PERJANJIAN JASA PERPAJAKAN TAX SERVICES AGREEMENT

NOMOR: 008/PJP/TTE-GAC/XI/2022 NUMBER: 008/PJP/TTE-GAC/XI/2022

Pada hari ini Senin tanggal 07-11-2022 (07 Today Monday date 11-07-2022
November 2022), telah dilakukan (November 7th 2022), the Tax Service
penandatangan Perjanjian Jasa Perpajakan Agreement (hereinafter referred to as
(selanjutnya disebut “Perjanjian”) oleh dan “Agreement”) has been signed by and
antara: between:

1. PT TRUST TECH ENGINEERING 1. PT TRUST TECH ENGINEERING

SERVICE INDONESIA, perusahaan SERVICE INDONESIA, a company
yang didirikan berdasarkan dan tunduk established under and subject to the laws of
pada hukum negara Republik Indonesia, the Republic of Indonesia, having its
beralamat di Cenential Tower level 29 address at Cenential Tower level 29 Unit D-
Unit D-E, Jl. Jend Gatot Subroto Kav. E, Gatot Subroto street Kav. 24-25, Karet
24-25, Karet Semanggi, Jakarta Selatan Semanggi, South Jakarta 12930 in this
12930 dalam hal ini diwakili oleh case represented by MINORU SUZUKI in
MINORU SUZUKI dalam jabatannya his position as President Director.
selaku Direktur Utama. (hereinafter referred to as the First Party)
(selanjutnya disebut Pihak Pertama)
2. CV GLOBAL ANDALAN CONSULTING,
2. CV GLOBAL ANDALAN a company established under and subject
CONSULTING, perusahaan yang to the laws of the Republic of Indonesia,
didirikan berdasarkan dan tunduk pada having its address at Ruko Mitra Bahari II
hukum negara Republik Indonesia, Blok E No. 24,Penjaringan, North Jakarta,
beralamat di Ruko Mitra Bahari II Blok E in this case, represented by HOKIYONO
No. 24,Penjaringan, Jakarta Utara SULTANTO in his position as Director.
dalam hal ini diwakili oleh HOKIYONO (hereinafter referred to as the Second
SULTANTO dalam jabatannya selaku Party)
Direktur.
(selanjutnya disebut Pihak Kedua)
The First Party and the Second Party are
collectively hereinafter referred to as the
Pihak Pertama dan Pihak Kedua secara Parties and individually hereinafter referred
bersama-sama selanjutnya disebut Para to as the Party.
Pihak dan secara sendiri-sendiri
selanjutnya disebut Pihak.

Bahwa Pihak Pertama bermaksud untuk
menggunakan jasa yang terkait dengan
perpajakan yang selanjutnya akan
dilakukan oleh Pihak Kedua dan demikian
Pihak Kedua merupakan perusahaan yang
bergerak dalam bidang layanan dan
konsultasi terkait perpajakan akan
memberikan layanan tersebut kepada
Pihak Pertama.
That the First Party intends to use services
related to Tax which will then be carried out
by the Second Party and thus the Second
Party is a company engaged in services
and consulting related to Tax which will
provide such services to the First Party.

Para Pihak selanjutnya akan tunduk pada The Parties will further comply with the
ketentuan dan persyaratan yang diatur terms and conditions outlined in this
dalam Perjanjian ini sebagai berikut: Agreement as follows:

1. Interprestasi 1. Interpretation
1.1 CV Global Andalan Consulting atau 1.1 CV Global Andalan Consulting or
 selanjutnya disebut “GAC” adalah
Pihak Kedua sebagai pemberi jasa
atas layanan yang terkait dengan
Jasa Perpajakan menurut Surat
Penawaran atau Perjanjian ini.
1.2 Klien adalah Pihak Pertama
sebagai penerima jasa atas
layanan yang terkait dengan Jasa
Perpajakan yang diberikan oleh
GAC menurut Surat Penawaran
atau Perjanjian ini.
1.3 Jasa Perpajakan adalah layanan
yang terkait dengan perpajakan
menurut hukum negara Republik
Indonesia yang dapat diberikan
oleh GAC kepada Klien
berdasarkan Surat Penawaran
yang disetujui oleh Klien.
1.4 Personil adalah pihak yang
menjadi representasi dari GAC
untuk memberikan Jasa
Perpajakan kepada Klien sesuai
kompetensi dan kualifikasi
profesionalnya.
1.5 Lokasi Kerja adalah wilayah
hukum tempat Klien terdaftar
sebagai wajib pajak yang tercatat
secara sah pada suatu KPP.
1.6 Kantor Pelayanan Pajak atau
selanjutnya disebut “KPP” adalah
kantor pelayanan pajak tempat
Klien terdaftar sebagai wajib pajak.
1.7 Petugas Pajak adalah pejabat
yang memiliki kewenangan
dibidang perpajakan pada seluruh
tingkatan dalam lingkup Direktorat
Jenderal Pajak di negara Republik
Indonesia.
1.8 Surat Penawaran adalah
dokumen yang menyatakan suatu
penawaran atas Jasa Perpajakan
yang disiapkan oleh GAC untuk
disetujui oleh Klien.
1.9 Honorarium adalah biaya jasa
yang harus dibayarkan oleh Klien
kepada GAC atas pekerjaan yang
terkait dengan Jasa Perpajakan
hereinafter referred to as “GAC” is
the Second Party as a service
provider for services related to Tax
Services according to the Offer
Letter or this Agreement.
1.2 The client is the First Party as the
recipient of services for services
related to Tax Services provided by
GAC according to the Offer Letter or
this Agreement.
1.3 Tax Services are services related to
Tax according to the laws of the
Republic of Indonesia that GAC may
provide to Clients based on Offer
Letters approved by Clients.
1.4 Personnel is parties who represent
GAC to provide Tax Services to
Clients according to their
professional competence and
qualifications.
1.5 Work Location is the legal area
where the Client is registered as a
taxpayer who is legally registered at
a KPP.
1.6 Tax Service Office or hereinafter
referred to as “KPP” is the tax
service office where the Client is
registered as a taxpayer.
1.7 Tax Officer is an official who has
authority in the field of Tax at all
levels within the scope of the
Directorate General of Taxes in the
Republic of Indonesia.
1.8 An Offer Letter is a document
stating an offer for Tax Services
prepared by GAC for approval by
the Client.
1.9 The honorarium is a service fee
that must be paid by the Client to
GAC for work related to Tax
Services as agreed or stated in the
Offer Letter.
Hal. 2
 sebagaimana disepakati atau
tercantum dalam Surat Penawaran.
1.10 Pemerintah adalah pemerintah 1.10 Government is the state
negara Republik Indonesia yang government of the Republic of
sah pada setiap instansi maupun Indonesia which is legal at every
tingkatan menurut ketentuan institution and level according to the
perundang-undangan yang provisions of the applicable laws.
berlaku.

2. Ruang Lingkup 2. The Scope

2.1 Ruang lingkup dalam Perjanjian ini 2.1 The scope of this Agreement
mencakup layanan-layanan yang includes services related to Tax
terkait dengan perpajakan including but not limited to:
termasuk namun tidak terbatas 2.1.1 Review of monthly financial
pada: and tax reports September to
2.1.1 Peninjauan (Review) December November 2022;
Laporan keuangan dan 2.1.2 Annual Tax Return 2022;
pajak bulanan September 2.1.3 Internal Audit Report 2022;
sampai DesNovember 2.1.4 Minoru Suzuki's Personal
2022; Income Tax in 2022.
2.1.2 Pelaporan pajak SPT
Tahunan 2022
2.1.3 Laporan Audit Internal
2022.
2.1.4 PPh OP Minoru Suzuki
tahun 2022 2.2 In providing Tax Service services,
the Parties must in advance make
2.2 Dalam memberikan layanan Jasa an agreement based on the Letter of
Perpajakan, Para Pihak Offer prepared by GAC and
sebelumnya harus membuat suatu approved by the Client as a request
persetujuan berdasarkan Surat to provide Tax Services from GAC
Penawaran yang disiapkan oleh to the Client.
GAC dan disetujui oleh Klien
sebagai permintaan untuk
memberikan Jasa Perpajakan dari
GAC kepada Klien. 2.3 There is no form of approval
whatsoever to carry out any work
2.3 Tidak ada suatu bentuk related to Tax Services prior to the
persetujuan apapun untuk approval of the Letter of Offer that
melaksanakan suatu pekerjaan will be prepared by GAC to the
yang berkaitan dengan Jasa Client.
Perpajakan sebelum adanya
persetujuan atas Surat Penawaran
yang akan disiapkan oleh GAC
kepada Klien.

3. Hubungan Hukum Para Pihak 3. The Legal Relationship of the Parties

3.1 Para Pihak mengakui bahwa
sebelum adanya persetujuan
secara khusus yang dituangkan
dalam Surat Penawaran, tidak ada
tanggung jawab apapun yang
harus diberikan oleh Para Pihak
atas adanya Perjanjian ini.
3.1 The Parties acknowledge that
before the existence of specific
approvals outlined in the Offer
Letter, there is no responsibility
whatsoever that must be given by
the Parties for this Agreement.

Hal. 3
 3.2 Klien harus melakukan kewajiban-
kewajiban yang tercantum dalam
Perjanjian ini atau yang tercantum
dalam Surat Penawaran setelah
adanya suatu persetujuan.
3.3 GAC dapat melaksanakan ruang
lingkup Jasa Perpajakan secara
mandiri ataupun dengan memilih
atau menunjuk rekanan, afiliasi
atau pihak lain yang berkompeten
untuk melaksanakan Jasa
Perpajakan kepada Klien.
4. Dokumen yang Berkaitan dengan
Jasa Perpajakan
4.1 Klien wajib memastikan untuk
menyediakan dan memberikan
setiap informasi, data, dokumen
yang dimiliki atau dibutuhkan oleh
GAC dalam melaksanakan Jasa
Perpajakan secara lengkap dan
benar.
4.2 Dalam kondisi tertentu, GAC dapat
meminta secara spesifik tambahan
informasi, data, dokumen yang
dibutuhkan untuk memaksimalkan
Jasa Perpajakan yang akan
diberikan dan oleh karenanya,
Klien harus memberikan informasi
yang dibutuhkan tersebut secara
lengkap dan benar.
4.3 Klien wajib menjaga segala
informasi, data, dokumen yang
diberikan oleh Klien dan
menjadikannya sebagai Informasi
Rahasia yang tidak dapat
diungkapkan kepada Pihak lain.
sebagaimana ketentuan tersebut
diatur dalam Perjanjian ini atau
akan diatur lebih lanjut dalam
Perjanjian Kerahasiaan yang
terpisah dari Perjanjian ini.
4.4
4.5 Para Pihak berkomitmen untuk
membangun suatu hubungan yang
baik dengan memberikan
informasi, data, dokumen secara
lengkap, benar dan jujur terhadap
GAC. Segala konsekuensi yang
3.2 The Client must perform the
obligations contained in this
Agreement or stated in the Offer
Letter after an agreement has been
received.
3.3 GAC can carry out the scope of Tax
Services independently or by
selecting or appointing partners,
affiliates, or other parties who are
competent to carry out Tax Services
to Clients.
4. Documents Related to Tax Services
4.1 The Client is obliged to ensure to
provide and provide every
information, data, and document
owned or required by GAC in
carrying out the Tax Services
completely and correctly.
4.2 Under certain conditions, GAC may
request specific additional
information, data, and documents
needed to maximize the Tax
Services that will be provided, and
therefore, the Client must provide
the required information completely
and correctly.
4.3 The Client is obliged to maintain all
information, data, and documents
provided by the Client and make it
Confidential Information that cannot
be disclosed to other Parties. as
stated in this Agreement or will be
further regulated in a Privacy
Agreement separate from this
Agreement.( send the Draft)
4.4
4.5 The Parties are committed to
building a good relationship by
providing complete, correct, and
honest information, data, and
documents to GAC. All
consequences arising from
incomplete and correct information
Hal. 4
 ditimbulkan akibat adanya including other information that is
informasi yang tidak lengkap dan not fully submitted to GAC will be
benar termasuk informasi lain yang the full responsibility of the Client.
tidak disampaikan secara
menyeluruh kepada GAC akan
menjadi tanggung jawab Klien
sepenuhnya.

5. Batasan 5. Boundary
5.1 GAC dalam memberikan pendapat 5.1 GAC in providing opinions or
atau jawaban atas konsultasi yang answers to consultations carried out
dilakukan terkait dengan Jasa related to Tax Services to Clients is
Perpajakan kepada Klien tidak not based on commercial benefits
berdasarkan manfaat komersial so Clients are fully responsible for
sehingga Klien bertanggung jawab any decisions taken based on
secara penuh atas setiap opinions or answers from the
keputusan yang diambil results of consultations provided by
berdasarkan pendapat atau GAC.
jawaban dari hasil konsultasi yang
diberikan oleh GAC.

5.2 GAC berhak untuk menolak

melakukan sesuatu termasuk 5.2 GAC reserves the right to refuse to
Personil ketempat yang dianggap do anything including Personnel in
oleh GAC membahayakan places deemed by GAC to
keselamatan jiwa Personil GAC. endanger the safety of the lives of
GAC Personnel.
5.3 Pendapat atau jawaban atas
konsultasi yang GAC berikan 5.3 The opinion or answer to the
berdasarkan hasil pemeriksaan, consultation that GAC provides is
pemahaman, analisa dan based on the results of the
interprestasi yang dilakukan examination, understanding,
terhadap peraturan perundang- analysis, and interpretation carried
undangan yang berlaku pada saat out on the prevailing laws and
pendapat atau jawaban konsultasi regulations at the time the opinion
tersebut diberikan. Setiap or response to the consultation was
perubahan terhadap peraturan given. Any changes to laws and
perundang-undangan yang dapat regulations that may affect the
mempengaruhi pendapat atau opinion or response of the
jawaban konsultasi oleh GAC, consultation by GAC, unless
kecuali ditentukan lain tidak otherwise specified do not require
mewajibkan GAC untuk melakukan GAC to make updates or changes.
pembaharuan atau perubahan.

5.4 Peninjauan (review) terhadap

suatu dokumen yang terkait
dengan perpajkan yang dilakukan
oleh GAC bukan merupakan hal
yang mutlak yang harus diikuti oleh
Klien. Apabila klien memiliki
keputusan dan pendapat yang lain
untuk dilakukan, maka akan
menjadi tanggung jawab
sepenuhnya Klien.
5.4 A review of a document related to
Tax carried out by GAC is not an
absolute thing that must be followed
by the Client. If the client has other
decisions and opinions to make, it
will be the sole responsibility of the
Client.

Hal. 5
6. Jangka Waktu
6.1 Jangka waktu berlakunya 6.1 The validity period of this Agreement is
Perjanjian ini sebagaimana jangka
waktu yang tercantum dalam Surat
Penawaran atau tanggal
disetujuinya Surat Penawaran oleh
Klien dan akan berlaku sepanjang
pekerjaan masih dilaksanakan.
6.2 Apabila suatu Jasa Perpajakan
telah selesai dilakukan oleh GAC,
maka Perjanjian ini secara
otomatis tidak berlaku. Namun
apabila dilain waktu Klien meminta
layanan Jasa Perpajakan kepada
GAC dengan rentang waktu
kapanpun, secara otomatis juga
Perjanjian ini berlaku.
7. Honorarium dan Biaya Lain-Lain
7.1 GAC berhak atas Honorarium 7.1 GAC is entitled to an Honorarium for
terhadap Jasa Perpajakan yang
akan atau telah selesai dikerjakan
sebagaimana disepakati atau
termuat dalam Surat Penawaran.
7.2 Kecuali ditentukan lain,
Honorarium harus dibayarkan oleh
Klien kepada GAC secara penuh
paling lama 4014 (empat puluh
belas) hari setelah GAC
menerbitkan tagihan (invoice) baik
secara langsung maupun secara
elektronik yang mana yang lebih
dahulu diterima oleh Klien. Atau
dalam 30 hari setelah Klien
menerima faktur.
7.3 Honorarium yang dibayarkan oleh
Klien kepada GAC merupakan
pembayaran atas Jasa Perpajakan
yang telah atau akan dilakukan
oleh GAC. Tidak ada suatu
pembayaran yang digunakan untuk
suatu kepentingan yang dapat
dikategorikan melawan hukum atau
melanggar ketentuan perundang-
undangan yang berlaku di negara
Republik Indonesia.
7.4 Honorarium yang dibayarkan oleh
Klien kepada GAC tidak termasuk
6. Time Period
as stated in the Offer Letter or the date
the Client has approved the Offer
Letter and will be valid as long as the
work is still being carried out.
6.2 If a Tax Service has been completed
by GAC, then this Agreement is
automatically invalidated. However, if
at a later time the Client requests Tax
Services from GAC at any time, this
Agreement will automatically apply.
7. Honorarium and Other Expenses
Tax Services that will be or have been
completed as agreed or contained in
the Offer Letter.
7.2 Unless otherwise specified, the
Honorarium must be paid by the Client
to GAC in full no later than 40
40(Fourtyy)14 (fourteen) days after
GAC issues the invoice either directly
or electronically, whichever is first
received by the Client.
Or Or Within 30 days after the
customer receives the invoice.
7.3 The honorarium paid by the Client to
GAC is a payment for Tax Services
that have been or will be carried out by
GAC. There is no payment used for an
interest that can be categorized as
against the law or violating the
provisions of the legislation in force in
the Republic of Indonesia.
7.4 The honorarium paid by the Client to
GAC does not include official
Hal. 6
 pembayaran resmi yang timbul dan
sewajibnya dibayarkan oleh Klien
termasuk namun tidak terbatas
pada biaya perpajakan, retribusi,
penerimaan negara bukan pajak
(PNBP_, biaya administrasi dan
biaya-biaya resmi lainnya yang
ditetapkan oleh Pemerintah.
7.5 Ketentuan lebih lanjut tentang
biaya-biaya di luar kesepakatan
seperti keperluan pendamping
pajak untuk panggilan atau
pemeriksaan pajak dan keperluan
lain yang berhubungan dengan
KPP akan disampaikan oleh GAC
kepada Klien untuk disetujui
sebelum GAC melaksanakan
pekerjaan Jasa Perpajakan.
8. Benturan Kepentingan (Conflict 8. Conflict of Interest
of Interest)
8.1 Klien memahami bahwa dapat 8.1 The Client understands that may occur
terjadi di masa lalu atau di waktu
yang akan mendatang, GAC
memberikan Jasa Perpajakan
kepada:
8.1.1 kompetitor Klien;
8.1.2 instansi pemerintah yang
terkait langsung dengan
Klien;
8.1.3 Pihak lain yang menjadi
lawan Klien dalam
sengketa di tingkat
pengadilan manapun di
dalam yurisdiksi negara
Republik Indonesia.
8.2 Tidak ada suatu pemeriksaan yang
spesifik yang dilakukan oleh GAC
ataupun Klien sebelum melakukan
pekerjaan yang terkait dengan
Jasa Perpajakan sehubungan
dengan benturan kepentingan
dengan Klien. Apabila dikemudian
hari ditemukan adanya benturan
kepentingan antara GAC dengan
Klien, maka Klien akan
membebaskan GAC dari segala
payments that arise and must be paid
by the Client including but not limited
to tax fees, levies, non-tax state
revenues (PNBP_, administration fees,
and other official fees determined by
the Government.
7.5
7.6
7.7 Further provisions regarding costs
outside the agreement such as the
need for tax assistants for summons or
tax audits and other purposes related
to the KPP will be submitted by GAC
to the Client for approval before GAC
carries out Tax Services work.Further
provisions regarding fees will be
submitted by GAC to the Client for
approval before GAC carries out the
Tax Service work.( what is this
provision?)
in the past or the future, GAC provides
Tax Services to:
8.1.1 client's competitors;
8.1.2 government agencies directly
related to the Client;
8.1.3 Other parties who are against
the Client in a dispute at any
court level within the
jurisdiction of the Republic of
Indonesia.
8.2 There is no specific inspection carried
out by GAC or the Client before
carrying out work related to Tax
Services in connection with a conflict
of interest with the Client. If in the
future there is a conflict of interest
between GAC and the Client, the
Client will release GAC from all claims,
compensation, lawsuits, police reports,
or any legal remedies.
Hal. 7
 tuntutan, ganti rugi, gugatan,
laporan polisi atau upaya hukum
apapun.

8.3 Apabila Klien mengindikasikan

atau mengkhawatirkan adanya 8.3 If the Client indicates or is concerned
potensi benturan kepentingan yang about a potential conflict of interest by
dilakukan oleh GAC dalam GAC in providing Tax Services to the
memberikan Jasa Perpajakan Client, then the Client will give notice
kepada Klien, maka Klien akan to GAC and such notification is not a
memberikan pemberitahuan termination of this Agreement.
kepada GAC dan pemberitahuan
tersebut bukanlah pengakhiran
Perjanjian ini.

9. Asumsi dan Komitmen 9. Assumptions and Commitments

9.1 Terhadap seluruh data, informasi, 9.1 For all data, information, or documents
atau dokumen (selanjutnya disebut (hereinafter referred to as
“Informasi”) yang diberikan atau “Information”) provided or stated by the
dinyatakan oleh Klien kepada Client to GAC, GAC assumes the
GAC, maka GAC following:
mengasumsikannya sebagai
berikut: 9.1.1 that any Information provided is
9.1.1 bahwa Informasi apapun yang deemed correct according to the
diberikan dianggap benar sesuai original incident that occurred by
kejadian aslinya yang terjadi the Client;
oleh Klien;
9.1.2 that the written Information
9.1.2 bahwa terhadap Informasi provided to GAC shall be deemed
tertulis yang diberikan kepada to be the original document as
GAC, dianggap sebagai well as the copy which is by the
dokumen asli demikian juga original document.
terhadap salinannya yang
sesuai dengan dokumen aslinya.
9.1.3 that Information provided orally
9.1.3 bahwa Informasi yang diberikan and known to GAC is deemed to
secara lisan dan diketahui oleh have been submitted by the Client
GAC dianggap pernah and is deemed to be true;
disampaikan oleh Klien dan
dianggap sesuai dengan
sebenarnya;
9.1.4 that Information that contains
9.1.4 bahwa Informasi yang berisikan numbers, whether it turns out to
angka-angka, baik ternyata be nominal money or not resulting
sebagai nominal uang ataupun from activities that are carried out
bukan dihasilkan dari kegiatan by the Client.
yang benar dilakukan oleh Klien.
9.1.5 That all written and unwritten
9.1.5 Bahwa seluruh laporan tertulis reports received by GAC from the
maupun tidak tertulis yang Client to be further submitted by
diterima oleh GAC dari Klien GAC to the Tax Officer or KPP are
untuk selanjutnya disampaikan information sourced from the
oleh GAC kepada Petugas Client and are correct information

Hal. 8
 Pajak atau KPP merupakan and do not conflict with the
informasi yang bersumber dari provisions of the applicable laws
Klien dan merupakan informasi and regulations.
yang benar serta tidak
berbenturan dengan ketentuan
perundang-undangan yang 9.2 The Client declares that the
berlaku. assumptions as stated in item 9.1
above are correct, and will seriously
9.2 Klien menyatakan bahwa asumsi- implement them in the future to be
asumsi sebagaimana ternyata implemented.
dalam angka 9.1 diatas adalah
benar, dan akan melaksanakannya
dengan sungguh-sungguh 9.3 If in the future, it is found directly or
dikemudian hari untuk diterapkan. indirectly by GAC, Tax Officers, or
other parties who have legal authority
9.3 Apabila dikemudian hari, that the information provided by the
ditemukan secara langsung Client is false, untrue, fabricated, not
ataupun tidak langsung oleh GAC, by actual events, or not accompanied
atau Petugas Pajak atau pihak lain by legal evidence, the Client fully
yang memiliki otoritas secara releases GAC from all responsibilities
hukum bahwa Informasi yang that arise, including replacing all
diberikan oleh Klien merupakan losses incurred, court fees, attorney
suatu informasi yang palsu, tidak fees, court fees, other costs arising
benar, rekayasa, tidak sesuai from the information provided.
dengan kejadian sebenarnya, atau
tidak disertai dengan bukti-bukti
yang sah menurut hukum, maka
Klien sepenuhnya membebaskan
GAC dari seluruh tanggung jawab
yang timbul, termasuk mengganti
seluruh kerugian yang ditimbulkan,
biaya perkara, biaya jasa
pengacara, biaya pengadilan,
biaya lain-lain yang timbul atas 9.4 The parties are committed not to
adanya Informasi yang diberikan taking actions that are against the law
tersebut. or in conflict with the provisions of the
legislation in force in the Republic of
9.4 Para Pihak berkomitmen untuk Indonesia.
tidak melakukan tindakan-tindakan
yang melawan hukum atau
berbenturan dengan ketentuan
perundang-undangan yang berlaku
di Negara Republik Indonesia.

10. Kerahasiaan 10. Secrecy

10.1 Segala Informasi yang diberikan 10.1 Any Information provided by the
oleh Klien kepada GAC harus Client to GAC shall be considered
dianggap sebagai Informasi Confidential Information which GAC
Rahasia yang harus dijaga oleh shall safeguard against disclosing to
GAC untuk tidak diungkapkan other Parties.
kepada Pihak lain.

10.2 Informasi Rahasia yang dimaksud 10.2 Confidential Information referred to in

dalam Perjanjian ini adalah segala this Agreement is all information

Hal. 9
 informasi yang diberikan baik
secara lisan maupun secara tertulis
baik dicantumkan atau tidak
dicantumkannya tanda
kerahasiaan dari Klien.
10.3 Seluruh informasi yang akan
diberikan kepada pihak lain, harus
berdasarkan persetujuan Klien.
Akan tetapi, apabila GAC harus
memberikan informasi kepada
Petugas Pajak, pihak kepolisian,
penyelidik, penyidik, atau pihak lain
yang memiliki otoritas secara
hukum dimana pihak tersebut bisa
meminta informasi secara paksa,
maka GAC dapat memberikannya
dan dapat melaporkan perihal
tersebut di kemudian hari.
10.4 Klien menyetujui bahwa GAC tidak
bertanggung jawab terhadap
Informasi dengan kriteria sebagai
berikut:
10.4.1 Informasi yang diketahui publik
pada saat penyampaian
informasi atau kemudian
menjadi diketahui oleh publik
bukan karena kesalahan dari
GAC;
10.4.2 Informasi yang diperoleh atau
dibuat oleh GAC sebelum
informasi tersebut disampaikan
oleh Klien;
10.4.3 Informasi yang dipelajari oleh
GAC melalui cara yang sah
selain dari Klien atau perwakilan
dari Klien; atau;
10.4.4 Informasi yang diungkapkan
oleh GAC dengan persetujuan
tertulis terlebih dahulu dari Klien.
Para Pihak dapat membuat Perjanjian
Kerahasiaan yang terpisah dengan
Perjanjian ini yang khusus mengatur
ketentuan-ketentuan tentang kerahasian
dan menjadi bagian yang tidak terpisahkan
dengan Perjanjian ini.
11. Perubahan, Pengakhiran dan Berlaku 11. Amendment, Termination, and
Kembalinya Perjanjian Resumption of Agreement
11.1 Perjanjian ini tidak dapat dilakukan 11.1 This Agreement may not be
perubahan atau pengakhiran tanpa
adanya kesepakatan tertulis dari
provided either orally or in writing,
whether or not there is a sign of
confidentiality from the Client.
10.3 All information to be provided to other
parties shall be subject to the Client's
consent. However, if GAC has to
provide information to Tax Officers,
the police, investigators,
investigators, or other parties who
have legal authority where such
parties can request information by
force, then GAC can provide it and
can report the matter at a later date.
10.4 The Client agrees that GAC is not
responsible for Information with the
following standards:
10.4.1 Information that is known to the
public at the time of submission
of the information or later
becomes known to the public
through no fault of the GAC;
10.4.2 Information obtained or created
by GAC before the information is
submitted by the Client;
10.4.3 Information learned by GAC
through lawful means other than
the Client or a representative of
the Client; or;
10.4.4 Information disclosed by GAC
with the Client's prior written
consent.
10.4.5
10.4.6 The Parties may enter into a
separate Privacy Agreement with
this Agreement which specifically
regulates the confidentiality
provisions and forms an integral
part of this Agreement.(Send the
Draft)
modified or terminated without the
written consent of the Parties.
Hal. 10
 Para Pihak.
11.2 Perjanjian ini berakhir apabila:
11.2.1 telah selesainya pekerjaan Jasa
Perpajakan yang telah dilakukan
oleh GAC kepada Klien; atau
11.2.2 adanya kesepakatan tertulis dari
Para Pihak untuk mengakhir
Perjanjian ini.
11.3 Perjanjian ini berlaku kembali
secara otomatis apabila terdapat
pelaksanaan Jasa Perpajakan oleh
GAC kepada Klien, dalam rentang
waktu kapanpun, setelah Jasa
Perpajakan sebelumnya telah
selesai. Atas hal tersebut Klien
menyatakan telah memahami
seluruh ketentuan dalam Perjanjian
ini dan berlaku seterusnya.
11.2 This agreement terminates when:
11.2.1 the completion of the Tax
Service work that has been
carried out by GAC to the Client;
or
11.2.2 there is a written agreement from
the Parties to terminate this
Agreement.
11.3 This agreement is automatically
reinstated if there is the
implementation of Tax Services by
GAC to the Client, at any time, after
the previous Tax Services have
been completed. For this, the Client
declares that he has understood all
the provisions of this Agreement and
will continue to apply.
Hal. 11
12. Keadaan Kahar
12.1 Tidak ada tanggung jawab yang 12.1 No liability arises from delay in
timbul dari keterlambatan kinerja
atau non-kinerja, secara
keseluruhan atau sebagian, oleh
salah satu Pihak sejauh penundaan
atau non-kinerja tersebut
disebabkan oleh peristiwa Keadaan
Kahar.
12.2 "Keadaan Kahar" berarti peristiwa
yang berada di luar kendali wajar
Pihak yang tidak melakukan
tindakan, termasuk tindakan Tuhan,
pemogokan, penutupan atau
perselisihan industri/perburuhan
lainnya, perang, kerusuhan,
keributan sipil, tindakan teroris,
kerusakan berbahaya, epidemi,
pandemi, karantina, kebakaran,
banjir, badai, atau bencana alam.
12.3 Pihak yang mengalami Keadaan
Kahar harus dalam 5 (lima) hari
sejak terjadinya peristiwa Keadaan
Kahar, memberikan pemberitahuan
tertulis kepada Pihak lainnya yang
menyatakan sifat peristiwa Keadaan
Kahar, durasi yang diantisipasi dan
tindakan apa pun yang diambil
untuk menghindari atau
meminimalkan efek kejadian
tersebut.
12.4 Setiap penangguhan kinerja tidak
akan memiliki ruang lingkup yang
lebih besar dan durasi tidak lebih
lama dari yang diperlukan secara
wajar dan Pihak yang mengalami
Keadaan Kahar harus melakukan
upaya terbaik tanpa berkewajiban
mengeluarkan biaya material untuk
memperbaiki ketidakmampuannya
untuk melakukan; asalkan,
bagaimanapun, jika penangguhan
kinerja berlanjut selama enam puluh
(60) hari setelah tanggal terjadinya
dan kegagalan untuk melaksanakan
akan merupakan pelanggaran
material dari Perjanjian ini dengan
tidak adanya peristiwa Keadaan
Kahar tersebut, Para Pihak akan
bertemu dan mendiskusikan dengan
niat baik setiap amandemen
12. Force Majeure
performance or non-performance, in
whole or in part, by either Party to
the extent that such delay or non-
performance is caused by an event
of Force Majeure.
12.2 "Force Majeure" means an event
that is beyond the reasonable
control of the inaction of the Party,
including acts of God, strikes,
closures or other industrial/labor
disputes, wars, riots, civil
commotion, terrorist acts, harmful
damages, epidemics, pandemics,
quarantine, fire, flood, storm, or
natural disaster.
12.3 The Party experiencing the Force
Majeure must, within 5 (five) days of
the occurrence of the Force Majeure
event, provide written notice to the
other Party stating the nature of the
Force Majeure event, its anticipated
duration, and any action taken to
avoid or minimize the effects of the
event.
12.4 Any suspension of performance
shall have no greater scope and
duration no longer than is
reasonably necessary and the Force
Majeure Party shall use its best
efforts without being obliged to incur
material costs to remedy its inability
to perform; provided, however, if the
suspension of performance
continues for sixty (60) days after
the date on which it occurred and
failure to perform would constitute a
material breach of this Agreement in
the absence of such Force Majeure
Event, the Parties will meet and
discuss in good faith any
amendments to this Agreement. to
allow the other Party to exercise its
rights under this Agreement.
Hal. 12
 Perjanjian ini untuk mengizinkan
Pihak lainnya menggunakan haknya
berdasarkan Perjanjian ini.
12.5 Jika Para Pihak tidak dapat
menyetujui amandemen tersebut
dalam waktu tiga puluh (30) hari dan
jika penangguhan kinerja berlanjut,
Pihak lain tersebut dapat segera
mengakhiri Perjanjian ini dengan
pemberitahuan tertulis kepada Pihak
Keadaan Kahar, dalam hal ini tidak
ada Pihak yang memiliki kewajiban
apa pun kepada pihak lain kecuali
untuk hak dan kewajiban yang
masih harus dibayar sebelum
tanggal pengakhiran.
13. Yurisdiksi dan Penyelesaian 13. Jurisdiction and Dispute Resolution
Perselisihan
13.1 Perjanjian ini tunduk pada hukum dan 13.1 This agreement is subject to the
peraturan perundang-undangan yang
berlaku di Republik Indonesia.
13.2 Segala bentuk perselisihan, 13.2 All disputes, controversies, or claims
kontroversi, atau klaim yang timbul
atau terkait dengan Perjanjian
diselesaikan secara musyawarah.
13.3 Dalam hal perselisihan tersebut tidak 13.3 In the event that the dispute cannot be
dapat diselesaikan secara
musyawarah untuk mufakat, maka
Para Pihak sepakat untuk memilih
tempat kedudukan hukum di kantor
12.5 If the Parties are unable to agree to
such amendments within thirty (30)
days and if the suspension of
performance continues, the other
Party may immediately terminate
this Agreement by written
notification to the Force Majeure
Party, in which case neither Party
shall have any liability whatsoever.
to other parties except for accrued
rights and obligations before the
termination date.
If the Parties are unable to agree to
such amendments within thirty (30)
days and if the suspension of
performance continues, the other Party
may immediately terminate this
Agreement by written notification to the
Force Majeure Party, in which case
neither Party shall have any liability
whatsoever. to other parties except for
accrued rights and obligations before
the termination date.
prevailing laws and regulations in the
Republic of Indonesia.
arising out of or relating to the
Agreement are resolved amicably.
resolved by deliberation to reach a
consensus, the Parties agree to
choose their legal domicile at the
clerk's office of the North Jakarta
Hal. 13
 panitera Pengadilan Negeri Jakarta District Court.
Utara.

14. Bahasa 14. Language

Perjanjian ini dibuat menggunakan
Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris.
Dalam hal terjadi ketidakkonsistenan
dalam penafsirannya, maka akan
merujuk pada versi dalam Bahasa
Indonesia akan berlaku dan mengikat
Para Pihak.
This agreement is made in Indonesian and
English. In the event of an inconsistency in
its interpretation, the reference to the
version in Indonesian shall prevail and bind
the Parties.

15. Lain-lain 15. Miscellaneous

15.1 Hal-hal lain yang belum diatur dalam 15.1 Other matters that have not been
Perjanjian ini akan diatur kemudian regulated in this Agreement will be
oleh Para Pihak berdasarkan arranged later by the Parties based on
persetujuan tertulis Para Pihak. the written consent of the Parties.

15.2 Perjanjian ini tidak dapat diubah, 15.2 This Agreement may not be modified,
ditambah, dialihkan, dibatalkan added, transferred, canceled, and/or
dan/atau diakhiri tanpa mendapatkan terminated without obtaining written
persetujuan secara tertulis dari Para consent from the Parties.
Pihak.

Demikian Perjanjian ini dibuat dan
ditandatangani oleh Para Pihak pada
tanggal sebagaimana disebutkan pada
awal Perjanjian ini dan dibuat dalam 2 (dua)
rangkap bermaterai cukup dan keduanya
memiliki kekuatan hukum yang sama.
Thus this Agreement is made and signed
by the Parties on the date as stated at the
beginning of this Agreement and is made in
2 (two) copies with sufficient stamp duty
and both have the same legal force.

PIHAK PERTAMA / THE FIRST PARTY PIHAK KEDUA / THE SECOND PARTY
PT TRUST TECH ENGINEERING CV GLOBAL ANDALAN CONSULTING
SERVICE INDONESIA

MINORU SUZUKI HOKIYONO SULTANTO

Direktur Direktur

Hal. 14