1.

Iki syiir kanggo bantah ojo senggol lebih baik diam = Jangan
bocah lanang ojo mampang
wadhon = Nebih (Apabila ibu bapak
aken tingkah-laku perintah cepatlah
ingkang awon berangkat = Jangan
(Ini syair untuk membantah, jangan
anak laki-laki dan menggampangkan)
perempuan = 7. Andap asor ing
Menjauhkan tingkah wong tuo najan liyo
laku yang buruk) = Tetepono ojo
2. Serta nerangake koyo rojo koyo
budi kang prayogo (Rendah hati kepada
= Kanggo dalan orang tua meskipun
podho mlebu ing orang lain =
suwargo Tetaplah jangan
(Serta menerangkan seperti raja kaya)
budi yang baik = 8. Gunem alus alon
Untuk jalan menuju lirih ingkang
ke surga) terang = Ojo kasar
3. Bocah iku wiwit ojo misuh koyo
umur pitung tahun bujang
= Kudu ajar thotho (Bicara halus pelan
keben ora getun lembut yang jelas =
(Anak itu dari umur Jangan kasar
tujuh tahun = Harus jangan misuh
belajar akhlak agar seperti bujang)
tidak menyesal) Yen wong tuo lenggah
4. Kudu tresna ngisor siro ojo = Pisan
maring ibune kang lungguh duwur koyo jama
ngrumati = Kawit jujo
cilik marang bapa (Apabila orang tua duduk
kang gemati dibawah kamu jangan =
(Harus sayang Sekali-kali duduk di atas
kepada ibunya yang seperti zaman juja)
merawatnya = Dari Yen wong tuo sare ojo
kecil kepada bapak geger guyon = Lamun siro
yang penuh kasih) nuju moco kudu alon
5. Ibu bapa (Apabila orang tua tidur
rewangana lamon jangan rame = Apabila
repot = Ojo koyo kamu sedang membaca
wong gembagus harus pelan)
ingkang wangkot Lamun siro liwat ono ing
(Ibu bapak bantulah ngarepe = Kudu nyuwun
apabila sibuk = amit serto depe depe
Jangan seperti (Apabila kamu lewat di
orang sok ganteng depannya = Harus permisi
yang keras kepala) dan menunduk-nunduk)
6. Lamun ibu bapa Lamun ibu bapa duko
prentah enggal becik meneng = Ojo melu
tandang = Ojo padon ugo ojo nggreneng
(Apabila ibu bapak marah
ikut bicara dan jangan
bergumam)
Bab Ambagi Wektu (Bab
Membagi Waktu)
Dadi bocah kudu ajar bagi
Zaman = Ojo pijer dolan
nganti lali mangan
(Jadi anak harus belajar
membagi waktu = Jangan
pergi bermain sampai lupa
makan)
Yen wayahe Sholat ojo
tunggu prentah = Enggal
tandang cekat ceket ojo
wegah
(Jika waktunya sholat
jangan menunggu disuruh =
Cepatlah bergegas jangan
malas)
Wayah ngaji wayah
sekolah sinau = Kabeh
mau gathek'ake kelawan
tuhu
(Waktu ngaji waktu sekolah
belajar = Semua itu
diperhatikan dengan
seksama)
Kenthong subuh enggal
tangi nuli adus = Wudhu
nuli shalat khusyuk
ingkang bagus
(Bedug subuh cepatlah
bangun terus mandi =
Wudhu terus shalat khusyuk
dengan baik )
Rampung shalat tandang
gawe opo wae = Kang
prayogo koyo nyaponi
umahe
(Selesai shalat bekerja apa
saja = Yang baik seperti
menyapu rumahnya)
Lamun ora iyo maco-maco
Qur’an = Najan namung
sitik dadiya wiridan
(Apabila tidak membacalah
Al Qur’an = Meskipun
hanya sedikit jadikan
wiridan) kejam jangan judes = Biar = Alim iku ghampang
Budal ngaji awan bengi tak disebut gila oleh teman) uwah mulah-maleh
sekabehe = Toto kromo lan (Jabatan mudah lepas kaya
adabe podho wae Bab Mulih Saking boleh hilang = Pintar itu
(Pergi mengaji siang malam mudah berubah-rubah)
Pamulangan (Bab Pulang
semuanya = Sopan santun Arikolo siro madhep ring
dan adabnya sama saja dari Sekolahan) wong liyo = Kudu ajer ojo
mrengut koyo boyo
Bab Ing Pamulangan (Bab Bubar saking pamulangan (Ketika kamu menghadap
Di Sekolahan) enggal mulih = Ojo orang lain = Harus ramah
mumpar-mampir dolan jangan cemberut seperti
Lamon arep budhal selak ngelih buaya)
menyang pamulangan = (Selesai dari sekolahan
Thoto-thoto engkang rajin cepatlah pulang = Jangan Bab Karo Guru (Bab
kang resik-an singgah-singgah bermain dengan Guru)
(Apabila mau pergi ke keburu lapar)
sekolahan = Bersiap-siap Tekan oemah noeli salin Marang guru kudhu thuhu
yang rajin yang bersih) sandhangane = Koedoe lan ngabekti = Sekabehhe
Nuli pamit ibu bapak kanti pernah rajin rapi aturanne prentah bagus di turuti
salam = Jawab ibu bapak (Sampai rumah terus ganti (Terhadap guru harus patuh
'alaikumussalam baju = Harus rajin rapi dan berbakti = Semua
(Terus pamit ibu bapak sesuai aturannya) perintah baik diikuti)
dengan salam = Jawab ibu Piwulange ngertenono
bapak a’laikum salam) Bab Ono Ing Ngomah (Bab kanthi ngudi = Nasihate
Disangoni akeh sithik tetepono ingkang merdi
kudu trimo = Supoyo ing Ada di Rumah) (Pelajarane pahami dengan
tembe dadi wong utomo sungguh-sungguh =
(Diberi uang saku banyak Karo dhulur konco Nasihatnya dikerjakan
sedikit diterima = Supaya engkang rukun bagus = dengan baik  )
nanti jadi orang mulia) Ojokoyo kucingbelang Larangane tebihono kanthi
Ono pamulangan kudhu rebut tikus yekti = Supaya ing tembe
tansyah gati = Nompo (Sama saudara teman yang siro dadi mukti
piwulangan ilmu kang rukun baik = Jangan seperti (Larangannya jauhi dengan
wigathi kucing rebutan tikus) nyata = Supaya nanti kamu
(Di sekolahan harus Dadi tuo kudu weruho ing jadi mulia )
memperhatikan = Menerima sepuhe = Dadi enom kudu
pelajaran ilmu yang rumongso bocahe Bab Ono Tamu (Bab Ada
penting) (Jadi tua harus mengerti ke- Tamu)
Ono kelas ojo ngantuk ojo tua-annya = Jadi muda
guyon = Wayah ngaso harus merasa ke-anak- Tatkalane ibu romo
keno ojo nemen guyon annya) nompo tamu = Ojo
(Di kelas jangan mengantuk Lamun bapa alim pangkat biyayak'an tingkah
jangan bercanda = Waktu sugih joyo = Siro ojo polahamu.
istirahat boleh bercanda kumalungkung maring (Ketika ibu bapak menerima
jangan berlebihan) wong liyo tamu = Jangan kurangajar
Karo konco odjo bengis (Apabila bapak pintar tingkah lakumu)
odjo judhes = Mundhak berpangkat kaya raya = Ojo nyoewoen dhuwet
diwadhani konco oera Kamu jangan semena-mena wedang lan pangaanan =
waras terhadap orang lain) Rewel beqo koyo oratau
(Dengan teman jangan Pangkat ghampang mangan
minggad sugih keno muleh (Jangan minta uang air
minum dan makanan =
Rewel seperti tidak pernah
makan )
Lamoen buthuh kudu
sabar disik = Nganti tamu
mundur dhadi siro bechik
(Apabila butuh harus sabar
dulu = Sampai tamu pulang
jadi kamu baik)
Ari kolo podo bubarn
tamune = Ojo noeli
rerebutan turahanne
(Apabila semua pulang
tamunya = Jangan eus
rebutan sisanya)
Koyo kething rerebutan
najis tibho = Ghawe malu
lamoen didheleng wong
njobo
(Seperti rebutan najis jatuh
= Membuat malu jika
dilihat orang luar)
Kejobo yen bapak dhawuh
he anak’ku = Iku turahe
wong alim kyaiku
(Kecuali jika bapak berkata
he anakku = Itu sisanya
orang pintar kyaiku)
Bagi roto sak dulurmu
keben kabeh = Ketularan
alim, sugih bondho akeh
(Bagi rata saudaramu
supaya semua = Keulaan
pintar, kaya harta banyak)
Niat ira nuprih berkahe
wong mulyo = Ora niat
rebut turahe wong liyo
(Niatmu mendapat
berkahnya orang mulia =
Tidak niat rebutan sisa
orang lain)
Bab Sikap Lan Lagak
(Bab Sikap dan Tingkah
Laku)
Anak Islam iki mongso
kudu awas = Ojo nganthi
leno mengko mundak
tiwas
(Anak Islam ini zaman
harus waspada = Jangan
sampai terlena daripada
nanti menyesal)
Luru ilmu iku perlu
nanging budi = Adab
Islam kudu tansah
dipersudi
(Menuntut ilmu itu penting
tapi akhlak = Adab Islam
harus selalu diutamakan)
Akeh bocah pinter nanging
ora bagus = Budhi
pekertine sebab do
gembagus
(Banyak anak pintar tapi
tidak baik = Akhlaknya
karena sombong)
Ring wong tuo gak
ngergani gak ngajeni =
Sajak pinter dewe longko
kang madhani
(Kepada orang tua tak
menghargai tak
menghormati = Sok pandai
sendiri tak ada yang
menyamai)
Jare iku carane pun sak
puniko = Ora ngono dudu
antelik merdeko
(Katanya itu caranya seperti
itu = Tidak begitu bukan
merdeka)
Ngagem blangkon serban
sarung dadi gujeng = Jare
ora kebangsaan ingkang
majeng
(Memakai blangkon sorban
sarung jadi tertawa =
Katanya tidak bangsa yang
maju)
Sawang iku pengeran
Dipanogoro = Imam bonjol
Tengku Umar kang
kuncoro
(Lihatlah itu Pangeran
Diponegoro = Imam Bonjol
Teuku Umar yang tegas)
Kabeh podho belo bongso
lan negoro = Podho
ngagem destar pantes yen
perwiro
(Semua pada membela
bangsa dan Negara = Sama
memakai ikat kepala pantas
jika perwira)
Gujeng surban sasat
gujeng Imam Bonjol = Sak
kancane he anaku ojo
tholol
(Tertawa sorban tertawa
Imam Bonjol = Teman-
temannya he anakku jangan
bodoh)
Timbang gundhul opo ora
luwih apik bagus =
Ngagem tutup sirah koyo
raden bagus
(Daripada tak menutup
kepala apa tidak lebih baik
= Memakai penutup kepala
seperti raden mas)
Kolo-kolo pamer rambut
sak karepmu = Nanging
kudu eling papan
sesrawunganmu
(Kadang-kadang riya’
rambut terserah = Tapi
harus ingat tempat
berkumpulmu)
Kumpul mudho bedo karo
mpul Kyai-ne = Nuju
sholat gak podho
mlancong nujune
(Kumpul muda beda dengan
kumpul Kyainya = Waktu
shalat tidak sama bepergian
tujuannya)
Ora nuli mlancong
gundhul sholat gundhul =
Sowan moro tuwo gundhul
nguyuh gundhul
(Tidak kemudian pergi  tak
menutup kepala  shalat  tak
menutup kepala    =
Silaturrahim mertua  tak
menutup kepala  kencing  tak
menutup kepala  )
Bab Cita-cita Luhur (Bab
Cita-cita Mulia)
Anak Islam kudu cita-cita
luhur = Keben dunyo
akhirate bisa makmur
(Anak Islam harus cita-cita
mulia = Biar dunia
akhiratnya bisa bahagia)
Cukup ilmu umume lan
agamane = Cukup dunyo
kanthi bekti pangerane
(Cukup ilmu umumnya dan
agamanya = Cukup dunia
sampai taat Tuhannya)
Biso mimpin sakdulure lan
bangsane = Tumuju ring
raharjo lan kamulyane
(Bisa memimpin saudaranya
dan bangsanya = Menuju
sejahtera dan
kemuliaannya)
Iku kabeh ora gampang
leksanane = Lamun ora
kawit cilik tak-citane
(Itu semua tida mudah
melaksanakannya = Apabila
tidak dari kecil dicita-
citakan)
Cita-cita kudu dikanthi
gumregut = Ngudhi ilmu
serto pakerti kang patut
(Cita-cita harus
bersemangat = Bersungguh-
sungguh ilmu serta akhlak
yang pantas)
Kito iki bakal tininggal
wong tuwo = Ora keno ora
kito mesthi nuwo
(Kita ini akan ditinggal
orang tua = Tak boleh tidak
kita pasti menua)
Lamun kito podho katekan
sejane = Ora liwat sira
kabeh pemimpine
(Apabila kita sama
kedatanngan waktunya =
Tidak lewat kamu semua
pemimpinnya)
Negaramu butuh menteri
butuh mufti = Butuh kadi,
patih, setten lan bupati
(Negaramu butuh menteri
butuh ulama’ = Butuh
hakim, patih, aparat dan
bupati)
Butuh dokter, butuh
Mister ingkang pinter =
Ilmu agamo kang nuntun
laku bener
(Butuh dokter, butuh master
yang pintar = Ilmu agama
yang menuntun ke jalan
yang benar)
Butuh guru lan Kyai kang
linangkung = Melu ngatur
negarane ora ketung
(Butuh guru dan kyai yang
bijaksana = Ikut mengatur
negaranya tidak terhitung)
Iku kabeh sopo maneh
kang ngayai = Lamun ora
anak kito kang nyaguhi
(Itu semua siapa lagi yang
mengerjakan = Kalau tidak
anak kita yang
menyanggupi)
Kejobo yen sira kabeh
ridlo mbuntut = Selawase
angon wedus nyekel pecut
(Kecuali jika kamu semua
ridha jadi pengekor=
Selamanya menggembala
kambing megang cemeti)
Siro ridho nggocik cikar
selamine = Kafir ira
menthul-menthul
lungguhanne
(Kamu ridha menjalankan
pedati selamanya = Kafir
kamu duduk di kursi
goyang)
Ora selo angon wedhus
numpak cikar = Asal cita-
cita ilmu biso nenggar
(Tidak santai menggembala
kambing naik pedati =
Asalkan cita-cita ilmu bisa
tergapai)
Nabi kito kolo timur
pangon mendo = Ing
tembene pangon jalmo
kang sembodo
(Nabi kita kala masih kecil
penggembala kambing = Di
masa depan tak bisa ditebak
yang berkharisma)
Abu Bakar Shidiq iku
bakul masar = Nanging
noto masyarakat ora sasar
(Abu Bakar Shidiq itu
pedagang pasar = Namun
menata masyarakat tidak
kesasar  )
Ali Abu Thalib bakul kayu
bakar = Nanging tangkas
yen dadi paglima besar
(Ali Abu Thalib pedagang
kayu bakar = Namun cakap
kalau jadi panglima besar)
Wahid Hasyim santri
pondok gak sekolah = Dadi
menteri karo liyan ora
kalah
(Wahid Hasyim santri
pondok tidak sekolah = Jadi
menteri dengan yang lain
tidak kalah)
Kabeh mau gumantung ing
sejo luhur = Kanthi ngudi
ilmu serto laku jujur
(Semua tadi tergantung
pada keinginan mulia =
Dengan menuntut ilmu serta
prilaku jujur)
Tekan kene pungkasane
syi’ir iki = Larik'ane wolu
limo kurang siji
(Sampai sini penutupannya
syi’ir ini = Barisannya
delapan lima kurang satu)
Mugo-mugo sejo kito
sinembadan = Dening
Allah ingkang nurunake
udan
(Semoga harapan kita
dikabulkan = Oleh Allah
yang menurunkan hujan)
Pinaringan taufiq sarto
hidayah = Dunyo akhirate
sehat wal 'afiyah.
(Diberikan taufiq serta
hidayah = Dunia akhiratnya
sehat wal‘aiyat)
Amin- amin - amin - amin -
amin - amin =
Falhamdulillahirabbil-'ala
min.