Lampiran 6.2 Fix

Apendix 6.2 Lampiran 6.
2
TECHNICAL SPECIFICATIONS – SPESIFIKASI TEKNIS – KHUSUS
CIVIL WORKS ONLY PEKERJAAN SIPIL
2.1. GENERAL 2.1. UMUM
2.1.1. Standard Specification 2.1.1. Standar Spesifikasi
Unless otherwise specified, all implementation Kecuali ditentukan lain, semua bahan-bahan
materials must meet the standard requirements pelaksanaan harus memenuhi syarat-syarat
applicable in Indonesia and the standar yang berlaku di Indonesia dan Peraturan
Implementation Standard Regulations Standar Pelaksanaan yang ditentukan oleh :
determined by: “Indonesian Standard “Ketentuan-ketentuan Standar Indonesia”.
Provisions”.
Kontraktor harus menyimpan ditempat
The Contractor must keep at the work site a pekerjaan minimum satu dari setiap Standar
minimum of one of each National Standard, Nasional, yang sesuai/dipakai sebagai
which is appropriate/used as a specification spesifikasi dan sebagai tambahan harus
and in addition must keep at the work site all menyimpan ditempat pekerjaan semua Standar
National Standards used for the provision of Nasional yang digunakan untuk penyediaan
materials, implementation methods and used material, cara pelaksanaan dan dipergunakan
by the Construction Director/Construction oleh Direksi/Pelaksana Konstruksi.
Officer.
Pada Dokumen Penawaran yang berkaitan
In the Bidding Documents relating to dengan bangunan gedung dan struktur sipil,
buildings and civil structures, the Contractor Kontraktor harus memenuhi ketentuan yang
must comply with the provisions applicable to berlaku pada Standar sebagai berikut:
the Standards as follows:
1. SNI 1726 : 2012 Procedures Earthquake 1. SNI 1726 : 2012 Tata Cara Perencanaan
Resistance Planning for Structures Ketahanan Gempa untuk Struktur
Buildings and Non Buildings (Seismic Bangunan Gedung dan Non Gedung
Resistance Design for Building and Non ( Seismic Resistance Design for Building
Building Structures) and Non Building Structures)
2. SK SNI 03-2847-2013 System how to 2. SK SNI 03-2847-2013 Tata cara
calculate concrete structures for houses perhitungan struktur beton untuk rumah
and buildings: dan gedung:
3. SNI 03-1729-2002 Indonesian loading 3. SNI 03-1729-2002 Peraturan pembebanan
regulations for buildings: Indonesia untuk gedung:
4. SNI 1727:2013 Minimum load for 4. SNI 1727:2013 Beban minimum untuk
building design and perancangan bangunan gedung dan
other structures: struktur lain:
5. SNI 03-1726-2002 System how to 5. SNI 03-1726-2002 Tata cara perencanaan
design steel buildings for buildings: bangunan baja untuk gedung:
6. SKBI-1.3.28, 1987 Bridge 6. SKBI-1.3.28, 1987 Peraturan perencanaan
engineering design regulations/ teknik jembatan/ peraturan perencanaan
regulations bridge and highway plan jembatan dan jalan raya (PPJIR):
(PPJIR): 7. ACI 318 Building Code Requirements for
7. ACI 318 Building Code Requirements for Structural Concrete and Commentary:.
Structural Concrete and Commentaries:. 8. AISC 360 Specification for Structural Steel
8. AISC 360 Specification for Structural Buildings :
Steel Buildings : 9. SII.0136-84 Baja Tulangan Beton
Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reseirvor Sidera at Sigi District – Package 4
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Pekerjaan Reseirvor Sidera di Kabupaten Sigi – Paket 4
9. SII.0136-84 Concrete Reinforcement 10. SII.1191-84 Baja Tulangan Beton dalam
Steel bentuk Gulungan
10. SII.1191-84 Concrete Reinforcement 11. SII.0457-81 Agregat Beton, Cara Uji
Steel in Rolls Butiran Ringan
11. SII.0457-81 Concrete Aggregate, Light 12. SII.0052-80 Agregat Beton Mutu dan Cara
Grain Test Method Uji
12. SII.0052-80 Quality Concrete 13. SII.0077-75 Agregat Halus Aduk Beton,
Aggregate and Test Method Cara Penentuan Kadar Organik
13. SII.0077-75 Fine Aggregate Mixing 14. SII.0076-75 Agregat Halus Aduk Beton,
Concrete, How To Determine Organic Cara Penentuan Butir Halus Lebih Kecil
Content dari 50 Micron
14. SII.0076-75 Fine Aggregate Mixing 15. SII.0456-81 Agregat Kasar Untuk Beton,
Concrete, How To Determine Fine Grains Cara Uji Butiran Pipih dan Panjang
Smaller Than 50 Micron 16. SII.0087-75 Agregat Kasar Untuk Beton.
15. SII.0456-81 Coarse Aggregate for Cara Penentuan Daya Aus Gesek dan
Concrete, Test Method for Flat and Long Syarat Daya Aus Gesek. Mempergunakan
Grains Bejana Los Angeles
16. SII.0087-75 Coarse Aggregate For 17. SII.0051-74 Agregat Untuk Aduk Beton,
Concrete. How to Determine Friction Cara Penentuan Besar Butiran
Wear and Friction Wear Conditions. 18. SII.0455-81 Semen dengan Agregat
Using the Los Angeles Vessel Beton
17. SII.0051-74 Aggregate For Mixing 19. SNI.0450-89-A Semen dengan Agregat
Concrete, How To Determine The Grain Beton
Size 20. SII.0013-81 Semen Portland
18. SII.0455-81 Cement with Concrete 21. SII.0378-80 Batu Alam Untuk
Aggregate Bangunan
19. SNI.0450-89-A Cement with 22. SNI.0394-89-A Batu Alam Untuk
Concrete Aggregate Bangunan
20. SII.0013-81 Portland Cement 23. SII.0458-81 Kayu Bangunan, Mutu
21. SII.0378-80 Natural Stone For 24. PBI Tahun 1971 Peraturan Beton
Building Indonesia, 1971
22. SNI.0394-89-A Natural Stone For 25. PBI Tahun 1997 Peraturan Beton
Building Indonesia, 1971
23. SII.0458-81 Building Wood, Quality 26. PUBI’ 82 Peraturan Umum Bahan
24. PBI 1971 Indonesian Concrete Bangunan Indonesia.
Regulations, 1971
25. PBI 1997 Indonesian Concrete
Regulations, 1971
26. PUBI' 82 Indonesian Building Materials
General Regulations.
The Bidder/Contractor is obliged to re-assure Peserta Lelang/Kontraktor berkewajiban untuk
that the SNI code as mentioned above is still memastikan kembali bahwa kode SNI
valid. sebagaimana tersebut di atas masih berlaku.
The cost of providing the book is entirely the Biaya penyediaan buku tersebut sepenuhnya
responsibility of the Contractor and the final menjadi tanggung jawab dari Kontraktor dan
work of the book belongs to the Contractor. akhir pekerjaan buku tersebut menjadi millik
Kontraktor.
All materials and methods of implementation
may not be fully detailed here or included in Semua material dan cara pelaksanaan mungkin
the Indonesian Standards, should be as used tidak seluruhnya dirinci disini atau termasuk
for quality work. The Board of Directors will dalam Standar Indonesia, hendaknya seperti
determine whether the materials to be used in yang telah biasa dipergunakan pada pekerjaan
the work are suitable/good in accordance with yang bermutu. Direksi akan menentukan
the standards for the needs of the work. apakah bahan-bahan yang akan dipergunakan
dalam pekerjaan cocok/baik sesuai dengan
standar untuk keperluan pekerjaan tersebut.
2.1.2. Land Investigation Data 2.1.2. Data Penyelidikan Tanah

Soil investigation data are provided as information. Data penyelidikan tanah diberikan sebagai informasi.
If it is deemed necessary for design validation, the Jika dirasa sangat perlu untuk validasi desain,
Supplier may carry out a soil investigation carried Penyedia boleh melakukan melakukan penyelidikan
out in accordance with: tanah yang dilaksanakan sesuai dengan:
- SNI 4153-2008 for Soil Penetration Test (SPT) - SNI 4153-2008 untuk uji Soil Penetration Test
- SNI 2827:2008 for borehole sondir test using (SPT)
codes including soil laboratory tests. - SNI 2827:2008 untuk uji sondir borehole
menggunakan kode termasuk tes laboratorium
tanah.
2.1.3. Daily Wage List , Price and Fee List 2.1.3. Daftar Upah Harian , Daftar Harga dan Biaya
The list of prices and daily wages submitted by the Daftar harga dan biaya upah harian yang diserahkan
Contractor to the Tender Documents, which are Kontraktor pada Tender Dokumennya, yang menjadi
part of the contract, must include everything related bagian dari pada kontrak, harus meliputi semua yang
to the handling (handling) of all labor, materials, berhubungan dengan penyelenggaraan (handling)
equipment, installations/machinery and equipment, semua buruh, material, peralatan, instalasi/mesin dan
depreciation, overhead, profits, treatment , taxes, peralatan, penyusutan, overhead, keuntungan,
permits, social services, accident insurance and pengobatan, pajak, ijin, pelayanan social, asuransi
everything related to the job. kecelakaan dan semua yang berhubungan dengan
pekerjaan tersebut.
2.1.4. Implementation Notice 2.1.4. Pemberitahuan Pelaksanaan
The contractor of the survey work meets the following Kontraktor dari pekerjaan survey memenuhi batas-batas
limits: berikut :
1. The stakes for the Cross Section of the earthworks 1. Patok-patok untuk Profil Melintang (Cross Section)
shall be placed with an accuracy of less than 20 dari pekerjaan tanah harus ditempatkan dengan
mm from the important work positions without the ketelitian kurang dari 20 mm dari posisi pekerjaan
approval of the Board of Directors. yang penting tanpa persetujuan Direksi.
2. Survey mendatar (level survey) harus diikatkan
2. The horizontal survey (level survey) must be tied to
dengan benchmark permanen atau titik awal yang
a permanent benchmark or starting point indicated
ditunjukkan oleh Direksi. Kesalahan pengikatan harus
by the Board of Directors. The binding error must
kurang dari 10 mm dikalikan akar kuadrat dari
be less than 10 mm times the square root of the
panjang/keliling dalam kilometer.
length/circumference in kilometers.
3. Patok menunjukkan ketinggian akhir dari pekerjaan
3. The stakes indicate the final height of the
tanah harus berselisih lebih 20 mm dari ketinggian
earthwork must be more than 20 mm from the
yang ditentukan.
specified height.
4. Formasi mendatar dan vertikal dari lereng (slope),
4. Horizontal and vertical formations of slopes,
saluran buangan air dan pekerjaan lain harus
sewers and other works should be made/placed as
dibuat/diletakkan setepat mungkin dan berulang-ulang
accurately as possible and repeatedly checked, to
ensure correctness and everywhere can be obtained. dicek, untuk meyakinkan kebenarannya dan dimana-
perfect flow of water. mana didapat Profil Melintang Lapisan terakhir dari
bangunan-bangunan air harus dibuat sedemikian untuk
5. Benchmarks and benchmarks (BM) will be located
menjamin kesempurnaan aliran air.
in the field by the Field Directors to the Contractor.
The existing stakes are very important and the 5. Patok-patok dan benchmark (BM) akan ditunjukkan
Contractor must protect them from the things lokasinya dilapangan oleh Direksi Lapangan kepada
mentioned above even though for the purposes of Kontraktor. Patok-patok yang ada adalah sangat
implementation it is not permitted until the place is penting dan Kontraktor harus melindunginya dari hal-
determined with a reference point that is in a hal tersebut diatas meskipun untuk keperluan
location that will not be disturbed by permanent pelaksanaan tidak diperkenankan sampai tempatnya
work and until the setting out of the surrounding ditetapkan dengan titik referensi yang ada dilokasi
earthworks has been completed and written power yang tidak akan terganggu oleh pekerjaan permanen
of attorney from the Board of Directors has been dan sampai setting out pekerjaan tanah disekitarnya
given. telah diselesaikan dan surat kuasa tertulis dari Direksi
telah diberikan.
6. As soon as the Contractor is authorized/handed
over to the place of work (field handover), he shall 6. Segera setelah Kontraktor diberikan
be fully responsible for and finance all costs kewenangan/diserahkan tempat pekerjaan (serah
associated with the protection, maintenance and terima lapangan), ia harus bertanggung jawab
final alteration/removal of undisturbed sepenuhnya dan membiayai semua ongkos-ongkos
posts/benchmarks during the execution of the work. yang berhubungan dengan perlindungan, pemeliharaan
submitted perfectly to the Board of Directors on dan perubahan/pemindahan akhir dari
completion of the work. patok-patok/benchmark yang tidak terganggu selama
pelaksanaan pekerjaan harus diserahkan sempurna
kepada Direksi pada penyelesaian pekerjaan.
2.2. Basic Civil and Structural Technical Planning 2.2. Dasar Perencanaan Teknis Sipil dan Struktur
To carry out the design and analysis of the structure, Untuk melakukan desain dan analisis struktur perlu
it is necessary to establish criteria that can be used to ditetapkan kriteria yang dapat digunakan untuk
determine that the structure is suitable for its menentukan bahwa struktur sesuai dengan manfaat
intended use. Some of the criteria that form the basis penggunaannya. Beberapa kriteria yang menjadi dasar
of civil and structural design: desain sipil dan struktur:
Load Beban
a. Dead Load ( “ D” ) a. Beban Mati ( “ D” )
Dead load is the weight of the structure itself such as Beban mati adalah berat struktural sendiri seperti
walls, floors, roofs and all materials attached to the dinding , lantai, atap dan semua material yang
structure. melekat/menumpu pada struktural.
b. Live Load ( “ L” ) b. Beban Hidup ( “ L” )

Live loads are non-permanent loads such as Beban hidup adalah beban yang tidak permanen seperti
equipment, people, furniture. The minimum live load beban peralatan, orang, perabot. Beban hidup minimum
must comply with the following: harus sesuai dengan dibawah ini :
 flat roof 100 kg/m2  Atap datar 100 kg/m2
 Sloping roof 20 kg/m2  Atap miring 20 kg/m2
 Office 250 kg/m2  Kantor 250 kg/m2
 Control Room (including panel weight) 400  Control Room (termasuk berat panel) 400
kg/m2 kg/m2
Live load reductions can be made in accordance with Pengurangan beban hidup dapat dibuat sesuai dengan UBC
UBC 1997 sections 1606 and 1607. 1997 section 1606 dan 1607.
c. Impact/Shock Load ( " I " ) c. Beban Impact/Kejut ( “ I “ )
Load caused by a moving object such as a crane, hoist. Beban yang disebabkan oleh sebuah benda yang bergerak
seperti crane, hoist.
Vertical (up-down) : 1/10 max wheel load
Vertical ( up-down ) : 1/10 max beban roda
Horizontal , parallel to rail: 1/7 max wheel load
Horizontal , paralel dengan rail: 1/7 max beban roda
Horizontal, parallel to rail: 1/15 max wheel load
Horizontal, searah dengan rail: 1/15 max beban roda
d. Equipment Load ( “E“ ) d. Beban Peralatan ( “E“ )

Represents the weight of equipment / machinery and Merupakan berat peralatan/mesin dan perlengkapannya.
equipment.
e. Beban Angin ( “W“ )

e. Wind Load ( “W“ )
Beban angin harus sesuai dengan rumus yang diberikan di
The wind load must match the formula given in the UBC kode UBC.
code.
f. Beban gempa ( “V” )
f. Earthquake load ( “V” )
Perhitungan beban gempa untuk setiap fasilitas harus sesuai
Calculation of earthquake load for each facility must dengan rumus pada SNI-03-1726-2002.
comply with the formula in SNI-03-1726-2002.
g. Pipe Load ( “P” ) g. Beban Pipa ( “P” )
Pipe load is the weight of pipes, fittings, valves and the Beban pipa adalah berat pipa, fitting, valves dan fluida yang
fluid contained in the pipe. For the turning area, a thrust terdapat dalam pipa. Untuk area yang belok, dibuat pondasi
block foundation is made to reduce the occurrence of thrust block untuk mengurangi terjadinya water hammer
water hammer hitting the pipe. The friction/shear load of yang menimpa pipa.Beban friksi/geser dari pipa
the pipe is taken into account in making a design analysis diperhitungkan dalam membuat analisa desain unutk thrust
for the thrust block. Where the friction coefficient is taken block. Dimana koefisien friksi diambil 0.3 untuk besi ke bes
as 0.3 for iron to iron and 0.04 for iron to teflon. dan 0.04 untuk besi ke teflon.
h. Ground Force ( “SP“ ) h. Gaya Tekan tanah ( “SP“ )

In conditions where it is found that there is a difference in Pada kondisi dimana dijumpai bahwa ada beda elevasi
soil elevation, the resulting lateral soil stress must be tanah, tegangan lateral tanah yang ditimbulkan harus
taken into account. For conservative results, the effect of diperhitungkan .Untuk hasil yang konservative, pengaruh
passive soil can be neglected. tanah pasif bisa diabaikan
i. Hydrostatic Compressive Force ( “FH” ) i. Hydrostatik ( “FH” )
Where facilities are found in the form of ponds, ponds, the Dimana dijumpai fasilitas berupa pond, kolam, gaya
resulting hydrostatic force must be taken into account. hidrostatik yang ditimbulkan harus diperhitungkan.
WT = H. w WT = H. γw
j. Ground Water Compressive Force ( uplift ) j. Gaya Tekan Air Tanah ( uplift ) ( “WT” )
( “WT” )
Tekanan desak disebabkan air tanah harus dipertimbangkan
The compressive stresses caused by groundwater must be untuk struktural dibawah muka air .
considered for structural below the water table.
WT = V. γw
WT = V. γw
Dimana : V adalah volume dibawah Muka air
Where : V is the volume below the water level
γw adalah berat jenis air
γw is the density of water
Structural must be planned for the combination of loading Struktural harus direncanakan untuk kombinasi
both for the combination of loading for the foundation and pembebanan baik untuk kombinasi pembebanan untuk
steel calculations as well as for reinforcement pondasi dan perhitungan baja maupun untuk perhitungan
calculations. tulangan.
Table 2.1 Loading Combination for Foundation and Steel Calculation
Permanent
Temporary Load
Load
Operation + Operation + Erectio Main

Operation Test
Wind Earthquake n tance
Dead Load of
1.0 1.0 1.0 1.0 0.6 1.0 0.6 0.6 1.0 1.0
Structures
Dead Load of
1.0 1.0 1.0 1.0 0.6 1.0 0.6 1.0 1.0
Fireproofing
Dead Load of
Equipment/Pipin 0.6 0.1
g Empty
Operating Loads 1.0 1.0 1.0 1.0 0.6 1.0 0.6
Thermal Loads;
Self Straining, 1.0 1.0
Friction
Thermal Loads; 1.0 1.0 1.0 1.0 0.6 1.0 0.6
Permanent
Temporary Load
Load
Operation + Operation + Erectio Main

Operation Test
Wind Earthquake n tance
Anchor & Guide
Surge Loads 1.0 1.0
0.7
Live Loads 1.0 0.4 0.75 1.0
5
Crane Dead
1.0 1.0 1.0 1.0 0.6 1.0 0.6 1.0
Loads
Crane Lifting
Load/Impact 1.0 1.0
Loads
Vibration
Loads/Dynamic 1.0 1.0
Loads
Maintance/
Bundle Pull 1.0
Loads
Test Loads 1.0
0.4
Wind Loads 0.6 0.6 0.36 0.36
5
Earthquake
0.525 0.7
Loads
Tabel 2.2 Combination of loading for Reinforcement
Permanent
Temporary Load
Load
Operation + Operation + Erectio

Operation Test Main tance
Wind Earthquake n
Dead Load of
1.4 1.2 1.2 1.2 0.9 1.2 0.9 0.9 1.2 1.2 0.9
Structures
Dead Load of
1.4 1.2 1.2 1.2 0.9 1.2 0.9 1.2 1.2 0.9
Fireproofing
Dead Load of
Equipment/Piping 0.9 1.2 0.9
Empty
Operating Loads 1.4 1.2 1.2 1.0 0.9 1.2 0.9
Thermal Loads;
Self Straining, 1.4 1.2
Friction
Thermal Loads;
1.4 1.2 1.2 1.0 0.9 1.2 0.9
Anchor & Guide
Surge Loads 1.6 1.0
Live Loads 1.6 1.0 1.0 1.0 1.6
Crane Dead
1.4 1.2 1.2 1.2 0.9 1.2 0.9 1.2
Loads
Crane Lifting
Load/Impact 1.6 1.6
Loads
Vibration
Loads/Dynamic 1.6 1.6
Loads
Maintance/
Bundle Pull 1.6 1.6
Loads
Test Loads 1.2
Permanent
Temporary Load
Load
Operation + Operation + Erectio

Operation Test Main tance
Wind Earthquake n
Wind Loads 0.6 1.0 1.0 0.6 0.6
Earthquake Loads 1.0 1.0
Balance Keseimbangan
All structures and/or foundations are planned with Semua struktur dan atau pondasi direncanakan
the safety factor must meet the following dengan factor keamanannya harus memenuhi
conditions: ketentuan seperti dibawah ini :
a. Dead Load ( “ D” ) a. Beban Mati ( “ D” )
The ratio of the shear resisting force to the total Rasio gaya penahan geser terhadap total gaya
shear force caused by wind or earthquake loads is geser yang disebabkan beban angina atau beban
not less than 1.5 and that caused by fixed loads is gempa tidak kurang dari 1.5 dan yang disebabkan
not less than 2.0 oleh beban tetap tidak kurang dari 2.0
b. Roll b. Guling
The ratio of the resisting moment due to dead Rasio momen penahan oleh beban mati terhadap
loads to the overturning moment caused by momen guling yang disebabkan oleh beban
earthquake or wind loads is not less than 1.5 and gempa atau beban angina tidak kurang dari 1.5
that due to fixed loads is not less than 2.0 dan yang disebabkan oleh beban tetap tidak
kurang dari 2.0
c. Lift/buoyancy
c. Gaya Angkat/buoyancy
The ratio of the total dead load of the structure
and the weight of the overlying soil to the total Rasio total beban mati dari structural dan berat
buoyancy is not less than 1.1 tanah diatasnya terhadap total gaya
angkat/buoyancy tidak kurang dari 1.1
Deflection/Serviceability Lendutan/Serviceability
The largest allowable deflection of the beam Lendutan terbesar balok yang diijinkan mengikuti
follows the following conditions: ketentuan sebagai berikut :
1. Structural Beam 1. Balok Struktural
Beams are loaded only with L/360 . live load Balok dibebani hanya dengan beban hidup L/360
The beam is loaded with dead and live loads Balok dibebani dengan beban mati dan beban
L/240
hidup L/240
2. Monorail 2. Monorail
Permanent While Tetap Sementara
Supported at both ends L/800 or less L/600 or Ditumpu pada kedua ujung L/800 atau kurang
less L/600 atau kurang
Cantilever L/400 or less L/200 or Kantilever L/400 atau kurang L/200 atau kurang
less
3. Crane
3. Crane
Tetap Sementara
Permanent While
Untuk crane motor L/1000 atau kurang L/800 atau
For motor cranes L/1000 or less L/800 or less kurang
For manual crane L/600 or less Untuk crane manual L/600 atau kurang
2.3. MATERIALS
Construction materials must comply with SNI, for reinforcing steel, slabs and concrete, as
described in the table below:
No. Description Specification
- Reinforced concrete is waterproof, according to SNI

2847-2013
- Technical design life 50 years.
1. Concrete - K300 for structure/foundation. Cement Type 1 for IPA
structures, reservoir foundations, and pump room
structures
- K225 for supporting structures and foundations
- K125 for work floor. Cement type 1
Characteristics of steel based on:
Profile Steel
- Steel structure SNI 03-6764-2002, SNI 03-6861.2 2002
and
2. - Steel Reinforcement SNI 2052-2014
Reinforcing - ASTM A36 , JIS G3102 , ASTM A307 , ASTM A325
Steel - Welding steel SNI 07-0242.1-2000, SNI 07-6402-2000,
SNI03-6763-2002, AWS D1.1
According to the results of structural calculations, based on
3. Foundation the results of soil tests (sondir and SPT), including up-lift
calculations.
4. Pile - Spun pile, K-400 Concrete, Prestressed Concrete

- Bore Pile, K-400 Concrete SNI 03-2847-2002
5 Paving - Paving thickness 8-10 cm

5. Installation - Rigid Pavement K 300 or
environment - Asphalt Hotmix
path
- Steel using SNI-07-6398-2000 or equivalent

6. Finishing - Concrete using Indonesian Portland Cement regulations
1972 (NI-8) or equivalent
2.3.1. Portland Cement 2.3.1. Semen Portland

2.3.1.1. Requirements 2.3.1.1. Persyaratan
All cement must be Portland cement Semua semen harus semen Portland yang sesuai
which complies with the requirements in dengan persyaratan dalam Standar Indonesia NI-
the Indonesian Standard NI-8 and the 8 dan standar SII sebagai berikut :
SII standard as follows:
1. SII.0455-81 Semen dengan Agregat Beton
1. SII.0455-81 Cement with 2. SNI.0450-89-A Semen dengan Agregat Beton
Concrete Aggregate 3. SII.0031-81 Semen Portland
2. SNI.0450-89-A Cement with 4. PUBI Peraturan Umum Bangunan
Concrete Aggregate Indonesia, Tahun 1982.
3. SII.0031-81 Portland Cement
4. PUBI Indonesian Building
Regulations, 1982.
2.3.1.2. Inspection and testing 2.3.1.2. Pemeriksaan dan Pengujian

1. Direksi senantiasa berhak memeriksa
1. The Board of Directors always has the
bahan-bahan, pemeriksaan analisa oleh
right to inspect materials, analyze
laboratorium, pemeriksaan yang diadakan
laboratory tests, inspections held at the
ditempat penyimpanan semen dan
cement storage area and take samples of
mengambil contoh-contoh dari semen
cement for inspection. The Contractor
untuk pemeriksaan. Kontraktor harus
shall be prepared to provide the necessary
bersedia untuk memeberi bantuan yang
assistance to the Engineer for taking
dibutuhkan bagi Direksi Pekerjaan untuk
samples.
mengambil contoh-contoh.
2. The Board of Directors can check the 2. Direksi dapat memeriksa semen yang
cement stored in the warehouse at any disimpan dalam gudang setiap waktu
time before being used. Cement which sebelum dipergunakan. Semen yang tidak
cannot be accepted by the Engineer shall dapat diterima oleh Direksi Pekerjaan
not be used or rejected. If the cement is harus tidak dipergunakan atau diafkir.
declared unsatisfactory and has been used Jika semen yang dinyatakan tidak
for concrete, specimens or injection memuaskan dan telah dipergunakan untuk
species, then the results of the work must beton, spesi atau spesi injeksi, maka hasil
be dismantled and replaced with pekerjaan tersebut harus dibongkar
buildings using approved cement, all kemballi dan diganti dengan bangunan
costs at the expense of the Contractor. yang memakai semen yang telah
The Contractor shall provide all cement disetujui, semua biaya atas beban
and concrete required for inspection at no Kontraktor. Kontraktor harus
charge to the Project Provider. menyediakan semua semen dan beton
yang dibutuhkan untuk pemeriksaan
tanpa pembebanan biaya pada Pemberi
Proyek.
2.3.1.3. Storage 2.3.1.3. Tempat Penyimpanan
1. The Contractor shall provide suitable 1. Kontraktor harus menyediakan tempat
storage areas for cement in good places penyimpanan yang sesuai untuk semen
which facilitate transport to the job site pada tempat-tempat yang baik yang
and cement shall at all times be carefully memudahkan pengangkutan kelokasi
protected against moisture and exposed to pekerjaan dan semen tiap saat harus
air. Cement warehouses must be dengan cermat terlindung terhadap
protected from the climate, must have kelembaban dan mendapat udara.
strong floors made with a minimum Gudang-gudang semen harus terlindung
distance of 30 cm from the ground, must terhadap iklim, harus berlantai kuat
be large enough to contain sufficient dibuat dengan jarak minimal 30 cm dari
quantities of cement for the work. tanah, harus cukup besar untuk memuat
semen dalam jumlah cukup untuk
The use of cement must be in accordance
pekerjaan tersebut.
with the order of arrival of cement, the
old cement must be used before the new Penggunaan semen harus sesuai dengan
one arrives. The cement in the sack urutan datangnya semen, semen yang
should not be piled higher than 2m. lama harus digunakan lebih dahulu dari
pada yang baru datang. Hendaknya
2. Good and accurate scales are provided by
semen dalam zak jangan sampai
the Contractor to weigh cement in the
ditumpuk lebih tinggi dari 2m.
warehouse or elsewhere and must also
complete all scales for investigation 2. Timbangan-timbangan yang baik dan
purposes. teliti diadakan oleh Kontraktor untuk
menimbang semen didalam gudang atau
dimanapun dan juga harus melengkapi
segala timbangan untuk keperluan
penyelidikan.
2.3.2. Sand, Gravel and Building Materials 2.3.2. Pasir, Kerikil dan Bahan Bangunan
2.3.2.1. Scope and Terms of Work 2.3.2.1. Lingkup dan Syarat-syarat Pekerjaan
All sand, gravel and masonry materials used for Semua bahan pasir kerikil dan bahan-bahan
cement construction and the work to be carried bangunan tembok yang dipakai untuk
out are included in the Contract Documents, and semen bangunan dan pekerjaan yang akan
for all relevant purposes and as may be desired by dilaksanakan termasuk dalam Dokumen
the Engineer, shall consist of the specified Kontrak, dan untuk semua tujuan yang
materials and shall comply with with the request bersangkutan dan yang mungkin
file provided by the Board of Directors. dikehendaki oleh Direksi Pekerjaan, harus
terdiri dari bahan-bahan yang diperinci dan
harus sesuai dengan berkas permintaan
yang diberikan Direksi.
2.3.2.2. Transport and Storage 2.3.2.2. Pengangkutan dan Penyimpanan
1. The Contractor shall transport, unload 1. Kontraktor harus mengangkut,
and stockpile all sand, gravel and other membongkar dan menimbun semua
building materials as required to carry out pasir, kerikil dan bahan-bahan bangunan
the work on the wastewater treatment lainnya sebagaimana diminta untuk
plant and ancillary facilities. melaksanakan pekerjaan bangunan
2. The location and arrangement of all pengolahan air limbah dan fasilitas
stockpiling areas must be approved by the penunjang.
Engineer. 2. Tempat dan pengaturan dari semua
daerah penimbunan harus mendapat
Contractor shall clean and even repair persetujuan dari Direksi Pekerjaan.
sewers, at all places for stockpiling of
building materials. Kontraktor harus membersihkan
bahkan/memperbaiki saluran pembuang
The Contractor must arrange all work for air, pada semua tempat untuk
the filling of sand, gravel and crushed penimbunan bahan bangunan.
stone, so that it does not interfere with
other activities and is not disturbed by the Kontraktor harus mengatur semua
heap from the excavation of the canal or pekerjaan penimbunan pasir, kerikil dan
does not mix with other building batu belah, sehingga tidak
materials. mengaganggu kegiatan lain dan tidak
terganggu oleh timbunan hasil galian
The Contractor shall bear all costs for the saluran atau tidak saling mencampur
reprocessing of sand, gravel or masonry dengan bahan bangunan lain.
materials, which are separated or soiled
due to imperfect embankment and failure Kontraktor harus menanggung sendiri
to take adequate precautions. segala biaya untuk untuk pengolahan
kembali pasir, kerikil ataupun bahan
The Contractor shall manage all backfill pasangan batu, yang terpisah atau kotor
work in such a manner by placing all karena timbunan yang tidak sempurna
materials directly backfilled on top of dan lalai dalam pencegahan yang cukup.
even last and with a layer not exceeding
1.25 m. Sand, gravel and rock material Kontraktor harus mengatur semua
shall not be removed from the stockpile, pekerjaan penimbunan dengan cara
unless it is used and is necessary to level yang sedemikian dengan menaruh
a truck-accessible road, to place semua bahan langsung ditimbun diatas
subsequent layers. bahkan terakhir dan dengan lapisan
tidak lebih dari 1,25 m. Pasir, kerikil
dan bahan batu tidak boleh dipindahkan
dari timbunan, kecuali bila dipakai dan
diperlukan untuk meratakan jalan yang
dapat dilalui oleh truk, untuk
menempatkan lapisan-lapisan
berikutnya.
2.3.2.3 Sand 2.3.2.3 Pasir

The quality requirements for the sand Syarat kualitas untuk bahan pasir tersebut
material must be met in accordance with the harus dipenuhi sesuai dengan aturan yang
applicable regulations in Indonesia, namely berlaku di Indonesia yaitu sebagai berikut :
as follows:
- SII.0077-75 Agregat Halus Aduk Beton,
- SII.0077-75 Fine Aggregate Mixing Cara menentukan kadar Organik
Concrete, How to determine Organic
content - SII.0076-75 Agregat halus Aduk Beton,
- SII.0076-75 Fine Aggregate Mix Concrete, Cara penentuan Butir Halus Lebih Kecil
How to determine Fine Grain Smaller than dari 50 Mikron.
50 Microns.
- PUBI’1982 Peraturan Umum Bahan
- PUBI'1982 General Regulation of Bangunan Indonesia, Th 1982.
Indonesian Building Materials, 1982.
(1) “Pasir Buatan” - Pasir dihasilkan oleh
(1) “Artificial Sand” - Sand is produced by mesin pemecah batu.
a stone crusher machine. (2) “Pasir Alam” - Pasir yang
(2) “Natural Sand” - Sand provided disediakan oleh Kontraktor dari sungai
by the Contractor from rivers or other atau pasir alam lain yang didapat
natural sand obtained with the approval dengan persetujuan Direksi Pekerjaan.
of the Engineer. (3) “Pasir Paduan” - Paduan dari pasir
(3) “Alloy Sand” - An alloy of buatan dan pasir alam dengan
artificial sand and natural sand with a perbandingan campuran sehingga
mixed ratio to achieve the appropriate dicapai gradasi (susunan butir) yang
gradation (grain structure). sesuai.
(4) All natural sand required for (4) Semua pasir alam yang dibutuhkan
construction work must be provided by untuk pekerjaan pembangunan harus
the Contractor and can be obtained from disediakan oleh Kontraktor dan dapat
rivers or from other natural sources such diperoleh dari sungai atau dari sumber
as mountain sand and others proposed alam lain seperti pasir gunung dan
by the Contractor and approved by the lainnya yang diajukan oleh Kontraktor
Engineer or a mining site that has been dan disetujui oleh Direksi Pekerjaan
approved by the Engineer. atau lokasi penambangan yang telah
(5) Approval for natural sand sources is not disetujui oleh Direksi Pekerjaan.
intended as a basic agreement (5) Persetujuan untuk sumber-sumber pasir
(principal) for all materials extracted alam tidak dimaksudkan sebagai
from these sources and the Contractor persetujuan dasar (pokok) untuk semua
shall be responsible for the quality of all bahan yang diambil dari sumber
types of materials used in the work tersebut dan Kontraktor harus
individually. The Contractor shall bertanggung jawab untuk kualitas dari
submit to the Engineer, for preliminary satu demi satu semua jenis bahan yang
examination and approval, a 15 kg dipakai dalam pekerjaan. Kontraktor
sample of the proposed natural sand for harus menyerahkan pada Direksi,
use at least 14 days before it is required. sebagai pemeriksaan pendahuluan dan
(6) The natural sand stockpile shall be persetujuan, contoh yang seberat 15 kg
cleared by the Contractor of all dari pasir alam yang diusulkan untuk
vegetation and other unwanted materials dipakai paling sedikit 14 hari sebelum
diperlukan.
and any unusable soil, sand and gravel
(6) Timbunan pasir alam harus dibersihkan
shall be removed.
oleh Kontraktor dari semua tumbuh-
(7) Cleanliness and Quality
tumbuhan dan dari bahan-bahan lain
Sand and gravel must be clean and free
yang tidak dikehendaki dan segala
from lumps of clay, small lumps, alkali,
macam tanah, pasir dan kerikil yang
organic matter, clay, and harmful
tidak dapat dipakai, harus disingkirkan.
substances from harmful substances.
(7) Kebersihan dan Kualitas
The total percentage of all kinds of
Pasir dan kerikil harus bersih dan bebas
substances that are harmful by weight dari gumpalan tanah liat, gumpalan-
should not be more than 5%. The shape gumpalan kecil, alkali, bahan-bahan
of the gravel must be close to the shape organic, tanah liat, dan hal-hal yang
of a cube, hard, solid and durable. merugikan dari substansi yang
merugikan dari substansi yang merusak.
(8) Gradation for Concrete
Jumlah prosentase dari segala macam
All sand to be used for the production of
substansi yang merugikan beratnya
concrete of this specification shall be
tidak boleh lebih dari 5 %. Bentuk
natural sand and, if desired, shall be
kerikil harus mendekati bentuk kubus,
mixed in appropriate proportions of
keras padat dan awet.
natural sand. Sand must have a
“fineness modulus” between 2 and 32 or (8) Gradasi untuk Beton
if investigated with a Standard Sieve, in Segala pasir yang akan dipakai untuk
accordance with Indonesian Standards produksi beton dengan spesifikasi ini
for Concrete PBI 1971 and PBI 1997 or harus pasir alam dan bila dikehendaki
with the following conditions: harus campuran dalam proporsi
(bandingan) yang tepat dari pasir alam.
Number for Percentage Unit
Filters Scales Left in the Pasir harus mempunyai “modulus
Sieve kehalusan butir” anatara 2 sampai 32
4 0 – 15 atau jika diselidiki dengan Saringan
8 6 – 15 Standar, sesuai dengan Standar
16 10 – 25 Indonesia untuk beton PBI 1971 dan
30 10 – 30 PBI 1997 atau dengan ketentuan sebagai
50 15 – 35
berikut :
100 12 – 30
PAN 3-7 No. Presentase Satuan
Saringan Timbangan
If the percentage of units left in filter Tertinggal di
No. 16 is 20% or less, the maximum Saringan
limit for percentage or in N0 sieves. 8 4 0 – 15
can go up to 20%. 8 6 – 15
16 10 – 25
(9) Sand for the species/mortar used for 30 10 – 30
masonry, stone stucco, masonry shall be 50 15 – 35
natural sand, when investigated with a 100 12 – 30
standard sieve, shall comply with the PAN 3-7
following provisions:
Jika prosentase satuan tertinggal dalam
saringan No. 16 adalah 20 % atau
kurang, batas maksimum untuk
prosentase atau dalam saringan N0. 8
Number for Percentage Unit dapat naik sampai 20 %.
Filters Scales Left in the (9) Pasir untuk spesi/mortar yang
Sieve digunakan untuk lapisan batu, plesteran
8 100 batu, pasangan batu harus pasir alam,
100 15 bila diselidiki dengan saringan standar,
harus sesuai dengan ketentuan-
ketentuan berikut :
(10) Immediately natural sands and mixed sands
shall be made available for investigation by No. Presentase Satuan
the Engineer to determine whether those Saringan Timbangan
produced conform to the requirements of Tertinggal di Saringan
8 100
this specification.
100 15
The Contractor shall provide such
assistance free of charge, if the director
wishes to obtain representative samples for (10) Segera pasir alam dan pasir campuran
the purposes of investigation and harus disediakan untuk penyelidikan oleh
supervision, laboratory costs shall be borne Direksi Pekerjaan untuk menetapkan
by the Contractor, this laboratory fee shall apakah yang dihasilkan sesuai dengan
be included in the List of Quantities and permintaan dalam spesifikasi ini.
Prices. Kontraktor harus menyediakan bantuan
tersebut tanpa memungut biaya, bila direksi
menghendakinya mendapatkan contoh-
contoh yang representatif untuk tujuan-
tujuan penyelidikan dan pengawasan, biaya
laboratorium ditanggung oleh Kontraktor,
biaya laboratorium ini harus sudah
termasuk didalam Daftar Kuantitas dan
Harga.
2.3.2.4. Coarse Aggregate 2.3.2.4. Agregat Kasar

The quality requirements for the coarse Syarat kwalitas untuk bahan agregat kasar
aggregate material must be met in tersebut harus dipenuhi sesuai dengan
accordance with the applicable regulations in aturan yang berlaku di Indonesia yaitu
Indonesia, namely as follows: sebagai berikut:
- SII.0457-81 Concrete Aggregate, Light - SII.0457-81 Agregat Beton, Cara
Grain Test Method Uji Butiran Ringan
- SII.0052-80 Quality Concrete Aggregate - SII.0052-80 Agregat Beton Mutu
and Test Method dan Cara Uji
- SII.0456-81 Coarse Aggregate For - SII.0456-81 Agregat Kasar
Concrete, How To Test Flat And Long Untuk Beton, Cara Uji Butiran Pipih
Grains dan panjang
- SII.0087-75 Coarse Aggregate For - SII.0087-75 Agregat Kasar
Concrete, How To Determine Friction Untuk Beton, Cara Penentuan Daya Aus
Wear, Using The Los Angeles Vessel Gesek, Mempergunakan Bejana Los
Angeles
- SII.0051-74 Aggregate For Mixing
Concrete, How To Determine The Grain - SII.0051-74 Agregat Untuk Aduk
Size
- PUBI'1982 General Regulation of Beton, Cara Penentuan Besar Butiran
Indonesian Building Materials, 1982
- PUBI’1982 Peraturan Umum
Bahan Bangunan Indonesia, Tahun1982
(1) Coarse aggregate must be obtained from (1) Agregat kasar harus didapat dari sumber
an approved source. It consists of yang telah disetujui Hal ini terdiri dari
aggregate, or fractions or other fillers or a agregat, atau pecahan atau bahan
combination of these as specified. pengisi lain atau kombinasi dari ini
(2) Coarse aggregate must be clean and free semua seperti yang telah dirincikan.
from fine, easily broken, thin or long (2) Agregat kasar harus bersih dan bebas
parts, free from alkali, organic materials dari bagian-bagian yang halus, mudah
or from substances that are damaged in pecah, tipis atau panjang-panjang,
harmful quantities. The amount of the bersih dari alkali, bahan-bahan organic
percentage of all destructive substances atau dari substansi yang rusak dalam
from the damaged material in any amount jumlah yang merugikan. Besarnya
should not reach 3% by weight. Coarse prosentase dari semua substansi yang
aggregate must be of good shape, solid, merusak dari bahan yang rusak dalam
durable and non-porous. jumlah berapapun tidak boleh mencapai
(3) Coarse aggregate shall be graded either to 3 % dalam beratnya. Agregat kasar
a grain size between 5 mm to 70 mm, or harus berbentuk baik, padat, awet dan
to size within the limits specified for tidak berpori.
special works. Coarse aggregate must (3) Agregat kasar harus bergradasi baik
have a fineness modulus of between 6.0 dengan ukuran butir berada antara 5 mm
to 7.5 or when investigated with a sampai 70 mm, atau sampai ukuran
standard sieve must comply with the dalam batas-batas sebagaimana dirinci
General Conditions. untuk pekerjaan-pekerjaan khusus.
(4) Coarse aggregate shall conform to these Agregat kasar harus mempunyai
specifications and if inspection by the modulus kehalusan butir antara 6,0
Engineer is found to be not in accordance sampai 7,5 atau bila diselidiki dengan
with the grading requirements, the saringan standar harus sesuai dengan
Contractor shall screen or reprocess the Syarat Umum.
material at his own expense, to produce (4) Agregat kasar harus sesuai dengan
aggregate until the approval of the spesifikasi ini dan jika diperiksa oleh
Engineer. Direksi ternyata tidak sesuai dengan
ketentuan gradasi maka Kontraktor
harus menyaring atau mengolah
kembali bahannya atas beban sendiri,
untuk menghasilkan agregat sampai
disetujui Direksi.
2.3.2.5. Couple Material or Stone 2.3.2.5. Bahan Pasangan atau Batu
The quality requirements for masonry or Syarat kualitas untuk bahan pasangan atau
stone materials must be met in accordance batu harus dipenuhi sesuai dengan aturan
with the regulations in force in Indonesia, yang berlaku di Indonesia yang sebagai
which are as follows: berikut :
- SII.0378-80 Natural Stone for Building - SII.0378-80 Batu Alam untuk Bahan
Materials Bangunan
- SNI.0394-89-A Natural Stone for - SNI.0394-89-A Batu Alam untuk Bahan
Building Materials Bangunan
- SII.0021-78 Red Brick for Building - SII.0021-78 Bata Merah untuk Bahan
Materials, Quality and Test Method Bangunan, Mutu dan Cara Uji
- PUBI'1982 General Regulation of - PUBI’1982 Peraturan Umum Bahan
Indonesian Building Materials, 1982. Bangunan Indonesia, Tahun 1982.
Stone is crushed stone derived from Batu adalah batu pecah berasal dari gunung
mountain rocks or large stones from quality batu atau batu-batu besar dari sungai yang
rivers, having a specific gravity of at least bermutu, mempunyai berat jenis minimal 2,4
2.4 tons/m3. The pressure strength should ton/m3. Kekuatan tekanan tidak boleh kurang
not be less than 400 kg/cm2. dari 400 kg/cm2.
2.3.4. Concrete Reinforcement Steel 2.3.4. Baja Tulangan Beton
2.3.4.1. Material (Material) and Rod Size 2.3.4.1. Bahan (Material) dan Ukuran
Batang
Concrete reinforcing steel material must
be new and of quality and size in Bahan baja tulangan beton harus baru
accordance with the Indonesian dan dari mutu dan ukuran sesuai
Standard for NI-2 concrete, and the dengan Standar Indonesia untuk beton
standards applicable in Indonesia, NI-2, dan standar yang berlaku di
which are as follows: Indonesia, yaitu sebagai berikut :
- SII.0136-84 Concrete Reinforcement - SII.0136-84 Baja Tulangan
Steel Beton
- SII.1191-84 Concrete Reinforcement - SII.1191-84 Baja Tulangan
Steel in Roll Form Beton dalam Bentuk Gulungan
- PBI'1971 Indonesian Concrete - PBI’1971 Peraturan Beton
Regulations 1971 Indonesia tahun 1971
- PUBI'1982 General Regulation - PUBI’1982 Peraturan Umum
of Indonesian Building Materials, Bahan Bangunan Indonesia, Th
1982 1982
2.3.4.2. Bending/Shaping and Cleaning 2.3.4.2. Pembengkokan/Pembentukan dan

Pembersihan
(1) Concrete reinforcement steel
before being installed, must be (1) Baja tulangan beton sebelum
clean of flakes, rust, rust, oil, dipasang, harus bersih dari
grease and coating that will serpih-serpih, karat, karat,
damage or reduce its minyak, gemuk dan pelapisan
positionability. yang akan merusak atau
(2) The Contractor shall prepare a list mengurangi daya letaknya.
of rebar bends in a form in (2) Kontraktor harus
accordance with the drawings and mempersiapkan daftar
approved by the Engineer. pembengkokan tulangan dalam
(3) Concrete reinforcing steel must be bentuk yang sesuai dengan
bent/formed carefully in gambar dan disetujui oleh
accordance with the shapes and Direksi.
sizes indicated on the construction (3) Baja tulangan beton harus
drawings provided to the bengkok/dibentuk dengan teliti
Contractor or which have been sesuai dengan bentuk dan
made a table by the Contractor. ukuran-ukuran yang tertera pada
gambar-gambar konstruksi yang
diberikan kepada Kontraktor
atau yang telah dibuatkan
tabelnya oleh Kontraktor.
2.3.4.3. Installation 2.3.4.3. Pemasangan

(1) Concrete must be installed (1) Besi beton harus dipasang
carefully in accordance with the dengan teliti sesuai dengan
drawings/calculations and ensure gambar/ perhitungan dan
that there is no shift/displacement dipastikan tidak terjadi
with the use of concrete reinforcing pergeseran/pemindahan dengan
wire at the intersection/meeting of pemakaian kawat pengikat
the reinforcement and the tulangan beton pada
reinforcing frame must be perpotongan/pertemuan
supported by concrete block tulangan dan rangka tulangan
supports (tofu stone), spacers as harus didukung oleh pengganjal
required . blok beton (batu tahu),
(2) Concrete reinforcement for slabs perenggang (spacer)
directly from the ground must be sebagaimana yang dibutuhkan.
supported by precast concrete (2) Baja tulangan beton untuk plat
blocks. The surface of the concrete (slab) langsung dari atas tanah
block must be flat measuring harus didukung dengan blok
approximately 7.5 cm x 10 cm x 5 beton yang dicetak lebih dahulu.
cm thick. Permukaan dari blok beton
(3) The smallest distance between harus rata berukuran kira-kira
parallel bars shall be one diameter 7,5 cm x 10 cm x tebal 5 cm.
of the bars but the clearance shall (3) Jarak terkecil anatara batang
never be less than 1.2 times the parallel harus satu diameter dari
largest size of the coarse aggregate batang-batang tetapi jarak
gravel. terbuka sekali-kali jangan
kurang dari 1,2 kali ukuran
terbesar dari agregat kasar
kerikil.
2.3.4.4. Splicing 2.3.4.4. Penyambungan

(1)If it is necessary to join (1) Jika diperlukan untuk
reinforcement in places other than menyambung tulangan pada
those shown on the drawings, the tempat-tempat lain dari yang
shape of the joints shall be ditunjukkan pada gambar,
determined by the Engineer. bentuk dari sambungan harus
(2)The overlap of the joints for vertical
ditentukan oleh Direksi
and column reinforcement shall be
Pekerjaan.
at least 40 times the bar diameter
(2) Overlap pada sambungan untuk
and shall be subject to the approval
tulangan-tulangan dinding tegak
of the Engineer.
(vertical) dan kolom sedikitnya
harus 40 kali diameter batang
2.3.4. Water
dan harus mendapatkan
The water used for all concrete, persetujuan Direksi Pekerjaan.
specs/mortar must be free from mud, oil,
acid, wet organic matter, salt and other 2.3.4. Air
impurities in quantities that can damage. Air yang dipakai semua beton,
The water must be seen or if necessary spesi/mortar harus bebas dari lumpur,
first tested by the Board of Directors to minyak, asam, bahan organic basah,
determine whether it is suitable or not garam dan kotoran-kotoran lainnya dalam
jumlah yang dapat merusak. Air tersebut
harus dilihat atau kalau perlu diuji dulu
oleh Direksi untuk menetapkan sesuai
tidaknya
2.3.5. Other Ingredients 2.3.5. Bahan-bahan lain

2.3.5.1. Timber or Building Wood 2.3.5.1. Kayu atau Kayu Bangunan
Wood is used for concrete molding Kayu dipakai untuk bahan cetakan beton,
materials, traffic signs, temporary rambu-rambu lalu lintas, jembatan
bridges, temporary bridges entering sementara, jembatan sementara masuk ke
people's homes and working beds in the rumah penduduk dan bedeng kerja di
field. lapangan.
(1) The wood for the concrete mold (1) Kayu untuk cetakan beton bisa
can be used meranti wood, wood dipakai kayu meranti, kayu untuk
for temporary bridges can be used jembatan sementara bias digunakan
Meranti wood or Bali wood or kayu Meranti atau Kayu Bali atau
(Kruing or Rasamala) or other (Kruing atau Rasamala) atau jenis
types approved by the Engineer. lainnya yang disetujui oleh Direksi
Pekerjaan.
(2) Building wood must be of good (2) Kayu bangunan harus dari kualitas
quality, straight and before being yang baik, lurus dan sebelum dipakai
used for concrete molds it must be untuk cetakan beton harus diratakan
leveled first. dulu.
2.4. LAND WORK 2.4. PEKERJAAN TANAH

2.4.1. Scope of Work
2.4.1. Lingkup Kerja
This section covers the disposal and
Bagian ini meliputi pembuangan dan
backfilling of the top soil, all excavation
penimbunan kembali lapis atas (top soil),
and backfill work including excavation
semua pekerjaan penggalian dan
for road works, rainwater drains and
penimbunan termasuk penggalian untuk
culverts, disposal of excess soil or other
materials that are not desired from the pekerjaan jalan, saluran air hujan dan
project as well as other works. other gorong-gorong, pembuangan tanah
related matters which are adapted to the kelebihan atau material-material lain yang
drawings and approved by the Engineer. tidak dikehendaki keluar proyek serta
All necessary excavations and earthworks pekerjaan-pekerjaan lain yang
shall be carried out according to the berhubungan dengan itu yang disesuaikan
contract and all matters relating thereto, dengan gambar-gambar dan disetujui oleh
shall be carried out in accordance with Direksi Pekerjaan.
the terms and instructions given herein. Semua penggalian dan pekerjaan tanah
The terms and instructions given herein yang diperlukan harus dilaksanakan
must be applied, except where the terms menurut kontrak dan semua hal-hal yang
and instructions are changed in writing by bersangkutan dengan tersebut, harus
the Board of Directors for certain parts of dilaksanakan sesuai dengan syarat-syarat
the work. dan petunjuk-petunjuk yang diberikan
disini.
Syarat-syarat dan petunjuk yang
diberikan disini harus diterapkan, kecuali
bilamana syarat dan petunjuk tersebut
dirubah secara tertulis oleh Direksi untuk
bagian-bagian pekerjaan tertentu.
2.4.2. Cleaning 2.4.2. Pembersihan

All areas around the track that need to be Semua daerah disekitar jalur yang perlu
cleaned as determined by the Engineer, dibersihkan seperti yang ditentukan oleh
must be cleared of all trees, garbage and Direksi Pekerjaan, harus dibersihkan dari
other disturbing materials and these segala pohon-pohon, sampah dan bahan
materials must be removed from the lain yang mengganggu dan bahan-bahan
workplace or disposed of, unless itu harus dipindahkan dari tempat kerja
otherwise agreed by the Engineer. atau dibuang, kecuali bila ada ketentuan
Profession. In general, only trees that lain yang disetujui oleh Direksi
interfere with the buildings referred to in Pekerjaan. Umumnya hanya pohon-pohon
this specification must be removed, while yang mengganggu bangunan yang
trees along the road remain in one place dimaksudkan dalam spesifikasi ini yang
as long as they do not interfere, and/or are harus dipindahkan, sedang pohon-pohon
designated at places designated by the yang disepanjang jalan tetap dibiarkan
Board of Directors along the edge of the disuatu tempat selama tidak mengganggu,
road or land boundary ( right of way) and dan/atau ditunjuk ditempat-tempat yang
remains the property of the Employer. ditunjuk oleh Direksi disepanjang tepi
Fences, walls, ruined buildings and places jalan atau batas tanah (right of way) dan
of work must be removed according to tetap menjadi milik Employer. Pagar-
the approval of the Engineer. The work is pagar, dinding-dinding, bangunan-
considered approved after all useless bangunan reruntuhan dan tempat-tempat
materials and equipment have been pekerjaan-pekerjaan harus dibuang
collected. Contractors are required to start menurut persetujuan Direksi Pekerjaan.
cleaning well before construction work Pekerjaan dianggap disetujui sesudah
begins. semua bahan-bahan yang tidak berguna
The work area must be free from bushes dan peralatan dikumpulkan. Kontraktor
and other obstacles, while trees or living diminta untuk memulai pembersihan jauh
fences may not be cut down or removed sebelum pekerjaan pembangunan dimulai.
except those within the excavation limits Tempat pekerjaan harus bersih dari
or clearly marked with a picture that the semak-semak dan rintangan-rintangan
tree/living fence must be removed. If due lainnya, sedangkan pohon-pohon atau
to any reason the Contractor must carry pagar hidup tidak boleh ditebang atau
out logging, the Contractor must first ask disingkirkan kecuali yang ada dalam
for permission/guidance from the batas penggalian atau yang jelas diberi
Engineer. tanda gambar bahwa pohon/pagar hidup
All excavation remnants that do not meet tadi harus disingkirkan. Bila disebabkan
the requirements for backfilling and oleh suatu hal Kontraktor harus
backfilling, as well as all remnants of melakukan penebangan, maka Kontraktor
rubble, rubble, garbage must be removed harus meminta izin/petunjuk terlebih
from the work site. All costs for this are dahulu dari Direksi Pekerjaan.
the responsibility of the Contractor. Seluruh sisa penggalian yang tidak
memenuhi syarat buat penimbunan dan
penimbunan kembali, juga seluruh sisa-
sisa puing, reruntuhan-reruntuhan,
sampah-sampah harus disingkirkan dari
lapangan pekerjaan. Seluruh biaya untuk
ini adalah tanggung jawab Kontraktor.
2.4.3. Excavation 2.4.3. Penggalian

- All excavations carried out - Semua penggalian yang dilakukan
mechanically must be stopped at a secara mekanis harus dihentikan pada
limit of 10 cm before the batas 10 cm sebelum kedalaman yang
specified/desired depth. Further work ditetapkan/diinginkan pekerjaan
must be done by hand. selanjutnya harus dikerjakan dengan
- Soil excavation for the formation of tangan.
the base of the road body must be - Galian Tanah untuk pembentukan dasar
adjusted to the depth with the details badan jalan harus disesuaikan
of the plan on the bestek drawings and kedalamannya dengan peil rencana pada
obtain written approval from the gambar bestek dan mendapat
Director of Works. persetujuan tertulis dari Direksi
- If the excavation depth turns out to be Pekerjaan.
deeper than the specified limit, this - Bilamana kedalaman galian ternyata
section must be backfilled with lebih dalam dari batas yang ditentukan
material to be determined by the maka bagian ini harus ditimbun kembali
Engineer. The filling material can be dengan bahan yang akan ditentukan
in the form of fill soil, solid sand or oleh Direksi Pekerjaan. Bahan pengisi
pile concrete. Additional costs tersebut dapat berupa tanah urug, pasir
resulting from this extra excavation padat atau beton tumpuk. Biaya-biaya
shall be borne by the Contractor. tambahan akibat dari penggalian yang
- Base planes and excavated walls lebih ini menjadi tanggungan
where construction will be made Kontraktor.
directly above/on the base plane/walls, - Bidang-bidang dasar dan dinding galian
must be worked out exactly following dimana konstruksi akan dibuat langsung
the depth lines/slopes specified and if diatas/pada bidang dasar/dinding
requested by the Engineer, the Works tersebut, harus dikerjakan dengan tepat
must be flushed and compacted mengikuti garis-garis
properly with the following tools. the kedalaman/kemiringan yang ditentukan
right tool so that a solid and solid field dan bilamana diminta oleh Direksi
(base/wall) is obtained. Pekerjaan harus disiram dan dipadatkan
- If at the time of excavation a layer of baik-baik dengan alat-alat yang tepat
soil is found that is not suitable for the sehingga didapat suatu bidang
base of the foundation, then on the (dasar/dinding) yang padat dan kokoh.
instructions of the Director of Works - Apabila pada waktu penggalian
the soil layer must be removed and dijumpai lapisan tanah yang tidak sesuai
filled with suitable material and untuk dasar pondasi, maka atas petunjuk
compacted well layer by layer Q = 15 Direksi Pekerjaan Lapisan tanah
cm. tersebut harus dikeluarkan dan diisi
- The basic plots of the foundation soil kembali dengan bahan yang sesuai serta
must be kept dry, flat and firm. For dipadatkan dengan baik lapis demi lapis
this reason, if the base of the design Q = 15 cm.
foundation is in a condition that is not - Bidang-bidang dasar tanah pondasi
in a hard layer/rock, the excavation harus dijaga tetap kering rata dan
must be delayed at least 20 cm before kokoh. Untuk itu, bila dasar pondasi
reaching the specified excavation rencana berada pada kondisi tidak pada
limit, unless the basic foundation work lapisan keras/batuan, maka penggalian
(sand fill and work floor) can be harus ditunda minimal 20 cm sebelum
carried out completely immediately mencapai batas galian yang ditentukan,
after the excavation reaches a depth kecuali pekerjaan dasar pondasi (urugan
which is determined. The foundation pasir dan lantai kerja) dapat dikerjakan
soil that becomes muddy due to any seluruhnya segera setelah penggalian
reason must be repaired immediately mencapai kedalaman yang ditentukan.
and remove the mud and replace/refill Tanah pondasi yang menjadi berlumpur
with the material specified by the karena apapun harus segera diperbaiki
Engineer and compacted both layer by dan mengeluarkan lumput tersebut dan
layer Q = 15 cm. mengganti/mengisi kembali dengan
bahan yang ditentukan Direksi
Pekerjaan dan dipadatkan baik lapis
demi lapis Q = 15 cm.
- If deemed necessary, the Engineer may order to - Bila dipandang perlu Direksi Pekerjaan dapat
complete the excavated pit that will be/is being memerintahkan untuk melengkapi lobang galian
made, with retaining sheeting to prevent yang akan/sedang dibuat, dengan turap penahan
landslides that may occur. These piles must be untuk mencegah longsor yang mungkin terjadi.
planned in such a way that the safety of the Turap – turap ini harus direncanakan
workers is sufficiently guaranteed. The approval sedemikian rupa sehingga keamanan pekerja-
given by the Board of Directors for the use of pekerja cukup terjamin. Persetujuan yang
certain types of materials and construction does diberikan Direksi untuk penggunaan jenis bahan
not relieve the Contractor from the dan konstruksi tertentu tidak membebaskan
consequences that may occur during excavation. Kontraktor dari akibat yang mungkin terjadi
All excavation work shall be carried out as dry sewaktu penggalian. Semua pekerjaan
as possible. penggalian sedapat mungkin dikerjakan dalam
keadaan kering.
If an emergency dam is needed, the dam
construction must be sturdy and tight enough Bila diperlukan bendungan darurat, maka
for water to enter. Pumps shall be provided in konstruksi bendungan harus cukup kokoh dan
sufficient quantity and used in accordance with rapat untuk masuknya air. Pompa harus
the instructions of the Engineer. disediakan secukupnya dan digunakan sesuai
dengan petunjuk Direksi Pekerjaan.
- The hard rock layer that will form the base of
the foundation must be cleaned of soil, dirt and - Lapisan keras batuan yang akan menjadi dasar
loose parts. Cracks and cracks must be filled pondasi harus dibersihkan dari tanah, kotoran-
with the same mortar as the foundation mix. In kotoran dan bagian-bagian yang lepas. Celah-
this case the foundation work can be carried out celah dan retakan-retakan harus diisi dengan
directly on the layer, without the work floor. adukan yang sama dengan adukan pondasi
The surroundings of the excavated pit must be nantinya. Dalam hal demikian pekerjaan
kept clean and free from piles of excavated soil. pondasi dapat langsung dikerjakan diatas
At least before the work is abandoned, the lapisan tersebut, tanpa lantai kerja.
perimeter of the dug hole within a minimum Sekeliling lubang galian harus dijaga tetap
distance of 3 m must be clear of any soil bersih dan bebas dari timbunan tanah hasil
accumulation. galian. Sedikitnya sebelum pekerjaan
ditinggalkan, sekeliling lubang galian dalam
jarak minimum 3 m harus bersih dari timbunan
tanah.
2.4.4. Building Foundation 2.4.4. Pondasi Bangunan

1) The base from the side of the excavation, where 1) Dasar dari sisi galian, dimana akan
the building will be erected, must be completed didirikan bangunan harus selesai dengan
neatly in accordance with the wishes of the rapi sesuai dengan yang dikehendaki
Engineer. The place must be moistened with Direksi Pekerjaan. Tempat tersebut
water and ground or crushed with a suitable tool harus dibasahi dengan air dan ditumbuk
in order to form a strong foundation. If the atau digilas dengan alat yang cocok
excavation time of the excavated material dengan maksud supaya terbentuk suatu
exceeds the predetermined line and level, the pondasi yang kuat. Jika waktu
excavation that exceeds the limit must be penggalian material yang digali
completely backfilled with the selected material melampaui garis dan tingkat yang telah
and then ground or rolled layer by layer with a ditentukan, galian yang melampaui
thickness of not more than 15 cm. batas tadi harus ditimbun lagi
seluruhnya dengan material yang
2) If the natural foundation soil is disturbed or terpilih kemudian ditumbuk atau digilas
loose due to the contractor's excavation works, lapis demi lapis yang tebalnya tidak
it must be compacted by pounding or grinding it lebih dari 15 cm.
or if the Engineer so requires it to be removed
or replaced with selected material which must 2) Jika tanah pondasi asli (natural
be completely compacted. foundation) terganggu atau longgar
karena pekerjaan-pekerjaan penggalian-
3) If in a building excavation or excavation of penggalian kontraktor, ia harus
other desired forms of building materials that dipadatkan dengan menumbuknya atau
are not suitable for the foundation according to menggilasnya atau jika Direksi
the provisions of the Engineer, the Engineer will Pekerjaan menghendakinya ia harus
in writing order to remove the unsuitable dipindahkan atau diganti dengan bahan
materials and fill them back by pounding them yang terpilih yang seluruhnya harus
or grinding them layer by layer. layers not more dipadatkan.
than 15 cm thick.
3) Jika pada suatu tempat penggalian
bangunan atau penggalian bentuk
bangunan lainnya yang dikehendaki
dipakai bahan yang tidak cocok untuk
pondasi menurut ketentuan Direksi
Pekerjaan, maka Direksi Pekerjaan akan
memerintahkan secara tertulis untuk
memindahkan barang-barang yang tidak
cocok tersebut dan mengisinya kembali
dengan menumbuknya atau
mengilasnya lapis demi lapis yang
tebalnya tidak lebih 15 cm.
2.4.5. Land – Landslide 2.4.5. Tanah – Tanah Longsoran

Soil which cannot hold on to the slopes as Tanah yang tidak dapat bertahan pada
shown on the drawings or as determined by lereng-lereng seperti ditunjukkan digambar
the Engineer and any material which may atau yang ditentukan oleh Direksi
slide into the excavated area, along the Pekerjaan dan material-material yang
excavation line, shall be removed by the mungkin longsor kedaerah galian,
Contractor in an approved manner. The disepanjang garis galian, harus dipindahkan
slopes must be completed again according oleh Kontraktor menurut cara yang
to the lines and levels determined by the disetujui. Lereng-lereng tersebut harus
Engineer. diselesaikan kembali menurut garis dan
tingkat yang ditetapkan oleh Direksi
The contractor may also be required to
Pekerjaan.
excavate areas that may be subject to
landslides outside the excavation limits as Kontraktor mungkin diminta pula untuk
necessary to prevent damage to the work. menggali daerah-daerah yang mungkin
akan longsor diluar batas-batas penggalian
seperti itu perlu untuk mencegah kerusakan
pada pekerjaan.
2.4.6. Excavated Materials 2.4.6. Bahan-bahan Hasil Galian
1) It is expected that all materials from the 1) Diharapkan bahwa semua bahan-bahan
intended excavation will be suitable for use in dari galian yang dimaksudkan akan
the constructions intended according to this cocok untuk dipakai dalam
specification. Where practicable, all materials pembangunan-pembangunan yang
shall be placed directly from the excavation to dikehendaki menurut spesifikasi ini.
the final planned locations, unless the Dimana dapat dikerjakan, semua bahan-
materials are ordered by the Engineer to be bahan harus diletakkan langsung dari
determined at the designated locations. As penggalian ke tempat-tempat terakhir
long as it can be carried out as determined by yang telah direncanakan, kecuali jika
the Engineer, all materials that have been bahan tersebut menurut perintah Direksi
planned for use in countermeasures must be Pekerjaan harus ditetapkan ditempat
carried out so that the water content is yang telah direncanakan. Sepanjang
sufficient by watering or other suitable masih dapat dikerjakan sebagaimana
methods before and during excavation. ditetapkan oleh Direksi Pekerjaan
semua bahan-bahan yang telah
2) All fill material around buildings that are on
direncanakan untuk digunakan dalam
slopes, and the boundary lines for which
penanggulangan harus dilaksanakan
payment has been determined for buildings,
agar kadar air cukup dengan cara
and are below the original ground surface are
menyiramanya atau cara-cara lain yang
declared as backfill or compacted back fill and
cocok sebelum dan selama penggalian.
all backfill or Backfill around the building and
above the original ground level must be 2) Seluruh bahan timbunan disekitar
carried out to make embankments or bangunan-bangunan yang berada pada
embankments that are compacted, unless there lereng-lereng, dan garis-garis batas yang
are other provisions in the drawings or telah ditentukan pembayarannya untuk
otherwise stated in the conditions. bangunan, dan berada dibawah
permukaan tanah asli dinyatakan
3) Where good soil from the specified excavation
sebagai timbunan kembali atau
is not sufficient for the construction of
timbunan kembali yang dipadatkan
embankments, evasion weirs, backfill and
(compacted back fill) dan semua
other earthworks required as shown in the
timbunan atau timbunan kembali
drawings or instructions of the Engineer, the
disekitar bangunan dan diatas
good can be taken from the planned extraction
permukaan tanah asli harus dikerjakan
area as approved by the Engineer .
sebagai membuat tanggul atau tanggul
4) Excavated materials containing roots, humus, yang dipadatkan, kecuali ada ketentuan
and other disturbing materials and excavated yang lain pada gambar-gambar atau
materials that are not required for backfilling, disebut lain pada syarat-syarat.
countermeasures and other structures required
3) Dimana tanah yang baik dari penggalian
according to this specification must be placed
yang ditentukan tidak mencukupi untuk
in a spoil bank adjacent to the irrigation canals
pembuatan tanggul, bendung pengelak,
and drainage canals, waterways, estuaries and
penimbunan kembali dan pekerjaan
seeping drains located on or outside the roads
tanah lainnya yang diperlukan seperti
ordered to be filled in, and other disposal areas
tertera didalam gambar atau petunjuk
planned by the Engineer, the spoil bank
Direksi Pekerjaan maka yang baik dapat
bordering the embankments. Drain
diambil dari daerah pengambilan yang
embankments shall be continuous except for
direncanakan seperti yang telah
gaps with suitable hoses for Drainage as
disetujui oleh Direksi Pekerjaan.
shown on the drawings or in the Engineer's
instructions.All landfills and disposal areas 4) Bahan hasil galian yang mengandung
and tidied up according to the regular lines akar-akar, humus, dan bahan-bahan lain
shown on the drawings or according to the yang mengganggu dan bahan-bahan
instructions of the Engineer. galian yang tidak diperlukan untuk
penimbunan kembali, penanggulangan
dan bangunan lain yang diperlukan
menurut spesifikasi ini harus
ditempatkan ditempat penimbunan
(Spoil bank) yang berbatasan dengan
saluran irigasi dan saluran-saluran
drainase, jalan air, muara serta
pembuangan yang merembes yang
terletak pada atau diluar jalan yang
diperintahkan untuk ditimbuni, dan
daerah-daerah pembuangan lainnya
yang direncanakan oleh Direksi
Pekerjaan, tempat penimbunan (Spoil
bank) yang berbatasan dengan tanggul-
tanggul saluran harus bersambungan
kecuali untuk celah-celah (gaps) dengan
selang-selang yang pantas untuk
Drainage seperti yang ditunjukkan pada
gambar atau petunjuk Direksi
Pekerjaan. Semua tempat penimbunan
dan daerah pembuangan dan dirapikan
menurut garis-garis teratur yang
ditunjukkan pada gambar-gambar atau
menurut petunjuk-petunjuk dari Direksi
Pekerjaan.
2.5. Materials for Backfill 2.5. Material untuk Timbunan

Backfill material unless otherwise specified, Material timbunan kecuali ditentukan lain, harus
shall be from the excavated material for this dari bahan galian pekerjaan ini.
work. Galian tambahan hanya boleh dikerjakan bila
Additional excavation may only be carried out tidak ada tanah yang cukup baik dari hasil
if there is no good enough soil from the galian untuk keperluan timbunan.
excavation for filling purposes.
Hasil galian setempat dipakai untuk timbunan
Local excavations are used for embankment asalkan sesuai dengan spesifikasi. Ini
provided that they are in accordance with merupakan tanggung jawab dari Kontraktor
specifications. It is the responsibility of the didalam penempatan dan pemadatannya.
Contractor in placing and compacting it. Timbunan digunakan untuk timbunan kolam-
The embankment is used for backfilling kolam pengolahan seperti yang ditunjukkan
treatment ponds as shown in the Drawings or by pada Gambar atau oleh Direksi Pekerjaan.
the Engineer. The embankment consists of clay Timbunan terdiri dari tanah lempung untuk
for the outside and silt from the excavation for bagian luar dan lanau dari hasil galian untuk
the part of the embankment. bagian dari timbunan.
2.5.1. Material from outside 2.5.1. Material dari Luar

The material from the local excavation Material dari galian setempat yang dipakai
used for the embankment is not sufficient untuk timbunan tidak cukup sehingga
so that additional material imported from diperlukan tambahan material yang
outside is needed. Contractormust find didatangkan dari luar. Kontraktor harus
the source of the required material, obtain mencari sumber dari material yang
by giving a sample of 100 kg to the dibutuhkan, mendapatkan dengan memberi
Engineer for inspection and must obtain contoh 100 kg kepada Direksi Pekerjaan
approval from the Engineer before use. untuk diperiksa dan harus mendapat
Approval of the sample does not relieve persetujuan dari Direksi Pekerjaan sebelum
the Contractor of responsibility for the digunakan. Persetujuan dari contoh tersebut
work. Soil samples and tests carried out tidak melepaskan tanggung jawab
to determine the data and permeability of Kontraktor terhadap pekerjaan tersebut.
the field soil. Density and permeability Contoh tanah dan test yang dilaksanakan
test according to ASTM or BS standard untuk menentukan data dan permeabilitas
or equivalent. dari tanah lapangan. Test kepadatan dan
permeabilitas sesuai ASTM atau BS
The type of embankment material used standar atau yang setara.
for embankment of sewage treatment Jenis material timbunan yang digunakan
ponds consists of rocky clay or sandy untuk timbunan kolam-kolam pengolahan
clay free of organic matter or other limbah terdiri dari lempungan berbatu atau
harmful materials. The material must be lempung berpasir bebas dari bahan organik
waterproof and insensitive to expansion atau bahan lainnya yang merugikan.
and contraction. Material tersebut harus kedap air dan tidak
The requirements for materials imported peka terhadap pemuaian dan penyusutan.
from outside follow the following Syarat-syarat dari material yang
criteria: didatangkan dari luar mengikuti kriteria
sebagai berikut :
- Max particle size:Æ max = 75mm
- Liquid limit (LL) : 30% £ LL £ 70% - Ukuran partikel maks : Æ maks = 75 mm
- Plasticity Index : 15% £ IP £ 40% - Liquid limit (LL) : 30 % £ LL £ 70
%
Sieve Particle %Pass Type - Indeks Plastisitas : 15 % £ IP £ 40 %
Number
3” 75 mm 100 Stone No Partikel %Lewat Type
2” 50 mm 94 – 100 Stone Ayakan
10 2,0 mm 80 – 100 Sand 3” 75 mm 100 Stone
- 0,06 mm 30 – 55 Silt 2” 50 mm 94 – 100 Stone
- 0,02 mm 15 - 25 Clay 10 2,0 mm 80 – 100 Sand
- 0,06 mm 30 – 55 Silt
- 0,02 mm 15 - 25 Clay
2.5.2. Stripping of Soil 2.5.2. Pengupasan Lapisan Tanah

The subsoil must be removed not more Lapisan tanah bagian harus dikupas tidak
than 150 mm, and laid in accordance with lebih dari 150 mm, dan diletakkan sesuai
the instructions of the Engineer. The dengan perintah Direksi Pekerjaan. Tanah
stripped land may be used as stockpile hasil pengupasan tersebut kemungkinan
with prior approval from the Director of dapat digunakan sebagai timbunan
Works. dengan persetujuan dari Direksi
Pekerjaan terlebih dahulu.
2.5.3. Implementation of the Stockpile 2.5.3. Pelaksanaan Timbunan

- The embankment must be spread in a - Timbunan harus disebarkan didalam
straight line. Backfill is only spread on satu jalur yang lurus. Timbunan hanya
the correct surface and has been disebarkan pada permukaan yang
inspected and approved by the benar dan telah diinspeksi dan
Engineer. disetujui oleh Direksi Pekerjaan.
- The stockpile shall be spread layer by - Timbunan harus disebarkan lapis per
layer by bulldozer or by any other lapis dengan bulldozer atau dengan
method approved by the Engineer. metode lain yang disetujui oleh
- During deployment, all materials such Direksi Pekerjaan.
as trash or stones larger than the - Selama penyebaran, semua bahan
specified size must be removed from seperti sampah atau batu-batu yang
the area to be stockpiled. lebih besar dari ukuran yang
- During implementation, the ditentukan harus dipindahkan dari
Contractor shall ensure that there are daerah yang akan ditimbun.
sufficient labor, equipment and - Selama pelaksanaan, Kontraktor harus
stockpiles as required. menjamin adanya buruh, peralatan dan
- Organic matter is not desirable for use bahan timbunan yang cukup sesuai
as stockpile and stockpile material kebutuhan.
should not be mixed with materials - Bahan organik tidak diinginkan
containing organic matter. dipakai sebagai timbunan dan bahan
- Compaction equipment must match timbunan tidak boleh dicampur
the type of material used as backfill. dengan bahan yang mengandung
The contractor shall specify the organik.
compaction method in detail, and a - Peralatan pemadatan harus sesuai
minimum of 6 passes required for dengan jenis material yang dipakai
compaction. sebagai timbunan. Kontraktor harus
- Compaction of embankment laid in membuat metode pemadatan secara
layers with a maximum thickness of detail, dan minimum 6 lintasan yang
150 mm prior to compaction. Each diperlukan untuk pemadatan.
layer is compacted to at least 95% of - Pemadatan timbunan yang diletakkan
the maximum laboratory drydensty as lapis berlapis dengan ketebalan
specified in ASTM test B-1557 or maksimum 150 mm sebelum
modified AASHO. pemadatan. Setiap lapis dipadatkan
- Testing the optimum moisture content dengan sekurang-kurangnya mencapai
of the embankment material must be 95 % dari maksimum drydensty
determined in the field and in the laboratorium sesuai yang ditentukan
laboratory. dalam ASTM test B-1557 atau
modified AASHO.
- Pengujian moisture content optimum
dari bahan timbunan harus ditentukan
dilapangan dan dilaboratorium.
2.6. CONCRETE WORKS 2.6. PEKERJAAN BETON
2.6.1. General 2.6.1. Umum

2.6.1.1. Scope of work 2.6.1.1. Lingkup Pekerjaan
(1). All concrete intended for use in all buildings (1). Semua beton yang dikehendaki untuk
and channels to be worked in accordance with digunakan bagi semua bangunan dan saluran
these specifications and for all related yang akan dikerjakan dengan spesifikasi ini
purposes and as requested by the Engineer dan untuk semua maksud yang berhubungan
shall consist of the materials specified herein dan sebagaimana diminta oleh Direksi harus
and shall be mixed in proportions in terdiri dari bahan-bahan yang diperinci disini
accordance with the provisions stated herein. dan harus dicampur dengan perbandingan
here. yang sesuai dengan ketentuan-ketentuan yang
(2) Any terms and conditions not contained herein tersebut disini.
are in accordance with the Indonesian (2) Setiap syarat dan ketentuan tidak termaktub
Standard for NI-2 PBI 1971 concrete. disini sesuai dengan Standar Indonesia untuk
beton NI-2 PBI 1971.
2.6.1.2. Material 2.6.1.2. Bahan

(1) All Portlands must comply with (1) Semua Portland harus dengan
the terms and conditions syarat-syarat dan ketentuan-
specified in Portland cement. ketentuan yang ditetapkan dalam
(2) All concrete iron must comply semen Portland.
with the terms and conditions (2) Semua besi beton harus sesuai
set out on concrete iron. dengan syarat-syarat dan
(3) All sand and coarse aggregate ketentuan-ketentuan yang
used in concrete, mortar and ditetapkan tentang besi beton.
injection species in this (3) Semua pasir dan agregat kasar
specification shall be provided yang digunakan dalam beton,
by the Contractor in accordance spesi/mortar dan spesi injeksi
with the conditions described. dalam spesifikasi ini harus
(4) The water used must comply disediakan oleh Kontraktor sesuai
with the terms and conditions in dengan syarat-syarat yang sudah
advance. diterangkan.
(4) Air yang dipakai harus sesuai
dengan syarat-syarat dan
ketentuan-ketentuan didepan.
2.6.1.3. Concrete Quality Class
(1) The grade and quality of concrete must comply with the Indonesian Concrete standards NI-2
and PBI-1971, according to the table below.
CATEGOR
EXAMPLE Y SUPERVISION OF
'bm 'bm
OF USE OF FROM THE
QUALIT kg/cm S=46kg
CLS CLEAN BUILDING
Y 2 /cm2 QUALITY PRESSURE
WATER (PURPOSE)
BUILDING AGGREGATE POWER
I BO - - - NON Check with No testing

STRUCTUR eyes
AL
II BI - - - NON Check No testing

STRUCTUR carefully
AL Testing will
K 125 125 200 Workshop Detailed be held
floor NON testing with
STRUCTUR sieve analysis
AL Testing will
K 175 175 250 Detailed be held
Trust Block, testing with
Pipe Bridge STRUCTUR sieve analysis
Foundation AL
III K>225 >225 300 IPA Concrete, STRUCTUR Detailed Testing will
CPM, AL testing with be held
Reservoir, sieve
Gense analysis
Foundation-
Pump
If not specified otherwise, the meaning of the compressive strength of concrete is always the
compressive strength obtained from the examination of the cube test object containing 15 cm ( 0.06) at
the age of 28 days.
2.6.2. Mixing and Casting 2.6.2. Pencampuran dan Pengecoran
2.6.2.1. Composition/Concrete Mix 2.6.2.1. Komposisi/Campuran Beton
(1) Concrete must be formed from (1) Beton harus dibentuk dari semen
Portland cement, sand, Portland, pasir, kerikil/batu pecah., air;
gravel/crushed stone, water; semuanya dicampur dalam
everything is mixed in the right ratio perbandingan yang serasi dan diolah
and processed as well as possible to sebaik-baiknya sampai pada
a good / right consistency. kekentalan yang baik/tepat.
(2) For concrete "B" grade, the usual (2) Untuk beton mutu “B” campuran yang
mixture for non-structural work is biasa untuk pekerjaan non structural
used, the ratio of Portland cement to dipakai perbandingan dari semen
sand and coarse aggregate should not Portland, terhadap pasir dan agregat
be less than 1: 8. Amount of cement kasar tidak boleh kurang dari 1:8.
per m3 must be at least 225 kg. Banyaknya semen untuk tiap m3
sedikitnya harus 225 kg.
(3) For concrete of K 175 grade, the
nominal mixture of Portland cement, (3) Untuk beton mutu K 175, campuran
sand and gravel/crushed stone must nominal dari semen Portland, pasir
be used in a volume ratio of dan kerikil/batu pecahan harus
1:1.5:2.5 or the amount of cement digunakan dengan perbandingan
per m3 of concrete must be up to a volume 1:1,5:2,5 atau banyaknya
minimum of 325 kg. semen untuk tiap m3 beton minimum
(4) For the K 175 quality, other higher harus sampai 325 kg.
qualities should be used as a (4) Untuk mutu K 175 mutu-mutu lainnya
“planned mix” (job mix yang lebih tinggi harus dipakai
formula/design mix). The planned “campuran yang direncanakan” (job
mixture was found from trial mix formula/design mix). Campuran
mixtures that met the required yang direncanakan diketemukan dari
characteristic strength. The amount percobaan-percobaan campuran yang
of cement for each m3 of concrete memenuhi kekuatan karakteristik yang
must be at least 325 kg. diisyaratkan. Banyaknya semen untuk
(5) Coarse aggregate grade for class II- tiap m3 beton paling tidak harus 325
degree K125 and for class II-degree kg.
K 175 – the concrete shall be within (5) Tingkat agregat yang kasar untuk
the limits specified above and the kelas II-derajat K125 dan untuk kelas
contractor shall obtain the II-derajat K 175 – beton harus berada
appropriate degree, if necessary to be dalam batas yang telah ditentukan
tested by the Engineer, by combining diatas dan kontraktor harus
proportionate aggregate size to get memperoleh derajat yang patut, bila
the right degree. perlu akan dites oleh Direksi
(6) Comparison between the concrete Pekerjaan, dengan mengkombinasikan
forming materials used for various ukuran agregat yang proporsional agar
jobs (according to the quality class) didapat derajat yang patut.
should be used from time to time (6) Perbandingan antara bahan-bahan
during the course of the work, as pembentuk beton yang dipakai untuk
well as an examination of the berbagai pekerjaan (sesuai kelas mutu)
aggregate and concrete produced. harus dipakai dari waktu selama
The right mix ratio and water- berjalannya pekerjaan , demikian juga
cement ratio will be determined on pemeriksaan terhadap agregat dan
the basis of the concrete produced, beton yang dihasilkan. Perbandingan
also having the right density, campuran dan faktor air semen yang
impermeability, durability and tepat akan ditetapkan atas dasar beton
strength desired, without using too yang dihasilkan, juga mempunyai
much cement. kepadatan yang tepat, kekedapan, awet
The water-cement factor of concrete dan kekuatan yang dikehendaki,
(not counting the water absorbed by dengan tidak memakai semen terlau
the aggregate) should not exceed banyak.
0.55 (by weight) for class III and Faktor air semen dari beton (Tidak
should not exceed 0.60 (by weight) terhitung air yang dihisap oleh
for other classes. Tests of concrete agregat) tidak boleh melampaui 0,55
are carried out by the Engineer and (dari beratnya) untuk kelas III dan
the mix ratio shall be changed if jangan melampaui 0,60 (dari beratnya)
necessary for the purpose or desired untuk kelas lain-lainnya. Pengujian
savings, workability, density, beton dilakukan Direksi Pekerjaan dan
impermeability, durability or perbandingan campuran harus diubah
strength and the Contractor shall not jika perlu untuk tujuan atau
be entitled to additional penghematan yang dikehendaki,
compensation due to such changes. kegairahan bekerja, kepadatan,
kekedapan, awet atau kekuatan dan
Kontraktor tidak berhak atas
penambahan kompensasi disebabkan
perubahan yang demikian.
2.6.2.2. Stirring Equipment 2.6.2.2. Perlengkapan Mengaduk

The Contractor shall provide tools and Kontraktor harus meneyediakanperalatan
equipment which have sufficient accuracy dan perlengkapan yang mempunyai
to determine and control the quantity of ketelitian yang cukup untuk menetapkan
each concrete forming material, which dan mengawasi jumlah masing-masing
shall be subject to the approval of the bahan pembentukan beton, yang harus
Engineer. mendapat persetujuan Direksi Pekerjaan.
2.6.2.3. Stirring 2.6.2.3. Mengaduk
(1) Concrete forming materials must be (1) Bahan-bahan pembentukan beton
mixed and stirred in a concrete mixer harus dicampur dan diaduk dalam
machine, namely "Batch Mixer" or mesin pengaduk beton yaitu “Batch
"Portable Continuous Mixer" for at Mixer” atau “Portable Continuous
least 1.5 minutes after all ingredients Mixer” selama sedikitnya1,5 menit
(except for full amount of water) are sesudah semua bahan (kecuali untuk
in the mixer. The stirring time is air dalam jumlah yang penuh) ada
increased when the mixer has a dalam mixer. Waktu pengadukan
capacity greater than 1.5 m3. The ditambah bila mesin pengaduk
Board of Directors has the authority berkapasitas lebih besar dari 1,5 m3.
to increase the mixing time if it fails Direksi berwenang menambah waktu
to obtain a mixture with an pengadukan jika gagal mendapatkan
even/uniform composition of hasil adukan dengan susunan
consistency and color. Concrete shall kekentalan dan warna yang
be uniform in composition and merata/seragam. Beton harus seragam
consistency from mortar to mix, dalam komposisi dan konsistensi dari
unless a change in composition or adukan ke adukan, kecuali bila
consistency is requested. Water must dimintakan adanya perubahan dalam
be poured first and during the mixing komposisi atau konsistensi. Air harus
work. Excessive stirring (duration) is dituangkan lebih dahulu dan selama
not permitted. pekerjaan mencampur. Pengadukan
(2) Mixing by hand is permitted if in yang berlebih-lebihan (lamanya) tidak
certain locations a Portable Mixer is diperkenankan.
not possible in the opinion of the (2) Pencampuran dengan tangan diizinkan
Engineer. To facilitate this mixing, jika pada lokasi-lokasi tertentu sebuah
the contractor will make massive Portable Mixer tak mungkin
concrete with a thickness of not less digunakan menurut pendapat Direksi
than 5 cm, smooth, flat with an area Pekerjaan. Untuk mempermudah
of 2 cm2, covered with a parapet as pencampuran ini kontraktor akan
high as 10 cm. membuat beton massif dengan
ketebalan tidak kurang dari 5 cm,
licin, rata dengan luas 2 cm 2, diliputi
dengan parapet setinggi 10 cm.
2.6.2.4. Temperature 2.6.2.4. Suhu

The temperature of the concrete when it Suhu beton sewaktu dicor/dituang, tidak
is poured / poured, should not be more boleh lebih dari 32 oC dan tidak kurang
than 32 oC and not less than 4.5 oC. If dari 4,5 oC. Bila suhu beton antara 27 oC
the temperature of the concrete is dan 32 oC, beton harus diaduk ditempat
between 27 oC and 32 oC, the concrete pekerjaan untuk kemudian langsung
must be stirred at the job site and then dicor. Bila lebih dari 32 oC, Kontraktor
poured immediately. If it is more than harus mengambil langkah-langkah
32 oC, the Contractor shall take efektif, misalnya mendinginkan agregat
effective measures, eg cooling the dengan mencampur air dan mengecor
aggregates by mixing water and pouring pada waktu malam hari bila perlu,
at night if necessary, maintaining the mempertahankan suhu beton, untuk dicor
temperature of the concrete, to be pada suhu dibawah 32oC.
placed at temperatures below 32oC.
2.6.2.5. Casting 2.6.2.5. Pengecoran
(1) Concrete shall not be placed before (1) Beton tidak boleh dicor sebelum
all molding, reinforcing steel, semua pekerjaan cetakan, baja
support and bonding and surface tulangan beton, penyokong dan
preparations associated with the pengikatan dan penyiapan-penyiapan
casting have been approved by the permukaan yang berhubungan
Engineer. dengan pengecoran yang telah
(2) Immediately prior to placing
concrete, all surfaces in the placing
of concrete (mold, work floor) (2) Segera sebelum pengecoran beton,
must be clean of stagnant water, semua permukaan pada tempat
debris or loose material. pengecoran beton (cetakan, lantai
kerja) harus bersih dari air yang
(3) Construction Joints surfaces must
menggenang, reruntuhan atau bahan
be clean and damp when covered
lepas.
with new concrete or mortar;
cleaned in an approved manner and (3) Permukaan-permukaan Construction
then thoroughly washed by Joints harus bersih dan lembab
spraying water with air pressure ketika ditutup dengan beton baru
before placing new concrete. atau adukan; dibersihkan dengan
Cleaning and washing should be cara-cara yang disetujui dan
carried out at the last opportunity kemudian dicuci seluruhnya dengan
of placing the concrete. All penyemprotan air dengan tekanan
standing water must be removed udara sebelum pengecoran beton
from the surface of the baru. Pembersihan dan pencucian
Construction Joints before new harus dilaksanakan pada kesempatan
concrete is placed. terakhir dari pengecoran beton.
Semua genangan-genangan air harus
(4) The methods and tools used for the
dibuang dari permukaan
lifting of concrete shall be such
Construction Joints sebelum beton
that the concrete of the desired
baru dicor.
composition and thickness can be
brought to the job site without (4) Cara-cara dan alat yang digunakan
separation and loss of material untuk pengangkatan beton harus
which causes a change in the slump sedemikian sehingga beton dengan
value. komposisi dan kekentalan yang
diinginkan dapat dibawa ketempat
(5) Concrete is placed only when the
pekerjaan tanpa adanya pemisahan
Engineer or his appointed
dan kehilangan bahan yang
representative and an equivalent
menyebabkan perubahan nilai slump.
Contractor's supervisor are in the
workplace. The surface of (5) Beton dicor hanya pada waktu
Construction Joints must be Direksi Pekerjaan atau wakilnya
covered with a cover made of yang ditunjuk serta pengawas
cement mortar (cement paste Kontraktor yang setara ada ditempat
water) or covered with a special kerja. Permukaan Construction
layer/mortar must have a cement to Joints harus dilapisi penutup yang
sand ratio similar to the concrete terbuat dari adukan semen (air pasta
mixture in question unless semen) atau ditutup dengan lapisan
otherwise specified, as well as its spesi/mortar harus mempunyai
consistency. perbandingan semen dan pasir
(6) Concrete should be placed seperti campuran beton yang
immediately on the new mix. In bersangkutan kecuali ditentukan lain,
placing concrete on the already demikian juga konsistensinya.
formed Construction Joints, special (6) Beton harus segera dicor pada
care must be exercised with adukan yang baru. Dalam
weighting and equipment using pengecoran beton pada Construction
suitable tools. Joints yang telah terbentuk,
(7) Mixing/cutting back of concrete is penjagaan khusus harus dijalankan
not permitted. The hardened dengan pembobokan dan peralatan
concrete must be removed and not dengan memakai alat-alat yang
paid for the work. Transportation cocok.
from mixing to placing concrete (7) Tidak diperkenankan pencampuran
should not be too far away. /pemotongan kembali beton. Beton
(8) Unless there is a stop/cut by the yang sudah mengeras harus dibuang
connection (joints), all concrete dan tidak dibayar untuk pekerjaan
pours should always be in itu. Transportasi dari pengadukan
approximately horizontal layers sampai pengecoran beton jangan
and generally not more than 50 cm terlalu jauh.
thick. The Engineer has the right to (8) Kecuali ada penyetopan/pemotongan
reduce the thickness if the casting oleh hubungan (joints), semua
with a thickness of 50 cm cannot penuangan beton harus selalu kira-
meet this specification. kira berlapis-lapis horizontal dan
(9) Casting of concrete is not permitted umumnya tebalnya tidak lebih dari
during heavy rains. During rain, 50 cm. Direksi Pekerjaan berhak
water cement or species shall not mengurangi tebal tersebut apabila
be spread over the construction pengecoran dengan tebal lapisan-
joints and water cement or drifting lapisan 50 cm tidak dapat memenuhi
species shall be removed and spesifikasi ini.
replaced before work can proceed. (9) Pengecoran beton tidak
A casting shall not be interrupted diperkenankan selama hujan deras.
before the part is completed. Selama hujan air semen atau spesi
(10) The concrete buckets/backets used tidak boleh dihamparkan pada
must be able to pour properly at a construction joints dan air semen
low slump and meet the atau spesi yang hanyut dan
requirements of the mixture in terhampar harus dibuang dan diganti
which the discharge mechanism sebelum pekerjaan dilanjutkan.
must be made with a capacity of at Suatu pengecoran tidak boleh
least 0.35 m3 per pour. Concrete terputus sebelum bagian tersebut
buckets must be easy to lift/place selesai.
with other tools where needed, (10) Ember-ember/backet beton yang
especially for limited locations. dipakai harus sanggup menuang
(11) The condition of the construction dengan tepat pada slump yang
joints shall be nearly horizontal if rendah dan memenuhi syarat-syarat
there are no other provisions than campuran pada mana mekanisme
those shown on the drawings or as pembuangan harus dibuat dengan
directed by the Engineer. kapasitas sedikitnya 0,35 m3 sekali
(12) Each layer of concrete must be tuang. Ember beton harus mudah
compacted to the maximum untuk diangkat/diletakkan dengan
possible density, so that it is free of alat-alat lainya dimana diperlukan
pockets of gravel and seals tightly terutama bagi lokasi-lokasi yang
to all surfaces of the mold and terbatas.
bonded material. In compacting (11) Keadaan construction joints harus
each layer of concrete, the vibrator mendekati horizontal jika tidak ada
head must be able to penetrate and ketentuan lain dari yang ditunjukkan
vibrate the concrete at the top of pada gambar atau diperintahkan oleh
the layer below. All concrete shall Direksi.
be compacted with an immersion (12) Setiap lapisan beton harus
type vibrator operating at a speed dipadatkan sampai kepadatan
of at least 7000 revolutions per maksimum yang mungkin, sehingga
minute when immersed in the ia bebas dari kantong-kantong kerikil
concrete. dan menutup rapat-rapat semua
permukaan dari cetakan dan material
yang dilekatkan. Dalam pemadatan
setiap lapisan dari beton, kepala alat
penggetar (vibrator) harus dapat
menembus dan menggetarkan
kembali beton pada bagian atas dari
lapisan yang terletak di bawah.
Semua beton harus dipadatkan
dengan alat penggetar type
immersion beroperasi dengan
kecepatan paling sedikit 7000
putaran per menit ketika dibenamkan
dalam beton.
2.6.3. Mold Opening and Maintenance 2.6.3. Pembukaan Cetakan dan Pemeliharaan
2.6.3.1. Mold Opening Time and Methods 2.6.3.1. Waktu dan Cara-Cara Pembukaan
(1) The timing and method of Cetakan
opening and moving the mold (1) Waktu dan cara pembukaan dan
must be done carefully to avoid pemindahan cetakan harus
damage to the concrete. Young dikerjakan dengan hati-hati untuk
concrete is not allowed to be menghindarkan kerusakan pada
fixed. The newly opened mold is beton. Beton yang masih muda tidak
shown to the Board of Directors diijinkan untuk dibenahi. Beton yang
to assess the quality of its casting, baru dibuka cetakannya
the concrete which results in a lot diperlihatkan kepada Direksi untuk
of porousness until the dinilai kualitas pengecorannya, beton
reinforcement is visible, must yang hasilnya banyak keropos
receive separate handling on the sampai tulangan terlihat, harus
instructions of the Board of mendapatkan penanganan tersendiri
Directors atas petunjuk Direksi.
(2) Generally, it takes min. 2 days (2) Umumnya, diperlukan waktu min.
before the mold is opened for 2hari sebelum cetakan dibuka untuk
unloaded walls and other side dinding-dinding yang tidak
moldings and seven days for bermuatan dan cetakan-cetakan
bearing walls and ducts. samping lainnya dan tujuh hari untuk
dinding-dinding pemikul dan
saluran-saluran.
2.6.3.2. Protection 2.6.3.2. Perlindungan (Protection)

The Contractor shall protect all Kontraktor harus melindungi semua
concrete against damage prior to final beton terhadap kerusakan-kerusakan
inspection by the Engineer. Exposed sebelum terakhirdiperiksa oleh Direksi.
concrete surfaces must be protected Permukaan beton yang terbuka harus
from direct sunlight for at least 3 days dilindungi terhadap sinar matahari
after placing. langsung paling sedikit 3 hari sesudah
pengecoran.
2.6.3.3. Completions and Improvements
(1) Completion of the concrete 2.6.3.3. Penyelesaian-penyelesaian dan
surface must be carried out by Penyempurnaan
skilled craftsmen and witnessed (1) Penyempurnaan permukaan beton
by the Board of Directors. The harus dilaksanakan oleh tukang
concrete surface will be yang ahli dan disaksikan oleh
tested/tested by the Engineer if Direksi. Permukaan beton akan
necessary. Irregularity is diuji/ditest oleh Direksi jika perlu.
classified as sudden (abrupt) or Ketidakteraturan digolongkan
gradually (gradual). sebagai sekonyong-konyong
(2) Offsets caused by moving or (abrupt) atau lambat laun (gradual).
placing the mold incorrectly (2) Offset yang disebabkan oleh
forming streaks, due to loose pemindahan atau penempatan
knots in the mold or other cetakan yang salah yang
damage to the wood, will be membentuk garis-garis, yang
considered as sudden disebabkan mata kayu lepas pada
irregularities and will be tested by cetakan atau kerusakan lain dari
direct measurement. All other kayu, akan dianggap sebagai
irregularities can be considered as ketidakteraturan yang sekonyong-
gradual irregularities and will be konyong (abrupt) dan akan diuji
examined by the Board of dengan pengukuran langsung.
Directors. Prior to accepting his Semua ketidak teraturan lainnya
work, the Contractor shall clean dapat dianggap sebagai ketidak
all exposed surfaces of scale and teraturan yang gradual dan akan
other debris. diperiksa oleh Direksi. Sebelum
menerima pekerjaannya,
Kontraktor harus membersihkan
semua permukaan yang terbuka
dari kerak-kerak dan kotoran
lainnya.
2.6.3.4. Concrete Surface Repair 2.6.3.4. Perbaikan Permukaan Beton

(1) If after opening the mold there is (1) Bila sesudah pembukaan cetakan
concrete that is not printed ada beton yang tidak tercetak
according to the drawings or the menurut gambar atau permukaan
surface is uneven or porous, it tidak rata atau keropos, ternyata
turns out that there is a damaged ada permukaan yang rusak, hal ini
surface, this is considered not dianggap tidak sesuai spesifikasi.
according to specifications. The Ketidaksesuaiannya akan mendapat
non-conformance will receive a penilaian tersendiri yang akan
separate assessment which will be diberikan oleh Direksi dan kalau
given by the Board of Directors Direksi memerintahkan untuk
and if the Board of Directors dibongkar maka beton harus
orders it to be dismantled then the dibuang dan diganti oleh
concrete must be removed and Kontraktor atas bebannya sendiri
replaced by the Contractor at his kecuali bila Direksi memberikan
own expense unless the Board of ijinnya untuk menambal tempat
Directors gives his permission to yang rusak, dalam hal mana
patch the damaged place, in penambalan harus dikerjakan
which case the filling must be seperti yang telah tercantum dalam
done as stated in article -the pasal-pasal berikut.
following article. (2) Kerusakan yang memerlukan
(2) Damage that requires disassembly pembongkaran dan perbaikan ialah
and repair consists of gravel yang terdiri dari sarang kerikil,
nests, mold damage, porous kerusakan karena cetakan, lubang-
holes, bolt holes, unevenness due lubang karena keropos, lubang-
to the influence of mold joints, lubang baut, ketidakrataan oleh
and mold movement. Unevenness pengaruh sambung-sambungan
and bends must be removed with cetakan, dan bergeraknya cetakan.
a chisel or other tool and then Ketidakrataan dan bengkok harus
rubbed with a grinding stone. All dibuang dengan pemahat atau
holes must be continuously dengan alat lain dan seterusnya
moistened for 24 hours before digosok dengan batu gerinda.
being cast and further refined. Semua lubang harus terus-menerus
(3) If in the opinion of the Board of dibasahi selama 24 jam sebelum
Directors there are imperfections dicor dan seterusnya
in the parts of the buildings that disempurnakan.
would appear to be such that (3) Jika menurut pendapat Direksi hal-
patching alone is not satisfactory, hal yang tidak sempurna pada
the Contractor is obliged to cover bagian bangunan-bangunan yang
the entire wall (with plaster akan terlihat sedemikian, sehingga
specs), in accordance with the dengan penambalan saja tidak
instructions of the Engineer. memuaskan, Kontraktor
(4) Defective holes where cut holes diwajibkan untuk menutup seluruh
from gravel or small porous nests dinding (dengan spesi plester),
are to be repaired shall be filled sesuai dengan instruksi dari
with dry filling mortar made of Direksi.
one part Portland cement with (4) Cacat lubang-lubang tempat
two parts concrete sand together cukilan dari sarang kerikil atau
with a non-shrinkable filler, keropos kecil yang akan diperbaiki,
approved by the Engineer, in the harus diisi dengan spesi/mortar
quantities specified by the tambalan yang kering yang disusun
manufacturer and with sufficient dari satu bagian semen Portland
water so that after the specific dengan dua bagian pasir beton
ingredients are mixed they will bersama dengan bahan pengisi
stick to each other and when yang tidak susut, yang disetujui
kneaded into a ball and pressed it Direksi, dalam jumlah yang
will not release water. Patches diperinci oleh pabrik dan dengan
should be worked in thin layers air yang cukup sehingga sesudah
and always compacted with a bahan-bahan spesi dicampur akan
suitable tool. melekat satu sama lain dan apabila
diremas-remas menjadi bola dan
ditekan dengan tidak akan
mengeluarkan air. Spesi penambal
harus dikerjakan dengan lapisan-
lapisan yang tipis dan selalu
dipadatkan dengan alat yang cocok.
2.6.3.5. Measurement and Payment

2.6.3.5. Pengukuran dan Pembayaran
All concrete requested for work in this
specification shall be included in the Semua beton dimintakan untuk
unit price offered in the List of pekerjaan dalam spesifikasi ini harus
Quantities and Prices for the tercakup dalam harga satuan yang
appropriate sections in which the ditawarkan dalam Daftar Kuantitas dan
concrete is used. The unit price Harga untuk bagian-bagian yang sesuai
offered for such work must include dimana beton dipergunakan. Harga
water, sand and gravel/crushed stone, satuan yang ditawarkan untuk pekerjaan
admixtures, non-shrink compounds, semacam itu harus mencakup air, pasir
molds, mold oils, mixing processing, dan kerikil/batu pecah, bahan penambah
temperature maintenance, (admixture), non-shrink compound,
transportation, preparation for casting, cetakan-cetakan, minyak cetakan,
casting. , opening of molds, curing, pengolahan pencampuran, pemeliharaan
protection, finishing and repair of temperatur, pengangkutan, persiapan
concrete surfaces, as well as all other untuk pengecoran, pengecoran,
work, according to the requirements pembukaan cetakan-cetakan, perawatan
and purposes covered herein. (curing), perlindungan, penyempurnaan
dan perbaikan permukaan beton, serta
semua pekerjaan lainnya, sesuai
persyaratan dan keperluan yang
tercakup disini.
2.6.4. Concrete Testing 2.6.4. Pengetesan Beton

2.6.4.1. Preliminary Trials 2.6.4.1. Percobaan-Percobaan Pendahuluan
Prior to the commencement of Sebelum pekerjaan beton dimulai
concrete work, the Contractor shall Kontraktor wajib mengadakan
conduct a preliminary trial to test percobaan pendahuluan untuk meguji
whether the materials used and the apakah bahan yang dipakai serta
planned mixture can achieve the campuran yang direncanakan dapat
required strength and quality. dicapai kekuatan serta mutu yang
Materials and mixtures that reach the disyaratkan.
required concrete quality are used as Bahan serta campuran yang mencapai
standards for implementation and each mutu beton yang disyaratkan dipakai
time a preliminary test will be carried standar bagi pelaksanaan dan setiap kali
out as well. akan diadakan percobaan pendahuluan
juga.
If not determined otherwise by the
board of directors, the number of test Jika tidak ditentukan lain oleh direksi
objects is 20 pieces which can be jumlah benda uji adalah 20 buah yang
taken from the casted concrete at the dapat diambilkan dari beton-beton yang
initial rate of work such as for parts of dicor pada tarif permulaan pekerjaan
non-structural or planned construction seperti untuk bagian-bagian konstruksi
with BI quality (as confirmed in the non structural ataupun yang
drawing). direncanakan dengan mutu BI (yang
ditegaskan dalam gambar).
If the number of test objects is not
possible to take that much, it must be Kalau jumlah benda uji tidak mungkin
taken in such a way at random and diambil sebanyak itu maka harus
with appropriate statistical diambil sedemikian rupa secara random
calculations. Inspection of test objects dan dengan perhitungan statistik yang
can be carried out at the age of sesuai. Pemeriksaan benda-benda uji
concrete which is less than 28 days by dapat dilaksanakan pada umur beton
showing the comparison of the yang kurang dari 28 hari dengan
strength of concrete at various ages as memperlihatkan perbandingan kekuatan
below: beton pada berbagai umur seperti
dibawah ini :
Umur
Concrete
Beton
Age 3 7 14 21 28
3 7 14 21 28 (Hari)
(Days)
PC Biasa 0.4 0.65 0.8 0.95 1.00
Normal PC 0.4 0.65 0.8 0.95 1.00
PC dengan 0.5 0.75 0.9 0.95 1.00
PC with 0.5 0.75 0.9 0.95 1.00 kekuatan
high power
awal yang
starting
tinngi
power
2.6.4.2. Inspection of Concrete Quality and 2.6.4.2. Pemeriksaan Mutu Beton dan Mutu
Implementation Quality Pelaksanaan
During the implementation period, the Selama masa pelaksanaan, mutu beton
quality of the concrete must be harus diperiksa secara kontinue dengan
checked continuously by taking and mengambil dan memeriksa benda-benda
checking the test objects. uji.
For concrete work with each concrete Untuk pekerjaan beton dengan masing-
quality greater than 60 m3, 1 test masing mutu beton lebih besar dari 60
object for 5 m3 of concrete must be m3 maka harus dibuat 1 benda uji untuk
made with a minimum of 1 test object 5 m3 beton dengan minimum 1 benda uji
per day and for the initial stage 1 test tiap hari serta untuk tahap permulaan 1
object for 3m3 so that 20 specimens benda uji untuk 3m3 agar segera
are immediately collected. The quality terkumpul 20 benda uji. Mutu beton
of concrete is considered to meet the dianggap memenuhi syarat apabila
requirements if the following dipenuhi syarat-syarat berikut :
conditions are met:
(1) Tidak boleh lebih dari 1 nilai
(1) There must be no more than 1 diantara 20 nilai hasil pemeriksaan
value among the 20 values of the benda uji berturut-turut kurang dari
results of the examination of the ’ bk.
test object in a row less than 'bk. (2) Tidak boleh satupun nilai rata-rata
(2) None of the average values of the 4 dari 4 hasil pemeriksaan benda uji
results of the examination of the berturut-turut terjadi kurang dari
test object in a row shall occur less (’ bk + 0,82 Sr).
than (' bk + 0.82 Sr). (3) Selisih antara nilai tertinggi dan
(3) The difference between the highest terendah diantara 4 hasil
and lowest values among 4 pemeriksaan benda uji berturut-
consecutive examination results of turut tidak boleh lebih besar dari
the test object should not be greater 4,3 Sr.
than 4.3 Sr. (4) ’ bk = ’ bm – 1,64 s
(4) ' bk = ' bm – 1.64 s dimana :
Where : ’ bk = tekanan beton karakteristik
'bk = characteristic concrete ’ bm = tekanan rata-rata benda
pressure uji
' bm = the average pressure of s = deviasi standar
the Sr = deviasi standar rencana
test object
s = standard deviation
Sr = plan standard deviation
If any of the above conditions are not Apabila salah satu syarat diatas tidak
met, the Contractor is obliged to dipenuhi maka Kontraktor wajib
investigate the causes of the deviation menyelidikinya sebab-sebab dari
and report the results to the Board of penyimpangan serta melaporkan
Directors along with suggestions hasilnya kepada Direksi disertai usul-
regarding further improvements and the usul mengenai perbaikan-perbaikan
placing of concrete must be stopped selanjutnya dan pengecoran beton harus
immediately. segera dihentikan.
In concrete works with the amount of Pada pekerjaan beton dengan jumlah
each concrete quality less than 60 m3 dari masing-masing mutu beton kurang
the following construction is used: dari 60 m3 dipakai konstruksi sebagai
berikut:
(1) The internal taking of the test
object is approximately the same. (1) Internal pengambilan benda uji
If due to certain reasons the kira-kira sama. Apabila disebabkan
collection of 20 test objects cannot alasan tertentu pengumpulan 20
be achieved, the Board of Directors benda uji tidak dapat tercapai maka
may consider otherwise and the Direksi dapat mempertimbangkan
collection of test objects may be lain dan pengambilan benda uj
less than 20 as long as the boleh kurang dari 20 buah asal
collection is carried out at pengambilan dilakukan pada
approximately the same time interval waktu yang kira-kira sama
interval so that randomization can sehingga randominasi dapat dicapai
be achieved properly. dengan baik.
(2) If less than 20 is collected, the (2) Apabila yang terkumpul kurang
concrete is considered to meet the dari 20 maka beton dianggap
requirements if the average value memenuhi syarat apabila nilai rata-
of each of the 4 test results is rata dari setiap 4 hasil pemeriksaan
greater than (' bk + 0.82 Sr). So benda uji berturut-turut lebih besar
that in a short time there is an idea (’ bk + 0,82 Sr). Agar dalam
of the quality of the concrete, it is waktu singkat sudah ada gambaran
recommended to make test objects tentang mutu beton maka
for inspection at the age of 3 and 7 dianjurkan untuk membuat benda
days. But the assessment of the uji untuk diperiksa pada umur 3
quality of concrete remains at the dan 7 hari. Tetapi penilaian mutu
age of 28 days. beton tetap pada umur 28 hari.
Actions taken if the examination of the Tindakan yang diambil bila dari
test object does not meet the pemeriksaan benda uji tidak memenuhi
requirements: syarat:
(1) If the casting has not been (1) Jika pengecoran belum selesai
completed, the casting must be maka pengecoran harus dihentikan
stopped and in a short time non- dan dalam waktu singkat diadakan
destructive experiments are carried percobaan non destruktif pada
out on the part of the construction bagian konstruksi yang dianggap
that is considered dubious. For this meragukan. Untuk itu dapat
reason, testing can be carried out dilakukan pengujian dangan
with a concrete tester or taking test concrete tester atau mengambil
objects from the construction benda uji dari bagian konstruksi
section (in places that do not affect (pada tempat-tempat yang tidak
the strength of the construction too terlalu banyak mempengaruhi
much and must be under the kekuatan konstruksi dan harus
supervision of an expert).
The quality of the concrete is dibawah pengawasan seorang ahli).
considered to meet the Mutu beton dianggap memenuhi
requirements and the casting can be syarat dan pengecoran bias
continued if the compressive dilanjutkan apabila kekuatan tekan
strength of the characteristic beton karakteristik minimal sama
concrete is at least equal to 80% of dengan 80 % dari nilai kekuatan
the required characteristic strength beton karakteristik yang
of the concrete. disyaratkan.
(2) If the above requirements are not (2) Apabila tidak dipenuhi persyaratan
met, a direct loading test can be diatas maka dapat diambil
taken and is deemed to meet the percobaan pembebanan langsung
requirements and the casting can be dan dianggap memenuhi syarat dan
continued if the characteristic pengecoran bisa dilanjutkan bila
concrete strength is at least 70% of kekuatan beton karakteristik
the required value. minimal sama dengan 70 % dari
(3) If the above conditions are still not nilai yang disyaratkan.
met, then a solution must be (3) Apabila syarat-syarat diatas masih
sought, for example by providing belum terpenuhi maka harus dicari
accountable powers. If this cannot pemecahan, misal dengan
be done, then the dubious part of memberikan kekuatan-kekuatan
the construction is dismantled. yang dapat
(4) All costs incurred must be borne by dipertanggungjawabkan. Apabila
the Contractor as it is deemed to tidak bias dilaksanakan demikian,
have been caused by the fault of baru bagian konstruksi yang
the Contractor. meragukan tersebut dibongkar.
(4) Semua biaya yang dikeluarkan
harus ditanggung oleh Kontraktor
karena hal tersebut dianggap
disebabkan oleh kesalahan
Kontraktor.
2.6.4.3. Test Object Making 2.6.4.3 Pembuatan Benda Uji

The test object is made in the form of a Benda uji dibuat dengan bentuk kubus
cube (15 cm or 20 cm) or a cylinder (15 cm atau 20 cm) atau silinder
with a diameter of 15 cm to 30 cm and diameter 15 cm hingga 30 cm dan
the comparison of compressive strength perbandingan kekuatan tekan dapat
can be seen as follows: dilihat sebagai berikut :
Benda Uji Perbandingan Benda Uji Perbandingan

Kekuatan Tekan Kekuatan Tekan
Kubus 15x15x15 cm 1.00 Kubus 15x15x15 cm 1.00
Kubus 20x20x20 cm 0.95 Kubus 20x20x20 cm 0.95
Silinder 15x30 cm 0.83 Silinder 15x30 cm 0.83
In the cube test object, it must be made Pada benda uji kubus , harus dibuat
with two opposite walls and can consist dengan mempunyai dua dinding yang
of steel plate, glass and so on with a flat berhadapan dan dapat terdiri dari plat
surface (wood is not allowed). The mold baja, kaca dan sebagainya yang
is pre-greased with Vaseline, grease or permukaannya rata (kayu tidak boleh
oil for easy removal from the concrete. dipakai). Cetakan diolesi sebelumnya
Then placed on a flat base that does not dengan vaselin, lemak atau minyak
absorb water. agar mudah dilepas dari betonnya.
Kemudian diletakkan diatas bidang
In the diluted concrete mix, the concrete
alas rata yang tidak menyerap air.
mix is poured into the mold in 3 layers
of approximately equal thickness and Pada adukan beton yang encer, adukan
each layer is pierced 10 times with a beton diisikan ke dalam cetakan dalam
steel rod with a diameter of 16 mm with 3 lapis yang kira-kira sama tebalnya
a rounded end. dan masing-masing lapis ditusuk 10
kali dengan tongkat baja diameter 16
In thick concrete mix, the mold must be
mm dengan ujung yang dibulatkan.
given an additional connection to the
top and then the mixture is filled at Pada adukan beton yang kental
once. Then the mixture is compacted cetakan harus diberi sambungan
according to the method of tambahan keatas kemudian adukan
implementation later. diisikan sekaligus. Selanjutnya adukan
dipadatkan sesuai dengan cara
The vibrating needle must be inserted
pelaksanaannya nanti.
centrically without touching the bottom
of the mold. The test cubes that have Jarum penggetar harus dimasukkan
just been printed must be stored in a sentries tanpa menyentuh dasar
place free from vibration and covered cetakan. Kubus-kubus uji yang baru
with wet sacks for at least 24 hours and saja dicetak harus disimpan ditempat
after the mold is removed they must be yang bebas dari getaran dan ditutupi
marked and stored in a place that has dengan karung basah selama minimal
the same temperature as the outside air. 24 jam dan setelah catakannya dilepas
maka harus diberi tanda dan disimpan
In the test, the pressure is applied on a
pada tempat yang mempunyai suhu
flat surface and the pressure is gradually
sama dengan udara luar.
increased at a rate of 6-4 kg/cm2 per
second. As the crushing load of the cube Pada pengujian, tekanan dikerjakan
of the highest load indicated by the test pada bidang yang rata dan tekanan
aircraft, it must not have an error berangsur-angsur dinaikkan dengan
exceeding 3% at any loading above kecepatan 6-4 kg/cm2 tiap detik.
10% of maximum capacity. Sebagai beban hancur dari kubus
beban tertinggi yang ditunjukkan oleh
pesawat penguji tersebut tidak boleh
mempunyai kesalahan yang
melampaui  3 % pada setiap
pembebanan diatas 10 % dari
kapasitas maksimum.
2.7. STONE COUPLE WORK 2.7. PEKERJAAN PASANGAN BATU

2.7.1. General 2.7.1. Umum
2.7.1.1. Scope of work 2.7.1.1. Lingkup Pekerjaan
All masonry, lining and paving to be Seluruh pemasangan, lining dan
constructed according to these paving batu yang perlu dibangun
specifications and all related menurut spesifikasi ini dan seluruh
purposes as may be determined by maksud yang bertalian yang mungkin
the Engineer, shall consist of the ditentukan oleh Direksi, harus terdiri
materials specified herein. dari bahan-bahan yang dirinci disini.
The terms and conditions stated Syarat-syarat dan ketentuan yang
herein will apply to all masonry dinyatakan disini akan berlaku untuk
work, unless modified by the semua pekerjaan pasangan batu,
Engineer for a specific job. kecuali kalau diubah oleh Direksi
untuk suatu pekerjaan tertentu.
2.7.1.2 Stone 2.7.1.2 Batu
All masonry for masonry must Semua batu untuk pekerjaan pasangan
comply with the terms and batu harus sesuai dengan syarat-syarat
conditions stated for masonry dan ketentuan-ketentuan yang
detailed in this Specification. dinyatakan untuk batu yang dirinci
dalam Spesifikasi ini.
2.7.1.3. Cement, Sand and Water 2.7.1.3. Semen, Pasir dan Air
(1)All cement mortar for masonry (1) Semua semen adukan untuk
must comply with the terms and pekerjaan batu harus sesuai dengan
conditions stated for portland syarat-syarat dan ketentuan yang
cement. dinyatakan untuk semen portland.
(2)Sand for the species/mixture used (2) Pasir untuk spesi/adukan yang
for all masonry construction dipakai untuk seluruh konstruksi
required under this specification pekerjaan batu yang diperlukan
shall be provided by the menurut spesifikasi ini harus
Contractor in accordance with disediakan oleh Kontraktor
the terms and conditions for menurut ketentuan dan sesuai
sand detailed in this dengan syarat-syarat dan ketentuan
Specification. untuk pasir yang dirinci dalam
(3)The water used for mixing is free Spesifikasi ini.
of silt, organic matter, alkali, (3) Air yang dipergunakan untuk
salt and other impurities and adukan bebas dari bahan-bahan
must be tested and approved by lumpur, bahan-bahan organic,
the Engineer. alkali, garam dan kotoran-kotoran
lain dan harus dites dan disetujui
oleh Direksi.
2.7.2. Mix and Install 2.7.2. Adukan dan Pemasangan
2.7.2.1. Mix Composition 2.7.2.1. Komposisi Adukan
Mixture for masonry shall consist of Adukan untuk pekerjaan batu harus
one cement to four parts of sand terdiri dari satu semen berbanding
(loose state), unless otherwise empat bagian pasir (keadaan lepas),
specified and ordered by the kecuali bila ditentukan dan
Engineer, with sufficient water to diperintahkan lain oleh Direksi, dengan
obtain a consistency suitable for use. air yang cukup untuk mendapatkan
kekentalan yang sesuai untuk
2.7.2.2. Stirring Species/Stir up pemakaian.
(1)Methods and equipment used in 2.7.2.2. Mengaduk Spesi/Adukan
such a way that it is easy to (1) Cara dan perlengkapan yang
accurately ascertain and control dipakai sedemikian rupa sehingga
the amount of each part that is mudah untuk memastikan dengan
included in the mixture and tepat dan mengontrol banyaknya
must be approved by the Board tiap-tiap bagian yang dimasukkan
of Directors. If a mixer is used, ke dalam campuran dan harus
the length of time for mixing, disetujui Direksi. Jika
after all the ingredients have dipergunakan mesin pengaduk
been in the mixer, should not be (mixer) maka lamanya waktu
less than 2 minutes. pengadukan, setelah semua bahan-
(2)Species/mixtures will be mixed bahan sudah di dalam mixer, tidak
only if the ingredients are boleh kurang 2 menit.
sufficient for immediate use and (2) Spesi/adukan akan dicampur hanya
if they are not used within 30 jika bahan-bahan cukup untuk
minutes after adding water they segera dipakai dan jika tidak
must be discarded. The mixture dipakai dalam waktu 30 menit
in the mortar should be cleaned setelah penambahan air harus
and should be washed at the end dibuang. Pencampuran didalam
of each working day. adukan harus dibersihkan dan
harus dicuci dengan setiap akhir
kerja setiap hari.
2.7.2.3. Installation 2.7.2.3. Pemasangan

(1)Methods and equipment for (1) Cara dan perlengkapan untuk
transporting stone and mortar pengangkutan batu dan adukan
shall be such that they will not akan sedemikian rupa sehingga
delay the application of mortar. tidak akan menunda pemakainan
(2)Stones should not be installed adukan.
when the rain is heavy enough (2) Batu tidak boleh dipasang pada
or long enough to wash away waktu hujan yang cukup deras atau
the mortar. Laminated mortar cukup lama untuk menghanyutkan
that has melted by rain must be adukan. Adukan yang telah
removed and replaced before it dihamparkan yang luluh oleh hujan
hardens completely. harus disingkirkan dahulu dan
diganti sebelum mengeras
sepenuhnya.
2.7.2.4. Completion and Refinement
All stones must be installed properly 2.7.2.4. Penyelesaian dan Penyempurnaan
and have a flat face, piles of stones Semua batu harus dipasang dengan baik
filled with mortar must fill the gaps dan bagian mukanya rata, tumpukan
and bind to each other, straight batu yang diisi adukan harus saling
vertical lines and a good surface, mengisi kekosongan dan saling
unless otherwise indicated on the mengikat, garis-garis vertikal lurus dan
drawings or as directed by the permukaan yang baik, kecuali bila
Engineer. ditunjukkan lain dari gambar atau atas
petunjuk Direksi.
2.7.2.5. Care
(1)All masonry work that uses a
mortar must be treated with 2.7.2.5. Perawatan
water (water curing) or other (1) Semua pekerjaan batu yang
acceptable means. All methods memakai spesi/adukan harus
and execution of the Contractor dirawat dengan air (water curing)
for the maintenance of parts of atau cara lain yang diterima. Semua
the work must be approved by cara dan pelaksanaan Kontraktor
the Engineer. untuk perawatan bagian-bagian dari
(2) If the treatment is carried out pekerjaan harus disetujui Direksi.
with water, the masonry must (2) Jika perawatan dilakukan dengan
be kept wet for at least 14 days, air, pekerjaan batu harus tetap
(unless specified elsewhere in basah paling tidak selama 14 hari,
this specification) by covering (kecuali ditentukan dilain bagian
with a water-absorbing material. dari spesifikasi ini) dengan
menutupi dengan bahan yang
menyerap air.
2.7.2.6. Measurement and Payment 2.7.2.6. Pengukuran dan Pembayaran

Measurement and payment for all Pengukuran dan pembayaran untuk
requested masonry work will be segala pekerjaan pemasangan batu yang
carried out according to the unit dimintakan akan dilaksanakan menurut
price offered in the Quantity and harga satuan yang ditawarkan dalam
Price List which must include, but is Daftar Kuantitas dan Harga yang mana
not limited to, costs for water, harus sudah mencakup, tetapi tidak
cement, sand and the purchase price terbatas pada biaya untuk air, semen,
of stone, classification, pasir dan harga pembelian batu,
transportation, preparation for penggolongan, penggangkutan,
placement, maintenance, protection, penyiapan untuk penempatan,
refinement and repair of stone perawatan, perlindungan,
surfaces and all other operations, penyempurnaan dan pembetulan
procedures and requirements permukaan batu serta segala
necessary to complete masonry work pelaksanaan lainnya, prosedur-prosedur
according to this specification. dan kebutuhan-kebutuhan yang perlu
untuk menyelesaikan pekerjaan batu
sesuai spesifikasi ini.
2.8. ENTRANCE PADDING WORK 2.8.bPEKERJAAN PERKERASAN JALAN
MASUK
2.8.1. Technical Specification
2.8.1. Spesifikasi Teknik
The implementation of this work must
comply with the regulations for Pelaksanaan pekerjaan ini harus
implementing road construction in sesuai/mengikuti peraturan pelaksanaan
1972. pembangunan jalan raya tahun 1972.
This work includes: Pekerjaan ini meliputi :
1. Subgrade a. Tanah dasar
Subgrade is the original soil Tanah dasar adalah permukaan tanah
surface, excavated surface or asli, permukaan galian atau
embankment surface which is the permukaan tanah timbunan yang
base surface for the placement of merupakan permukaan dasar untuk
other pavement parts. perletakan bagian-bagian perkerasan
lainnya.
2. Bottom Foundation
The sub-base layer is the part of the b. Lapis Pondasi Bawah
pavement that is located between Lapis pondasi bawah adalah bagian
the surface layer and the sub-base perkerasan yang terletak antara lapis
layer. permukaan dan lapis pondasi bawah.
Width and thickness as stated in Lebar dan tebalnya seperti yang
the plan drawings. disebutkan dalam gambar rencana.
3. Foundation Layer c. Lapis Pondasi
The foundation layer is the part of Lapis pondasi adalah bagian
the pavement that is located perkerasan yang terletak antara lapis
between the surface layer and the permukaan dan lapis pondasi bawah.
sub-base layer. Lebar dan tebalnya seperti yang
Width and thickness as stated in disebutkan dalam gambar rencana.
the plan drawings. d. Lapis Permukaan
4. Surface Coating Lapis permukaan adalah bagian
The surface layer is the topmost perkerasan yang paling atas.
part of the pavement. Lebar dan tebalnya seperti yang
Width and thickness as stated in disebutkan dalam gambar rencana.
the plan drawings. Bahan-bahan harus mengikuti
Materials must comply with the persyaratan-persyaratan yang telah
specified requirements. ditentukan.
2.8.1.1. Bottom Foundation

The material used must comply with 2.8.1.1. Lapis Pondasi Bawah
the requirements for the sub-base Material yang digunakan harus
layer, as shown in the plan drawings or mengikuti persyaratan lapis pondasi
as determined by the Supervisory bawah, seperti yang tertera dalam
Consultant. For the sub-base material, gambar rencana atau yang telah
it can be used sirtu that meets the ditentukan oleh Konsultan Pengawas.
following requirements: Untuk material lapis pondasi bawah
dapat digunakan sirtu yang memenuhi
persyaratan sebagai berikut :
ASTM Standard Sieves Weight Loss Percentage

3” 100
1½ ” 60 - 90
¾“ 46 - 78
3/8 “ 40 - 70
No. 4 24 - 56
No. 8 13 - 45
No. 30 6 - 36
No. 40 2 - 22
No. 200 2 - 18
- Sand equivalent (AASHTO T-76) Min. 25
Kehilangan berat akibat abrasi dari Max 40
- partikel yang tertinggi pada ayakan
ASTM No. 12 (AASHTO T–96)
- Liquid limit max 25 %
- Plasticity limit max 17 %
- Plasticity index max 6%
- CBR minimum 20 %
2.8.1.2. Foundation Layer 2.8.1.2. Lapis Pondasi

All aggregate layers for the foundation Semua lapisan agregat untuk lapis
layer must consist of materials that are pondasi harus terdiri bahan-bahan
clean, durable, sharp corners, not much yang bersih, awet, bersudut tajam,
mixed with flat or elongated shapes and tidak banyak tercampur dengan
within certain limits do not contain a lot bentuk-bentuk pipih atau memanjang
of soft stones, easily crushed, dirt or other dan dalam batas tertentu tidak banyak
materials. other perishable materials. mengandung batu-batu yang lunak,
Crushed gravel or crushed stone for the yang mudah hancur, kotoran atau
foundation layer should consist of the bahan-bahan lain yang mudah
results of the breakdown of gravel or membusuk.
stone. Kerikil pecah atau batu pecah untuk
The gravel material must be sieved lapisan pondasi hendaknya terdiri dari
beforehand so that the aggregate resulting hasil pemecahan kerikil atau batu.
from the crushing of the gravel is not less Untuk bahan kerikil sebelumnya harus
than 50% by weight consisting of diayak terlebih dahulu sehingga
particles having at least one fractional agregat hasil dari pemecahan kerikil
plane. itu tidak kurang dari 50 % beratnya
The subgrade aggregate must comply terdiri dari partikel yang mempunyai
with the following requirements: sekurang-kurangnya satu bidang
pecahan.
Agregat lapis pondasi harus mengikuti
persyaratan dibawah ini :
- Hardness (Toughes ASTM D3) min 6%
- Weight loss with sodium sulfate experiment max 10%

(AASHTO T-104)
- Weight loss with magnesium sulfate Soundness test max 12%

(AASHTO T-104) trial
- Weight loss due to abrasion after 100 turns (AASHTO max 40%
T-96)
- Thin, elongated particles by weight percentage max 5%

(particles larger than 1” with a thickness of less than
1/5 the length
- Soft rock parts (ASTM C-235) max 5%
- Curved lumps (AASHTO T-12) max 0.25%
The foundation layer consists of crushed stone or lapis pondasi terdiri dari batu pecah atau kerikil
crushed gravel that follows the requirements below: pecah yang mengikuti persyaratan dibawah ini :
ASTM Standard Percentage of ASTM Standard Presentase Berat

Sieves Grain Weight Sieves Butir Yang Lewat
Passing Sieve Saringan
2½“ 100 2½“ 100
2” 90 – 100 2” 90 – 100
1½“ 35 – 70 1½“ 35 – 70
1“ 0 – 15 1“ 0 – 15
½“ 0-5 ½“ 0-5
The mixed material for this foundation layer must Material campuran untuk lapis pondasi ini harus
consist of finely sifted natural material or sand that terdiri dari material alam yang diayak halus atau
has sufficient binding capacity. pasir yang mempunyai daya ikat cukup.
The mixed material must be free of organic Material campuran harus bersih dari bahan-
materials, dirt, lumps of clay or other unwanted bahan organik, kotoran-kotoran, gumpalan
materials and must meet the following grading lempung atau bahan lain yang tidak dikehendaki
requirements: dan harus memenuhi persyaratan gradasi
dibawah ini :
ASTM Standard Percentage of Grain ASTM Standard Presentase Berat
Sieves Weight Passing Sieve Sieves Butir Yang Lewat
3/8” 100 Saringan
No. 4 85 – 100 3/8” 100
Plasticity Index 10 – 30 No. 4 85 – 100
(AASHTO T-91) Max. 6 Plasticity Index 10 – 30
Kadar Lempung Min. 30 (AASHTO T-91) Max. 6
(AASHTO T-176) Kadar Lempung Min. 30
(AASHTO T-176)
2.8.1.3. Surface Coating 2.8.1.3. Lapis Permukaan

The surface layer consists of cover Lapis permukaan terdiri dari material
material, bitumen material and the desired penutup, material bitumen dan lapis
penetration layer. penetrasi yang dikehendaki.
Cover material is recommended from Material penutup dianjurkan dari debu
clean rock dust or sand or from other batu atau pasir yang bersih atau dari
materials approved by the Engineer. bahan lain yang disetujui Direksi.
The bituminous material shall be of the Material bitumen harus dari macam
same type as the drawings specified on yang sama dengan gambar yang
the construction drawings and meet the disebutkan pada gambar pelaksanaan
following requirements: dan memenuhi persyaratan dibawah
- Medium curing cut back asphaltic ini:
AASHTO M-82 - Medium curing cut back asphaltic
- Rapid Curing Cut Back Asphalt AASHTO M-82
AASHTO M-81 - Rapid Curing Cut Back Asphalt
AASHTO M-81
Grades (implementation temperature in Grades (temperatur pelaksanaan dalam

degrees Celsius) as below: derajat celsius) seperti dibawah ini :
- Medium curing cut back asphaltic - Medium curing cut back asphaltic
- MC – 0 (21 – 60 degrees) - MC – 0 (21 – 60 derajat)
- MC (80 – 121 degrees) - MC (80 – 121 derajat)
- Rapid curing cut back asphalt - Rapid curing cut back asphalt
- RC – 2 (80 – 100 degrees) - RC – 2 (80 – 100 derajat)
2.8.1.4. Penetration Layer 2.8.1.4. Lapis Penetrasi

The penetration layer consists of crushed Lapisan penetrasi terdiri dari bahan
stone and asphalt. batu pecah dan asphalt.
- The crushed stone used must be of a - Batu pecah yang digunakan harus
hard type, durable, with sharp angles / dari macam yang keras, awet,
planes, clean from dirt, clay and other bersudut/berbidang yang tajam,
unwanted materials. bersih dari kotoran, lempung
The crushed stone material is divided material lain yang tidak
into 3 types, namely: dikehendaki.
1. Staple stone (fraction I size 3-5 Bahan batu pecah tersebut
cm) dibedakan dalam 3 macam, yaitu :
2. Keystone (fraction II size 1 – 2 cm) 1. Batu pokok (fraksi I ukuran 3 –
3. Split Stone (fraction III size 1 cm) 5 cm)
2. Batu kunci (fraksi II ukuran 1 –
- The asphalt used is asphalt cement with a 2 cm)
penetration number of 60 – 70. Asphalt 3. Batu Split (fraksi III ukuran 1
materials from other types may only be used cm)
after obtaining permission from the Board of
Directors. - Asphalt yang digunakan adalah asphalt
semen dengan angka penetrasi 60 – 70.
Bahan asphalt dari tipe lain hanya boleh
dipakai setelah ada ijin dari Direksi.
2.8.2. Implementation 2.8.2. Pelaksanaan

2.8.2.1. Ground 2.8.2.1. Tanah Dasar
The subgrade from the original/excavated Tanah dasar dari tanah asli/galian
soil is compacted to a minimum of 100% dipadatkan minimum 100 % dari
of the maximum dry density according to kepadatan kering maksimum menurut
AASHTO T – 99 to a depth of 30 cm AASHTO T – 99 sampai dengan
below the finished subgrade. kedalaman 30 cm dibawah permukaan
tanah dasar jadi.
2.8.2.2. Bottom Foundation
The thickness of the layer generally 2.8.2.2. Lapis Pondasi Bawah
should not be more than 20 cm after it is Tebal lapisan itu umumnya tidak boleh
finished. If there is more than one layer, lebih dari 20 cm setelah jadi. Bila
each previous layer must be sufficiently lebih dari satu lapis, tiap lapisan yang
compacted before placing the next layer. terdahulu harus sudah dipadatkan
Placement of materials will start from the secukupnya sebelum penempatan
place designated by the Supervisory lapisan selanjutnya. Penempatan
Consultant (Director). material akan dimuali dari tempat
yang ditunjuk oleh Konsultan
The tools used should be of the type that
Pengawas (Direksi).
can give uniform results.
Immediately after spreading the material Alat-alat yang digunakan hendaknya
and leveling, each layer is immediately dari tipe yang dapat memberikan hasil
compacted to the width of the road with a yang uniform.
roller, rubber wheel roller or other Segera setelah dilakukan penebaran
compactor approved by the Board of material dan perataan, tiap lapis segera
Directors. dipadatkan pada lebar jalan dengan
mesin gilas, mesin gilas roda karet
Places that cannot be reached by the
atau alat pemadat lain yang disetujui
rolling machine must be compacted with
oleh Direksi.
appropriate hand tools (tammpers,
compactors). Tempat-tempat yang tidak dapat
dijangkau oleh mesin gilas, harus
The subbase material must be compacted
to reach at least 100% of the maximum dipadatkan dengan alat-alat tangan
dry density compacted in the AASHTO T yang tepat (tammper,compactor).
– 99 inspection. This density must be
Material lapis pondasi bawah harus
achieved over the entire thickness of the
dipadatkan hingga mencapai paling
work, to check the thickness of the
tidak 100 % dari kepadatan kering
subbase layer that is spread in order to
maksimum yang dipadatkan pada
achieve the required thickness and
pemeriksaan AASHTO T – 99.
density .
kepadatan tersebut harus dicapai pada
Making holes for testing purposes and
seluruh tebalnya pekerjaan, untuk
backfilling will be carried out by the
memeriksa tebal lapis pondasi bawah
Contractor and supervised by the
yang dihamparkan agar dapat
Supervisory Consultant.
mencapai tebal dan kepadatan yang
All costs for density testing are borne by diisyaratkan.
the Contractor. Pembuatan lubang-lubang untuk
keperluan pengujian dan pengisiannya
kembali akan dilakukan oleh
Kontraktor dan diawasi oleh
Konsultan Pengawas.
Semua biaya untuk keperluan
pengujian kepadatan itu ditanggung
oleh Kontraktor.
2.8.2.3. Foundation Layer 2.8.2.3. Lapis Pondasi

In carrying out the foundation layer work, Pada pelaksanaan pekerjaan lapis
the surface of the foundation layer must pondasi, maka permukaan lapis
be perfectly done, shaped according to pondasi tersebut harus sudah
the plan drawings and cleaned of all dirt sempurna dikerjakan, dibentuk sesuai
and unwanted materials. dengan gambar rencana dan
All the conditions and methods dibersihkan dari segala kotoran dan
mentioned in the sub-base article must be bahan-bahan yang tidak dikehendaki.
followed, and the layer thickness should Semua syarat dan cara yang
not be more than 10 cm after it is disebutkan pada artikel lapis pondasi
finished. bawah harus diiikuti, serta tebal
lapisan tidak boleh lebih dari 10 cm
setelah jadi.
2.8.2.4. Surface Coating 2.8.2.4. Lapis Permukaan

a. Weather a. Cuaca
Implementation of surface coating Pelaksanaan pelapisan permukaan
must be carried out in good weather harus dilaksanakan dalam
conditions, namely at a temperature keadaan cuaca baik yaitu pada
of 27 0 C and not foggy and rainy. temperatur 27 0 C serta tidak
b. Equipment berkabut dan hujan.
The equipment used is the b. Peralatan
appropriate equipment to be able to Peralatan yang digunakan adalah
carry out the work as well as peralatan yang sesuai untuk dapat
possible including rollers, brooms, melaksanakan pekerjaan sebaik-
dust removal, spinklers, asphalt baiknya termasuk mesin gilas,
transporters and equipment for alat-alat sapu, Pembuangan debu,
heating asphalt. spinkler, alat-alat pengangkut
c. Cleaning the Surface of the asphalt dan alat-alat untuk
Foundation memanaskan asphalt.
Prior to the laying of asphalt, the c. Membersihkan Permukaan Lapis
surface of the foundation layer must Pondasi
be cleaned of dust, dirt, loose Sebelum dilaksanakan
materials and fragile materials, with penghamparan asphalt,
a wire brush, stick broom, fiber permukaan lapis pondasi harus
broom and beaten with sacks or dibersihkan dari debu, kotoran-
blowing machines. dust if any. kotoran, bahan-bahan lepas dan
If the surface of the foundation layer bahan-bahan yang rapuh
is in a very dry and dusty state, it kedudukannya, dengan sikat
must be sprinkled with sufficient kawat, sapu lidi, sapu ijuk dan
water with a sprinkler beforehand. dipukul-pukul dengan karung
Asphalt overlay is carried out when atau alat-alat mesin peniup debu
the surface layer is slightly damp. bila ada.
d. Asphalt Overlay and Cover Material Bila permukaan lapis pondasi
Determination of the amount of dalam keadaan sangat kering dan
asphalt that must be spread per berdebu, maka sebelumnya harus
square meter according to the disiram dengan air secukupnya
implementation drawings should be dengan spinkler.
estimated as an estimate. Places Kamparan asphalt dilakukan bila
where the Supervising Consultant permukaan lapis sudah dalam
deems it necessary, must be added in keadaan sedikit lembab.
accordance with the instructions. d. Penghamparan Asphalt dan
To check the actual amount of Material Penutup
asphalt that has been laid, it can be Penetapan tentang banyaknya
done as follows: asphalt yang harus dihamparkan
 The weighed 50 x 50 cm permeter persegi menurut gambar
cardboard is placed on the surface pelaksanaan hendaknya
of the base course and spread ditaksirkan sebagai perkiraan.
with asphalt in accordance with Ditempat-tempat dimana oleh
the implementation procedure, Konsultan Pengawas dipandang
after which the carton is weighed perlu, harus ditambah sesuai
again. The difference in weight dengan petunjuknya.
divided by the area of the carton Untuk memeriksa jumlah asphalt
is the total asphalt unit, the actual yang telah dihamparkan
amount that has been laid. kenyataannya, dapat dilakukan
 Before the asphalt absorbs into sebagai berikut :
the foundation layer (not yet  Kertas karton 50 x 50 cm yang
dried) or if the supervising telah ditimbang diletakkan
consultant believes the asphalt pada pemukaan base course
will still stick to the traffic dan dihamparkan dengan
wheels, then the road is not asphalt sesuai dengan prosedur
allowed to be opened to the pelaksanaan, setelah selesai
public. karton tersebut ditimbang lagi.
 If it is to be used for traffic as Selisih berat dibagi luas karton
soon as possible, it must be at merupakan jumlah asphalt
least hours from the time of persatuan, jumlah sebenarnya
spreading and after being spread yang telah dihamparkan.
with cover material (blotter  Sebelum asphalt menyerap
material, coarse sand, stone dust, masuk kedalam lapis pondasi
etc.) then traffic is allowed to (belum mengering) atau
pass through. apabila konsultan pengawas
 If one lane has been completed berpendapat asphalt tersebut
with asphalt and will be spread masih akan nempel pada roda-
with 3 cm thick cover material, roda lalu-lintas, maka jalan
then a 20 cm wide asphalt layer tersebut belum boleh dibuka
must be left on the lane so that it untuk umum.
is not overlaid with cover  Apabila secepatnya akan
material. digunakan untuk lalu-lintas,
This is necessary so that there is a paling tidak harus jam
state of overlapping (over lapping) terhitung dari saat
when the next lane is implemented. penghamparan dan sesudah
The contractor must protect and dihampar dengan material
maintain the finished work for at penutup (bloter material, pasir
least five days before applying kasar, debu batu, dan
another layer (surfacing) on it. sebagainya) baru lalu lintas
Parts that appear to have asphalt or diijinkan melewatinya.
lack of blotter material must be  Bila satu jalur telah selesai
added immediately in accordance dihampar dengan asphalt dan
with the instructions of the akan dihampar dengan
Supervisory Consultant (Director). material penutup setebal 3 cm
maka harus disisakan lapisan
asphalt pada jalur tersebut
selebar 20 cm untuk tidak
dihamparkan dengan material
penutup.
Hal ini diperlukan agar terjadi
keadaan saling menutup (over
lapping) bila jalur sebelahnya
dilaksanakan.
Kontraktor harus melindungi dan
menjaga hasil pekerjaan yang
telah jadi, selama kurang lebih
lima hari sebelum memberikan
lapisan lain (surfacing) diatasnya.
Bagian-bagian yang tampak
asphaltnya atau kurang
penghamparan bloter materialnya
harus segera ditambahkan sesuai
dengan petunjuk Konsultan
Pengawas (Direksi).
a. Penetrating Asphalt Coating b. Lapisan Asphalt Penetrasi

Before starting to spread the Sebelum agregat mulai
aggregate, the surface of the base ditebarkan, permukaan base harus
must be cleaned, and the holes dibersihkan, dan lubang-lubang
closed with a material and method ditutup dengan bahan dan cara
approved by the Superintendent. For yang disetujui oleh Konsultan
an unpaved surface, it must first be Pengawas. Untuk permukaan
watered with a priem coat of MP/RC yang tidak beraspal harus terlebih
as much as 0.5-1 kg/m2 or with 60- dahulu disiram dengan priem coat
70 asphalt asphalt heated to 100-200 MP/RC sebanyak 0,5 – 1 kg/m 2
0 C mixed with 20% kerosene. atau dengan aspal 60 – 70 aspal
Distribution of Aggregate (staple yang dipanaskan hingga 100 –
stone) is carried out using a grider 200 0 C dicampur dengan 20 %
whose shape is according to the minyak tanah. Penebaran Agregat
required thickness and approved by (batu pokok) dilakukan dengan
the Supervising Consultant. menggunakan grider yang
Immediately after spreading, the bentuknya menurut ketebalan
layer is rolled over so that the stone yang diisyaratkan dan disetujui
holds its position firmly . Konsultan Pengawas. Segera
Grinding is done not until it becomes setelah ditebarkan, lapisan digilas
solid. agar batu menduduki posisinya
Asphalt 60 – 70 is sprinkled over the dengan kokoh .
base rock layer at a temperature of Penggilasan dilakukan tidak
120 – 170 0 C, the amount of asphalt sampai menjadi padat betul.
that is sprinkled is adjusted to the Asphalt 60 – 70 disiramkan diatas
provisions (generally 1 kg asphalt / lapisan batu pokok tadi pada
m2 per 1 cm thick asphalt temperatur 120 – 1700C, jumlah
penetration layer). aspal yang disiramkan
Immediately after the asphalt is disesuaikan dengan ketentuan
poured, try to keep the temperature (umumnya 1 kg asphalt /m 2 tiap
above 1000 C, the keystone is spread tebal 1 cm lapisan asphalt
sufficiently and crushed until solid. penetrasi).
While rolling, the keystone is spread Segera setelah asphalt
in the necessary places so that the disiramkan, diusahakan agar
empty space between them can be temperatur masih diatas 1000 C,
filled. Prior to the second watering, batu kunci ditebarkan secukupnya
the surface must be clean of dirt, dan digilas sampai padat. Sambil
loose stones, and other unwanted melakukan penggilasan, batu
materials. The second watering is kunci ditebarkan pada tempat –
carried out at an asphalt temperature tempat yang perlu agar ruang
of around 1200C with an amount of kosong diantaranya dapat terisi.
1 kg/m2 (seal coat) and then Sebelum dilakukan penyiraman
sprinkled with split stone and yang kedua, permukaan harus
crushed again so that it is solid. Split bersih dari kotoran-kotoran, batu-
stone is a cover layer about 1 m batu lepas, dan bahan-bahan
thick. After the final settlement, the lainnya yang tidak dikehendaki.
road can be opened to vehicular Penyiraman kedua dilakukan
traffic. pada temperatur asphalt sekitar
1200C dengan jumlah 1 ½ kg/m 2
(seal coat) baru kemudian
diatasnya ditebarkan batu split
dan digilas lagi sehingga padat.
Batu split merupakan lapisan
penutup setebal kira-kira 1 m.
Setelah penyelesaian terakhir,
jalan dapat dibuka untuk lalu-
lintas kendaraan.
2.8.3. Road Construction 2.8.3. Konstruksi Jalan

2.8.3.1. Sirtu degree 2.8.3.1. Gelar Sirtu
- After the basic details of the road body - Setelah peil dasar badan jalan dan
and the density of the soil meet the kepadatan tanah mmenuhi ketentuan
provisions and can be proven by a dan dapat dibuktikan dengan
certificate from the laboratory, then sertifikat dari laboratorium, maka
with the written permission of the board atas ijin tertulis darri direksi sirtu
of directors a sirtu can be held. dapat digelar.
- The sirtu material used must be of good - Bahan sirtu yang dipakai harus
quality according to the laboratory berkualitas baik pada sertifikat
certificate. laboratorium.
- The laying and compaction of the gravel - Penggelaran dan pamadatan sirtu
can be carried out at the same time, if dapat dilaksanakan sekaligus, apabila
the sandstone thickness is less than 30 ketebalan sirtu kurang dari 30 cm,
cm, and the compaction is carried out dan pemadatan dilakukan dengan
with a milling machine with a capacity mesin giling yang berkapasitas 8 –
of 8-10 tons. 10 ton.
- The thickness of the sirtu after solid, the - Ketebalan sirtu setelah padat,
thickness must be in accordance with tebalnya harus sesuai dengan gambar
the bestek drawing, both flatness and bestek, baik kerataan dann
slope (there is a laboratory certificate) kemiringannya (ada sertifikat
laboratorium)
- The requirements for gradation and
quality of sirtu materials are in - Persyaratan gradasi dan mutu bahan
accordance with the General RKS. sirtu sesuai dengan RKS Umum.
2.8.3.2. Macadam degree 2.8.3.2. Gelar Macadam

- After the peil and thickness of the - Setelah peil dan ketebalan sirtu
gravel are in accordance with the plan, sesuai dengan rencana, selanjutnya
then with the written permission of the atas ijin tertulis dari Direksi Lapisan
Macadam Layer Board it can be carried Macadam dapat digelar.
out.
- Macadam yang dipakai harus
- The macadam used must be of good berkualitas baik sesuai dengan RKS
quality in accordance with the General Umum (ada sertifikat laboratorium).
RKS (with a laboratory certificate).
- Pemadatan dilakukan dengan mesin
- Compaction is carried out with a rolling gilas yang berkapasitas 8 – 10 ton,
machine with a capacity of 8-10 tons, so sehingga mendapatkan permukaan
as to obtain a flat and stable surface. yang rata dan stabil.
- The thickness of the macadam layer - Ketebalan lapisan macadam setelah
after compaction must be in accordance dipadatkan harus sesuai dengan peil
with the peil plan in the bestek drawing. rencana dalam gambar bestek.
2.8.3.3. Heavy Figure 2.8.3.3. Sosot Berat

- Using hot asphalt 60/70 as much as 2.3 - Menggunakan aspal panas 60/70
kg/m2. sebanyak 2,3 kg/m2.
- Before the crushed stone for the heavy - Sebelum batu pecah untuk lapisan
slab layer is applied, the road area must sosot berat digelar, bidang jalan
first be cleaned of loose materials and harus dibersihkan terlebih dahulu
other impurities and then given a layer dari bahan-bahan lepas dan kotoran
of hot asphalt 60/70 as much as 1.3 lainnya untuk kemudian diberi
kg/m2 which is sanded until it is lapisan aspal panas 60/70 sebanyak
completely flat. 1,3 kg/m2 yang disosotkan hingga
rata betul.
- The degree of split diameter "which is
not more than 1 – 2 cm thick before - Gelar split diameter ½ “ yang
being compacted, must be flat, there tebalnya sebelum dipadatkan tidak
must be no parts that are more filled boleh lebih dari 1 – 2 cm, harus rata
than the others. tidak boleh ada bagian-bagian yang
lebih berisi dari yang lain.
- Subsequent compaction is carried out
with a 6-8 ton roller machine so that the - Pemadatan selanjutnya dilaksanakan
stones cannot move anymore, and care dengan mesin gilas seberat 6-8 ton
must be taken not to crush the stones sehingga batu-batu tidak dapat
(verqruizen) then be given a layer of hot bergerak lagi, dan harus dijaga
asphalt 60/70 as much as 1 kg/m2 which jangan sampai batu-batu menjadi
is crushed so that it is flat. right. hancur (verqruizen) kemudian diberi
lapisan aspal panas 60/70 sebanyak 1
- Asphalt must be sufficiently water (160
kg/m2 yang disosotkan sehingga rata
0 C) to enter the holes between the
betul.
stones.
- Aspal harus cukup air (160 0 C)
- The asphalt cooking place should not be
supaya dapat masuk ke dalam lubang
more than 20 meters from the place of
diantara batu-batu.
casting.
- Tempat pemasakan aspal jaraknya
- After the hot asphalt slurry is evenly
tidak boleh lebih dari 20 meter dari
distributed, this layer is
tempat pengecoran.
sprinkled/covered with stone ash as
much as 0.005 m3/m2 then it is ground - Setelah sosotan aspal panas merata,
until it is completely flat with a roller lapisan ini ditaburi/ditutup dengan
with a capacity of 6-8 tons. abu batu sebanyak 0,005 m3/m2
kemmudian di gilas hingga rata betul
dengan mesin gilas dengan
berkapasitas 6 – 8 ton.
2.8.3.4. Light Spot/Tack Coating 2.8.3.4. Sosot Ringan/Tack Coating

- Using hot asphalt 60/70 as much as 0.7 - Menggunakan aspal panas 60/70
– 1 kg/m2. sebanyak 0,7 – 1 kg/m2.
- The road area must first be cleaned of - Bidang jalan harus dibersihkan
all dirt. terlebih dahulu dari segala kotoran.
- If the road is made of concrete, then the - Jika bidang jalan dari beton, maka
concrete must be of sufficient age. harus cukup umur betonnya.
- The asphalt cooking place is not more - Tempat pemasakan aspal jaraknya
than 20 m from the place of casting. tidak lebih dari 20 m dari tempat
pengecoran.
- After the hot asphalt slurry is evenly
distributed, this layer is sprinkled with - Setelah sosotan aspal panas merata,
stone ash as much as 0.005 m3/m2. lapisan ini ditaburi dengan abu batu
sebanyak 0,005 m3/m2.
2.8.3.5. Penetration thick 3 cm and 5 cm solid 2.8.3.5. Penetrasi tebal 3 cm dan 5 cm padat
- Using asphalt as much as 2.7 kg/m2 for - Menggunakan aspal sebanyak 2,7
penetration thick 3 cm solid and 7 kg/m2 untuk penetrasi tebal 3 cm
kg/m2 for penetration with a thickness padat dan 7 kg/m2 untuk penetrasi
of 5 cm solid. dengan tebal 5 cm padat.
- Before the crushed stone for the - Sebelum batu pecah untuk lapisan
penetration layer is applied, the road penetrasi digelar, bidang jalan harus
area must first be cleaned of loose dibersihkan terlebih dahulu dari
materials, other impurities, then a layer bahan-bahan lepas, kotoran-kotoran
of hot asphalt 60/70 as much as 3 kg/m2 lainnya, untuk kemudian lapisan
which is sanded until it is completely aspal panas 60/70 sebanyak 3 kg/m2
flat. yang disosotkan hingga rata betul.
- Subsequent compaction must be carried - Pemadatan selanjutnya harus
out with a rolling machine weighing 8- dilakukan dengan mesin gilas seberat
12 tons so that the stones cannot move 8 – 12 ton sehingga batu-batu tidak
anymore, care must be taken not to dapat bergerak lagi, harus dijaga
crush the stones (verqruizen). jangan sampai batu menjadi hancur
- Then given a layer of hot asphalt 60/70 (verqruizen).
as much as 1.5 kg/m2 for penetration - Kemudian diberi lapisan aspal panas
with a thickness of 3 cm solid and 2.5 60/70 sebanyak 1,5 kg/m2 untuk
kg/m2 for penetration of 5 cm in the penetrasi dengan tebal 3 cm padat
slide until it is flat dan 2,5 kg/m2 untuk penetrasi 5 cm
- Furthermore, for penetrais 5 cm solid pada tyang disosotkan hingga rata
was held crushed stone with him. Æ1-2 betul.
cm thick before compaction should not - Selanjutnya untuk penetrais 5 cm
be more than 3-4 cm, must be flat and padat digelar batu pecah dengan dia.
there should be no parts that are more Æ 1-2 cm yang tebal sebelum
filled than the others. Subsequent dipadatkan tidak boleh lebih dari 3 –
compaction is carried out with a rolling 4 cm, harus rata dan tidak boleh ada
machine weighing 8-12 tons so that the bagian-bagian yang lebih berisi dari
stones do not move anymore, care must yang lain. Pemadatan selanjutnya
be taken not to crush the stones dilakukan dengan mesin gilas seberat
(verqruizen). To then be given a layer of 8-12 ton sehingga batu-batu tidak
hot asphalt 60/70 as much as 1.5 kg/m2 bergerak lagi, harus dijaga jangan
which is dissociated until it is sampai batu menjadi hancur
completely flat. Asphalt must be (verqruizen). Untuk kemudian diberi
sufficiently liquid (1600°C) to penetrate lapisan aspal panas 60/70 sebanyak
the holes between the stones. The place 1,5 kg/m2 yang disosostkan hingga
for cooking the asphalt road shall not be rata betul. Aspal harus cukup cair
more than 20 m from the place of (1600 C) supaya dapat masuk ke
casting. dalam lubang-lubang diantara batu-
- After the slide is flat, the layer is batu. Tempat pemasakan jalan aspal
covered / sprinkled with rock ash as jaraknya tidak boleh lebih dari 20 m
much as 0.015 m3/m2 then compacted dari tempat pengecoran.
so that it is completely flat and should - Setelah sosotan rata, lapisan tersebut
not be more than 20 m from the place of
casting. ditutup/ditaburi dengan abu batu
sebanyak 0,015 m3/m2 kemudian
- After the soot is flat, the layer is
dipadatkan sehingga rata betul dan
covered / sprinkled with rock ash as
tidak boleh lebih 20 m dari tempat
much as 0.015 m3/m2 then compacted
pengecoran.
until it is completely flat with a rolling
machine weighing 8-12 tons. - Setelah sosot rata, lapisan tersebut
ditutup/ditaburi dengan abu batu
sebanyak 0,015 m3/m2 kemudian
dipadatkan hingga rata betul dengan
mesin gilas seberat 8 – 12 ton.
2.8.3.6. Hotmix Jobs 2.8.3.6. Pekerjaan Hotmix

- In the manufacture of asphalt concrete, - Dalam pembuatan aspal beton,
the contractor was previously required pemborong sebelumnya diwajibkan
to provide information to the Board of untuk memberi keterangan-
Directors regarding the types and keterangan kepada Direksi mengenai
conditions of the asphalt concrete macam dan kondisi dari alat-alat
making equipment to be used. pembuat aspal beton yang akan
digunakan.
- The amount of material available
around the asphalt concrete/Asphalt - Jumlah bahan yang tersedia disekitar
Mixing Plant (AMP) must be sufficient alat pembuatan aspal beton/Asphalt
for production of at least 3 (three) days. Mixing Plant (AMP) harus cukup
untuk produksi sedikit 3 (tiga) hari.
- The new heating should not be more
than 1750 C and should not be less than - Pemanasan baru tidak boleh lebih
1400C,. And asphalt heating does not dari 1750 C dan tidak boleh kurang
exceed the flash point and not less than dari dari 1400C,. Dan pemanas aspal
1400C. tidak melebihi titik nyala dan tidak
kurang dari 1400C.
- Production results from Asphalt Mixing
Plant/AMP must be inspected by the - Hasil produksi dari Asphalt Mixing
contractor for every 100 tons and at Plant/AMP harus diperiksakan oleh
least 2 (two) times a day, namely on the pemborong untuk tiap 100 ton dan
third mix in the morning and the third paling sedikitnya 2 (dua) kali sehari
mix before stopping, this inspection yaitu pada adukan ketiga pagi hari
must be carried out in accordance with dan adukan ketiga sebelum berhenti,
the instructions of the Board of pemeriksaan ini harus dilakukan
Directors sesuai dengan petunjuk Direksi.
a. Stability marshal a. Stabilitas marshal
b. Flow b. Flow
c. Vold in mix c. Vold in mix
d. Extraction d. Extrasi
e. Gradation e. Gradasi
- The contractor's negligence to check the - Kelalaian pemborong untuk
Asphalt Mixing Plant (AMP) regularly memeriksa Asphalt Mixing Plant
and continuously so that the work is (AMP-nya) secara teratur dan terus
completed, may result in the rejection of menerus sehingga pekerjaan selesai,
the work with all consequences borne dapat mengakibatkan ditolaknya
by the contractor. pekerjaan dengan segala akibat
- On top of the road construction layers to ditanggung oleh pemborong.
be coated with a hot mix layer, a
- Diatas lapisan konstruksi-konstruksi
adhesive layer of 0.70 kg/m2 of
jalan yang akan dilapisi dengan
emulsified asphalt must be applied for
lapisan hotmix harus diberi lapisan
Teac Coating unless otherwise
pelengket terlebih dahulu dari aspal
specified. This adhesive layer must be
emulsi sebanyak 0,70 kg/m2 untuk
applied with a spray machine and must
Teac Coating kecuali ditentukan lain.
be evenly distributed to cover the entire
Lapisan pelengket ini harus dipasang
undercoat. On top of the sticky layer
dengan mesin penyemprot dan harus
that is not perfect and good, it should
merata hingga menutupi seluruh
not be spread (evaporating additional
lapisan bawahnya. Diatas lapisan
ingredients, water, etc.) with a layer of
lengket yang belum sempurna dan
hot mix.
baik, tidak boleh digelar (menguap
- Transportation of asphalt concrete prior bahan tambahannya, air dan lain-
to deployment must be covered with lain) dengan lapisan hotmix.
tarpaulin. Asphalt concrete that is
- Pengangkutan aspal beton sebelum
laid/installed on the road must not be
digelar harus ditutupi dengan terpal.
less than 1400 C hot. Asphalt concrete
Aspal beton yang digelar/dipasang
that is less than 1400 C or more, and
dijalan tidak boleh kurang dari 1400
ends at 1200 C.
C kepanasannya. Aspal beton yang
- Asphalt concrete must be carried out by kurang dari 1400 C atau lebih, dan
a finishing machine that is equipped berakhir 1200 C.
with a working thickness control device.
- Aspal beton harus digelar mesin
The arrival of hotmix from the Asphalt
penggelar (finisher) yang
Mixing Plant (AMP) must be arranged
diperlengkapi dengan alat pengatur
in such a way that there is no vacuum in
ketebalan yang bekerja baik.
the vibrating machine.
Datangnya hotmix dari Asphalt
- Immediately after the asphalt concrete is Mixing Plant (AMP) harus diatur
mixed, the surface must be checked sedemikian rupa hingga tidak terjadi
again for shape and thickness, if kekosongan dalam mesin penggetar.
necessary, the compaction size must be
- Segera setelah aspal beton dicampur
corrected as follows:
permukaan harus diperiksa lagi
 First milling with 2 or 3 axle rollers, bentuk dan ketebalan, bilamana perlu
weighing 8 tons with 2 or 4 cross harus segera diperbaiki ukuran
speeds of 3 or 4 km, so that the pemadatan dilakukan sebagai
welding does not cause deflection or berikut:
wavy, with asphalt concrete
 Penggilingan pertama dengan
temperatures between 1400 C or
mesin gilas 2 atau 3 as, berat 8
more, ending at 1200 C.
ton dengan 2 atau 4 lintas
 The second mill is with a pneumatic kecepatan 3 atau 4 km, sehingga
tyred roller of 10-20 tons with a tire pengelasan tidak menyebabkan
pressure of 70-80 psi, with a speed lendutan atau bergelombang,
of 5-10 km/hour and a temperature dengan temperatur aspal beton
of asphalt concrete between 1100 C antara 1400 C atau lebih, berakhir
to 900 C (±100 C) with 12 passes or 1200 C.
tire pressure of 90 psi, with a  Penggilingan kedua dengan
minimum of 8 passes. pneumatic tyred roiler 10-20 ton
 The third (last) rolling with a dengan tekanan ban 70-80 psi,
minimum milling machine of 14 tons dengan kecepatan 5-10 km/jam
and a minimum temperature of 600 dan temperatur aspal beton antara
C, at a speed of 5 or 8 km/hour until 1100 C berakhir 900 C (±100 C)
the compactor ruts are lost/flatten. dengan 12 lintasan atau tekanan
ban 90 psi, dengan minimal 8
- Compaction should start from the edge
lintasan.
gradually to the center (overlap) except
for bends with a slant where the  Penggilasan ketiga (terakhir)
compaction is carried out from the low dengan mesin gilas minimum 14
to the high section. Compaction is ton dan temperatur minimum 600
carried out in the direction of the axle C, dengan kecepatan 5 atau 8
and the wheelbase is covered with km/jam sampai alur-alur bekas
sufficient width (overlapping + 60). To roda pemadat hilang/rata.
prevent the asphalt from sticking to the
- Pemadatan harus dimulai dari tepi
wheels of the roller, the wheels are
berangsur-angsur ketengah (overlap)
always moistened with enough water.
kecuali pada tikungan dengan miring
- When the asphalt concrete surface is dimana pemadatan dilakukan dari
rolled, the contractor must form the bagian yang rendah menuju bagian-
edges of the floor (both edges of the bagian yang tinggi. Pemadatan
degree boundary) so that it looks dilakukan searah dengan as jalan dan
straight and neat. The spread must be as jarak roda saling menutup pada lebar
far as possible so that it is continuous yang cukup (overlapping + 60).
and there is no visible connection. Untuk mencegah lekatnya bahan
Rollers may only cross the finish line aspal dengan roda mesin gilas, maka
with the permission of the Board of roda selalu dibasahi dengan air
Directors. If joints are to be made, care secukupnya.
must be taken to achieve perfect
- Pada waktu pemukaan aspal beton
adhesion throughout the thickness.
digilas, pemborong harus
Placement of new mortar against the
membentuk pinggiran gelaran (kedua
layer that has been rolled, it should be
tepi batas gelar) sedemikian hingga
noted that the contract area must be
tampak lurus dan rapih.
vertical (lam layer is cut vertically first).
Penghamparan harus sejauh mungkin
Melted asphalt must be applied to the
diusahakan agar berlangsung
vertical plane to increase adhesion.
kontinue dan tidak nampak
- Peil control of the hotmix layer is sambungannya. Mesin gilas hanya
carried out on each transverse and boleh melintas garis akhir
longitudinal profile. Take at least 3 penghamparan dengan seijin Direksi.
(three) points on a transverse profile. Bila sambungan harus diadakan
Results obtained: hendaknya diperhatikan agar dicapai
- Hotmix coating cracking peel (tolerance pelekatan yang sempurna pada
seluruh tebalnya. Penempatan
± 1cm)
adukan baru terhadap lapisan yang
- Hotmix layer length, width and area and telah digilas, hendaknya diperhatikan
Hotmix layer table bahwa bidang kontrak harus vertikal
- The asphalt concrete layer can be (lapisan lam dipotong tegak terlebih
opened to traffic at low speeds after dahulu). Leburan aspal harus
compaction is complete and the diberikan kepada bidang vertikal
temperature is below the softening point tersebut untuk menambah pelekatan.
of the asphalt used (± 2 hours) and fully - Peil control lapisan hotmix
open to traffic for 4 hours. dilaksanakan pada setiap profil
melintang dan memanjang. Diambil
minimal 3 (tiga) titik pada seprofil
melintang. Hasil yang didapat :
- Peil keretakan lapisan hotmix
(toleransi ± 1 cm)
- Panjang, lebar dan luas lapisan
hotmix dan Tabel lapisan hotmix
- Lapisan aspal beton bisa dibuka
untuk lalu lintas dengan kecepatan
rendah setelah selesai pemadatan dan
temperatur sudah dibawah titik
lembek aspal digunakan (± 2 jam)
dan dibuka penuh untuk lalu lintas
sebanyak 4 jam.
2.8.3.7. Interblock Road Works 2.8.3.7. Pekerjaan Jalan Interblock

- After the subgrade has been compacted, - Setelah lapisan tanah dasar
a layer of sand is applied and at the dipadatkan, digelar lapisan pasir dan
same time it is leveled and compacted. sekaligus diratakan dan dipadatkan.
- The thickness after compaction must - Ketebalan setelah dipadatkan harus
match the bestek drawing. The sand sesuai dengan gambar bestek. Pasir
must be clean and not contain salts or harus bersih tidak mengandung
other chemicals that can damage or garam-garam atau bahan kimia
deform. lainnya yang dapat merusak atau
membuat cacat.
- The interblock installation is complete,
the first stage of compaction is - Pemasangan interblock selesai,
immediately carried out. Compactor segera dilakukan pemadatan tahap
Vibratory Plate Compactor Base area± pertama. Alat pemadat, Vibratory
30 cm2, centry fugal style ± 1.20 tons. Plate Compactor luas dasar ± 30 cm2,
gaya centry fugal ± 1,20 ton.
- Broken interblock parts were replaced
immediately. - Bagian-bagian interblock yang
pecah segera diganti saat itu juga.
- Three or four passes are considered
sufficient to compact the block to the - Tiga atau empat kali lintasan
design peel and stimulate the rise of dianggap cukup untuk memadatkan
some of the sand layer into the blok sampai peil rencana dan
interblock gaps. The interblock surface merangsang naiknya sebagian
after compaction must be flat and not lapisan pasir ke celah-celah
fall down again. interblock. Permukaan interblock
setelah dipadatkan harus rata dan
- If necessary, interblock cutting must be
tidak turun lagi.
cut using an interblock cutting machine. - Apabila diperlukan pemotongan
interblock harus dipotong
- After the first compaction is completed,
menggunakan mesin potong
the gaps between the interblocks are
interblock.
filled with gap filler sand. The filler
must be clean, free from salts or other - Setelah pemadatan pertama selesai,
chemicals that can damage or deform. celah-celah antara interblock diisi
Filler sand must be dry so that it is not pasir pengisi celah. Bahan pengisi
difficult to get into the crevices. harus bersih, tidak mengandung
garan-garam atau bahan kimia
- After the gap is filled with sand filling,
lainnya yang dapat merusak atau
then compacted again with a compactor
membuat cacat. Pasir pengisi harus
as much as 2 (two) or the passage of the
dalam keadaan kering agar tidak sulit
gaps that are still not filled must be
masuk ke dalam celah-celah.
added with sand filling immediately
followed by compaction again until all - Setelah celah diisi pasir pengisi, lalu
the gaps are completely filled. dipadatkan lagi dengan alat pemadat
sebanyak 2 (Dua) atau lintasan
celah-celah yang masih belum terisi
harus segera ditambah pasir pengisi
sambil diikuti pemadatan kembali
sampai seluruh celah-celah terisi
penuh.
2.8.3.8. Footsteps and or Environmental Road 2.8.3.8. Pekerjaan Jalan Setapak dan atau
Works from Concrete Jalan Lingkungan Dari Beton
- Construction for people's - Konstruksi untuk jalan orang/setapak
roads/footprints and/or environmental dan atau jalan Lingkungan dibuat
roads is made of concrete with a dari Beton dengan campuran 1 PC :
mixture of 1 PC: 2 PS: 3 Sp cast directly 2 Ps : 3 Sp di cor langsung diatas
on top of the sand layer that has been lapisan pasir yang telah dipadatkan
compacted first. terlebih dahulu.
- This layer of mashed concrete is not a - Lapisan beton tumbuk ini tidak
continuous concrete slab, but the area of merupakan plat beton yang menerus,
one layer is divided into a rectangle tetapi terputus luas satu lapisan
with a size of (1.5 – 2) m. A groove is merupakan empat persegi panjang
made with one another, the width of dengan ukuran (1,5 – 2) m. Lapisan
which is not more than 1.5 cm. yang satu dengan yang lainnya
dibuat alur yang lebarnya tidak lebih
- Plastering on the surface of the plate is
dari yang lebarnya 1,5 cm.
not allowed at all, so before the concrete
dries, trimming/drying must be carried - Plesteran pada permukaan plat
out. tersebut tidak diperbolehkan sama
sekali, jadi sebelum beton tersebut
- After the casting is finished, care must
mengering harus sudah dilaksanakan
be taken to maintain its wetness so that
perapihan/pengeringan.
there is no sudden drying of the
concrete after casting 7 (seven) days - Setelah selesai pengecoran harus
after casting. dilakukan perawatan dengan
menjaga kebasahannya agar tidak
- After the concrete slab hardens
terjadi pengeringan yang mendadak
(approximately 7 days) after casting on
the concrete slab, it is carried out with penyiraman beton setelah
hot asphalt. pengecoran 7 (tujuh) hari setelah
pengecoran.
- While the polished concrete slab must
be cleaned of loose materials from dirt - Setelah pelat beton mengeras
and must be dry. (kurang lebih 7 hari) setelah
pengecoran diatas plat beton
- The hot asphalt that is poured on the
diadakan penyosotan dengan aspal
concrete slab is as much as 1.5 kg/m2.
panas.
- On top of the asphalt slide, it is evenly
- Sedang plat beton yang disosot
sprinkled with concrete sand/ash as
tersebut harus dibersihkan dari
much as 0.005 m3/m2.
bahan-bahan lepas dari kotoran-
kotoran serta harus dalam keadaan
kering.
- Aspal panas yang disosotkan diatas
plat beton tersebut adalah sebanyak
1,5 kg/m2.
- Diatas sosotan aspal tersebut ditaburi
merata dengan pasir beton/abu
sebanyak 0,005 m3/m2.
2.9. STEEL WORK 2.9. PEKERJAAN BAJA

2.9.1. Description 2.9.1. Uraian
This work will consist of steel structures Pekerjaan ini akan terdiri dari
and steel sections of composite steel strukjtur baja dan bagian baja dari
structures, carried out with adjustments to struktur baja komposit, dilaksanakan
the directions, grades and dimensions dengan penyesuaian yang mendekati
shown on the Drawings or as specified by arah, kelandaian dan dimensi yang
the Engineer. This work will include a diperlihatkan pada Gambar atau yang
complete new implementation and the ditetapkan oleh Direksi Pekerjaan.
widening and improvement of the Pekerjaan ini akan meliputi
existing structure. The work will include pelaksanaan baru dengan lengkap
the supply, manufacture, installation and dan pelebaran serta perbaikan dari
painting of construction metal as required struktur yang ada. Pekerjaan akan
in these Specifications or as shown on the meliputi penyediaan, pembuatan,
Drawings. Execution metals will include pemasangan dan pengecatan dari
structural steel, rivets, welding, special logam pelaksanaan sebagaimana
and alloy steels, metallic (metallic) diperlukan dalam Spesifikasi ini atau
electrodes and steel forging and casting. sebagaimana yang diperlihatkan
This work shall also consist of any pada Gambar. Logam pelaksanaan
additional metal work which is not akan termasuk struktur baja, paku
otherwise provided, keling, pengelasan, baja khusus dan
campuran, elektroda metalik (logam)
dan penempaan dan pengecoran baja.
Pekerjaan ini harus juga terdiri dari
setiap pelaksanaan logam tambahan
yang tidak terkecuali disediakan,
semua sesuai dengan Spesifikasi dan
dengan Gambar.
2.9.2. Dimensional Tolerance 2.9.2. Toleransi Dimensial

a) Diameter Lubang
a) Hole Diameter
Lubang pada bagian utama : + 1,2
Hole in the main part : + 1.2 mm – 0.4
mm – 0,4 mm
mm
Lubang pada bagian sekunder :+
Hole on the secondary : + 1.8 mm –
1,8 mm – 0,4 mm
0.4 mm
b) Alinyemen Lubang
b) Hole Alignment
Bagian utama, ditempatkan di
The main parts, placed in the
bengkel :  0,4 mm
workshop :  0.4 mm
Bagian Sekunder, ditempatkan
Secondary Section, stationed in the
dilapangan :  0,6 mm
field : 0.6 mm
c) Gelagar
c) Girder
Lendutan Balik : penyimpangan
Back Deflection : deviation from the
dari lendutan balik (camber) yang
specified camber  0.2 mm per meter
ditentukan  0,2 mm per meter
of beam length or  6 mm, the smaller
panjang balok atau  6 mm, dipilih
one is chosen.
yang lebih kecil.
The lateral deviation from the straight
Penyimpangan lateral dari garis
line between the bearing centers is 0.1
lurus antara pusat-pusat perletakan
mm per meter of beam length to a
0,1 mm per meter panjang balok
maximum of 3 mm.
sampai suatu maksimum sebesar 3
Lateral deviation between the axis of
mm.
the web and the axis of the flange in
Penyimpangan lateral antara sumbu
the stacking girder: maximum 3 mm.
badan dan sumbu flens dalam
The combined curvature and
gelagar susun: maksimum 3 mm.
inclination of the flange on the girder
Kombinasi lengkungan dan
or beam above shall be determined by
kemiringan dari flens pada gelagar
measuring the balance at the end of
atau balok yang diatas akan
the flange from a line perpendicular to
ditentukan dengan pengukuran
the plane of the web through the
keseimbangan pada ujung flens
intersection of the web axis with the
dari suatu garis tegak lurus
outer surface of the flange plate. This
terhadap bidang badan melalui
balance shall not exceed 1/200 of the
perpotongan sumbu badan dengan
overall width of the flange or 3 mm
permukaan luar dari pelat flens.
whichever is greater.
Keseimbangan ini tidak akan
The unevenness of the base or bearing:
melebihi 1/200 dari lebar
- To be placed on grouting :
keseluruhan flens atau 3 mm
maximum 3.0 mm
dipilih yang lebih besar.
- To be placed on steel, clay mortar:
Ketidakrataan dari landasan atau
maximum 0.25 mm
perletakan :
The maximum deviation from the
- Untuk ditempatkan pada
specified depth for welded beams and
grouting : maksimum 3,0 mm
girders, measured about the web axis,
- Untuk ditempatkan di atas baja,
shall be as follows:
adukan liat : maksimum 0,25
For depths up to 900 mm:  3 mm mm
For depths above 900 to 1.8 meters :  Penyimpangan maksimum dari
kedalaman yang ditentukan untuk
5 mm
balok dan gelagar yang dilas,
For depths above 1.8 meters : + 8mm : diukur pada sumbu badan, harus
5mm sebagaimana berikut ini:
d) Long Push Rod (Strut) Untuk kedalaman hingga 900 mm:

Maximum deviation from straightness,  3 mm
including from individual flanges in
Untuk kedalaman di atas 900
all directions: length/1000 or 3 mm,
whichever is greater. hingga 1,8 meter :  5 mm
Untuk kedalaman di atas 1,8 meter
e) Work Done With Machines : + 8 mm : 5 mm
The machined bearing surface shall be
within a deviation of 0.25 mm for a d) Batang Desak Panjang (Strut)
carved surface on a square side of 0.5 Penyimpangan maksimum dari
m. kelurusan, termasuk dari flens-flens
tersendiri ke segala arah :
f) Panjang panjang/1000 atau 3 mm, dipilih
The lateral deviation on a straight line yang lebih besar.
is 1 mm per meter of length.
e) Pekerjaan Yang Dikerjakan Dengan
Mesin
Permukaan perletakan yang
g) Surface Flatness dikerjakan dengan mesin harus
The machined bearing surface shall dalam suatu penyimpangan dari
produce an evenness satisfactory to 0,25 mm untuk permukaan yang
the Engineer with a maximum dipahat pada suatu sisi persegi dari
allowable storage of 0.25 mm in each 0,5 m.
square plane with a side of 0.5 m.
f) Panjang
Penyimpangan lateral pada garis
lurus adalah 1 mm per meter
panjang.
g) Kerataan Permukaan
Permukaan perletakan yang
dikerjakan dengan mesin harus
menghasilkan kerataan yang
memuaskan Direksi dengan
penyimpanan maksimum yang
diperkenankan sebesar 0,25 mm
pada setiap bidang bujur sangkar
dengan sisi 0,5 m.
2.9.3. Submission and Approval 2.9.3. Pengajuan dan Persetujuan

a) The contractor must submit a factory a) Kontraktor harus mengajukan
test report showing chemical and laporan pengujian pabrik yang
physical tests for each grade of steel menunjukkan kadar kimia dan
used in the work. If this is not available pengujian fisik untuk setiap mutu
the Engineer shall instruct the baja yang digunakan dalam
Contractor to carry out at an approved pekerjaan. Jika ini tidak tersedia
testing body the tests necessary to maka Direksi Pekerjaan harus
determine the quality and other memerintahkan Kontraktor untuk
properties of the steel. This must be melaksanakan pada sebuah lembaga
submitted with or in accordance with pengujian yang disetujui, pengujian
the manufacturer's certificate. yang diperlukan untuk menetapkan
mutu dan sifat lain dari baja. Hal ini
b) 3 (three) copies of all detailed Working
harus diajukan dengan atau sesuai
Drawings prepared by or on behalf of
dengan sertifikat pabrik.
the Contractor must be submitted to the
Engineer for approval. This Agreement b) 3 (tiga) salinan dari semua Gambar
does not absolutely relieve the Kerja terinci yang disiapkan oleh
Contractor of the responsibility for the atau atas nama Kontraktor harus
work under the Contract. diajukan kepada Direksi Pekerjaan
untuk persetujuannya. Persetujuan
c) The Contractor shall submit a proposed
ini tidak mutlak membebaskan
program and method of execution
Kontraktor dari tanggung jawab
including all Work Drawings and plans
pekerjaan menurut Kontrak tersebut.
required for the interim works. The data
submitted shall be as required and c) Kontraktor harus mengajukan
include dates for workshop visits, program dan metode pelaksanaan
delivery and installation, temporary yang diusulkan termasuk semua
support and installation of sheet pile for Gambar Kerja dan rencana yang
girders during installation, details of diperlukan untuk pekerjaan
joints and connections, traffic diversions sementara. Data yang diajukan harus
on or away from existing bridges and sebagaimana diperlukan dan meliputi
any other relevant information. to tanggal-tanggal untuk kunjungan
complete the job. bengkel, penyerahan dan
pemasangan, penunjang sementara
d) The Contractor shall provide the
dan pemasangan turap untuk gelagar
Engineer in writing at least 24 hours
selama pemasangan, rincian
before he intends to commence the
sambungan dan penghubung,
demolition of the existing structure and
pengalihan lalu lintas pada atau jauh
the installation of new works.
dari jembatan yang ada dan setiap
keterangan yang berhubungan
lainnya untuk menyelesaikan
pekerjaan tersebut.
d) Kontraktor harus memberikan
Direksi Pekerjaan secara tertulis
sekurang-kurangnya 24 jam sebelum
ia bermaksud untuk memulai
pembongkaran struktur yang ada
pemasangan pekerjaan yang baru.
2.9.4. Storage and Protection of Materials 2.9.5. Penyimpanan dan Perlindungan

Steel works, both in the factory and in the Bahan-bahan
workplace, must be arranged on blocks, Pekerjaan baja baik dilapangan pabrik
racks or plates in such a way that they are dan ditempat kerja, harus disusun di atas
not in contact with the ground and in a blok, rak atau pelat sedemikian rupa
manner approved by the Engineer. When sehingga tidak berhubungan dengan tanah
steel work is arranged in several levels or dan dengan suatu cara yang disetujui oleh
layers, the supports for all levels must be in Direksi Pekerjaan. Bila pekerjaan baja
several levels or layers, then the supports for disusun dalam beberapa tingkat atau
all levels must be in one line. lapis, maka penyangga untuk semua
tingkat harus berada dalam beberapa
Materials must be protected from rust and
tingkat atau lapis, maka penyangga untuk
other damage and must be kept free of dirt,
semua tingkat harus berada dalam satu
oil, grease and other foreign materials. The
garis.
surface to be painted must be carefully
protected both in the factory workshop and Bahan-bahan harus dilindungi dari
in the field. Threads for adjustment must be pengkaratan dan kerusakan lainnya dan
protected from damage. harus tetap bebas dari kotoran, minyak,
lemak, dan bahan-bahan asing lainnya.
Permukaan yang akan dicat harus
dilindungi dengan seksama baik di
bengkel pabrik maupun dilapangan.
Uliran untuk penyetelan harus dilindungi
dari kerusakan.
2.9.5. Materials 2.9.5. Bahan-bahan

1. Structural Steel 1. Baja Struktur
Unless otherwise indicated on the Kecuali ditunjukkan lain pada
Drawings, carbon steel for rivet, bolted or Gambar, baja karbon untuk
welded execution shall comply with the pelaksanaan paku keling, baut atau
requirements of AASHTO M183M-90 : dilas harus sesuai dengan persyaratan
Structural Steel. This steel shall have a AASHTO M183M-90 : Structural
minimum yield stress of 250 N/mm2 and Steel. Baja ini harus mempunyai
a minimum tensile stress to break of 400 suatu tegangan leleh minimum
N/mm2. The quality of the steel, and sebesar 250 N/mm2 dan suatu
other pertinent data shall be clearly tegangan tarik sampai putus
marked on the units indicating minimum sebesar 400 N/mm2. Mutu
identification during fabrication and dari baja, dan data yang berhubungan
installation. lainnya harus ditandai dengan jelas
pada unit-unit yang menunjukkan
2. Bolts, Nuts and Rings
identifikasi selama fabrikasi dan
a. Bolts and nuts must comply with the pemasangan.
requirements of ASTM A 307 Grade
2. Baut, Mur dan Ring
A, have hexagonal bolt heads and
nuts. a. Baut dan mur harus sesuai
dengan persyaratan dari ASTM
b. Bolts, nuts and washers shall be hot
A 307 Grade A, mempunyai
worked carbon steel conforming to
kepala baut dan mur berbentuk
AASHTO M164-90 with a minimum
segienam (hexagonal).
yield stress of 560 N/mm2 and a
minimum elongation of 12%. b. Baut, mur dan ring harus
merupakan baja karbon yang
c. Bolts and nuts must be marked for
dikerjakan secara panas dan
identification as specified in
sesuai dengan AASHTO M164-
AASHTO M164M-90. bolt size shall
be as shown in Fig. 90 dengan tegangan leleh
minimum 560 N/mm2 dan suatu
3. Welded Sliding Peg Connector
penguluran (elongation)
Sliding peg connectors must comply with panjangan minimum 12 %.
AASHTO M169-83 requirements: Steel
c. Baut dan mur harus ditandai
Bars, Carbon, Cold Finished, Standard
untuk diidentifikasi
Quality. Grade 1015, 1018 or 1020, either
sebagaimana ditetakan dalam
“semi-killed” or “fully killed” steel.
AASHTO M164M-90. ukuran
4. Materials for Welding Needs baut harus sebagaimana
Materials for welding purposes used in ditunjukkan pada Gambar.
metal arc welding of steel grades that 3. Penghubung Geser Pasak Yang Dilas
comply with the requirements of
Penghubung geser pasak harus sesuai
AASHTO M183-90, must comply with
dengan persyaratan AASHTO
the requirements of ASTM A233.
M169-83 : Steel Bars, Carbon, Cold
5. Certificate Finished, Standard Quality. Grade
All raw materials or molding processes 1015, 1018 atau 1020, baik baja
supplied for the work must, when “semi-killed” maupun “fully killed”.
requested by the Engineer, be 4. Bahan-bahan untuk Keperluan
accompanied by a certificate from the Pengelasan
manufacturer certifying that the material
Bahan-bahan untuk keperluan
has been produced according to the
pengelasan yang digunakan dalam
standard formula and complies with all
pengelasan busur logam dari kelas
requirements of the manufacturer's
baja yang mengikuti persyaratan
quality control. The certificate must show
AASHTO M183-90, harus mengikuti
all the results of testing the physical
persyaratan ASTM A233.
properties of the raw materials, and be
submitted to the Engineer at no additional
cost.
5. Sertifikat
This provision shall apply, but is not
Semua bahan baku atau proses
limited to rolled products or parts, bolts,
pencetakan yang dipasok untuk
materials and manufacture of bridge
pekerjaan harus, bilamana diminta
bearings and galvanizing.
oleh Direksi Pekerjaan, disertai
sertifikat dari pabrik pembuatannya
yang menyatakan bahwa bahan
tersebut telah di produksi sesuai
dengan formula standar dan
memenuhi semua ketentuan dalam
pengendalian mutu dari pabrik.
Sertifikat harus menunjukkan semua
hasil pengujian sifat-sifat fisik dari
bahan baku, dan diserahkan ke
Direksi Pekerjaan tanpa biaya
tambahan.
Ketentuan ini harus digunakan, tetapi
tidak terbatas pada produk-produk
yang dirol atau bagian-bagian, baut,
bahan dan pembuatan landasan
(bearing) jembatan dan galvanisasi.
2.9.6. Implementation 2.9.6. Pelaksanaan

i. Workshop Assembly i. Perakitan Bengkel
Where required by the Engineer the units Bilamana diperlukan oleh Direksi
shall be assembled in the manufacturing Pekerjaan unit-unit harus dirakit di
workshop prior to delivery to the bengkel pembuatan sebelum
workplace. penyerahan ke tempat kerja.
ii. Connection Bolts (other than High ii. Sambungan Baut (selain daripada
Tension Shear Bolts) Baut Geser Tegangan Tinggi)
Bolts that are not tightened to test loads Baut yang tidak dikencangkan
shall have a single self-locking nut. terhadap beban percobaan harus
Oblique rings shall be used where the mempunyai mur tunggal yang
contracted plane has an angle of more mengunci sendiri. Ring serong harus
than 1 : 20 with respect to a plane digunakan dimana bidang kontrak
perpendicular to the axis of the bolt. Bolts mempunyai sudut lebih daripada 1 :
shall be of such length that they can be 20 sehubungan dengan suatu bidang
fully extended by adjusting the nut but tegak lurus terhadap sumbu baut.
not exceeding 6 bolt diameters without Baut harus mempunyai ukuran
damage to the threads. A “snap” must be panjang sedemikian hingga dapat
used to prevent damage to the bolt head. diperpanjang seluruhnya melalui
penyetelan mur tetapi tidak melebihi
Bolt heads and nuts must be tightened 6 diameter baut tanpa kerusakan
tightly in man-powered work using a pada uliran. Suatu “snap” harus
suitable wrench not less than 38 cm long, digunakan untuk mencegah
for bolts to be tapped with a hammer, kerusakan kepala baut.
while nuts are tightened. Rings must be
used unless otherwise specified. Kepala baut dan mur harus
dikencangkan dengan rapat pada
iii. High Tension Shear Bolt pekerjaan dengan tenaga manusia
a) General yang menggunakan sebuah kunci
yang cocok dengan panjang tidak
The surface slope of the part made for kurang dari 38 cm, untuk baut harus
contact with the bolt head and nut diketuk dengan sebuah palu,
shall not exceed 1 : 20 with respect to sementara mur dikencangkan Uliran
a plane perpendicular to the bolt axis. pada baut putar harus seluruhnya di
Detachable parts must be fixed tightly luar lubang baut. Ring harus
to each other when assembled with digunakan kecuali ditentukan lain.
gaskets or any other pressurable
material. iii. Baut Geser Tegangan Tinggi
When assembled, all connection a) Umum
surfaces, including those of bolt heads, Kemiringan permukaan dari
nuts or washers, must be free from bagian yang dibuat untuk
factory scale and must also be free bidang kontak dengan kepala
from debris and other foreign baut dan mur tidak boleh
materials. Paint is permitted in contact melebihi 1 : 20 terhadap suatu
type joints. bidang tegak lurus pada sumbu
b) Contact Surface Finish baut. Bagian yang dilepas harus
The contact surfaces and adjacent dipasang rapat satu sama lain
areas around steel parts must be bila dirakit degan gasket atau
cleaned of all rust, factory scale, paint, setiap bahan-bahan yang dapat
grease, varnish or other foreign didesak lainnya.
materials. Any debris or other damage
Bila dirakit, maka semua
that would interfere with the solid
permukaan sambungan,
fixing of the parts or would interfere
termasuk yang kepala baut, mur
with the development of shifting
atau ring harus bebas dari kerak
between the parts must be removed.
pabrik dan harus juga bebas dari
The surface of the contact area shall
serpihan kotoran dan bahan-
be finished to a suitable roughness. No
bahan asing lainnya. Cat
joints will be made until the surfaces
diperkenankan dalam
to be joined have been inspected and
sambungan jenis bidang kontak.
accepted by the Engineer.
b) Penyelesaian Permukaan
c) Pull Bolt
Bidang Kontak
Particular attention should be paid to
Permukaan bidang kontak dan
the difference in plate thickness from
daerah yang dekat sekitar
the member being placed to ensure
bagian baja harus dibersihkan
that no bending occurs and that the
dari semua karat, kerak pabrik,
base metal and the joint plate are in
cat, lemak, pernis atau bahan-
contact. Tightening devices, both
bahan asing lainnya. Setiap
rotary and mechanical locks, as
serpihan atau kerusakan lain
approved by the Engineer, shall be
yang akan mengganggu
used to tighten the bolts.
dudukan kuat dari bagian-
Any equipment used in bolt tightening bagian atau akan mencampuri
must be calibrated regularly until it is perkembangan dari pergeseran
acceptable to the requirements of the antara bagian tersebut harus
Engineer. The torque values supplied dihilangkan. Permukaan bidang
by the supplier must be verified before kontak harus disempurnakan
each bolt is used in the work. dengan suatu kekasaran yang
sesuai. Tidak ada sambungan
Tightening may be carried out either
akan dibuat sampai permukaan
by the section twist method or the
yang akan dihubungkan telah
torsion method as approved by the
diperiksa dan diterima oleh
Engineer.
Direksi Pekerjaan.
c) Baut Tarik
Perhatian khusus harus
diberikan pada perbedaan
ketebalan pelat dari bagian yang
ditempatkan untuk menjamin
bahwa tidak ada perlengkungan
terjadi dan bahwa logam dasar
dan pelat sambung berada
dalam kontak. Alat pengencang
baik kunci putar maupun
mekanis, sebagaimana disetujui
oleh Direksi Pekerjaan, harus
digunakan untuk
mengencangkan baut-baut.
Setiap peralatan yang digunakan
dalam pengencangan baut harus
dikalibrasi secara teratur hingga
dapat diterima oleh ketentuan
Direksi Pekerjaan. Nilai torsi
yang diberikan pemasok harus
disahkan sebelum setiap baut
digunakan dalam pekerjaan.
Pengencangan dapat
dilaksanakan baik dengan
metode putar bagian atau
metode torsi sebagaimana
iv. Welding iv. Pengelasan

Welding procedures for welding in the Prosedur pengelasan untuk las di
workshop and on the job site, including a bengkel dan di tempat kerja,
description of the preparation of the alloy termasuk keterangan mengenai
edges, must be submitted, in writing, for persiapan tepi paduan harus
the approval of the Engineer before diajukan, secara tertulis, untuk
commencing work. No approved welding persetujuan Direksi Pekerjaan
procedures or details shown on the sebelum memulai pekerjaan. Tidak
Drawings will be made without the ada prosedur pengelasan yang
approval of the Engineer. disetujui atau rincian yang terlihat
pada Gambar, akan dibuat tanpa
The method of manufacture of any
persetujuan dari Direksi Pekerjaan.
temporary attachments must be approved
by the Engineer. Any temporary Metode pembuatan setiap alat
attachments must be repaired until pelengkap sementara harus disetujui
accepted by the Engineer. If welding oleh Direksi Pekerjaan. Setiap
repair is needed, it will be carried out pelengkap sementara harus
with the approval of the Work Director. diperbaiki hingga diterima oleh
Visible weld surfaces must be cleaned of Direksi Pekerjaan. Bilamana
scale residue. All weld spatter must be diperlukan perbaikan las, maka
removed and the exposed surface must be dilakukan atas persetujuan Direksi
bandaged and cleaned. To allow the full Pekerjaan. Permukaan las yang
thickness of the weld width to be terlihat harus dibersihkan dari residu
provided at the end of the impact weld kerak. Semua percikan las harus
joint, the “run-on” and “run-off” plate dihilangkan dan permukaan yang
extension sections shall be used. terkena harus dibalut dan
dibersihkan. Untuk memungkinkan
v. Freight
ketebalan lebar las sepenuhnya yang
Each part shall be painted or marked with harus disediakan pada ujung
an installation mark for identification and sambungan las tumbuk, maka bagian
an installation diagram shall be perpanjangan pelat “run-on” dan
completed by the Contractor with the “run-off” harus digunakan.
installation markings visible on it. v. Pengangkutan
Structural members shall be loaded in Setiap bagian harus dicat atau
such a manner that they can be ditandai dengan suatu tanda
transported and unloaded to their pemasangan untuk identifikasi dan
destination without being subjected to suatu diagram pemasangan harus
excessive deformation or other damage. dilengkapi oleh Kontraktor dengan
Bolts of a length and diameter and loose tanda-tanda pemasangan yang
nuts or washers of each size shall be terlihat padanya.
packaged separately. Pins, small parts and
Bagian struktur harus dibebani
packages, bolts, washers and nuts must be
dengan suatu cara yang sedemikian
transported in boxes, crates or vaults, but
hingga dapat diangkut dan dibongkar
the gross weight of each package must
pada tujuannya tanpa mengalami
not exceed 150 kg. A list and description
deformasi, atau kerusakan lainnya
of these materials should be simply
yang berlebihan. Baut dengan suatu
marked on the outside of each transport
ukuran panjang dan diameter dan
package.
mur lepas atau ring dari setiap
vi. Painting and galvanizing ukuran harus dikemas secara
terpisah. Pin, bagian kecil dan
All composite steel girder components
kemasan, baut, ring dan mur harus
including beams, plates, bolts, washers,
diangkut dalam kotak, krat atau
diaphragms and the like shall be hot
kubah, tetapi berat kotor dari setiap
dipped galvanization in accordance with
kemasan tidak boleh melebihi 150
ASTM A123-89.
kg. Suatu daftar dan uraian dari
bahan-bahan tersebut harus ditandai
secara sederhana pada bagian luar
dari setiap kemasan pengangkutan.
vi. Pengecatan dan galvanisasi

Semua komponen Gelagar Baja
Komposit termasuk balok, pelat,
baut, ring, diafragma dan sejenisnya
harus dicelup dengan galvanisasi
secara panas sesuai dengan ASTM
A123-89.
vii. Equipment and Scaffolding vii. Peralatan dan Perancah

The Contractor shall provide any Kontraktor harus menyediakan setiap
scaffolding, including temporary perancah, termasuk turap sementara,
sheeting, all tools, machinery and semua alat-alat, mesin dan peralatan
equipment including widening pins and termasuk pin pelebar dan baut
adjusting bolts, necessary for the handling penyetel, yang diperlukan untuk
of this work. Scaffolding and temporary penanganan dari pekerjaan ini.
sheeting shall be properly designed, Perancah dan turap sementara harus
constructed and maintained to dirancang, dibangun dan dipelihara
accommodate any installations carried out secara layak untuk membawa setiap
and permanent forces. pemasangan yang dilaksanakan dan
gaya-gaya permanen.
viii. Demolition of Existing Scaffolds and
Structures viii. Pembongkaran Perancah dan
Struktur Yang Ada
The Contractor will partially or
completely dismantle any structure as Kontraktor akan membongkar
shown on the Drawings or as directed by sebagian atau seluruhnya dari setiap
the Engineer. Disassembled or salvaged struktur yang seperti terlihat pada
materials must be handled with extreme Gambar atau sebagaimana diarahkan
care to avoid damage and must be oleh Direksi Pekerjaan. Bahan-bahan
cleaned and removed for stacking as yang dibongkar atau diselamatkan
directed by the Engineer. harus ditangani secara sangat hati-
hati untuk menghindari kerusakan
Materials that are disassembled and will
dan harus dibersihkan serta
not be salvaged or used in the work must
dipindahkan untuk ditumpukkan
be removed from the workplace for
seperti diperintahkan oleh Direksi
disposal. If an existing structure is to be
Pekerjaan.
rebuilt, it must be dismantled without
significant damage and masonry parts Bahan-bahan yang dibongkar dan
carefully marked and backfilled. tidak akan diselamatkan atau
digunakan dalam pekerjaan harus
dikeluarkan dari tempat kerja untuk
dibuang. Bila suatu struktur yang ada
akan dibangun kembali, maka harus
dibongkar tanpa kerusakan yang
berarti dan bagian pasangan ditandai
serta ditimbun dengan hati-hati.
ix. Steel Work Assembly ix. Perakitan Pekerjaan Baja

a) Fabricated Components from a) Komponen Fabrikasi dari
Contractors Kontraktor
The parts must be assembled carefully Bagian-bagian harus dirakit
as shown in the design and each pair secara seksama seperti terlihat
of markings must be followed. pada rancangan dan setiap tanda
Materials must be handled with care yang berpasangan harus diikuti.
so that no parts are bent, broken or Bahan-bahan harus dikerjakan
damaged. The use of hammers that dengan hati-hati sehingga tidak
can injure or change parts is not ada bagian-bagian yang bengkok,
permitted. The contact surfaces and patah atau rusak. Penggunaan
the surfaces to be in permanent contact palu yang dapat melukai atau
must be cleaned before the parts are mengubah bagian-bagian tidak
assembled. Unless installed by the boleh dilakukan. Permukaan
cantilever method, the spans of the bidang kontak dan permukaan
trusses shall be installed in such a yang akan berada dalam
manner as to provide the frames with hubungan permanen harus
adequate anti-deflection. Any dibersihkan sebelum bagian-
temporary block shall remain in place bagian tersebut dirakit. Kecuali
until the tension cable connections are dipasang dengan metode
fully bandaged and all other frame kantilever, maka bentangan
connections have been pinned and rangka harus dipasang dengan
bolted. suatu cara sedemikian hingga
memberikan pada rangka –
Permanent bolts in pile connections
rangka tersebut anti-lendutan
from compression members shall not
yang layak. Setiap pemblokkan
be pressed in or tightened until the
sementara harus tinggal ditempat
span swings. Pile connections and
hingga sambungan kabel tarik
field connections shall have half of the
sepenuhnya dibalut dan semua
holes filled with cylindrical pair bolts
hubungan rangka lainnya telah
and pins (half bolts and half pins)
diberi pin dan baut.
prior to fabrication with high tension
bolts. Pole joints and traffic- Baut permanen dalam sambungan
supporting connections during tiang dari bagian tekan tidak
installation must have holes filled in as boleh ditekan masuk atau
much as of them. dikencangkan hingga bentangan
berayun. Sambungan tiang dan
b) Owner Provided Components
hubungan lapangan harus
Components provided by the owner mempunyai separuh dari lubang
must be installed carefully and diisi dengan baut dan pin
thoroughly in accordance with the pasangan silindris (setengah baut
instruction manual and drawings dan setengah pin) sebelum
provided by the manufacturer. pembuatan dengan baut tegangan
tinggi. Sambungan tiang dan
hubungan yang menyangga lalu-
lintas selama pemasangan harus
mempunyai lubang diisi sebanyak
¾ - nya.
b) Komponen Yang disediakan
Pemilik
Komponen yang disediakan oleh
pemilik harus dipasang dengan
hati-hati dan teliti sesuai dengan
buku petunjuk dan Gambar yang
disediakan pabrik pembuatnya.
2.10. WOOD WORK 2.10. PEKERJAAN KAYU

2.10.1. Timber or Building Wood 2.10.1. Kayu atau Kayu Bangunan
For this wooden or wooden building Untuk pekerjaan kayu atau kayu
work, the scope of work is to provide bangunan ini bahwa lingkup
manpower, materials, equipment and pekerjaan yaitu menyediakan
other auxiliary tools to carry out the tenaga kerja, bahan-bahan,
work as shown in the drawings, with peralatan dan alat-alat bantu
good and neat results. This work lainnya untuk melaksanakan
includes, among others: beams, pekerjaan seperti dinyatakan dalam
columns, floors, roofs and door and gambar, dengan hasil yang baik
window frames. dan rapi. Pekerjaan ini meliputi
antara lain : balok, kolom, lantai,
For the wood or wood of the building,
atap dan kusen pintu dan jendela.
it is necessary to use the type of wood
that will be used, namely: Untuk kayu atau kayu bangunan
tersebut, diperlukan jenis kayu
1) If not specified otherwise, all wood
yang akan dipakai yaitu :
used must be of good quality in
accordance with PPKI. All wood 1) Bila tidak ditentukan lain maka
must be free from gums, wood semua kayu yang digunakan
defects such as knots, bent cracks harus kayu dengan mutu baik
and so on, and must have sesuai dengan PPKI. Semua
undergone an air drying process for kayu harus bebas dari getah-
a minimum of 3 months. getah, cacat-cacat kayu seperti
mata kayu, retak-retak bengkok
2) The moisture content of all wood
dan sebagainya, dan harus
used for fine work must be less
sudah mengalami proses
than 20%. It must be maintained
pengeringan udara minimum 3
that the moisture content is
bulan.
constant both at the time of storage,
2) Kadar air dari semua kayu
processing and until the completion
dipakai untuk pekerjaan halus
of the work.
harus lebih kecil dari 20 %.
3) The type of wood that will be used Harus dijaga agar kadar air
for these works can be seen in the tersebut konstan baik pada saat
detailed drawings and the Budget penyimpanan, pengerjaan
Plan. maupun sampai pada
4) As soon as the wood is received at penyelesaian pekerjaan.
the work site, the logs are piled up 3) Macam kayu yang akan
so they don't touch the ground in digunakan untuk pekerjaan-
places approved by the Board of pekerjaan ini dapat dilihat
Directors. Stacking must be done dalam gambar detail dan
well so as not to cause Rencana Anggaran Biaya.
deformation. If the wood becomes 4) Segera setelah kayu diterima
damaged or unsuitable for reuse, ditempat pekerjaan, maka kayu-
the wood will be rejected and must kayu ditumpuk agar tidak
be replaced by the contractor at his menyentuh tanah pada tempat-
expense. tempat yang disetujui oleh
5) The dimensions of the wood must Direksi. Penumpukkan harus
be in accordance with the dilakukan dengan baik sehingga
requirements. Measures that are tidak menyebabkan perubahan
deviations must be adjusted bentuk. Kayu-kayu tersebut
according to the instructions of the menjadi rusak atau tidak sesuai
Board of Directors. untuk dgunakan lagi, maka kayu
tersebut akan ditolak dan harus
diganti oleh pemborong atas
tanggungannya.
5) Ukuran-ukuran kayu harus
sesuai dengan yang disyaratkan.
Ukuran-ukuran yang
penyimpangan harus
disesuaikan dari petunjuk dari
Direksi.
6) The preparation, joining and 6) Pesiapan, penyambungan dan

installation of the woodwork shall be pemasangan dari pekerjaan
such that shrinkage in a particular kayu harus sedemikian rupa
section or direction shall not affect sehingga penyusutan pada
the strength and final form of the bagian tertentu atau arah
work and shall not damage the tertentu tidak boleh
material. mempengaruhi kekuatan dan
bentuk akhir dari pekerjaan dan
7) Area of the door and wall covering
tidak merusakkan bahan.
panels:
7) Bidang pintu dan Panil Penutup
a. The material used for the wall
dinding :
covering panels is wooden planks
while the materials used for the a. Bahan yang digunakan untuk
doors are plywood, with Teak panil penutup dinding adalah
Plywood type with good quality papan kayu sedangkan bahan
face to look. Each sheet of yang digunakan untuk pintu
Plywood used must have a mark / adalah plywood, dengan
stamp from a known jenis Teak Plywood dengan
manufacturer. muka berkualitas baik untuk
tampak. Tiap lembar
b. All fasteners in the form of nails,
Plywood yang digunakan
screws, bolts, wires and others
harus mempunyai tanda/cap
must be galvanized in accordance
dari pabrik yang dikenal.
with NI – 5.
b. Semua pengikat berupa paku,
c. The pile of wood at the work site
sekrup, baut, kawat dan lain-
before installation must be placed
lainnya harus digalvanisasi
in a dry place/room with good air
sesuai dengan NI – 5.
circulation, not exposed to direct
weather and must be protected c. Penimbunan kayu ditempat
from damage. pekerjaan sebelum
pemasangan harus diletakkan
8) The regulation on wood preservation
pada tempat/ruangan yang
and dryness must comply with the
kering dengan sirkulasi
applicable requirements, namely
udara yang baik, tidak
“All wood materials must be
terkena cuaca langsung dan
preserved with the Hickson's Timber
harus dilindungi dari
Preservation system with Tanaliti
kerusakan.
CU 116/diffusol CA Concentratex or
other methods of wood preservation 8) Peraturan Pengawetan dan
proposed by the Contractor and must kekeringan kayu harus sesuai
obtain prior approval. from the dengan persyaratan yang
Supervisory Board. berlaku yaitu “Seluruh bahan
kayu harus diawetkan dengan
9) Before the wood is ordered to be
sistem “Hickson’s Timber
worked on, first submit a sample to
Preservation dengan “Tanaliti
the Board of Directors for approval.
CU 116/diffusol CA
Concentratex atau cara-cara lain
pengawetan kayu yang
diusulkan oleh Kontraktor dan
harus mendapatkan persetujuan
terlebih dahulu dari Direksi
Pengawas.
9) Sebelum kayu dipesan untuk
dikerjakan terlebih dahulu
mengajukan contoh kepada
Direksi untuk mendapatkan
persetujuan.
2.10.2. Measurement and Payment 2.10.2. Pengukuran dan Pembayaran

1. The unit price offered in the Bill of 1. Harga satuan yang ditawarkan
Quantities for the type of work, pada Daftar Kuantitas dan
namely floors, columns, roofs, and Harga Pekerjaan (Bill of
walls or other types of work, then the Quantities) untuk jenis
price must include the purchase price pekerjaan yaitu lantai, kolom,
of wood, transportation, demolition, atap, dan dinding atau jenis
storage, placement in a place from pekerjaan lain, maka harga
last use. tersebut harus meliputi harga
pembelian kayu,
2. All costs to obtain the above
pengangkutan, pembongkaran,
mentioned materials including
penyimpanan, penempatan
transportation and storage must be
pada tempat dari pemakaian
included in the unit price, which is
terakhir.
offered in the Bill of Quantities for
the appropriate types of work, where 2. Semua biaya untuk
the materials will be used. mendapatkan bahan tersebut
diatas termasuk angkutan dan
penyimpanan harus
dimasukkan dalam harga
satuan, yang ditawarkan
dalam Bill of Quantities untuk
jenis-jenis pekerjaan yang
sesuai, dimana bahan-bahan
tersebut akan digunakan.
2.11. OTHER WORK-OTHER 2.11. PEKERJAAN LAIN-LAIN
1. Guna mendapatkan hasil kerja yang
1. In order to get good and perfect work
baik dan sempurna, maka bagian-
results, the real parts of the work should
bagian pekerjaan yang nyata
be included in this work, but not
seharusnya termasuk dalam pekerjaan
mentioned in the RKS or drawings, they
ini, tetapi tidak disebutkan dalam RKS
must still be carried out by the
maupun gambar, tetap harus
contractor and accepted as mentioned.
dilaksanakan oleh kontraktor dan
2. The implementation of the work section diterima sebagai hal yang disebutkan.
is in accordance with the instructions of
2. Pelaksanaan dari bagian pekerjaan
the board of directors.
tersebut sesuai dengan petunjuk
direksi.
2.12. DOCUMENTATION PROJECT 2.12. DOKUMENTASI PROYEK

2.12.1. Report 2.12.1. Laporan
(a) Contractors are required to make (a) Kontraktor diharuskan membuat
periodic reports of work progress laporan berkala kemajuan
for every one week of activity by pekerjaan untuk setiap satu
filling out an evaluation form of minggu kegiatan dengan
work progress according to the mengisi formulir evaluasi
instructions of the Board of kemajuan pekerjaan sesuai
Directors. petunjuk Direksi.
The summary of the report must Ringkasan laporan tersebut
include weather conditions, the harus mencantumkan keadaan
number of deployments of workers, cuaca, jumlah pengerahan
supervisors and implementers, the tenaga kerja, tenaga pengawas
tools used, the number of delivery dan pelaksana, alat-alat yang
of building materials to the job site, dipergunakan, jumlah
the physical progress of the work pengiriman bahan-bahan
that has been completed, problems bangunan ke lokasi pekerjaan,
that arise in the field and solutions, kemajuan fisik dari pekerjaan
and work plans for the following yang telah selesai, masalah –
week. masalah yang timbul di
lapangan serta pemecahan, dan
(b) Other reports such as Daily Reports
rencana kerja minggu
and others in accordance with the
berikutnya.
description in the general terms of
the contract. (b) Laporan lain seperti Laporan
Harian dan lain-lain sesuai
dengan uraian dalam syarat-
syarat umum kontrak.
2.12.2. Documentation
2.12.2. Dokumentasi
(a) The contractor is required to
periodically document the progress of (a) Kontraktor diharuskan membuat
physical work in the form of dokumentasi kemajuan
photographs and submit it to the Board pekerjaan fisik secara berkala
of Directors according to the description dalam bentuk potret-potret dan
in the general terms of the contract. diserahkan kepada Direksi
sesuai uraian dalam syarat-
(b) The title of the portrait, the serial
syarat umum kontrak.
number of the date taken must be listed
in the album at the bottom of each (b) Judul protret, nomor urut
portrait. tanggal pengambilan harus
dicantumkan dalam album pada
(c) Photographs must show the progress of
bagian bawah masing-masing
the work, certain characteristics of the
potret.
work, equipment or other things that
attract attention in connection with the (c) Foto-foto harus memperlihatkan
Work, equipment or other things that kemajuan pekerjaan, ciri-ciri
attract attention in connection with the tertentu dari pekerjaan,
Work or its environment must be made peralatan atau hal-hal lain yang
at least three times, namely: menarik perhatian sehubungan
dengan Pekerjaan, peralatan
I. Before starting work on the
atau hal-hal lain yang menarik
implementation of the work;
perhatian sehubungan dengan
II. During work; Pekerjaan atau lingkungannya
III. After completion of work or after harus dibuat sedikitnya tiga kali,
completion of maintenance period; yakni :
IV. Special events and circumstances I. Sebelum memulai pekerjaan

or requested by the Board of pelaksanaan pekerjaan;
Directors. II. Selama berlangsung
These photos must be taken from at pekerjaan;
least three positions (front, back, and III. Setelah selesai pekerjaan
side), and in the same position for each atau setelah selesai periode
event. pemeliharaan;
(d) The size of the photos must not be less IV. Kejadian dan keadaan yang
than 140 x 90 mm and four printed khusus atau yang diminta
sheets of each photo (in album), with oleh Direksi.
the serial number of the date taken and a
Foto-foto ini harus dilakukan
brief description must be submitted to
sedikitnya dari tiga posisi
the Board of Directors.
(depan, belakang, dan samping),
(e) Film negatives from photographs made serta pada posisi yang sama
belong to the assignor and anyone untuk masing-masing kejadian.
wishing to obtain a printout must have
(d) Ukuran dari foto-foto tersebut
written approval from the Board of
tidak boleh kurang dari 140 x 90
Directors.
mm dan empat lembar hasil
(f) All clichés/film negatives must be cetak masing-masing foto (di
numbered, placed in the archive and albumkan), dengan
kept on site and become the property of membubuhkan nomor seri
the Project Giver. tanggal pengambilan dan
The costs of such photographs as keterangan ringkasnya harus
determined shall be borne by the disampaikan kepada Direksi.
Contractor and shall be deemed to be (e) Negatif film dari potret-potret
included in the Lump Sum presented in yang dibuat menjadi milik
the Fee Submission List. Pemberi tugas dan setiap orang
yang ingin mendapatkan
cetakannya harus dengan
persetujuan tertulis dari Direksi.
(f) Semua klise/negatif filmnya
harus diberi nomor,
ditempatkannya dalam arsip dan
disimpan di lokasi dan menjadi
milik Pemberi Proyek.
Biaya foto-foto tersebut seperti
ditentukan harus ditanggung
oleh Kontraktor dan harus
dianggap termasuk dalam Lump
Sum disajikan dalam Daftar
Pengajuan Biaya.
2.12.3. Transfer of Original Image Data as “As 2.12.3. Pemindahan Data Gambar Asli
Built Drawing” sebagai “ As Built Drawing”
All change data that is visible on the Note Semua data perubahan yang terlihat
Drawing working tool must be carefully pada perangkat kerja Gambar Catatan
transferred to the relevant original drawing harus dipindahkan secara seksama pada
from the Final Note Drawing. A complete gambar asli yang bersangkutan dari
description of all changes made during Gambar Catatan Akhir. Suatu Uraian
construction and the actual location of all lengkap dari semua perubahan yang
types must be clearly indicated. Attention dibuat selama pembangunan dan lokasi
should be paid to each note with markings yang sebenarnya dari semua jenis harus
around the area or areas affected. All notes ditunjukkan dengan jelas. Perhatian
of changes must be made to the original harus diberikan pada setiap catatan
drawing in a neat and consistent manner dengan tanda di sekitar daerah atau
using ink (not pencil). daerah-daerah yang dipengaruhi. Semua
catatan perubahan harus dibuat pada
gambar asli secara rapi dan konsisten
dengan menggunakan tinta (bukan
pensil).

Lampiran 6.2 Fix

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Lampiran 6.2 Fix

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Apendix 6.2 Lampiran 6.

2.1.2. Land Investigation Data 2.1.2. Data Penyelidikan Tanah

2.1.4. Implementation Notice 2.1.4. Pemberitahuan Pelaksanaan

b. Live Load ( “ L” ) b. Beban Hidup ( “ L” )

c. Impact/Shock Load ( " I " ) c. Beban Impact/Kejut ( “ I “ )

d. Equipment Load ( “E“ ) d. Beban Peralatan ( “E“ )

e. Beban Angin ( “W“ )

g. Pipe Load ( “P” ) g. Beban Pipa ( “P” )

h. Ground Force ( “SP“ ) h. Gaya Tekan tanah ( “SP“ )

Table 2.1 Loading Combination for Foundation and Steel Calculation

Operation + Operation + Erectio Main

Operating Loads 1.0 1.0 1.0 1.0 0.6 1.0 0.6

Thermal Loads; 1.0 1.0 1.0 1.0 0.6 1.0 0.6

Operation + Operation + Erectio Main

Anchor & Guide

Surge Loads 1.0 1.0

Test Loads 1.0

Tabel 2.2 Combination of loading for Reinforcement

Operation + Operation + Erectio

Operating Loads 1.4 1.2 1.2 1.0 0.9 1.2 0.9

Surge Loads 1.6 1.0

Live Loads 1.6 1.0 1.0 1.0 1.6

Test Loads 1.2

Operation + Operation + Erectio

Wind Loads 0.6 1.0 1.0 0.6 0.6

Earthquake Loads 1.0 1.0

No. Description Specification

- Reinforced concrete is waterproof, according to SNI

4. Pile - Spun pile, K-400 Concrete, Prestressed Concrete

5 Paving - Paving thickness 8-10 cm

- Steel using SNI-07-6398-2000 or equivalent

2.3.1. Portland Cement 2.3.1. Semen Portland

2.3.1.2. Inspection and testing 2.3.1.2. Pemeriksaan dan Pengujian

2.3.2.3 Sand 2.3.2.3 Pasir

2.3.2.4. Coarse Aggregate 2.3.2.4. Agregat Kasar

2.3.4. Concrete Reinforcement Steel 2.3.4. Baja Tulangan Beton

2.3.4.2. Bending/Shaping and Cleaning 2.3.4.2. Pembengkokan/Pembentukan dan

2.3.4.3. Installation 2.3.4.3. Pemasangan

2.3.4.4. Splicing 2.3.4.4. Penyambungan

2.3.5. Other Ingredients 2.3.5. Bahan-bahan lain

2.4. LAND WORK 2.4. PEKERJAAN TANAH

2.4.2. Cleaning 2.4.2. Pembersihan

2.4.3. Excavation 2.4.3. Penggalian

2.4.4. Building Foundation 2.4.4. Pondasi Bangunan

2.4.5. Land – Landslide 2.4.5. Tanah – Tanah Longsoran

2.4.6. Excavated Materials 2.4.6. Bahan-bahan Hasil Galian

2.5. Materials for Backfill 2.5. Material untuk Timbunan

2.5.1. Material from outside 2.5.1. Material dari Luar

2.5.2. Stripping of Soil 2.5.2. Pengupasan Lapisan Tanah

2.5.3. Implementation of the Stockpile 2.5.3. Pelaksanaan Timbunan

2.6. CONCRETE WORKS 2.6. PEKERJAAN BETON

2.6.1. General 2.6.1. Umum

2.6.1.2. Material 2.6.1.2. Bahan

2.6.1.3. Concrete Quality Class

I BO - - - NON Check with No testing

II BI - - - NON Check No testing

2.6.2. Mixing and Casting 2.6.2. Pencampuran dan Pengecoran

2.6.2.2. Stirring Equipment 2.6.2.2. Perlengkapan Mengaduk

2.6.2.4. Temperature 2.6.2.4. Suhu

2.6.3.2. Protection 2.6.3.2. Perlindungan (Protection)

2.6.3.4. Concrete Surface Repair 2.6.3.4. Perbaikan Permukaan Beton

2.6.3.5. Measurement and Payment

2.6.4. Concrete Testing 2.6.4. Pengetesan Beton