24/02/2023

Presentation Title
Subheading goes here

Bahasa Latin, Resep,

Copy Resep dan Etiket
Dr. Tuti Sri Suhesti MSc.Apt

Alasan penggunaan
Bahasa Latin
1. Merupakan bahasa universal/ internasional dalam ilmu
medis (kedokteran dan farmasi)

2. Bahasa latin adalah bahasa mati dan tdk dipakai dlm

percakapan sehari-hari, tidak berkembang dengan
pembentukan kosakata baru
3. Dengan menggunakan bahasa latin tidak akan terjadi
dualisme pengertian tentang bahan/zat yang dimaksud
dalam resep

4. Menjaga kerahasiaan, dalam hal tertentu karena faktor

psikologis ada baiknya penderita tidak perlu
mengetahui bahan obat apa yang diberikan kepadanya
 24/02/2023

SINONIM BAHASA LATIN & NAMA OBAT

• Padanan nama resmi – nama lain memuat  Sacharum Lactis
nama resmi dan padanannya dengan  Vaselin Flavum
nama lain (nama lain : nama generik tidak  Vaselin Album
 Adeps Lanae
resmi meliputi nama lazim, singkatan dan • Oleum Mentha Piperita
nama dagang) • Oleum Olivarum
• Oleum Cacao
• Potio Nigra Contra Tussim
• Solutio Rivanoli
• Salicyl Talc
• Potio Alba Contra Tussim
 Gula Susu
 Vaselin Kuning
 Vaselin Putih
 Lemak Bulu Domba
 Minyak Mint
 Minyak Zaitun
 Minyak / Lemak Coklat
 Obat Batuk Hitam
 Larutan Rivanol
 Bedak Salicyl
 Obat Batuk Putih

BAHASA LATIN & NAMA OBAT BAHASA LATIN & BENTUK SEDIAAN
• Aqua Rosae  Air MAwar • Capsule = Kapsul
• Pulveres = Puyer
• Aqua pro Injectio Air untuk Pelarut Obat • Pulvis Adspersious = Serbuk tak terbagi
Suntik • Tabulae compresi = Tablet
• Spiritus Fortior  Alkohol 95% • Pilulae = Pil
• Spiritus Dilutus Alkohol 70% • Suppositoria = pil taruh /bentuk peluru
• Bacilla = Supositoria bentuk batang
• Amylum Tritici  Pati / Tepung Gandum
• Ovula = Supositoria bentuk telur
• Syrupus Simplex  Campuran Gula 70% • Pasta = Pasta
+ Air 30% • Jelly = Gel
• Syrupus Thymi  Sirup Simplex + Extrak • Cream = Krim
Thymi • Ungentum = Salep
• Borax Glycerin  Campuran Na Tetra Borat • Emplastrum = Plester
& Glyserin • Sapo = Sabun
• Liniment = Obat Gosok
 24/02/2023

BAHASA LATIN & BENTUK SEDIAAN CARA/KETENTUAN PEMBUATAN

• Solutio = larutan • Cara / ketentuan pembuatan “Subscriptio” kmd
• Mixtura = campuran beberapa cairan diikuti bentuk sediaan
• Mixtura agitanda = campuran yg ada endapan
• Pada umumnya sediaan bentuk racikan
• Suspensio = suspensi
• Emulsum = emulsi • Subscriptio dalam bahasa latin :
• Infusum = infus • m.
• Galenica = preparat galenik • m.f
• Guttae = obat tetes
• m.f.l.a
• Sirupus = sirup
• Injectio = injeksi • m.d.s
• Aerosol = obat semprot
• Potio = Obat minum

ATURAN PEMAKAIAN ATURAN PEMAKAIAN

• Aturan pemakaian atau “Signatura” (S)  aa = sama banyak
• Dalam peresepan ditulis dengan tanda  a.c = sebelum makan
S......
 a.n = malam sebelum tidur
• Signatura menginformasikan :
- Waktu penggunaan
 ad lib = secukupnya
- Takaran Suatu Obat  a.u.e = untuk obat luar
- Cara Penggunaan  a.u.i = untuk obat dalam
- Jumlah Penggunaan  a.u.p = untuk dipakai sendiri
 24/02/2023

ATURAN PEMAKAIAN ATURAN PEMAKAIAN

C = sendok makan (15 ml) gtt = tetes
 cth = sendok teh (5 ml) gtt auric = obat tetes telinga
 conc = pekat gtt nasal = obat tetes hidung
gtt opth = obat tetes mata
 dc = sedang makan
gtt orales = obat tetes oral
 dd = sehari
o.m = tiap pagi
 dext = kanan o.n = tiap malam
 dil = encer p.c = sesudah makan
 dtd = da tales doses p.r.n = kalau perlu

ATURAN PEMAKAIAN ATURAN PEMAKAIAN

f. = buat, harap dibuatkan i.m.m = berikan ke tangan dokter
f.l.a = buat menurut cara semestinya inf = infus
g = gram inj = injeksi
gr = grain iter = harap diulang
lot = obat cair untuk obat luar
pulvis = serbuk tunggal
m = campur , harap dicampur
pulveres = serbuk terbagi
m.f = campurlah dan buatlah
S = tandailah mg = miligram
sol = larutan
 24/02/2023

ATURAN PEMAKAIAN
u.c = aturan pakai diketahui RESEP & COPY RESEP
u.e = obat luar
Ungt = salep RESEP
Vespere = sore
Mane = pagi
Clysma = larutan semprot
Enema = larutan utk kolon
Collut or = cuci mulut
Emplastrum= ditempel
Dr apt Tuti Sri Suhesti MSc

Resep Yang Berhak menulis Resep :

(Permenkes 1332/MENKES/SK/X/2002)
Adalah permintaan tertulis dari Dokter, Dokter Gigi,
Dokter Hewan kepada Apoteker Pengelola
Apotek untuk menyediakan dan menyerahkan
obat bagi penderita sesuai peraturan perundang-
undangan yang berlaku
27
• Dokter
• Dokter Gigi, terbatas pd pengobatan
gigi dan mulut
• Dokter Hewan, terbatas pd pengobatan untuk
hewan
Aturan dalam pelayanan Resep
• Resep selalu dimulai dgn tanda R/ (recipe :
ambilah)
• Resep Asli tidak boleh diberikan kembali setelah
obatnya diambil oleh pasien, hanya dapat diberikan
copy resep atau salinan resepnya
28

• Apabila Apoteker menganggap dlm resep terdapat

kekeliruan / penulisan resep yg tidak tepat, Apoteker
• Resep asli hrs disimpan di Apotek & tdk
harus memberitahukan kepada dokter penulis resep
boleh diperlihatkan kpd orang lain kecuali
• Bila dokter penulis resep tetap pada pendirian-nya , diminta oleh :
tanggung jawab sepenuhnya dipikul oleh dokter yang
– Dokter yg menus resep
bersangkutan
– Pasien yg bersangkutan
• Bila dokter tidak dapat dihubungi dlm hal resep
terdapat kekeliruan yang berbahaya, maka – Pejabat berwenang (kepolisian,
penyerahan obat dapat ditunda. kehakiman)
• Resep yang tidak dapat dibaca secara jelas atau tidak – Yayasan & lembaga lain yg
lengkap, maka Apoteker berkewajiban menanyakan menanggung biaya pasien
kepada dokter penulis resep.

29 30
 24/02/2023

Kelengkapan Resep
1. Identitas Dokter yang menulis resep :
Nama, alamat, No. Tlp, No. Izin Praktek, hari & jam praktek
2. Inscriptio : tanggal dan tempat resep dibuat
3. Invocatio :
Tanda buka penulisan resep dengan R/ (Recipe = harap diambil)
4. Praescriptio/Ordonatio : Nama obat, jumlah dan cara membuatnya
5. Signatura : Aturan pakai dari obat yang tertulis
6. Subscriptio: Paraf/tanda tangan dokter yang menulis resep
7. Identitas pasien : Nama, Usia, Alamat
8. Tanda seru dan atau paraf dokter untuk resep yang melebihi dosis
maksimal
9. Jenis hewan, nama & alamat pemiliknya utk resep dokter hewan

31

dr. Erika
SP : 700 / DU / 1989
Jl. Mawar/007
Resep yang memerlukan penanganan segera
Purwosari Purwokerto
Telp. 0281 – 635421
• P.I.M / Periculum In Mora : Berbahaya Bila Ditunda
• Urgent : Penting
Purwokerto, 5 Desember 2006 • Statim : Penting
R/ Chloramfecort Cr tube. I • Cito : Segera
Hidrocortison Cr tube I Tanda berada di bagian kanan atas resep
m.f . Cream da in pot I
Sue
Resep yg dapat atau tidak dapat diulang
R/ Betadin Gargle No. I fl
S gargle  Bila dokter ingin resepnya diulang, maka dalam resep
ditulis Iteratie (Iter)
Pro : Lisna, 17 Thn
Jl. Mawar 32  Contoh : Iter 3 x , artinya resep dapat dilayani 1 + 3 x
ulangan = 4 x
 Jika dokter melarang resep diulang pembuatannya
 N.I. : Ne Iteretur = tidak diulang
33
Menkes No. 280/Menkes/SK/V/1981 34

Resep yg mengandung Narkotika

• Tidak boleh ada tulisan :
– Iter/iterasi : dpt diulang
– m.i (mihi ipsi) : utk dipakai sendiri
– u,c (usus cognitus) : pemakaian diketahui

Resep yg mgd narkotika disimpan terpisah dr resep lain

Tanda Dosis Sengaja Melampaui M.D.

• Jika dokter sengaja memberi dosis yang melebihi
Dosis Maksimal maka dibelakang nama obatnya diberi
tanda seru ( ! ) atau paraf dokter

35 36
 24/02/2023

COPY RESEP
Merupakan salinan resep yang dibuat oleh Apoteker,
yang memuat semua keterangan yang termuat dalam
resep asli.
Tujuan Pembuatan copy resep:
1. Sebagai Salinan resep yang diberikan pada
pasien
2. Mengambil ulang obat, jika obat belum diambil
seluruhnya
3. Permintaan dokter: dengan tanda iter pada resep

37 38

Copy resep Copie resep harus memuat :

1. Keterangan yang terdapat dalam resep asli
2. Nama dan alamat apotek

= salinan resep 3. Nama dan SIK Apoteker

4. Tanda tangan / paraf Apoteker
5. Tanda :
Istilah lain : Apograph, Exemplum, Afschrift - det (detur) utk obat yd sudah diserahkan
- ne det (ne detur) utk obat yang belum diserahkan
Harus ditandatangani Apoteker - p.c.c : post copy conform (ditulis sesuai aslinya)
6. Nomor resep dan tanggal pembuatan resep
7. Nama dokter dan tanggal penulisan resep
Harus disimpan selama 3 tahun
8. Nama pasien
9. Ex Copie Apotek dan tanggal penulisan copie resep

39
10. Tanda buka penulisan copie resep dengan R/ 40

Copy resep hanya boleh

diperlihatkan kepada ETIKET

Dokter penulis resep / yg merawat penderita Merupakan aturan pakai penggunaan

obat sesuai dengan resep yang ditulis
Pasien
dokter untuk diinformasikan kepada

Petugas kesehatan / petugas lain yg berwenang menurut pasien

peraturan perundang-undangan yang berlaku :
• Petugas pengadilan
• Badan sosial / jawatan yg membiayai

41 42
 24/02/2023

Etiket
Pada etiket harus tercantum :
Etiket biru
Etiket Etiket Putih
1. Nama dan Alamat Apotek
• Penyerahan • untuk obat • untuk obat luar 2. Nama dan SIK Apoteker
obat atas resep dalam
harus 3. Nomor dan Tanggal pembuatan
dilengkapi 4. Nama Pasien
dengan
ETIKET 5. Aturan pemakaian
6. Tanda lain yg diperlukan :
- Kocok dahulu
- Tidak boleh diulang tanpa resep dokter

43 44

ETIKET

TERIMA KASIH