WTP Simoro - Section 1 ITB - 20210511-AM

Section 1: Instructions to Bidder
Bagian 1: Instruksi Kepada Peserta 1-1
Section 1: Instructions to Bidders

Bagian 1 – Instruksi kepada Peserta
This Section specifies the procedures to be followed by Bidders in the preparation and submission of
their Bids. Information is also provided on the submission, opening, evaluation of bids, and award of
contract.
Bagian ini menjelaskan prosedur yang harus diikuti oleh Peserta dalam menyiapkan dan
menyampaikan Penawaran mereka. Juga tersedia informasi mengenai penyampaian, pembukaan,
evaluasi penawaran dan penetapan pemenang
Table of Clauses
Daftar Klausul
A. General Umum................................................................................1-Error! Bookmark not defined.

1. Scope of Bid Lingkup Penawaran.........................................................................................1-4
2. Source of Funds Sumber Dana............................................................................................. 1-4
3. Fraud and Corruption Kecurangan dan Korupsi....................................................................1-5
4. Eligible Bidders Peserta yang Memenuhi Syarat.................................................................1-10
5. Eligible Materials, Equipment, and Services Material, Peralatan, dan Jasa yang Memenuhi
Syarat........................................................................................................................... 1-13
B. Contents of Bidding Document Isi Dokumen Pengadaan..........1-Error! Bookmark not defined.

6. Sections of Bidding Document Bagian-Bagian Dokumen Pengadaan................................1-14
7. Clarification of Bidding Document, Site Visit, Pre-Bid Meeting Klarifikasi Dokumen Pengadaan,
Peninjauan Lapangan, Rapat Penjelasan.....................................................................1-15
8. Amendment of Bidding Document Perubahan Dokumen Pengadaan..................................1-9
C. Preparation of Bids Penyiapan Penawaran.............................................................................1-9

9. Cost of Bidding Biaya Penawaran.........................................................................................1-9
10. Language of Bid Bahasa Penawaran..................................................................................1-17
11. Documents Comprising the Bid Dokumen-Dokumen dalam Penawaran............................1-10
12. Letters of Bid and Schedules Surat Penawaran dan Daftar................................................1-10
13. Alternative Bids Penawaran Alternatif.................................................................................1-10
14. Bid Prices and Discounts Harga Penawaran dan Potongan Harga.....................................1-11
15. Currencies of Bid and Payment Mata Uang Penawaran dan Pembayaran.........................1-12
16. Documents Comprising the Technical Proposal Dokumen-Dokumen dalam Proposal Teknis1-13
Bidding Document for Construction of Simoro WTP at Sigi District – Package 1

Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Konstruksi IPA Simoro, Kabupaten Sigi – Paket 1
1-2 Section 1: Instructions to Biiders
Bagian 1: Istruksi Kepada Peserta
17. Documents Establishing the Qualifications of the Bidder Dokumen-Dokumen Pendukung

Kualifikasi Peserta ...................................................................................................... 1-23
18. Period of Validity of Bids Masa Berlaku Penawaran............................................................1-23
19. Bid Security/Bid-Securing Declaration Jaminan Penawaran/ Pernyataan Penjaminan Penawaran
...................................................................................................................................... 1-13
20. Format and Signing of Bid Format dan Penandatanganan Penawaran..............................1-15
D. Submission and Opening of Bids Penyampaian dan Pembukaan Penawaran..................1-15

21. Sealing and Marking of Bids Penyegelan dan Penandaan Penawaran ..............................1-15
22. Deadline for Submission of Bids Batas Waktu Penyampaian Penawaran...........................1-16
23. Late Bids Penawaran Terlambat.........................................................................................1-16
24. Withdrawal, Substitution, and Modification of Bids Penarikan, Penggantian, dan Pengubahan
Penawaran.................................................................................................................... 1-16
25. Bid Opening Pembukaan Penawaran.................................................................................1-17
E. Evaluation and Comparison of Bids Evaluasi dan Perbandingan Penawaran...................1-19

26. Confidentiality Kerahasiaan................................................................................................. 1-19
27. Clarification of Bids Klarifikasi Penawaran..........................................................................1-19
28. Deviations, Reservations, and Omissions Penyimpangan, Kekurangan, dan Ketiadaan....1-19
29. Determination of Responsiveness Penentuan Responsif ...................................................1-19
30. Nonmaterial Nonconformities Ketidakpatuhan Yang tidak Penting.....................................1-20
31. Correction of Arithmatical Errors Koreksi Kesalahan Aritmatik ...........................................1-20
32. Conversion to Single Currency Konversi ke Mata Uang yang Sama...................................1-21
33. Domestic Preference Preferensi Domestik .........................................................................1-21
34. Subcontractors Subkontraktor Koreksi Kesalahan Aritmatik..............................................1-21
35. Evaluation and Comparison of Price Bids Evaluasi dan Perbandingan Harga Penawaran 1-22
36. Abnormally Low Bids Penawaran yang Rendahnya Tidak Wajar........................................1-23
37. Unbalanced or Front-Loaded Bids Penawaran yang Tidak Seimbang atau Front-Loaded..1-23
38. Qualification of Bidder...........................................................................................................1-23
39 Employer’s Right to Accept Any Bid, and to Reject Any or All Bids Hak Pemberi Kerja untuk
Menerima Suatu Penawaran, dan Menolak Suatu atau Semua Penawaran.................1-24
40. Notice of Intention for Award of Contract Pemberitahuan mengenai Rencana Penentuan
Pemenang..................................................................................................................... 1-24
F. Award of Contract Penentuan Pemenang............................................................................ 1-24

41. Award Criteria Kriteria Pemenang...................................................................................... 1-24
42. Notification of Award Pengumuman Pemenang..................................................................1-24
43. Signing of Contract Penandatangan Kontrak..................................................................... 1-25
44. Performance Security Jaminan Pelaksanaan......................................................................1-25
45. Bidding-Related Complaints Aduan Terkait Penawaran......................................................1-25
Bidding Document for Construction of Simoro WTP, at Sigi District – Package 1

Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Konstruksi IPA Simoro di Kab. Sigi – Paket 1

A. GENERAL A. UMUM
1. Scope of Bid 1. Lingkup Penawaran
1.1 In connection with the Invitation for Bids (IFB) 1.1 Sehubungan dengan Undangan Penawaran
indicated in the Bid Data Sheet (BDS), the yang tercantum dalam Lembar Data
Employer, as indicated in the BDS, issues this Pengadaan (LDP), Pemberi Kerja,
Bidding Document for the procurement of Works as sebagaimana tercantum dalam LDP,
specified in Section 6 (Employer’s Requirements). menerbitkan Dokumen Pengadaan ini untuk
The name, identification, and number of contracts pengadaan Pekerjaan sebagaimana
of the open competitive bidding (OCB) are provided disebutkan dalam Bagian 6 (Syarat-Syarat
in the BDS. Pemberi Kerja). Nama, Identifikasi, dan
nomor lelang kompetitif terbuka (open
competitive bidding (OCB)) tercantum
dalam LDP.
1.2 Untuk keseluruhan Dokumen Pengadaan

1.2 Throughout this Bidding Document,
ini,
(a) the term “in writing” means communicated in (a) istilah “tertulis” berarti komunikasi dalam
written form and delivered against receipt; bentuk tulisan dan tersampaikan saat
(b) except where the context requires otherwise, diterima;
words indicating the singular also include the (b) kecuali konteksnya menyebutkan lain,
plural and words indicating the plural also kata-kata yang bermakna tunggal juga
include the singular; and meliputi makna jamak, dan kata-kata
yang bermakna jamak juga meliputi
(c) “day” means calendar day. makna tunggal, dan
(c) “hari” adalah hari kalender.
2. Sumber Dana
2. Source of Funds
2.1 Peminjam atau Penerima Dana (selanjutnya

2.1. The Borrower or Recipient (hereinafter called
disebut “Peminjam”) yang tercantum dalam
“Borrower”) indicated in the BDS has applied for or
LDP telah mengajukan atau menerima
received financing (hereinafter called “funds”) from
pembiayaan (selanjutnya disebut
the Asian Development Bank (hereinafter called
“pendanaan”) dari Asian Development
“ADB”) toward the cost of the project named in the
Bank (selanjutnya disebut “ADB”) untuk
BDS. The Borrower intends to apply a portion of
membiayai proyek yang tercantum dalam
the funds to eligible payments under the
LDP. Peminjam bermaksud menggunakan
contract(s) for which this Bidding Document is
sebagian dana tersebut untuk melakukan
issued.
pembayaran-pembayaran yang sah
menurut kontrak (kontrak-kontrak) yang
merupakan tujuan penerbitan Dokumen
Pengadaan ini.
2.2. Payments by the ADB will be made only at the 2.2 Pembayaran-pembayaran oleh ADB hanya

request of the Borrower and upon approval by akan dilakukan atas permintaan dari
ADB in accordance with the terms and conditions Peminjam dan setelah disetujui oleh ABD
of the Financing Agreement between the Borrower berdasarkan syarat dan ketentuan dalam
and ADB (hereinafter called “Financing Kesepakatan Pembiayaan antara Peminjam
Agreement”), and will be subject in all respects to dan ADB (selanjutnya disebut “Kesepakatan
the terms and conditions of that Financing Pembiayaan”), dan dalam segala hal tunduk
Agreement. No party other than the Borrower shall pada syarat dan ketentuan Kesepakatan
derive any rights from the Financing Agreement or Pembiayaan tersebut. Pihak mana pun selain
have any claim to the funds. Peminjam tidak memiliki hak apa pun dari
Kesepakatan Pembiayaan atau memiliki
klaim atas pendanaan tersebut.
3. Fraud and Corruption 3. Kecurangan dan Korupsi
3.1. ADB’s Anticorruption Policy (1998, as amended to 3.1 Kebijakan Antikorupsi ADB (1998,
date) requires Borrowers (including beneficiaries of sebagaimana diubah hingga hari ini)
ADB-financed activity), as well as Bidders, mewajibkan Peminjam (termasuk
Suppliers, and Contractors under ADB-financed penerima kegiatan yang didanai ADB), dan
contracts, observe the highest standard of ethics Peserta Pengadaan, Suplier, serta
during the procurement and execution of such Kontraktor pada kontrak yang didanai oleh
contracts. In pursuance of this policy, ADB ADB, untuk menaati standar etik tertinggi
selama proses pengadaan dan
(a) defines, for the purposes of this provision, the pelaksanaan kontrak semacam itu. Dalam
terms set forth below as follows: melaksanakan kebijakan ini, ADB
(i) “corrupt practice” means the offering,
(a) menentukan, untuk kepentingan
giving, receiving, or soliciting, directly
ketentuan ini, definisi istilah-istilah
or indirectly, anything of value to
sebagai berikut:
influence improperly the actions of
(i) “korupsi” adalah menawarkan,
another party;
memberi, menerima atau
(ii) “fraudulent practice” means any mengumpulkan, secara
act or omission, including a langsung maupun tidak
misrepresentation, that knowingly or langsung, suatu barang
recklessly misleads, or attempts to berharga demi mempengaruhi
mislead, a party to obtain a financial or tindakan pihak lain secara tidak
other benefit or to avoid an obligation; patut;
(iii) “coercive practice” means (ii) “kecurangan” adalah setiap
impairing or harming, or threatening to tindakan atau penghilangan,
impair or harm, directly or indirectly, termasuk pernyataan palsu,
any party or the property of the party to yang disengaja atau tidak
influence improperly the actions of a disengaja untuk menyesatkan
party; atau upaya untuk menyesatkan,
(iv) “collusive practice” means an suatu pihak demi mendapatkan
arrangement between two or more keuntungan keuangan atau
parties designed to achieve an keuntungan lain atau untuk
improper purpose, including influencing menghindari kewajiban;
improperly the actions of another party; (iii) “tindak kekerasan” adalah
(v) “abuse” means theft, waste, or pelemahan atau perusakan, atau

improper use of assets related to ADB- ancaman untuk melemahkan

related activity, either committed atau merusak, secara langsung
intentionally or through reckless maupun tidak langsung, suatu
disregard; pihak atau properti pihak
tersebut demi mempengaruhi
(vi) “conflict of interest” means any
tindakan suatu pihak secara
situation in which a party has interests
tidak patut;
that could improperly influence that
party’s performance of official duties or (iv) “kolusi” adalah pengaturan
responsibilities, contractual obligations, antara dua pihak atau lebih yang
or compliance with applicable laws and dirancang untuk mencapai tujuan
regulations; yang tidak semestinya, termasuk
(vii) “obstructive practice” means (a) mempengaruhi tindakan pihak
deliberately destroying, falsifying, lain secara tidak patut;
altering, or concealing of evidence (v) “penyalahgunaan” adalah
material to an ADB investigation, or pencurian, pembuangan, atau
deliberately making false statements to penggunaan yang tidak
investigators, with the intent to impede semestisnya terhadap aset
an ADB investigation; (b) threatening, terkait kegiatan terkait ADB, baik
harassing, or intimidating any party to disengaja maupun karena
prevent it from disclosing its knowledge kelalaian karena kecerobohan;
of matters relevant to a Bank (vi) “pertentangan kepentingan”
investigation or from pursuing the adalah situasi apa pun di mana
investigation; or (c) deliberate acts suatu pihak memilki kepentingan
intended to impede the exercise of yang secara tidak pantas dapat
ADB’s contractual rights of audit or mempengaruhi kinerja
inspection or access to information; pelaksanaan tugas atau
and tanggung jawab, kewajiban
kontrak pihak tersebut atau
(viii) “integrity violation" is any act, as kepatuhannya terhadap
defined under ADB’s Integrity peraturan perundang-undangan
Principles and Guidelines (2015, as yang berlaku;
amended from time to time), which (vii) “Tindakan menghalang-halangi”
violates ADB’s Anticorruption Policy, adalah (a) dengan sengaja
including (i) to (vii) above and the merusak, memalsukan,
following: violations of ADB sanctions, mengubah, atau
retaliation against whistleblowers or menyembunyikan barang bukti
witnesses, and other violations of dalam penyelidikan ADB; (b)
ADB's Anticorruption Policy, including mengancam, melecehkan, atau
failure to adhere to the highest ethical mengintimidasi suatu pihak untuk
standard. menghalanginya menyampaikan
(b) will reject a proposal for award if it determines pengetahuan atas hal-hal yang
that the Bidder recommended for award has, relevan dalam penyelidikan atau
directly or through an agent, engaged in corrupt, dari mengikuti penyelidikan;
fraudulent, collusive, coercive, or obstructive atau; atau (c) tindakan-tindakan
practices or other integrity violations in yang disengaja untuk
competing for the Contract; menghalangi hak-hak kontrak
ADB untuk mengaudit atau
(c) will cancel the portion of the financing allocated mengakses informasi; dan
to a contract if it determines at any time that (viii) “pelanggaran integritas” adalah
representatives of the Borrower or of a tindakan apa pun yang
beneficiary of ADB-financing engaged in disebutkan dalam Prinsip-

corrupt, fraudulent, collusive, coercive, or Prinsip dan Panduan Integritas

obstructive practices or other integrity violations ADB (2015, sebagaimana
during the procurement or the execution of that diamandemen dari waktu ke
contract, without the Borrower having taken waktu), yang melanggar
timely and appropriate action satisfactory to Kebijakan Antikorupsi ADB,
ADB to remedy the situation; termasuk (i) hingga (vii) di atas
dan berikut ini: pelanggaran
(d) will impose remedial actions on a firm or an sanksi ADB, pembalasan
individual, at any time, in accordance with
dendam terhadap
ADB’s Anticorruption Policy and Integrity
whistleblower atau saksi, dan
Principles and Guidelines, including declaring
pelanggaran lain terhadap
ineligible, either indefinitely or for a stated
Kebijakan Antikorupsi ADB,
period of time, to participate1 in ADB-financed, -
termasuk kegagalan mematuhi
administered, or -supported activities or to
standar etik tertinggi.
benefit from an ADB-financed, -administered, or
-supported contract, financially or otherwise, if it (b) akan menolak pengajuan usulan
at any time determines that the firm or individual penetapan pemenang jika terbukti
has, directly or through an agent, engaged in bahwa Peserta yang
corrupt, fraudulent, collusive, coercive, or direkomendasikan sebagai calon
obstructive practices or other integrity violations; pemenang telah, secara langsung
and atau melalui agen terlibat dalam
tindak korupsi, kecurangan, kolusi,
(e) will have the right to require that a provision be pemaksaan, atau tindakan
included in bidding documents and in contracts menghalang-halangi atau
financed by ADB, requiring Bidders, suppliers pelanggaran integritas lainnya dalam
and contractors to permit ADB or its persaingan mendapatkan Kontrak;
representative to inspect their accounts and
records and other documents relating to the bid (c) akan membatalkan porsi pembiayaan
submission and contract performance and to yang dialokasikan untuk kontrak jika
have them audited by auditors appointed by pada suatu waktu diputuskan bahwa
ADB. wakil-wakil Peminjam atau penerima
anggaran dari ADB terlibat dalam tindak
korupsi, kecurangan, kolusi,
pemaksaan, atau tindakan menghalang-
halangi atau pelanggaran integritas
lainnya selama pengadaaan atau
penyelenggaraan kontrak, dan si
Peminjam tidak mengambil tindakan
dengan cepat dan semestinya serta
memuaskan ADB untuk menangani
keadaan tersebut;
(d) akan menerapkan tindakan-tindakan
penanganan terhadap sebuah
perusahaan atau individu, sewaktu-
waktu, sehubungan dengan Kebijakan
Antikorupsi dan Prinsip-Prinsip dan
Panduan Integritas ADB, termasuk
menyatakan ketidakabsahan, baik
selamanya atau untuk periode waktu
tertentu, untuk ikut serta 2 dalam
1
Whether as a Contractor, Subcontractor, Consultant, Manufacturer or Supplier, or Service Provider; or in any other capacity
(different names are used depending on the particular Bidding Document).

kegiatan-kegiatan yang didanai,

diselenggarakan, atau didukung oleh
ADB atau untuk mendapatkan manfaat
dari kontrak yang didanai,
diselenggarakan atau didukung ADB
secara finansial atau lainnya, jika suatu
waktu diputuskan bahwa perusahaan
atau perseorangan tersebut telah,
secara langsung maupun melalui agen,
terlibat dalam tindak korupsi,
kecurangan, kolusi, pemaksaan, atau
tindakan menghalang-halangi atau
pelanggaran integritas lainnya; dan
(e) akan memiliki hak untuk meminta agar
suatu ketentuan dimasukkan dalam
dokumen pengadaan dan dalam
kontrak yang didanai oleh ADB, yang
meminta Peserta, suplier, dan
kontraktor untuk memperbolehkan ADB
atau wakilnya untuk memeriksa
rekening dan catatan mereka dan
dokumen-dokumen lain yang berkaitan
dengan penyampaian penawaran dan
kinerja kontrak dan untuk
memperbolehkan semuanya itu diaduit
oleh auditor yang ditunjuk oleh ADB.
3.2. All Bidders, consultants, contractors, suppliers, and 3,2 Semua Peserta, konsultan, kontraktor,
other third parties engaged or involved in ADB- supplier dan pihak-pihak ketiga lainnya
related activities have a duty to cooperate fully in yang ikut serta atau terlibat dalam
any screening or investigation when requested by kegiatan-kegiatan terkait ADB
ADB to do so. Such cooperation includes, but is berkewajiban untuk bekerja sama penuh
not limited to, the following: dalam screening atau penyelidikan saat
diminta oleh ADB untuk melakukannya.
(a) being available to be interviewed and replying Kerja sama tersebut meliputi, namun tidak
fully and truthfully to all questions asked; terbatas padah, hal-hal berikut:
(b) providing ADB with any items requested that (a) bersedia untuk diwawancarai dan
are within the party’s control including, but not menjawab dengan lengkap dan jujur
limited to, documents and other physical terhadap semua pertanyaan yang
objects; diajukan;
(c) upon written request by ADB, authorizing other (b) memberikan kepada ADB item-item apa pun
related entities to release directly to ADB such yang diminta terkait yang berada di bawah
information that is specifically and materially kendali pihak tersebut, termasuk namun
related, directly or indirectly, to the said entities tidak terbatas pada, dokumen dan obyek-
or issues which are the subject of the obyek fisik lainnya;
investigation;
(c) atas permintaan tertulis dari ADB, memberi
2
Baik sebagai Kontraktor, Subkontraktor dalam Nominasi, Konsultan, Manufaktur atau Pemasok, atau Penyedia Jasa, atau dalam kapasitas lain
(nama berbeda digunakan tergantung Dokumen Pengadaan tertentu).

(d) cooperating with all reasonable requests to wewenang kepada entitas lain yang terkait
search or physically inspect their person and/or untuk menyampaikan langsung kepada
work areas, including files, electronic ADB informasi semacam itu yang terkait
databases, and personal property used on ADB secara khusus dan penting, langsung
activities, or that utilizes ADB’s Information and maupun tidak langsung, dengan entitas
Communications Technology (ICT) resources or yang disebutkan atau masalah-masalah
systems (including mobile phones, personal yang menjadi subyek penyelidikan;
electronic devices, and electronic storage
devices such as external disk drives); (d) bekerja sama untuk semua permintaan-
permintaan yang masuk akal untuk
(e) cooperating in any testing requested by ADB, menggeledah atau secara fisik menyelidiki
including but not limited to, fingerprint orang dan/atau tempat kerja, termasuk file,
identification, handwriting analysis, and physical database elektronik, dan property pribadi
examination and analysis; and yang digunakan untuk kegiatan-kegiatan
ADB, atau yang menggunakan sumber
(f) preserving and protecting confidentiality of all atau sistem Informasi dan Komunikasi
information discussed with, and as required by, (ICT) ADB (termasuk telepon genggam,
ADB. perangkat elektronik pribadi, dan
perangkat penyimpanan elektronik seperti
3.3. All Bidders, consultants, contractors and suppliers external disk drives);
shall ensure that, in its contract with its sub-
consultants, Subcontractors, and other third parties (e) bekerja sama dalam setiap pengujian yang
engaged or involved in ADB-related activities, such diminta oleh ADB, termasuk namun tidak
sub-consultants, Subcontractors, and other third terbatas pada, sidik jari, identifikasi,
parties similarly undertake the foregoing duty to analisis tulisan tangan, dan pemeriksaan
cooperate fully in any screening or investigation serta analisis fisik; dan
when requested by ADB to do so.
(f) menjaga dan melindungi kerahasiaan
3.4. The Employer hereby puts the Bidder on notice semua informasi yang didiskusikan
that the Bidder or any Joint Venture partner of the dengan, dan sebagaimana diminta oleh
Bidder (if any) may not be able to receive any ADB.
payments under the Contract if the Bidder or any of
its Joint Venture partners, as appropriate, is, or is 3.3 Semua Peserta, konsultan, kontrakor dan
owned (in whole or in part) by a person or entity supplier harus memastikan bahwa, dalam
subject to applicable sanctions. kontrak-kontraknya dengan
subkonkonsultan, Subkontraktor, dan
pihak ketiga lainnya yang terlibat atau ikut
serta dalam kegiatan terkait ADB,
3.5. Furthermore, Bidders shall be aware of the subkonkonsultan, Subkontraktor, dan
provision stated in Subclause 1.15 and 15.6 of the pihak ketiga lainnya tersebut juga harus
Conditions of Contract. melaksanakan kewajiban di atas untuk
bekerja sama sepenuhnya dalam
screening atau penyelidikan saat diminta
oleh ADB untuk melakukannya.
3.4 Pemberi Kerja dengan ini menempatkan

Peserta dalam pemberitahuan bahwa
Peserta atau anggota Kemitraan Peserta
(jika ada) tidak akan bisa menerima
pembayaran di bawah Kontrak jika Peserta
atau anggota Kemitraannya, sesuai yang
berlaku, merupakan atau dimiliki oleh

(secara keseluruhan atau sebagian) orang

atau entitas yang terkena sanksi yang
berlaku.
3.5 Lebih jauh, Peserta harus menyadari

adanya ketentuan yang tercantum dalam
Subklausul 1.15 dan 15.6 Syarat-Syarat
Kontrak.
4. Peserta yang Memenuhi Syarat

4. Eligible Bidders
4.1 Peserta merupakan perseorangan, entitas

4.1. A Bidder may be a natural person, private entity, or
swasta, atau badan usaha milik negara,
government-owned enterprise subject to ITB 4.5—
berdasarkan IKP 4.5 atau kombinasi
or any combination of them with a formal intent to
ketiganya dengan kesepakatan resmi untuk
enter into an agreement or under an existing
membuat perjanjian atau di bawah
agreement in the form of a Joint Venture. In the
perjanjian yang sudah ada dalam bentuk
case of a Joint Venture,
Kemitraan (Joint Venture). Dalam hal
(a) all partners shall be jointly and severally liable; Kemitraan,
and
(a) Semua anggota harus bertanggung jawab
(b) the Joint Venture shall nominate a secara bersama-sama dan sendiri-sendiri;
Representative who shall have the authority to dan
conduct all business for and on behalf of any
and all the parties of the Joint Venture during (b) Kemitraan harus menunjuk Wakil yang akan
the bidding process and, in the event the Joint memiliki kewenangan untuk menangani
Venture is awarded the Contract, during semua urusan untuk dan atas nama
contract execution. semua anggota Kemitraan selama proses
pengadaan dan, apabilla Kemitraan
tersebut menang, selama proses
pelaksanaan kontrak.
4.2 Peserta, dan semua pihak yang merupakan

4.2. A Bidder, and all parties constituting the Bidder,
Peserta, harus memiliki kewarganegaraan
shall have the nationality of an eligible country, in
negara-negara yang sah, sebagaimana
accordance with Section 5 (Eligible Countries). A
diatur dalam Bagian 5 (Negara-Negara
Bidder shall be deemed to have the nationality of a
yang Memenuhi Syarat).Peserta dianggap
country if the Bidder is a citizen or is constituted,
memiliki kewarganegaraan sebuah negara
incorporated, or registered, and operates in
apabila ia adalah penduduk negara itu; atau
conformity with the provisions of the laws of that
didirikan, menginduk, atau terdaftar dan
country. This criterion shall also apply to the
beroperasi sesuai ketentuan hukum negara
determination of the nationality of proposed
tersebut. Kriteria ini juga berlaku untuk
Subcontractors or Suppliers for any part of the
penentuan kewarganegaraan Subkontraktor
Contract including related services.
atau Penyedia untuk bagian Kontrak mana
pun termasuk jasa-jasa terkait.
4.3 Peserta tidak boleh memiliki pertentangan

4.3. A Bidder shall not have a conflict of interest. All
kepentingan. Semua peserta yang diketahui
Bidders found to have a conflict of interest shall be
memiliki pertentangan kepentingan akan
disqualified. A Bidder may be considered to be in a
digugurkan. Peserta dianggap memiliki
conflict of interest with one or more parties in the
pertentangan kepentingan dengan satu
bidding process if any of, including but not limited
pihak atau lebih dalam proses penawaran

apabila salah satu hal-hal berikut, termasuk

to, the following apply:
namun tidak terbatas pada hal-hal tersebut,
(a) they have controlling shareholders in common; terjadi:
or (a) mereka memiliki pemegang saham
(b) they receive or have received any direct or pengendali yang sama; atau
indirect subsidy from any of them; or (b) mereka menerima atau pernah menerima
(c) they have the same legal representative for subsidi langsung atau tidak langsung dari
purposes of this bid; or siapapun dari mereka; atau
(d) they have a relationship with each other, (c) mereka memiliki wakil sah yang sama untuk
directly or through common third parties, that kepentingan penawaran ini; atau
puts them in a position to have access to (d) mereka memiliki hubungan satu sama lain,
material information about or improperly secara langsung atau melalui pihak ketiga
influence the bid of another Bidder, or influence yang sama, yang menempatkan mereka
the decisions of the Employer regarding this dalam posisi memiliki akses terhadap
bidding process; or informasi material mengenai, atau secara
(e) a Bidder participates in more than one bid in tak patut mempengaruhi penawaran
this bidding process, either individually or as a peserta lain, atau mempengaruhi
partner in a Joint Venture, except for alternative keputusan Pemberi Kerja sehubungan
offers permitted under ITB 13 of the Bidding dengan proses penawaran; atau
Document. This will result in the disqualification (e) Seorang peserta ikut serta dalam lebih dari
of all Bids in which it is involved. However, satu penawaran pada proses penawaran
subject to any finding of a conflict of interest in ini, baik secara perseorangan atau
terms of ITB 4.3(a)-(d) above, this does not limit sebagai anggota kemitraan, kecuali untuk
the participation of a Bidder as a Subcontractor tawaran alternatif yang diperbolehkan
in another Bid or of a firm as a Subcontractor in berdasarkan Instruksi Kepada Peserta
more than one Bid; or (IKP) 13 dalam Dokumen Pengadaan ini.
(f) a Bidder, Joint Venture partner, associates, Hal ini akan mengakibatkan gugurnya
parent company, or any affiliated entity, semua Penawaran yang ia ikuti. Akan
participated as a Consultant in the preparation tetapi, tergantung pada temuan konflik
of the design or technical specifications of the kepentingan sehubungan dengan IKP 4.3
works that are the subject of the Bid; or (a) hingga (d) di atas, hal ini tidak
membatasi keikutsertaan Peserta sebagai
(g) a Bidder was affiliated with a firm or entity that Subkontraktor dalam Penawaran lain atau
has been hired (or is proposed to be hired) by perusahaan sebagai Subkontraktor dalam
the Employer or Borrower as Engineer for the lebih dari satu penawaran; atau
contract; or
(f) Peserta, anggota Kemitraan, rekanan,
(h) a Bidder would be providing goods, works, or perusahaan induk, atau entitas apa pun
nonconsulting services resulting from or directly yang berafiliasi, ikut serta sebagai
related to consulting services for the preparation Konsultan dalam penyusunan desain atau
or implementation of the project specified in the spesifikasi teknis pekerjaan yang
BDS ITB 2.1 that it provided or were provided merupakan subyek Penawaran, atau
by any affiliate that directly or indirectly controls,
is controlled by, or is under common control (g) Peserta berafiliasi dengan perusahaan atau
with that firm. entitas yang sudah pernah diperkerjakan
(atau mendapatkan penawaran untuk
diperkerjakan) oleh Pemberi Kerja atau
Peminjam sebagai Insinyur (Engineer)
untuk kontrak tersebut; atau

(h) Peserta akan menyediakan barang,

pekerjaan, atau jasa non konsultasi yang
merupakan hasil dari atau terkait langsung
dengan jasa konsultasi untuk penyusunan
atau pelaksanaan proyek yang disebutkan
dalam LDP dan IKP 2.1 yang ia sediakan
atau disediakan oleh afiliasi mana pun
yang secara langsung maupun tidak
langsung memegang kendali, dikendalikan
oleh, atau berada di bawah kendali yang
sama dengan perusahaan tersebut
4.4 Perusahaan tidak memenuhi syarat untuk

4.4. A firm shall not be eligible to participate in any
ikut serta dalam semua kegiatan
procurement activities under an ADB-financed, -
pengadaan yang didanai oleh ADB, proyek
administered, or -supported project while under
yang diselenggarakan atau didukung oleh
temporary suspension or debarment by ADB
ADB apabila perusahaan tersebut sedang
pursuant to its Anticorruption Policy (see ITB 3),
dibekukan atau dicekal sementara
whether such debarment was directly imposed by
berdasarkan kepatuhan ADB terhadap
ADB, or enforced by ADB pursuant to the
Kebijakan Antikorupsinya (lihat IKP 3), baik
Agreement for Mutual Enforcement of Debarment
pencekalan tersebut dijatuhkan langsung
Decisions. A bid from a temporary suspended or
oleh ADB, atau ditegakkan oleh ADB
debarred firm will be rejected.
berdasarkan kepatuhannya pada Perjanjian
Penegakan Hukum Bersama atas
Keputusan Pembekuan. Penawaran dari
perusahaan yang sedang dibekukan atau
dicekal sementara akan ditolak.
4.5 Badan Usaha Milik Negara di negara

4.5. Government-owned enterprises in the Employer’s
Pemberi Kerja memenuhi syarat untuk ikut
country shall be eligible only if they can establish
serta hanya apabila perusahaan tersebut
that they (i) are legally and financially autonomous,
dapat membuktikan bahwa mereka (i)
(ii) operate under commercial law, and (iii) are not
memiliki otonomi hukum dan keuangan (ii)
a dependent agency of the Employer.
beroperasi di bawah undang-undang
perniagaan, dan (iii) bukan merupakan
agensi di bawah wewenang Pemberi Kerja
dalam bentuk apa pun.
4.6. A Bidder shall not be under suspension from 4.6 Peserta tidak boleh sedang dibekukan dari
bidding by the Employer as the result of the pengadaan yang dilakukan oleh Pemberi
execution of a Bid–Securing Declaration. Kerja yang dikarenakan eksekusi
Pernyataan Penjaminan -Penawaran .
4.7. Bidders shall provide such evidence of their
continued eligibility satisfactory to the Employer, as 4.7 Peserta harus menyampaikan bukti-bukti
the Employer shall reasonably request. bahwa mereka terus menerus memenuhi
syarat secara memadai menurut Pemberi
Kerja sebagaimana diminta oleh Pemberi
Kerja secara wajar.
4.8 Firms shall be excluded if by an act of compliance 4.8 Persuahaan akan dikeluarkan apabila
with a decision of the United Nations Security berdasarkan kepatuhan terhadap suatu

Council taken under Chapter VII of the Charter of keputusan Dewan Keamanan PBB yang
the United Nations, the Borrower’s country diambil berdasarkan Chapter VII Piagam
prohibits any import of goods or contracting of PBB, negara Peminjam melarang impor
works or services from that country or any barang atau mengontrak pekerjaan atau
payments to persons or entities in that country. jasa apa pun dari negara tersebut atau
melakukan pembayaran apa pun kepada
seseorang atau entitas di negara tersebut.
5. Eligible Materials, Equipment and Services 5. Bahan, Peralatan, dan Jasa yang
Memenuhi Syarat
5.1. The materials, equipment, and services to be 5.1 Bahan, peralatan, dan jasa yang dipasok di
supplied under the Contract shall have their origin bawah Kontrak ini harus berasal dari
in eligible source countries as defined in ITB 4.2, negara-negara yang memenuhi syarat
and all expenditures under the Contract will be sebagai mana tertera dalam IKP 4.2 di
limited to such materials, equipment, and services. atas dan semua pengeluaran di bawah
At the Employer’s request, Bidders may be Kontrak dibatasi untuk bahan, peralatan,
required to provide evidence of the origin of dan jasa semacam itu. Berdasarkan
materials, equipment, and services. permintaan Pemberi Kerja, Peserta bisa
dimintai menyediakan bukti asal muasal
bahan, peralatan, dan jasa.
5.2. For purposes of ITB 5.1 above, “origin” means the 5.2 Untuk kepentingan IKP 5.1 di atas, “asal
place where the materials and equipment are muasal” berarti tempat bahan dan
mined, grown, produced, or manufactured, and peralatan ditambang, ditumbuhkan,
from which the services are provided. Materials diproduksi atau dibuat dan tempat asal
and equipment are produced when, through jasa disediakan. Bahan dan peralatan
manufacturing, processing, or substantial or major diproduksi apabila, melalui manufaktur,
assembling of components, a commercially pemrosesan, atau perakitan komponen
recognized product results that differs substantially yang substantial atau besar, dihasilkan
in its basic characteristics or in purpose or utility hasil-hasil produk yang dapat dikenali
from its components. secara komersial dan berbeda secara
substantial berkenaan dengan karakteristik
dasar atau kegunaan atau
pemanfaatannya dari komponen-
komponennya.

B. Contents of Bidding Documents B. Isi Dokumen Pengadaan
6. Sections of Bidding Document 6. Bagian-Bagian Dokumen Pengadaan
6.1 Dokumen Pengadaan terbagi dalam bab I, II,

6.1. The Bidding Document consist of Parts I, II,
dan III yang memuat semua bagian-bagian
and III, which include all the sections indicated
berikut ini, dan harus dibaca dalam kaitannya
below, and should be read in conjunction with
dengan tiap-tiap addenda yang diterbitkan
any addenda issued in accordance with ITB 8.
sehubungan dengan IKP 8.
PART I Bidding Procedures
BAB I Prosedur Pengadaan
Section 1 - Instructions to Bidders
Bagian 1 – Instruksi kepada Peserta
(ITB)
(IKP)
Section 2 - Bid Data Sheet (BDS)
Bagian 2 - Lembar Data Pengadaan
Section 3 - Evaluation and (LDP)
Qualification Criteria
Bagian 3 – Kriteria Kualifikasi dan
(EQC)
Evaluasi (KKE)
Section 4 - Bidding Forms (BDF)
Bagian 4 – Formulir-Formulir
Section 5 - Eligible Countries (ELC) Pengadaan
PART II Requirements Bagian 5 – Negara-Negara yang

Memenuhi Syarat
Section 6 - Employer’s
Requirements (ERQ) BAB II Persyaratan
PART III Conditions of Contract and Bagian 6 – Syarat-Syarat Pemberi
Contract Forms Kerja
Section 7 - General Conditions of
Contract (GCC) BAB III Syarat-Syarat Kontrak dan
Formulir-Formulir Kontrak
Section 8 - Particular Conditions of
Contract (PCC) Bagian 7 – Syarat-Syarat Umum
Kontrak (SSUK)
Section 9 - Contract Forms (COF)
Bagian 8 – Syarat-Syarat Khusus
Kontrak (SSKK)
Bagian 9 – Formulir-Formulir Kontrak
6.2. The IFB issued by the Employer is not part of 6.2 Undangan Penawaran yang diterbitkan oleh
the Bidding Document. Pemberi Kerja bukanlah bagian Dokumen
Pengadaan.
6.3. The Employer is not responsible for the 6.3 Pemberi Kerja tidak bertanggung jawab atas
completeness of the Bidding Document and kelengkapan Dokumen Pengadaan dan
their addenda, if they were not obtained directly adendumnya, jika Dokumen tersebut tidak
from the source stated by the Employer in the diperoleh langsung dari sumber yang

IFB. disebutkan oleh Pemberi Kerja dalam

Undangan Penawaran .
6.4. The Bidder is expected to examine all

6.4 Peserta diharapkan memeriksa semua
instructions, forms, terms, and specifications in
instruksi, formulir, serta istilah-istilah, dan
the Bidding Document. Failure to furnish all
spesifikasi dalam Dokumen Pengadaan.
information or documentation required by the
Kegagalan untuk melengkapi informasi atau
Bidding Document may result in the rejection of
dokumentasi yang diminta oleh Dokumen
the bid.
Pengadaan ini dapat mengakibatkan
penolakan penawaran.
7. Clarification of Bidding Document, Site 7. Klarifikasi Dokumen Pengadaan, Peninjauan

Visit, Pre-Bid Meeting Lapangan, Rapat Penjelasan
7.1 Calon Peserta yang membutuhkan klarifikasi

7.1. A prospective Bidder requiring any clarification
atas Dokumen Pengadaan dapat
on the Bidding Document shall contact the
menghubungi Pemberi Kerja secara tertulis
Employer in writing at the Employer’s address
melalui alamat yang tercantum dalam LDP
indicated in the BDS or raise his inquiries
atau mengajukan pertanyaannya dalam
during the pre-bid meeting if provided for in
rapat penjelasan jika rapat semacam itu
accordance with ITB 7.4. The Employer will
diatur dalam IKP 7.4. Pemberi Kerja akan
respond in writing to any request for
merespon secara tertulis tiap-tiap permintaan
clarification, provided that such request is
klarifikasi selama permintaan tersebut
received no later than 21 days prior to the
diterima selambat-lambatnya 21 hari
deadline for submission of bids. The Employer
sebelum batas waktu penyampaian
shall forward copies of its response to all
Penawaran. Pemberi Kerja harus
Bidders who have acquired the Bidding
menyampaikan salinan responnya kepada
Document in accordance with ITB 6.3,
semua Peserta yang telah menerima
including a description of the inquiry but without
Dokumen Pengadaan sesuai dengan IKP 6.3
identifying its source. Should the Employer
termasuk pertanyaannya namun tanpa
deem it necessary to amend the Bidding
menyertakan sumbernya. Apabila Pemberi
Document as a result of a request for
Kerja menganggap perlu mengubah
clarification, it shall do so following the
Dokumen Pengadaan sebagai akibat dari
procedure under ITB 8 and ITB 22.2.
permintaan klarifikasi, ia harus
mengubahnya sesuai dengan prosedur
berdasarkan IKP 8 dan IKP 22.2.
7.2 Peserta dianjurkan untuk mengunjungi dan

7.2. The Bidder is advised to visit and examine the
memeriksa Lokasi Kerja dan sekitarnya untuk
Site of Works and its surroundings and obtain
mencari sendiri dengan tanggung jawabnya
for itself on its own responsibility all information
sendiri semua informasi yang mungkin
that may be necessary for preparing the Bid
diperlukan untuk menyiapkan Penawaran dan
and entering into a contract for construction of
menyepakati kontrak untuk konstruksi
the Works. The costs of visiting the Site shall
Pekerjaan tersebut. Biaya peninjauan
be at the Bidder’s own expense.
lapangan harus ditanggung oleh Peserta.
7.3 Peserta dan tiap-tiap personel atau agennya

7.3. The Bidder and any of its personnel or agents
akan diberi izin oleh Pemberi Kerja untuk
will be granted permission by the Employer to
masuk lokasi dan lahannya untuk tujuan
enter its premises and lands for the purpose of
kunjungan semacam itu, namun hanya
such visit, but only upon the express condition
dengan prasyarat bahwa Peserta, personel
that the Bidder, its personnel, and agents will

dan agennya akan membebaskan dan

release and indemnify the Employer and its
mengganti rugi Pemberi Kerja dan personel
personnel and agents from and against all
dan agennya dari dan terhadap semua
liability in respect thereof, and will be
tanggung jawab atas kematian atau cedera
responsible for death or personal injury, loss of
yang menimpa seseorang, kehilangan atau
or damage to property, and any other loss,
kerusakan properti, dan kehilangan,
damage, costs, and expenses incurred as a
kerusakan, biaya, dan pengeluaran lain yang
result of the inspection.
muncul akibat pemeriksaan tersebut.
7.4 Wakil Peserta yang telah ditunjuk diundang

7.4. The Bidder’s designated representative is
untuk menghadiri rapat penjelasan, jika
invited to attend a pre-bid meeting, if provided
disebutkan dalam LDP . Tujuan rapat tersebut
for in the BDS. The purpose of the meeting will
adalah mengklarifikasi perkara-perkara dan
be to clarify issues and to answer questions on
menjawab pertanyaan mengenai segala hal
any matter that may be raised at that stage.
yang mungkin timbul dalam tahap tersebut.
7.5 Peserta diminta untuk menyampaikan

7.5. The Bidder is requested to submit any
pertanyaan apa pun dalam bentuk tertulis,
questions in writing, to reach the Employer not
untuk disampaikan kepada Pemberi Kerja
later than 1 week before the meeting.
paling lambat satu minggu sebelum
pertemuan.
7.6 Notulen rapat penjelasan, termasuk, teks

7.6. Minutes of the pre-bid meeting, including the
pertanyaan-pertanyaan yang diajukan, tanpa
text of the questions raised, without identifying
menyebutkan sumbernya, serta tanggapan
the source, and the responses given, together
yang diberikan, sekaligus semua respon yang
with any responses prepared after the meeting,
dibuat setelah pertemuan, akan disampaikan
will be transmitted promptly to all Bidders who
segera kepada semua Peserta yang telah
have acquired the Bidding Document in
medapatkan Dokumen Pengadaan sesuai
accordance with ITB 6.3. Any modification to
dengan IKP 6.3. Perubahan apa pun terhadap
the Bidding Document that may become
Dokumen Pengadaan yang diperlukan
necessary as a result of the pre-bid meeting
sebagai hasil dari rapat penjelasan harus
shall be made by the Employer exclusively
dibuat oleh Pemberi Kerja secara tersendiri
through the issue of an addendum pursuant to
melalui penerbitan adendum sesuai dengan
ITB 8 and not through the minutes of the pre-
IKP 8 dan tidak melalui notulen rapat
bid meeting.
penjelasan .
7 7.7Ketidakhadiran dalam rapat penjelasan tidak

7.7. Nonattendance at the pre-bid meeting will not
akan menyebabkan gugurnya Peserta.
be a cause for disqualification of a Bidder.
8. Perubahan Dokumen Pengadaan

8. Amendment of Bidding Document
8.1. At any time prior to the deadline for submission 8.1 Sewaktu-waktu sebelum batas akhir waktu
of Bids, the Employer may amend the Bidding penyampaian Penawaran, Pemberi Kerja
Document by issuing addenda. dapat mengubah Dokumen Pengadaan
dengan cara menerbitkan adendum.
8.2. Any addendum issued shall be part of the 8.2 Setiap adendum yang diterbitkan akan menjadi
Bidding Document and shall be communicated bagian Dokumen Pengadaan dan harus
in writing to all who have obtained the Bidding disampaikan secara tertulis kepada semua
Document from the Employer in accordance yang telah mendapatkan Dokumen
with ITB 6.3. Pengadaan dari Pemberi Kerja sesuai dengan

IKP 6.3.
8.3. To give prospective Bidders reasonable time in 8.3 Untuk memberi waktu yang memadai bagi
which to take an addendum into account in calon Peserta untuk mempertimbangkan
preparing their Bids, the Employer may, at its adendum dalam menyusun Penawaran
discretion, extend the deadline for the mereka, Pemberi Kerja dapat, dengan
submission of Bids, pursuant to ITB 22.2 pertimbangannya sendiri, memperpanjang
batas waktu penyampaian Penawaran sesuai
dengan IKP 22.2.
C. Preparation of Bids C. Penyiapan Penawaran
9.Biaya Penawaran
9. Cost of Bidding
9.1 Peserta menanggung semua biaya yang timbul

9.1. The Bidder shall bear all costs associated with
dari penyiapan dan penyampaian
the preparation and submission of its Bid, and
Penawarannya, dan Pemberi Kerja dalam
the Employer shall in no case be responsible
keadaan apa pun, tidak bertanggung jawab atas
or liable for those costs, regardless of the
atau menanggung biaya-biaya tersebut, apa pun
conduct or outcome of the bidding process.
proses atau hasil Pengadaan.
10. Bahasa Penawaran

10. Language of Bid
10.1 Penawaran, dan semua korespondensinya

10.1.The Bid, as well as all correspondence and
serta dokumen-dokumen yang berhubungan
documents relating to the bid exchanged by
dengan penawaran yang dipertukarkan antara
the Bidder and the Employer, shall be written
Peserta dan Pemberi Kerja harus tertulis
in the language specified in the BDS.
dalam bahasa yang ditentukan dalam LDP.
Supporting documents and printed literature
Dokumen pendukung dan tulisan-tulisan cetak
that are part of the Bid may be in another
yang merupakan bagian dari Penawaran boleh
language provided they are accompanied by
tertulis dalam bahasa lain asalkan disertai
an accurate translation of the relevant
dengan terjemahan yang akurat atas bagian-
passages in the language specified in the
bagian yang relevan dalam bahasa yang
BDS, in which case, for purposes of
ditentukan dalam LDP, dan apabila demikian,
interpretation of the Bid, such translation shall
untuk keperluan penafsiran penawaran,
govern.
terjemahan tersebut berlaku.
11. Dokumen-Dokumen dalam Penawaran

11. Documents Comprising the Bid
11.1 Penawaran Teknis harus terdiri dari dokumen-

11.1.The Bid shall comprise the following:
dokumen berikut:
(a) Letter of Bid;
(a) Surat Penawaran ;
(b) completed schedules as required, including
priced Bill of Quantities, in accordance with (b) Kelengkapan Daftar sesuai yang
ITB 12 and ITB 14; disyaratkan, termasuk Daftar Kuantitas
dan Harga, sesuai dengan IKP 12 dan IKP
(c) Bid Security or Bid-Securing Declaration, 14

in accordance with ITB 19;

(c) Jaminan Penawaran atau Pernyataan
(d) alternative Bids, if permissible, in Penjaminan-Penawaran , sesuai dengan
accordance with ITB 13; IKP 19;
(e) written confirmation authorizing the (d) penawaran-penawaran alternatif, jika
signatory of the Bid to commit the Bidder, in diperbolehkan, sesuai dengan IKP 13;
accordance with ITB 20.2;
(e) konfirmasi tertulis yang memberi kuasa
(f) documentary evidence in accordance with penandatangan Penawaran berwenang
ITB 17, establishing the Bidder’s atas Peserta, sesuai dengan IKP 20.2;
qualifications to perform the contract if its
(f) bukti dokumentasi sesuai dengan IKP 17,
Bid is accepted;
penetapan kualifikasi Peserta untuk
(g) Technical Proposal in accordance with ITB melaksanakan kontrak, jika Penawarannya
16; and diterima;
(h) any other document required in the BDS. (g) proposal Teknis sesuai dengan IKP 16;
dan
(h) dokumen-dokumen lain yang disyaratkan
dalam LDP.
11.2 Selain persyaratan yang ditentukan dalam IKP

11.2.In addition to the requirements under ITB
11.1 Penawaran yang disampaikan oleh
11.1, Bids submitted by a Joint Venture shall
Kemitraan harus menyertakan Kesepakatan
include a copy of the Joint Venture Agreement
Kemitraan yang dibuat oleh semua mitra.
entered into by all partners. Alternatively, a
Alternatif lainnya, Surat Keseriusan (Letter of
Letter of Intent to execute a Joint Venture
Intent) untuk melaksanakan Kesepakatan
Agreement in the event of a successful Bid
Kemitraan apabila Penawarannya menang
shall be signed by all partners and submitted
harus ditandatangani oleh semua anggota dan
with the Bid, together with a copy of the
disampaikan bersamaan dengan Penawaran
proposed agreement.
beserta salinan kesepakatan yang diajukan.
12. Letters of Bid and Schedules 12.Surat Penawaran dan Daftar
12.1 Surat Penawaran dan Jadwal, termasuk Bill of

12.1.The Letter of Bid and Schedules, including the
Quantities, harus disiapkan menggunakan
Bill of Quantities, shall be prepared using the
formulir terkait yang disediakan dalam Bagian
relevant forms furnished in Section 4 (Bidding
4 (Formulir Penawaran). Formulir harus diisi
Forms). The forms must be completed without
tanpa ada perubahan pada teks, dan tidak ada
any alterations to the text, and no substitutes
pengganti yang akan diterima. Semua ruang
shall be accepted. All blank spaces shall be
kosong harus diisi dengan informasi yang
filled in with the information requested and as
diminta dan sebagaimana disyaratkan dalam
required in the BDS.
LDP.
13. Penawaran Alternatif

13. Alternative Bids
13.1 Kecuali dinyatakan lain dalam LDP, penawaran

13.1.Unless otherwise indicated in the BDS,
alternatif tidak akan dipertimbangkan.
alternative Bids shall not be considered.
13.2 Apabila waktu-waktu penyelesaian alternatif

13.2.When alternative times for completion are
secara eksplisit boleh diajukan, pernyataan
explicitly invited, a statement to that effect will
yang menyatakan hal tersebut akan
be included in the BDS, as will the method of

dicantumkan dalam LDP, termasuk metode

evaluating different times for completion.
evaluasi waktu-waktu penyelesaian alternatif.
13.3 Kecuali seperti diatur dalam IKP 13.4 di

13.3.Except as provided under ITB 13.4 below,
bawah, Peserta yang bermaksud
Bidders wishing to offer technical alternatives
menyampaikan alternatif teknis atas syarat-
to the requirements of the Bidding Document
syarat dalam Dokumen Pengadaan, harus
must first price the Employer’s design as
terlebih dahulu memberikan harga atas desain
described in the Bidding Document and shall
Pemberi Kerja sebagaimana tercantum dalam
further provide all information necessary for a
Dokumen Pengadaan dan kemudian
complete evaluation of the alternative by the
memberikan semua informasi yang dibutuhkan
Employer, including drawings, design
untuk evaluasi menyeluruh atas aternatif
calculations, technical specifications,
tersebut yang dilakukan oleh Pemberi Kerja,
breakdown of prices, and proposed
termasuk gambar, perhitungan desain,
construction methodology and other relevant
spesifikasi teknis, rincian harga, dan
details. Only the technical alternatives, if any,
metodologi konstruksi yang diajukan dan
of the lowest evaluated Bidder conforming to
detail-detail lain yang relevan. Hanya alternatif
the basic technical requirements shall be
teknis, jika ada, dari Peserta yang paling
considered by the Employer.
rendah setelah dievaluasi dan sesuai dengan
persyaratan teknis dasar yang akan
diperhitungkan oleh Pemberi Kerja.
13.4 Apabila dicantumkan di LDP, Peserta

13.4.When specified in the BDS, Bidders are
diperbolehkan untuk menyampaikan solusi
permitted to submit alternative technical
teknis alternatif untuk bagian-bagian tertentu
solutions for specified parts of the Works.
dalam Pekerjaan. Bagian-bagian tersebut
Such parts will be identified in the BDS and
akan disebutkan dalam LDP dan diuraikan
described in Section 6 (Employer’s
dalam Bagian 6 (Persyaratan Pemberi Kerja).
Requirements). The method for their
Metode evaluasi untuk itu akan ditentukan
evaluation will be stipulated in Section 3
pada Bagian 3 (Kriteria Evaluasi dan
(Evaluation and Qualification Criteria).
Kualifikasi).
14. Harga Penawaran dan Potongan Harga

14. Bid Prices and Discounts
14.1.The prices and discounts quoted by the Bidder 14.1 Harga dan potongan harga yang dicantumkan
in the Letter of Price Bid and in the Bill of oleh Peserta dalam Surat Penawaran dalam
Quantities shall conform to the requirements Daftar Kuantitas harus sesuai dengan
specified below. persyaratan berikut ini.
14.2.The Bidder shall fill in rates and prices for all 14.2 Peserta harus mengisi harga satuan dan
items of the Works described in the Bill of harga semua item Pekerjaan yang tercantum
Quantities. Items against which no rate or dalam Daftar Kuantitas . Item-item yang harga
price is entered by the Bidder will not be paid satuan atau harganya tidak dicantumkan oleh
for by the Employer when executed and shall Peserta tidak akan dibayar oleh Pemberi Kerja
be deemed covered by the rates for other saat dilaksanakan, dan akan dianggap
items and prices in the Bill of Quantities. ditanggung oleh harga sataun dan harga item
lain dalam Daftar Kuantitas.
14.3.The price to be quoted in the Letter of Price 14.3 Harga yang dicantumkan dalam Surat
Bid, in accordance with ITB 12.1, shall be the Penawaran terkait dengan IKP 12.1 haruslah
total price of the Bid, excluding any discounts harga total Penawaran, tidak termasuk
offered. Absence of the total bid price in the potongan harga yang ditawarkan. Ketiadaan

Letter of Price Bid may result in the rejection harga total penawaran dalam Surat
of the Bid. Penawaran akan mengakibatkan Penawaran
ditolak.
14.4.The Bidder shall quote any discounts and the 14.4 Peserta harus mencantumkan potongan harga
methodology for their application in the Letter dan cara penerapannya dalam Surat
of Price Bid, in accordance with ITB 12.1. Penawaran Harga, sesuai dengan IKP 12.1.
14.5.The prices shall be either fixed or adjustable

14.5 Harga haruslah harga tetap atau tidak tetap
as specified in the BDS.
(adjustable) sebagaimana ditentukan dalam
LDP.
(a) In the case of Fixed Price, prices quoted
by the Bidder shall be fixed during the (a) Dalam hal Harga Tetap, harga yang
Bidder’s performance of the contract and dicantumkan oleh Peserta haruslah tetap
not subject to variation on any account. A selama pelaksanaan kontrak oleh Peserta dan
Bid submitted with an adjustable price will tidak tergantung pada perubahan dalam hal
be treated as nonresponsive and apa pun. Penawaran yang disampaikan
rejected. dengan harga tidak tetap akan dianggap tidak
taat dan ditolak.
(b) In the case of Adjustable Price, prices
quoted by the Bidder shall be subject to (b) Dalam hal Harga Tidak Tetap, harga yang
adjustment during performance of the dicantumkan oleh Peserta akan disesuaikan
contract to reflect changes in the cost selama pelaksanaan kontrak untuk
elements such as labor, material, merefleksikan perubahan dalam elemen biaya
transport, and contractor’s equipment in seperti buruh, material, transportasi, dan
accordance with the provisions of the perlindungan kontrakor sesuai dengan Syarat-
Conditions of Contract. A Bid submitted Syarat Kontrak. Penawaran yang disampaikan
with a fixed price will be treated as dengan harga tetap akan dianggap tidak
nonresponsive and be rejected. The responsif dan ditolak. Peserta harus
Bidder shall furnish the indexes and melengkapi indeks dan pembobotan untuk
weightings for the price adjustment rumus penyesuaian harga dalam Tabel Data
formulas in the Tables of Adjustment Penyesuaian yang tercantum dalam Bab 4
Data included in Section 4 (Bidding (Formulir-Formulir Pengadaan) dan Pemberi
Forms) and the Employer may require the Kerja mungkin meminta Peserta untuk
Bidder to justify its proposed indexes and memberikan alasan atas indeks dan
weightings. Any bid that omits indexes pembobotan yang ia ajukan. Penawaran yang
and weightings shall be subject to tidak menyertakan indeks dan pembobotan
clarification with the Bidder. harus diklarifikasi kepada Peserta.
14.6.If so indicated in ITB 1.1, bids are being 14.6 Jika tercantum dalam IKP 1.1, penawaran
invited for individual contracts or for any diundang untuk kontrak-kontrak individual atau
combination of contracts (packages). Bidders kombinasi kontrak (paket). Peserta yang
wishing to offer any price reduction for the bermaksud menawarkan potongan harga apa
award of more than one Contract shall specify pun untuk penunjukan lebih dari satu Kontrak
in their bid the price reductions applicable to harus mencantumkan dalam penawaran
each package, or alternatively, to individual mereka potongan harga yang berlaku untuk
Contracts within the package. Price reductions tiap paket atau selain itu, terhadap Kontrak-
or discounts shall be submitted in accordance Kontrak individual dalam paket. Potongan
with ITB 14.4, provided the Bids for all harga atau rabat harus disampaikan sesuai
contracts are submitted and opened at the dengan IKP 14.4, apabila penawaran untuk
same time. semua Kontrak disampaikan dan dibuka pada

waktu bersamaan.
14.7.All duties, taxes, and other levies payable by 14.7 Semua bea, pajak, dan retribusi yang harus
the Contractor under the Contract, or for any dibayar oleh Kontraktor berdasarkan Kontrak,
other cause, as of the date 28 days prior to atau untuk sebab lain, mulai 28 hari sebelum
the deadline for submission of bids, shall be batas waktu penyerahan penawaran, harus
included in the rates and prices and the total dimasukkan ke dalam harga satuan dan harga
Bid Price submitted by the Bidder. dan total Harga Penawaran yang disampaikan
oleh Peserta.
15. Mata Uang Penawaran dan Pembayaran

15. Currencies of Bid and Payment
15.1 Harga satuan dan harga total harus

15.1.The unit rates and the prices shall be quoted
dicantumkan seluruhnya oleh Peserta dalam
by the Bidder entirely in the currency specified
mata uang yang ditentukan dalam LDP.
in the BDS.
15.2 Peserta harus menyebutkan porsi harga

15.2.Bidders shall indicate the portion of the bid
penawaran yang berkaitan dengan
price that corresponds to expenditures
pengeluaran yang dikeluarkan dalam mata
incurred in the currency of the Employer’s
uang negara Pemberi Kerja dalam Daftar Mata
country in the Schedule of Payment
Uang Pembayaran pada Bagian 4 (Formulir-
Currencies included in Section 4 (Bidding
Formulir Pengadaan).
Forms).
15.3 Peserta yang bermaksud memasukkan

15.3.Bidders expecting to incur expenditures in
pengeluaran dalam mata uang lain untuk input
other currencies for inputs to the Works
Pekerjaan yang didapatkan dari luar negara
supplied from outside the Employer’s country
Pemberi Kerja dan ingin dibayar dengan mata
and wishing to be paid accordingly may
uang tersebut dapat menyebutkan mata uang
indicate the other currencies in the Schedule
lain tersebut dalam Daftar Mata Uang
of Payment Currencies included in Section 4
Pembayaran yang terdapat dalam Bagian 4
(Bidding Forms).
(Formulir-Formulir Pengadaan).
15.4 Nilai tukar yang digunakan oleh peserta selama

15.4.The rates of exchange to be used by the
penyiapan penawaran adalah kurs penjualan
Bidder for currency conversion during bid
untuk transaksi serupa yang terjadi pada
preparation shall be the selling rates for
tanggal 28 hari sebelum batas waktu
similar transactions prevailing on the date 28
penyampaian penawaran yang diterbitkan oleh
days prior to the deadline for submission of
sumber yang ditentukan dalam LDP. Jika nilai
bids published by the source specified in the
tukar untuk mata uang tertentu tidak
BDS. If exchange rates are not so published
dicantumkan, Peserta harus menyebutkan
for certain currencies, the Bidder shall state
kurs yang digunakan dan sumbernya. Peserta
the rates used and the source. Bidders should
harus memberi tahu bahwa untuk tujuan
note that for the purpose of payments, the
pembayaran, kurs yang diteguhkan oleh
exchange rates confirmed by the source
sumber yang disebutkan dalam LDP sebagai
specified in the BDS as the selling rates
kurs yang berlaku 28 hari sebelum batas
prevailing 28 days prior to the deadline for
waktu penyampaian Penawaran akan berlaku
submission of Bids shall apply for the duration
selama durasi Kontrak sehingga tidak ada
of the Contract so that no currency exchange
risiko penukaran mata uang yang ditanggung
risk is borne by the Bidder.
oleh Peserta.
15.5 Syarat-syarat mata uang asing yang disebutkan

15.5.Foreign currency requirements indicated by

oleh Peserta dalam Daftar Mata Uang

the Bidders in the Schedule of Payment
Pembayaran harus termasuk, namun tidak
Currencies shall include but not limited to the
terbatas pada, syarat-syarat spesifik untuk
specific requirements for
(a) expatriate staff and labor employed directly (a) staf dan pekerja asing yang dikerjakan langsung
on the Works; dalam Pekerjaan.
(b) social, insurance, medical and other charges (b) biaya sosial, asuransi, medis, dan lainnya yang
relating to such expatriate staff and labor, and terkait dengan staf dan pekerja asing tersebut,
foreign travel expenses; dan biaya perjalanan ke luar negeri;
(c) imported materials, both temporary and
permanent, including fuels, oil and lubricants (c) bahan impor, baik sementara maupun permanen,
required for the Works; termasuk bahan bakar, minyak, dan pelumas
yang diperlukan dalam Pekerjaan.
(d) depreciation and usage of imported Plant and
Contractor's Equipment, including spare parts, (d) penyusutan dan penggunaan Mesin dan
required for the Works; Peralatan Kontraktor impor, termasuk suku
(e) foreign insurance and freight charges for cadang yang diperlukan untuk Pekerjaan;
imported materials, Plant and Contractor's
Equipment, including spare parts; and (e) asuransi asing dan biaya pengiriman bahan,
Mesin dan Peralatan Kontraktor yang diimpor,
(f) overhead expenses, fees, profit, and financial termasuk suku cadang; dan
charges arising outside the Employer's
country in connection with the Works. (f) biaya overhead, ongkos, laba, dan biaya-biaya
finansial yang muncul di luar negara Pemberi
Kerja sehubungan dengan Pekerjaan.
15.6 Peserta dapat diminta oleh Pemberi Kerja

15.6.Bidders may be required by the Employer to
untuk mengklarifikasi permintaan mata uang
clarify their foreign currency requirements, and
asing mereka, dan untuk menunjukkan bukti
to substantiate that the amounts included in
bahwa nilai yang tercantum dalam tarif dan
the unit rates and prices and shown in the
harga satuan dan dicantumkan dalam Daftar
Schedule of Payment Currencies are
Mata Uang Pembayaran wajar dan sesuai
reasonable and responsive to ITB 15.3 above,
dengan IKP 15.3 di atas, dan apabila
in which case a detailed breakdown of its
demikian uraian yang rinci atas permintaan
foreign currency requirements shall be
mata uang asing harus diberikan oleh
provided by the Bidder.
Peserta.
15.7 Peserta harus memperhatikan bahwa dalam

15.7.Bidders should note that during the progress
progres Pekerjaan, permintaan mata uang
of the Works, the foreign currency
asing untuk Harga Kontrak yang belum
requirements of the outstanding balance of the
dilunasi dapat disesuaikan dengan
Contract Price may be adjusted by agreement
kesepakatan antara Pemberi Kerja dan
between the Employer and the Contractor in
Kontraktor untuk menyesuaikan perubahan
order to reflect any changes in foreign
dalam permintaan mata uang asing untuk
currency requirements for the Contract, in
Kontrak, sesuai dengan Subklausul 14.15
accordance with Subclause 14.15 of the
mengenai Syarat-Syarat Kontrak. Tiap-tiap
Conditions of Contract. Any such adjustment
penyesuaian semacam itu harus dilakukan
shall be effected by comparing the
dengan membandingkan persentase yang
percentages quoted in the bid with the
dicantumkan dalam penawaran dengan nilai
amounts already used in the Works and the
yang telah digunakan dalam Pekerjaan dan
Contractor's future needs for imported items.
keperluan Kontraktor atas item-item impor di

masa mendatang.
16. Dokumen-Dokumen dalam Proposal Teknis

16. Documents Comprising the Technical
Proposal
16.1.The Bidder shall furnish a Technical Proposal 16.1 Peserta harus menyiapkan Proposal Teknis
including a statement of work methods, termasuk pernyataan mengenai metode kerja,
equipment, personnel, schedule, and any peralatan, personel, jadwal, dan informasi lain
other information as stipulated in Section 4 sebagaimana ditetapkan dalam Bagian 4
(Bidding Forms), in sufficient detail to (Formulir-Formulir Pengadaan), dengan rincian
demonstrate the adequacy of the Bidders’ yang mencukupi untuk menunjukkan
proposal to meet the work requirements and kelayakan proposal Peserta dalam memenuhi
the completion time. persyaratan pekerjaan dan waktu
penyelesaian.
17. Dokumen-Dokumen Pendukung Kualifikasi

17. Documents Establishing the Qualifications
Peserta
of the Bidder
17.1 Untuk menetapkan kualifikasi dalam

17.1.To establish its qualifications to perform the
melaksanakan Kontrak sesuai dengan
Contract in accordance with Section 3
Bagian 3 (Kriteria Evaluasi dan Kualifikasi),
(Evaluation and Qualification Criteria) the
Peserta wajib menyediakan informasi yang
Bidder shall provide the information requested
diminta dalam lembar-lembar informasi yang
in the corresponding information sheets
sesuai yang tercantum dalam Bagian 4
included in Section 4 (Bidding Forms).
(Formulir-Formulir Pengadaan).
17.2.Domestic Bidders, individually or in Joint 17.2 Peserta dalam negeri, individu maupun
Ventures, applying for eligibility for domestic kemitraan, yang mengajukan kelayakan atas
preference shall supply all information preferensi domestik wajib memberikan
required to satisfy the criteria for eligibility as semua informasi yang diminta untuk
described in ITB 33. memenuhi kriteria kelayakan sebagaimana
tertera dalam IKP 33.
18. Masa Berlaku Penawaran

18. Period of Validity of Bids
18.1 Penawaran harus berlaku selama periode

18.1.Bids shall remain valid for the period specified
yang ditetapkan dalam LDP setelah tanggal
in the BDS after the bid submission deadline
batas waktu penyampaian yang ditentukan
date prescribed by the Employer. A bid valid
oleh Pemberi Kerja. Penawaran yang jangka
for a shorter period shall be rejected by the
waktu berlakunya lebih pendek akan ditolak
Employer as nonresponsive.
oleh Pemberi Kerja karena ketidakpatuhan.
18.2 Dalam keadaan khusus, sebelum batas waktu

18.2.In exceptional circumstances, prior to the
habisnya masa berlaku Penawaran, Pemberi
expiration of the bid validity period, the
Kerja boleh meminta Peserta untuk
Employer may request Bidders to extend the
memperpanjang masa berlaku Penawaran
period of validity of their Bids. The request and
mereka. Permintaan dan tanggapannya harus
the responses shall be made in writing. If a bid
dibuat secara tertulis. Jika jaminan
security is requested in accordance with ITB
penawaran juga diminta berdasarkan IKP 19,
19, it shall also be extended 28 days beyond

jaminan tersebut harus diperpanjang 28 hari

the deadline of the extended validity period. A
setelah batas waktu masa berlaku yang
Bidder may refuse the request without
diperpanjang. Peserta boleh menolak
forfeiting its bid security. A Bidder granting the
permintaan ini tanpa kehilangan jaminan
request shall not be required or permitted to
penawarannya. Peserta yang menerima
modify its Bid.
permintaan tersebut tidak akan diwajibkan
atau diperbolehkan mengubah
penawarannya.
19. Jaminan Penawaran/ Pernyataan Penjaminan

19. Bid Security/Bid-Securing Declaration
-Penawaran
19.1 Kecuali dinyatakan lain dalam LDP, Peserta

19.1.Unless otherwise specified in the BDS, the
harus melengkapi sebagai bagian
Bidder shall furnish as part of its Bid, in
Penawarannya, dalam format asli, baik
original form, either a Bid-Securing
Pernyataan Penjaminan-Penawaran atau
Declaration or a bid security as specified in
jaminan penawaran sebagaimana tercantum
the BDS. In the case of a bid security, the
dalam LDP. Apabila Jaminan Penawaran
amount and currency shall be as specified in
disertakan, besaran dan mata uang harus
the BDS.
dicantumkan dalam LDP.
19.2 Jika Pernyataan Penjaminan-Penawaran

19.2.If a Bid-Securing Declaration is required
diminta sesuai dengan IKP 19.1, Pernyataan
pursuant to ITB 19.1, it shall use the form
tersebut harus menggunakan formulir yang
included in Section 4 (Bidding Forms). The
tercantum di Bagian 4 (Formulir-Formulir
Employer will declare a Bidder ineligible to be
Pengadaan). Pemberi Kerja akan menyatakan
awarded a Contract for a specified period of
Peserta tidak memenuhi syarat untuk ditunjuk
time, as indicated in the BDS, if the Bid-
sebagai pemenang Kontrak untuk jangka
Securing Declaration is executed.
waktu tertentu, sebagaimana disebutkan
dalam LDP, jika Pernyataan Penjaminan-
Penawaran dieksekusi.
19.3 Jika jaminan penawaran disebutkan sesuai

19.3.If a bid security is specified pursuant to ITB
dengan IKP 19.1, jaminan penawaran harus,
19.1, the bid security shall be, at the Bidder’s
berdasarkan pilihan Peserta, berupa salah
option, in any of the following forms:
satu dari bentuk-bentuk berikut ini:
(a) an unconditional bank guarantee,
(a) garansi bank tanpa syarat,
(b) an irrevocable letter of credit,
(b) letter of credit yang tidak dapat dibatalkan,
(c) a cashier’s or certified check, or
(c) cek kasir atau cek terjamin, atau
(d) SWIFT message in the form of MT760.
(d) SWIFT message dalam bentuk MT760.
all from a reputable source from an eligible
country as described in Section 5 (Eligible semuanya harus berasal dari sumber yang
Countries). In the case of a bank guarantee, memiliki reputasi baik dari negara yang
the bid security shall be submitted either memenuhi syarat sebagaimana tertera dalam
using the Bid Security Form included in Bagian 5 (Negara-Negara yang Memenuhi
Section 4 (Bidding Forms) or another form Syarat). Untuk garansi bank, jaminan
acceptable to the Employer. The form must penawaran harus disampaikan menggunakan
include the complete name of the Bidder. The Formulir Jaminan Penawaran yang tercantum
bid security shall be valid for 28 days beyond di Bagian 4 (Formulir-Formulir Pengadaan)
the original validity period of the bid, or atau format lain yang bisa diterima oleh

beyond any period of extension if requested Pemberi Kerja. Formulir harus mencantumkan
under ITB 18.2. nama lengkap Peserta. Jaminan penawaran
harus berlaku selama 28 hari setelah masa
berlaku penawaran yang pertama atau setelah
masa berlaku perpanjangan apabila diminta
sesuai dengan IKP 18.2.
19.4 Kecuali dinyatakan lain dalam LDP, penawaran

19.4.Unless otherwise specified in the BDS, any
yang tidak disertai jaminan penawaran atau
Bid not accompanied by a substantially
Pernyataan Penjaminan-Penawaran yang
compliant bid security or Bid-Securing
sesuai aturan secara substansial, jika diminta
Declaration, if one is required in accordance
berdasarkan IKP 19.1, akan ditolak oleh
with ITB 19.1, shall be rejected by the
Pemberi Kerja karena tidak patuh.
Employer as nonresponsive.
19.5 Jika jaminan penawaran dinyatakan sesuai

19.5.If a bid security is specified pursuant to ITB
dengan IKP 19.1, jaminan penawaran dari
19.1, the bid security of unsuccessful Bidders
Peserta-Peserta yang tidak menang akan
shall be returned promptly upon the
dikembalikan secepat mungkin setelah
successful Bidder’s furnishing of the
Peserta yang menang melengkapi jaminan
performance security pursuant to ITB 44.
pelaksanaan sesuai dengan IKP 44.
19.6 Jika jaminan penawaran dinyatakan sesuai

19.6. If a bid security is specified pursuant to ITB
dengan IKP 19.1, jaminan penawaran dari
19.1, the bid security of the successful Bidder
Peserta pemenang akan dikembalikan secepat
shall be returned promptly once the successful
mungkin segera setelah Peserta pemenang
Bidder has signed the Contract and furnished
menandatangani Kontrak dan melengkapi
the required performance security.
jaminan pelaksanaan yang diminta.
19.7 Jaminan penawaran dapat dicairkan atau

19.7.The bid security may be forfeited or the Bid
Pernyataan Penjaminan-Penawaran dapat
Securing Declaration executed, if
dieksekusi, jika
(a) notwithstanding ITB 24.3, a Bidder
withdraws its bid during the period of bid (a) mengesampingkan IKP 24.3. Peserta menarik
validity specified by the Bidder on the penawarannya selama masa berlaku
Letters of Technical Bid and Price Bid, penawaran yang disebutkan oleh Peserta
except as provided in ITB 18.2; or dalam Surat Penawaran Teknis dan
Penawaran Harga, kecuali sebagaimana diatur
(b) the successful Bidder fails to oleh IKP 18.2; atau
(i).sign the Contract in accordance with ITB (b) Peserta Pemenang gagal untuk
43;
(i) menandatangani Kontrak sesuai ketentuan
(ii). furnish a performance security in IKP 43;
accordance with ITB 44;
(ii) menyerahkan jaminan pelaksanaan sesuai
(iii). accept the arithmetical correction of its dengan IKP 44;
Bid in accordance with ITB 31; or
(iii) menerima koreksi aritmatik dalam
(iv). furnish a domestic preference security, if Penawarannya sesuai dengan IKP 31;
so required. atau
(iv) menyerahkan jaminan preferensi domestik
apabila diminta.

19.8.If the bid security is required as per ITB 19.1, 19.8 Jika jaminan penawaran diminta berdasarkan
the bid security of a Joint Venture shall be in IKP 19.1, jaminan penawaran dari suatu
the name of the Joint Venture that submits the Kemitraan harus dalam atas nama Kemitraan
Bid. If the Joint Venture has not been legally yang menyerahkan Penawaran. Jika
constituted at the time of bidding, the bid Kemitraan belum terbentuk secara legal pada
security shall be in the name of any or all of saat penawaran, jaminan penawaran harus
the Joint Venture partners. If the Bid-Securing dalam atas nama anggota mana pun atau
Declaration is required as per ITB 19.1, the semua anggota Kemitraan. Jika Pernyataan
Bid-Securing Declaration of a Joint Venture Penjaminan-Penawaran diminta berdasarkan
shall be in the name of the Joint Venture that IKP 19.1, Pernyataan Penjaminan-Penawaran
submits the Bid. If the Joint Venture has not harus dalam atas nama Kemitraan yang
been legally constituted at the time of bidding, menyerahkan Penawaran. Jika Kemitraan
the Bid-Securing Declaration shall be in the belum terbentuk secara legal pada saat
names of all future partners as named in the penawaran, Pernyatan Penjaminan-
letter of intent mentioned in ITB 4.1. Penawaran harus dalam atas nama semua
anggota kemitraan di masa mendatang
sebagaimana yang disebutkan dalam surat
keseriusan yang tercantum dalam IKP 4.1.
20. Format dan Penandatanganan Penawaran

20. Format and Signing of Bid
20.1 Peserta Lelang harus menyiapkan satu set

20.1.The Bidder shall prepare one original set of
dokumen asli yang terdiri dari Penawaran
the documents comprising the Bid as
sebagaimana dijelaskan dalam ITB 11 dan
described in ITB 11 and clearly mark it
dengan jelas menandainya "ASLI." Tawaran
“ORIGINAL.” Alternative Bids, if permitted in
Alternatif, jika diizinkan sesuai dengan ITB 13,
accordance with ITB 13, shall be clearly
harus ditandai dengan jelas "ALTERNATIF."
marked “ALTERNATIVE.” In addition, the
akan menyerahkan salinan Penawaran, dalam
Bidder shall submit copies of the Bid, in the
jumlah yang ditentukan dalam LDP dan
number specified in the BDS and clearly mark
dengan jelas menandainya "SALINAN." Dalam
them “COPY.” In the event of any discrepancy
hal terjadi perbedaan antara asli dan salinan,
between the original and the copies, the
asli akan menang.
original shall prevail.
20.2 Dokumen asli dan salinan Penawaran harus

20.2.The original and all copies of the Bid shall be
diketik atau ditulis dengan tinta yang tidak bisa
typed or written in indelible ink and shall be
dihapus dan harus ditandatangani oleh orang
signed by a person duly authorized to sign on
yang memang berwenang untuk
behalf of the Bidder. This authorization shall
membubuhkan tanda tangan atas nama
consist of a written confirmation as specified in
Peserta. Surat kuasa tersebut harus terdiri dari
the BDS and shall be attached to the bid. The
konfirmasi tertulis sebagaimana tercantum
name and position held by each person
dalam LDP dan harus dilampirkan bersama
signing the authorization must be typed or
penawaran. Nama dan jabatan yang dimiliki
printed below the signature. If a Bidder
oleh tiap orang yang menandatangani surat
submits a deficient authorization, the Bid shall
kuasa harus diketik atau dicetak di bawah
not be rejected in the first instance. The
tanda tangan. Pemberi Kerja akan meminta
Employer shall request the Bidder to submit
Peserta untuk menyampaikan surat kuasa
an acceptable authorization within the number
yang dapat diterima dalam jangka beberapa
of days as specified in the BDS. Failure to
hari sebagaimana yang tercantum dalam LDP.
provide an acceptable authorization within the
Kegagalan untuk menyampaikan surat kuasa
period as stated in the Employer’s request
yang dapat diterima dalam jangka waktu yang
shall cause the rejection of the Bid. If either
disebutkan setelah mendapat permintaan
the Letter of Technical Bid or Letter of Price

untuk itu akan mengakibatkan penolakan

Bid or Bid-Securing Declaration (if applicable)
terhadap Penawaran. Jika Surat Penawaran
is not signed, the Bid shall be rejected.
Teknis atau Surat Penawaran Harga atau
Pernyataan Penjaminan-Penawaran (jika ada)
tidak ditandatangani, Penawaran akan ditolak.
20.3.Any amendments such as interlineations, 20.3 Perubahan apa pun seperti penyisipan kata
erasures, or overwriting shall be valid only if (interlineations), penghapusan, atau penulisan
they are signed or initialed by the person ulang (overwriting) akan berlaku hanya apabila
signing the Bid. perubahan tersebut ditandangani atau diparaf
oleh orang yang menandatangani Penawaran.
D. Submission and Opening of Bids D. Penyampaian dan Pembukaan

Penawaran
21. Sealing and Marking of Bids 21. Penyegelan dan Penandaan Penawaran
21.1.Bidders may always submit their Bids by mail 21.1 Peserta selalu dapat menyampaikan Penawaran
or by hand. When so specified in the BDS, mereka melalui pos atau diserahkan langsung.
Bidders shall have the option of submitting their Apabila dinyatakan dalam LDP, Peserta memiliki
Bids electronically. Procedures for submission, pilihan untuk menyampaikan Penawaran
sealing, and marking are as follows: mereka secara elektronik. Prosedur
penyampaian, penyampulan, dan penandaan
(a) Bidders submitting Bids by mail or by hand adalah sebagai berikut:
shall enclose the original and all copies of the
Bid, including alternative Bids, if permitted in (a) Peserta Lelang yang mengajukan Penawaran
accordance with ITB 13, in separate sealed melalui pos atau dengan tangan harus
envelopes, duly marking the envelopes as melampirkan dokumen asli dan semua salinan
“ORIGINAL,” “ALTERNATIVE,” and “COPY.” Penawaran, termasuk Penawaran alternatif, jika
These envelopes containing the original and diizinkan sesuai dengan ITB 13, dalam amplop
the copies shall then be enclosed in one single tertutup yang terpisah, dengan tepat menandai
envelope. The rest of the procedure shall be in amplop sebagai “ASLI,” “ALTERNATIF,” dan
accordance with ITB 21.2 and ITB 21.3. “SALINAN.” Amplop-amplop ini berisi yang asli
dan salinannya kemudian akan dilampirkan
(b) Bidders submitting Bids electronically shall
dalam satu amplop tunggal. Sisa prosedur
follow the electronic bid submission procedures
harus sesuai dengan ITB 21.2 dan ITB 21.3.
specified in the BDS.
(b) Peserta yang menyampaikan Penawaran secara
elektronik harus mengikuti prosedur
penyampaian penawaran elektronik yang
diuraikan dalam LDP.
21.2.The inner and outer envelopes shall
21.2 Sampul dalam dan luar harus
bear the name and address of the Bidder; bertuliskan nama dan alamat Peserta
(a) bear the name and address of the Bidder; (a) mencantumkan nama dan alamat Peserta
(b) bear addressed to the Employer in

accordance with BDS 22.1;

Lelang
(c) bear the specific identification of this
(b) ditujukan kepada Pemberi Kerja sesuai
bidding process indicated in the BDS
dengan LDP 22.1;
1.1.; and
(c) Bertuliskan identifikasi spesifik proses
(d) bear a warning not to open before the time
Pengadaan ini sebagaimana tercantum
and date for bid opening.
dalam LDP 1.1,dan
(d) beri peringatan untuk tidak membuka
sebelum waktu dan tanggal untuk
pembukaan penawaran..
21.3.If all envelopes are not sealed and marked as
21.3 Jika semua sampul tidak terekat dan tidak
required, the Employer will assume no
ditandai sebagaimana diminta, Pemberi Kerja
responsibility for the misplacement or
tidak akan bertanggung jawab atas hilangnya
premature opening of the Bid.
penawaran atau pembukaan penawaran
sebelum waktunya.
22. Batas Waktu Penyampaian Penawaran

22. Deadline for Submission of Bids
22.1. Bids must be received by the Employer at 22.1 Penawaran harus diterima oleh Pemberi Kerja di
the address and no later than the date and time alamatnya dan tidak melampaui tanggal dan
indicated in the BDS. waktu yang ditetapkan dalam LDP.
22.2. The Employer may, at its discretion, extend

22.2 Pemberi Kerja dapat, berdasarkan
the deadline for the submission of Bids by
keputusannya, memperpanjang batas waktu
amending the Bidding Document in accordance
penyampaian Penawaran dengan mengubah
with ITB 8, in which case all rights and
Dokumen Pengadaan sesuai dengan IKP 8, dan
obligations of the Employer and Bidders
dalam hal demikian semua hak dan kewajiban
previously subject to the deadline shall
Pemberi Kerja dan Peserta yang sebelumnya
thereafter be subject to the deadline as
tunduk pada batas waktu menjadi tunduk pada
extended.
batas waktu perpanjangan.
23. Penawaran Terlambat

23. Late Bids
23.1.The Employer shall not consider any Bid that

23.1 Pemberi Kerja tidak akan mempertimbangkan
arrives after the deadline for submission of
Penawaran apa pun yang tiba setelah batas
bids, in accordance with ITB 22. Any bid
waktu penyampaian penawaran, sesuai dengan
received by the Employer after the deadline for
IKP 22. Penawaran yang diterima oleh Pemberi
submission of Bids shall be declared late,
Kerja setelah batas waktu penyampaian
rejected, and returned unopened to the Bidder.
Penawaran harus dinyatakan terlambat, ditolak,
dan dikembalikan kepada Peserta tanpa dibuka.
24. Penarikan, Penggantian, dan Pengubahan

24. Withdrawal, Substitution, and Modification
Penawaran
of Bids
24.1.A Bidder may withdraw, substitute, or modify its 24.1 Peserta boleh menarik, mengganti, atau
Bid – Technical or Price – after it has been mengubah Penawarannya setelah disampaikan
submitted by sending a written notice, duly dengan cara mengirimkan pemberitahuan
signed by an authorized representative, and tertulis dan ditandatangani dengan benar oleh
shall include a copy of the authorization in wakil yang berwenang, dan harus menyertakan

accordance with ITB 20.2 (except for salinan surat kuasa sesuai dengan IKP 20.2
withdrawal notices, which do not require (kecuali jika pemberitahuan penarikan tersebut
copies). The corresponding substitution or tidak membutuhkan salinan). Penggantian atau
modification of the Bid must accompany the pengubahan penawaran yang bersangkutan
respective written notice. All notices must be harus menyertai pemberitahuan tersebut.
Semua pemberitahuan harus:
(a) prepared and submitted in accordance with ITB
20 and ITB 21 (except for withdrawal notices, (a) dibuat dan disampaikan sesuai dengan IKP 20
which do not require copies), and in addition, dan IKP 21 (kecuali jika pemberitahuan
the respective envelopes shall be clearly penarikan tersebut tidak memerlukan salinan),
marked “WITHDRAWAL,” “SUBSTITUTION,” dan selain itu, amplop-amplop terkait harus
“MODIFICATION”; and ditandai dengan jelas sebagai “PENARIKAN,”
“PENGGANTIAN,” “PENGUBAHAN”, dan
(b) received by the Employer no later than the
deadline prescribed for submission of Bids, in (b) diterima oleh Pemberi Kerja tidak melampaui
accordance with ITB 22. batas waktu yang ditentukan untuk
penyampaian penawaran, sesuai dengan IKP
22.
24.2.Bids requested to be withdrawn in accordance

24.2 Penawaran yang diminta untuk ditarik sesuai
with ITB 24.1 shall be returned unopened to
dengan IKP 24.1 akan dikembalikan kepada
the Bidders.
Peserta tanpa dibuka.
24.3.No Bid may be withdrawn, substituted, or 24.3 Penawaran tidak boleh ditarik, diganti, atau
modified in the interval between the deadline diubah pada masa antara batas penyampaian
for submission of Bids and the expiration of the Penawaran dan berakhirnya masa berlaku
period of bid validity specified by the Bidder on penawaran yang ditentukan oleh Peserta dalam
the Letters of Technical Bid and Price Bid or Surat Penawaran Teknis dan Surat Penawaran
any extension thereof. Harga atau perpanjangan yang terkait.
25. Pembukaan Penawaran

25. Bid Opening
25.1.The Employer shall open the Bids in public at 25.1 Pemberi Kerja harus membuka Penawaran di
the address, on the date and time specified in depan umum pada tempat, tanggal dan waktu
the BDS in the presence of Bidders` yang tertera dalam LDP di hadapan wakil-wakil
designated representatives and anyone who Peserta yang ditugaskan dan siapa pun yang
chooses to attend. Any specific electronic bid memilih untuk hadir. Prosedur pembukaan
opening procedures required if electronic penawaran elektronik yang spesifik yang
bidding is permitted in accordance with ITB diperlukan apabila penawaran elektronik
21.1, shall be as specified in the BDS.. diperbolehkan sesuai dengan IKP 21.1. harus
dicantumkan dalam LDP.
25.2.First, envelopes marked “WITHDRAWAL” shall 25.2 Yang pertama, amplop-amplop bertanda
be opened and read out and the envelope with “PENARIKAN” harus dibuka dan dibacakan dan
the corresponding Bid shall not be opened, but amplop yang berisikan Penawaran terkait tidak
returned to the Bidder. No bid withdrawal shall boleh dibuka, namun dikembalikan kepada
be permitted unless the corresponding Peserta. Penarikan penawaran tidak
withdrawal notice contains a valid authorization diperbolehkan kecuali pemberitahuan
to request the withdrawal and is read out at bid penarikan untuk penawaran terkait
opening. Next, envelopes marked menyertakan pengesahan yang valid untuk
“SUBSTITUTION” shall be opened and read meminta penarikan dan dibacakan pada
out and exchanged with the corresponding Bid pembukaan penawaran. Selanjutnya, amplop

being substituted. The substituted Bid shall not bertanda "PENGGANTIAN" harus dibuka dan
be opened, but returned to the Bidder. No bid dibacakan dan ditukar dengan Penawaran yang
substitution shall be permitted unless the sesuai untuk diganti. Tawaran yang diganti
corresponding substitution notice contains a tidak akan dibuka, tetapi dikembalikan kepada
valid authorization to request the substitution Peserta Lelang. Penggatian Penawaran tidak
and is read out at bid opening. Envelopes diizinkan kecuali jika ada pemberitahuan
marked “MODIFICATION” shall be opened and mengenai penggatian yang sesuai dengan
read out with the corresponding Bid. No bid otorisasi yang valid untuk meminta penggantian
modification shall be permitted unless the dan dibacakan pada pembukaan penawaran.
corresponding modification notice contains a Amplop bertanda "MODIFIKASI" harus dibuka
valid authorization to request the modification dan dibacakan dengan Penawaran yang
and is read out at bid opening. Only envelopes sesuai. Tidak ada modifikasi penawaran yang
that are opened and read out at bid opening diizinkan kecuali pemberitahuan modifikasi
shall be considered further. yang sesuai berisi otorisasi yang valid untuk
meminta modifikasi dan dibacakan pada
pembukaan penawaran. Hanya amplop yang
dibuka dan dibacakan pada pembukaan
penawaran yang akan dipertimbangkan lebih
lanjut.
25.3.All other envelopes shall be opened one at a 25.3 Semua amplop lainnya harus dibuka satu per
time, reading out the name of the Bidder and satu, membacakan nama Peserta Lelang dan
whether there is a modification; the Bid Price(s), apakah ada modifikasi; Harga Penawaran,
including any discounts and alternative offers; termasuk diskon dan penawaran alternatif; ada
the presence of a bid security or Bid-Securing tidaknya jaminan penawaran atau Pernyataan
Declaration, if required; and any other details as Penjaminan Penawaran, jika diperlukan; dan
the Employer may consider appropriate. Only setiap detail lain yang dianggap sesuai oleh
discounts and alternative offers read out at bid Pemberi Kerja . Hanya diskon dan penawaran
opening shall be considered for evaluation. alternatif yang dibacakan pada pembukaan
Unless otherwise specified in the BDS, all penawaran yang akan dipertimbangkan untuk
pages of the Letter of Bid and Bill of Quantities evaluasi. Kecuali ditentukan lain dalam LDP,
are to be initialed by at least three semua halaman Surat Penawaran dan Daftar
representatives of the Employer attending bid Kuantitas dan Harga harus diparaf oleh
opening. No Bid shall be rejected at bid opening setidaknya tiga perwakilan dari Pemberi Kerja
except for late Bids, in accordance with yang menghadiri pembukaan penawaran. Tidak
ITB 23.1. ada Penawaran yang akan ditolak pada
pembukaan penawaran kecuali untuk
25.4.The Employer shall prepare a record of the Penawaran yang terlambat, sesuai dengan IKP
opening of Price Bids that shall include, as a 23.1. .
minimum, the name of the Bidder, the Bid Price
(per lot if applicable), any discounts, and 25.4 Pemberi Kerja harus menyiapkan catatan
alternative offers. The Bidders’ representatives pembukaan penawaran yang harus mencakup,
who are present shall be requested to sign the minimal, nama Peserta Lelang dan apakah ada
record. The omission of a Bidder’s signature penarikan, penggantian, atau modifikasi; Harga
on the record shall not invalidate the contents Penawaran, per kontrak jika berlaku, termasuk
and effect of the record. A copy of the record diskon dan penawaran alternatif; dan ada atau
shall be distributed to all Bidders who tidak adanya jaminan penawaran atau
submitted Bids on time, and posted online Pernyataan Penjaminan Penawaran, jika
when electronic bidding is permitted. diperlukan. Perwakilan Peserta Lelang yang
hadir akan diminta untuk menandatangani
catatan. Penghilangan tanda tangan Peserta
Lelang pada catatan tidak akan membatalkan

isi dan efek catatan. Salinan catatan akan

didistribusikan ke semua Peserta Lelang yang
menyerahkan Penawaran tepat waktu, dan
diposting secara online ketika penawaran
elektronik diizinkan.
E. Evaluation and Comparison of Evaluasi dan Perbandingan

Bids Penawaran
26. Kerahasiaan
26. Confidentiality
26.1.Information relating to the examination, 26.1 Informasi yang terkait dengan pemeriksaan,
evaluation, comparison, and postqualification of evaluasi, perbandingan, dan paska-kualifikasi
Bids and recommendation of contract award, Penawaran dan rekomendasi pemenang
shall not be disclosed to Bidders or any other kontrak, tidak boleh diungkapkan kepada
persons not officially concerned with such Peserta atau orang lain yang tidak terkait
process until information on the Contract secara resmi dengan proses tersebut hingga
award. diumumkannya Pemenang Lelang.
26.2.Any attempt by a Bidder to influence the 26.2 Usaha apa pun yang dilakukan Peserta untuk
Employer in the evaluation of the Bids or mempengaruhi Pemberi Kerja dalam evaluasi
Contract award decisions may result in the Penawaran atau keputusan penunjukan
rejection of its Bid. kontrak akan mengakibatkan penolakan
terhadap Penawarannya.
26.3.Notwithstanding ITB 26.2, from the time of bid 26.3 Mengesampingkan IKP 26.2, dari waktu
opening to the time of Contract award, if any pembukaan penawaran hingga waktu
Bidder wishes to contact the Employer on any penunjukan Kontrak, apabila ada Peserta yang
matter related to the bidding process, it may do ingin menghubungi Pemberi Kerja mengenai
so in writing. segala hal yang berhubungan dengan proses
pengadaan, ia bisa melakukannya secara
tertulis.
27. Klarifikasi Penawaran

27. Clarification of Bids
27.1.To assist in the examination, evaluation, and 27.1 Untuk membantu pemeriksaan, evaluasi, dan
comparison of the Technical and Price Bids, the pembandingan penawaran teknis dan
Employer may, at its discretion, ask any Bidder penawaran harga, Pemberi Kerja, atas
for a clarification of its Bid. Any clarification keputusannya, boleh meminta klarifikasi dari
submitted by a Bidder that is not in response to Peserta atas penawarannya. Tiap-tiap
a request by the Employer shall not be klarifikasi yang disampaikan oleh Peserta yang
considered. The Employer’s request for tidak sesuai dengan permintaan Pemberi Kerja

clarification and the response shall be in tidak akan dipertimbangkan. Permintaan

writing. No change in the substance of the Pemberi Kerja akan klarifikasi dan
Technical Bid or prices in the Price Bid shall be tanggapannya harus disampaikan secara
sought, offered, or permitted, except to confirm tertulis. Tidak ada perubahan subtansi
the correction of arithmetic errors discovered by penawaran teknis atau harga yang dicari,
the Employer in the evaluation of the Price ditawarkan, atau diizinkan, kecuali untuk
Bids, in accordance with ITB 31. mengkonfirmasi koreksi kesalahan aritmatik
yang ditemukan oleh Pemberi Kerja dalam
evaluasi Penawaran, sesuai dengan IKP 31.
27.2.If a Bidder does not provide clarifications of its

27.2 Apabila Peserta tidak memberikan klarifikasi
Bid by the date and time set in the Employer’s
terhadap Penawarannya berdasarkan tanggal
request for clarification, its Bid may be rejected.
dan waktu sesuai permintaan Pemberi Kerja
atas klarifikasi, Penawarannya dapat ditolak.
28. Deviations, Reservations, and Omissions 28.Penyimpangan, Kekurangan, dan Ketiadaan
28.1.During the evaluation of Bids, the following 28.1 Selama evaluasi Penawaran, berlaku definisi
definitions apply: berikut:
(a) “Deviation” is a departure from the (a) “Penyimpangan” adalah penyimpangan dari
requirements specified in the Bidding persyaratan yang ditentukan dalam Dokumen
Document; Pengadaan;
(b) “Reservation” is the setting of limiting conditions (b) “Kekurangan” adalah suatu keadaan dengan
or withholding from complete acceptance of the kondisi-kondisi yang membatasi atau menahan
requirements specified in the Bidding penerimaan menyeluruh terhadap persyaratan
Document; and yang ditentukan dalam Dokumen Pengadaan;
dan
(c) “Omission” is the failure to submit part or all of
the information or documentation required in (c) “Ketiadaan” adalah kegagalan untuk
the Bidding Document. menyampaikan sebagian atau semua informasi
atau dokumentasi yang diminta dalam
Dokumen Pengadaan.
29. Pemeriksaan Penawaran Responsif

29. Determination
of Responsiveness of Bids
29.1.The Employer’s determination of a Bid’s 29.1 Penentuan suatu Penawaran yang responsif
responsiveness is to be based on the contents oleh Pemberi Kerja harus didasarkan pada isi
of the Bid itself, as defined in ITB11. dari Penawaran itu sendiri, sebagaimana
didefinisikan dalam IKP 11..
29.2.A substantially responsive Bid is one that meets 29.2 Suatu Penawaran yang responsif secara
the requirements of the Bidding Document substansial adalah Penawaran yang
without material deviation, reservation, or memenuhi persyaratan sesuai Dokumen
omission. A material deviation, reservation, or Pemilihan tanpa adanya penyimpangan,
omission is one that, reservasi, atau kelalaian material.
Penyimpangan materi, reservasi, atau
(a) if accepted, would kelalaian adalah sesuatu yang,.
(i) affect in any substantial way the scope,

quality, or performance of the Works (a) jika diterima, akan

specified in the Contract; or
(i) mempengaruhi setiap substansi dalam
(ii) limit in any substantial way, inconsistent
lingkup, kualitas, atau kinerja Pekerjaan
with the Bidding Document, the
yang ditentukan dalam Kontrak; atau
Employer’s rights or the Bidder’s
obligations under the proposed Contract;
(ii) akan membatasi setiap substansi, tidak
or
konsisten dengan Dokumen :Lelang ,
(b) if rectified, would unfairly affect the hak-hak Pemberi Pekerjaan atau
competitive position of other Bidders kewajiban Peserta Lelang berdasarkan
presenting substantially responsive Bids. Kontrak yang diusulkan; atau
(b) jika diperbaiki, akan menyebabkan posisi saing

dengan Peserta Lelang lainnya yang
penawarannya memenuhi syarat menjadi tidak
adil.
29.3.The Employer shall examine the technical

29.3 Pemberi Kerja akan memeriksa aspek-aspek
aspects of the Bid submitted in accordance with
teknis dari Penawaran yang diajukan sesuai
ITB 16, Technical Proposal, in particular, to
dengan ITB 16, Proposal Teknis, khususnya,
confirm that all requirements of Section 6
untuk mengonfirmasi bahwa semua
(Employer’s Requirements) have been met
persyaratan Bagian 6 (Persyaratan Pemberi
without any material deviation, reservation, or
Kerja ) telah dipenuhi tanpa penyimpangan,
reservation.
atau reservasi material.
29.4.If a Bid is not substantially responsive to the

29.4 Jika suatu Penawaran tidak secara substansi
requirements of the Bidding Document, it shall
responsif terhadap persyaratan Dokumen
be rejected by the Employer and may not
Penawaran, maka ia akan ditolak oleh
subsequently be made responsive by correction
Pemberi Kerja dan selanjutnya tidak boleh
of the material deviation, reservation, or
dibuat responsif dengan koreksi
omission.
penyimpangan, reservasi, atau kelalaian
material
30. Ketidaksesuaian yang Tidak Pokok

30. Nonmaterial Nonconformities
30.1.Provided that a Bid is substantially responsive, 30.1 Apabila suatu Penawaran patuh secara
the Employer may waive any nonconformities in substansial, Pemberi Kerja boleh mengabaikan
the Bid that do not constitute a material ketidaksesuaian dalam Penawaran yang bukan
deviation, reservation, or omission. merupakan penyimpangan, kekurangan, atau
ketiadaan yang pokok/material.
30.2.Provided that a Bid is substantially responsive, 30.2 Apabila suatu Penawaran responsif secara
the Employer may request that the Bidder substansial, Pemberi Kerja boleh meminta
submit the necessary information or Peserta menyampaikan informasi atau
documentation, within a reasonable period of dokumen yang diperlukan, dalam jangka waktu
time, to rectify nonmaterial nonconformities in yang wajar, untuk memperbaiki
the Technical Bid related to documentation ketidaksesuaian yang tidak penting dalam
requirements. Requesting information or Penawaran Teknis terkait syarat-syarat
documentation on such nonconformities shall dokumen. Permintaan informasi atau dokumen
not be related to any aspect of the Price Bid. karena ketidaksesuaian tersebut tidak boleh
Failure of the Bidder to comply with the request berhubungan dengan aspek Penawaran Harga

may result in the rejection of its Bid. apa pun. Kegagalan Peserta untuk memenuhi
permintaan ini akan berakibat pada penolakan
Penawaran.
30.3.Provided that a Bid is substantially responsive,

30.3 Selama Penawaran secara substansial
the Employer shall rectify quantifiable
responsif , Pemberi Kerja harus memperbaiki
nonmaterial nonconformities related to the Bid
ketidaksesuaian tidak penting yang bisa diukur
Price. To this effect, the Bid Price shall be
terkait Harga Penawaran. Oleh karenanya,
adjusted, for comparison purposes only, to
Harga Penawaran harus disesuaikan, untuk
reflect the price of a missing or non-conforming
tujuan perbandingan semata, untuk
item or component. The adjustment shall be
mencerminkan harga item atau komponen
made using the method indicated in Section 3
yang hilang dan tidak sesuai. Penyesuaian
(Evaluation and Qualification Criteria).
harus dilakukan menggunakan metode yang
disebutkan dalam Bab 3 (Kriteria Evaluasi dan
Kualifikasi).
31.Koreksi Kesalahan Aritmatik

31. Correction of Arithmetical Errors
31.1.Provided that the Bid is substantially 31.1 Asalkan Penawaran secara subtansi responsif,
responsive, the Employer shall correct Pemberi Kerja harus mengoreksi kesalahan
arithmetical errors on the following basis: aritmatik berdasarkan hal-hal berikut:
(a) If there is a discrepancy between the unit price (a) Jika terdapat perbedaaan antara harga satuan
and the total price that is obtained by dan harga total yang didapatkan dengan cara
multiplying the unit price and quantity, the unit mengalikan harga satuan dan jumlah, harga
price shall prevail and the total price shall be satuanlah yang berlaku dan harga total harus
corrected, unless in the opinion of the dikoreksi, kecuali menurut Pemberi Kerja ada
Employer there is an obvious misplacement of kesalahan penempatan titik desimal yang
the decimal point in the unit price, in which kentara dalam harga satuan, yang dalam kasus
case the total price as quoted shall govern and demikian, harga total yang dicantumkanlah
the unit price shall be corrected. yang berlaku dan harga satuan harus dikoreksi.
(b) If there is an error in a total corresponding to the (b) Jika terdapat kesalahan dalam nilai total terkait
addition or subtraction of subtotals, the penambahan atau pengurangan subtotal,
subtotals shall prevail and the total shall be subtotal lah yang berlaku dan nilai total harus
corrected. dikoreksi.
(c) If there is a discrepancy between the bid price in (c) Jika terdapat perbedaan antara harga
the Summary of Bill of Quantities and the bid penawaran dalam Rangkuman Daftar Kuantitas
amount in item (c) of the Letter of Bid, the bid dan nilai penawaran di item (c) Surat
price in the Summary of Bill of Quantities will Penawaran Harga, harga penawaran di
prevail and the bid amount in item (c) of the Rangkuman Bill of Quantitities lah yang berlaku
Letter of Bid will be corrected. dan dalam nilai Rangkuman Bill of Quantitities
akan berlaku dan nilai penawaran pada item (c)
(d) If there is a discrepancy between words and
dalam Surat Penawaran Harga akan dikoreksi.
figures, the amount in words shall prevail,
unless the amount expressed in words is (d) Jika terdapat perbedaan antara kata-kata dan
related to an arithmetic error, in which case the angka, nilai dalam kata-kata lah yang berlaku,
amount in figures shall prevail subject to (a), (b) kecuali jika nilai yang tertulis dalam kata-kata
and (c) above. berkaitan dnegan kesalahan aritmatik, yang
dalam kasus demikian nilai dalam angka akan

berlaku menurut (a), (b), dan (c) di atas.
31.2.If the Bidder that submitted the lowest 31.2 Jika Peserta yang menyampaikan Penawaran
evaluated Bid does not accept the correction of terevaluasi terendah tidak menerima koreksi
errors, its Bid shall be disqualified and its bid atas kesalahan tersebut, Penawaran akan
security may be forfeited or its Bid-Securing digugurkan dan jaminan penawarannya dapat
Declaration executed. dicairkan atau Pernyataan Penjaminan-
Penawarannya akan dieksekusi
32.Conversion to Single Currency 32.Konversi ke Satu Mata Uang yang Sama
32.1.For evaluation and comparison purposes, the 32.1 Untuk kepentingan evaluasi dan perbandingan,
currency(ies) of the Bid shall be converted into mata uang Penawaran harus dikonversi ke
a single currency as specified in the BDS. dalam satu mata uang yang sama
sebagaimana tercantum dalam LDP.
33. Domestic Preference 33. Preferensi Domestik
33.1.Unless otherwise specified in the BDS, 33.1 Kecuali dinyatakan lain dalam LDP, preferensi
domestic preference shall not apply. domestik tidak berlaku.
34. Subcontractor 34.Subkontraktor
34.1.Unless otherwise stated in the BDS, the 34.1 Kecuali dinyatakan lain dalam LDP, Pemberi
Employer does not intend for the contractor to Kerja tidak mengharapkan kontraktor untuk
execute any specific elements of the Works melaksanakan elemen spesifik Pekerjaan
through nominated subcontractors. melalui subkontraktor yang dinominasikan.
34.2.If subcontractors are proposed for any of the 34.2 Jika subkontraktor diajukan untuk kegiatan-
key activities listed in Section 3 (Evaluation and kegiatan pokok yang terdaftar dalam Bab 3
Qualification Criteria) 2.4.2, they shall be (Evaluasi dan Kualifikasi) Kriteria 2.4.2,
considered as “Specialist Subcontractors” and subkontraktor tersebut akan dianggap sebagai
shall meet qualification requirements for the “Subkontraktor Spesialis” dan harus memenuhi
relevant key activities. persyaratan untuk kegiatan pokok terkait.
35. Evaluation and Comparison of Bids 35. Evaluasi dan Perbandingan Penawaran
35.1.The Employer shall use the criteria and 35.1 Pemberi Kerja akan menggunakan kriteria dan
methodologies listed in this Clause. No other metodologi yang terinci dalam Klausul ini.
evaluation criteria or methodologies shall be Kriteria dan metodologi evaluasi lain tidak
permitted. boleh digunakan.
35.2.To evaluate a Bid, the Employer shall consider 35.2 Untuk mengevaluasi Penawaran , Pemberi
the following: Kerja harus mempertimbangkan hal-hal
berikut:
(a) the bid price, excluding Provisional Sums and

the provision, if any, for contingencies in the a) harga penawaran, tidak termasuk
Summary Bill of Quantities, but including Provisional Sum dan provisi, jika ada, untuk
Daywork items, where priced competitively; kontingensi dalam Rangkuman Daftar
Kuantitas, namun termasuk item-item
(b) price adjustment for correction of arithmetic
Pekerjaan Harian, yang diberi harga secara
errors in accordance with ITB 31.1;
kompetitif;
(c) price adjustment due to discounts offered in
b) penyesuaian harga untuk koreksi kesalahan
aritmatik sesuai dengan IKP 31.1;
(d) converting the amount resulting from applying
c) penyesuaian harga dikarenakan potongan
(a) to (c) above, if relevant, to a single currency
harga yang ditawarkan sesuai dengan IKP
in accordance with ITB 32;
14.4;
(e) adjustment for nonmaterial nonconformities in
d) mengkonversi jumlah yang dihasilkan dari
penerapan (a) sampai (c) di atas, jika
(f) assessment whether the bid is abnormally low relevan, ke mata uang tunggal sesuai
in accordance with ITB 36; and dengan IKP 32;
(g) application of all the evaluation factors e) penyesuaian terhadap ketidaksesuaian yang
indicated in Section 3 (Evaluation and bersifat tidak pokok sesuai dengan IKP 30.3;
Qualification Criteria).
f) penilaian apakah penawaran tersebut
rendahnya tidak wajar sesuai dengan IKP
36; dan
g) penerapan semua faktor-faktor evaluasi
yang tertera pada Bagian 3 (Evaluasi dan
Kriteria Kualifikasi).
35.3.The estimated effect of the price adjustment 35.3 Hasil perkiraan dari ketentuan-ketentuan
provisions of the Conditions of Contract, penyesuaian harga dalam Syarat-Syarat
applied over the period of execution of the Kontrak, yang diterapkan selama periode
Contract, shall not be taken into account in bid pelaksanaan Kontrak, tidak akan
evaluation. dipertimbangkan dalam evaluasi penawaran.
35.4.If this Bidding Document allows Bidders to 35.4 Jika Dokumen Pengadaan ini memperbolehkan
quote separate prices for different contracts, Peserta untuk mencantumkan harga-harga
and the award to a single Bidder of multiple yang terpisah untuk kontrak-kontrak yang
contracts, the methodology to determine the berlainan, dan penunjukan satu Peserta untuk
lowest evaluated price of the contract mendapatkan lebih dari satu kontrak,
combinations, including any discounts offered metodologi untuk menentukan harga gabungan
in the Letter of Price Bid, is specified in Section kontrak terendah setelah evaluasi, termasuk
3 (Evaluation and Qualification Criteria). potongan yang ditawarkan dalam Surat
Penawaran, dicantumkan dalam Bagian 3
(Evaluasi dan Kriteria Kualifikasi).
35.5.The Employer shall compare all substantially 35.5 Pemberi Kerja harus membandingkan semua
responsive Bids to determine the lowest Penawaran yang patuh untuk menentukan
evaluated Bid price, in accordance with ITB Penawaran terendah setelah evaluasi, sesuai
35.2. dengan IKP 35.2.

36. Abnormally Low Bids 36. Penawaran yang Rendahnya Tidak Wajar
36.1.An abnormally low bid is one where the bid price, 36.1 Penawaran yang rendahnya tidak wajar adalah
in combination with other elements of the bid, yang harga penawarannya, bila digabungkan
appears to be so low that it raises concerns as to dengan elemen-elemen lain dari penawaran,
the capability of the Bidder to perform the contract tampak sangat rendah hingga menimbulkan
for the offered bid price. kekhawatiran terkait kapabilitas Peserta untuk
melaksanakan kontrak dengan harga penawaran
36.2.When the offered bid price appears to be yang diajukan.
abnormally low, the Employer shall undertake a
three-step review process as follows: 36.2 Apabila harga penawaran yang diajukan
tampak rendah secara tidak wajar, Pemberi
(a) Identify abnormally low costs and unit Kerja harus melakukan proses review-tiga-
rates by comparing them with the langkah sebagai berikut:
engineer’s estimates, other substantially
(a) mengidentifikasi biaya dan harga per unit
responsive bids, or recently awarded
yang rendahnya tidak wajar dengan cara
similar contracts;
membandingkanya dengan perkiraan Insinyur,
(b) clarify and analyze the bidder’s resource penawaran-penawaran lain yang patuh secara
inputs and pricing, including overheads, substansial, atau kontrak serupa yang baru
contingencies and profit margins; and saja ditunjuk;
(c) decide whether to accept or reject the bid. (b) mengklarifikasi dan menganalisis input sumber
dan pemberian harga peserta, termasuk biaya
36.3.With regard to ITB 36.2 (b) above, the
overhead, kontingensi dan margin keuntungan;
Employer will seek a written explanation from
dan
the bidder of the reasons for the offered bid
price, including a detailed analysis of costs and (c) memutuskan untuk menerima atau menolak
unit prices, by reference to the scope, proposed penawaran.
methodology, schedule, and allocation of risks
36.3 Sehubungan dengan IKP 36.2 (b) di atas,
and responsibilities. This may also include
Pemberi Kerja akan meminta penjelasan
information regarding the economy of the
tertulis dari peserta mengenai alasan untuk
manufacturing process; the services to be
harga yang diajukan, termasuk analisis
provided, or the construction method to be
mendetail mengenai biaya dan harga per unit
used; the technical solutions to be adopted; and
dengan merujuk pada lingkup, metodologi yang
any exceptionally favorable conditions available
diajukan, jadwal, dan alokasi risiko dan
to the bidder for the works, equipment or
tanggung jawab. Ini juga termasuk informasi
services proposed.
terkait ekonomi proses pembuatan; jasa yang
harus disediakan, dan metode konstruksi yang
36.4.After examining the explanation given and the
akan digunakan; solusi teknis yang akan
detailed price analyses presented by the
diterapkan; dan setiap kondisi yang sangat
bidder, the Employer may:
menguntungkan yang tersedia bagi penawar
untuk melaksanakan pekerjaan, peralatan atau
(a) accept the bid, if the evidence provided
jasa yang diajukan.
satisfactorily accounts for the low bid price
and costs, in which case the bid is not 36.4 Setelah memeriksa penjelasan yang
considered abnormally low; diberikan dan analisis harga yang diajukan oleh
peserta, Pemberi Kerja dapat :
(b) accept the bid, but require that the amount of
the performance security be increased at the (a) menerima penawaran, bila bukti-bukti yang
expense of the bidder to a level sufficient to diajukan dengan memuaskan menjelaskan
protect the Employer against financial loss. alasan rendahnya harga penawaran dan biaya,
The amount of the performance security yang dalam kasus demikian, penawaran tidak
shall generally be not more than 20% of the

contract price; or dianggap rendah secara tidak wajar;

(c) reject the bid if the evidence provided does (b) menerima penawaran, namun meminta nilai
not satisfactorily account for the low bid jaminan pelaksanaan dinaikkan dengan biaya
price, and make a similar determination for dari peserta hingga tingkat yang memadai
the next ranked bid, if required. untuk melindungi Pemberi Kerja dari kerugian
financial. Nilai jaminan pelaksanaan secara
umum tidak lebih dari 20% nilai kontrak; atau
(c) menolak penawaran jika bukti-bukti yang
diajukan tidak secara memuaskan menjelaskan
rendahnya harga penawaran, dan membuat
ketetapan yang serupa untuk penawaran di
peringkat berikutnya, jika perlu.
36. Unbalanced or Front-Loaded Bids 37. Penawaran yang Tidak Seimbang atau
Alokasi Berat di Depan
37.1.If the Bid, which results in the lowest evaluated 37.1 Jika Penawaran, yang menghasilkan Harga
Bid Price, is seriously unbalanced or front- Penawaran terendah setelah evaluasi, amat
loaded in the opinion of the Employer, the sangat tidak seimbang atau alokasi berat di
Employer may require the Bidder to produce depan dalam pendapat Pemberi Kerja,
detailed price analyses for any or all items of Pemberi Kerja boleh meminta Peserta untuk
the Bill of Quantities, to demonstrate the membuat analisis harga terperinci untuk salah
internal consistency of those prices with the satu atau semua item dalam Daftar Kuantitas,
construction methods and schedule proposed, untuk menunjukkan konsistensi internal harga-
as well as the pricing and sources of materials, harga tersebut dengan metode konstruksi dan
equipment and labor. jadwal yang diajukan, selakigus pemberian
harga dan sumber material, peralatan dan
37.2.After the evaluation of the information and tenaga kerja.
detailed price analyses presented by the
Bidder, the Employer may as appropriate: 37.2 Setelah evaluasi informasi dan analisi harga
terperinci diserahkan oleh Peserta, Pemberi
a) accept the Bid; or

b) accept the Bid, but require that the total Kerja dapat sebagaimana baiknya:
amount of the Performance Security be
increased at the expense of the Bidder to a (a) menerima Penawaran; atau
level sufficient to protect the Employer (b) menerima Penawaran, namun meminta nilai
against financial loss in the event of default total Jaminan Pelaksanaan dinaikkan
of the successful Bidder under the Contract dengan biaya dari Peserta hingga tingkat
subject to ITB 44.2; or yang memadai untuk melindungi Pemberi
c) reject the Bid and make a similar Kerja dari kerugian finansial apabila terjadi
determination for the next ranked bid. kegagalan dari Pemenang Lelang sesuai
ketentuan kontrak berdasarkan IKP 44.2;
atau
(c) menolak Penawaran dan membuat
ketentuan yang serupa untuk penawaran
yang berada di peringkat berikutnya .
37. Qualification of the Bidder 38. Kualifikasi Peserta
38.1.The Employer shall determine to its satisfaction 38.1 Pemberi Kerja akan menentukan apakah
whether the Bidders that selected as having Peserta Lelang yang dipilih telah mengajukan
submitted the lowest evaluated and Penawaran yang dievaluasi terendah dan
substantially res[ppnsive Bid meet the responsif memuaskan secara substansil
qualifying criteria specified in Section 3 memenuhi kriteria kualifikasi yang ditentukan
(Evaluation and Qualification Criteria). dalam Bagian 3 (Kriteria Evaluasi dan
Kualifikasi).
38.2.The determination shall be based upon an 38.2 Penentuan tersebut harus berdasarkan pada
examination of the documentary evidence of pemeriksaan bukti-bukti dokumen kualifikasi
the Bidder’s qualifications submitted by the Peserta yang disampaikan oleh Peserta sesuai
Bidder, pursuant to ITB 17.1. Unless permitted dengan IKP 17.1. Kecuali diperbolehkan dalam
in the BDS, the determination shall not take into LDP, penentuan ini tidak boleh
consideration the qualifications of other firms mempertimbangkan kualifikasi perusahaan lain
such as the Bidder’s subsidiaries, parent seperti anak perusahaan, induk perusahaan,
entities, affiliates, Subcontractors (other than afiliasi, Subkontraktor Peserta (selain
Specialist Subcontractors if permitted in ITB Subkontraktor Spesialis jika diperbolehkan
34.2 of the Bidding document), or any other dalam IKP 34.2 Dokumen Pengadaan), atau
firm(s) different from the Bidder. perusahaan lain yang berbeda dari Peserta.
38.3.An affirmative determination shall be a 38.3 Penentuan afirmatif akan menjadi prasyarat
prerequisite for the award of the Contract to the untuk pemberian Kontrak kepada Peserta
Bidder. . The Employer reserves the right to Lelang. Pemberi Kerja berhak untuk menolak
reject the bid of any bidder found to be in tawaran Peserta Lelang yang ditemukan dalam
circumstances described in GCC 15.2(e). A keadaan yang dijelaskan dalam SSUK 15.2
negative determination shall result into the (e). Penentuan negatif akan mengakibatkan
disqualification of the Bid, in which event the diskualifikasi Penawaran, di mana Pemberi
Employer shall proceed to the next lowest Kerja akan melanjutkan ke penawaran
evaluated bid to make a similar determation of terendah berikutnya yang dievaluasi untuk
that Budder’s qualifications to perform membuat penentuan yang serupa dari
satisfacotorily. kualifikasi Peserta Lelang untuk berkinerja
secara memuaskan.
38. Employer’s Right to Accept Any Bid, and to 39. Hak Pemberi Kerja untuk Menerima Suatu

Reject Any or All Bids Penawaran, dan Menolak suatu atau semua
Penawaran
39.1.The Employer reserves the right to accept or 39.1 Pemberi Kerja berhak menerima atau menolak
reject any Bid, and to annul the bidding process suatu penawaran, dan untuk membatalkan
and reject all Bids at any time prior to contract proses Pengadaan dan menolak semua
award, without thereby incurring any liability to Penawaran sewaktu-waktu sebelum penetapan
Bidders. In case of annulment, all Bids pemenang, tanpa menimbulkan tanggung
submitted and specifically, bid securities, shall jawab terhadap Peserta. Apabila terjadi
be promptly returned to the Bidders. pembatalan, semua penawaran yang telah
disampaikan dan khususnya, jaminan
penawaran, harus segera dikembalikan kepada
Peserta.
39. Notice of Intention for Award of Contract 40. Pemberitahuan mengenai Rencana
Penetapan Pemenang
40.1.If Standstill provisions apply as specified in the 40.1 Jika ketentuan penantian (standstill provision)
BDS, the standstill period shall be defined in berlaku sebagaimana ditetapkan dalam LDP,
the BDS to specify the duration subsequent to periode penantian harus ditetapkan dalam LDP
notification of intention for award of contract untuk menentukan jangka waktu
(before making the actual contract award) pemberitahuan mengenai pengumuman
within which any unsuccessful bidder can Pemenang (sebelum melaksanakan
challenge the proposed award. penandatangan kontrak yang sebenarnya)
yang dalam jangka waktu tersebut peserta
yang tidak menang dapat mengajukan
keberatannya terhadap pemenang yang
diusulkan
F. Award of Contract F. Penetapan Pemenang
40. Award Criteria 41. Kriteria Pemenang
41.1.The Employer shall award the Contract to the 41.1 Pemberi Kerja akan menetapkan pemenang
Bidder whose offer has been determined in line kepada Peserta yang penawarannya sudah
with ITB 37 to ITB 39 above to be the lowest ditetapkan sesuai dengan IKP 37 hingga IKP
evaluated Bid and is substantially responsive to 39 di atas sebagai Penawaran terendah
the Bidding Document, provided further that the setelah evaluasi dan secara subtansial
Bidder is determined to be qualified to perform responsif terhadap Dokumen Pengadaan,
the Contract satisfactorily. sepanjang Peserta tersebut ditetapkan telah
memenuhi syarat untuk melaksanakan
Kontrak secara memuaskan.

41. Notification of Award 42. Pengumuman Pemenang
42.1.Prior to the expiration of the period of bid validity 42.1 Sebelum berakhirnya jangka waktu masa laku
and upon expiry of the standstill period specified penawaran dan setelah berakhirnya jangka
in ITB 40.1, or upon satisfactory resolution of a waktu penantian (standstill period) yang
complaint filed within standstill period, if ditentukan dalam IKP 40.1, atau setelah
applicable, the Employer shall transmit the tercapai resolusi yang memuaskan terhadap
Notification of Award using the form included in aduan yang diajukan dalam jangka waktu
Section 9 (Contract Forms) to the successful penantian, jika berlaku, Pemberi Kerja akan
Bidder, in writing, that its Bid has been menyampaikan Pengumuman Pemenang
accepted. menggunakan formulir yang dilampirkan
dalam Bab 9 (Formulir-Formulir Kontrak)
42.2.Unless standstill period applies, upon notification kepada Peserta yang menang, secara
of award, unsuccessful Bidders may request in tertulis, bahwa Penawarannya telah diterima.
writing to the Employer for a debriefing seeking
explanations on the grounds on which their Bids 42.2 Kecuali waktu penantian berlaku, setelah
were not selected. The Employer shall promptly pengumuman pemenang, Peserta-Peserta
respond in writing and/or in a debriefing meeting yang gagal boleh meminta debrifieng secara
to any unsuccessful Bidder who, after tertulis kepada Pemberi Kerja untuk
publication of contract award, requests a mendapatkan penjelasan mengapa
debriefing. Penawaran mereka tidak terpilih. Pemberi
Kerja harus segera menanggapi secara
42.3.Until a formal contract is prepared and executed, tertulis dan/atau dalam debriefing terhadap
the notification of award shall constitute a Peserta-Peserta yang gagal yang, setelah
binding Contract. pengumuman pemenang, meminta
debriefing.
42.3 Hingga kontrak formal dibuat dan

dilaksanakan, surat penunjukan pemenang
akan menjadi bagian Kontrak yang mengikat
42.4.Within 2 weeks of the award of contract or expiry 43.4 Dalam 2 minggu setelah pengumuman
of the standstill period, where such period pemenang atau telah berakhirnya masa
applies, or, if a complaint has been filed within penantian, apabila masa tersebut berlaku,
the standstill period, upon receipt of ADB’s atau, jika aduan telah disampaikan dalam
confirmation of satisfactory resolution of the masa penantian, setelah penerimaan
complaint, the borrower shall publish in an konfirmasi ADB mengenai resolusi yang
English language newspaper or widely known memuaskan terhadap aduan tersebut,
and freely accessible website the results peminjam harus menerbitkan dalam Koran
identifying the bid and lot or package numbers, berbahasa Inggris atau situs web yang
as applicable and the following information: terkenal dan dapat diakses dengan gratis
hasil tersebut yang menyebutkan penawaran
(a) name of each Bidder who submitted a Bid; dan jumlah lot atau paket, sebagaimana
berlaku dan informasi-informasi berikut:
(b) bid prices as read out at bid opening;
(c) name and evaluated prices of each Bid (a) Nama tiap Peserta yang menyampaikan
that was evaluated; Penawaran;
(d) name of Bidders whose bids were rejected (b) Harga penawaran sebagaimana
and the reasons for their rejection; and dibacakan dalam pembukaan
penawaran;
(e) name of the winning Bidder, and the price
it offered, as well as the duration and (c) Nama dan harga terevaluasi dari tiap

summary scope of the contract awarded. Penawaran yang sudah dievalusi;

(d) Nama Peserta yang penawarannya ditolak
dan alasan penolakannya; dan
(e) Nama Peserta yang menang, dan harga
yang ia ajukan, serta jangka waktu dan
lingkup rangkuman kontrak yang
diberikan.
42. Signing of Contract 43. Penandatanganan Kontrak
43.1.Promptly after notification, the Employer shall 43.1 Segera setelah pengumuman, Pemberi Kerja
send the successful Bidder the Contract harus mengirim Perjanjian Kontrak kepada
Agreement. Pemenang.
43.2.Within 28 days of receipt of the Contract

43.2 Dalam 28 hari setelah penerimaan Perjanjian
Agreement, the successful Bidder shall sign,
Kontrak, Pemenang harus menandatangani,
date, and return it to the Employer.
membubuhkan tanggal, dan
mengembalikannya kepada Pemberi Kerja.
44. Jaminan Pelaksanaan

43. Performance Security
44.1 Dalam 28 hari setelah penerimaan

44.1.Within 28 days of the receipt of notification of
penunjukan pemenang dari Pemberi Kerja,
award from the Employer, the successful Bidder
Pemenang harus menyerahkan jaminan
shall furnish the performance security in
pelaksanaan sesuai dengan syarat-syarat
accordance with the conditions of contract,
Kontrak, berdasarkan IKP 36 dan IKP 37,
subject to ITB 36 and ITB 37, using for that
dan untuk memenuhinya, menggunakan
purpose the Performance Security Form
Formulir Jaminan Pelaksanaan yang
included in Section 9 (Contract Forms), or
tercantum pada Bagian 9 (Formulir-Formulir
another form acceptable to the Employer. If the
Kontrak), atau formulir lain yang dapat
institution issuing the performance security is
diterima oleh Pemberi Kerja. Jika institusi
located outside the country of the employer, it
yang menerbitkan jaminan pelaksanaan
shall have a correspondent financial institution
berlokasi di luar negera pemberi kerja,
located in the country of the employer to make it
instansi tersebut harus memiliki institusi
enforceable.
keuangan koresponden yang berlokasi di
negara yang memungkinkan pemberi kerja
dapat menerapkannya.
44.2 Kegagalan Pemenang untuk menyerahkan

Jaminan Pelaksanaan yang disebutkan di
44.2.Failure of the successful Bidder to submit the atas atau untuk menandatangani Perjanjian
above mentioned Performance Security or to Kontrak akan menjadi dasar yang cukup bagi
sign the Contract Agreement shall constitute pembatalan pemenang dan pencairan
sufficient grounds for the annulment of the jaminan penawaran atau penerapan
award and forfeiture of the bid security or Pernyataan Penjaminan-Penawaran. Apabila
execution of the Bid-Securing Declaration. In demikian, Pemberi Kerja dapat memberikan
that event, the Employer may award the Kontrak kepada Peserta terendah peringkat
Contract to the next lowest evaluated Bidder berikutnya sesuai hasil evaluasi, yang
whose offer is substantially responsive and is penawarannya dinilai responsif secara
determined by the Employer to be qualified to substansial dan oleh Pemberi Kerja dan
ditetapkan memenuhi syarat untuk

melaksanakan Kontrak dengan memuaskan.

perform the Contract satisfactorily.
44.3.The above provision shall also apply to the 44.3 Ketentuan di atas juga berlaku untuk
furnishing of a domestic preference security if so penyerahan jaminan preferensi domestik jika
required. disyaratkan.
45.Aduan Terkait Penawaran

44. Bidding-Related Complaints
45.1.The procedures for dealing with Bidding-Related 45.1 Prosedur untuk menangani Aduan Terkait
Complaints arising out of this bidding process Penawaran yang muncul dari proses
are specified in the BDS. penawaran ini ditentukan dalam LDP.


WTP Simoro - Section 1 ITB - 20210511-AM

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

WTP Simoro - Section 1 ITB - 20210511-AM

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Section 1: Instructions to Bidder

Bagian 1: Instruksi Kepada Peserta 1-1

Section 1: Instructions to Bidders

A. General Umum................................................................................1-Error! Bookmark not defined.

B. Contents of Bidding Document Isi Dokumen Pengadaan..........1-Error! Bookmark not defined.

C. Preparation of Bids Penyiapan Penawaran.............................................................................1-9

Bidding Document for Construction of Simoro WTP at Sigi District – Package 1

17. Documents Establishing the Qualifications of the Bidder Dokumen-Dokumen Pendukung

D. Submission and Opening of Bids Penyampaian dan Pembukaan Penawaran..................1-15

E. Evaluation and Comparison of Bids Evaluasi dan Perbandingan Penawaran...................1-19

F. Award of Contract Penentuan Pemenang............................................................................ 1-24

Bidding Document for Construction of Simoro WTP, at Sigi District – Package 1

Bidding Document for Construction of Simoro WTP at Sigi District – Package 1

1. Scope of Bid 1. Lingkup Penawaran

1.2 Untuk keseluruhan Dokumen Pengadaan

2.1 Peminjam atau Penerima Dana (selanjutnya

Bidding Document for Construction of Simoro WTP, at Sigi District – Package 1

3. Fraud and Corruption 3. Kecurangan dan Korupsi

Bidding Document for Construction of Simoro WTP at Sigi District – Package 1

improper use of assets related to ADB- ancaman untuk melemahkan

Bidding Document for Construction of Simoro WTP, at Sigi District – Package 1

corrupt, fraudulent, collusive, coercive, or Prinsip dan Panduan Integritas

Bidding Document for Construction of Simoro WTP at Sigi District – Package 1

kegiatan-kegiatan yang didanai,

Bidding Document for Construction of Simoro WTP, at Sigi District – Package 1

3.4 Pemberi Kerja dengan ini menempatkan

Bidding Document for Construction of Simoro WTP at Sigi District – Package 1

(secara keseluruhan atau sebagian) orang

3.5 Lebih jauh, Peserta harus menyadari

4. Peserta yang Memenuhi Syarat

4.1 Peserta merupakan perseorangan, entitas

4.2 Peserta, dan semua pihak yang merupakan

4.3 Peserta tidak boleh memiliki pertentangan

Bidding Document for Construction of Simoro WTP, at Sigi District – Package 1

apabila salah satu hal-hal berikut, termasuk

Bidding Document for Construction of Simoro WTP at Sigi District – Package 1

(h) Peserta akan menyediakan barang,

4.4 Perusahaan tidak memenuhi syarat untuk

4.5 Badan Usaha Milik Negara di negara

Bidding Document for Construction of Simoro WTP, at Sigi District – Package 1

Bidding Document for Construction of Simoro WTP at Sigi District – Package 1

B. Contents of Bidding Documents B. Isi Dokumen Pengadaan

6. Sections of Bidding Document 6. Bagian-Bagian Dokumen Pengadaan

6.1 Dokumen Pengadaan terbagi dalam bab I, II,

PART II Requirements Bagian 5 – Negara-Negara yang

Bagian 9 – Formulir-Formulir Kontrak

Bidding Document for Construction of Simoro WTP, at Sigi District – Package 1

IFB. disebutkan oleh Pemberi Kerja dalam

6.4. The Bidder is expected to examine all

7. Clarification of Bidding Document, Site 7. Klarifikasi Dokumen Pengadaan, Peninjauan

7.1 Calon Peserta yang membutuhkan klarifikasi

7.2 Peserta dianjurkan untuk mengunjungi dan

7.3 Peserta dan tiap-tiap personel atau agennya

Bidding Document for Construction of Simoro WTP at Sigi District – Package 1

dan agennya akan membebaskan dan

7.4 Wakil Peserta yang telah ditunjuk diundang

7.5 Peserta diminta untuk menyampaikan

7.6 Notulen rapat penjelasan, termasuk, teks

7 7.7Ketidakhadiran dalam rapat penjelasan tidak

8. Perubahan Dokumen Pengadaan

Bidding Document for Construction of Simoro WTP, at Sigi District – Package 1

C. Preparation of Bids C. Penyiapan Penawaran

9.1 Peserta menanggung semua biaya yang timbul