‫ﻗﻮاﻋﺪ اﻹﻋﻼل‬

QAWAID AL ILAL
bagi pemula
Buku Ajar Ilmu Sharf pada
Matakuliah Bahasa dan Sastra Arab
STISNU Nusantara Tangerang

Dr. H. Muhamad Qustulani, MA.Hum

ISBN: 978-602-52401-5-8
PSP Nusantara 2020 PSP Nusantara 2020
 ‫مقرر في قواعد اإلعالل‬

QOWA’ID AL-‘ILAL
Bagi Pemula

Buku Ajat Ilmu Sharaf

Pada Matakuliah Bahasa Arab
STISNU Nusantara Tangerang

Dr. H. Muhamad Qustulani, MA.Hum

PSP Nusantara Press

2020

i
 ‫مقرر في قواعد اإلعالل‬

QOWA’ID AL-‘ILAL
Bagi Pemula
Buku Ajat Ilmu Sharaf
Pada Matakuliah Bahasa Arab
STISNU Nusantara Tangerang

Penulis:
Mundzir Nazir – Sarangan

Penerjemah:
Muhamad Qustulani

Penerbit:
PSP Nusantara Press
Bekerjasama dengan Pondok Pesantren Al-
Hasaniyah Rawalini Teluknaga Tangerang
Jl. Perintis Kemerdekaan 2 Cikokol
Tangerang 15118.

ISBN: 978-602-52401-5-8

ii
 ‫مقرر في قواعد اإلعالل‬

KATA PENGANTAR
Segala puji bagi Allah, shalawat iringan
salam semoga tercurahkan kepada baginda
Rasulallah Shallallahu ‘alaihi wa Sallam,
semoga kita para pencari ilmu mendapatkan
cahaya ilmunya Sang Rasul dan diberikan
kemanfaatan ilmu duniawi-ukhrawi dari Allah
Subhanahu wa Ta’ala.
Buku ini merupakan terjemahan singkat
dari kita “Qawa’id al-‘Ilal” karya Mundzir
Nadzir. Buku karya Mundzir Nadzir sangat
simple dan sederhana serta mudah dipahami
bagi pemula yang ingin mendalami ilmu
sharaf khususnya ilmu ‘ilal di Pesantren
Salafiyah khususnya. Buku ini juga bisa
digunakan bagi mahasiswa semester I di
STISNU yang baru mengenal Bahasa Arab.
Penulis pernah mempelajarinya ketika
pesantren di Pondok Pesantren Nadwatul
Ummah Buntet Pesantren Cirebon dibawah
asuhan Romo Kyai Haji Fuad Hasyim. Sebab
itu dalam rangka mempermudah para santri,
iii
 ‫مقرر في قواعد اإلعالل‬

kemudian penulis mencoba menterjemah

kitab tersebut dengan bahasa Indonesia yang
baku. Insyaallah lebih mudah dipahami.
Terjemahan ini diberikan nama “Buku Saku
Qawa’id al-‘Ilal Bagi Pemula.” Inspirasinya
yaitu untuk membantu santri dan mahasiswa
yang baru mempelajari ‘ilal, serta berharap
mendapatkan keridhoan Allah Subhanahu wa
Ta’ala.
Terakhir penulis memohon maaf, ridho dan
ikhlasnya apabila terjadi kesalahan dan
kekurangan dalam hal apapun, terutama
terkait penerjemahan buku “Qawa’id al-‘Ilal.”
Sebab itu siapapun boleh memperbaikinya.
Terimakasih
Wallahul Muwaffiq Ila Aqwamithoriq

Penerjemah

iv
 ‫مقرر في قواعد اإلعالل‬

DAFTAR ISI

Kata Pengantar iii

Daftar Isi v
Muqaddimah 1
Qawa’aid al-Ula 3
Qawa’aid al-Tsaniyah 6
Qawa’aid al-Tsalitsata 8
Qawa’aid al-Rabi’ah 9
Qawa’aid al-Khomisah 10
Qawa’aid al-Sadisah 11
Qawa’aid al-Sabi’ah 12
Qawa’aid al-Tsaminah 13
Qawa’aid al-Tasi’ah 14
Qawa’aid al-‘Asyiroh 14
Qawa’aid al-Hadiyata ‘Asyarata 15
Qawa’aid al-Tsaniyata ‘Asyarata 16
Qawa’aid al-Tsalitsata ‘Asyarata 17
Qawa’aid al-Rabi’ata ‘Asyarata 18
Qawa’aid al-Khomisata ‘Asyarata 19
Qawa’aid al-Sadisata ‘Asyarata 20
Qawa’aid al-Sabi’ata ‘Asyarata 21
v
 ‫مقرر في قواعد اإلعالل‬

Qawa’aid al-Tsaminata ‘Asyarata 22

Qawa’aid al-Tasi’ata ‘Asyarata 24

vi
 ‫مقرر في قواعد اإلعالل‬

‫الر ِح ْي ِم‬ ‫الر ْح َمن َّ‬ ‫هللا َّ‬ ‫ِبس ِم ِ‬

‫ْ‬
‫ْ َ َ‬ ‫ِ‬
‫َ َ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َْ َ ُ‬
‫ِهلل ال ِذى َوقانا َون َّج ْينا ِم ْن األ ْسق ِام‬ ‫الح ْمد ِ‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫الس َال ُم َع َ‬ ‫الص َال ُة َو َّ‬ ‫َو ْالع َلل‪َ ،‬و َّ‬
‫ىل َس ِّي ِدنا ُم َح َّم ٍد ال ِذى‬ ‫ِ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُّ ُ‬ ‫َ َ َ ََْ َ َ َ‬
‫ات والضال ِل‪ ،‬وعىل ِآل ِه‬ ‫هدانا وأخرجنا ِمن الظلم ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ْ َ َ َ‬ ‫َ‬
‫اه ُد ْوا ِ ِف الدين ِباألنفس واأل ْم َو ِال‪.‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِّ‬
‫َوأ ْص َح ِاب ِه ال ِذين ج‬
‫الَّص ِف‬‫َأ َّما َب ْع ُد‪َ ،‬ه ِذ ِه َق َو ِاع ُد ْاإل ْع َالل ِف َّ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫هللا َع َل ْيه‪َ ،‬معَ‬ ‫سك َار ْان َر ْح َم ُة ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِلش ْيخ ُمن ِذ ْر ن ِذ ْير –‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ْ َ‬
‫َ‬ ‫ُّ َ ْ‬ ‫ْ‬
‫َحذ ِف َما ف األ ْص ِل ِم َن اللغ ِة ال َجاو َي ٍة َوت ْ ِرت ْي ِب َب ْعض‬
‫ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َق َو ِاع ِد ِه‪َ .‬ك َت ْب ُت َها َت ْذ ِك َر ًة ِل َن ْف ِ ْ‬
‫س َو ِأل ْبن ِاء ِجن ِسنا‪،‬‬ ‫ي‬
‫ْ َ َ َ ْ ً ْ َ َ َ َّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫َوت ْس ِه ْيال ِ ي ْل َول ُه ْم ِف ِحف ِظها‪ ،‬ودخرا ِ يل و ِلو ِالدي ف‬
‫ي‪.‬‬ ‫ْال َي ْوم ْالق َي َامة‪ .‬آم ْ َِ‬
‫ِ ِ ِ ِ‬
‫‪Dengan menyebut nama Allah Yang Maha‬‬
‫‪Pengasih lagi Maha Penyayang. Segala puji bagi‬‬
‫‪Allah yang telah menjaga kita dan‬‬
‫‪menyelamatkan kita dari segala penderitaan‬‬
‫‪dan penyakit. Sholawat dan salam semoga‬‬
‫‪senantiasa (terlimpahkan) kepada junjungan‬‬
‫‪kita (nabi) Muhammad yang telah memberi‬‬

‫‪1‬‬
 ‫مقرر في قواعد اإلعالل‬

kita petunjuk dan mengeluarkan kita dari

kegelapan dan kesesatan. Dan kepada keluarga
dan sahabat-sahabatnya yang terlah berjuang
(dengan sungguh-sungguh) dalam agama
dengan mengorbankan jiwa dan harta-harta
(mereka). Amma ba'du.
Ini adalah kaidah-kaidah i’lal dalam shorof
(karya) Syeikh Mundzir Nadzir - Sarangan,
semoga rahmat Allah senantiasa terlimpahkan
kepadanya serta penghapusan apa yang ada
dalam kitab aslinya yang berbahasa Jawa dan
menertibkan sebagian kaidahnya. Aku
menulisnya sebagai pengingat bagiku dan
orang-orang semacamku, memudahkanku dan
mereka dalam menghafalkannya, dan (semoga)
menjadi simpanan bagiku dan kedua
orangtuaku di hari kiamat. Amin.

2
 ‫مقرر في قواعد اإلعالل‬

‫َْ َ ُ ْ‬
‫الق ِاعدة ا ُال ْو َىل‪:‬‬
‫َّ َ‬ ‫ْ َ ُ َْ َ ُ َ َْ‬ ‫َ َ َ‬
‫تاء َب ْعتتد ت َحت ٍتة ُمت ِصتتل ٍة‬‫ِإذا ت َح َّرك ت ِ التتواو واليت‬
‫َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ََ َ ً‬ ‫ْ َ‬
‫ِف ِكل َمت ْي ِه َمتتا ا ْبت ِتدلتا أ ِلفتتا‪ِ .‬م ت ُتل َصتتان َو َعتتاْ أ ْص تتل ُه َما‬
‫َص َو َن َو َع َي َع‪.‬‬
‫‪Apabila terdapat huruf wawu dan atau‬‬
‫‪huruf ya’ berharakat posisinya setelah fathah‬‬
‫‪yang bersambung (muttashil) dalam satu kata,‬‬
‫‪maka huruf wawu dan atau huruf ya’ harus‬‬
‫‪diganti dengan huruf alif.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪َ dan‬ص َون ‪َ asalnya‬باْ ‪َ dan‬صان ‪Seperti kata‬‬
‫َ‪.‬ب َي َع‬
‫َْ ٌ َْ َ ْ ُ‬
‫( تن ِب ْيه ِللق ِاعد ِة اال ْو َىل)‬
‫َ َ‬ ‫ْ َ ُ َْ َ ُ َ َ ْ‬ ‫َ َ َ‬
‫تاء َوقانت ت َم تتا ق ْ ل ُه َم تتا‬‫ِإذا ت َح َّركت ت ِ ال تتواو والي ت‬
‫َ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ ً ُْ ََ َ َ َ ْ ُ َ َ‬
‫ان َو َعاْ‪.‬‬‫مفتوحة اب ِدلتا أ ِلفا‪ ،‬نحو ص‬

‫‪3‬‬
 ‫مقرر في قواعد اإلعالل‬
‫َ ْ َ َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َُ‬ ‫َ َ ْ َ َ ْ‬
‫هتتذا ِإن كان ت َح ْركت ُه َمتتا أ ْص ت ِتل َّية‪ .‬ت ِتْن ك تتان‬
‫َ َ ً َ ْ ُ ْ َ َّ َ َ ْ ُ َ َ ُ ْ َ ْ َ ‪ْ َ َ ْ َ .‬‬
‫عارضة لم يعتد ِبها‪ ،‬نحتو دعتوا القتوم و ِإن كانت‬
‫َ ُ َ‬ ‫ْ َ ُ َْ ُ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬
‫غت ْ َتر م ِم ا ِلف ْعت ِتل‪ُ ،‬تشت أ َترْ أن َي ت ْتون َمتتا َب ْعتتده َما غت ْ َتر‬
‫َ‬
‫تان َو ْيت ت ت ت ت ٍتل‬ ‫ُ ُ ْ َ َّ ُ ِّ َ َ َ ْ ُ َ َ‬
‫ست ت ت ت تتصو ٍن و ِإم صت ت ت ت تتححتا‪ ،‬نحت ت ت ت تتو بيت ت ت ت ت ٍ‬
‫َ‬
‫َو َخ َو ْرن ٍق‪.‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ََ ًَ َ َ َ ْ ْ َ‬
‫تب ا ِإلع تتال ُل َم تتا ل ت ْتم َي ت ْتن‬ ‫ت ِتْن كانت تتا مم تتا وج ت‬
‫َ‬ ‫َّ ُ َ ْ َ ُ َ َ ً َ َ ً َ َّ َ ً َ‬
‫تاء ُمشتتددة ك َر َم َيتتا َو َعلتتوي‪،‬‬ ‫الست ِتاكن بعتتدهما أ ِلفتتا ويت‬
‫َ ْ َ َ َ ُُ َ ْ َ َ‬ ‫َ َ َ‬
‫َوذ ِلك ن ْح ُو يخش ْون أ ْصله يخش ُي ْون‪.‬‬

‫‪Perhatian Untuk Kaidah Yang Pertama‬‬

‫‪Apabila terdapat huruf wawu dan atau‬‬
‫‪huruf ya’ berharakat, namun sebelumya‬‬
‫‪terdapat harakat fathah yang bersambung‬‬
‫‪(muttashil), maka huruf wawu dan atau huruf‬‬
‫‪ya’ tersebut harus diganti dengan huruf alif.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‪.‬باْ ‪َ dan‬صان ‪Seperti kata‬‬

‫‪4‬‬
 ‫مقرر في قواعد اإلعالل‬

Hal ini terjadi (1) apabila harakat (huruf

wawu dan atau huruf ya’) adalah (harakat) asli.
Maka apabila harakat-nya 'aridloh (baru
muncul/ tidak asli) maka (harakat) tersebut
tidak dapat diperhitungkan (dianggap). Dengan
kata lain tidak dapat diganti dengan huruf alif,
َْ َ َ
seperti kalimat: ‫دع ُوا الق ْو َم‬.1
Kemudian, (2) apabila (huruf wawu dan
atau huruf ya’) tersebut bukan berupa lam fi’il,
maka disyaratkan huruf setelahnya (wawu dan
atau ya’ tersebut) bukan huruf sukun/ mati
(hurufnya harus ber-harakat/ hidup), jika tidak
(mati) maka keduanya (huruf wawu dan atau
huruf ya’ tersebut) tidak bisa diganti dengan
alif (tidak berubah). Contohnya: ‫تان‬ ََ ْ َ
ٍ ‫بي‬, ‫ ي ٍتل‬dan
َ َ
‫خ َو ْرن ٍق‬.

1
Harakat dhammah pada huruf wawu pada kata
ُ‫ َد َعتوا‬adalah tidak asli karena wawu tersebut asalnya
sukun.

5
 ‫مقرر في قواعد اإلعالل‬

Selanjutnya, (3) apabila huruf wawu dan

atau huruf ya’ tersebut berupa lam fi’il maka
wajib adanya proses ‘ilal (perubahan huruf
wawu atau huruf ya’ menjadi huruf alif) selama
huruf yang sukun (mati) tersebut setelahnya
bukan berupa huruf alif atau pun huruf ya’
musyaddadah (yang ber-tasydid), seperti kata
َ َ ْ
romaya dan 'alawiyyin. Contohnya: ‫يخشت ْتون‬,َ
َ َ ْ
asalnya ‫يخش ُي ْون‬.َ

ُ َّ ُ َ َ ْ
:‫الق ِاعدة الث ِان َية‬
ً َ َ ً ُ َ َْ ُ َ ْ َ َ
‫تاء َع ْينت تتا ُمت َح ِّركت تتة ِمت ت ْتن‬‫ِإذا َوق َعت ت ِ الت تتواو واليت ت‬
ْ َ ُ ً ْ َ ً َ َ ُ َ ْ َ َ َ َ َ2 َ ْ َ
‫أجت تتو ٍف وقت تتان مت تتا ق لهمت تتا ست ت ِتاكنا صت ت ِتحيحا ن ِقل ت ت‬
ُ َ ُ َ َ َ َُ
‫ ن ْح ُتو َيق ْتو ُم َو َي ِب ْي ُتع أ ْصتل ُه َما‬.‫َح ْركت ُه َما ِإ َل َمتا ق ْ ل ُه َمتا‬
ْ
.‫َيق ُو ُم َو َي ْب ِي ُع‬

ّ
‫مضعف الالم‬ ‫ غر‬2

6
 ‫مقرر في قواعد اإلعالل‬

Apabila terdapat huruf wawu dan atau

huruf ya’ posisinya menjadi 'ain (fi’il)
berharakat dari fi’il bina ajwaf. Di mana
sebelumnya (huruf wawu dan atau huruf ya’
tersebut) terdapat huruf shohih yang mati
(sukun) maka harakat huruf wawu dan atau
huruf ya’ tersebut dipindah pada huruf
ُ ْ
sebelumnya. Seperti: ‫ َيق ْو ُم‬dan ‫ َي ِب ْي ُع‬asalnya ‫َيق ُو ُم‬
dan ‫ي ْب ِي ُع‬.َ
1. 'Ain fi’il: huruf kedua dari fi’il (kata
kerja) yang terdiri dari 3 huruf, wazan-
nya fa’ala (Fa’ - 'Ain - Lam)
2. Binak ajwaf: fi’il yang huruf keduanya
berupa huruf 'illat (wawu atau ya’)
3. Huruf sohih artinya selain huruf 'illat
alif, wawu dan ya’.

7
 ‫مقرر في قواعد اإلعالل‬

ُ َ َّ ُ َ َ ْ
:‫الق ِاعدة الث ِالثة‬
َ َ َ َ ْ َ ُ َ َْ ُ َ ْ ََ َ َ
‫تف ا ِ ت تتد ٍة‬ٍ ‫ِإذا وقعت ت ت ِ ال ت تتواو والي ت تتاء بع ت تتد أ ِل ت ت‬
َ ً َ ُ ْ َ ْ ََ ً َ ْ َ َ َ ْ ُ
3
‫ش ِْ أن َي ْونتا َع ْينتا ِف ْاس ِتم ِاع ٍتل‬ ‫ ِب‬،‫أب ِدلتا همزة‬
ِ ‫ م ْ ت ُتل َص تتا ِن َو َس تتا ِر َوك َس ت‬.‫َو َ َر ً تتا ِف َم ْص ت َتدر‬
‫تاء‬ ِ ِ ِ ِ
ِ ‫ َأ ْص ُل َها َصاو ِن َو َساي ِر َوك َس ِاو َوع َن‬،‫َوع َن ِاء‬
.‫اي‬ ِ ِ ِ ِ
Apabila terdapat huruf wawu dan atau
huruf ya’ posisinya setelah alif zaidah (alif
tambahan) maka keduanya (wawu dan atau
ya’) diganti dengan huruf hamzah, namun
dengan syarat huruf wawu atau huruf ya’
tersebut menjadi 'ain fi’il dalam isim fa’il; dan

‫ وأم ت تتا ِف غ ت تتره ت تتال ت ت تتدل ال ت تتواو‬،‫الم المج ت تترد‬ ‫ أى ِف الفع ت تتل الت ت ت ا‬3
ِ.‫وم َ اي يع‬
ُ ‫الو ِم‬ َ َُ
‫ نحو مت‬،‫والياء‬
ِ
Berlaku pada fi’il tsulatsy mujarrad, adapun
selain itu maka tida berlaku pergantian wawu dan
َ َ
ya’, seperti kata ‫ ُمتالو ِم‬dan ‫وم َ ِاي ِع‬. ُ

8
 ‫مقرر في قواعد اإلعالل‬

atau berada terakhir kata dari mashdar. Misal:

‫صتتا ِ ِن‬,
َ ‫ستتا ِر‬,
َ ‫تاء‬ ِ ‫ب َنت‬, asalnya ‫صتتاو ِن‬,
ِ ‫ك َست‬dan ‫تاء‬ َ ‫ستتاي ِر‬,
َ
ِ ِ ِ ِ
‫ك َس ِاو‬, ِ َ
ِ dan ‫بناي‬.ِ
1. Isim fa’il: kata yang menunjukkan pelaku
pekerjaan
2. Mashdar: kata yang menunjukkan
pekerjaan tanpa disertai dengan waktu.
3. Kaidah ini berlaku untuk isim fa’il tsulatsi
mujarrod (yang terdiri dari 3 huruf yang
tidak ada tambahannya). Untuk fi’il
selain tsulatsi kaidah ini tidak berlaku
َ َ
misalnya: ‫ ُمتالو ِم‬dan ‫ُم َ ِاي ِع‬

ُ َ َْ
:‫الق ِاعدة الرابعة‬
َ َ ُ َْ َ ُ َ ْ َ ْ َ
‫تاء ِف ك ِل َمت ت ٍتة َو ِاحت تتد ٍة‬ ‫اجت َم َع ت ت ِ الت تتواو واليت ت‬ ‫ِإذا‬
ً ‫الس ت ت ُتص ْون ُأ ْب ت تتد َل ْالت ت ت َتو ُاو َي ت ت‬
‫تاء‬
ُ َ ْ ْ َ ُ َ
َ ‫اه َما ب‬ ‫وست ت ت ِ ق ِاح ت تتد‬
ِ ِ ِ ِ

9
 ‫مقرر في قواعد اإلعالل‬
ِ ِّ َ ُ ْ َ َّ ْ ُ َ ْ
.‫تاء ا ُم ْو َل ِف ال ِان َيت ت ِتة‬ ُْ
‫نحت تتو مي ت ت‬ ‫َواد ِغ َمت ت ِ اليت ت‬
ُ َ ٌّ ْ َ َ
.‫ أ ْصل ُه َما َم ْيو ِت َو َم ْر ُم ْو ِي‬،‫م‬ ‫وم ِر ي‬
Apabila terdapat huruf wawu dan huruf ya’
berkumpul dalam satu kata, lalu salah satunya
(dari wawu dan ya’ tersebut) didahului
(dengan) bacaan sukun (mati), maka huruf
wawu itu diganti dengan huruf ya’, kemudian
huruf ya’ yang pertama di-idghom-kan
(dimasukkan) pada huruf ya’ yang kedua.
ِ ٌّ ‫مت ْتر‬,َ asalnya ‫ َم ْيتتو ِت‬dan
Misalnya: ‫ َم ِّي ت‬dan ‫م‬ ‫ِي‬
‫م ْر ُم ْو ِي‬.َ

ُ َ ْ ُ َ َْ
:‫الق ِاعدة الخ ِام َسة‬
ْ ََ َ ُ َ َْ ُ َ ْ َ ََ َ
‫تاء َوقانتت ت تتا َمضت ت ت ُتم ْو ًما‬ ‫ِإذا تط َّر ت ت ت ِ الت ت تتواو والي ت ت‬
َ
.‫م‬ ُ ‫ أ ْص ُل ُه َما َي ْغ ُز ُو َو َي ْر‬،‫م‬ ْ ‫ َن ْح ُو َي ْغ ُز ْو َو َي ْر‬.‫ُا ْس ِص َن َتا‬
ِ‫ي‬ ِ
Apabila terdapat huruf wawu dan atau
huruf ya’ berharakat dhommah posisinya

10
 ‫مقرر في قواعد اإلعالل‬

berada diakhir kata maka keduanya di-sukun-

ْ
kan (dibaca mati). Misal: ‫ َيغ ُز ْو‬dan ‫م‬ َ
ْ ‫ي ْر‬asalnya
ِ
ْ
‫ َيغ ُز ُو‬dan ‫م‬
ُ ‫ي ْر‬.َ
‫ِي‬

ُ َّ ‫ْال َقاع َد ُة‬

:‫الس ِاد َسة‬ ِ
َّ ً َ َ ً َ َ ُ َ ْ ََ َ َ
‫تاعدا ِف الط ت ْتر ِف‬ ِ ‫ِإذا وقع ت ِ ال تتواو ر ِابع تتة ص ت‬
َ ً َ ْ َ ُْ ً ْ ُ ْ َ َََْ َ ْ ُ َ ْ ََ
‫ ن ْحت ت ُتو‬.‫تاء‬ ‫ولت تتم ي ت تتن مت تتا ق لهت تتا مضت تتموما ابت ت ِتدل يت ت‬
ْ ُ َ ْ
.‫ أ ْصل ُه َما َي ْر َض ُو َو َيق َو ُو‬،‫َي ْر َِض َو َيق َوى‬

Apabila terdapat huruf wawu diakhir kata

menjadi huruf urutan keempat dan seterusnya,
dan huruf sebelum wawu tidak ada harakat
dhommah maka huruf wawu tersebut diganti
َ ْ
menjadi huruf ya’. Misal: ‫ َي ْر ِض‬dan ‫يق َوى‬,َ
َ ْ
asalnya ‫ َي ْرض ُو‬dan ‫يق َو ُو‬.َ
َ ْ
Perubahan kata dari ‫ َي ْرض ُو‬dan ‫ َيق َو ُو‬menjadi
َ ْ
‫ َي ْر ِض‬dan ‫ َيق َوى‬selanjutnya berkaitan dengan
proses ‘ilal. Di mana setelah pergantian huruf

11
 ‫مقرر في قواعد اإلعالل‬

wawu menjadi huruf ya’, kemudian huruf ya’

diganti menjadi huruf alif.

ُ َّ ‫ْال َقاع َد ُة‬

:‫الس ِاب َعة‬ ِ
َ ْ َ ْ
ْ َِ ْ َ ُ َ ْ َ َ
‫تي الفت َح ت ت ت ِتة َوال ْ َ ت‬
‫ش ت ت تِتة‬ ‫ِإذا َوق َعت ت ت ت ِ ال ت ت تتواو ب ت ت ت‬
َ ُ َ ُ َ َ ْ ُ َ َ َ َّ ْ
‫ ن ْحت ُتو‬.‫ال ُم َحققت ِتة َوق ْ ل َهتتا َحت ْترف ال ُمضت َتارع ِة ت ْحتتذف‬
ُ َ
.‫ أ ْصل ُه َي ْو ِع ُد‬،‫َي ِع ُد‬
Apabila terdapat huruf wawu berada di
antara harakat fathah dan harakat kasroh yang
nyata, dan sebelum wawu huruf mudloro'ah,
maka huruf wawu tersebut wajib dibuang
ُ ُ
(dihilangkan). Seperti kata ‫ َي ِعد‬asalnya ‫ي ْو ِعد‬.َ
* Huruf mudloro'ah: huruf yang berada
diawal fi’il mudlori' yaitu hamzah, nun, ya’ dan
ta’.

12
 ‫مقرر في قواعد اإلعالل‬

َُ ّ ُ َ َْ
:‫الق ِاعدة الث ِامنة‬
َ َ َ ْ َ َ
‫ش ٍتة ِف ْاست ٍتم أ ْو ِ ْعت ٍتل‬ ‫ِإذا َوق َع ت ِ الت َتو ُاو َب ْعتتد ك ْ َ ت‬
ُ َ َ َ ِ َ ُ ْ َ ً َ ْ َ ُْ
‫ أ ْص ت تتل ُه َما َر ِض ت ت َتو‬، ‫ض َوغ ت تتا‬‫ نح ت تتو ر ِ ي‬. ‫اب ت ت ِتدل ي ت تتاء‬
َ
.‫َوغا ِو‬
Apabila terdapat huruf wawu posisinya
setelah kasroh dalam kata isim atau kata fi’il
maka huruf wawu tersebut diganti dengan
َ
َ ِ ِ ‫ َر‬dan ‫غتا‬,
huruf ya’. Misal: ‫ض‬ ‫ي‬ asalnya ‫ َر ِض َتو‬dan
َ
‫غا ِو‬.4

4 َ
Proses menjadi ‫ غا‬setelah melewati ‘ilal.

13
 ‫مقرر في قواعد اإلعالل‬

‫ُ‬ ‫ْ َ َ ُ َّ‬
‫اس َعة‪:‬‬ ‫الق ِاعدة الت ِ‬
‫ْ َ ُ َ ْ َ ُ َّ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫الس ت ت ِتاكنت ِان ِب َح ت ت ْتر ٍف‬ ‫ِإذا ل ِق َي ت ت ِ ال ت تتواو والي ت تتاء‬
‫َ ُ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ‬
‫َس ت ت ِتاكن آخ ت ت َتر ُح ت ت ِتذ تا‪ .‬ن ْح ت ت ُتو ُص ت ت ْتن َو ِ ْ ‪ ،‬أ ْص ت تتل ُه َما‬
‫ر‪.‬‬ ‫ُا ْص ُو ْن َوا ْس ْ‬
‫ِ ِ‬
‫‪Apabila terdapat huruf wawu dan atau‬‬
‫‪huruf ya’ sukun (mati) bertemu dengan huruf‬‬
‫‪mati yang lain maka huruf wawu dan atau‬‬
‫‪ُ dan‬ص ْن ‪huruf ya’ tersebut dibuang. Misalnya:‬‬
‫ِ‪.‬ا ْس ْر ‪ُ dan‬ا ْص ُو ْن ‪ْ ِ , asalnya‬‬
‫ِ‬

‫َْ َ ُ َْ ِ َُ‬
‫اشة‪:‬‬ ‫الق ِاعدة الع ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ‬
‫اجت َم َع ِف ك ِل َم ٍة َح ْر ِان ِم ْن ِجنس َو ِاح ٍد‬ ‫ِإذا‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ َ ْ َ‬ ‫ْ ْ‬
‫ارع ِان ِف ال َمخ َرج ُيدغ ُم األ َّو ُل ِف ال ِام َب ْعد‬‫َأ ْو ُم َت َق َ‬

‫‪14‬‬
 ‫مقرر في قواعد اإلعالل‬
َ َ ْ َْ َّ ْ ِ َْ َ َ ُ ْ ْ َ
‫ ن ْح ُو‬. ‫ي ِم َل ال ِام ِل ق ِل ال ُم َّرر‬ ‫جع ِل المتقارع‬
َ ‫ َأ ْص ُل َها َم َد َد َوُا ْم ُد ْد َوا ْو َت َص‬،‫َم َّد َو ُم َّدِ ُِ َو َّات َص َل‬
.‫ل‬ ِ ِ
Apabila terdapat 2 (dua) huruf berkumpul
dalam satu kata dari jenis yang sama atau
berdekatan dalam hal makhroj-nya maka huruf
yang pertama di-idghom-kan (dimasukkan)
pada huruf yang kedua setelah menjadikan
huruf yang pertama tersebut berdekatan
dalam hal makhroj-nya, sama seperti huruf
yang kedua karena beratnya pengulangan.
َّ ُ َّ َّ َ َ ْ ُ ُ
Misal: ‫متد‬,َ ِِِ ‫ ُمتد‬dan ‫ات َص َتل‬asalnya ‫متدد‬,َ ‫ا ْمتدد‬, dan
َ
‫ا ْوت َص َل‬.ِ
* Makhroj: tempat keluarnya huruf.

َ َ َِ َ َ َ َ ْ ُ َ َ ْ
:‫شة‬ ‫الق ِاعدة الح ِادية ع‬
ُ َ َ َ َََْ َ ََ ْ ََْ
‫تان ِإذا التقتتتا ِف ك ِل َمت ٍتة َو ِاحتتد ٍة َ ِان َ ت ُه َمتتا‬ ِ ‫الهمزتت‬
َ َ َ َّ ُ َ ْ َ َ َ ِ َ َ
‫اس ت ت ٍتب ِإ َل‬ ِ ‫س ت ت ِتاكنة وج ت تتب ِاب ت تتدال ال ِاني ت ت ِتة ِبح ت ت ْتر ٍف ن‬
15
 ‫مقرر في قواعد اإلعالل‬
‫َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ‬
‫َح ْركت ِتة ام ْو َل‪ .‬ن ْحت ُتو َء َامت َتن َوا ْو ُمت ْتل َوِا ْيت ِتد ْم‪ ،‬أ ْصتتل َها‬
‫ْ‬ ‫ُْ‬ ‫َْ‬
‫أأ َم َن َواؤ ُم ْل َو ِإ ِد ْم‪.‬‬
‫‪Apabila terdapat 2 (dua) hamzah bertemu‬‬
‫‪dalam satu kata, dan hamzah yang kedua‬‬
‫‪berharakat sukun (mati), maka hamzah yang‬‬
‫‪kedua wajib diganti dengan huruf yang sesuai‬‬
‫‪dengan harakat hamzah yang pertama. Misal:‬‬
‫‪.‬إ ْ د ْم ‪ُ dan‬ا ْؤ ُم ْل َ‪,‬أ ْأ َم َن ‪,ِ asalnya‬ا ْيد ْم ‪ُ dan‬ا ْو ُم ْل َ‬
‫‪,‬ء َام َن‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬

‫ْ َ َ ُ َّ َ َ َ َِ َ َ‬
‫شة‪:‬‬ ‫الق ِاعدة الث ِانية ع‬
‫ً َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ َ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ ِ َ ُ َ َ‬
‫ي م ت ْ تتدم ِن أ ِلفتتا ِإم‬ ‫ِإن التتواو واليتتاء الست ِتاكنت‬
‫َُ‬ ‫َْ ُ َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ ُ ُ‬
‫ِإذا كتتان ُستتص ْون ُه َما غت ْ َتر أ ْصت ِ يتىل ِبتتَن ن ِقل ت َح ْركت ُه َمتتا‬
‫َ‬ ‫َ َ ََُْ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َ َ ُ‬
‫اب َوأ َبتان‪ ،‬أ ْصتل ُه َما أ ْج َتو َب‬ ‫ِإل ما ق لهما‪ .‬نحو أج‬
‫َو َأ ْب َ َِ‬
‫ي‪.‬‬

‫‪16‬‬
 ‫مقرر في قواعد اإلعالل‬

Pada dasarnya huruf wawu dan huruf ya’

yang sukun (mati) tidak dapat diganti dengan
(menjadi) huruf alif kecuali jika sukun-nya tidak
asli, dengan (cara) memindahkan harakat
wawu dan atau ya’ pada huruf sebelumnya.
َ ‫ َأ َج‬dan ‫ان‬
Misal: ‫اب‬
َ ََ َ َِ َ ‫أ ْب‬.َ
‫أب‬, asalnya ‫ أ ْج َو َب‬dan ‫ي‬

َ َ َِ َ َ َ َّ ُ َ َ ْ
:‫شة‬ ‫الق ِاعدة الث ِالثة ع‬
َ َ ً َ ْ َ َ
‫ِإذا َوق َع ت ت ِ ال ت ت َتو ُاو َر ت تتا َب ْعت تتد ض ت تتم ِف ْاس ت ت ٍتم‬
ُ َّ ُ َ ً َ ْ َ ُْ َ ْ َ
‫ ق ِل َ ت ت ت ِ الض ت ت َّتمة‬،‫تاء‬ ‫ُم ت تتت َم ن ِف األ ْص ت ت ِتل اب ت ت ِتدل ي ت ت‬
ِّ َ َ َ ً َ َ ْ ْ َْ َ ْ َ ً َ ْ َ
،‫ ن ْح ُتو ت َعا ِ ًيتا َوت َعتتد ًيا‬.‫تاء‬ ‫كشتة بعتد ت ِتدي ِل التتواو ي‬
َ َ ُ َ
.‫أ ْصل ُه َما ت َعا ُ ًوا َوت َع َد ًوا‬
Apabila huruf wawu yang berada di akhir
(kata) setelah harakat dhommah dalam isim
mutamakkin (yang menerima tanwin) dalam
asalnya, maka huruf wawu tersebut diganti
menjadi huruf ya’, kemudian (harakat)

17
 ‫مقرر في قواعد اإلعالل‬

dhommah-nya (huruf ya’) beralih menjadi

harakat kasroh setelah proses pergantian huruf
َ
wawu terhadap huruf ya’. Misal: ‫ ت َعا ِ ًيا‬dan
ِّ َ ُ َ َ َ
‫ت َعد ًيا‬, asalnya ‫ ت َعا ًوا‬dan ‫ت َعد ًوا‬.

َ َ َِ َ َ َ َّ ُ َ َ ْ
:‫شة‬ ‫الق ِاعدة الر ِابعة ع‬
َ َ َ َ ًَ ُ ‫إ َذا َك َانت ت ت ت ْال َيت ت ت ت‬
‫تاء َست ت ت ت ِتاكنة َوقت ت ت تتان َمت ت ت تتا ق ْ ل َهت ت ت تتا‬ ِ ِ
َ ُ ْ َ ً َ ْ َ ْ ُ ْ
، ِ ِ ‫ نحت ت ت ت ُتو يت ت ت ت ْتو ِ ُ و ُمت ت ت ت ْتو‬.‫َمضت ت ت ت ُتم ْو ًما ابت ت ت ت ِتدل واوا‬
.‫ش‬ ِ ِ ‫ش َو ُم ْي‬ ُ ِ ‫َأ ْص ُل ُه َما ُي ْي‬
Apabila terdapat huruf ya’ sukun (mati),
namun sebelumnya terdapat huruf yang
berharakat dhommah, maka huruf ya’ tersebut
diganti menjadi huruf wawu. Misalnya: ُ ِ ‫ُيت ْتو‬
ُ ِ ‫ ُي ْي‬dan ‫ش‬
dan ِ ِ ‫م ْو‬,ُ asalnya ‫ش‬ ِ ِ ‫م ْي‬.ُ

18
 ‫مقرر في قواعد اإلعالل‬

َ َ َِ َ َ َ َ ْ ُ َ َ ْ
:‫شة‬ ‫الق ِاعدة الخ ِامسة ع‬
ِ ْ ‫تان ِمت ت ْتن ُم ْع َتت تتل ْال َعت ت‬
‫تي‬
َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َّ
‫ِإن است تتم مفعت تتو ٍل ِإذا كت ت‬
ْ ْ ُ ‫تب َح ت ت ْتذ‬
.‫ف َواو ال َمف ُع ت ت ْتو ِل ِم ْن ت ت ُته ِع ْن ت ت َتد ِ ِ ت ت ت ْ َ َ ْي ِه‬ َ ‫َو َج ت ت‬
ُ َ َ
.‫ أ ْصل ُه َما َم ْص ُو ْو ِن َو َم ْس ُي ْو ِر‬،‫ن ْح ُو َم ُص ْو ِن َو َم ِس ْ ِر‬
Seseungguhnya isim maf'ul jika dari (fi’il)
mu'tal 'ain maka menurut Syibawaih huruf
wawu yang dari isim maf'ul-nya harus dibuang.
ِ ِ
Misalnya: ‫ َم ُص ْتون‬dan ‫م ِس ْ ِتر‬,َ asalnya ‫ َم ْص ُتو ْون‬dan
‫م ْس ُي ْو ِر‬.َ
* isim maf'ul: kata yang menunjukkan
sesuatu yang dikenai pekerjaan (obyek).

19
 ‫مقرر في قواعد اإلعالل‬

‫ْ َ َ ُ َّ َ َ َ َِ َ َ‬
‫شة‪:‬‬ ‫الق ِاعدة الس ِادسة ع‬
‫َ َ َ َ ُ ََْ َ َ ً َ َ ً َ َ ً َ‬
‫تاء أ ْو‬ ‫ِإذا كتتان تتاء ا تعتتل صتتادا أو ضتتادا أو ت‬
‫َ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ ً ُ َ ْ َ ُ ُ َ ً َ‬
‫شت ت النطت ت ِتق َب ْعت تتد هت ت ِتذ ِه‬ ‫تاء ِلت َع َ ت‬ ‫ظت تتاء‪ ،‬ق ِل ت ت تت تتاؤه ت ت‬
‫ُ‬ ‫ْ ُ ُ ْ ‪َّ ُ َّ ُ َ ْ ُ َ َّ َ .‬‬
‫تاء ِبالطت ت ِتاء ِلق ْر ِع ت َهت تتا ِمت ت َتن‬ ‫الحت تترو ِف و ِإنمت تتا تقلت تتب التت ت‬
‫َّ َ‬ ‫َّ َ ْ َ ً ‪َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ .‬‬
‫اصت تتطلر َواضت تتط َر َب َوا ت ت َترد‬ ‫التت ت ِتاء مخرجت تتا نحت تتو‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َّ‬
‫َواظ َه َر‪ ،‬أ ْصل َها ِا ْص َتل َر َوِا ْض أ َر َب َوِا ْ أ َر َد َوِاظ َت َه َر‪.‬‬
‫‪Apabila fa’ (fi’il wazan) ifta’ala adalah‬‬
‫‪(huruf) shod, atau dlod, atau tho' atau dzho',‬‬
‫‪maka (huruf) ta’nya diganti tho' karena sulitnya‬‬
‫‪pengucapan setelah huruf-huruf ini. Pergantian‬‬
‫‪(Huruf) ta’ dengan hurf tho' karena kedekatan‬‬
‫ْ َ َ َ‬ ‫ْ َ‬
‫‪,‬اصتطلر ‪makhroj-nya dengan ta’. Misal:‬‬ ‫‪,‬اضتط َر َب‬
‫َّ َ‬ ‫َّ‬ ‫ََ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ َ َ‬
‫‪dan‬ا ت أ َترد ِ‪,‬اضت أ َتر َب ِ‪,‬ا ْصتتتلر ‪, asalnya‬اظ َهت َتر ‪dan‬ا َترد‬
‫ِ‬
‫ِ‪.‬ا ْظ َت َهرَ‬

‫‪20‬‬
 ‫مقرر في قواعد اإلعالل‬

‫ْ َ َ ُ َّ َ َ َ َِ َ َ‬
‫شة‪:‬‬ ‫الق ِاعدة الس ِابعة ع‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ َ َ ُ ََْ َ َ ً ْ َ ً ْ َ ً ُ َ ْ‬
‫ِإذا كتتان تتاء ا تعتتل دام أو ذام أو اء‪ ،‬ق ِل ت‬
‫ْ‬ ‫َ ُ َ ً‬
‫التت ِتاء َب ْعت َتد َهت ِتذ ِه ال ُحت ُتر ْو ِف‪.‬‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬
‫تتتاؤ ُه دام ِل ُع ْشتت النطت ِتق ِب‬
‫ْ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ َّ َ ُ ْ َ ُ َّ ُ َ ً ُ‬
‫التت ت ِتاء َمخ َر ًجت تتا‪.‬‬ ‫تاء دام ِلق ْر ِع ت َهت تتا ِمت تتن‬ ‫و ِإنمت تتا تقلت تتب التت ت‬
‫َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َّ َ َّ َ‬ ‫َ‬
‫ن ْحت ت ُتو ِاد َرأ َوِاذكت ت َتر َوِا د َجت ت َتر‪ ،‬أ ْصت تتل َها ِادتت ت َترأ َوِاذت ت ت َتر‬
‫َْ‬
‫َوِا ت َج َر‪.‬‬
‫‪Apabila fa’ (fi’il wazan) ifta’ala adalah‬‬
‫)‪(huruf) dal, atau dzal, atau zay, maka (huruf‬‬
‫‪ta’-nya diganti dal karena sulitnya pengucapan‬‬
‫‪(huruf) ta’ setelah huruf-huruf ini (tersebut).‬‬
‫‪Pergantian (Huruf) ta’ pada huruf dal karena‬‬
‫‪kedekatan makhroj-nya dengan ta’. Misalnya:‬‬
‫َّ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َْ َ‬ ‫َْ َ‬ ‫َْ‬
‫ِ‪.‬ا ت َج َر ‪ِ dan‬اذت َر ِ‪,‬ادت َرأ ‪,ِ asalnya‬ا د َج َر ‪ِ dan‬اذك َر ِ‪,‬اد َرأ‬

‫‪21‬‬
 ‫مقرر في قواعد اإلعالل‬

‫ْ َ َ ُ َّ َ َ َ َِ َ َ‬
‫شة‪:‬‬ ‫الق ِاعدة الث ِامنة ع‬
‫َ َ َ َ ُ َْ َ َ َ ً َْ َ ً َْ َ ً ُ َ ْ‬
‫ِإذا ك تتان تتاء ا تع تتل واوا أو ي تتاء أو َ تتاء ق ِل ت ت‬
‫الس ت ِتاكن ِل َم تتا‬ ‫تي َّ‬ ‫َّ‬
‫الل ت ْ ِ‬ ‫َْ‬
‫ش ت النط ت ِتق ِب َح ت ْتر ِف‬ ‫َ ت ُتاؤ ُه َت ت ً‬
‫تاء ِل ُع ْ ت‬
‫َ َّ‬ ‫ْ ُ َ ََ ْ َ ْ َ َ َُ َ َْ ْ‬ ‫ََُْ َ‬
‫تف‪ِ ،‬ألن‬ ‫ب نهمتتا ِمتتن مقارعت ِتة المختترج ومنا ت ِتاة الوصت ِ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ َّ ْ ِ َ ْ ُ ْ َ ِ َ َّ‬
‫تاء َم ْه ُم ْو َس تتة‪ 5.‬ن ْح ت ُتو‬ ‫الت ت ُ‬ ‫ح تترف الل تتي مجه تتورة و‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َّ َ َ َ َّ َ َ َّ َ‬
‫شتتت‬‫ش ت ت ت َوِاَغت ت ت َتر‪ ،‬أ ْصت ت تتل َها ِا ْوت َصت ت ت َتل َوِا ْي َ َ ت‬
‫ِاتصت ت تتل وِات ت‬
‫ْ‬
‫َوِاَ َت َغ َر‪.‬‬

‫ون من تتع جري تتان ال تتنفس‬

‫(مهجو و ة) أي له تتا ص تتفة الجه تتر ي‬ ‫‪5‬‬
‫م تتع الح تترف لق تتوة اإلعتم تتاد علي تته ِف مخرج تته‪ ،‬وح تتروف الج تتر تس تتعة‬
‫عش حر ا يجمعها قولك عظم و ن قارئ ذى غض جد لب‬ ‫َ‬
‫ون جريتتان ال تتنس م تتع‬‫(مهم س ووة) أي له تتا سصتتة الهم تتس ي‬
‫الحتترف لضتتعف اإلعتمتتاد عليتته ِف مخرجتته‪ ،‬وحتتروف الهمتتس َ ت‬
‫عشتتة‪،‬‬
‫يجمعها قولك ح ه خص سص ‪.‬‬

‫‪22‬‬
 ‫مقرر في قواعد اإلعالل‬
ً ‫تب َت ت تتاء ا ْ َت َع ت ت َتل ََ ت ت‬
‫تاء‬ ً ‫تان ََ ت ت‬
ُ ‫تاء َي ُج ت ت ْتو ُ َق ْل ت ت‬ َ َ ْ َ
‫وإن ك ت ت‬
ِ
ُ ُ ْ َ َ َ َّ ُ ْ َ . َ ْ ُ ْ َ ْ ِ َ ِ َ ِّ
‫ أص ت تتله‬،‫ِالتح ِاد ِهم ت تتا ف المهموس ت ت ِتة نح ت تتو ِاَغ ت تتر‬
ْ
.‫ِاَ َت َغ َر‬
Apabila fa’ (fi’il wazan) ift'ala berupa
(huruf) wawu, atau ya’ atau tsa’, maka fa’
(fi’il)-nya diganti (huruf) ta’ karena (1) sulitnya
mengucapkan huruf layyin yang sukun (mati) di
antara kedua huruf tersebut (huruf layyin mati
dan ta’) dan (2) karena keduanya saling
berdekatan dalam hal makhroj-nya serta
menghilangkan sifatnya, sementara sifat huruf
layyin itu jahr (jelas) sedangkan sifat huruf ta’
َّ َ َ َّ َ َّ
hams (berdesis). Misalnya: ‫ات َص َتل‬,ِ ‫شت‬ ‫ات‬dan
ِ ‫اَغ َتر‬,ِ
َ َ َ َ ‫ ِا ْي‬dan ‫ا َْ َت َغ َر‬.ِ
asalnya ‫ا ْوت َص َل‬,ِ ‫ش‬
Apabila fa’ (fi’il)-nya berupa huruf tsa’,
maka boleh mengganti huruf ta’ nya wazan
ifta’ala tersebut dengan huruf tsa’ pula karena
kesamaan keduanya dalam (sifat) hams.
َ َّ ََْ
Misalnya: ‫اَغ َر‬,ِ asalnya ‫اَتغ َر‬.ِ

23
 ‫مقرر في قواعد اإلعالل‬

‫▪‬ ‫‪Sifat jahr yaitu mencegah jalannya‬‬

‫‪nafas serta huruf karena kuatnya‬‬
‫‪pegangan pada makhroj-nya, huruf‬‬
‫‪jahr ada 19 dikumpulkan dalam lafal:‬‬
‫عظم و ن قارئ ذى غض جد لب‬
‫▪‬ ‫‪Sifat hams yaitu berjalannya nafas‬‬
‫‪serta huruf karena lemahnya‬‬
‫‪pegangan pada makhroj-nya, huruf‬‬
‫‪hams ada 10 dikumpulkan dalam‬‬
‫‪ .‬ح ه خص سص ‪lafadz‬‬

‫ْ َ َ ُ ْ َ َ َ َ َِ َ َ‬
‫شة‪:‬‬ ‫الق ِاعدة الح ِادية ع‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ َ َ ُ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ َ ً ْ َ ً َ ً‬
‫تاء أ ْو دام‬ ‫ِإذا كتتان تتاء تفعتتل وتفاعتتل تتتاء أو َت‬
‫ً َ َ ً َ‬ ‫ً َ‬ ‫ً َ‬ ‫َ َ ً َ َ َ‬
‫أ ْو ذام أ ْو ًاي تتا أ ْو ِس ت ْ نا أ ْو ِ ت ت ْ نا أ ْو َص تتادا أ ْو ض تتادا أ ْو‬
‫َ ً َْ َ ً َ ُ ْ ُ َْ ُ َ َ َ ُ َ ُ ُ‬
‫ارع ت تته ِف‬ ‫ت تتاء أو ظ ت تتاء‪ ،‬يج ت تتو قل ت تتب تا ِ ِهم ت تتا ِبم ت تتا يق‬
‫َّ‬ ‫ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َّ ْ ُ َ َ َ ْ ِ ْ‬
‫ي ِم ت ت َتل ال ت ت ِتام‬ ‫المخ ت تترج بع ت تتد جع ت ت ِتل أو ِل المتق ت تتارع‬

‫‪24‬‬
 ‫مقرر في قواعد اإلعالل‬
ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ ُْ
‫اج ت ت ِتتال ِب ه ْم ت ت َتزِة ال َو ْص ت ت ِتل ِل ت ت ُتي ْم ِ َن‬ ‫ِللمجانس ت ت ِتة م ت تتع‬
.‫الس ِاكن‬ َّ ‫ْاال ْبت َد ُاء ب‬
ِ ِ ِ
َّ َّ َّ َّ َّ َ َّ َّ َ
‫ن ْح ت ت ُتو ِات ت ت َّتر َ َوِاَاق ت ت َتل َوِادَ ت ت َتر َوِاذك ت ت َتر َوِا َّج ت ت َتر‬
َ َّ َّ َ َّ َِّ َ َ َّ َّ َ َ َّ َّ َ َ َّ َّ َ
،‫اْ َوِاظ َّهت َتر َوِا تتاه َر‬ ‫وِاستتمع وِا تتقق وِاصتتدر وِا‬
َ َ َّ َ َ َّ َ َ َ َ َ ََ ُ َ
‫أ ْصل َها ت أ َّر َ َوت اق َل َوتتدَ َر َوتتذك َر َوت َز َّج َتر َوت َس َّتم َع‬
.‫اه َر‬ َ َ َ َ َ َّ َ َ َ َ َّ َِ َ َ َ َّ َ َ َ َ َّ َ َ َ
‫وتشقق وتصدر وتَّصْ وتظهر وتط‬
Apabila fa’ (fi’il-nya wazan) tafa’ala dan
tafaa'ala berupa huruf ta’, atau tsa’ , atau dal,
atau dzal, atau zay, atau sin, atau syin, atau
shod, atau dlod, atau tho', atau zho', maka
diperbolehkan mengganti (huruf) ta’ (dari
wazan tafa’ala/ dan tafaa'ala tersebut) dengan
huruf yang berdekatan dalam makhroj-nya,
setelah menjadikan huruf pertama berdekatan
makhroj-nya, yakni sama dengan huruf yang
kedua (sejenis), sembari memunculkan hamzah

25
 ‫مقرر في قواعد اإلعالل‬

washol agar bisa memulai (pengucapan)

dengan (huruf) yang mati.
َّ َ َّ َّ َّ َّ َّ َّ
Misalnya: َ ‫اتت َّتر‬,ِ ‫اَاقت َتل‬,ِ ‫ادَت َتر‬,ِ ‫اذكت َتر‬,ِ ‫ا َّجت َتر‬,ِ ‫ا َّست َّتم َع‬,ِ
َ َّ َّ َ َّ َ َّ َِّ َّ َ َّ ََ
‫ا تقق‬,ِ ‫ا َّصتدر‬,ِ ْ‫ا‬ ‫ا‬,ِ ‫ ِاظ َّه َتر‬dan ‫ا تاه َر‬,ِ asalnya َ ‫ت أ َّتر‬,
َ َ َ َّ َ َ َّ َ َ َ َ َ َّ َ َ َ َّ َ َ َّ َِ َ
‫ت اق َتل‬, ‫تتدَ َر‬, ‫تتذك َر‬, ‫ت َز َّج َتر‬, ‫ت َس َّتم َع‬, ‫تشتقق‬, ‫ت َصتدر‬, ْ‫َّصت‬ ‫ت‬,
َ‫ َت َظ َّهر‬dan ‫اه َر‬
َ ََ
‫تط‬.

‫وهللا أعلم بالصواب‬

Perhatian:

1. Setiap mau mengaji, santri wajib membaca

secara bersama-sama kaidah ‘ilal.
Dilakukan 15 menit sebelum ustadz
datang;
2. Terjemahan Qawa’id ‘Ilal wajib ditulis
ulang ke dalam bahasa Arab pego
3. Pada menjelang Haflah Tasyakkur Dirosah
lughotan/ makna-an akan diperiksa,
termask penulisan terjemahan kaidah ilal.
4. Santri yang tidak dapat menghafal Kaidah
Ilal dilarang ikut tampil hafalan Haflah
Tasyakkur Dirosah dan tidak mendapat
sanad kitab kita dari mu’allim.

26