Section 2: Bid Data Sheet Bagian 2 Lembar Data Pengadaan 2-1

Section 2 - Bid Data Sheet (BDS)

Bagian 2 – Lembar Data Pengadaan (LDP)
This Section consists of provisions that are specific to each procurement and supplement the in-
formation or requirements included in Section 1 - Instructions to Bidders (ITB).
Bagian ini berisikan ketentuan-ketentuan yang khusus untuk tiap pengadaan dan melengkapi in-
formasi atau persyaratan dalam Bagian 1 – Instruksi Kepada Peserta (IKP).

Bidding Document for Construction of Simoro WTP, at Sigi District – Package 1

Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Konstruksi IPA Simoro, Kabupaten Sigi – Paket 1
2-2 Bagian 2 Lembar Data Pengadaan Section 2: Bid Data Sheet

A. General/ A. Umum

Bidding Document for Construction of Simoro WTP, at Sigi District – Package 1

Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Konstruksi IPA Simoro, di Kabuoaten Sigi – Paket 1
Section 2: Bid Data Sheet Bagian 2 Lembar Data Pengadaan 2-3

ITB 1.1 The number of the Invitation for Bids (IFB) is : …………

IKP 1.1 Nomor Undangan Penawaran : ………….

Bidding Document for Construction of Simoro WTP, at Sigi District – Package 1

Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Konstruksi IPA Simoro, Kabupaten Sigi – Paket 1
2-4 Bagian 2 Lembar Data Pengadaan Section 2: Bid Data Sheet

ITB 1.1 Employer Name: Employer Name: Regional Human Settlement Agency (BPPW)
Central Sulawesi, Directorate General of Human Settlements, Ministry of Public
IKP 1.1 Works and Public Housing, Government of Indonesia.

Nama Pemberi Kerja : Balai Prasarana Permukiman Wilayah (BPPW) Sulawesi

Tengah, Satker Pelaksanaan Prasarana Permukiman Prov. Sulawesi tengah,
Direktorat Jenderal Cipta Karya, Kementerian Pekerjaan Umum dan Perumahan
Rakyat, Pemerintah Indonesia.

Bidding Document for Construction of Simoro WTP, at Sigi District – Package 1

Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Konstruksi IPA Simoro, di Kabuoaten Sigi – Paket 1
Section 2: Bid Data Sheet Bagian 2 Lembar Data Pengadaan 2-5

ITB 1.1
1.1.a.i.1.1 Procurement Name for Open Competitive Bidding (OCB) :
IKP 1.1 Construction of Simoro WTP at Sigi District – Package 1
The identification number of the OCB is: ……………..
The number and identification of lots comprising this OCB is:

Nama Pengadaan Kompetisi Terbuka (OCB): Pekerjaan Konstruksi IPA

Simoro di Kabupaten Sigi – Paket 1
Nomor identifikasi OCB: ……………….
Nomor dan identifikasi paket yang termasuk dalam OCB ini: ………..

ITB 2.1 The Borrower is: Republic of Indonesia

IKP 2.1 Nama Peminjam: Republik Indonesia

The name of the Project is: ADB Loan No 3793-INO Emergency Assistance for
ITB 2.1
Rehabilitation and Reconstruction, Component 1 Public Works Infrastructure
IKP 2.1 Nama Proyek: Pinjaman ADB No: 3793-INO Bantuan Darurat Untuk Rehabilitasi
dan Rekonstruksi, Komponen 1 Infrastruktur Pekerjaan Umum

Bidding Document for Construction of Simoro WTP, at Sigi District – Package 1

Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Konstruksi IPA Simoro, Kabupaten Sigi – Paket 1
2-6 Bagian 2 Lembar Data Pengadaan Section 2: Bid Data Sheet

B.Contents of Bidding Documents

B. Isi Dokumen Pengadaan

Request for clarification can be submitted through the SPSE 4.3 facility according
ITB 7.1
to the explanation schedule provided in SPSE 4.3 The procurement committee will
respond in writing to any request for clarification, provided that such request is
received within the explanation schedule specified in the SPSE 4.3. The
procurement committee will distribute clarification to all participants through
SPSE 4.3.”
In addition to the above, request for clarification can also be submitted during pre-
bid meeting scheduled below (BDS 7.4). Pokja will upload the minute of pre-bid
meeting through SPSE 4.3. Invitation for pre-bid meeting is uploaded in other
information section of SPSE 4.3.
IKP 7.1 Permintaan untuk klarifikasi dapat diajukan secara online melalui fasilitas SPSE
4.3 sesuai jadwal pemberian penjelasan yang tercantum dalam SPSE 3.6 Pokja
akan menjawab secara tertulis terhadap setiap permintaan untuk klarifikasi
sepanjang permintaan tersebut diterima dalam jangka waktu pemberian penjelasan
yang disebutkan di jadual SPSE 4.3. Pokja akan membagikan jawaban klarifikasi
kepada semua peserta melalui SPSE 4.3.
Selain itu, permintaan untuk klarifikasi dapat diajukan pada saat rapat penjelasan
sesuai jadual yang tertera di bawah ini (LDP 7.4). Pokja akan mengunduh berita
acara rapat penjelasan melalui SPSE 4.3. Surat undangan rapat penjelasan dapat
ditemukan di bagian “informasi tambahan” di SPSE 4.3

ITB 7.4 A Pre-Bid meeting will take place

Date : …………….
Time : 10.00 am (Eastern Indonesian Time Zone)
Place : Badan Pelaksanaan Pemilihan Jasa Konstruksi (BP2JK) Wilayah
Sulawesi Tengah, Jalan Gunung Bosa No.9. Palu, Central Sulawesi
A site visit will be conducted right after the prebid meeting. The prebid meeting
and the site visit will fully adopt a strict health protocol under COVID19.

IKP 7.4 Rapat Penjelasan akan diselenggarakan

Tanggal : ………………..
Jam : 10.00 Waktu Indonesia Bagian Timur
Tempat : Badan Pelaksanaan Pemilihan Jasa Konstruksi (BP2JK) Wilayah
Sulawesi Tengah, Jalan Gunung Bosa No.9. Palu, Central Sulawesi
Peninjauan lokasi oleh Pemberi Kerja akan diselenggarakan setelah selesainya
rapat penjelasan dengan sepenuhnya mentaati protocol kesehatan untuk COVID
19.

Bidding Document for Construction of Simoro WTP, at Sigi District – Package 1

Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Konstruksi IPA Simoro, di Kabuoaten Sigi – Paket 1
Section 2: Bid Data Sheet Bagian 2 Lembar Data Pengadaan 2-7

C. Preparation of Bids
C. Penyiapan Penawaran

ITB 10.1 The language of the Bid is: Bahasa Indonesia

IKP 10.1 Bahasa Penawaran adalah: Bahasa Indonesia

ITB 11.1 The Bidder shall submit with its Bid the following additional documents :
Dokumen lain yang perlu disampaikan bersamaan dengan penawaran adalah
sebagai berikut:

IKP 11.1 For national bidders, (please upload and attach scanned copy of the following
documents):

a) Surat Ijin Usaha Jasa Konstruksi (SIUJK) for Civil and Sertifikat Badan
Usaha (SBU) Implementing Services for Construction of Waterway,
Port, Dam and Other Infrastructural Water Resources (Code SI 001) or
Local Drinking Water Construction Implementing Services (Code SI
008) Non-Small Business Qualification with Sub-Qualification Grade
M2;
b) ISO 9001:2015 Certificate (Quality Management System);
c) OHSAS 18001 Certificate or SMK3 Certificate;
d) ISO 14001:2015 Certificate (Environment Management System
Standard);
e) A valid of NPWP (Tax ID Number) and annual tax report of 2019 year,
f) Notarial deed of company establishment (include revisions, if any);
g) In case of a Joint Venture, a letter of intent to form a Joint Venture or
Joint Venture agreement;
h) Document to support qualification evaluation such as Audited financial
statements of 2015 to 2019, the evidence sheet of experience the contracts
of similar size and nature, the evidence sheet of experience the
construction experience in Key Activities.

Untuk Peserta Nasional (dokumen berikut diunggah serta dilampirkan dalam

bentuk file hasil scan) berupa:
a) Surat Ijin Usaha Jasa Konstruksi (SIUJK) Bidang Sipil dan Sertifikat
Badan Usaha (SBU) Jasa Pelaksana Konstruksi Saluran Air, Pelabuhan,
Dam, dan Prasarana Sumber Daya Air Lainnya (Kode SI 001) dan Jasa
Pelaksana Konstruksi Perpiaan Air Minum Lokal (Kode SI 008)
Kualifikasi Usaha Non Kecil dengan Subkualifikasi Grade M2;
b) Sertifikat ISO 9001:2015 (Sistem Manajemen Mutu);
c) Sertifikat OHSAS 18001 atau Sistem Manajemen Keselamatan dan
Kesehatan Kerja (SMK3);
d) Sertifikat ISO 14001 :2015 Standard Sistem Manajemen Lingkungan
e) Memiliki NPWP dan telah memenuhi kewajiban perpajakan tahun pajak
terakhir (SPT Tahunan 2019).
f) Akta Pendirian Perusahaan (beserta perubahannya, jika ada);
g) Untuk Kemitraan, surat keseriusan (letter of Intent) untuk membentuk
Kemitraan atau perjanjian Kemitraan;
h) Dokumen-dokumen untuk mendukung evaluasi kualifikasi seperti
Laporan Keuangan Auditan tahun 2015-2019, bukti pengalaman sejenis

Bidding Document for Construction of Simoro WTP, at Sigi District – Package 1

Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Konstruksi IPA Simoro, Kabupaten Sigi – Paket 1
2-8 Bagian 2 Lembar Data Pengadaan Section 2: Bid Data Sheet

(ukuran dan sifat), bukti pengalaman konstruksi pada aktivitas utama

And for the Foreign Bidders shall submit with its Bids the following additional
documents:
a) ISO 9001:2015 Certificate (Quality Management System);
b) OHSAS 18001 Certificate or Occupational Health and Safety
Management System; or SMK3 Certificate
c) ISO 14001:2015 Certificate (Environment Management System
Standard);
d) Proof of country of incorporation wherein the firm is registered;

Untuk Peserta Asing (di upload serta dilampirkan dalam bentuk file hasil scan)
berupa:
a) Sertifikat ISO 9001:2015 (Sistem Manajemen Mutu);
b) Sertifikat OHSAS 18001; atau Sistem Manajemen Keselamatan dan
Kesehatan Kerja (SMK3);
c) Sertifikat ISO 14001 :2015 Standard Sistem Manajemen Lingkungan
d) Bukti pendaftaran/registrasi perusahaan di negara tempat perusahaan
tersebut terdaftar;
For foreign applicant, the following documents are not required to submit along
with the bids, but to be submitted prior to contract signing if the bidder is
declared to be the winner:
e) Proof of Foreign Construction Service Representative License submitted
no later than 14 (fourteen) calendar days since the Letter of Acceptance
of the Goods/Service Provider (SPPBJ) and prior to the contract signing.
In case the Foreign Construction Services Business Enterprise who is
selected as the winner fail to submit proof of Foreign Construction
Service Representative License before the deadline specified, then the
Foreign Construction Service Business Enterprise may be canceled as the
winner of the tender;
f) Foreign Construction Services Business Enterprise is strongly encouraged
to conduct business cooperation with national companies in the form of
partnerships, subcontracts and others in case the national companies have
the capability in the field concerned. If there is a cooperation, the proof of
business cooperation with the national company shall be submitted no
later than 14 (fourteen) calendar days since the Letter of Acceptance of
the Supplier / Service Provider (SPPBJ) and prior to the signing of the
contract.
Untuk peserta asing, dokumen berikut tidak harus disampaikan bersamaan dengan
penyampaikan dokumen penawaran, namun harus disampaikan sebelum
penandatanganan kontrak jika peserta ditunjuk sebagai pemenang:
e) Bagi Badan Usaha Jasa Konstruksi Asing yang mengikuti prakualifikasi
harus memiliki bukti Ijin Perwakilan Jasa Konstruksi Asing yang
diserahkan paling lambat 14 (empat belas) hari kalender sejak
dikeluarkan Surat Penunjukan Penyedia Barang/Jasa (SPPBJ) dan
sebelum penandatangan kontrak, Apabila Badan Usaha Jasa Konstruksi
Asing yang ditunjuk sebagai pemenang tidak dapat menyerahkan bukti
Ijin Perwakilan Jasa Konstruksi Asing sebelum batas waktu yang
ditentukan maka Badan Usaha Jasa Konstruksi Asing tersebut dapat

Bidding Document for Construction of Simoro WTP, at Sigi District – Package 1

Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Konstruksi IPA Simoro, di Kabuoaten Sigi – Paket 1
Section 2: Bid Data Sheet Bagian 2 Lembar Data Pengadaan 2-9

dibatalkan sebagai pemenang tender;

f) Badan Usaha Jasa Konstruksi Asing sangat didorong untuk melakukan
kerja sama usaha dengan perusahaan nasional dalam bentuk kemitraan,
subkontrak dan lain-lain, dalam hal terdapat perusahaan nasional yang
memiliki kemampuan dibidang yang bersangkutan. Bukti kerjasama
usaha dengan perusahaan Nasional diserahkan paling lambat 14 (empat
belas) hari kalender sejak dikeluarkan Surat Penunjukan Penyedia
Barang/Jasa (SPPBJ) dan sebelum penandatanganan kontrak.

ITB 12.1 The units and rates in figures entered into the Bill of Quantities and Daywork
Schedule should be typewritten or if written by hand, must be in print form. Bill
IKP 12.1 of Quantities and Daywork Schedule not presented accordingly may be
considered nonresponsive.

Unit dan tarif harga dalam angka yang dicantumkan dalam Daftar Kuantitas dan
Daftar Pekerjaan Harian (Daywork Schedule) harus diketik atau jika ditulis
tangan, harus ditulis dengan huruf cetak. Bill of Quantities dan Daftar Pekerjaan
Harian yang tidak disajikan demikian akan dianggap tidak patuh.

ITB 13.1 Alternative Bids SHALL NOT be permitted.

IKP 13.1 Penawaran alternatif TIDAK diperbolehkan.

ITB 13.2 Alternative times for completion SHALL NOT be permitted.

IKP 13.2 Waktu alternatif untuk penyelesaian TIDAK diperbolehkan.

ITB 13.4 Alternative technical solutions shall be permitted for the following parts of the
Works : NONE

IKP 13.4 Solusi teknis alternatif diperbolehkan untuk bagian-bagain Pekerjaan berikut:
TIDAK ADA

ITB 14.5 The prices quoted by the Bidder shall not be subject to adjustment during the
performance of the Contract.

IKP 14.5 Harga yang dicantumkan oleh Peserta tidak akan dikenakan penyesuaian selama
pelaksanaan kontrak.

ITB 15.1 The unit rates and the prices shall be quoted by the Bidder entirely in: Indonesian
Rupiahs
IKP 15.1
Tarif dan harga satuan harus dicantumkan oleh Peserta seluruhnya dalam: Rupiah

ITB 15.4 The rates of exchange shall be the selling rates 28 days prior to the deadline for
submission of bids published by Bank Indonesia (BI) (Foreign Exchange
IKP 15.4 Transaction Rates)

Bidding Document for Construction of Simoro WTP, at Sigi District – Package 1

Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Konstruksi IPA Simoro, Kabupaten Sigi – Paket 1
2-10 Bagian 2 Lembar Data Pengadaan Section 2: Bid Data Sheet

Kurs pertukaran adalah kurs jual 28 hari sebelum batas waktu

penyampaian penawaran yang diterbitkan oleh: Bank Indonesia (BI) (Kurs
Transaksi Bank Indonesia)
ITB 16.1 Technical Proposal shall also include a Health and Safety COVID-19 Plan, in
accordance with the relevant government regulations and guidelines on COVID-
IKP 16.1 19 prevention and control https://covid19.go.id/p/protokol/pedoman-pencegahan-
dan-pengendalian-coronavirus-disease-covid-19-revisi-ke-5 , or in the absence
thereof, to international good practice guidelines1 World Health Organization.
2020. Considerations for public health and social measures in the workplace in
the context of COVID-19. Geneva. Available here:
https://www.who.int/publications-detail/considerations-for-public-health-and-
social-measures-in-the-workplace-in-the-context-of-covid-19. Absence of or
incomplete submission may result in rejection of bid.

Proposal Teknis juga harus menyertakan Rencana Kesehatan dan Keselamatan COVID-
19, sesuai dengan peraturan dan pedoman pemerintah yang relevan tentang pencegahan
dan pengendalian COVID-19 https://covid19.go.id/p/protokol/pedoman-pencegahan-dan-
pengendalian-coronavirus-disease-covid-19-revisi-ke-5 , atau jika tidak ada, pedoman
praktik internasional yang baik Organisasi Kesehatan Dunia. 2020. Pertimbangan untuk
kesehatan masyarakat dan tindakan sosial di tempat kerja dalam konteks COVID-19.
Jenewa. Tersedia di sini: https://www.who.int/publications-detail/considerations-for-
public-health-and-social-measures-in-the-workplace-in-the-context-of-covid-19 . Tidak
mencantumkan atau penawaran yang tidak lengkap dapat mengakibatkan penawarannya
ditolak.

ITB 18.1 The bid validity period shall be 120 calendar days.

IKP 18.1 Masa berlaku penawaran adalah 120 hari kalender.

ITB 19.1 The Bidder shall furnish a bid security in the amount of Rp. 2.836.309.050

IKP 19.1 Peserta Lelang harus memberikan jaminan penawaran sebesar Rp. 2.836.309.050

ITB 19.2
Not applicable because the “Bid-Securing Declaration” is not requested
IKP 19.2 Tidak berlaku karena “Pernyataan Tidak Akan Menarik Penawaran” tidak diminta.

ITB 19.4
Subject to the succeeding sentences, any bid not accompanied by an irrevocable
and callable bid-security shall be rejected by the Employer (The Working Unit) as
nonresponsive. If a Bidder submits a bid security that (i) deviates in form, amount,
and/or period of validity, or (ii) does not provide sufficient identification of the
Bidder (including, without limitation, failure to indicate the name of the Joint
Venture or, where the Joint Venture has not yet been constituted, the names of all
future Joint Venture Partners), the Working Unit shall request the Bidder to submit
a compliant bid security within 7 days of receiving such a request (This request
will be issued by the Working Unit only if the original Bid Security has been
received by the Working Unit before the deadline for bid submission). Failure to
provide a compliant bid security within the prescribed period of receiving such a
request shall cause the rejection of the Bid.

IKP 19.4

Original Bid-Security can be submitted directly or sent via document delivery

services to the following address:
Procurement Committee (Pokja) xxxxx

Bidding Document for Construction of Simoro WTP, at Sigi District – Package 1

Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Konstruksi IPA Simoro, di Kabuoaten Sigi – Paket 1
Section 2: Bid Data Sheet Bagian 2 Lembar Data Pengadaan 2-11

Mailing Address :

Balai Pelaksanaan Pemilihan Jasa Konstruksi (BP2JK) Wilayah Sulawesi

Tengah, Jl. RE. Martadinata Ruko Transway Avenue No. BB3/58, Citra Land
Palu, Central Sulawesi.

Scanned copy of the bid security must be included in the bid delivered through
SPSE 4.3. If there is discrepancy between scanned copy and the original bid
security, the original governs.

Original Bid-Security (whether submitted directly or sent via document delivery

services) must be accepted by the Pokja before the deadline for bid submission.
Failure to submit a bid-security before the deadline for bid submission shall cause
the rejection of the Bid. The Pokja will issue a receipt for the original bid security
received before the deadline for bid submission.

Tunduk pada kalimat-kalimat berikutnya, penawaran yang tidak disertai dengan

jaminan penawaran (yang tidak dapat dibatalkan dan dapat dicairkan tanpa
syarat) akan ditolak oleh Pemberi Kerja (POKJA) karena dianggap tidak patuh.
Jika Peserta menyampaikan jaminan penawaran yang (i) menyimpang dalam
bentuk, nilai, dan/atau masa berlaku, atau (ii) tidak mencantumkan identifikasi
yang cukup mengenai Peserta (termasuk, namun tidak terbatas pada, kegagalan
menyebutkan nama Kemitraan atau, apabila Kemitraan belum terbentuk
sepenuhnya, nama semua Anggota Kemitraan yang akan didirikan), POKJA akan
meminta Peserta untuk menyampaikan jaminan penawaran yang benar dalam
waktu 7 hari setelah menerima permintaan tersebut (Permintaan ini akan
dikeluarkan oleh POKJA hanya jika Jaminan Penawaran Asli sudah diterima
POKJA sebelum batas akhir pemasukan penawaran). Kegagalan menyampaikan
jaminan penawaran yang benar dalam jangka waktu yang disebutkan setelah
menerima permintaan tersebut akan mengakibatkan ditolaknya Penawaran

Jaminan Penawaran Asli dapat diserahkan secara langsung atau dikirimkan

melalui jasa pengiriman dokumen dengan ditujukan kepada :

Kelompok Kerja (Pokja) xxxx

Alamat Surat :

Balai Pelaksanaan Pemilihan Jasa Konstruksi (BP2JK) Wilayah Sulawesi

Tengah, Jl. RE. Martadinata Ruko Transway Avenue No. BB3/58, Citra Land
Palu, Central Sulawesi

Salinan jaminan penawaran harus tercakup dalam penawaran yang disampaikan

melalui SPSE 4.3. Jika ada perbedaan data antara salinan dengan jaminan
penawaran asli, maka jaminan asli yang berlaku.

Jami nan Penaw aran A sl i (bai k yang

di serahkan secara l angsung at aupun yang
di ki ri mkan mel al ui j asa pengi ri man
dokumen) w aj i b di t eri ma P O K JA sebel um
bat as akhi r pemasukan penaw aran.
K egagal an menyampai kan j ami nan
penaw aran sebel um bat as akhi r pemasukan
penaw aran akan mengaki bat kan di t ol aknya
P enawaran. P O K JA akan menerbi t kan t anda
t eri ma at as Jami nan P enaw aran A sl i yang
di t eri ma sebel um bat as akhi r pemasukan
penaw aran.

Bidding Document for Construction of Simoro WTP, at Sigi District – Package 1

Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Konstruksi IPA Simoro, Kabupaten Sigi – Paket 1
2-12 Bagian 2 Lembar Data Pengadaan Section 2: Bid Data Sheet

Not Applicable, because the submission of application documents is done online

ITB 20.1
through www.pu.go.id (SPSE 4.3).
IKP 20.1
Tidak berlaku, sebab penyampaian dokumen aplikasi dilakukan secara online
melalui www.pu.go.id (SPSE 4.3.)

ITB 20.2 The written confirmation of authorization to sign on behalf of the Bidder shall
consist of/in the form of: An organizational document, board resolution or its
equivalent, or power of attorney specifying the representative’s authority to sign
the Application on behalf of, and to legally bind, the Applicant. If the Applicant is
an intended or an existing Joint Venture, the power of attorney should be signed
by all partners and specify the authority of the named representative of the Joint
Venture to sign on behalf of, and legally bind, the intended or existing Joint
Venture. If the Joint Venture has not yet been formed, also include evidence from
all proposed Joint Venture partners of their intent to enter into a Joint Venture in
the event of a contract award.
IKP 20.2
Surat kuasa untuk bertanda tangan atas nama Peserta harus mencantumkan/berupa
: Dokumen resmi perusahaan, keputusan Dewan (Dewan Komisaris/Direksi) atau
yang setara, atau surat kuasa yang menentukan wewenang perwakilan untuk
menandatangani Aplikasi atas nama, dan mengikat secara hukum, Peserta. Jika
Peserta adalah Joint Venture yang direncanakan atau yang sudah ada, surat kuasa
harus ditandatangani oleh semua mitra dan menyebutkan wewenang perwakilan
dari Joint Venture untuk menandatangani atas nama, dan mengikat secara hukum,
Joint Venture. Jika Joint Venture belum terbentuk, sertakan juga bukti dari semua
mitra Joint Venture yang diusulkan mengenai niat mereka untuk melakukan Joint
Venture jika mereka terpilih menjadi pemenang kontrak.

ITB 20.2 The Bidder shall submit an acceptable authorization within 7 (Seven) days.

IKP 20.2 Peserta harus menyampaikan surat kuasa yang dapat diterima dalam waktu 7
(tujuh) hari.

Bidding Document for Construction of Simoro WTP, at Sigi District – Package 1

Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Konstruksi IPA Simoro, di Kabuoaten Sigi – Paket 1
Section 2: Bid Data Sheet Bagian 2 Lembar Data Pengadaan 2-13

D. Submission and Opening of Bids

D. Penyampaian dan Pembukaan Penawaran

ITB 21.1 The submission of application documents is done online through www.pu.go.id
(SPSE 4.3).
Penyampaian dokumen aplikasi dilakukan secara online melalui www.pu.go.id
IKP 21.1
(SPSE 4.3)

ITB 21.1 (b) Bidders can only submit their bids online through www.pu.go.id (SPSE 4.3.)
Penawar hanya bisa memasukan penawarannya secara online melalui
www.pu.go.id (SPSE 4.3)
IKP 21.1 (b)

ITB 22.1 Bids shall be submitted online through SPSE 4.3. Bids shall be addressed to

Procurement Committee (Pokja) for Work Package Construction of

Simoro WTP at Sigi District – Package 1- Central Sulawesi Province

The deadline for bid submission is

Date: ……………………
Time: 10.00 am (Central Indonesian Time Zone )

Penawaran harus diserahkan secara online (diunggah) melalui SPSE 4.3.

IKP 22.1 Penawaran harus ditujukan kepada

Kelompok Kerja (Pokja) untuk Paket Pekerjaan Pekerjaan Konstruksi IPA

Simoro di Kabupaten Sigi – Paket 1 – Provinsi Sulawesi Tengah

Batas waktu penyampaian penawaran:

Tanggal: ………………….
Waktu: 10.00 WITA (Waktu Indonesia Tengah)

ITB 25.1 The bid opening shall take online through SPSE 4.3. on:

Date: xxxxx
Time: 10.00 am (Central Indonesian Time Zone )
IKP 25.1
Pembukaan penawaran akan dilakukan melalui LPSE 4.3. pada :

Tanggal: ……………………..
Waktu: 10.05 WITA

ITB 25.1 Electronic bid opening procedure shall be as follows: The procedure for opening
the Bid Document is in accordance with the instructions for using the SPSE
application on the LPSE website. The bidders are invited although it is not
mandatory for bidder to attend the bid opening. After downloading the submitted

Bidding Document for Construction of Simoro WTP, at Sigi District – Package 1

Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Konstruksi IPA Simoro, Kabupaten Sigi – Paket 1
2-14 Bagian 2 Lembar Data Pengadaan Section 2: Bid Data Sheet

bids, the procurement committee will prepare the minute of bid opening to be
signed by the committee and the bidders who attend it.

Prosedur pembukaan penawaran elektronik adalah sebagai berikut: Tata cara

IKP 25.1 pembukaan Dokumen Penawaran sesuai petunjuk penggunaan aplikasi SPSE
pada website LPSE. Peserta Tender dipersilakan untuk menghadiri rapat
pembukaan penawaran meskipun tidak wajib hadir. Setelah mengunduh
penawaran-penawaran yang masuk Pokja akan membuat berita acara pembukaan
yang selanjutnya ditandatangani Pokja dan peserta yang hadir jika ada.

ITB 25.3 Initials are not needed because the opening of bid is done electronically

IKP 25.3 Paraf tidak diperlukan karena pembukaan penawaran dilakukan secara elektronik

Bidding Document for Construction of Simoro WTP, at Sigi District – Package 1

Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Konstruksi IPA Simoro, di Kabuoaten Sigi – Paket 1
Section 2: Bid Data Sheet Bagian 2 Lembar Data Pengadaan 2-15

E. Evaluation and Comparison of Bids

E. Evaluasi dan Pembandingan Penawaran

ITB 32.1 The currency that shall be used for bid evaluation and comparison purposes to
convert all bid prices expressed in various currencies into a single currency is:
IKP 32.1 Indonesian Rupiahs

The source of selling exchange rate shall be: Bank Indonesia (BI) (Foreign
Exchange Transaction Rates)

The date for the selling exchange rate shall be: 28 calendar days before the bid
submission date

Mata uang yang digunakan demi tujuan evaluasi dan pembandingan penawaran
dan mengkonversi semua harga penawaran yang tertulis dalam mata uang yang
berbeda-beda menjadi satu mata uang yang sama adalah: Rupiah

Harga kurs jual bersumber dari: Bank Indonesia (BI) (Kurs Transaksi BI)

Tanggal kurs jual: 28 hari kalender sebelum tanggal pemasukan penawaran

ITB 33.1 A margin of preference shall not apply.

IKP 33.1 Margin preferensi Tidak berlaku .

ITB 34.1 The Employer does not intend for the contractor to execute any specific elements
of the Works through nominated subcontractors.
IKP 34.1
Pemberi Kerja tidak berniat agar kontraktor melaksanakan elemen spesifik apa
pun dari Pekerjaan melalui subkontraktor yang ditunjuk.

ITB 38.2 Shall not be permitted

IKP 38.2 Tidak diperbolehkan

ITB 40.1 Standstill provisions shall apply. The duration of standstill period will be 5 (five)
calendar days from the date of notice of intention for award of contract.

Ketentuan penantian berlaku. Jangka waktu masa penantian akan berlangsung

selama 5 (lima) hari kalender sejak pemberitahuan rencana penetapan pemenang.

Bidding Document for Construction of Simoro WTP, at Sigi District – Package 1

Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Konstruksi IPA Simoro, Kabupaten Sigi – Paket 1
2-16 Bagian 2 Lembar Data Pengadaan Section 2: Bid Data Sheet

The Employer shall, at the start of the standstill period, notify in writing each
Bidder that submitted a bid, of its intention to award a contract to the successful
Bidder at the end of standstill period. The notification using the form included in
Section 9 (Contract Forms) shall include the following information:

(a)the name of each Bidder who submitted a Bid;

(b)the bid prices as read out at bid opening;
(c)the name and evaluated prices of each Bid that was evaluated;
(d)the name of Bidders whose bids were rejected and the reasons for their
rejection;
(e)the name of the winning Bidder, and the price it offered, as well as the duration
and summary scope of the contract awarded; and
(f)a statement of the reason(s) the bid of the unsuccessful Bidder to whom the
notification is addressed was unsuccessful, unless the price information under
(e) of this paragraph already reveals the reason.

IKP 40.1 Pemberi Kerja akan, pada permulaan masa penantian, memberitahu secara tertulis
kepada tiap Peserta yang menyampaikan penawaran, mengenai rencananya untuk
menetapkan pemenang kepada Pemenang pada akhir masa penantian.
Pemberitahuan yang menggunakan formulir yang terlampir dalam Bab 9
(Formulir-Formulir Kontrak) harus mencantumkan informasi-informasi berikut:

(a) nama semua Peserta yang menyampaikan Penawaran;

(b) harga penawaran sebagaimana dibacakan dalam pembukaan penawaran;
(c) nama dan harga terevaluasi dari tiap Penawaran yang sudah dievalusi;
(d) nama Peserta yang penawarannya ditolak dan alasan penolakannya; dan
(e) nama Peserta yang menang, dan harga yang ia ajukan, serta jangka waktu
dan lingkup rangkuman kontrak yang diberikan; dan
(f) pernyataan mengenai alasan-(alasan) penawaran Peserta yang gagal yang
diberi pemberitahuan mengapa penawarannya gagal, kecuali jika
informasi harga di bawah poin (e) paragraph ini telah mengungkap alasan
tersebut.

Bidding Document for Construction of Simoro WTP, at Sigi District – Package 1

Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Konstruksi IPA Simoro, di Kabuoaten Sigi – Paket 1
Section 2: Bid Data Sheet Bagian 2 Lembar Data Pengadaan 2-17

F. Award of Contracts
F. Penentuan Pemenang

ITB 43.2 Within 28 days of receipt of notification of award from the Employer or any
extended date as advised by the Employer’s notification to the winning Bidder,
IKP 43.2 the successful bidder shall furnish the performance security in accordance with
the conditions of contract, subject ITB 39.5, using for that purpose the
performance security form included in Section 9 (Contract Form), or another form
acceptable to the Employer.

Dalam waktu 28 hari sejak diterimanya pemberitahuan penghargaan dari Pemberi

Kerja atau tanggal yang diperpanjang seperti yang diberitahukan oleh
pemberitahuan Pemberi Kerja kepada Pemenang Lelang, penawar yang berhasil
harus memberikan jaminan kinerja sesuai dengan ketentuan kontrak, sesuai
dengan IKP 39.5, menggunakan untuk itu tujuan formulir jaminan kinerja yang
termasuk dalam Bagian 9 (Formulir Kontrak), atau bentuk lain yang dapat
diterima oleh Pemberi Kerja.

ITB 44.1 Within 28 days of receipt of the contract agreement or any extended date as
advised by the Employer’s notification to the winning bidder, the successful
IKP 44.1 Bidder shall sign, date and return it to the Employer.

Dalam waktu 28 hari sejak diterimanya perjanjian kontrak atau tanggal yang
diperpanjang sebagaimana diberitahukan oleh pemberitahuan Pemberi Kerja
kepada pemenang lelang, Pemenang tender harus menandatangani, memberi
tanggal dan mengembalikannya kepada Pemberi Kerja

ITB 45.1 The procedures for Bidding-Related Complaints are referenced in the
Procurement Regulations for ADB Borrowers (Appendix 7). The Bidder should
IKP 45.1 submit its complaint following these procedures, in writing, to:

Procurement Committee (Pokja) for Work Package Construction of Simoro

WTP, at Sigi District – Package 1- Central Sulawesi Province

Balai Pelaksanaan Pemilihan Jasa Konstruksi (BP2JK) Wilayah Sulawesi Tengah,

Jalan Gunung Bosa No.9. Palu, Central Sulawesi. Email address:
pokjaadbsulteng@gmail.com

Prosedur untuk Pengaduan Terkait Penawaran dirujuk dalam Peraturan

Pengadaan untuk Peminjam ADB (Lampiran 7). Peserta Tender harus
mengajukan keluhannya mengikuti prosedur ini, secara tertulis, kepada:

Bidding Document for Construction of Simoro WTP, at Sigi District – Package 1

Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Konstruksi IPA Simoro, Kabupaten Sigi – Paket 1
2-18 Bagian 2 Lembar Data Pengadaan Section 2: Bid Data Sheet

Kelompok Kerja (Pokja) untuk Paket Pekerjaan Pekerjaan Konstruksi IPA

Simoro,– Paket 1 – Provinsi Sulawesi Tengah

Balai Pelaksanaan Pemilihan Jasa Konstruksi (BP2JK) Wilayah Sulawesi Tengah,

Jalan Gunung Bosa No.9. Palu, Sulawesi.Tengah Alamat email:
pokjaadbsulteng@gmail.com

Bidding Document for Construction of Simoro WTP, at Sigi District – Package 1

Dokumen Pengadaan untuk Pekerjaan Konstruksi IPA Simoro, di Kabuoaten Sigi – Paket 1