Volume 11 : The Craftsmen of Dwarf

Prolog
Gondo Firebeard (Gondo si Janggut Api) berganti pakaian
kerja.
Pakaian itu adalah satu set coverall yang di desain secara
kasar, dijahit dari kain yang kuat. Buruk dalam hal melar dan
tidak nyaman ketika dipakai. Itu adalah pilihan yang buruk
untuk pakaian sehari-hari. Namun, sangat cocok untuk bekerja
di dalam terowongan tambang, dimana kondisinya buruk.
Memakainya mungkin bukan hal yang besar, namun mampu
memakai pakaian seperti itu adalah sebuah revolusi ketika
melihat kembali sejarah orang-orang dwarf dan bagaimana
mereka pertama bekerja di terowongan sambil telanjang.
(TL Note : coverall sejenis baju terusan yang longgar, sering
dipakai oleh tenaga kerja kasar bangunan ataupun petugas
cleaning service)
Setelah itu, dia memakai helm logam, semacam yang
mungkin dipakai oleh light infantry. Di dalam tambang sangat
lembab, dan memakainya secara langsung di atas kulit akan
sangat tidak nyaman karena panasnya keringat yang menetes.
Oleh karena itu, semua penambang melapisi bagian dalamnya
helm mereka dengan handuk tebal.
Akhirnya, dia mengenakan sebuah kalung anjing di sekitar
lehernya. Nomer 5 tertulis di plat logam itu. Menandakan
bahwa dia berada pada hari terakhir dari rezim lima hari kerja,
lima hari libur.
Dengan kata lain, Gondo akan segera bebas mulai besok.
Setelah persiapannya lengkap, Gondo muncul dari ruang ganti
dan langsung menuju tempat biasanya, ruang tunggu.
Gondo berdempet-dempetan diantara beberapa dwarf dan
langsung mengambil namanya di papan pesan. Ada empat
nama lain di barisan yang sama dengannya, dan mereka
adalah rekan kerja dari Gondo – rekan kerjanya hari ini.
Menemukan rekan kerja, orang-orang yang akan berbagi
beban pekerjaannya, adalah hal yang mudah di dalam ruang
tunggu yang sesak ini. Kelihatannya Gondo adalah yang
terakhir tiba, karena teman-temannya sudah menyadari
sebelum dia bergegas datang.
“Ohhh! Gondo! Lama tak jumpa!”
“Ho! Gagaiz! Aku beruntung kamu adalah pimpinan jam
kerja. Bagus juga bekerja denganmu. Begitu juga dengan yang
lain!”
“Ho, Gondo! Mari bekerja sebaik-baiknya hari ini!”
“Mm, mm. Hari ini adalah hari kelima! Hari terakhir. Aku
akan melakukan sebaik mungkin!”
“Ha~ Aku merasa ingin bermalas-malasan~”
Mereka bercakap-cakap seperti ini saat meninggalkan ruang
tunggu dan mengeluarkan beliung, sekop, dan alat-alat
tambang lainnya. Lalu, mereka menarik ransum dan minuman
– kotak makan dan dua liter air, disimpan di dalam item magic
yang bisa mempertahankan suhu yang stabil.
(TL Note : beliung adalah kampak dengan ujung runcing yang
digunakan untuk menggali)
Namun, tidak ada tanda-tanda minuman kesayangan para
dwarf, bir. Tidak mungkin itu diperbolehkan di sana. Memang
benar jika para dwarf sangat tahan terhadap alkohol dan tidak
akan mabuk hanya dengan beberapa kali minum, tak ada bos
tambang yang akan memperbolehkan pekerjanya menyentuh
minuman setan itu sambil bekerja di dalam terowongan yang
berbahaya.
Meskipun begitu-
Salah satu dwarf minum satu teguk dari sebuah boto di
pinggang, yang tidak diberikan kepadanya.
“Puhaa~”
Udara yang dia keluarkan berbau minuman alkohol.
Dia bukanlah satu-satunya yang melakukan itu. Gondo
memiliki beberapa kantong seperti itu pula.
Tentu saja, dia tidak membawa alkohol. Namun, dia memiliki
botol air, sup, lima stik manisan yang direbus, dan roti dwarf
untuk ransum pendukung.
Bagian dalam dari terowongan itu panas dan lembab, jadi
sebagai tambahan untuk konsumsi kalori ekstra, mereka harus
membawa tambahan air pula. Kenyataannya ransum yang
diberikan kepada mereka adalah kebutuhan minimum. Bos
mereka adalah seamcam orang yang akan memotong biasa
kapanpun bisanya.
Setelah menyelesaikan persiapan, mereka meningkatkan
kecepatan di depan dwarf yang menjadi penanggung jawab
terowongan tambah yang dikelola negara ini.
Dia duduk di sisi lain dari seorang dwarf yang terlihat sinis,
menakutkan dan bertentangan berkacamata. Dia mengangkat
alias, dan melihat ke arah Gondo dan teman-temannya.
Dia bergumam lirih ketika dia datang dari dwarf yang
bersenandung dan penuh bau alkohol, tapi pada akhirnya dia
tidak berkata apapun. Dia mungkin adalah manager mereka,
tapi dia masih seorang dwarf, dan dia mengerti hal ini. Atau
lebih tepatnya, karena Gagaiz yang membuat gerakan pertama
dan bicara.
“Aku adalah Gagaiz. Dimana kami akan menggali hari ini?”
Dwarf bertampang menakutkan itu mendengus, lalu
mengalihkan perhatiannya dari kelompok itu ke arah peta
yang sedang dia pegang. Meskipun penglihatan mereka
terhalang oleh meja counter, memang beralasan jika
diasumsikan bahwa itu adalah sebuah grafik yang memiliki
penugasan untuk semua tempat penggalian.
“Kamu akan berada di sekotr 8821.”
“8821.. heatstone, kalau begitu?
Heatstone adalah benda yang sangat penting bagi para dwarf.
Dwarf adalah sebuah ras bumi. Sebagian besar hidupnya
berada di dalam tanah. Ketika mereka menggunakan batu bara
atau kayu bakar untuk menghasilkan panas yang dibutuhkan
untuk kehangatan, masak dan menempa. Asapnya akan
membuat polusi udara dan membuat hidup susah bagi mereka.
Memang benar, ada item-item magic yang bisa menjernihkan
udara. Namun, item seperti itu membutuhkan druid untuk
membuatnya, dan sayangnya itu langka di kalangan dwarf.
Oleh karena itu mereka tidak bisa memproduksi masal item
magic tersebut.
Oleh karena itu, mereka menggunakan logam yang disebut
heatstone sebagai pengganti untuk itu.
Heatstone adalah logam yang spesial. Jika dipukul dengan
logam yang sangat keras – mithrill, sedikit saja – mereka akan
menghasilkan panas yang kuat. Para dwarf menggunakan
logam yang aneh ini seperti batu bara, digunakan pemurnian
dan penempaan yang membutuhkan jumlah yang sangat
banyak dari logam itu. Oleh karena itu, bisa dikatakan
heatstone adalah pusat dari kehidupan dwarf.
Terlebih lagi, kayu bakar dan semacamnya langka di tempat
ini.
Satu set plat logam diletakkan di meja counter, itu adalah izin
agar bisa keluar masuk terowongan. Gagaiz memakaikanya di
kalung dengan cekatan, berlawanan dengan jari-jarinya yang
pendek dan gemuk.
Setelah itu, dia mempelajari satu lemba kertas yang diberikan
kepadanya. Dia membiarkan orang lain membacanya pula
setelah dia memastikan isinya.
Setelahnya, kertas itu tiba di tangan Gondo. Seperti biasa
kertas itu mengandung rute yang menuju tempat penggalian.
Gondo menanamkan lokasi persimpangan yang penting pada
otaknya. Itu akan sangat berguna jika mereka harus kabur
karena keadaan darurat. Lagipula, monster-monster bisa saja
muncul meskipun di dalam tambang dwarf, jadi tidak ada
ruginya berhati-hati dengan hal semacam itu.
“Gunakan kereta tambang di persimpangan ketiga.”
“Aku mengerti. Kalau begitu, ayo pergi!”
Mereka melumasi kereta tambang yang dioperasikan secara
manual di persimpangan ketiga lalu mendorongnya ke depan
menurut arah Gagaiz. Interior dari terowongan itu diterangi
oleh lentera-lentera yang mengandung minyak yang bersinar
secara alami. Namun, lentera-lentera itu berjarak sangat jauh
terpisah, jadi suatu ketika, seluruh bagian dari terowongan
tersebut diselimuti oleh kegelapan. Meskipun begitu, seluruh
dwarf memiliki penglihatan untuk kegelapan (darkvision),
yang bisa dengan mudah menangani kegelapan. Tentu saja,
darkvision ini bukannya memiliki jangkauan yang tidak
terbatas, tapi sudah cukup untuk bisa menjangkau dari lentera
yang satu ke lentera yang lain.
Mungkin ras-ras dari dunia luar tidak akan tahan dengan
perasaan tertekan yang diberikan oleh terowongan itu
terhadap penghuninya. Namun, itu tidak ada efeknya sama
sekali bagi penghuni dunia bawah tanah seperti dwarf.
Terowongan itu mungkin kelihatannya sempit, tapi bagi dwarf
sangat lebar. Karena rata-rata tinggi badan dwarf adalah
sekitar 130 cm, sebuah terowongan sekitar 180 cm cukup
lebar bagi mereka.
Tidak lama, suara langkah kaki datang dari depan.
Jika mereka adalah penambang seperti Gondo dan yang
lainnya, seharusnya mereka mendengar suara kereta tambang
pula. Namun, tidak ada yang semacam itu. Apa ini? Jika itu
adalah suara patapata dari kaki telanjang di tanah, mereka
akan membuang semuanya dan kabur kembali ke tempat
mereka semula. Namun, bukan itu; langkah kaki tersebut
terdengar seakan terbuat dari sepatu.
Mereka punya bayangan siapa yang mungkin membuat suara
itu.
Segera setelahnya, mereka melihat satu regu pasukan dwarf.
Gondo dan yang lainnya menempelkan diri ke samping
dinding agar tidak menghalangi perjalanan mereka. Yah,
mereka melakukan itu, tapi kereta tambang masih memakan
ruang di tengah terowongan, jadi berkata bahwa merkea
mencoba untuk tidak menghalangi jalan mereka hanyalah
harapan kosong pada sisi Gondo dan yang lainnya.
“- Menuju ke dalam? Tidak ada apapun disana sekarang, tapi
berhati-hatilah.”
“Ah, terima kasih atas nasehatnya. Kami sangat berterima
kasih atas bantuan anda.”
Setelah percakapan sesaat itu, mereka berpisah jalan dengan
kru Gondo.
Dwarf di depan mereka adalah seorang tunnel doctor (dokter
terowongan), seorang magic caster dari sistem alternatif.
Pekerjaannya adalah merapalkan mantra yang akan
memperkuat atap dan mencegah gumpalan tanah terjatuh dari
sana, menjaga para penambang dari musibah karena tepian
yang tajam di dalam bebatuan yang mereka gali, dan
seterusnya.
Sangat penting untuk menopang terowongan tersebut karena
bahaya yang terus terjadi saat roboh, tai kayu – material yang
biasanya sering digunakan untuk memperkuat itu – sulit
ditemukan di dalam dwarven kingdom. Jadi, tunnel doctor
menggunakan magic mereka untuk memperkuat tembok-
tembok terowongan tersebut.
Ditambah lagi, mereka bisa tahu jika mereka menggali terlalu
dekat dengan air atau gas. Dengan adanya mereka, para
penambang bisa bekerja dengan damai, tanpa harus khawatir
dengan robohnya terowongan dan semacamnya.
Di belakang tunnel doctor – yang memiliki banyak pekerjaan
penting untuk dilakukan – ada warrior-warrior dwarf
berarmor ringan.
Tunnel doctor tidaklah banyak dijumpai, yang mana itulah
alasannya mereka dikawal oleh empat orang.
Setelah mereka saling melewati satu sama lain, suara langkah
kaki mereka hilang dalam kejauhan.
Mirip sekali dengan kota dwarf yang lain, kota Fio Kula
berada di pusat dari beberapa urat nadi bijih logam yang
dikerjakan. Hanya bagian barat yang tersisa belum digali
untuk suatu alasan. Jalur-jalur diletakkan di terowongan
utama yang lebih besar untuk kereta tambang, sementara
elevator dengan tenaga tangan menempati ‘shaft’ yang
tenggelam untuk penambangan secara vertikal. Ditambah lagi,
ada terowongan-terowongan yang lebih kecil dengan jumlah
tak dapat dihitung yang keluar darinya. Ketika dijumlahkan,
jarak terowongan ini menjulur sekitar lebih dari beberapa
ratus kilometer.
(TL Note : Shaft adalah lubang kecil dan panjang yang
berperan sebagai ventilasi maupun untuk elevator / lift di
dalam bangunan-bangunan atau pertambangan)
Karena ukurannya, tidak mungkin bisa menjaganya dengan
para penjaga. Meskipun menjaga setiap satu jam kerja
penambang sudah diluar kemampuan mereka. Oleh karena itu,
jika satu monster muncul, para penambang tidak ada pilihan
selain membuang semuanya dan lari kembali ke
persimpangan darurat terdekat, dimana para penjaga
ditempatkan.
Sayangnya, sebagaimana yang diketahui oleh orang-orang di
permukaan dengan baik, para dwarf memiliki kaki-kaki yang
pendek. Memerlukan keajaiban untuk setiap orang aga bisa
kabur dengan selamat.
Gond dan yang lainnya menghentikan kereta tambang mereka
di tengah-tengah lorong dan mengaktifkan lentera magisnya.
Lalu meneruskan ke dalam lorong samping dengan peralatan
tambang mereka di tangan. Tujuannya berada di akhir
terowongan di depan – tempat penggalian mereka untuk hari
ini.
Gagaiz memberikan perintah, dan para penambang bergerak
ke dalam posisi mereka tanpa protes. Satu untuk
mengayungkan beliungnya dan menggali, satu untuk
membelah batuan keras dengan pasak, satu untuk mensekop
tanah dan batuannya ke dalam keranjang, satu untuk
membawa keranjang itu ke kereta tambang, satu untuk
mendorong kereta itu ke ujung pembuangan-
“Baiklah, ayo mulai.:
Dan dengan itu pekerjaan harian dimulai.
***
Meskipun otot mereka berkembang, pekerjaan mereka yang
mengulang berkali-kali proses mekanis artinya tubuh mereka
sangat menginginkan istirahat saat pekerjaan mereka reda.
Mereka melepaskan pakaian kerja mereka dan menuju ke
rumah mandi hanya untuk para penambang.
Rumah mandi ini menggunakan panas dalam jumlah besar
yang dikeluarkan oleh wadah raksasa pengecoran milik
negara. Meskipun airnya tidak seberapa panas, suhunya
sempurna untuk melelehkan lelah yang terkumpul dari tubuh
mereka yang letih.
Gondo memenuhi gayung dengan air yang panas dan
kecoklatan dari sebuah baskom, lalu mengguyurkannya ke
badan tanpa ragu.
Kelihatannya ada semacam isi besi di dalam air, dan memang
benar, bisa dirasakan ada sesuatu jika mereka mencicipinya
dengan mulut.
Air panas ini membersihkan tubuh Gondo dari kotoran yang
menempel.
Dia menggosok janggut dan rambutnya dengan keras. Seorang
dwarf yang tidak perduli dan membersihkan janggutnya sulit
dianggap sebagai orang dewasa.
“Oi, Gondo! Bagaimana kalau minum-minum setelah ini!”
Gagaiz berteriak sambil menggosok diri dengan sebuah
handuk dari bangku di seberangnya.
Gondo mengguyurkan air panas lagi ke kepalanya dan
berendam di dalam bak air panas sebelum berteriak balik:
“Sayangnya aku harus menolak! Aku punya pekerjaan nanti
yang tidak bisa ditinggalkan! Lain kali saja, mungkin!”
“Benarkah! Sayang sekali! Jika kamu berubah pikiran,
turunlah ke White Beer Pavilion dan minum segelas dua gelas
dengan kita!”
“Oh! Aku akan menantikannya!”
Gagaiz lalu berpindah untuk bicara dengan teman-temannya
yang lain, dan sebelum orang lain mengajaknya keluar, Gondo
bangkit dari bak itu dengan, “Aku akan pergi sekarang!” lalu
meluncur pergi.
Setelah menghanduki diri agar kering dan memakai pakaian
sehari-hari yang bersih, Gondo berjalan ke arah meja counter
dengan manajer dwarf bertampang sinis. Dia melepaskan
kalung yang sedang dia pakai dan menyerahkannya.
Manajer itu melihatnya lalu meletakkan sebuah kantung di
meja counter.
Ini adalah gaji bernilai lima hari kerja. Karena tingginya
tingkat rata-rata kematian di dalam tambang, gaji dihitung
menurut mingguan. Kelihatannya mereka dulu mereka
membayarnya dengan perhari. Meskipun kantung di depannya
memang mengandung jumlah yang besar, Gagaiz dan yang
lainnya mungkin akan menghabiskan separuhnya untuk bir.
“...Gondo, sudah sebulan, jika kamu memasukkan hari ini.
Biarkan aku melihat wajahmu.”
“Tidak apa. Tidak ada masalah dengan pernafasanku.”
“Aku yang akan menilai itu, bukan kamu.”
Dia mengambil sebuah senter dari meja counter, dan
menyinari Gondo.
Gondo tidak senang dengan sinar yang cerah, tapi dia
melanjutkan melihat ke depan.
Menghirup partikel debu selama periode yang lama bisa
menurunkan kapasitas funsional dari paru-paru seseorang. Ini
menyebabkan kulitnya berubah menjadi pucat. Kondisi itu
disebut penyakit Whitesnow (salju putih), dan pemeriksaan ini
untuk melihat apakah dia menunjukkan tanda-tanda penyakit
tersebut.
“...Hmph, kamu memang terlihat baik-baik saja.”
“Penyakit itu menyebabkan suara aneh ketika bernafas. Jika
tidak ada suara, maka baik-baik saja, ya kan?”
“...Ya. Sebenarnya, aku dulu menemukan gejalanya seperti
itu. Namun, memeriksa wajah lebih akurat daripada
mendengarkan paru-paru. Atau apakah kamu meremehkan
pengalamanku?”
“Hilangkan prasangka itu. Pengalaman adalah yang paling
penting.”
“Kalau begitu hilangkan keluhanmu yang tidak penting itu.
Tidak membantu siapapun. Dan juga, Gondo. Apakah kamu
tidak mempertimbangkan posisi permanen di sini? Kamu bisa
menjadi pimpinan kru. Lagipula, kamu sangat berpengalaman
di dalam bidang itu.”
“Perkenankan aku untuk menolak itu, karena aku tidak bisa...
aku harus pegi setelah ini, dan aku sudah mengumpulkan uang
untuk perjalananku.”
Gondo telah berhemat dan menympan hingga orang-orang
menganggapnya antisosial, tapi sebenarnya itu semua untuk
membeli item yang dibutuhkan untuk bepergian.
“..Dan mau kemana kamu sekarang?”
“Aku berniat untuk menjelajahi kota yang ditinggalkan, Fio
Lansa di selatan, dan pergi menggali di sana.”
Mata manager dwarf bertampang sini melebar saat dia
mendengar ini.
“Apa!... kelihatannya pertanyaanku tidak berguna lagi, tapi
apakah kamu tahu tempat itu adalah daerah yang berbahaya,
ya kan? Dengan siapa kamu pergi kesana?”
“Untuk pertanyaan pertama: Aku sangat tahu dengan hal itu.
Untuk yang kedua, jawabanku adalah tidak dengan siapa-
siapa.”
Semakin banyak orang yang bergerak sama-sama, semakin
tinggi peluang penemuannya. Ketika ditemukan, beberapa
atau semuanya mungkin akan mati. Daripada mengambil
resiko itu, akan lebih baik untuk pergi sendirian, dan
merendahkan peluang ditemukan.
“...Apakah kamu meninggalkan sesuatu di belakang sana?”
“Tidak, sudah kubilang padamu, ya kan? Aku berencana
untuk pergi menggali.”
“Penggalian itu yang meresahkanku. Apakah kamu tidak
cukup menggali di sini?”
“Hmph! Bukan masalah seberapa keras aku bekerja di sini...
yah, ada subsidi untuk jumlah yang kita pindahkan, tapi itu
hanyalah jumlah yang tetap. Sebenarnya adalah, bekerja di
sini bayarannya tidak cukup.”
“Masih lebih baik daripada pekerjaan biasa.”
Dewar di depannya memang benar. Gondo telah memilih
bekerja di sini karena dia perlu mengumpulkan uang dalam
jangka pendek.
“Tidak cukup untuk tujuanku. Itulah kenapa aku berniat untuk
pergi menggali di sekitar kota yang telah ditinggalkan.
Takkan ada orang yang mengklaim apa yang telah
kudapatkan, tak perduli apapun logam yang berhasil aku
dapatkan.”
Manajer itu mengerutkan alisnya menjadi berkelompok.
Ucapan Gondo mungkin memang sangat ekstrim, tapi dia juga
benar.
“Kamu mencari besi putih?”
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>
“Ya, tepat sekali. Lagipula, tak ada yang akan berdalih yang
bukan-bukan denganku jika aku mengambilnya dari sana.”
Kenyataan yang terpenting adalah seluruh tambang ini milik
negara. Oleh karenanya, seseorang harus membayar biaya
yang tepat – tepat tingginya – jika mereka menemukan besi
putih. Namun, apapun yang dikeluarkan dari tambang yang
telah ditinggalkan pada esensialnya adalah milik yang
menemukan. Namun, jika ada apapun yang terjadi disana
kepada mereka, negara tidak akan memberikan bantuan
apapun, tentu saja.
“...Maukah kamu menjualnya kepadaku? Tentu saja aku akan
membayarnya dengan benar.”
Besi putih itu belum digali dari urat nadi mineral di dekat kota
ini. Jadi, ketika bijihnya sudah habis, harga dari logam itu
akan meningkat tak terhingga.
Namun, Gondo tahu jika Dwarf di depannya tidak membuat
penawaran itu karena keinginan pribadinya. Dia melakukan
itu murni karena kebaikan hatinya.
Dia mungkin berniat untuk negosiasi dengan Gondo untuk
harga yang lebih tinggi daripada yang biasanya ditawarkan
oleh perantara. Namun, Gondo tidak menggali besi putih
untuk dijual – dengan kata lain, dia tidak mencari untung.
“Bagaimana aku harus mengatakan ini... aku sudah
memutuskan untuk menggunakannya untuk apa. Itu akan
kugunakan untuk penelitianku.”
Sebuah bayangan jatuh di wajah dwarf berwajah sinis.
“Apakah kamu masih mengatakan hal semacam itu... yah, aku
tidak bisa berkata aku tidak mengerti bagaimana perasaanmu,
tapi bukankah seharusnya kamu menghadapi kenyataan dan
menetap di sini sebagai pimpinan kru? Apa yang akan
ayahmu pikirkan?”
Saat itu, kemarahan membara di hati Gondo. Namun, dia
menundukkan wajahnya untuk menyembunyikan amarah
yang berkobar sebelum muncul dengan sendirinya. Lagipula,
dwarf di depannya telah banyak membantu ayah Gondo
berkali-kali. Itulah kenapa dia sangat perhatian dengan
Gondo, putranya, menenggelamkan diri dalam penelitian yang
tidak mungkin bisa menghasilkan.
“Aku menghadapi kenyataan setiap hari. Ayah tidak berjalan
di jalan yang salah. Aku akan membangkitkan seni yang telah
hilang!”
Pada akhirnya, dia tidak bisa lagi menahan sepenuhnya
amarah itu. Saat dia mengalirkan sisa-sisa dendamnya dengan
kata-kata itu, Gondo berbalik dan melangkah pergi tanpa
melihat ke belakang.
Dia merasa bersalah sudah membuat orang-orang khawatir
dengan dirinya, tapi itu semua dikalahkan oleh gairah yang
dia rasakan atas apa yang harus dia lakukan, tak perduli
bagaimanapun caranya.
Ya.
Itulah tujuan hidupnya, sebagai orang yang tidak bisa
dibandingkan dengan ayahnya yang luar biasa.
Gondo menggigit bibirnya dan melihat ke depan