WTP Oloboju - Section 3 EQC - 20210511-AM

Section 3: Evaluation and Qualification Criteria 3-1
Section 3 - Evaluation and Qualification

Criteria Bagian 3 – Evaluasi dan Kriteria
Kualifikasi
- Without Prequalification –
--Tanpa Prakualifikasi--
This Section contains all the criteria that the Employer shall use to evaluate bids and qualify
Bidders. In accordance with ITB 34 and ITB 38, no other methods, criteria and factors shall be
used. The Bidder shall provide all the information requested in the forms included in Section 4
(Bidding Forms).
Bagian ini menjelaskan seluruh kriteria yang digunakan oleh Pemberi Kerja untuk mengevaluasi
penawaran dan menilai kualifikasi Peserta. Sesuai dengan IKP 34 dan IKP 38, tidak
diperbolehkan mengunakan metode, kriteria, dan faktor-faktor lain. Peserta harus memberikan
semua informasi yang diminta dalam formulir-formulir yang tercantum dalam Bagian 4
(Formulir-Formulir Penawaran).
Table of Criteria
Daftar Kriteria
1. Evaluation Evaluasi..........................................................................................................................3-3
1.1 Adequacy of Technical Proposal Kelengkapan Proposal Teknis.................................................3-3
1.2 Completion Time Waktu Penyelesaian........................................................................................3-5
1.3 Technical Alternatives Alternatif Teknis....................................................................................3-45
1.4 Specialist Subcontractors Subkontraktor Khusus.......................................................................3-45
1.5 Quantifiable Nonconformities and Ommissions Ketidak sesuaian dan ketiadaan
kuantifibel.........................................................................................................................................3-45
1.6 Domestic Preference Priferensi Domestik..................................................................................3-45
2. Qualification Kualifikasi................................................................................................................3-68
2.1 Eligibility Pemenuhan Syarat................................................................................................3-68
2.1.1 Nationality Kewarganegaraan.......................................................................................3-10
2.1.2 Conflict of Interest Pertentangan Kepentingan.............................................................3-10
2.1.3 ADB Eligibility Pemenuhan Syarat ADB.....................................................................3-10
2.1.4 Government-Owned Enterprise Badan Usaha Milik Negara........................................3-10
2.1.5 United Nations Eligibility Pemenuhan Syarat PBB......................................................3-10
2.2 Historical Contract Nonperformance Riwayat Kontrak dengan Kinerja Buruk...............3-9

2.2.1 History of Nonperforming Contracts Riwayat Kontrak Kinerja Buruk........................3-10
2.2.2 Suspension Based on Execution of Bid-Securing Declaration Penangguhan
Berdasarkan Eksekusi Deklarasi Tidak Menarik Penawaran...............................3-10
2.2.3 Pending Litigation and Arbitration Litigasi dan Arbitrasi Yang Belum
Terselesaikan...............................................................................................................3-10
2.3 Financial Situation Kondisi Keuangan.............................................................................3-1011

Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction of Simoro WTP at Sigi DistrictReservoir Sidera at Sigi District
– Package 41
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Rehabilitasi IPA Oloboju & Reservoir Sidera di Kabupaten. Sigi – Paket 14
Bidding Document for Construction of Simoro WTP, Oloboju WTP Rehabilitation & Sidera Reservoir at Palu & Sigi District – Package 1
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Konstruksi IPA Simoro, Rehabilitasi IPA Oloboju & Reservoir SIdera di Kabupaten Palu & Sigi – Paket 1
Bidding Document for Construction oOf Saluki Intake aAnd Raw Water Transmission Network at Sigi District – Package 1 – 1S1E
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Pembangunan Intake & Jaringan Transmisi Air Baku Saluki di Kabupaten Sigi – Paket 1 –
1S1E
INTERNAL. This information is accessible to ADB Management and staff. It may be shared outside ADB with appropriate permission.
3-2 Section 3: Evaluation and Qualification Criteria
2.3.1 Historical Financial Performance Riwayat Kinerja Keuangan.................................3-1011

2.3.2 Average Annual Construction Turnover Rata-Rata Pendapatan Konstruksi ................
Tahunan....................................................................................................................3-1112
2.3.3 Financial Resources Sumber Keuangan........................................................................3-12
2.4 Construction Experience Pengalaman Konstruksi..........................................................3-1514

2.4.1 Contracts of Similar Size and Nature Kontrak dengan Volume dan Karakteristik
Serupa ............................................................................................................................3-8
2.4.2 Construction Experience in Key Activities Pengalaman Konstruksi dalam
Kegiatan-Kegiatan Pokok ..............................................................................................3-9
2.5 Other Criteria Kriteria Lain........................................................................................................3-10
Bidding Document for Rehabilitation WTP Oloboju & Construction Reservoir Sidera at Sigi District – Package 4
Bidding Document for Construction of Simoro WTP at Sigi District – Package 1
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Konstruksi IPA Simoro, Rehabilitasi IPA Oloboju & Reservoir SIdera di Kabupaten Palu & Sigi – Paket
1Bidding Document for Construction oOf Saluki Intake And Raw Water Transmission Network at Sigi District – Package 1 – 1S1E
Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Pembangunan Intake & Jaringan Transmisi Air Baku Saluki di Kabupaten Sigi – Paket 1
– 1S1E
1. Evaluation Evaluasi
In addition to the criteria listed in ITB 34.2 (a)–(f), other relevant factors are as
follows:
Selain kriteria yang tercantum dalam ITB 34.2 (a) - (f), faktor-faktor lain yang relevan
adalah sebagai berikut:
1.1 Adequacy of Technical Proposal Kelengkapan Proposal Teknis

Evaluation of the Bidder's Technical Proposal will include an assessment of the
Bidder's technical capacity to mobilize key equipment and personnel for the contract
consistent with its proposal regarding work methods, scheduling, and material
sourcing in sufficient detail and fully in accordance with the requirements stipulated in
Section 6 (Employer's Requirements).
Evaluasi Proposal Teknis Penawar akan mencakup penilaian kapasitas teknis Peserta
Tender untuk memobilisasi peralatan utama dan personel untuk kontrak yang
konsisten dengan usulannya mengenai metode kerja, penjadualan, dan sumber material
dengan cukup detail dan sepenuhnya sesuai dengan persyaratan yang ditetapkan dalam
Bagian 6 (Persyaratan Pemberi Kerja).
Noncompliance with equipment and personnel requirements described in Section 6
(Employer’s Requirements) shall not normally be a ground for bid rejection, and such
noncompliance will be subject to clarification during bid evaluation and rectification
prior to contract award.
Ketidakpatuhan dengan persyaratan peralatan dan personel yang dijelaskan dalam
Bagian 6 (Persyaratan Perusahaan) biasanya tidak akan menjadi dasar untuk
penolakan tawaran, dan ketidakpatuhan tersebut akan diklarifikasi selama evaluasi
penawaran dan perbaikan sebelum pemberian kontrak.
a. Personnel/Personil
Using Form PER - 1 and PER - 2 in Section 4 (Bidding Forms), the Bidder must
demonstrate that it has personnel who meet the requirements set out in Section 6:
Menggunakan Formulir PER –1 dan PER – 2 di Bagian 4 (Formulir-Formulir
Pengadaan), Peserta harus menunjukkan bahwa ia memiliki personel yang memenuhi
Persyaratan sebagaimana tersebut di Bagian 6:
b. Equipment/Peralatan
Using Form EQU in Section 4 (Bidding Forms), the Bidder must demonstrate that it
has the key equipment listed in Section 6:
Menggunakan Formulir EQU di Bagian 4 (Formulir-Formulir Pengadaan), Peserta
harus menunjukkan bahwa ia memiliki peralatan-peralatan utama sebagaimana
terdaftar di Bagian 6:
– Package 41
1S1E
c. Implementation Method/Metode Pelaksanaan

The work implementation method offered shall reflect the ability of bidder to complete
the work. Evaluation of the proposed work method of the bidders will include key work
components; and shall be presented in a folder called “Implementation Method” as
follows:
(1) Mobilization of key equipment and material transportation, including
warehousing. The Bidders shall describe where the key equipment and materials
come from. Presenting map of the equipment and material transportation will be a
credit.
(2) Site lay-out. A simple site lay out shall be presented, showing the pipelines (new
and rehabilitation), warehouse, labor camps, and flow of the traffic;
[(3)] Rehabilitation of dam and intakes.Construction of new WTP The bidder shall
explain key steps and features in rehabilitating dams and intakesconstruction new
wtp.
[(4)] Installation Methods. Installation of HDPE and GIP pipes including joints and
pipe bridges, and the associated tests. Pipes installation includes exposed and
underground installation.
[(5)] Rehabilitation of Existing Pipes. This part shall present step-by-step of the
existing pipes rehabilitation.
[(6)] A detailed implementation plan in a Bar Chart and S Curve
(3)[(7)] HSE management plan including COVID 19 risk management plan.
Bids not explaining the working method of the above main work components as
required shall be deemed substantially unresponsive and shall be rejected.
Metode pelaksanaan pekerjaan yang ditawarkan harus mencerminkan kemampuan

penawar untuk menyelesaikan pekerjaannya. Evaluasi metode kerja yang diusulkan
para penawar akan mencakup komponen pekerjaan utama; dan akan disajikan dalam
folder bernama "Metode Implementasi" sebagai berikut:
(1) Mobilisasi peralatan utama dan transportasi material, termasuk pergudangan.

Peserta Lelang harus menjelaskan dari mana asal peralatan dan bahan utama.
Menyajikan peta alat dan transportasi material akan menjadi kredit.
(2) Tata letak situs. Sebuah tata letak situs sederhana harus disajikan, menunjukkan
jaringan pipa (baru dan rehabilitasi), gudang, kamp kerja paksa, dan arus lalu lintas;
(3) Rehabilitasi bendungan dan intakePembangunan IPA baru. Peserta lelang harus
menjelaskan langkah-langkah dan ciri-ciri utama dalam merehabilitasi bendungan dan
intake.pembangunan IPA baru.
(4) Metode Instalasi. Pemasangan pipa HDPE dan GIP termasuk sambungan dan jembatan pipa,
dan pengujian terkait. Pemasangan pipa termasuk yang terbuka dan di bawah tanah.
(5) Rehabilitasi Pipa yang Ada. Bagian ini harus menyajikan langkah-langkah
rehabilitasi pipa yang ada.
(46) Rencana implementasi terperinci dalam Diagram Batang dan Kurva S.
– 1S1E
(57) Rencana pengelolaan HSE termasuk rencana pengelolaan risiko COVID 19.
Tawaran yang tidak menjelaskan metode kerja komponen pekerjaan utama di atas
sebagaimana yang dipersyaratkan akan dianggap sangat tidak responsif dan akan
ditolak.Metode pelaksanaan pekerjaan yang ditawarkan harus mencerminkan
kemampuan penawar untuk menyelesaikan pekerjaannya. Evaluasi metode kerja yang
diusulkan para penawar akan mencakup komponen pekerjaan utama berikut; (1)
transportasi material; (2) pembangunan jalan inspeksi; (3) Pengelolaan bahan galian
dan penggalian serta pekerjaan tanah, (4) pemasangan pipa termasuk sambungan dan
jembatan pipa, dan pengujian terkait, (5) rencana pengelolaan HSE termasuk rencana
pengelolaan risiko COVID 19. Penawaran yang tidak menjelaskan metode kerja atas
komponen-komponen utama pekerjaan akan dianggap tidak responsive secara
substantial dan penawarannya akan ditolak. Penawaran yang tidak menjelaskan metode
kerja komponen2 tersebut diatas akan dianggap tidak responsive dan penawarannya
akan ditolak.
1.2 Completion Time/Waktu Penyelesaian

The contract shall be completed within 450540 days. Alternative completion time is
not permitted. The completion time shall meet the requirement stated in the bidding
document.
Kontrak harus diselesaikan dalam waktu 45540 hari. Waktu penyelesaian alternatif
tidak diperbolehkan. Waktu penyelesaian harus memenuhi persyaratan yang tercantum
dalam dokumen penawaran.
1.3 Technical Alternatives/Alternatif Teknis

Technical alternatives are not permitted:
Alternatif teknis tidak diperbolehkan.
1.4 Specialist Subcontractors/Subkontraktor Khusus

Only the specific experience of Specialist Subcontractors for key activities specified in
criterion 2.4.2 Construction Experience in Key Activities will be considered. The
experience of Specialist Subcontractors in contracts of similar size and nature, and
their financial resources shall not be added to those of the Bidder for purposes of
qualification of the Bidder.
Hanya pengalaman spesifik Subkontraktor Khusus untuk kegiatan pokok yang
ditentukan dalam kriteria 2.4.2 Pengalaman Konstruksi dalam Kegiatan pokok yang
akan dipertimbangkan. Pengalaman Subkontraktor Khusus dalam kontrak dengan
volume dan karakteristik yang serupa, dan kinerja keuangannya tidak akan
ditambahkan kepada Peserta Tender untuk tujuan kualifikasi Peserta Tender.
– Package 41
1S1E
1.5 Quantifiable Nonconformities and Omissions/Ketidaksesuaian dan Ketiadaan

Kuantifibel
Subject to ITB 14.2 and ITB 35.2, the evaluated cost of quantifiable nonconformities
including omissions, is determined as follows:
Sesuai dengan IKP 14.2 dan IKP 35.2, biaya ketidaksesuaian yang dapat dinyatakan
secara kuantitatif setelah evaluasi, termasuk ketiadaan, ditentukan sebagai berikut:
Pursuant to ITB 30.3, the cost of all quantifiable nonmaterial nonconformities shall be
evaluated, including omissions in Daywork where competitively priced but excluding
omission of prices in the Bill of Quantities. The Employer will make its own
assessment of the cost of any nonmaterial nonconformities and omissions for the
purpose of ensuring fair comparison of Bids.
Berdasarkan IKP 30.3, biaya semua ketidaksesuian nonmaterial yang dapat dinyatakan
dalam bentuk kuantitatif harus dievaluasi, termasuk ketiadaan Pekerjaan Harian yang
diberi harga kompetitif, namun tidak termasuk ketiadaan harga dalam Daftar
Kuantitas. Pemberi Kerja akan membuat penilaian sendiri terhadap biaya
ketidaksesuaian dan ketiadaan nonmaterial demi memastikan pembandingan
Penawaran yang adil.
For evaluation purposes only, the cost of minor omissions of quantity should be added
from price quoted for the same item proposed by the same bidder. The cost of missing
items should be added from the highest price quoted for the same item proposed by
other bidder
Hanya untuk keperluan evaluasi penawaran, harga untuk volume yang kurang akan
ditambahkan dari harga yang ditawarkan untuk item pekerjaan yang sama yang
ditawarkan oleh penawar yang bersangkutan. Harga satuan untuk Item pekerjaan yang
hilang ditambahkan dari harga tertinggi yang diambil dari Item pekerjaan yang sama
yang diusulkan oleh penawar lain.
1.6 Domestic Preference/Preferensi Domestik
Domestic Preference shall not apply.
Preferensi domestik tidak diberlakukan
2. Qualification Kualifikasi
2.1 Eligibility/Pemenuhan Syarat
– 1S1E
Compliance Requirements Documents

Criteria Kriteria
Syarat-Syarat Kepatuhan Dokumen
Joint Venture
Single All Submission
Requirement Entity Partners Each Requirements
One
Persyaratan Entitas Combined Partner Partner Syarat-syarat
Tunggal Semua Tiap-Tiap
Satu Mitra Penyampaian
Mintra Mitra
Tergabung
2.1.1 Nationality/Kewarganegaraan
Nationality in accordance must meet must meet must meet not Forms
with ITB Subclause 4.2. requirement requiremen requirement applicable ELI – 1 ; ELI
Kewarganegaraan sesuai harus t harus tidak –2
dengan IKP subklausul 4.2 memenuhi harus memenuhi berlaku with
syarat memenuhi syarat attachments
syarat Formulir
ELI –1, ELI –2
beserta
lampirannya
2.1.2 Conflict of Interest Pertentangan Kepentingan

No conflicts of interest in must meet must meet must meet not Letter of Bid/
accordance with ITB requirement requiremen requirement applicable Surat
Subclause 4.3. harus t harus tidak Penawaran
Tidak boleh ada memenuhi harus memenuhi berlaku
pertentangan kepentingan syarat memenuhi syarat
sesuai dengan IKP syarat
subklausul 4.3
2.1.3 ADB Eligibility/Pemenuhan Persyaratan ADB

Not having been declared must meet must meet must meet not Letter of Bid/
ineligible by ADB, as requirement requirement requiremen applicable Surat
described in ITB Subclause harus harus t tidak Penawaran
4.4. memenuhi memenuhi harus berlaku
Tidak pernah dinyatakan syarat syarat memenuhi
tidak memenuhi syarat oleh syarat
ADB, sesuai dengan IKP
subklausul 4.4
2.1.4 Government-Owned EnterpriseGovernment-Owned Entity/ Badan Usaha Milik

Negara
Applicant required to meet must meet must meet must meet not Forms
conditions of ITB Subclause requirement requiremen requiremen applicable ELI - 1 ; ELI -
4.5. harus t t tidak 2 with
– Package 41
1S1E
Peserta harus memenuhi memenuhi harus harus berlaku attachments

persyaratan IKP Subslausul syarat memenuhi memenuhi Formulir ELI -
4.5 syarat syarat 1; ELI—2
beserta
lampirannya
2.1.5 United Nations Eligibility/Pemenuhan Syarat PBB

Not having been excluded by must meet must meet must meet not Letter of Bid/
an act of compliance with requirement requirement requiremen applicable Surat
the United Nations Security t Penawaran
harus harus tidak
Council resolution in memenuhi memenuhi harus berlaku
accordance with ITB syarat syarat memenuhi
Subclause 4.8. syarat
Tidak pernah dikeluarkan
berdasarkan kepatuhan
terhadap Dewan Keamanan
PBB sesuai dengan IKP
subklausul 4.8.
– 1S1E
2.2 Historical Contract Nonperformance/Riwayat Kinerja Kontrak Tidak Baik
2.2.1 History of Nonperforming Contracts/Riwayat Kinerja Kontrak tidak Baik

Criteria Compliance Requirements Documents
Kriteria Syarat-Syarat Kepatuhan Dokumen
Submission
Joint Venture Requirements
Kemitraan Syarat-Syarat
Single Penyampaian
Requirement
Entity
Persyaratan
Entitas All Partners Each
Tunggal Combined Partner
One
Semua Partner
Tiap-Tiap
Mitra Satu Mitra
Mitra
Tergabung
Nonperformance of a contracta must meet Must Must meet Not Form CON-1
did not occur as a result of requireme meet requirement applicable Formulir CON-
b
contractor default since 1 nt requireme tidak 1
January 2015 harus nt harus harus berlaku
memenuh memenuh memenuhi
i syarat i syarat syarat
Kinerja Buruk pada suatu
kontrak tidak terjadi sebagai
akibat dari kelalaian kontraktor
sejak 1 Januari 2015.
a
Nonperformance, as decided by the Employer, shall include all contracts where (i)
nonperformance was not challenged by the contractor, including through referral to the
dispute resolution mechanism under the respective contract; and (ii) contracts that were so
challenged but fully settled against the contractor. Nonperformance shall not include
contracts where the Employer’s decision was overruled by the dispute resolution
mechanism. Nonperformance must be based on all information on fully settled disputes or
litigation, i.e. dispute or litigation that has been resolved in accordance with the dispute
resolution mechanism under the respective contract and where all appeal instances
available to the Bidder have been exhausted.
a.Kinerja Buruk, sebagaimana diputuskan oleh Pemberi Kerja, harus mencakup semua
kontrak di mana (i) kinerja buruk tidak ditentang oleh kontraktor, termasuk melalui rujukan
ke mekanisme penyelesaian sengketa di bawah kontrak masing-masing; dan (ii) kontrak
yang sangat ditentang tetapi sepenuhnya diselesaikan oleh kontraktor. Kinerja buruk tidak
akan mencakup kontrak di mana keputusan Pemberi Kerja ditolak oleh mekanisme
penyelesaian perselisihan. Ketidaksesuaian harus didasarkan pada semua informasi
tentang perselisihan atau litigasi yang diselesaikan sepenuhnya, yaitu perselisihan atau
litigasi yang telah diselesaikan sesuai dengan mekanisme penyelesaian perselisihan
berdasarkan kontrak masing-masing dan di mana semua contoh banding yang tersedia
untuk Peserta Tender telah habis.
b
This requirement also applies to contracts executed by the Bidder as Joint Venture member.
b.Persyaratan ini juga berlaku untuk kontrak yang dilaksanakan oleh Peserta Tender sebagai
anggota Kemitraan.
– Package 41
1S1E
2.2.2 Suspension Based on Execution of Bid-Securing Declaration : not applicable

Penangguhan Berdasarkan Eksekusi Deklarasi Tidak Menarik Penawaran : tidak
berlaku
2.2.3 Pending Litigation and Arbitration/Litigasi dan Arbitrasi Yang Belum Terselesaikan
Pending litigation and arbitration criterion shall not apply. Kriteria litigasi dan arbitrasi
yang belum terselesaikan tidak berlaku.
2.3 Financial Situation Kondisi Keuangan
2.3.1 Historical Financial Performance Riwayat Kinerja Keuangan

Joint Venture Kemitraan
Single All Partners Submission
Requirement Each
Entity Combined One Requirements
Persyaratan Partner
Entitas Semua Partner Syarat-Syarat
Tiap-Tiap
Tunggal Mitra Satu Mitra Penyampaian
Mitra
Tergabung
Submission of audited must meet not must meet not Form FIN - 1
financial statements or, if not requirement applicable requirement applicable with
required by the law of the harus tidak harus tidak attachments
Bidder’s country, other memenuhi berlaku memenuhi berlaku Formulir FIN 1
financial statements syarat syarat –beserta
acceptable to the Employer, lampirannya
for the last 3 (three) years
(2017, 2018, 2019, 2020) to
demonstrate the current
soundness of the Bidder’s
financial position. As a
minimum, the Bidder’s net
worth for the last year
calculated as the difference
between total assets and total
liabilities should be positive.
Penyampaian laporan
keuangan yang diaudit atau,
jika tidak diharuskan oleh
hukum negara Peserta Tender,
untuk laporan keuangan
lainnya yang dapat diterima
– 1S1E
oleh Pemberi Kerja, untuk 3

(tiga) tahun terakhir (2017,
2018, 2019, 2020). untuk
menunjukkan kekokohan
kemampuan keuangan
Bidder saat ini. Minimal,
kekayaan bersih Peserta
Tender untuk tahun lalu
dihitung sebagai selisih antara
total aset dan total kewajiban
yang harus bernilai positif.
2.3.2 Average Annual Construction Turnover Rata-Rata Penghasilan Konstruksi Tahunan

Joint Venture/Kemitraan
Single Submission
All Partners
Requirement Entity Each One Requirements
Combined
Persyaratan Entitas Partner Partner Syarat-Syarat
Semua Mitra
Tunggal Tiap-Tiap Mitra Satu Mitra Penyampaian
Tergabung
Minimum average annual must meet must meet must meet must meet Form FIN – 2
construction turnover of requiremen requirement 25% 40%
Rp.420,560,000,000417,9 t
(Rp. (Rp
20,158.500.00 1054,140,000,00 168,224,000,0
calculated as total 0480,039,000.00) 007,168,063,0
certified payments of the 00.00)
received for contracts in requirement of the
progress or completed, requirement
within the last 5 years
(2015 – 2019).
Rata-rata pendapatan memenuhi
konstruksi tahunan memenuhi syarat
minimum syarat
Rp.
420,560,000,000417,920,
158,500.00
dihitung sebagai
pembayaran tersertifikasi Formulir
total yang diterima untuk harus
FIN-2
kontrak yang sedang memenuhi hharus
berjalan atau sudah 25% memenuhi
– Package 41
1S1E
selesai selama 5 tahun (Rp. 40%

terakhir (2015 – 2019). 1054,140,000,0 (Rp
00,480,039,000. 168,224,00
00) 0,0007,168,
dari persyaratan 063,000,00)
dari
persyaratan
2.3.3 Financial Resources Sumber Pendanaan

Kriteria Persyaratan Kepatuhan Dokumen
Submission
Joint Venture Requirements
Kemitraan Persyaratan
Penyampaian
Requirement Single Entity All
Persyaratan Entitas Tunggal Partners Each
One
Combined Partner
Partner
Semua Tiap Mitra
Satu Mitra
Mitra
Digabung
For Single Entities: must meet requirement not not not Form FIN – 3
Untuk Entitas Tunggal applicable applicable applicable and
harus memenuhi syarat Form FIN – 4
The Bidder must tidak tidak
demonstrate that its berlaku tidak berlaku Formulir FIN
financial resources berlaku -- 3 dan
defined in FIN - 3, less its Formulir FIN
financial obligations for –4
its current contract
commitments defined in
FIN - 4, meet or exceed
the total requirement for
the Subject Contract of
Rp.
52,570,000,000104,480,0
39,000.00
Peserta harus
menunjukkan bahwa
– 1S1E
sumber pendanaannya
sebagaimana tercantum
dalam FIN –3, dikurangi
kewajiban finansialnya
untuk komitmen kontrak
pada saat ini sebagaimana
tercantum dalam FIN –4
memenuhi atau melebihi
total persyaratan untuk
Subyek Kontrak
Rp.52,570,000,000104,4
80,039,000.00
For Joint Ventures: not applicable not not must meet Form FIN – 3
Untuk Kemitraan tidak berlaku applicable applicable requiremen and
tidak tidak t Form FIN – 4
[(1)] One partner must berlaku berlaku harus Formulir FIN
demonstrate that its memenuhi -- 3 dan
financial resources defined syarat Formulir FIN
in FIN - 3, less its –4
financial obligations for its
own current contract
FIN - 4, meet or exceed its
required share of Rp.
21,028,000,000
41,792,015,000.00. from
the Subject Contract.
AND
Satu mitra harus

menunjukkan bahwa
sumber pendanaannya
untuk komitmen
kontraknya sendiri pada
saat ini sebagaimana
bagian sesuai persyaratan
Rp. 21,028,000,000 Rp.
41,792,015.000,00. dari
total permintaan Subyek
– Package 41
1S1E
Kontrak.
DAN
not applicable not must meet not Form FIN – 3
[(2)] Each partner must tidak berlaku applicable requiremen applicable and
demonstrate that its tidak t tidak Form FIN – 4
financial resources defined berlaku harus berlaku Formulir FIN
in FIN - 3, less its memenuhi -- 3 dan
financial obligations for its syarat Formulir FIN
own current contract –4
FIN - 4, meet or exceed its
required share of Rp.
13,142,500,00026,120,000
,000.00 from the total
requirement for the
Subject Contract.
AND
Tiap mitra harus

menunjukkan bahwa
sumber pendanaannya
untuk komitmen
kontraknya sendiri pada
saat ini sebagaimana
bagian yang
dipersyaratkan Rp.
13,142,500,000
26,120,000.000,00 dari
total yang diminta dalam
Subyek Kontrak.
DAN
not applicable must meet not not Form FIN – 3

[(3)] The joint venture must tidak berlaku requiremen applicable applicable and
demonstrate that the t tidak tidak Form FIN – 4
combined financial
– 1S1E
resources of all partners harus berlaku berlaku Formulir FIN

defined in FIN - 3, less memenuhi -- 3 dan
all the partners’ total syarat Formulir FIN
financial obligations for –4
the current contract
FIN - 4, meet or exceed
the Subject Contract of
Rp. 52,570,000,000
104,480,039,000.00
Kemitraan harus
menunjukkan bahwa
sumber pedanaan
gabungan semua mitra
yang ditentukan dalam
FIN-3, dikurangi
kewajiban keuangan
mitra untuk komitmen
kontrak saat ini
dalam FIN –4,
total persyaratan untuk
Subyek Kontrak
Rp52,570,000,000104,4
80,039,000,00
2.4 Construction Experience/Pengalaman Konstruksi

2.4.1 Contracts of Similar Size and Nature/Kontrak dengan Volume dan Karakteristik
Serupa
Kriteria Persyaratan Kepatuhan Dokumen
Requirement/ Persyaratan Single Joint Venture Kemitraan Submission
– Package 41
1S1E
All
Partners Requireme
Each
Combin One nts
Entity Partner
ed Partner Persyarata
Entitas Tiap
Semua Satu n
tunggal Mitra
Mitra Mitra Penyampai
Digabun an
g
Participation as a contractor, Joint Venture must meet not not must meet Form EXP
partner, or Subcontractor, in at least one requireme applicab applicab requireme –1
contract that has been successfully or nt le le nt Formulir
substantially completed within the last 10 harus tidak tidak harus EXP-1
(ten) years and that is similar to the proposed memenu berlaku berlaku memenu
works, where the value of the Bidder’s hi syarat hi syarat
participation exceeds Rp.
252,340,000,00031.809.919.500222,890,751
,000.00 The similarity of the Bidder’s
participation shall be based on:
 Water Treatment Plant (WTP) facility
including pipa line, pump work,
electrical & control system (SCADA),
with capacity 500 L/S
Water resources Construction works (such
as construction of dam and its associated
works, and transmission pipes for water
supply) Water Treatment Plant (WTP)
facility
Partisipasi sebagai kontraktor, Kemitraan,

atau Subkontraktor, dalam setidaknya satu
kontrak yang telah berhasil atau secara
substansial diselesaikan dalam 10 (sepuluh)
tahun terakhir dan mirip dengan kontrak
yang diusulkan, di mana nilai partisipasi
Peserta Tender melebihi
Rp31.809.919.500252,340,000,000.
222,890,751,000.00. Kesamaan partisipasi
Peserta Tender harus didasarkan pada:
Pekerjaan konstruksi instalasi pengolahan air

(IPA) Pekerjaan konstruksi instalasi
pengolahan air (IPA), mekanikal pompa,
pekerjaan perpipaan dan elektrikal control
(SCADA) dengan kapasitas di atas 500
liter/detik sumber daya air (seperti
pembangunan bendungan dan pekerjaan
– 1S1E
terkait, dan pipa transmisi untuk penyediaan

air),
2.4.2 Construction Experience in Key Activities Pengalaman Konstruksi dalam Kegiatan-

kegiatan Pokok
May be complied with by the Bidder or by Specialist Subcontractor. If Specialist
Subcontractors are proposed by the Bidder for key activities, each Specialist Subcontract must
have experience in related key activity as a single entity.
Boleh dipenuhi oleh Peserta atau Subkontraktor Spesialis. Jika Subkontraktor diajukan oleh
Peserta untuk kegiatan-kegiatan utama, tiap Subkontraktor Spesialis harus memiliki
pengalaman dalam kegiatan utama terkait sebagai Entitas Tunggal.
If the key activity is to be undertaken by a Specialist Subcontractor, the Employer shall

require evidence of the subcontracting agreement from the Bidder.
Jika kegiatan utama akan dilaksanakan oleh Subkontraktor Spesialis, Pemberi Kerja akan
meminta bukti kesepakatan pensubkontrakan dari Peserta.

Single Entity or Its
Specialist Submission
Requirement Subcontractors/ Joint Venture or Its Requirements
Entitas Tunggal Specialist
Persyaratan Syarat-Syarat
atau Subcontractors/
Penyampaian
Subkontraktor Kemitraan atau
Khusus Subkontraktor Khusus
For the above or other must meet must meet requirement Copy of
contracts executed requirement harus memenuhi syarat contract/BOQ/other
during the period harus memenuhi supporting document
stipulated in 2.4.1 syarat Salinan kontrak/
above, a minimum BOQ/dokuemn pen-
construction experience dukung lainnya
in the following key
activities:
Untuk kontrak-kontrak
di atas atau kontrak-
kontrak lainnya selama
periode yang ditetapkan
dalam 2.4.1 di atas,
minimum pengalaman
konstruksi dalam
kegiatan-kegiatan
pokok berikut ini:
- Earth works with

– Package 41
1S1E
minimum volume
20,000 m3
- Instalation of GIP
with minimum
diameter of 500200
mm and minimum
volume of
5,0003600
mConcrete work,
minimum …..m3
- Equipment (pump,
electrical,
instrumentation,
SCADA)
Installation
- Installation of
HDPE minimum
diam 500 mm, with
minimum volume
of 5,000 m
Stone masonry with

minimum volume of
2.000 m3
Concrete works with

minimum volume of 700
m3
Earth works with

minimum volume
20,00020.000 m3
-
2.5 Other Criteria/Kriteria Lain
2.5.1 Requirement for National Participants/Persyaratan Untuk Perusahaan Nasional
– 1S1E

Joint Venture Submission
Kemitraan Requiremen
Single
All Partners ts
Requirement Entity Each One
Combined Syarat-
Persyaratan Entitas Partner Partner
Semua Syarat
Tinggal Tiap-Tiap Satu
Mitra Penyampaia
Mitra Mitra
Tergabung n
1. Surat Ijin Usaha Jasa must must meet must meet not please
Konstruksi (SIUJK) for Civil meet requiremen requiremen applicabl upload and
and Sertifikat Badan Usaha requirem ts ts e attach
(SBU) Implementing Services ents tidak scanned
harus harus
for Construction of Waterway, copy of the
harus memenuhi memenuhi berlaku
Port, Dam and Other document.
memenu syarat syarat
Infrastructural Water Resources hi syarat diunggah
(Code SI 001) or Local serta
Drinking Water Construction dilampirka
Implementing Services (Code n dalam
SI 008) sub-qualification code bentuk file
M2; hasil scan.
Surat Ijin Usaha Jasa
Konstruksi (SIUJK) Bidang
Sipil dan Sertifikat Badan
Usaha (SBU) Jasa Pelaksana
Konstruksi Saluran Air,
Pelabuhan, Dam, dan
Prasarana Sumber Daya Air
Lainnya (Kode SI 001) atau
Jasa Pelaksana Konstruksi
Perpiaan Air Minum Lokal
(Kode SI 008) subkualifikasi
kode: M2;
2. ISO 9001:2015 Certificate must must meet must meet not please
(Quality Management System); meet requiremen requiremen applicabl upload and
requirem ts ts e attach
Sertifikat ISO 9001:2015 scanned
ents harus harus tidak
(Sistem Manajemen Mutu); copy of the
harus memenuhi memenuhi berlaku
document.
hi syarat diunggah
serta
dilampirka
n dalam
bentuk file
hasil scan.
3. OHSAS 18001: 2007 must must meet must meet not please
Certificate of Occupational meet requiremen requiremen applicabl upload and
– Package 41
1S1E
Health and Safety Assessment requirem ts ts e attach

System or SMK3 Certificate ents harus harus tidak scanned
harus memenuhi memenuhi berlaku copy of the
Sertifikat OHSAS document.
18001 :2007 atau Sistem
hi syarat diunggah
Manajemen Keselamatan dan
serta
Kesehatan Kerja (SMK3);
dilampirka
n dalam
bentuk file
hasil scan.
4. ISO 14001:2015 Certificate must must meet must meet not please
(Environment Management meet requiremen requiremen applicabl upload and
System Standard); requirem ts ts e attach
ents tidak scanned
Sertifikat ISO 14001 :2015 harus harus
harus memenuhi memenuhi berlaku copy of the
Standard Sistem Manajemen document.
Lingkungan memenuh syarat syarat
i syarat diunggah
serta
dilampirka
n dalam
bentuk file
hasil scan.
5. A valid of NPWP (Tax ID must must meet must meet not please
Number) and annual tax report meet requiremen requiremen applicabl upload and
of 2019 year, requirem ts ts e attach
ents tidak scanned
Memiliki NPWP dan telah harus harus
copy of the
memenuhi kewajiban harus memenuhi memenuhi berlaku
document.
perpajakan tahun pajak terakhir memenu syarat syarat
hi syarat diunggah
(SPT Tahunan 2019).
serta
dilampirka
n dalam
bentuk file
hasil scan.
6. Notarial deed of company must must meet must meet not please
establishment (include meet requiremen requiremen applicabl upload and
revisions, if any) requirem ts ts e attach
ents tidak scanned
Akte notaris pendirian harus harus
copy of the
perusahaan (termasuk harus memenuhi memenuhi berlaku
document.
amandemennya jika ada), memenu syarat syarat
hi syarat diunggah
serta
dilampirka
n dalam
bentuk file
– 1S1E
hasil scan.
1.7.2 Requirement for Foreign Participant/Persyaratan Untuk Perusahaan Asing

Joint Venture
Kemitraan Submission
Single Entity
Requirement All Partners Each Requirements
Entitas One
Persyaratan Combined Partner Syarat-Syarat
Tinggal Partner
Semua Mitra Tiap-Tiap Penyampaian
Satu Mitra
Tergabung Mitra
1. ISO 9001:2015 must meet must meet must meet not please upload
Certificate (Quality requirement requirements requirements applicabl and attach
Management s e scanned copy
harus harus
System); tidak of the
harus memenuhi memenuhi
berlaku document.
Sertifikat ISO memenuhi syarat syarat
syarat diunggah
9001:2015 (Sistem
serta
Manajemen Mutu);
dilampirkan
dalam bentuk
file hasil
scan.
2. OHSAS 18001: must meet must meet must meet not please upload
Certificate of requirement requirements requirements applicabl and attach
Occupational Health s e scanned copy
harus harus
and Safety tidak of the
Assessment System berlaku document.
memenuhi syarat syarat
or SMK3 Certificate syarat diunggah
serta
Sertifikat OHSAS
dilampirkan
18001 atau Sertifikat
dalam bentuk
SMK3
file hasil
scan.
3. ISO 14001:2015 must meet must meet must meet not please upload
Certificate requirement requirements requirements applicabl and attach
(Environment s e scanned copy
harus harus
Management System tidak of the
Standard); berlaku document.
memenuhi syarat syarat
syarat diunggah
Sertifikat ISO
serta
14001 :2015
dilampirkan
Standard Sistem
dalam bentuk
Manajemen
file hasil
Lingkungan
– Package 41
1S1E
scan.
4. Proof of country of must meet must meet must meet not please upload
incorporation requirement requirements requirements applicabl and attach
wherein the firm is s e scanned copy
harus harus
registered; tidak of the
berlaku document.
Bukti memenuhi syarat syarat
syarat diunggah
pendaftaran/registrasi
serta
perusahaan di negara
dilampirkan
tempat perusahaan
dalam bentuk
tersebut terdaftar;
file hasil
scan.
– 1S1E

WTP Oloboju - Section 3 EQC - 20210511-AM

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

WTP Oloboju - Section 3 EQC - 20210511-AM

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Section 3: Evaluation and Qualification Criteria 3-1

Section 3 - Evaluation and Qualification

2.2 Historical Contract Nonperformance Riwayat Kontrak dengan Kinerja Buruk...............3-9

2.3 Financial Situation Kondisi Keuangan.............................................................................3-1011

2.3.1 Historical Financial Performance Riwayat Kinerja Keuangan.................................3-1011

2.4 Construction Experience Pengalaman Konstruksi..........................................................3-1514

1.1 Adequacy of Technical Proposal Kelengkapan Proposal Teknis

c. Implementation Method/Metode Pelaksanaan

Metode pelaksanaan pekerjaan yang ditawarkan harus mencerminkan kemampuan

(1) Mobilisasi peralatan utama dan transportasi material, termasuk pergudangan.

1.2 Completion Time/Waktu Penyelesaian

1.3 Technical Alternatives/Alternatif Teknis

1.4 Specialist Subcontractors/Subkontraktor Khusus

1.5 Quantifiable Nonconformities and Omissions/Ketidaksesuaian dan Ketiadaan

2.1 Eligibility/Pemenuhan Syarat

Compliance Requirements Documents

2.1.2 Conflict of Interest Pertentangan Kepentingan

2.1.3 ADB Eligibility/Pemenuhan Persyaratan ADB

2.1.4 Government-Owned EnterpriseGovernment-Owned Entity/ Badan Usaha Milik

Peserta harus memenuhi memenuhi harus harus berlaku attachments

2.1.5 United Nations Eligibility/Pemenuhan Syarat PBB

2.2 Historical Contract Nonperformance/Riwayat Kinerja Kontrak Tidak Baik

2.2.1 History of Nonperforming Contracts/Riwayat Kinerja Kontrak tidak Baik

2.2.2 Suspension Based on Execution of Bid-Securing Declaration : not applicable

2.3 Financial Situation Kondisi Keuangan

2.3.1 Historical Financial Performance Riwayat Kinerja Keuangan

Criteria Compliance Requirements Documents

oleh Pemberi Kerja, untuk 3

2.3.2 Average Annual Construction Turnover Rata-Rata Penghasilan Konstruksi Tahunan

Criteria Compliance Requirements Documents

selesai selama 5 tahun (Rp. 40%

2.3.3 Financial Resources Sumber Pendanaan

Criteria Compliance Requirements Documents

Satu mitra harus

Tiap mitra harus

not applicable must meet not not Form FIN – 3

resources of all partners harus berlaku berlaku Formulir FIN

2.4 Construction Experience/Pengalaman Konstruksi

Partisipasi sebagai kontraktor, Kemitraan,

Pekerjaan konstruksi instalasi pengolahan air

terkait, dan pipa transmisi untuk penyediaan

2.4.2 Construction Experience in Key Activities Pengalaman Konstruksi dalam Kegiatan-

If the key activity is to be undertaken by a Specialist Subcontractor, the Employer shall

Criteria Compliance Requirements Documents

- Earth works with

Stone masonry with

Concrete works with

Earth works with

2.5 Other Criteria/Kriteria Lain

2.5.1 Requirement for National Participants/Persyaratan Untuk Perusahaan Nasional

Criteria Compliance Requirements Documents

Health and Safety Assessment requirem ts ts e attach

1.7.2 Requirement for Foreign Participant/Persyaratan Untuk Perusahaan Asing

Criteria Compliance Requirements Documents

Anda mungkin juga menyukai