the Work Quantity Kalkulasi bersama terhadap Kuantitas

based on the approved construction Pekerjaan berdasarkan construction
drawings shall have been completed drawing yang disetujui harus diselesaikan
within three months after the issuance of dalam jangka tiga bulan setelah terbitnya
the Notice to Proceed in order to be Surat Perintah Kerja untuk dimasukkan
concluded in Amendment. dalam Amandement.
4. CONSTRUCTION METHOD, 4. METODE, PROGRAM, JADWAL

PROGRAM, SCHEDULE AND DAN KONTROL KEMAJUAN
PROGRESS CONTROL KONSTRUKSI
4.1 Construction Method and Program 4.1 Metode dan Program Konstruksi
4.1. General 4.1.1 Umum
1 The Contractor shall submit his Kontraktor harus menyerahkan metode
construction method to ensure that there konstruksi untuk memastikan tidak akan
will be no disruption of water supply in ada gangguan pasokan air di kanal dan
the canal and program with Critical Path program dengan jaringan kerja Critical
Method (CPM) network, in accordance Path Method (CPM), sesuai dengan
with Clause 8.3 of the General Klausul 8.3 Syarat-Syarat Umum
Conditions of Contract Volume II. Kontrak Volume II.
The construction method and program Metode dan program konstruksi termasuk
including CPM network shall be jaringan kerja CPM harus disiapkan,
prepared, subject to the following menurut syarat-syarat berikut:
conditions:
(a) All the Works shall be completed (a) Semua Pekerjaan harus selesai dalam
within the time stated in the Bid as jangka waktu sesuai yang tertera
provided in Clause 8.2 of the dalam Penawaran sebagaimana
General Conditions of Contract, and tercantum dalam Klausul 8.2 Syarat
a Taking-Over Certificate may be –Syarat Umum Kontrak, dan
issued in accordance with Clause Sertifikat Pengambilalihan dapat
10.1 and 10.2 of the General diterbitkan sesuai dengan Klausul
Conditions of Contract. Every item 10.1 dan 10.2 Syarat-Syarat Umum
of work shall be commenced and Kontrak. Setiap item pekerjaan harus
carried out to conform to the work dimulai dan dilaksanakan sesuai
sequence as mentioned on approved dengan urutan kerja sebagaimana
CPM. Any modification shall be disebutkan dalam CPM yang sudah
resubmitted for approval. disetujui. Setiap perubahan harus

diserahkan ulang untuk mendapatkan
persetujuan.
(b) The priority of construction (b) Prioritas urutan konstruksi yang
sequence made by the Engineer dibuat oleh Insinyur harus
shall be considered for preparing the dipertimbangkan dalam menyiapkan
detailed schedule. The Contractor jadwal yang terinci. Kontraktor harus
shall obtain necessary information mendapatan informasi yang
from the Engineer regarding the diperlukan dari Insinyur terkait
construction schedule. dengan jadwal konstruksi.
4.1. CPM Network and Time Bar-chart 4.1.2 CPM Network dan Jadwal Konstruksi
2 Construction Schedule Time Barchart
Activities shown on the CPM network Aktivitas yang terlihat dalam jarigan
shall consist not only of the actual kerja CPM harus mencakup tidak hanya
construction operations but also shall operasi konstruksi yang aktual namun
include time allowance for the juga mencakup alokasi waktu untuk
preparation and approval of drawings and persiapan dan persetujuan gambar dan
samples, procurement and shipping of sampel, pengadaaan, dan pengiriman
materials and equipment, installation of material dan peralatan, pemasangan item-
special and critical items, possible delays item khusus dan penting, penundaan yang
caused by flood and/or inclement bisa terjadi dikarenakan banjir dan/atau
weather, religious holidays, etc. The cuaca buruk, hari libur keagamaan, dsb.
Critical path shall be clearly marked on Jalur kritis harus diberi tanda dengan
the CPM network. The selection of jelas pada jaringan kerja CPM. Pemilihan
activities to be shown on the CPM aktivitas yang akan ditampilkan dalam
network shall be submitted within twenty jaringan kerja CPM harus diserahkan
eight (28) calendar days after receiving dalam jangka dua puluh delapan (28) hari
the Letter of Acceptance. kalender setelah Surat Penunjukan
diterima.
4.1. Updating the Construction Schedule & 4.1.3 Memutakhirkan Jadwal Konstruksi
3 CPM Network dan Jaringan CPM
CPM network shall be closely monitored Jaringan CPM harus dipantau melekat
and kept current. In addition, it shall be dan dijaga agar selalu terkini. Selain itu,
formally updated by the Contractor once jaringan kerja CPM harus dimutakhirkan
every three (3) months, or as directed by oleh kontraktor tiap tiga (3) bulan sekali
the Engineer, and submitted to the atau sebagaimana diperintahkan oleh
Engineer three (3) copies for his review Insinyur, dan diserahkan kepada Insinyur
and comments. If the Contractor’s work sebanyak tiga (3) salinan untuk diperiksa
is delayed to the extend that the critical dan diberi komentar. Jika pekerjaan
path falls behind schedule, the Contractor Kontraktor tertunda hingga jalur kritis
shall submit to the Engineer, within ten tertinggal dari jadwal, Kontraktor harus
(10) calendar days from his request in menyerahkan kepada Insinyur, dalam
writing, a detailed report outlining all sepuluh (10) hari kalender sejak diminta
corrective actions to get the critical path secara tertulis, sebuah laporan terperinci
on schedule again. yang menjabarkan semua upaya
perbaikan untuk membuat jalur kritis
menepati jadwal kembali.
4.2 Progress Report 4.2 Laporan Kemajuan

The Contractor shall, before the tenth Kontraktor harus, sebelum hari ke
(10) day each month, submit ten (10) sepuluh (10) tiap bulan, menyerahkan
copies of monthly progress report in a sepuluh (10) salinan laporan kemajuan
format acceptable to the Engineer bulanan dalam format yang dapat
detailing the progress of the work diterima oleh Insinyur yang merinci
accomplished during the proceeding kemajuan pekerjaan yang telah
month. The report shall contain but is not diselesaikan selama bulan sebelumnya.
limited to the following: Laporan tersebut harus mencakup, namun
(1) A general description of the work tidak terbatas pada:
performed during the reporting (1) Gambaran umum pekerjaan yang
period on each main activity dilaksanakan selama periode laporan
including any notable problems di tiap aktivitas termasuk masalah-
which were encountered. masalah penting yang dihadapi.
(2) The total overall percentages of (2) Persentase keseluruhan total
project work completed as well as pekerjaan proyek yang sudah
scheduled by the CPM network as of diselesaikan sebagaimana
the reporting period, with appropriate dijadwalkan dalam jaringan kerja
comments in writing to explain any CPM pada periode pelaporan,
differences. dengan ulasan yang sesuai untuk
(3) The percentages of each main work menerangkan setiap kesenjangan.

activity completed as well as (3) Persentase tiap aktivitas pekerjaan
scheduled during the month, with utama yang sudah diselesaikan serta
appropriate comments in writing to yang dijadwalkan selama bulan
explain any differences. tersebut, dengan ulasan yang sesuai
(4) A list of all activities of scheduled secara tertulis untuk menjelaskan
progress or actual progress during semua ketidaksamaan.
the reporting period including the (4) Daftar mengenai semua aktivitas
Contractor’s actual or forecasted start berkenaan dengan kemajuan yang
date versus scheduled start date, and dijadwalkan maupun kemajuan
the actual or forecasted completion aktual selama periode pelaporan
date versus scheduled completion termasuk tanggal mulai Kontraktor
date for each activity, with yang aktual maupun yang
appropriate remarks in writing to diperkirakan versus tanggal mulai
explain any differences. yang dijdwalkan, dan tanggal
penyelesaian aktual maupun
perkiraan versus tanggal
penyelesaikan yang dijadwalkan
untuk tiap aktivitas, dengan
keterangan secara tertulis untuk
menjelaskan semua ketidaksamaan.
(5) A list of activities scheduled to be (5) Daftar mengenai aktivitas yang
started within the next two (2) dijadwalkan akan dimulai dalam dua
months, with expected starting and (2) bulan mendatang, dengan tanggal
completion dates. If the expected perkiraan permulaan dan
starting and/or completion dates are penyelesaian. Jika tanggal permulaan
different from those shown on the dan penyelesaian berbeda dari
CPM schedule, explanation shall be tanggal yang tertera dalam jadwal
given. CPM, penjelasan harus disertakan.
(6) A list of local manpower (by trade (6) Daftar mengenai tenaga kerja lokal
classification) employed during the (dengan klasifikasi ketrampilan)
reporting period. yang diperkerjakan selama periode
pelaporan.
(7) A list of expatriate personnel (by (7) Daftar personel asing (berdasarkan
position) employed during the posisi) yang diperkerjakan selama
reporting period. periode pelaporan.

(8) A list of equipment and materials (8) Daftar peralatan dan material yang
presently located at the Site and saat itu berada di Lokasi dan yang
which have arrived at the port and telah tiba di pelabuhan dan sedang
are in the process of being cleared dalam proses pengeluara di bea
through customs. cukai.
(9) Photographs of the work called for in

Clause 4.3 herein under. (9) Foto-foto pekerjaan yang diwajibkan
(10) Total quantities of excavation, dalam Klausul 4.3 di bawah ini.
embankment, and concrete poured, (10) Volume total penggalian,
etc. during the reporting period. This penanggulan, dan beton yang dicor,
shall include, but is not limited to, dsb selama periode pelaporan. Ini
the following: harus mencakup, namun tidak
(a) Total quantities of various terbatas pada, berikut ini:
classifications of excavation for (a) Volume total berbagai
each place. klasifikasi penggalian untuk
(b) Total quantities of various tiap tempat.
classifications of embankment (b) Volume total berbagai
placed for each place. klasifikasi tanggul yang
(c) Total quantities of various dipasang untuk tiap tempat.
classes of concrete poured for (c) Volume total berbagai kelas
each place. beton yang dicor untuk tiap
(d) Total quantities of various tempat.
classes of masonry placed in (d) Volume total berbagai kelas
place. batu yang dipasang untuk tiap
(e) Total quantities of other items tepat.
with classification and place. (e) Volume total item-item lain
dengan klasifikasi dan tempat.
(11) Main items of Temporary Work
performed during the reporting (11) Item-item utama Pekerjaan
period. Sementara yang dilaksanakan selama
(12) A statement detailing the status of periode pelaporan.
progress on the overall project, and (12) Pernyataan yang merinci status
how to regain any lost time or proyek keseluruhan, dan cara
setbacks which may have occurred. menebus waktu yang hilang atau
(13) A general description of the weather, kemunduran yang mungkin terjadi.
and the listing of rainfall in mm, the (13) Gambaran umum mengenai cuaca
river level in meters and the dan perincian curah hujan dalam
atmospheric temperature in the mm, level sungai dalam meter dan
Celsius degree for each day suhu udara dalam derajat Celcius
throughout the month. tiap hari selama bulan tersebut.
(14) A listing of inoperative equipments,
action being taken to recover its (14) Perincian peralatan yang tidak bisa
operation and the estimated dates for dioperasikan, tindakan yang diambil
the repairs. untuk memulihkan operasional
peralatan tersebut dan tanggal
(15) A statement in relation to labors and perkiraan untuk perbaikan.
an explanation of any actual or (15) Laporan terkait dengan tenaga kerja
potential problems. dan penjelasan tentang masalah
(16) A statement concerning the aktual atau potensial.
effectiveness of the safety program (16) Laporan terkait efektivitas program
and a listing of each accident keselamatan dan rincian kecelakaan
involving the hospitalization and/or yang melibatkan rawat inap dan/atau
death of any person. Also a list of kematian siapa pun. Juga daftar
any accidents in which equipment kecelakaan yang menyebabkan
might be damaged to the extent they peralatan rusak hingga tidak dapat
became inoperative, and any fire dioperasikan, dan kebakaran yang
which might be occur. terjadi.
(17) A statement concerning the
effectiveness of the security program (17) Laporan terkait dengan efektivitas
and a listing of any major thefts. program keamanan dan rincian
(18) A listing of the amount and date of pencurian besar.
each payment received as of the (18) Rincian jumlah dan tanggal tiap
reporting period and the amount of pembayaran yang diterima pada saat
any monthly invoice which has been periode pelaporan dan nilai invoice
submitted but not yet paid. bulanan yang sudah diserahkan
(19) A list of claims (if any) submitted namun belum dibayar.
during the reporting period including (19) Daftar klaim (jika ada) yang
claim amounts diserahkan selama periode pelaporan
(20) A statement concerning foreseeable termasuk nilai klaim.

problems areas and recommendation (20) Laporan terkait area-area yang
about how they should be solved. diduga bermasalah dan rekomendasi
pemecahannya.
The Contractor shall, on Monday of each
week, submit five (5) copies of weekly Kontraktor harus, pada hari Senin tiap
progress report in a format acceptable to pekan, menyerahkan lima (5) salinan
the Engineer. The Contractor shall, laporan kemajuan dalam format yang
before ten (10) o’clock of each day, dapat diterima Insinyur. Kontraktor
submit three (3) copies of a daily harus, sebelum jam sepuluh (10) tiap
progress report in a format acceptable to harinya, menyerahkan tiga (3) salinan
the Engineer. laporan kemajuan harian dalam format
All costs of reports to be prepared and yang dapat diterima Insinyur.
furnished by the Contractor shall be Semua biaya laporan yang harus
included in the applicable unit rates and diserahkan dan disediakan oleh
lump sum prices for the relevant Items in Kontraktor harus termasuk dalam harga
the Bill of Quantities. satuan dan lump sum yang berlaku untuk
item-item yang sesuai dalam Bill of
Quantities.
4.3 Progress Photos / Movies 4.3 Foto/Video Kemajuan

The Contractor shall, throughout the Kontraktor harus, selama periode
contract period, furnish to the Engineer kontrak, memberi Insinyur foto berwarna
the color photographs and movies which dan video yang dengan jelas
clearly show the progress of the Work. menunjukkan kemajuan Pekerjaan. Foto
The photographs and movies shall be dan video tersebut harus diambil pada
taken at the outset (0%), during (25%, awal pengerjaan (0%), selama pengerjaan
50%, 75%) and at the completion of each (25%, 50%, 75%) dan pada penyelesaian
major component of the Works and at tiap komponen utama Pekerjaan dan
other times as directed by the Engineer. waktu lain seperti diperintahkan oleh
The photographs to be furnished to the Insinyur. Foto yang diserahkan kepada
Engineer shall be attached to the Insinyur harus dilampirkan dalam laporan
applicable monthly progress report bulanan yang sesuai sebagaimana
specified in Clause 4.2 hereinbefore. tercantum dalam Klausul 4.2 di atas.
A brief description of the subject and Gambaran singkat subyek dan tanggal
date shall be listed for each photograph, harus dituliskan untuk tiap foto, yang
the size of which shall be directed by the ukurannya akan ditentukan oleh Insinyur.
Engineer. If additional prints are required Jika Insinyur atau Pemberi Kerja
by the Engineer or the Employer, the meminta cetakan tambahan, Kontraktor
Contractor shall furnish them. harus menyediakannya.
Upon the completion of the Project Setelah proyek selesai dalam periode
within the defect liability period, the pemeliharaan (defect liability period),
Contractor shall submit all of the Kontraktor harus menyerahkan semua
negatives to the Employer in a booklet negatif film kepada Pemberi Kerja dalam
form with the negatives arranged bentuk booklet yang ditata secara
chronologically and marked for kronologis dan ditandai untuk
identification. He shall also submit one identifikasi. Ia juga harus menyerahkan
(1) set of color photographs adequately satu (1) set foto berwarna yang diedit
edited and in a booklet form showing the dengan memadai dan bentuk booklet
entire sequence of the work from start to yang menunjukkan seluruh rangkaian
finish. pekerjaan dari awal hingga akhir.
The movies to be taken by the Contractor Video yang diambil oleh Kontraktor
shall be furnished as required by the harus diserahkan sebagaimana diminta
Engineer.All costs of photos/movies to oleh Insinyur. Semua biaya foto/video
be prepared and furnished by the yang harus disiapkan dan diserahkan oleh
Contractor shall be included in the Kontraktor harus dimasukkan dalam
applicable unit rates and lump sum prices harga satuan dan lump sum yang berlaku
for the relevant Items in the Bill of untuk Item-item relevan dalam Bill of
Quantities. Quantities.
4.4 Work Schedule 4.4 Jadwal Kerja

4.4.1 Daily Work Schedule 4.4.1 Jadwal Kerja Harian
If it is required by the Engineer, the Jika diminta oleh Insinyur, di tiap akhir
Contractor shall at the end of each day or hari atau awal hari, Kontraktor harus,
early in the day, submit two (2) copies of menyerahkan dua (2) salinan jadwal
a written daily schedule in a format harian secara tertulis dalam format yang
approved by the Engineer for the main disetujui oleh Insinyur untuk item-item
work items which are to be performed utama yang akan dikerjakan pada hari
during the successive day. The schedule berikutnya. Jadwal tersebut harus
shall contain appropriate comments in mencakup ulasan-ulasan yang sesuai
regard of the work to be performed on terkait dengan pekerjaan yang akan
each major activity such as embankment, dilaksanakan pada tiap aktivitas utama
excavation, concrete work and etc seperti penanggulan, penggalian,
pekerjaan beton, dsb.
4.4.2 Weekly Work Schedule 4.4.2 Jadwal Kerja Mingguan
The Contractor shall, at the end of each Tiap akhir pekan, Kontraktor
week, submit two (2) copies of a written menyerahkan dua (2) salinan jadwal
weekly schedule listing the main work mingguan secara tertulis yang merinci
items which are to be accomplished item-item pekerjaan utama yang akan
during the successive week. The schedule diselesaikan dalam minggu berikutnya.
shall be in a format approved by the Jadwal tersebut harus dalam format yang
Engineer and shall contain appropriate disetujui oleh Insinyur dan harus memuat
comments with regard to the work which ulasan-ulasan yang sesuai terkait dengan
is to be performed on major items, as well pekerjaan yang akan dilaksanakan pada
as other items including production of item-item utama, serta item-item lain
materials, procurement of materials, termasuk produksi material, pengadaan
maintenance of equipment, preparation of material, pemeliharaan perlatan,
drawings, and etc. penyiapan gambar, dsb.
4.4.3 Monthly Work Schedule 4.4.3 Jadwal Kerja Bulanan
The Contractor shall prepare a monthly Kontraktor harus menyiapkan jadwal
bar chart type of the work schedule at the bulanan jenis pekerjaan bar chart tiap
end of each month to show the work akhir bulan untuk menunjukkan
which is proposed to be accomplished pekerjaan yang diusulkan diselesaikan
during the successive month. This work bulan berikutnya. Jadwal pekerjaan ini
schedule shall show, by means of bars, harus menunjukkan, dengan diagram
the days within the month in which each batang, hari-hari dalam bulan saat
main activity shall be worked on. Two kegiatan utama akan dikerjakan. Dua (2)
(2) copies of the work schedule shall be salinan jadwal pekerjaan harus
submitted to the Engineer by the first diserahkan kepada Insinyur pada hari
working day of each month for his pertama kerja tiap bulan untuk ditinjau
review and comments. dan diberi komentar.
4.5 Joint Meetings 4.5 Rapat Bersama

A regular joint meeting between the Rapat bersama berkala antara Insinyur
Engineer and the Contractor shall be held dan Kontraktor harus diselenggarakan
once a week at a time agreed by both seminggu sekali pada waktu yang
parties. The purpose of these meeting is disepakati kedua pihak. Rapat ini
to discuss the progress being made, the bertujuan membahas kemajuan yang telah
work proposed for the forthcoming week dicapai, pekerjaan yang diusulkan untuk
and any other problems. The minutes of minggu mendatang dan masalah lain.
these meeting shall be prepared by the Notulen rapat harus dibuat oleh
Contractor and submitted to the Engineer Kontraktor dan diserahkan kepada
for his approval and signed. Insinyur untuk disetujui dan
ditandatangani.
4.6 Report 4.6 Laporan

The Contractor shall submit the Kontraktor harus menyerahkan laporan-
following reports according to the forms laporan berikut ini dalam format seperti
instructed by the Engineer. (Refer to yang diinstruksikan oleh Insinyur (Lihat
Table 4.1). Tabel 4.1)
Table 4.1 List of Reports

Tabel 4.1 Daftar Laporan
Report/ Deadline of Issuance/

Laporan Tenggat Penerbitan
(Routine Report/Laporan Rutin)
1 Daily progress report/ Every next day/
Laporan kemajuan harian Tiap hari berikutnya
2 Weekly progress report/ Every next Monday/
Laporan kemajuan mingguan Tiap Senin berikutnya
3 Monthly progress report/ 3rd every next month/
Laporan kemajuan bulanan Tanggal 3 tiap bulan berikutnya
4 Report on quality control test/ Line with the execution/
Laporan pengujian pengendalian mutu Seiring pelaksanaan
5 Daily report on repair and maintenance/
Every next day/
Laporan harian mengenai perbaikan dan
Setiap hari berikutnya
pemeliharaan
6 Weekly report on repair and maintenance/
Every next Monday/
Laporan mingguan mengenai perbaikan dan
Tiap Senin berikutnya
pemeliharaan
7 Monthly report on repair and maintenance/ Every next month/
Laporan bulanan mengenai perbaikan dan

Tiap bulan berikutnya
pemeliharaan
8 Progress photos documentation and videos/ In compliance with the Contract/
Foto dokumentasi dan video kemajuan Sesuai dengan Kontrak
(Irregular Report/
Laporan Tak Rutin)
9 Before comencement of embankment and
has to in compliance with the standard of
Report on test embankment/
compacting/Sebelum dimulainya
Laporan mengenai uji penanggulan
penanggulan dan harus sesuai dengan
standard pemadatan
10 Report on trial mix of concrete (mortar)/ Before commencement concrete (masonry)
Laporan mengenai campuran beton (mortar) work/ Sebelum dimulainya pekerjaan beton
uji coba (batu)
11 Report for accident/ Immediately after accident happened/
Laporan mengenai kecelakaan Segera setelah kecelakaan terjadi
12 Report on trial mix of concrete (mortar)
Factory test, etc/ In compliance with the Contract/
Laporan campuran beton (mortar) uji coba, Uji Sesuai Kontrak
Pabrik, dll
5. TOPOGRAPHIC SURVEY AND TEST 5. SURVEY TOPOGRAFI DAN

QUALITY CONTROL (QC) PENGENDALIAN MUTU PENGUJIAN
Bench Marks and Control Points 5.1 Bench Mark dan Control Point
5.1
The basic benchmark and control point Bench Mark dan control point dasar adalah
shall be those established by Government. bench Mark dan control point yang sudah
The location and data shall be obtained ditetapkan Pemerintah. Lokasi dan data
from the Engineer. Before using the harus diperoleh dari Insinyur. Sebelum
benchmark and control point or the menggunakan bench mark dan control point
reference points other than the basic bench atau titik rujukan selain bench mark dan
mark and the control points for setting out control point dasar untuk setting out
the Works, the Contractor shall carry out a Pekerjaan, Kontraktor harus melaksanakan
check survey thereon and satisfy himself as check survey di sana hingga ia puas akan
to their accuracies. The Employer shall not akurasinya. Pemberi Kerja tidak
bear any responsibility for the accuracy of bertanggung jawab atas akurasi bench mark
any bench marks or reference points other atau titik rujukan apa pun selain bench mark
than the basic bench mark and control dan control point dasar.
point.
Kontraktor boleh menetapkan bench mark
The Contractor may establish the dan triangulation point sementara tambahan
additional temporary bench marks and untuk kemudahannya sendiri namun setiap
triangulation points for his own bench mark sementara yang ditetapkan
convenience but each temporary bench adalah bench mark desain dan berada di
mark so established shall be of a design lokasi yang disetujui oleh Insinyur, dan
and at a location approved by the Engineer, harus akurat terkait dengan bench mark dan
and shall be accurate in relation to the control point yang ditetapkan pemerintah.
basic bench mark and control point
established by the Government. Semua biaya bench mark dan control point
yang disiapkan dan disediakan oleh
All costs of benchmarks and control points Kontraktor harus tercantum dalam harga
to be prepared and furnished by the satuan dan lump sum yang berlaku untuk
Contractor shall be included in the Item-Item yang sesuai dalam Bill of
applicable unit rates and lump sum prices Quantities.
for the relevant Items in the Bill of
Quantities.
5.2 Surveys to be Carried Out by the 5.2 Survey yang Harus Dilakukan oleh
Contractor Kontraktor
The Contractor shall conduct the Kontraktor harus melaksanakan survey
longitudinal section and cross-section longitudinal section dan cross-section
survey along the proposed works, (a) just sepanjang pekerjaan yang diusulkan, (a)
before the commencement for preparing sesaat sebelum permulaan untuk
the construction drawing to calculate the menyiapkan construction drawing untuk
MC-0 (Mutual Check 0%), (b) after the menghitung MC-0 (Mutual Check 0%), (b)
completion of works concerned for setelah penyelesaian pekerjaan yang
preparing the As Built Drawing to dimaksud untuk menyiapkan As-Built
calculate the MC-100 (Mutual Check Drawing untuk menghitung MC-100
100%) and (c) as required in interim, in (Mutual Check 100%) dan (c) sebagaimana
order to calculate the construction quantity diminta di sela-sela, untuk menghitung
if such is the standard method of volume konstruksi jika demikian metode
measurement stipulated in the Contract. standar pengukuran yang ditetapkan dalam
The result of the survey shall be submitted Kontrak. Hasil survey harus diserahkan dan
to and approved by the Engineer to the disetujui oleh Insinyur sebanyak 3 set blue
amount of 3 set of blue print in A1 for print dalam A1 untuk disetujui dan 1 set
approval and 1 (set) of transparent sheet lembar transparan A1 setelah Insinyur
A1 after the Engineer has approved. menyetujui.
Dari datum point, Kontraktor harus

From the datum points, the Contractor melengkapi dan memasang tonggak,
shall furnish and place all additional template, dan bench mark tambahan yang
stakes, templates and bench marks diperlukan untuk membuat dan menetapkan
necessary for making and maintaining the titik, garis, dan elevasi untuk setting out
points, lines and elevations for setting out Pekerjaan. Semua datum point harus dijaga
of the Works. All datum points shall be oleh Kontraktor kecuali diberi wewenang
preserved by the Contractor unless untuk mencabutnya. Apabila ada datum
authorized to remove them. Should any of point yang perlu dicabut, pencabutan itu
the datum points need to be removed, such harus dilakukan oleh Kontraktor dengan
work shall be done by the Contractor at his biayanya dan harus tercantum dalam harga
expense and shall be included in the unit satuan untuk item-(item) pekerjaan yang
price for relevant work item (s). Before the sesuai. Sebelum survey dimulai, instrumen
commencement of survey, the instruments seperti Theodolite, Total Station (TS) dan
such as Theodolite, Total Station (TS) and level harus disediakan dengan kalibrasi.
level shall be provided with calibration. Hanya Theodolite, Total Station (TS) dan
Only the calibrated Theodolite, TS and level yang terkalibrasi yang boleh
level can be used for survey. digunakan untuk survey.
Kontraktor juga harus melakukan survey

The Contractor shall also conduct the cross-section permukaan tanah asli dan
surveys of cross-sections of the original permukaan yang sudah digali yang
ground surface and excavated surface diperlukan untuk menghitung volume untuk
necessary for calculating the quantity for tujuan pembayaran kemajuan. Survey atas
the purpose of progress payments. The pekerjaan yang sudah selesai harus
surveys of the completed works shall be dilakukan oleh Kontraktor untuk volume
made by the Contractor for the final akhir. Semua survey tersebut harus disetujui
quantities. All such surveys shall be oleh Insinyur dan harus dilakukan hanya
subject to approval by the Engineer and dengan kehadiran Insinyur.
shall be made only in the presence of the Personel yang melakukan survey harus
Engineer. berpengalaman dalam pekerjaan tersebut.
Personnel performing survey work shall be Semua pekerjaan survey harus dilakukan di
experienced in the work. All surveys works bawah pengawasan langsung surveyor
shall be done under the direct supervision berkualifikasi yang harus disetujui oleh
of a qualified surveyor who shall be Insinyur setiap waktu selama berjalannya
subject to approval by the Engineer at all Pekerjaan.
times during the continuances of the
Works. Semua catatan lapangan, penghitungan dan
catatan lain yang dibuat oleh Kontraktor
untuk tujuan survey harus ditandatangani
All field notes, computations and other oleh surveyor dan diserahkan kepada
records taken by the Contractor for the Insinyur. Semua data harus dalam format
purpose of surveys shall be signed by the yang sesuai untuk pemeriksaan perizinan.
surveyor and submitted to the Engineer. Surveyor bertanggung jawab atas hasil
All data shall be in a suitable form to pembacaan survey.
permit checking. The surveyor is
responsible for the result of survey reading. Insinyur berhak mengecek semua pekerjaan
survey setiap waktu dan meminta koreksi
survey yang tidak memadai,

The Engineer reserves the right to check all ketidakakuratan dalam permulaan
survey works at any time and to require the Pekerjaan, atau ketidaklengkapan yang ada.
correction of the inadequate surveys,
inaccuracies in setting-out of the Works, or Kontraktor harus bekerja sama dengan
in completion thereof. Insinyur dalam memeriksa setting-out dan
dalam melakukan survey dan pengukuran
The Contractor shall cooperate with the untuk catatan. Kontraktor harus
Engineer in checking the setting-out and in memberikan semua bantuan yang
performing the surveys and measurements diperlukan kepada Insinyur dan harus
for records. The Contractor shall render all memberikan sebagaimana diminta oleh
necessary assistance to the Engineer and Insinyur, jumlah pasak, tiang, straight edge,
shall provide as required by the Engineer, staging, mold, template, profile, dan semua
the sufficient quantities of pegs, poles, item yang dibutuhkan untuk memeriksa
straight edges, staging, molds, templates, setting-out dan pengukuran Pekerjaan yang
profiles and all other requisite items for dilakukan Kontraktor.
checking the Contractor’s setting-out and Semua biaya survey yang harus dilakukan
the measurement of the Works. oleh Kontraktor harus tercantum dalam
harga satuan dan lump sum yang berlaku
All costs of surveys to be carried out by the Item-Item yang sesuai dalam Bill of
Contractor shall be included in the Quantities.
applicable unit rates and lump sum prices
for the relevant Items in the Bill of
Quantities.
5.3 Quality Control (QC) to be Carried out 5.3 Pengendalian Mutu yang Harus
by the Contractor Dilakukan oleh Kontraktor
The Contractor shall assign the qualified Kontraktor harus menugaskan kepala
chief of QC and technicians and shall need Pengendalian Mutu dan teknisi yang
the approval therefore the Engineer by berkualifikasi dan karenanya membutuhkan
submitting their experiences etc. persetujuan dari Insinyur dengan
menyerahkan pengalaman mereka dan
sebagainya.
The QC shall be executed in accordance Pengendalian Mutu harus dilakukan sesuai
with the provisions of the Technical dengan ketentuan Spesifikasi Teknis.
Specifications. The actual execution Sistem pelaksanaan aktual Pengendalian

system of such QC’s test shall be consulted Mutu semacam itu harus dikonsultasikan
to the Engineer within thirty (30) calendar kepada Insinyur tiga puluh (30) hari
days after receiving the Letter of kalender setelah menerima Surat
Acceptance so that the Engineer is fully Penunjukan sehingga Insinyur sepenuhya
satisfied with the laboratory facilities, puas dengan fasilitas laboratorium, metode
method of test, reliance of test and period pengujian, keandalan pengujian, dan
of tests etc. periode pengujian, dsb.
The Contractor shall ensure that all its Sub- Kontraktor harus memastikan bahwa semua
contractors and Supplier observe this Sub-kontraktor dan Pemasoknya patuh
provision. terhadap ketentuan ini.
The Engineer has the right to reject the QC Insinyur berhak menolak tugas
assignment if not qualified in his opinion Pengendalian Mutu jika menurut
and to request the substitution. pendapatnya tidak berkualifikasi dan
meminta pengganti.
All costs of QC to be carried out by the Semua biaya Pengendalian Mutu yang
Contractor shall be included in the dilaksanakan oleh Kontraktor harus
applicable unit rates and lump sum prices termasuk dalam harga satuan dan lump sum
for the relevant Items in the Bill of yang berlaku untuk Item-Item yang sesuai
Quantities. dalam Bill of Quantities.
5.4 Test 5.4 Pengujian

All costs of tests to be carried out by the Semua biaya pengujian yang harus
Contractor shall be included in the dilakukan oleh Kontraktor harus termasuk
applicable unit rates and lump sum prices dalam harga satuan dan lump sum yang
for the relevant Items in the Bill of berlaku untuk Item-Item yang sesuai dalam
Quantities. Bill of Quantities.
5.5 Board of Project Name and 5.5 Papan Nama Proyek dan Nomenklatur
Nomenclature
The Contractor shall submit and place the Kontraktor harus menyerahkan dan
wooden board in standard size (120 x 100 memasang papan kayu berukuran standar
cm, at least) for naming the project status (120 x 100 cm, minimal) untuk
at the location where stated otherwise on menuliskan status proyek di lokasi seperti
the drawing or directed by the Engineer disebutkan dalam gambar atau

and the nomenclature boards from marble diperintahkan oleh Insinyur dan papan
60 cm x 90 cm to be placed for each Major nomenklatur dari marmer berukuran 60 cm
facilities. The board project name and x 90 cm untuk dipasang di setiap fasilitas
nomenclature will be directed by the Utama. Papan nama proyek dan
Engineer further. nomenklatur akan diatur oleh Insinyur lebih
jauh.
All costs of board to be prepared and Semua biaya papan yang harus disiapkan
furnished by the Contractor shall be dan disediakan oleh Kontraktor harus
included in the applicable unit rates and termasuk dalam harga unit dan harga lump
lump sum prices for the relevant Items in sum yang berlaku yang sesuai untuk Item-
the Bill of Quantities. item yang sesuai dalam Bill of Quantities.
6. STANDARD, INSPECTION & 6. STANDAR, INSPEKSI, DAN

PACKING PENGEMASAN
6.1 Standard and Unit of Measurement 6.1 Standard dan Unit Pengukuran
All materials to be furnished under the Semua material yang harus disediakan di
Contract, the plant to be furnished for the bawah Kontrak, mesin yang harus
fabrication in the Works and testing disediakan untuk pembuatan dalam
thereof shall conform to the authorized Pekerjaan dan pengujian yang harus
standards for materials and test procedures dilakukan karenanya harus sesuai dengan
in the Republic of Indonesia, Japan or the standar resmi material dan prosedur
United States of America. pengujian di Republik Indonesia, Jepang
atau Amerika Serikat.
Standar resmi menurut Kontrak yang boleh
The standards authorized under the digunakan oleh Kontraktor tanpa izin
Contract which the Contractor shall be Insinyur sebelumnya adalah sebagai
allowed to use without the prior permission berikut:
by the Engineer are as follows: Standar Indonesia,
Indonesian Standard, SNI : Indonesian National Standard
SNI: Indonesian National Standard SII : Indonesian Industrial Standard
SII : Indonesian Industrial Standard
Standar Jepang,
Japanese Standard, JIS : Japanese Industrial Standard
JIS : Japanese Industrial Standard
Standar Amerika,
ASTM : American Society for Testing
and Material
U.S.A Standard,
ASTM : American Society for Testing
Standar nasional lain (PUBB 1956 dan
and Material
PUBI 1970, PBI 1971, PKKI, PULL 1976,
Other national standard (PUBB 1956 and
peraturan pemerintah daerah dan instruksi
PUBI 1970, PBI 1971, PKKI, PULL 1976,
khusus Pemberi Kerja) atau standar
local government regulation and special
internasional dapat diterima, asalkan syarat-
instruction of the Employer) or
syarat di dalamnya, dalam pendapat
international standards may be accepted,
Insinyur, setara dengan standar resmi yang
provided that the requirements therein are
terbit saat ini. Rujukan untuk standar atau
in the opinion of the Engineer, equivalent
spesifikasi atau untuk material dan mesin
to the current issue of the authorized
dari pabrik tertentu dalam Spesifikasi
standards. Reference to the standard or the
Teknis harus ditafsirkan seakan-akan diikuti
specifications or to the materials and the
oleh kata “atau setara”. Kontraktor boleh
plant of a particular manufacturer in the
mengajukan yang setara atau sepadan
Technical Specifications shall be construed
dengan yang dicantumkan.
as if followed by the words “or
equivalent”. The Contractor may propose
Jika Kontraktor mengajukan standar dan
equivalent or similar to that specified.
spesifikasi yang setara atau material dan
If the Contractor proposes the equivalent
mesin yang setara, Kontraktor harus
standards and specifications or the
mencantumkan karakteristik tepat
equivalent materials and plant, the
perubahan tersebut dan harus menyerahkan
Contractor shall state the exact nature of
standar lengkap dan spesifikasinya, serta
the change and shall submit the complete
informasi dan data material dan peralatan
standard and specifications, and the
untuk disetujui oleh Insinyur. Penyerahan
information and data on the materials and
dokumen tersebut kepada Insinyur harus
plant for the approval of the Engineer. The
dilakukan tepat waktu dan kegagalan untuk
submission of such documents to the
menepatinya atau pembelian material dan
Engineer shall be made in a timely manner
mesin setara yang diusulkan, sebelum
and failure to do so or purchase of any
disetujui oleh Insinyur, akan menjadi risiko
proposed equivalent materials and plant,
Kontraktor.
prior to the approval of the Engineer, shall
be at the Contractor’s risk.
Dalam semua korespondensi, skema teknis,

In all correspondence, technical schemes,
jadwal, spesifikasi, dan gambar di dalam
schedules, specifications and drawings in
or under the Contract, the metric system atau di bawah Kontrak, sistem metrik untuk
for the measurement shall exclusively be pengukuran harus secara ekslusif
employed, except otherwise specifically diterapkan, kecuali disyaratkan lain secara
provided. On the drawings or printed khusus. Pada gambar atau pamflet cetak di
pamphlets where other systems for the mana sistem pengukuran lain sudah
measurements have been used, the digunakan, pengukuran metrik yang setara
equivalent metric measurement shall be harus ditulis di sampingnya dalam tanda
marked next to it in brackets. kurung.
6.2 Inspection of Materials, Equipment and 6.2 Inspeksi Material, Peralatan, dan
Works Pekerjaan
The Contractor shall make a diligent effort Kontraktor harus sungguh-sungguh
to produce the specified materials, but berusaha memproduksi material yang
when the materials specified are ditentukan, namun saat material yang
unavailable for reasons beyond the control ditentukan tidak tersedia karena alasan di
of the Contractor, the appropriate luar kendali Kontraktor, pengganti yang
substitution may be used with the prior cocok boleh digunakan dengan persetujuan
written approval of the Engineer. tertulis sebelumnya dari Insinyur.
All materials and equipment to be Semua material dan peralatan yang harus
furnished under the Contract will be disediakan di bawah Kontrak dapat
subject to the inspection by the Engineer at diinspeksi oleh Insinyur sewaktu-waktu dan
any time and in any state of completion, dalam tahap penyelesaian apa pun, baik di
both off-site and on-site. The Contractor luar lokasi maupun di dalam lokasi.
shall promptly furnish all facilities, labor Kontraktor harus segera melengkapi semua
and materials reasonably needed for fasilitas, tenaga kerja dan material yang
performing all inspection and testing sewajarnya dibutuhkan untuk melaksanakan
without any additional charge, and any semua inspeksi dan pengujian tanpa biaya
waiver of such inspection shall not relieve tambahan, dan semua pelepasan tanggung
the Contractor’s responsibility for jawab dari inspeksi semacam itu tidak akan
furnishing materials and equipment to meet membebaskan Kontraktor dari tanggung
the requirements of the Contract. jawab untuk melengkapi material dan
peralatan untuk memenuhi syarat-syarat
Kontrak.
Any material and work found during the Semua material dan pekerjaan yang selama
progress of the work to have cracks, flaws berlangsungnya pekerjaan diketahui retak,
or other defects or inferior workmanship cacat atau memiliki kekurangan lain atau
shall be rejected by the Engineer. All pengerjaan yang kurang bermutu harus
defective materials shall be promptly ditolak oleh Insinyur. Semua material yang
removed from the Site by the Contractor, cacat harus segera dikeluarkan dari Lokasi
and all inferior workmanship shall be cut oleh Kontraktor, dan semua kecakapan yang
out, and be replaced by the Contractor. bermutu rendah harus dihentikan, dan
Such cost the removal or replacement shall diganti oleh kontraktor. Semua biaya
be borne by the Contractor. penyingkiran dan penggantian ditanggung
oleh Kontraktor.
6.3 Packing of Materials 6.3 Pengemasan Material
The materials such as cement and metal Semua material seperti semen dan logam
works shall be packed for transport to the harus dikemas untuk diangkut ke Lokasi
Site do that they are protected against the sehingga material tersebut terlindungi dari
climatic conditions to which they may be kondisi cuaca yang bisa mempengaruhinya
subjected while in transit and in storage at saat transit dan dalam penyimpanan di
the Site. Each crate or package shall Lokasi. Setiap peti atau bungkusan harus
contain a packing list in a water-proof mencantumkan daftar kemasan dalam
envelope. For all cases, packages, etc. shall amplop yang kedap-air. Semua peti,
be marked carefully on the outside to bungkusan, dsb harus ditandai dengan
indicate the total weight, and to show the saksama di bagian luar untuk menunjukkan
center of gravity and the correct position berat total, dan untuk menunjukkan pusat
for the slings used to lift the crate or gravitasi dan posisi yang benar bagi sling
package. untuk mengangkat peti atau bungkusan.
6.4 System and Procedures 6.4 Sistem dan Prosedur

The Contractor shall implement a quality Kontraktor harus menerapkan sistem mutu
system that complies with the requirements yang sesuai dengan persyaratan ISO 9000
of ISO 9000 and includes a Quality dan memasukkan Panduan Kualitas dan
Manual and procedures as required by ISO prosedur sebagaimana disyaratkan ISO
9000. 9000.
6.5 Consultation 6.5 Konsultasi
The Contractor shall consult with the Kontraktor harus berkonsultasi dengan
Engineer on a regular basis for the purpose Insinyur secara berkala untuk menilai, dan
of assessing and, where relevant, bila relevan, meningkatkan kinerja
improving the Contractor's performance in Kontraktor dalam melaksanakan Pekerjaan.

carrying out the Works.
The discussions may include, among Pembahasan dapat membicarakan, di antara,

others, the following: hal-hal berikut:
 items of non-conformance, the  Hal-hal yang tidak sesuai, upaya
corrective action taken, perbaikan yang dilakukan, keluhan,
complaints, training, inspection pelatihan, inspeksi dan pengujian,
and tests, quality records and the pencatatan mutu, dan semacamnya.
like;
 where relevant, methods for the  Apabila relevan, metode untuk
improvement of the quality or meningkatkan kualitas atau efisiensi
efficiency of the performance of kinerja Pekerjaan; dan
the Works; and
 Masalah-masalah yang timbul dari
 Issues arising from observations by
pengamatan Insinyur terkait dengan
the Engineer of the Contractor's
pelaksanaan Pekerjaan oleh
execution of the Works.
Kontraktor.
6.6 Surveillance and Audits by the Engineer 6.6 Pemantauan dan Audit oleh Insinyur
While the primary responsibility for all Meskipun tanggung jawab utama untuk
verification, validation, inspection and semua verifikasi, validasi, inspeksi, dan
testing lies with the Contractor, the pengujian terletak di tangan Kontraktor,
Engineer reserves the right to carry out Insinyur berhak melaksanakan verifikasi,
verification, inspection and testing of the inspeksi, dan pengujian Pekerjaan dan
Works, and conduct audits to evaluate the melakukan audit untuk mengevaluasi
Contractor's performance in complying kinerja Kontraktor dalam memenuhi
with its obligations under the Contract. The kewajibanya di bawah Kontrak. Kontraktor
Contractor shall make all necessary harus membuat semua pengaturan yang
arrangements to ensure that the Engineer diperlukan untuk memastikan bahwa
has access to all facilities, documentation, Insinyur memiliki akses terhadap semua
records and personnel (including, without fasilitas, dokumentasi, catatan dan personel
limitation, those of subcontractors) that are (termasuk, tanpa batas, personel
required by the Engineer for the carrying subkontraktor) yang diminta oleh Insinyur
out of the surveillance and audits. untuk melaksanakan pemantauan dan audit.
7. SECURITY, SAFETY AND HEALTH 7. KEAMANAN, KESELAMATAN,

(INCLUDE ENVIRONMENT) DAN KESEHATAN (TERMASUK
CONTROL LINGKUNGAN)
All security, safety and health controls Semua pengendalian keamanan,
necessary for the execution of the Works keselamatan, dan kesehatan yang
such as sanitary arrangement, clearing of dibutuhkan untuk pelaksanaan
Site, explosives and fuel, temporary Pekerjaan seperti pengaturan sanitasi,
fencing, safety precautions and fire pembersihan Lokasi, peledak dan bahan
prevention shall be established and bakar, pagar sementara, rambu-rambu
maintained by the Contractor at his own keselamatan dan pencegahan kebakaran
expense. The Contractor shall have harus ditetapkan dan dilaksanakan oleh
himself responsible for all security, safety Kontraktor dengan biayanya sendiri.
and health controls and shall provide the Kontraktor harus menetapkan dirinya
personnel, equipment and written bertanggung jawab atas semua
programs necessary to accomplish such pengendalian keamanan, keselamatan,
responsibility. dan kesehatan dan harus menyediakan
Two (2) copies of the CEMP and related peralatan dan program tertulis untuk
written programs required for security, personel yang dibutuhkan untuk
etc., mentioned below shall be submitted memenuhi tanggung jawab tersebut.
to the Engineer for his approval within Dua (2) salinan CEMP dan program
twenty-eight (28) days upon the tertulis terkait yang diperlukan untuk
commencement date of the Contract. No keamanan, dll., yang disebutkan di
field works shall commence prior to bawah ini harus diserahkan kepada
Engineer’s approval of the. The approval Enjinir untuk mendapatkan
of the above shall not relieve the persetujuannya dalam waktu dua puluh
Contractor in any way from his delapan (28) hari sejak tanggal
responsibilities in this regard. dimulainya Kontrak. Pekerjaan
lapangan tidak boleh dimulai sebelum
persetujuan Engineer. Persetujuan di
atas tidak akan membebaskan
Kontraktor dengan cara apapun dari
tanggung jawabnya dalam hal ini.
7.2 Security and Flood Control Systems 7.2 Sistem Pengendalian Keamanan dan
Banjir
7.2.1 Security Control System 7.2. Sistem Pengendalian Keamanan
The Contractor shall establish a security 1 Kontraktor harus menetapkan sistem
control system and its organization for pengendalian keamanan dan
the Work and submit a written program organisasinya untuk Pekerjaan dan
regarding this to the Engineer for his program tertulis terkait hal ini kepada
approval. The security control system Insinyur untuk disetujui. Sistem
shall be based on the laws and regulations pengendalian keamanan harus
of the Republic of Indonesia. The didasarkan pada undang-undang dan
Engineer shall have the right to instruct peraturan Republik Indonesia. Insinyur
the Contractor about the operation of the berhak untuk memerintah Kontraktor
approved security program and system terkait dengan operasi program dan
from time to time, if deemed necessary in sistem keamanan yang telah disetujui
the opinion of the Engineer. dari waktu ke waktu, jika dianggap
perlu dalam pandangan Insinyur.
7.2.2 Flood Discharge and Land Sliding 7.2. Sistem Pengendalian Debit Banjir
Control System 2 dan Tanah Longsor
The Contractor shall prepare equipment Kontraktor harus menyiapkan peralatan
and also personnel for the purpose of dan juga personel untuk tujuan
monitoring the occurrence of flood and monitoring terjadinya bencana banjir
Land Sliding disasters and early warning dan tanah longsor dan sistem peringatan
system for anticipating the disaster. dini untuk mengantisipasi bencana.
Arrangement and implementation of the Pengaturan dan penerapan pengendalian

flood discharge, land sliding control and debit banjir, pengendalian tanah longsor
warning system mentioned above shall be dan sistem peringatan yang disebutkan
proposed to and approved by the di atas harus diajukan dan disetujui oleh
Engineer. Insinyur.
7.3 Sanitary Arrangement 7.3 Pengaturan Sanitasi
The Contractor shall keep the Site in a Kontraktor harus menjaga Lokasi dalam
clean and sanitary condition and shall keadaan bersih dan sehat dan harus
provide and maintain the sanitary menyediakan serta menjaga
conveniences for the use if persons perlengkapan sanitasi untuk digunakan

employed in the Works to the extent and oleh orang-orang yang diperkerjakan di
in the manner and at such places as Pekerjaan hingga tingkat tertentu dan
approved by the Engineer and by any dengan cara tertentu dan di tempat
local or other authorities concerned, and tertentu yang disetujui oleh Insinyur
all persons connected with the Works dan oleh pihak berwenang lokal atau
shall be obliged to use these lainnya yang terkait, dan semua orang
conveniences. yang terkait dengan Pekerjaan harus
menggunakan perlengkapan tersebut.
7.4 Explosives and Fuels 7.4 Peledak dan Bahan Bakar

The Contractor shall make the Kontraktor harus membuat pengaturan
arrangements to transport, to store and to untuk mengangkut, menyimpan dan
handle the explosives (if any) and fuels in menangani peledak (jika ada) dan bahan
a safe manner for protecting the public in bakar dengan cara yang aman untuk
accordance with the laws and security melindungi masyarakat sesuai dengan
regulations in force. In this regard, the hukum dan peraturan keselamatan yang
Contractor shall submit a written program berlaku. Dalam hal ini, Kontraktor harus
to the Engineer for his approval for the menyerahkan program tertulis kepada
safe handling and storing of the Insinyur untuk disetujui untuk
explosives and fuel. pengamanan dan penyimpanan peledak
dan bahan bakar.
The Contractor shall obtain all necessary
licenses and shall pay all fees and charges Kontraktor harus mendapatkan semua
in respect of the same as may be izin yang dibutuhkan dan harus
necessary for the purpose of moving membayar semua biaya dan charge
explosive and fuels from place to place terkait yang diperlukan untuk
and storing the same, and shall carry out mengangkut peledak dan bahan bakar
all applications to obtain the approvals dari suatu tempat ke tempat lain dan
from the authorities concerned of the menyimpannya, dan harus mengurus
Republic of Indonesia. The Contractor semua aplikasi untuk mendapatkan izin
shall provide clear marking or signage for dari yang pihak berewenang terkait di
the fuel tank and other hazardous Republik Indonesia. Kontraktor harus
material storage containers to identify memberikan tanda atau tanda yang jelas
their contents. Fuel storage areas shall be untuk tangki bahan bakar dan wadah
provided with masonry or suitable penyimpanan bahan berbahaya lainnya

containment bund with a capacity to untuk mengidentifikasi isinya. Area
contain 120% of the fuel stored. The penyimpanan bahan bakar harus
Contractor shall carry out daily dilengkapi dengan pasangan bata atau
inspections of fuel tanks and maintain tanggul penahan yang sesuai dengan
documentation of such inspections. kapasitas untuk menampung 120% dari
bahan bakar yang disimpan. Kontraktor
The Contractor shall supply and install an harus melakukan inspeksi harian
efficient warning system so that the terhadap tangki bahan bakar dan
adequate warning may be given to all memelihara dokumentasi inspeksi
persons who may be endangered when tersebut.
the explosive charges are to be fired. The
Contractor shall ensure, prior to Kontraktor harus memasok dan
discharging an explosive, that the area to memasang sistem peringatan yang
be blasted is clear of all residents, efisien sehingga peringatan yang
pedestrians and vehicular traffic. In memadai dapat diberikan kepada semua
addition, the Contractor shall post the orang yang mungkin terancam saat
flagmen on each of the roads entering the tabung peledak dinyalakan. Kontraktor
said area so as to stop and prevent any harus memastikan, sebelum menyalakan
traffic from going into the area until the peledak, area yang akan diledakkan
“all clear” notification is given. bersih dari semua warga, pejalan kaki,
Explosive material and above-ground dan kendaraan yang berlalu lalang.
storage tanks for gasoline and liquefied Selain itu, Kontraktor juga harus
petroleum gas storage tanks shall not be memasang rambu di tiap jalan di area
located within the limits of the camp site yang dimaksud untuk menghentikan dan
or closer than 100 meters to any building mencegah lalu lintas untuk masuk ke
in the Site. Moreover, the locations of area hingga pemberitahuan “semua
explosive material shall be approved by bersih” sudah diberikan.
the Engineer. The Contractor shall not Material peledak dan tangki
make use of any explosives without the penyimpanan di atas tanah untuk tangki
written approval of the Engineer and the penyimpan bensin dan LPG tidak boleh
Police Authority; however, it must be terletak di dalam lokasi kamp atau lebih
clearly understood that the approval by dekat dari 100 meter dari bangunan apa
the Engineer and the Police Authority pun di Lokasi. Selain itu, lokasi material
shall not relieve the Contractor of his peledak harus mendapatkan persetujuan
obligations and responsibilities for all dari Insinyur. Kontraktor tidak boleh
blasting operations. menggunakan peledak tanpa persetujuan
tertulis dari Insinyur dan Pihak
Kepolision; akan tetapi, harus dipahami
dengan jelas bahwa persetujuan dari
Insinyur dan Pihak Kepolisian tidak
akan membebaskan Kontraktor dari
kewajiban dan tanggung jawab atas
semua operasi peledakan.
7.5 Environment, Health & Safety (EHS) 7.5 Persyaratan Lingkungan, Kesehatan
and Security Requirements & Keselamatan (EHS) dan
A project-specific Construction Keamanan
Environmental Management Plan Rencana Pengelolaan Lingkungan
(CEMP) shall be prepared by the Konstruksi (CEMP) khusus proyek
Contractor and submitted for Engineer’s harus disiapkan oleh Kontraktor dan
approval within 28 (twenty-eight) days diajukan untuk mendapatkan
upon the commencement date of the persetujuan Insinyur dalam waktu 28
Contract. No field works shall commence (dua puluh delapan) hari sejak tanggal
prior to Engineer’s approval of the dimulainya Kontrak. Pekerjaan
CEMP. lapangan tidak boleh dimulai sebelum
The CEMP shall be risk-based approach, persetujuan Insinyur dari CEMP.
detailing mitigation measures and CEMP harus merupakan pendekatan
monitoring requirements so that potential berbasis risiko, yang merinci langkah-
EHS risks and impacts of the langkah mitigasi dan persyaratan
project/scope of works are minimized to pemantauan sehingga potensi risiko dan
as low as reasonably practicable. Typical dampak EHS dari proyek/lingkup
outline/structure of the CEMP is provided pekerjaan diminimalkan serendah
in Appendix A. mungkin. Garis besar/struktur khas
The Security Management Plan (SMP) CEMP disediakan dalam Lampiran A.
shall be prepared, separate from the Security Management Plan (SMP) harus
CEMP, by the Contractor and submitted disiapkan, terpisah dari CEMP, oleh
for Engineer’s approval within 28 Kontraktor dan diajukan untuk
(twenty-eight) days upon the mendapatkan persetujuan Engineer
commencement date of the Contract. No dalam waktu 28 (dua puluh delapan)
field works shall commence prior to hari sejak tanggal dimulainya Kontrak.
Engineer’s approval of the SMP. Pekerjaan lapangan tidak boleh dimulai
Both CEMP and SMP shall be prepared sebelum persetujuan Engineer dari
in accordance with prevailing laws and SMP.
regulations stipulated by the Indonesian CEMP dan SMP harus disiapkan sesuai
Govermment and good industry dengan hukum dan peraturan yang
international practices, taking into berlaku yang ditetapkan oleh
account the Initial Environmetal Pemerintah Indonesia dan praktik
Examination (IEE) report including the internasional industri yang baik, dengan
Environmental Management Plan (EMP) mempertimbangkan laporan
and/or other assessments completed for Pemeriksaan Lingkungan Awal (IEE)
the project/scope of works. termasuk Rencana Pengelolaan
The Contractor shall ensure that all Lingkungan (EMP) dan/atau penilaian
equipment necessary to safely undertake lain yang diselesaikan untuk
the works shall be included in the price proyek/lingkup pekerjaan.
and available on site, when needed. If Kontraktor harus memastikan bahwa
works cannot be performed safely due to semua peralatan yang diperlukan untuk
justified health and safety considerations. melaksanakan pekerjaan dengan aman
The Contractor shall stop the works and harus termasuk dalam harga dan
immediately inform the Engineer for tersedia di lokasi, bila diperlukan. Jika
his/her approval (in writing). The works pekerjaan tidak dapat dilakukan dengan
shall resume if the health and safety aman karena pertimbangan kesehatan
requirements to perform the works are dan keselamatan yang dapat dibenarkan.
met and the Engineer’s approval (in Kontraktor harus menghentikan
writing) is granted. pekerjaan dan segera memberitahukan
The Contractor shall further take all Enjinir untuk persetujuannya (secara
necessary precautions against damage to tertulis). Pekerjaan harus dilanjutkan
the property of the Employer or of other jika persyaratan kesehatan dan
located at or adjacent to the Site. The keselamatan untuk melakukan pekerjaan
Contractor shall at all times comply with dipenuhi dan persetujuan Engineer
the requirements of applicable EHS and (tertulis) diberikan.
security regulations including insurances Kontraktor selanjutnya harus
as stipulated by the Indonesian mengambil semua tindakan pencegahan
Government. Information on EHS and yang diperlukan terhadap kerusakan
security standards including insurances milik Pengguna Jasa atau milik lain
shall be conveyed to all workers through yang terletak di atau berdekatan dengan
appropriate manners. Lapangan. Kontraktor harus selalu
The Contractor shall appoint a mematuhi persyaratan EHS dan
competent/dedicated officers in charge of peraturan keamanan yang berlaku
EHS and Security matters and the termasuk asuransi yang ditetapkan oleh
necessary number of assistants who shall Pemerintah Indonesia. Informasi tentang
hold periodical meetings with his/her EHS dan standar keamanan termasuk
own personnel and relevant asuransi harus disampaikan kepada
subcontractors. The Contractor shall semua pekerja melalui cara yang tepat.
report promptly to the Engineer all Kontraktor harus menunjuk petugas
incidents involving fatality or serious yang kompeten/berdedikasi yang
injury to any person on the Site, bertanggung jawab atas masalah K3L
including environmental breaches dan Keamanan dan sejumlah asisten
resulting from the Contractor’s yang diperlukan yang akan mengadakan
operations. pertemuan berkala dengan personelnya
The Contractor shall provide first-aid kits sendiri dan subkontraktor terkait.
with necessary medical facilities and Kontraktor harus segera melaporkan
services as well as and supplies for all kepada Enjinir semua insiden yang
persons employed by him and by any melibatkan kematian atau cedera serius
subcontractor employed by him on the pada setiap orang di Lapangan,
Works including their dependents. termasuk pelanggaran lingkungan yang
Depending on the result of the risk diakibatkan oleh operasi Kontraktor.
assessment and regulatory requirement, a Kontraktor harus menyediakan kotak
full-time paramedic may need to be P3K dengan fasilitas dan layanan medis
stationed on site for the duration of the yang diperlukan serta dan persediaan
field works. untuk semua orang yang dipekerjakan
olehnya dan oleh setiap subkontraktor
yang dipekerjakan olehnya di Pekerjaan
termasuk tanggungan mereka.
Tergantung pada hasil penilaian risiko
dan persyaratan peraturan, paramedis
penuh waktu mungkin perlu
ditempatkan di lokasi selama pekerjaan
lapangan.
7.6 Services 7.6 Layanan

Services means all private and public Layanan berarti semua utilitas dan
utilities and facilities located within the fasilitas yang terletak di Lokasi
Site including, but not limited to: termasuk, namun tidak terbatas pada:
 electricity cables and poles;  kabel dan tiang listrik;
 telephone lines and poles;  kabel dan tiang telepon;
 water, drainage and sewer pipes;  pipa air, drainase, dan saluran
pembuangan;
 underground cables of any nature;
 segala macam kabel bawah tanah;
and
dan
 gas pipelines.
 pipa gas
Sebelum dimulainya Pekerjaan,

Prior to the commencement of the Works,
Kontraktor harus dianggap sudah
the Contractor shall be deemed to have
membiasakan dirinya dengan lokasi
familiarized itself with the locations of all
semua layanan yang melintas, di bawah
services passing through, under or over
dan di atas Lokasi.
the Site.
Kontraktor harus melindungi semua
The Contractor shall protect all services
layanan di dalam Lokasi dan
within the Site and relocate any service
memindahkan layanan yang
that obstructs the Works to a position
menghalangi Pekerjaan ke posisi yang
determined by the Engineer in close
ditentukan oleh Insinyur dengan
consultations and based on agreement
musyawarah dan berdasarkan
with the owners or concerned authorities.
kesepakatan pemilik atau pihak
berwenang terkait.
Kabel bawah tanah boleh digali dengan
Underground cables may be carefully
hati-hati, disingkirkan dan dilindungi,
excavated, laid aside and protected, and
dan dipindahkan ke dalam parit
be relocated in trenches on completion of
perlindungan seteah pekerjaan baru
the new work.
selesai.
Kecuali disarankan lain oleh Insinyur,
Unless otherwise advised by the
layanan harus dipindahkan oleh otoritas
Engineer, services shall be relocated by
pemilik. Kontraktor harus membuat
the owning authority.The Contractor shall
pengaturan dan membayar semua biaya
make all arrangements and pay all costs
dan charge yang ditetapkan oleh pihak
and charges made by the authority to berwenang untuk melakukan pekerjaan

perform this work.The Contractor shall ini. Kontraktor harus menemani dan
attend and assist the authority in carrying membantu pihak berwenang dalam
out any alterations to services. melaksanakan semua perubahan atas
layanan.
Apabila terjadi gangguan pada layanan

In the event of interruption to any service apa pun sebagai akibat kerusakan tak
as a result of accidental breakage, or as a disengaja, atau akibat terpapar dan tak
result of being exposed or unsupported, diberi penyokong, Kontraktor harus
the Contractor shall promptly notify the segera memberi tahu otoritas yang
proper authority and shall cooperate with sesuai dan harus bekerja sama dengan
that authority in the restoration of the otoritas tersebut dalam memulihkan
service. layanan.
If an essential service is interrupted, Jika layanan yang penting terganggu,

repair work shall be continuous until the pekerjaan perbaikan harus dilakukan
service is restored.The Contractor shall terus hingga layanan tersebut pulih.
not disturb any existing drainage pipe in Kontraktor tidak boleh mengganggu
any way that may affect the drainage pipa drainase apa pun yang ada dengan
pattern.Where necessary, the Contractor cara apa pun yang dapat mempengaruhi
shall provide temporary outlets to any pola drainase. Apabila diperlukan,
affected drainage pipes until they have Kontraktor harus menyediakan outlet
been reconnected to their permanent sementara hingga pipa drainase tersebut
outlets. disambungkan kembali ke outlet
permanen.
8. PREPARATORY AND GENERAL 8. PEKERJAAN PERSIAPAN DAN

WORKS UMUM
All Preparatory, Temporary and General Semua Pekerjaan Persiapan, Sementara,
Works including, but not be limited to, dan Umum termasuk, namun tidak
water supply system, electric power terbatas pada, sistem pasokan air, sistem
supply system, telecommunication pasokan listrik, sistem telekomunasi,
system, buildings including the bangunan termasuk kantor lapangan
Contractor's site office, dewatering Kontraktor, sistem pengeringan, jalan

system, construction roads and other konstruksi dan fasilitas lain harus
facilities shall be furnished, installed, disediakan, dipasang, dijalankan,
operated, maintained and subsequently dipelihara dan kemudian disingkirkan
removed by the Contractor as approved by oleh Kontraktor setelah sebagaimana
the Engineer. disetujui oleh Insinyur.
Paling tidak tiga puluh (30) hari sebelum

At least thirty (30) days prior to pemasangan Pekerjaan Sementara ini
installation of the Temporary Works or as atau sebagaimana diperintahkan oleh
directed by the Engineer, the Contractor Insinyur, Kontraktor harus membuat dan
shall prepare and submit to the Engineer menyerahkan kepada Insinyur untuk
for his approval the details pertaining to mendapatkan persetujuan, rincian terkait
such Works including scale, capacity, Pekerjaan tersebut termasuk skala,
layout, installation program and schedule kapasitas, layout, program dan jadwal
in accordance with Sub-Clause 3.2 of pemasangan sesuai dengan Sub-Klausul
these General Specifications. The 3.2 Spesifikasi Umum. Insinyur berhak
Engineer shall have the right to direct the memerintah Kontraktor untuk
Contractor to modify or change the memodifikasi atau mengubah usulan
Contractor's proposals if he deems it Kontraktor jika dalam anggapan Insinyur
necessary in the opinion of the Engineer. itu perlu. Perintah Insinyur tersebut tidak
Such direction of the Engineer shall not akan membebaskan Kontraktor dari
relieve the Contractor of his obligations kewajiban dan tanggung jawabnya di
and responsibilities under the Contract. bawah Kontrak.
Kontraktor harus bertanggung jawab atas

The Contractor shall be responsible for perolehan semua izin dan persetujuan
obtaining all necessary permission, dari otoritas daerah/nasional dan/atau
consent from national/ local authorities korporasi yang terkait dengan fasilitas
and/or corporations concerned in sementara dan melaksanakan pekerjaan
connection with the works of temporary tersebut sesuai dengan regulasi,
facilities and to carry out those works in peraturan, instruksi, dan persyaratan
accordance with the regulations, rules, hukum lainnya hingga memuaskan pihak
instructions and other statutory berwenang, korporasi terkait, dan
requirements to the satisfaction of the Pemberi Kerja.
authorities, corporations concerned and

the Employer.
Pembuatan fasilitas sementara tidak
The Construction of the temporary boleh dimulai sebelum ada izin dan/atau
facilities shall not be started without the persetujuan dari pihak berwenang dan
prior permission and/or consent of the korporasi terkait dan persetujuan
authorities, and corporations concerned sebelumnya dari Insinyur.
and the prior approval of the Engineer.
8.2 The Work Site 8.2 Lokasi Kerja
The Employer will be responsible for Pemberi Kerja bertanggung jawab untuk
making all land and places within the Site membuat semua lahan dan tempat di
available for both the Temporary and Lokasi tersedia baik bagi Pekerjaan
Permanent Works as defined in Clause Sementara maupun Permanen
2.1 of Conditions of Contract. The Site sebagaimana ditentukan dalam Klausul
shall however be limited to the land and 2.1 Syarat-Syarat Kontrak. Akan tetapi
places within the lines on the outer-most Lokasi harus terbatas pada lahan dan
side of the permanent structures to be tempat di dalam garis terluar struktur
constructed under the Contract and within permanen yang akan dibangun menurut
the working space which have been Kontrak dan di dalam ruang kerja yang
proposed by the Contractor in his layout sudah diajukan oleh Kontraktor dalam
plans, design, drawings and program, and rencana layout, desain, gambar, dan
which have become a part of the Contract program dan yang sudah menjadi bagian
in accordance with the provisions of Sub- Kontrak menurut ketentuan Sub-Klausul
Clause 3.2. 3.2.
The Work Site as shown on the Drawings Lokasi Kerja sebagaimana terlihat dalam
or as designated by the Engineer shall be Gambar atau sebagaimana ditentukan
the land or space to be used for the oleh Insinyur haruslah lahan atau ruang
execution of the Works. The Contractor yang akan digunakan untuk
shall present drawings showing his melaksanakan Pekerjaan. Kontraktor
proposed general arrangement of harus memberikan gambar yang
Temporary Works including roads, menunjukkan pengaturan umum yang ia
buildings, power supply and water supply usulkan terkait Pekerjaan Sementara
systems within the Work Site and shall be termasuk jalan, bangunan, sistem
approved by the Engineer. pasokan listrik, dan pasokan air di dalam
Lokasi Kerja dan harus disetujui oleh

Insinyur.
The Contractor shall not use lands
exceeding limits of the Site. In Kontraktor tidak boleh menggunakan
exceptional circumstance with prior lahan yang melebihi batas Lokasi. Dalam
approval of the Engineer, the Contractor keadaan perkecualian dengan
can be allowed use of such land but shall persetujuan sebelumnya dari Insinyur,
be responsible for obtaining the consent Kontraktor bisa diizinkan menggunakan
and agreement of the owners, occupants lahan semacam itu namun harus
or public authorities of the land or spaces bertanggung jawab untuk mendapatkan
outside the Site for the purposes of the izin dan persetujuan dari pemilik,
Works. The Contractor shall notify in penghuni atau otoritas publik atas lahan
writing the Engineer’s Representative of atau ruang di luar Lokasi untuk tujuan
that he has obtained such consents from Pekerjaan. Kontraktor harus memberi
them. tahu Wakil Insinyur secara tertulis
bahwa ia sudah mendapatkan izin
tersebut dari mereka.
If the Contractor intends to locate some of
the Temporary Works outside the Work Jika Kontraktor bermaksud meletakkan
Site shown on the Drawings, such beberapa Pekerjaan Sementara di luar
proposal shall be optional but all costs Lokasi Pekerjaan yang ditunjukkan
required for doing so, including right-of- dalam Gambar, usulan tersebut boleh
way, rent of land and the like shall be dipilih namun semua biaya yang
borne by the Contractor and shall be dibutuhkan untuk melakukannya,
deemed to be included in the relevant termasuk hak-memakai-jalan, sewa
items in the Bill of Quantities. Any delay tanah, dan semacamnya harus
or restriction caused by such matters shall ditanggung oleh Kontraktor dan harus
not relieve the Contractor of his dianggap sudah termasuk dalam item-
obligation to meet the requirements of the item yang sesuai dalam Bill of
Contract and no extension of time shall be Quantities. Penundaan atau pembatasan
allowed for any delay caused thereby. apa pun yang disebabkan oleh hal-hal-
hal tersebut tidak akan membebaskan
Kontraktor dari kewajibannya untuk
memenuhi persyaratan Kontrak dan
perpanjangan waktu tidak akan diberikan
untuk penundaan yang diakibatkan

Clearing of land by the Contractor shall karenanya.
not be made without the written approval
of the Engineer and shall be kept to a Land clearing (pembersihan lahan) oleh
minimum because tree cutting is generally Kontraktor tidak boleh dilakukan tanpa
not permitted. Land clearing and civil persetujuan tertulis dari Insinyur dan
works in Construction Working Zones harus dilakukan sesedikit mungkin
(CWZ) will not commenced unless karena penebangan pohon pada
approved and instructed by the Employer. umumnya tidak diperbolehkan. Land
clearing dan pekerjaan sipil di Zona
Pekerjaan Konstruksi tidak boleh dimulai
kecuali sudah disetujui dan diperintahkan
Prior to proceeding with erection of the oleh Pemberi Kerja.
temporary buildings and facilities, all land
and spaces shall be developed by the Sebelum berlanjut ke pendirian
Contractor with clearing, stripping, bangunan dan fasilitas sementara,
grubbing, filling, compacting, shaping, seluruh lahan dan ruang harus dibangun
and so forth as proposed in his proposal oleh Kontraktor dengan clearing,
which have become a part of the Contract. stripping, grubbing, filling, compacting,
shaping, dst sebagaimana diajukan
dalam proposal yang telah menjadi
No separate payment shall be made for bagian dari Kontrak.
the land preparation including soil
conservation works and all the cost
thereof shall be deemed to be included in Tidak ada pembayaran terpisah untuk
the relevant unit rates and lump sum persiapan lahan termasuk pekerjaan
prices stated in the Bill of Quantities. konservasi tanah dan semua biaya yang
dikeluarkan dianggap termasuk dalam
harga satuan dan lump sum yang sesuai
yang tercantum dalam Bill of Quantities.
8.3 Description of Preparatory and 8.3 Gambaran Pekerjaan Persiapan dan
General Works Umum
(1) Mobilization and Demobilization (1) Mobilisasi dan Demobilisasi
Mobilization, as provided in these Mobilisasi, sebagaimana diatur
Specifications, means the dalam Spesifikasi, adalah
transportation to the Site of pengangkutan mesin dan peralatan

construction plant and equipment to yang akan digunakan untuk
be used in carrying out the Works. melaksanakan Pekerjaan ke Lokasi
konstruksi.
Demobilization means the removal of

Demobilisasi adalah penyingkiran
such construction plant and equipment
mesin dan peralatan konstruksi
from the Site.
tersebut dari Lokasi.
The Contractor shall furnish the

Engineer with a resources schedule, Kontraktor harus memberi Industri
showing in detail the sequence of dengan jadwal sumber daya yang
proposed delivery to the site of plant menunjukkan secara terinci usulan
and equipment necessary to comply urutan pengiriman mesin dan
with the proposed construction peralatan ke lokasi yang dibutuhkan
program. agar sesuai dengan program
konstruksi yang diajukan.
The Contractor shall keep the
Engineer informed of the arrival of Kontraktor harus mengupayakan
plant and equipment on the Site.In agar Insinyur selalu mendapat
accordance with the Conditions of informasi mengenai kedatangan
Contract, the Contractor shall not mesin dan peralatan di Lokasi.
remove construction plant and Sesuai dengan Syarat-Syarat
equipment from the Site without the Kontrak, Kontraktor tidak boleh
approval of the Engineer. menyingkirkan mesin dan peralatan
konstruksi dari Lokasi tanpa
persetujuan dari Insinyur.
(2) Improvement and maintenance of (2) Perbaikan dan Pemeliharaan akses
existing access and public road dan jalan umum yang ada
The contractor can use the existing Kontraktor boleh menggunakan
public road way network including jaringan jalan umum yang sudah ada
those of the estates and access roads termasuk jalan perkebunan dan jalan
in order to mobilize and subsequently akses untuk memobilisasi dan
demobilize to execute the Contract. kemudian demobilisasi demi
The Contractor shall however melaksanakan Kontrak. Namun
acquaint himself with the rules, demikian, Kontraktor harus

regulations and restrictions enforced membiasakan dirinya dengan aturan,
on travel, passage, limits of structures regulasi, dan larangan yang
and loads, etc. by the National and diberlakukan atas perjalanan,
Regional authorities concerned pelintasan, batas struktur dan
including the Local Government. All muatan, dsb dari pihak berwenang
the vehicles, and Construction Nasional dan Daerah termasuk
equipment in type or self drive Pemerintah Daerah. Semua
equipped with track or caterpillar kendaraan, dan peralatan Konstruksi
shall be prohibited for travel and segala jenis atau self-drive yang
passage on the public roadway dilengkapi dengan trek atau
surfaced with flexible pavement such caterpillar dilarang berlalu lalang
as asphalt coat and bituminous seal dan melintas di jalan umum yang
except protecting layer or gravelling. permukaannya berupa lapisan jalan
The Contractor shall learn such fleksibel seperti lapisan aspal dan
regulations and restrictions upon tutupan bituminous kecuali lapisan
travel, passage and loads limits and pelindung atau kerikil. Kontraktor
shall not proceed with transporting harus mempelajari aturan dan
works without prior confirmation and larangan semacam itu mengenai
approval of the authorities concerned. perjalanan, pelintasan, dan batas
The Contractor shall be responsible muatan dan tidak boleh mulai
for maintenance, repairs and mengangkut pekerjaan tanpa
restoration of public roadway and konfirmasi dan persetujuan
access roads which are used by the sebelumnya dari otoritas terkait.
Contractor during period of the Kontraktor harus bertanggung jawab
Contract. untuk memelihara, memperbaiki, dan
memulihkan jalan umum dan jalan
akses yang digunakan oleh
kontraktor selama periode Kontrak.
(3) Temporary Access Road (3) Jalan Akses Sementara
Construction of the temporary access Pembangunan jalan akses sementara
roads including bridges and all other termasuk jembatan dan semua
necessary structures for the struktur untuk pengangkutan material
transportation of concrete material beton dan lainnya dari jalan umum
and others from the public roads to ke lokasi Pekerjaan harus
the sites of the Works shall be direncanakan, dirancang, dan dibuat

planned, designed and provided by the oleh Kontraktor dengan cara
Contractor by enlarging the existing memperluas jalan yang sudah ada
roads and/or constructing new roads dan/atau membangun jalan baru
on his own responsibility. dengan tanggung jawabnya sendiri.
The Contractor shall submit the Kontrak harus menyerahkan gambar

drawings of temporary access road to jalan akses sementara kepada
the Engineer for his approval prior to Insinyur untuk disetujui sebelum
the construction. konstruksi.
In case the Contractor shall construct Apabila Kontrakor harus

new roads, the surface of the new membangun jalan baru, permukaan
(temporary) road shall have sufficient jalan (sementara) yang baru harus
width and higher with the surrounding memiliki leba yang memadai dan
land. The required material for lebih tinggi dari lahan sekitarnya.
pavement shall approved by the Material yang dibutuhkan untuk
Engineer before construction. lapisan jalan harus disetujui oleh
Insinyur sebelum konstruksi.
The necessary repairs of public road Perbaikan yang dibutuhkan terhadap

and bridges shall be carried out by the jalan umum dan jembatan harus
Contractor, if the damage and loss are dilakukan oleh Kontraktor, jika
caused due to contractor’s faults kerusakan dan kehilangan
during the transportation of disebabkan oleh kesalahan
construction plant, materials and kontraktor selama pengangkutan
equipment. mesin, material, dan peralatan
konstruksi.
After the completion of works,
Contractor shall repair all public road Setelah pekerjaan selesai, Kontraktor
and bridges that have been used for harus memperbaiki semua jalan
transport the constructional plans, umum dan jembatan yang sudah
equipment and materials as previous digunakan untuk mengangkut mesin,
condition and all temporary bridges or peralatan dan material konstruksi
other temporary access facilities sebagaimana kondisi semula dan
across the rivers shall be removed semua jembatan sementara atau

from the river channel. All costs fasilitas akses sementara di seberang
incurred by the Contractor in sungai harus disingkirkan dari kanal
complying with the requirements of sungai. Semua biaya yang
this Clause shall be deemed to be dikeluarkan oleh Kontraktor demi
included in lump sum price in the Bill memenuhi persyaratan Klausul ini
of Quantities, of which cost shall dianggap telah termasuk dalam harga
include all necessary compensation lump sum dalam Bill of Quantities,
for the outside area of the right-of- yang mana biayanya harus mencakup
way provided by the Employer for the semua kompensasi yang dibutuhkan
works and temporary works, if any. untuk area di luar hak-menggunakan-
jalan yang disediakan oleh Pemberi
Kerja untuk pekerjaan dan pekerjaan
sementara, jika ada.
(4) Temporary Building (4) Bangunan Sementara

The Contractor shall provide, Kontraktor harus menyediakan,
maintain and subsequently remove memelihara, dan kemudian
where directed, such temporary menyingkirkan ke tempat yang
buildings as the Contractor’s offices, ditunjuk, bangunan sementara seperti
workshops, staff and labor camps, and kantor Kontraktor, workshop, kamp
other buildings necessary for the pegawai dan pekerja, dan bangunan
execution of the Works. The lain yang diperlukan untuk
Contractor shall design and submit the melaksanakan Pekerjaan. Kontraktor
site plans and general particulars of harus mendesain dan menyerahkan
the proposed temporary buildings to site plan dan perincian umum terkait
the Engineer for his comments. bangunan sementara yang diusulkan
kepada Insinyur untuk diberi
komentar.
A site office having the sufficient Kantor lokasi yang memiliki area
floor area and facilities as a liaison lantai dan fasilitas yang memadai
office shall be built by using the sebagai kantor penghubung harus
material of the reasonable quality at dibangun menggunakan material
an appropriate place approved or yang kualitasnya cukup baik di
directed by the Engineer. The site tempat yang cocok yang disetujui
office shall consist of an office for the atau diperintahkan oleh Insinyur.
desk work and site meeting, a store Kantor Lokasi harus terdiri dari
house for small tools and kantor untuk meja kerja dan rapat
miscellaneous materials, a bed room lapangan, gudang untuk alat-alat
for a watchman at night, the sanitary kecil, dan material aneka rupa, kamar
facilities etc. The area of site office tidur untuk satpam di malam hari,
shall not be less than 100 m2. fasilitas sanitasi, dsb. Area kantor
lokasi tidak boleh kurang dari 100
m2.
A portion of the site office (s) shall be Satu bagian di kantor-(kantor) lokasi
made available by the Contractor for harus disedikan oleh Kontraktor
the exclusive use of the Engineer and untuk digunakan secara khusus oleh
his staff or the Consultant during site Insinyur dan pegawainya atau
inspection and shall be equipped with Konsultan selama inspeksi lapangan
basic office furniture including desk, dan harus dilengkapi dengan mebel
drawing table, conference room with kantor dasar termasuk meja kerja,
table and chairs, lighting, water meja gambar, ruang rapat dengan
supply, toilet and kitchen facilities meja dan kursi, lampu, pasokan air,
such as glassware, utensils, cook toilet dan fasilitas dapur seperti alat
stove. The Contractor shall be also makan, alat masak, dan kompor.
responsible for the maintenance and Kontraktor harus bertanggung jawab
servicing necessary facilities atas pemeliharaan dan layanan yang
therefore. diperlukan dalam fasilitas tersebut.
Land clearing diperlukan sebelum

The land clearing will be necessary konstruksi bangunan sementara dan
prior to the construction of temporary pemulihan lahan untuk diperlukan
buildings and restoring the land will setelah penyingkiran bangunan
be also necessary after the removal of sementara. Land clearing untuk
the temporary buildings. Land bangunan sementara harus mengikuti
clearing for the temporary building persyaratan yang sama dengan
would follow the same requirement clearing untuk lokasi pekerjaan.
for the land clearing for the worksite. Fasilitas, peralatan, dan alat yang
The necessary facilities, equipment dibutuhkan untuk tiap bangunan
and tools for each temporary building sementara harus disediakan sesuai
shall be provided in accordance with dengan petunjuk Insinyur. Bangunan
the Engineer’s direction. The sementara harus dilengkapi dengan
temporary building has to be provided fasilitas sanitasi.
by the sanitary facilities.
Lahan yang dibutuhkan untuk
The land required for the preparatory pekerjaan persiapan harus disediakan
works shall be provided by the oleh Kontraktor.
Contractor.
Pemberi Kerja berhak meminta
The Employer has the right to request Kontraktor untuk meninggalkan
the Contractor to leave a whole or a seluruh atau sebagian bangunan
part of the temporary buildings in the sementara di Lokasi untuk ia
Site for his use during the period of gunakan selama periode operasi dan
operation and maintenance. In this pemeliharaan. Dalam kasus
case, the equitable adjustment will be demikian, penyesuaian yang adil
done on the basis of negotiation akan dilakukan berdasarkan
between the Employer and the negosiasi antara Pemberi Kerja dan
Contractor. Kontraktor.
Semua biaya untuk bangunan

All costs temporary building to be sementara yang harus disiapkan dan
prepared and furnished by the disediakan oleh Kontraktor harus
Contractor shall be included in the dimasukkan dalam harga satuan dan
applicable unit rates and lump sum lump sum yang berlaku untuk item-
prices for the relevant Items in the item yang sesuai dalam Bill of
Bill of Quantities. Quantities.
(5) Quarry Area (5) Borrow Area

The Contractor shall submit location of Kontraktor harus menyerahkan
quarry area for execution of the work lokasi borrow area untuk
to the Engineer for his approval, and melaksanakan pekerjaan kepada
shall acquire permission from the Insinyur untuk mendapatkan
Local Government or Land owners to persetujuannya, dan harus
obtain the earth material from the mendapatkan izin dari Pemerintah
borrow area, and shall pay the Daerah atau pemilik Lahan untuk
compensation charge to the Land mendapatkan material bumi dari
owner. No separate payment will be borrow area, dan harus membayar
made for the quarry area and such costs biaya kompensasi kepada Pemilik
shall be deemed to be included in the lahan. Tidak ada pembayaran
respective unit rates or lump sum terpisah untuk borrow area dan
prices in the BQ. biaya tersebut dianggap telah
termasuk dalam harga satuan atau
lump sum yang terkait dalam Bill of
Quantities
(6) Medical Services .
The Contractor shall make the (6) Layanan Medis
arrangements for treatment on the Site Kontraktor harus membuat
of casualties and sick persons in first- pengaturan untuk penanganan di
aid units or in such other wards as Lokasi atas korban dan orang sakit di
may be necessary in accordance with unit pertolongan pertama atau di
the appropriate Regulations. klinik lain yang mungkin diperlukan
Notwithstanding the minimum sesuai dengan Regulasi yang berlaku.
requirements prescribed above, the Tanpa mengesampingkan syarat
Contractor shall be responsible for the minimum yang dicantumkan di atas,
adequacy of all the arrangement made Kontraktor harus bertanggung jawab
. untuk kecukupan semua pengaturan
(7) Temporary Construction Plant/ yang disiapkan.
Equipment/ Materials (7) Mesin/Peralatan/Material Konstruksi
The Contractor shall install, operate, Sementara
maintain and subsequently remove all Kontraktor harus memasang,
construction plants required for the mengoperasikan, menjaga dan
efficient execution of the Works. The kemudian menyingkirkan semua
plan and list of plant shall be mesin konstruksi yang dibutuhkan
submitted to the Engineer. untuk pelaksanaan Pekerjaan yang
The building for the storage of oil and efisien. Rencana dan daftar mesin
grease for the construction harus diserahkan kepada Insinyur.
plant/equipment shall be provided Bangunan penyimpanan minyak dan
2
with the minimum area of 50 m by pelumas untuk mesin/peralatan
the Contractor. The building shall be konstruksi harus diberi area minimal
equipped with the roof to protect oil 50 m2 oleh Kontraktor. Bangunan

and grease from the rain and dust. tersebut harus dilengkapi dengan
The warehouse for the storage of atap untuk melindungi minyak dan
construction materials and others shall pelumas dari hujan dan debu.
have sufficient wide and a portion Gudang untuk penyimpanan material
thereof to keep materials such as konstruksi atau lainnya harus
cement, is required with roof. memiliki luas yang memadai dan
However, the yard for the steel does bagian di dalamnya yang ditujukan
not require roof, but needs to be untuk menyimpan material seperti
covered by the weatherproof sheet for semen, harus dilengkapi atap. Akan
preventing from any corrosion. The tetapi, halaman untuk baja tidak
floor of warehouse for cement shall be membutuhkan atap, namun perlu
covered by the plastering with ditutup dengan lembaran tahan cuaca
minimum thickness of 10 cm with the untuk mencegah karat. Lantai untuk
bricks/stones layer and cemented. gudang semen harus ditutupi dengan
plester dengan ketebalan minimal 10
cm dengan lapisan bata/batu dan
disemen.
(8) Transport of Plant, Equipment and (8) Pengangkutan Mesin, Peralatan dan
Materials Material
The Contractor shall secure the Kontraktor harus mengamankan
transport of all plant, equipment, pengangkutan semua mesin,
apparatus, materials and others peralatan, apparatus, material, dan
needed for the execution of either the lainnya yang dibutuhkan untuk
permanent or temporary works under pelaksanaan baik pekerjaan
the Contract which will be brought to sementara maupun permanen di
and removed from the Site. bawah Kontrak yang akan
didadatangkan ke dan disingkirkan
dari Lokasi.
The Contractor shall transport the Kontraktor harus mengangkut mesin

constructional plants and equipment dan peralatan konstruksi ke lokasi
to the site from his base quarter. dari tempat asalnya. Sebelum
Before moving any heavy equipment memindahkan peralatan berat apa
through on the roads and bridges, the pun melewati jalan dan jembatan,
Contractor shall make the suitable Kontraktor harus membuat

arrangements with the authorities pengaturan yang sesuai bersama
concerned and obtain their approvals otoritas terkait dan mendapatkan
for the passage of such heavy persetujuan mereka untuk lewatnya
equipment and others. peralatan berat tersebut dan lainnya.
The Contractor shall consider the safe Kontraktor harus mempertimbangkan

method of transportation and shall not metode yang aman untuk
cause serious troubles to the pengangkutan dan tidak boleh
inhabitants. menimbulkan masalah serius untuk
penduduk.
(9) Water Supply System (9) Sistem Pasokan Air
The Contractor shall install, operate, Kontraktor harus memasang,
maintain and subsequently remove the mengoperasikan, memelihara dan
temporary water supply for the kemudian menyingkirkan pasokan
Contractor’s staff quarters, labor air sementara untuk pondokan
camps, office, work shops, motor pool pegawai Kontraktor, kamp pekerja,
and other places of the work site kantor, bengkel, tempat kendaraan
according to the Contractor’s own dan tempat lain di lokasi pekerjaan
requirement. sesuai dengan kebutan Kontraktor
The Contractor shall also provide sendiri.
clean water for concreting and the Kontraktor juga harus menyediakan
aggregates washing and the other site air bersih untuk pembetonan dan
works. pencucian agregat dan pekerjaan
The Contractor shall make the plan lapangan lainnya.
and design such temporary water Kontraktor harus membuat rencana
supply system and submit to the dan desain untuk sistem pasokan air
Engineer for the approval. sementara tersebut dan
The facilities shall include the flexible menyerahkannya pada Insinyur
pump, pipe and water tank etc. The untuk disetujui.
capacity and quality of such facilities Fasilitas tersebut harus mencakup
shall be such as sufficient for the pompa fleksibel, pipa, dan tangki air,
smooth execution of the Works. dsb. Kapasitas dan jumlah fasilitas
tersebut harus sedemikian hingga
mencukupi kelancaran pelaksanaan
Pekerjaan.
(10) Electric Power Supply System (10) Sistem Pasokan Listrik
The Contractor shall design, install, Kontraktor harus merancang,
maintain and subsequently remove memasang, mengoperasikan,
the temporary electric power supply memelihara dan kemudian
system for the site office, menyingkirkan sistem pasokan
constructional plants, work shop and listrik untuk kantor lapangan, mesin
the other necessary places. konstruksi, bengkel, dan tempat-
The Contractor shall submit the plan tempat lain yang diperlukan.
and design of the temporary electric Kontraktor harus menyerahkan
power system to the Engineer for his rencana dan desain sistem
review and approval. kelistrikan sementara kepada
The Temporary electric power Insinyur untuk ditinjau dan
supply system shall be provided and disetujui.
maintained by the Contractor for the Sistem pasokan listrik sementara
lighting and for the equipment harus disediakan dan dipelihara oleh
operated by the electric power.The Kontraktor untuk pencahayaan dan
system shall include the lighting untuk peralatan yang dioperasikan
inside and outside of the temporary dengan tenaga listrik di dalam dan
buildings, and also for the operation di luar bangunan sementara, dan
of repairing facilities and water juga untuk pengoperasian fasilitas
supply facilities. A set of generators perbaikan dan fasilitas pasokan air.
for the temporary electric power Satu set generator harus disediakan
supply shall be provided and dan dipelihara oleh Kontraktor.
maintained by the Contractor. Kapasitas peralatan dan fasilitas
The capacity of such equipment and untuk sistem pasokan listrik
facilities for the temporary electric sementara tersebut harus diserahkan
power supply system shall be kepada Instruksi untuk disetujui.
submitted to the Engineer for his
approval.
(11) Internal Telecommunication System (11) Sistem Telekomunikasi Internal
The Contractor shall install, maintain Kontraktor harus memasang,
and subsequently remove the memelihara dan kemudian
temporary internal menyingkirkan sistem
telecommunication system for the telekomunikasi internal sementara
site office, constructional plants, untuk kantor lapangan, mesin

work shop and other necessary konstruksi, bengkel, dan tempat-
places. tempat lain yang memerlukan.
The Contractor shall submit the plan Kontraktor harus menyerahkan
and design of the temporary internal rencana dan desain sistem
communication system to the telekomunikasi internal sementara
Engineer for his review and kepada Insinyur untuk ditinjau dan
approval. disetujui.
Temporary internal Sistem telekomunikasi internal

telecommunication system shall be sementara harus disediakan dan
provided and maintained to keep the dipelihara untuk menjaga
communication among the komunikasi antara kantor
Contractor’s offices, work shop, Kontraktor, bengkel, mesin
constructional plants, job sites, the konstruksi, lokasi kerja, kantor
Engineer’s office, his Insinyur, kantor wakil Insinyur, dan
representative’s office and the flood pos pengamatan banjir.
observation station. Setidaknya, Kontraktor harus
At least, the Contractor shall provide menyediakan walkie-talkie dan
both the Walkie-talkie and radio sistem komunikasi radio untuk
communication system for the komunikasi antar kantor lapangan.
communication among the site Sistem komunikasi ini harus
office. dipasang sesuai dengan petunjuk
These communication systems shall dan persetujuan Insinyur.
be installed in accordance with the
direction and approval by the
Engineer.
(12) Sanitary Arrangement and Clearance (12) Pengaturan Sanitasi dan
of Site Pembersihan Lokasi
The Contractor shall keep the site on Kontraktor harus menjaga agar
clean and sanitary conditions and lokasi tetap bersih dan sehat dan
shall past notices and such other harus menyampaikan
precaution as may be necessary to pemberitahuan dan peringatan lain
keep the site clean. The Contractor bila diperlukan demi menjaga
shall carry out any cleaning kebersihan lokasi. Kontraktor harus
whatsoever as may be directed by the melaksanakan semua pembersihan

Engineer to maintain such sanitary sebagaimana mungkin
conditions. No tree felling shall be diperintahkan oleh Insinyur untuk
permitted out side the Site which is menjaga kondisi bersih dan sehat
prescribed in relevant sub clause tersebut. Penebangan pohon tidak
(Project Site) and which will provide diperbolehkan di luar Lokasi yang
for the works. The Contractor shall tertera dalam sub klausul terkait
not take any space or place cleaning (Lokasi Proyek) dan yang akan
shall be kept to the minimum. memasok untuk pekerjaan.
Kontraktor tidak boleh ruang atau
pembersihan tempat harus
dilakukan sesedikit mungkin.
(13) Environment (13) Lingkungan

The Contractor shall conduct its Kontraktor harus melaksanakan
activities so as to cause the least kegiatannya sedemikian hingga
possible disturbance to the existing menimbulkan gangguan sekecil-
amenities, whether natural or man- kecilnya terhadap lingkungan
made, and so as to comply with all sekitar yang ada, baik yang alami
statutory requirements. atau buatan, dan sedemikian rupa
sehingga mematuhi persyaratan
hukum.
Kontraktor harus:
The Contractor shall:
 Melaksanakan semua pekerjaan
 undertake all works in an
dengan cara yang sensitif
environmentally sensitive
terhadap lingkungan.
manner;
 Tidak melaksanakan pekerjaan di
 undertake no work outside the
luar area kerja yang sudah
defined work site area without
ditentukan tanpa persetujuan
prior written approval from the
tertulis sebelumnya dari
Engineer;
Insinyur.
Kontraktor harus patuh terhadap

The Contractor shall comply with
larangan lingkungan tambahan yang
additional environmental restrictions
oleh Insinyur, atas keputusannya
that the Engineer may, at his
discretion, instruct in writing. The sendiri, mungkin diperintahkan

contractor is responsible to secara tertulis. Kontraktor
implement the construction bertanggung jawab untuk
environmental management plan melaksanakan rencana pengelolaan
(CEMP), conduct environmental lingkungan konstruksi (CEMP),
monitoring activities, and to provide melaksanakan kegiatan pemantauan
the data to the supervision consultant lingkungan, dan menyediakan data
and Employer. The cost of untuk konsultan pengawas dan
implementation of the Pemberi Kerja. Biaya pelaksanaan
mitigation/management measures mitigasi/tindakan pengelolaan serta
and related monitoring activities kegiatan pemantauan terkait harus
should be borne by the Contractor. ditanggung oleh Kontraktor. EMP
The EMP is including monitoring yang meliputi spesifikasi
specifications will be provided by the pemantauan akan diberikan oleh
Employer to the Contractor prior to Pemberi Kerja kepada Kontraktor
commencement of the works. sebelum dimulainya pekerjaan.
Kontraktor harus mendesain,

membangun, memelihara, dan
mengoperasikan fasilitas
The Contractor shall design, construct, pengendalian polusi sementara yang
maintain and operate suitable sesuai yang diperlukan untuk
temporary pollution control facilities mencegah pelepasan zat-zat polutan
necessary to prevent discharge of atau material tertahan yang tampak
polluting matter or visible suspended ke sungai, aliran air atau sistem
materials into rivers, streams or drainase yang ada.
existing drainage systems. Semua air yang dialihkan dan
All diverted and pumped water shall be dipompa harus dialirkan ke lokasi
discharged at locations on the surface permukaan yang dari sana air tak
from which it cannot re-enter the dapat mengalir kembali ke
Works and in a manner which does not Pekerjaan dan dengan cara yang
cause erosion, pollution or nuisance to tidak menimbulkan erosi, polusi
land holders, other contractors atau gangguan terhadap pemilik
employed by the Employer or other lahan, kontraktor lain yang
persons within or adjacent to the Site. diperkerjakan oleh Pemberi Kerja
Waste oil shall be disposed of in a dan orang lain di dalam atau di

manner that does not cause pollution of dekat Lokasi.
rivers and streams as well as in Limbah minyak harus dibuang
compliant with prevailing laws and dengan cara yang tidak
regulations on hazardous and toxic menyebabkan pencemaran sungai
wastes as stipulated by the Indonesian dan sungai serta sesuai dengan
Government. peraturan perundang-undangan
The burning of wastes such as plastics yang berlaku tentang limbah bahan
and rubber at construction sites are berbahaya dan beracun yang
prohibited. will not be permitted and ditetapkan oleh Pemerintah
all such material shall be disposed of in Indonesia..
an approved manner to appropriate Pembakaran limbah seperti plastik
waste disposal facilities in a manner dan karet di lokasi konstruksi
approved by the Engineer. dilarang. tidak akan diizinkan dan
Soil contaminated by cement or semua bahan tersebut harus dibuang
substances considered hazardous dengan cara yang disetujui ke
other chemicals shall be handled and fasilitas pembuangan limbah yang
disposed according to prevailing sesuai dengan cara yang disetujui
laws and regulations stipulated by oleh Engineer.
the Indonesian Government.” Tanah yang tercemar semen atau
bahan-bahan yang dianggap bahan
kimia berbahaya lainnya harus
ditangani dan dibuang menurut
peraturan perundang-undangan
yang berlaku yang ditetapkan oleh
Pemerintah Indonesia.
(14) Dust Control (14) Pengendalian Debu

The Contractor shall take appropriate Kontraktor harus mengambil
measures, to the satisfaction of the tindakan yang sesuai, hingga
Engineer, to minimize the generation Insinyur puas, untuk meminimalkan
of dust as a result of its operations timbulnya debu sebagai akibat
and activities. operasi dan kegiatannya.
(15) Noise Pollution (15) Polusi Suara
a. Restrictions on Working Hours a. Batasan Jam Kerja

The Contractor shall restrict all of Kontraktor harus membatasi
its operations that result in undue semua operasi yang
noise disturbance to nearby menimbulkan gangguan
communities and dwellings kebisingan yang tidak
during working hours unless semestinya terhadap masyarakat
otherwise approved by the dan permukiman sekitar selama
Engineer. jam kerja kecuali disetujui lain
oleh Insinyur.
b. Permitted Noise Levels b. Tingkat Kebisingan yang

The Contractor shall provide all Diizinkan
its plant and equipment with Kontraktor harus menyediakan
suitable silencers, or adopt other semua pabrik dan peralatannya
measures, such that the noise level dengan peredam suara yang
in buildings adjacent to the work sesuai, atau mengambil tindakan
areas are below the threshold lain, sehingga tingkat kebisingan
values stipulated in the Ministry di gedung-gedung yang
of Manpower regulation No. berdekatan dengan wilayah kerja
5/2018 on Occupational Health & berada di bawah nilai ambang
Safety at Workplaces; and for batas yang ditetapkan dalam
environment is below that Peraturan Menteri Tenaga Kerja
stipulated in the MOE regulation No. 5/2018 tentang
No. 48/1996 on Ambient Noise Ketenagakerjaan. Kesehatan &
Level Standard. Keselamatan di Tempat Kerja;
dan untuk lingkungan hidup di
bawah yang diatur dalam
Peraturan Menteri Lingkungan
Hidup No. 48 Tahun 1996
tentang Baku Tingkat
Kebisingan Ambient.
(16) Refuse and Waste Control (16) Pengendalian Sampah dan Limbah
Littering shall be avoided. All Membuang sampah sembarangan
refuse shall initially be placed in harus dihindari. Semua sampah
bins provided by the Contractor for pada awalnya harus ditempatkan di

such purpose and subsequently tempat sampah yang disediakan
disposed of in approved refuse oleh Kontraktor untuk tujuan
dumps and in accordance with tersebut dan selanjutnya dibuang di
prevailing laws and regulations. tempat pembuangan sampah yang
Hazardous wastes and materials disetujui dan sesuai dengan
contaminated soiled with hazardous peraturan perundang-undangan
substances considered hazardous yang berlaku.
wastes shall not be disposed of on Limbah dan bahan berbahaya yang
the Site. All such waste shall be terkontaminasi dengan zat
temporarily stored in an approved berbahaya yang dianggap sebagai
manner on site and removed at limbah berbahaya tidak boleh
regular intervals by licensed dibuang di Situs. Semua limbah
contractor to approved waste tersebut harus disimpan sementara
disposal facilities according to dengan cara yang disetujui di lokasi
prevailing laws and regulations. dan dipindahkan secara berkala oleh
kontraktor berlisensi ke fasilitas
pembuangan limbah yang disetujui
sesuai dengan hukum dan peraturan
yang berlaku
9. MEASUREMENT FOR PAYMENT 9. PENGUKURAN UNTUK

PEMBAYARAN
All the measurement of quantities for the Semua pengukuran kuantitas untuk
progress payment or at the time of pembayaran berjalan atau pada saat
completion shall be made on the basis of penyelesaian harus dilakukan
the approved construction Drawings berdasarkan contruction drawing yang
forming a part of the Contract Documents disetujui yang menjadi bagian Dokumen
or other drawings certified from time to Kontrak atau gambar lain yang disahkan
time by the Contractor and approved by dari waktu ke waktu oleh Kontraktor dan
the Engineer. That is, the quantity actually disetujui oleh Insinyur. Yaitu, volume
executed, is not always equal to the yang benar-benar telah dilaksanakan,
measurement of quantity based on the tidak selalu setara dengan pengukuran
Contract Drawings. The measurement volume berdasarkan Gambar Kontrak.
method shall be decided by the Engineer. Metode pengukuran harus diputuskan
All the measurement for and with respect oleh Insinyur. Semua pengukuran untuk
to any of such payment stipulated hereto dan terkait dengan pembayaran tersebut
shall be made in accordance with the units yang ditetapkan di sini harus dilakukan
stipulated in the Bill of Quantities. sesuai dengan satuan-satuan yang
ditetapkan dalam Bill of Quantities.
Before commencement of such Sebelum dimulainya pengukuran

measurement, the Contractor shall submit semacam itu, Kontraktor harus
a plan showing the proposed layout of menyerahkan rencana yang
reference lines, cross sections and method menunjukkan usulan layout garis
of measurement as specified in the rujukan, bagian persilangan dan metode
corresponding sections in the Technical pengukuran sebagaimana tercantum
Specifications to the Engineer for his dalam bagian terkait dalam Spesifikasi
approval. Teknis kepada Insinyur untuk disetujui.
The unit price of work items in the Bill of Harga sattuan item pekerjaan di Bill of
Quantities which are subject to the Quantities yang harus diukur untuk
measurement for the payment in pembayaran menurut section ini harus
accordance with this section shall include memasukkan semua biaya surveyor,
the cost of all surveyors, laborers, buruh, peralatan, dan material dan
equipment and materials and temporary pekerjaan sementara yang dibelanjakan
works incurred in the measurement. dalam pengukuran.
Minor works shown on the Drawings or Pekerjaan minor yang tercantum dalam
specified in the Technical Specifications Gambar atau disebut dalam Spesifikasi
but not provided in the Bill of Quantities Teknis tetapi tidak tercantum dalam Bill
shall not be paid separately. The of Quantities tidak boleh dibayar
Contractor shall perform such minor terpisah. Kontraktor harus melaksanakan
works as shown on the Drawings or pekerjaan minor tersebut sebagaimana
specified in the Technical Specifications tercantum dalam Gambar atau
or as directed by the Engineer, and the disebutkan dalam Spesifikasi Teknis atau
cost thereof shall be included in the unit sebagaimana diperintahkan oleh
prices for the other various items on the Insinyur, dan biaya yang muncul
Bill of Quantities karenanya harus dimasukkan ke dalam
harga satuan untuk berbagai item lainnya
dalam Bill of Quantities.
10. PAYMENT FOR WORKS 10. PEMBAYARAN UNTUK

SPECIFIED IN GENERAL PEKERJAAN YANG TERCANTUM
SPECIFICATIONS DALAM SPESIFIKASI UMUM
No payment shall be made for the works Tidak ada pembayaran yang boleh
specified in the General Specification dilakukan untuk pekerjaan-pekerjaan
unless otherwise stipulated in the Bill of yang tercantum dalam Spesifikasi Umum
Quantities. All costs incurred from the kecuali jika ditetapkan dalam Bill of
works shall be included in the lump sum Quantities. Semua biaya yang
prices for each work items stated in the dikeluarkan untuk pekerjaan harus
Bill of Quantities dimasukkan daam harga lump sum untuk
tiap item pekerjaan yang tercantum
dalam Bill of Quantities.
(1) Mobilisasi dan Demobilisasi
(1) Mobilization and Demobilization
Pembayaran akan dilakukan sebesar
Payment will be made at the Lump
penawaran Lump Sum yang ada
Sum bid therefore in the priced Bill of
dalam Bill of Quantities yang disertai
Quantities under the following item:
harga di bawah item berikut:
BQ Item No.
Description Unit of Measurement
Item BQ No.
Uraian Satuan Pengukuran
1-01 Mobilization and Demobilization Lump Sum

Mobilisasi dan Demobilisasi Lump Sum
Payment of 70% of the Lump Sum Pembayaran sebesar 70% dari Lump
will be made monthly in the Sum akan dilakukan bulanan dalam
proportion that the progress of proporsi kemajuan mobilisasi yang
mobilization completed in a particular selesai dalam bulan tertentu
month bears to the total numbers of dibanding jumlah total mesin dan
plant and equipment shown in the peralatan yang tercantum dalam
approved resources schedule. daftar sumber daya yang disetujui.

The remaining 30% of the Lump Sum 30% sisa dari Lump Sum akan
will be paid upon certification by the dibayarkan setelah ada pengesahan
Engineer that the demobilization of dari Insinyur bahwa mobilisasi mesin
plant and equipment has been dan peralatan sudah selesai hingga ia
completed to his satisfaction. puas.
(2) Temporary Access Road (2) Jalan Akses Sementara

Payment will be made at the Lump Pembayaran akan dilakukan sebesar
Sum bid therefore in the priced Bill of penawaran Lump Sum yang ada
Quantities under the following item: dalam Bill of Quantities yang disertai
harga di bawah item berikut:
BQ Item No. Unit of Measurement

Description
Uraian Satuan Pengukuran
Item BQ No.
Temporary Access Road and Maintenance of

access road to disposal area and borrow areas Lump Sum
1-02
Lump Sum
Jalan Akses Sementara dan Pemeliharaan jalan
akses untuk area pembuangan dan borrow area
Payment of 50% of the Lump Sum Pembayaran 50% dari Lump Sum
will be made after the Engineer akan dilakukan setelah Insinyur
certifies that the Contractor has fully mengesahkan bahwa Kontraktor
completed the proposed Temporary telah sepenuhya menyelesaikan Jalan
Access Road. Payment of 40% of the Akses Sementara. Pembayaran 40%
Lump Sum will be made monthly in dari Lump Sum akan dilakukan
the proportion that the progress of the secara bulanan dalam proporsi
Works as maintenance of this access kemajuan Pekerjaan dalam
road. memelihara jalan akses tersebut.
Pembayaran 10% dari Lump Sum

Payment of the remaining 10% of the yang tersisa akan dilakukan saat
Lump Sum will be made when the fasilitas sudah disingkirkan dari
facilities have been removed from the Lokasi dan area dikembalikan hingga
Site and the area reinstated to the Insinyur puas.

satisfaction of the Engineer

WTP Oloboju - Section 6 GS - 20210511-AM

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

WTP Oloboju - Section 6 GS - 20210511-AM

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

General Specifications GS-1

GENERAL SPECIFICATIONS SPESIFIKASI UMUM

Table of Contents Daftar Isi

1. SCOPE OF WORKS CAKUPAN PEKERJAAN................................................... GS-4

1.1 Scope of Works Cakupan Pekerjaan................................................................. GS-4

2. GENERAL CONDITION OF THE PROJECT AREA KONDISI UMUM AREA

2.1 General Umum.................................................................................................. GS-5

3. DRAWING, MANUALS AND TEST PROCEDURES TO BE SUBMITTED

3.1 Contract Drawings Gambar Kontrak................................................................. GS-9

4. CONSTRUCTION METHOD, PROGRAM, SCHEDULE AND

5. TOPOGRAPHIC SURVEY AND TEST QUALITY CONTROL (QC) SURVEY

6. STANDARD, INSPECTION AND PACKING STANDAR, PEMERIKSAAN, DAN

7. SECURITY, SAFETY AND HEALTH (INCLUDE ENVIRONMENT) CONTROL

7.1 General Umum.................................................................................................. GS-41

7.2.1 Security Control System Sistem Pengendalian Keamanan................... GS-42

8. PREPARATORY AND GENERAL WORKS PEKERJAAN PERSIAPAN DAN

8.1 General Umum.................................................................................................. GS-48

9. MEASUREMENT FOR PAYMENT PENGUKURAN UNTUK

10. PAYMENT FOR WORKS SPECIFIED IN GENERAL

1. SCOPE OF WORK 1. CAKUPAN PEKERJAAN

1.2 Project Objectives 1. Tujuan Proyek

1.3 Implementing Agency 1. Badan Pelaksana

Figure 2.1 Project Location of Sidera Village

2. GENERAL CONDITION OF THE 2. KONDISI UMUM AREA PROYEK

2.3 Social Condition 2.3 Kondisi sosial

irrigation/irrigation. For infrastructure prasarana yang tidak merata, kualitas

2.4 General Geology 2.4 Geologi Umum

The Contractor is responsible for the Kontraktor bertanggung jawab atas

2.6 Land Preparation 2.6 Penyiapan Lahan

The Contractor shall select, hire, Kontraktor harus memilih, menyewa,

3. DRAWINGS, MANUALS, 3. GAMBAR, MANUAL, INVESTIGASI,

Once the Contract Agreement would be Begitu Perjanjian Kontrak dibuat,

Contract Drawings shall not be used Construction Drawing. Gambar Kontrak

(1) Construction Drawings: (1) Gambar Construction Drawing:

stated in the Contract before the untuk Pekerjaan Permanen yang

(5) As-Built Drawings (5) Gambar As-Built Drawing

prior to the execution of the work kalender sebagaimana diperintahkan oleh

"reviewed": atau “diperiksa”.

If it is necessary to make revisions of Jika diperlukan revisi terhadap gambar

The Engineer reserves the right to Insinyur berhak memerintahkan

All costs of catalogues, pamphlets, Semua biaya katalog, pamflet, spesifikasi

3.5 Additional geotechnical investigations 3.5 Investigasi geoteknis tambahan

Such investigations shall define the Investigasi tersebut harus mencantumkan

3.6 Test Procedure Instructions 3.6 Instruksi Prosedur Pengujian

Such instructions shall define the Instruksi tersebut harus menjabarkan

3.7 Mutual Check on Work Quantity 3.7 Pemeriksaan Bersama terhadap

Mutual calculation on the Work Quantity Kalkulasi bersama terhadap Kuantitas

4. CONSTRUCTION METHOD, 4. METODE, PROGRAM, JADWAL

resubmitted for approval. disetujui. Setiap perubahan harus

4.2 Progress Report 4.2 Laporan Kemajuan

(3) The percentages of each main work menerangkan setiap kesenjangan.

reporting period. periode pelaporan.

(9) Photographs of the work called for in

(20) A statement concerning foreseeable termasuk nilai klaim.

4.3 Progress Photos / Movies 4.3 Foto/Video Kemajuan

4.4 Work Schedule 4.4 Jadwal Kerja

4.5 Joint Meetings 4.5 Rapat Bersama

4.6 Report 4.6 Laporan

Table 4.1 List of Reports

Report/ Deadline of Issuance/

Laporan bulanan mengenai perbaikan dan

5. TOPOGRAPHIC SURVEY AND TEST 5. SURVEY TOPOGRAFI DAN

Dari datum point, Kontraktor harus