KITAB PANTANG BERZINAH

DEWA KWAN – TEE

DIBAGIKAN SECARA GRATIS

TIDAK DIPERJUALBELIKAN
HANYA UNTUK KALANGAN SENDIRI

1
帝君曰﹕人生在世﹐贵尽忠孝
节义等事﹐方于人道无愧﹐可
立于天地之间

Guan Sheng Di Jun bersabda :

Yang paling berharga dalam kehidupan manusia
adalah dapat menunaikan sepenuhnya perilaku
Bakti, Kesetiaan, Kejujuran, Setia-kawan, dsb.
Dengan demikian barulah tidak menyalahi
kodratnya sebagai manusia, sehingga dapat
berdiri tegak diantara langit dan bumi.

2
 KATA PENGANTAR

TUHAN yang berada diatas Surga sana amat merindukan putra-

putriNya yang berada di dunia ini. Oleh karena jaman yang semakin
modern dan canggih, sehingga menyebabkan manusia senantiasa
mengejar kesenangan duniawi ini dan melupakan semangat untuk
membina diri. Pria dan wanita jaman sekarang sudah sedikit yang
memiliki pemikiran mengenai norma-norma kebenaran seperti
kesetiaan, kesucian, kejujuran serta tahu malu. Seringkali hanya
mengejar kepuasan badaniah saja, sehingga mengakibatkan badan
dan nama menjadi rusak, atau bahkan membuat rumah tangga
menjadi hancur berantakan. Sungguh merupakan hal yang
menyedihkan !
96 milyar roh asal yang aslinya tiada perbedaan antara positif
dan negatif, oleh karena turun ke dunia fana ini sehingga melahirkan
bentuk pria dan wanita. Di waktu kecil amatlah lugu tiada noda, namun
setelah dewasa mulailah kehilangan keluguan-nya itu, saling
membedakan sehingga menyesatkan hati nurani sendiri.
Hubungan antara suami dan istri merupakan akar dari kaidah-
kaidah hubungan manusia. Awalnya keluarga harus harmonis, maka
rakyat akan hidup makmur dan akhirnya dunia juga akan damai tiada
peperangan. Hubungan intim di luar suami-istri, semuanya merupakan
hubungan perzinahan yang akan merusak norma dan kebajikan.
Semakin kita terjerumus dalam melakukan perzinahan, maka akan
mengakibatkan bencana dan bahkan jiwa-pun juga sulit terjamin. Itu
semua adalah hukuman dari TUHAN dan pembalasan karma buruk
kita.
Semoga orang yang belum melanggar pantangan berzinah,
setelah membaca kitab ini akan dapat lebih mematuhi pantangan
berzinah ini sehingga umur menjadi semakin panjang. Apabila ada
orang telah terlanjur melanggar pantangan ini, maka bergegaslah
sadar dan bertobat sehingga dapat terhindar dari kemalangan. Dan
lebih baik lagi jika dapat mencetak ulang kitab ini untuk menasehati
umat manusia lainnya agar dapat melenyapkan karma-karma yang
buruk. Kalau tidak, pembalasan karma buruk dari berzinah amatlah
cepat. Secara dekat akan mencelakai diri sendiri dan secara jauh juga
akan dapat mencelakai anak istri kita. Sejak jaman dahulu sudah
dibuktikan di depan mata, tiada yang dapat menghindarinya. Sekali lagi

3
semoga para budiman setelah membaca kitab ini dapat dengan tekad
yang teguh untuk melaksanakannya

Tanggal 14 Bulan 01 Tahun 2000

Alih bahasa oleh Min Ju

4
 关圣帝君戒淫经
帝君曰：“淫为万恶之首，孝乃百行之先。”淫人者，杀其
三世，一经败露，丑行遍传。父不以为女，夫不以为妻，子不以
为母，甚至刀悬颈项，男女并亡。抛尸露骨，辱及宗亲。问谁家
之女流，全无教诲。问谁氏之男子，竟类马牛。一或赠芍采兰，
两情更密，致使药毒亲夫，官府问罪，极刑定谳，魂散魄消，父
子悲号，母女抱痛，万人笑骂，悔何及焉。

而好淫者恬不知耻，本名教中人，甘为败常乱俗，或兄占弟
媳、弟奸兄嫂、或叔因侄妇而起贪心，侄以婶娘而成苟合。两下
欢娱，只顾眼前快活，半生潦倒，那知身后倾颓，不是断绝香烟，
便是流为乞丐;不是妻女酬偿，便是子孙落魄。孤坟野鬼，孰化纸
钱，浪子轻狂，孰施菜饭，言念及此，能不悲哉。

更有作苦田家，身成佻达，不思孝亲敬长，反来钻穴逾墙，
南亩东郊，变为枯槁，秦楼楚馆，莫问春秋。卖祖业而债偿风流，
父母之供给尽废;当嫁奁而醉饱朝夕，儿女之烟火久虚。床头金尽
孽病随身，倒卧街前，亲朋掩鼻，命延片刻，故旧酸心，遥忆当
年，何堪回首，如此下落勿庸叹息。

他如良工巧匠应守规模，或师训不遵，暗许栈宿之约，友言
弗听，顿怀月下之欢。任尔俊女娇娥，难逃铁网，管他花容月貌，
放下金钩，少妇含羞，有意悬梁自缢，红颜被辱，甘心跳水投河。
恶气难消，转向鬼门哭诉，冤魂不散，竟来地府呈词，五殿森罗，
法不容缓。铜锤铁铡，血肉淋漓，剑树刀山，形神零落，一念之
差，终身莫赎，彼其之子，情何以堪。

所恨者，贸易江湖，挥金如土，挟妓女以调情，那计更长夜
短，恋风花而快意，浑忘月落乌啼，久别家邻，鱼书鲜寄，长依
远地，雁信难通。水败先天，服药而药弗效;病成后悔，求神而神
不灵。哭向天涯，孰来顾盼，死作他乡之鬼，终为异域之魂。千
里河山，谁怜枯骨，一堆荒草，莫觅亲朋，报应昭彰，丝毫不爽。

5
 吾也，叮咛诰诫，属望四民，果能涵养心性不犯邪淫，则诗
礼传家仓箱有庆，名成利就寿考维祺。门楣焕彩，居然富贵之家;
闾里增光，不愧栋梁之器。庭前生瑞草，兰桂腾芳;户外起祥烟，
桩萱并茂。推原其故半由戒淫中来。

而古来好淫之辈亦不乏其人，夏桀无道，宠妹喜而败坏江山;
商纣不仁，爱妲己而摧残社稷。齐庄公因棠姜废命，惨不可言;陈
灵公为夏氏亡身，丑不堪问。其余新台墙茨，濮上桑间读其诗，
未有不指为禽兽，往事堪追，一至于此。且吾在汉室，寸心可白，
秉烛待旦，无意曹瞒，斩将夺关，寻兄护嫂，柳下惠坐怀不乱，
何等清高;鲁仲连闭门不纳，何等意义。吾愿少年英俊保重丹田，
不为色欲所伤，寿期耄耋，不为裙钗所误，德被儿孙。入不闻寡
妇之悲，天长地久;出不见鳏夫之惨，鹤发童颜。一室太和，不知
老之将至。

夫知弟者莫若师，知子者莫若父。吾见为人师者，读书而外，
决不教以保身之学。或因子弟聪明，听其飞扬浮躁，或因东家爱
惜，任他蝶戏蜂狂。情窦初开，天良渐失，本是玉堂人物，弄成
邪僻儿郎，无论磊落奇才，一定功名偃蹇，庸师之过，害人不浅。
吾又见为人父者，溺爱不明，慢加惩责，稍有一知半解，逢人便
说佳儿，些微薄技片长，到处争夸令子，不是成家之器，视为席
上之珍，从此荡检逾闲，越礼犯分，习就一身轻薄，尼姑寡妇任
意酣眠;装成满口糊言，柳巷花街随心喜悦。谓夫子教我以正，夫
子未出于正，忍气吞声，如何结局。 吾思名山大川，何地无
高明之客，而谈及戒淫一事，鲜有不以为难者，何也!大抵意马难
拴，久被尘缘牵罜;心猿未锁，却为色界羁缠。利害未分，执迷不
悟。岂知芙蓉白面，困了无数英雄，且看美艳红妆，伤了许多豪
杰。戒之戒之祸伊胡底。

天下纷纷伦类不一，也有少孤失怙，削发为僧，也有学道名
山，离尘脱俗。理应心如铁石，紧闭禅关，何以饮酒茹荤，私破
从前斋戒，颠鸾倒凤，图快今日心胸，污秽莲池，天神恼怒，打
入孽海，永堕沉沦。地狱门前僧道多，岂虚语哉!岂不信然乎哉!

6
晚近以来，洋风新潮，凌袭中土，男女变相，衣冠怪异，廉耻尽
抛。有以暴露招摇，乱爱种孽，未婚失贞者;或经营百业，耍千奇
花招，暗藏诲淫迷涡。多少志士沦落其间;无尽学子游荡忘返。万
商可营，淫业孽重，阿鼻惨刑严罚，子孙恶报臭名不断。莫谓徜
徉销魂，寻欢可乐。纵以银钱交易，灵性难免污秽，虽无旁观耳
目，暗室自感亏心，邪思既起，恶念滋生，身家丧失清白，心田
毒苗生根，万世孽业从此纠缠，累劫轮回无休矣。

幸而迷途未远，今是昨非，有志圣贤，改过不吝，则弥天之罪
一悔便消;倘畏难苟安，一日便深一日，知味不舍，今年缓在明年，
百折不回，身犹未了，一棺长盖，除死方休，恶名永传，千古流
为话柄，恶迹难掩，四方播为美谈。生儿不像贤，不如无后之为
快，无如江河易改，本性难移。酒不醉人人自醉，色不迷人人自
迷。吾也现身说法，望尔革故鼎新，如遵圣训是行，吾当保尔箕
畴五福;如其不支不蔓，吾当保尔颂祝三多;如其美玉无瑕，定许
天台接引;如其洁清自好，定许地府来迎;水火刀兵，全家尽免，
虫蝗瘟疫，一概潜消。 回顾好色狂徒，眼瞎耳聋，定是前生
孽重;足跛手断，必然隔世冤仇。冷庙凄凉，无衣无食;破窑惨淡，
受饥受寒;穷极无聊，何由忏悔。汝等生长中邦，不类蛮夷，何不
以此为鉴，反朴归真，言言药石，亦当奉为准绳，字字珠玑，岂
可置之高阁。吾也不才，临坛垂训，唤醒迷人，如有佩服志心，
吾当增福延寿，如有口讲指画，吾当削罪消愆。如不以吾为妄谈，
吾在灵宵感激;如不以吾为邪说，吾在金阙弥缝。或立意不甚精详，
还望才人校正、或措词未尽纯粹，更祈名士批评。

嗟尔世人，朝夕焚香，诵吾桃园经卷，晨昏顶礼，读吾血心谕
文。汝既能敬吾为神明，吾岂不以汝为赤子。汝既想脱离苦海，
就该斩断邪魔，汝既思克盖前愆，就该消除孽障。汝不听吾相劝，
吾亦无可如何。刀山任尔受，油锅任尔滚，血河任尔溺，铁水任
尔吞。那时才想读吾戒淫经，怕的不能出火坑。那时才想读吾戒
淫训，怕的不能上天庭。吾在灵霄怕尔恨，你在地狱受惨刑。要
脱不得脱，要行不得行，改也改不及，悔也悔不赢，受尽诸般苦，
发放变畜生，披毛又带角，鸟兽与同群，依然刀下死，锅煎并火

7
焚，何时才了结，始得转人生。一失人身万劫难，何如修积上云
端，前车既败后车戒，方是长生不老丹。

曩者飞鸾显化，疑信相参，故尔劫运频临，干戈扰攘，乾坤
倒置，兆姓贻殃，灯烛辉煌，到处开坛阐教，城邻踊跃，各团讽
忏礼经，无非亡羊补牢，挽回天意。吾也不辞苦口说法度人，如
有视为具文，立见灾殃并至。如有指为荒缪，立见霹雳分身。一
片婆心，八仙拱手，满腔热血，五老昂头。不嫌浅陋，遍示苍生，
付之枣粟，辄生厚望。

8
 关圣帝君戒淫经
Kitab Pantang Berzinah
Wejangan Buddha Guan Sheng Di Jun

 帝君曰：“ 淫为万恶之首，孝乃百行之先 ”
Bodhisatva Penegak Hukum Guan Sheng Di Jun bersabda : “Ada banyak
sekali jenis kejahatan di dunia ini, namun perbuatan berzinah, merusak kesucian
orang, membuka rumah pelacuran, berselingkuh dengan istri orang adalah kejahatan
yang terbesar. Umat manusia sudah sepantasnya mendahulukan kebajikan yang
paling utama yaitu berbakti kepada orang tua. Membalas budi besar orang tua yang
tinggi bagai gunung dan dalam bagaikan samudera. Masih ada lagi kebaikan lainnya
yang juga harus kita jalankan, namun itu semua di belakang huruf “Bakti”

 淫人者，杀其三世，一经败露，丑行遍传。
Berbuat tidak senonoh terhadap istri dan anak gadis orang lain, sungguh
merupakan suatu perbuatan yang amat memalukan! Sedangkan orang yang
melakukan perbuatan itu, apakah tidak menyadari bahwa dapat mendatangkan
malapetaka bagi anak cucunya ? Malah akan membuat malu para leluhur yang
berada di alam baka, juga membuat malu sanak family, sehingga tiada muka untuk
bertemu orang lain, lalu juga akan merusak masa depan anak-anaknya. Coba
pikirkanlah dengan baik-baik ! Perbuatan yang dapat merusak nama dan kesucian
orang, serta dapat membuat leluhur, orang tua, anak dan cucu orang tersebut
merasa malu, sungguh merupakan kejahatan yang terbesar dan terberat, bahkan
dosanya lebih berat dari dosa pembunuhan! Dan apabila perbuatan itu sampai
diketahui oleh orang lain, maka nama buruk dengan cepat akan tersebar ke segala
penjuru.

 父不以为女，夫不以为妻，子不以为母，甚至刀悬颈项，
男女并亡。抛尸露骨，辱及宗亲。
Jikalau adalah kaum istri yang melakukan perbuatan zinah, maka ayah,
suami dan anaknya sendiri akan merasa malu pula, sehingga tiada muka untuk
bertemu dengan orang luar. Cobalah kita bertanya pada hati nurani kita, mereka
yang tidak beruntung karena mendapat masalah seperti itu, untuk menghindari
orang luar saja mungkin sudah sulit, jadi mana mungkin lagi bersedia untuk mengakui
wanita sebagai putri, istri dan ibunya? Ada lagi, jikalau masalah berzinah ini sampai
terbongkar, seringkali dapat mengakibatkan pembunuhan terhadap pria dan wanita
yang tak tahu malu itu. Dan masalah ini kalau sampai melibatkan pihak yang berwajib,
lalu mereka akan bertanya bahwa putri keluarga mana yang telah melakukan
perzinahan kemudian terbunuh? Maka seluruh keluarga, sanak saudara, bahkan

9
teman-temannya pun juga akan mendapat malu, pada saat itu bagaimana mereka
dapat mendongakkan kepala untuk bertemu dengan orang ?

 问谁家之女流，全无教诲！问谁氏之男子，竟类马牛！
Mereka bertanya anak gadis siapakah itu? Putra siapakah itu? Mengapa
keluarganya tidak memberikan ajaran yang baik, tiada bedanya dengan kerbau dan
kuda yang sama sekali tidak mempunyai moral serta tata krama! Saat itu seluruh
keluarga hanya akan mendapat malu saja.

 一或赠芍采兰，两情更密，致使药毒亲夫，官府问罪，极
刑定谳，魂散魄消
Ada lagi pria dan wanita yang ingin memadu kasih, maka pergi ke tempat
gelap dan sunyi, mereka mengira pertemuan sepert itu tidak akan diketahui oleh
orang lain, namun mereka tidak menyadari bahwa berhubungan intim di luar suami-
istri (Perselingkuhan) sangatlah tidak benar, jadi bagaimana mungkin hubungan
semacam itu dapat berjalan lancar sampai selamanya? Dan mereka yang tidak ingin
diketahui oleh pasangannya, malah berani menggunakan racun untuk mencelakai
suaminya, tetapi sama sekali tidak pernah berpikir bahwa kejadian ini bila sampai ke
persidangan pasti akan dijatuhi hukuman yang sangat berat. Harus diketahui bahwa
hutang nyawa harus dibayar juga dengan nyawa, di persidangan nanti akan dijatuhi
hukuman mati, sehingga arwah bergentayangan sulit untuk dilahirkan kembali
menjadi manusia.

 父子悲号，母女抱痛，万人笑骂，悔何及焉。
Begitu orang tua mendengar anaknya dijatuhi hukuman mati, laksana
mendengar petir di tengah hari sehingga dadanya terasa sesak, sakit dan air mata
pun bercucuran tiada hentinya. Ditambah lagi harus menghadapi perkataan serta
tudingan dari ribuan orang, di mana-mana orang akan membicarakan tentang
perselingkuhan itu, saat itu walaupun menyesal juga sudah terlambat semuanya.

 而好淫者恬不知耻，本名教中人，甘为败常乱俗，或兄占
弟媳、弟奸兄嫂、或叔因侄妇而起贪心，侄以婶娘而成苟
合。
Di dunia ini banyak sekali orang yang haus sex, setelah memperkosa istri dan
anak gadis orang, masih saja merasa ini adalah hal yang biasa dan sama sekali tidak
merasa bersalah, justru semakin gila lagi perbuatannya. Orang berpendidikan tinggi
biasanya mengetahui tentang ajaran moral, namun justru sering melanggarnya, lebih
senang berbuat hal yang merusak moral dan tidak bersedia untuk baik-baik
menjalankan tugasnya sebagai tonggak negara. Masih ada satu macam orang lagi
yang sebagai kakak merebut istri adiknya sendiri, atau sebagai adik justru berzinah

10
dengan kakak iparnya sendiri. Kakak-adik yang seperti ini juga disebut penjahat
dalam keluarga. Bahkan sebagai paman, begitu melihat istri keponakannya sangat
cantik, langsung timbul niat untuk berzinah dengannya, atau justru yang sebagai
keponakan begitu melihat sang bibi mempunyai wajah yang amat cantik jelita
langsung timbul nafsu birahi dan dengan menggunakan segala cara untuk
mendapatkannya. Perbuatan tiada aturan dan sopan santun ini, boleh dikatakan
tiada jauh berbeda dengan binatang, bahkan lebih biadab lagi daripada binatang!

 两下欢娱，只顾眼前快活，半生潦倒，那知身后倾颓，
Pria dan wanita yang suka berselingkuh itu hanya demi mengejar
kenikmatan dan kesenangan sesaat saja, dan tidaklah menyadari bahwa masa
depannya telah menjadi rusak semua. Balasan karma tidak hanya akan menimpa diri
sendiri, bahkan anak cucunya pun akan menerima balasan karma juga, rumah tangga
menjadi hancur berantakan, serta semua kejayaan akan hilang.

 不是断绝香烟，便是流为乞丐;
不是妻女酬偿，便是子孙落魄。
Sampai pada akhirnya akan putus keturunan, dan biarpun beruntung
mendapatkan keturunan, pada akhirnya mereka juga pasti akan menjadi seorang
pengemis. Jikalau ditinjau dari hukum sebab akibat, istri dan putrinya juga harus
membayar perbuatan biadabnya, yaitu akan menerima perbuatan biadab dari orang
lain. Anak cucunya juga akan mengalami banyak gelombang menerima segala
kehancuran serta bencana yang sangat tragis.

 孤坟野鬼，孰化纸钱，浪子轻狂，孰施菜饭，言念及此，
能不悲哉。
Orang yang sangat maniak sex setelah meninggal, hanya akan dikubur di
tengah hutan belantara, diantara semak belukar, yang akhirnya menjadi hantu
gentayangan, pada saat itu siapa yang akan datang menyembahyanginya? Sedangkan
orang yang telah melanggar pantangan berzinah ini, pada akhirnya akan putus
keturunan, hidup sendirian tiada teman, dan mengalami kehampaan hidup. Sewaktu
ajalnya tiba akan dikubur dan tiada seorang pun yang bersedia datang untuk
memberikan penghormatan terakhir.Kalau Berpikir sampai disini, bagaimana Saya,
Guan Sheng Di Jun, tidak merasa sedih hati ?

 更有作苦田家，身成佻达，不思孝亲敬长，反来钻穴逾墙。
Selain para pelajar yang melanggar pantangan berzinah, ternyata orang-
orang yang sederhana yang bekerja di sawah pun juga telah tercemar udara yang
tidak baik. Mereka yang aslinya sangatlah lugu dan polos, sekarang malah
mempunyai kebiasaan yang buruk, sudah tidak bersedia hidup bahagia seperti dulu
lagi, malahan lebih bersedia melanggar pantangan berzinah. Para pemuda sederhana

11
itu bukan hanya tidak menjalankan “Bakti serta Rukun antar saudara”, malah berani
dengan sengaja melubangi tembok rumah untuk mengintip kecantikan nyonya di
sebelah rumah, bahkan ada yang berzinah dengan istri orang.

 南亩东郊，变为枯槁，秦楼楚馆，莫问春秋。
Tanah dan ladang yang cukup luas menjadi terbengkalai, karena tidak ada
yang mengurusnya. Ini semua karena hatinya telah terlena dan tersesat di jalan
bunga ( rumah bordir ), sehingga lupa jalan untuk kembali, menyia-nyiakan tanah
serta ladangnya. Perbuatan itu sebenarnya dapat mencelakai dirinya sendiri, namun
mereka tidak sadar bahwa dirinya telah tersesat, sehingga melewati hari yang penuh
dengan kekosongan?

 卖祖业而债偿风流，父母之供给尽废;当嫁奁而醉饱朝夕，
儿女之烟火久虚。
Tidak tahu untuk giat bekerja, dan semua uangnya telah habis di tempat
pelacuran, sehingga dia menggunakan semua warisan keluarga untuk membayar
hutang-hutangnya di rumah bordil. Sedikit demi sedikit dan akhirnya menjadi bukit,
secara tak sadar semua harta yang telah diwariskan orang tuanya juga telah habis.
Bahkan beras untuk mengisi perut juga sudah habis. Setiap malam terlena oleh arak
dan sex, sehingga semua perhiasan istrinya juga digadai, akhirnya untuk makan juga
tidak ada uang lagi, bahkan anak-anak yang tidak berdosa juga harus menahan dingin
dan lapar, bukankah ini perlu disesalkan?

 床头金尽孽病随身，倒卧街前，亲朋掩鼻，命延片刻，故
旧酸心。
Karena terlalu sering ke rumah bordil,akibatnya bukan hanya terkuras habis,
malah tertular penyakit kelamin, bahkan juga dapat terserang AIDS. Semua ini adalah
balasan karma dari bermain sex. Karena disebabkan oleh penyakit di tubuhnya
mengeluarkan bau yang tidak sedap, sehingga sanak saudara, teman-teman juga
menjauhinya dan dikala ajalnya tiba keadaannya sungguh membuat orang merasa
perih hati.

 遥忆当年，何堪回首，如此下落勿庸叹息。
Sewaktu maut datang menjemput, barulah teringat saat tubuh masih sehat,
berkumpul dengan keluarga, sungguh amat bahagia, di dalam hati kini diliputi rasa
penyesalan yang mendalam, mana mungkin dapat kembali lagi seperti dulu lagi?
Akhir yang sangat menyedihkan, biarpun ada orang yang menghela napas panjang
demi kamu, juga sudah tidak ada gunanya lagi.

12
  他如良工巧匠应守规模，或师训不遵，暗许栈宿之约，友
言弗听，顿怀月下之欢。
Selain beberapa macam orang yang disebutkan di atas, ada semacam orang
yang senantiasa menjaga aturan dan tata krama serta mempunyai sopan santun,
tidak tamak dan haus akan sex. Kalau ada orang yang tidak mendengar nasehat dan
petunjuk dari guru, dengan diam-diam membuat suatu pertempuran di hotel dengan
istri orang atau ke tempat yang tidak terpuji, bahkan nasehat temannya juga tidak
mau di dengarnya, secara curi-curi berzinah dengan istri orang, sehingga di saat
semua balasan karma datang, hanya diri sendirilah yang menerimanya.

 任尔俊女娇娥，难逃铁网，管他花容月貌，放下金钩，少
妇含羞，有意悬梁自缢，红颜被辱，甘心跳水投河。
Walaupun gadis yang cantik dan nona yang rupawan mempunyai
keistimewaan yang lebih, namun kalau telah dinodai dan dirusak kesuciannya oleh
pria lain, mereka juga tiada muka lagi untuk bertemu muka dengan orang luar,
sehingga mereka mengambil jalan bunuh diri atau terjun ke sungai.

 恶气难消，转向鬼门哭诉，冤魂不散，竟来地府呈词。
Arwah mereka sungguh tidak rela, sehingga kebencian mereka sangat susah
untuk dihilangkan, dan akhirnya menjadi hantu yang gentayangan untuk menuntut
balas pada pria yang telah menghancurkan dan merusak kehidupan serta
kesuciannya.
Pikirkanlah! Arwah-arwah itu kalau tidak menangis dan berbagi rasa dengan
arwah lainnya, maka akan berusaha menarik pria berdosa itu ke dalam neraka agar
hakim di sana dapat memberikan keadilan dan mengizinkan dirinya untuk membalas
dendam. Hawa kebencian yang tebal seperti ini, bagaimana dapat dihilangkan? Dan
pria itu, bagaimana baru dapat bersih dari segala dosanya?

 五殿森罗，法不容缓。铜锤铁铡，血肉淋漓，剑树刀山，
形神零落
Semasa hidup melakukan perzinahan, maka setelah mati arwahnya akan
ditarik ke neraka tingkat lima yang hakimnya sangat tegas dan pasti akan dijatuhi
hukuman sesuai dengan perbuatannya semasa hidup di dunia, sama sekali tidak ada
belas kasihan serta keringanan. Di dalam neraka akan dihukum dengan bermacam-
macam hukuman, ada yang dipukul palu besi sampai babak belur, sehingga darahnya
berceceran dimana-mana, ada yang ditindih dengan pohon yang seperti tombak,
atau dilempar ke dalam gunung pisau, maka arwahnya akan bergantungan di neraka
sedangkan hawa sucinya telah terbuang jauh di lautan penderitaan.

13
  一念之差，终身莫赎，彼其之子，情何以堪。
Ini semua disebabkan oleh satu niat yang salah, seringkali timbul pikiran-
pikiran yang tak senonoh, sehingga mendapatkan hukuman yang sangat berat,
selamanya tidak mungkin lagi dapat menebus semua dosanya, dan tidak bisa
menghindari hukuman-hukuman di neraka.

 所恨者，贸易江湖，挥金如土，挟妓女以调情，那计更长
夜短，恋风花而快意，浑忘月落乌啼，久别家邻，鱼书鲜
寄，长依远地，雁信难通。
Yang paling Ku-sesalkan adalah mereka, para pedagang yang sangat maniak
sex, dan suka berjudi. Menghamburkan uang dan emasnya seperti membuang air
besar saja, selalu saja pergi mengunjungi rumah bordil untuk memuaskan nafsunya
dengan para pelacur disana. Dari pagi sampai malam terlena oleh buaian wanita dan
tidak rela untuk meninggalkan tempat itu, sehingga lupa untuk pulang ke rumah.
Apalagi mereka pedagang yang berada jauh dari rumah dan secara tidak sadar
terbuai di rumah bordil, sehingga lupa untuk menulis surat pulang ke rumah.

 水败先天，服药而药弗效;病成后悔，求神而神不灵。哭向
天涯，孰来顾盼，死作他乡之鬼，终为异域之魂。千里河
山，谁怜枯骨，一堆荒草，莫觅亲朋，报应昭彰，丝毫不
爽。
Di dalam setiap tubuh manusia terdapat ginjal yang dapat mempertahankan
air, namun karena sering bermain sex, maka tubuh menjadi kering dan rusak. Lalu
mereka mencari dokter untuk menyembuhkan penyakitnya, tetapi tidak dapat pulih
kembali, biarpun dengan bermacam-macam obat, juga tidak bisa sembuh, sampai
disini barulah bertobat dan memohon ampun kepada Dewa, namun semuanya sudah
terlambat adanya. Karena tubuhnya digerogoti penyakit, barulah menjerit dan
menangis sedih di hadapan langit, namun siapa yang akan datang menjenguk dan
mengasihani dirimu? Tubuh yang mengering akhirnya dikebumikan jauh dari
kampung halaman sehingga tak ada seorang pun yang mengetahuinya. Hanya
tertinggal kuburan yang penuh di tumbuhi semak belukar dan rumput-rumput liar,
mana ada orang yang datang untuk menyembahyanginya?

 吾也，叮咛诰诫，属望四民，果能涵养心性不犯邪淫，则诗礼传家仓箱
有庆，名成利就寿考维祺。门楣焕彩，居然富贵之家;闾里增光，不愧
栋梁之器。庭前生瑞草，兰桂腾芳;户外起祥烟，桩萱并茂。推原其故
半由戒淫中来。
Semua yang diatas itu adalah nasehat Saya, Guan Sheng Di Jun, kepada
kalian semua, mengharapkan para pedagang, para petani, setelah mendengar semua
nasehat-Ku dapat bertobat. ( Hubungan antara dua orang sejenis, “kaum gay atau

14
lesbi” juga termasuk hubungan yang menyimpang). Kalau dapat membina diri
dengan menjalankan kebajikan serta welas asih, maka dengan sendirinya takkan
terjatuh dalam arak dan sex ini. Paling penting adalah berpedoman pada suri
tauladan para suci untuk membentuk keluarga yang harmonis dan mengajari anak
cucu untuk giat belajar serta rajin bekerja. Saat itu berawal dari berhemat akhirnya
menjadi kaya, juga mendapatkan kejayaan yang akan datang sendiri. Karena
mendapatkan kejayaan, maka seluruh keluarga datang untuk mengucapkan selamat
sehingga menambah kebanggaan, bukankan ini baru merupakan tonggak dari sebuah
negara?
Disaat itu, selain bunga-bunga memenuhi seluruh ruangan, malah hawa suci
akan menyebar ke seluruh penjuru, sehingga dapat memberikan rejeki dan
kegembiraan pada orang tua. Balasan yang baik seperti ini kalau diselidiki
penyebabnya, kebanyakan didapatkan karena orang itu tidak pernah melakukan
perbuatan berzinah.

 而古来好淫之辈亦不乏其人，夏桀无道，宠妹喜而败坏江
山;商纣不仁，爱妲己而摧残社稷。齐庄公因棠姜废命，惨
不可言;陈灵公为夏氏亡身，丑不堪问。
Sejak jaman dahulu, banyak orang yang telah melakukan perzinahan, seperti
pada jaman Dinasti Sia, Kaisar Cie karena sangat mencintai selirnya sehingga
kehilangan kerajaan, masih ada lagi pada jaman dinasti Sang, kaisar Cou karena
sangat memanjakan dan mencintai selirnya Ta Ci, juga kehilangan kedudukan sebagai
kaisar. Ini semua balasan karma karena haus sex dan terlena oleh kecantikan wanita.
Kerajaan Chi, raja muda Cuang Kung juga berselingkuh dengan istri
pejabatnya, sehingga akhirnya mati terbunuh, masih ada lagi kerajaan Chen, raja
muda Ling Kung juga melakukan perbuatan berzinah dengan ibu dari pejabatnya,
yang akhirnya juga mati terbunuh. Mereka semua meninggal dengan sangat
mengenaskan dan dimana-mana tersebar namanya yang buruk, sungguh sangat tidak
enak didengar!

 其余新台墙茨，濮上桑间读其诗，未有不指为禽兽，往事
堪追，一至于此。
Di atas prasasti negara Pei, ada tertulis sebuah syair yang mencemooh Wei
Sien Kung, dia adalah seorang kepala keluarga, tetapi mempersunting menantunya
sendiri untuk dijadikan istri, dan di atas dinding Yong Fung juga ada syair yang
mencemooh sang pangeran yang berzinah dengan ibu negaranya sendiri. Di negara
Wei, ada sebuah daerah bernama Sang Cien yang terkenal karena penduduknya yang
sering berbuat zinah, tiada sopan santun dan sering melanggar norma kebajikan,
sungguh-sungguh tidak berbeda jauh dengan binatang. Ini semua adalah kejadian
yang sudah berlalu, tetapi boleh kita jadikan sebagai pelajaran.

15
  且吾在汉室，寸心可白，秉烛待旦，无意曹瞒，斩将夺关，
寻兄护嫂，柳下惠坐怀不乱，何等清高;鲁仲连闭门不纳，
何等意义。
Saya, Guan Sheng Di Jun, satu hati membantu negara Han, masalah yang
berada di dalam hati-Ku, tidak mungkin saya tidak membicarakan keluar, sebagai
tanda ketulusan hati-Ku terhadap umat manusia di dunia ini. Teringat masa itu,
karena demi menjaga kakak ipar, maka Saya bersama dengan mereka melakukan
perjalanan, tetapi sayang kita telah dikepung oleh Cao Cao yang berniat memisahkan
hubungan antara Saya dan Liu Bei, maka dia mempersiapkan satu buah kamar untuk
Saya dan Kakak Ipar bersama-sama. Cao Cao berbuat seperti ini agar saya berbuat
tak senonoh terhadap kakak ipar sehingga mengkhianati kakak angkat-Ku sendiri,
tapi saya mempunya hati yang lurus, mana mungkin dapat dengan tenang tidur di
kamar itu? Maka Saya menyalakan lilin dan duduk sambil membaca Kitab Chun Qiu
dibawah sinar lilin sampai matahari terbit. Karena saya sama sekali tidak berminat
untuk membantu Cao Cao, maka Saya tidak terjatuh pada politik adu dombanya.
Setelah itu, Saya meninggalkan Cao Cao dan menerobos lima gerbang dan
membunuh enam jenderal. Hatiku hanyalah satu yaitu menjaga kakak ipar dan
mencari kakak angkat Liu Bei, ini adalah satu niat hati-Ku demi negara Han.
Di negara lain, ada seorang suci bernama Liu Sia Hui, pada tahun itu ia
bertemu dengan seorang gadis yang duduk di pangkuannya, namun hatinya sedikit
pun tidak goyah, kebajikan yang tinggi seperti ini tidak ada orang yang dapat
menandingi-Nya. Pada masa negara Can, ada seorang budiman yang bernama Liu
Cong Lien, tahun itu dia bertemu dengan seorang nyonya muda yang karena rumah
bocor, maka ingin menginap di rumahnya untuk berteduh, tetapi Liu Cong Lien sama
sekali tidak membukakan pintu untuk nyonya muda itu dan hatinya juga tidak
tergerak, kebajikan yang seperti ini juga sukar dicari tandingannya.

 吾愿少年英俊保重丹田，不为色欲所伤，寿期耄耋，不为
裙钗所误，德被儿孙。
Saya, Guan Sheng Di Jun, mengharapkan semua pemuda yang berjiwa
ksatria, jangan karena haus sex, sehingga merusak tubuh dan mengurangi umur
sendiri, harus menjaga semangat serta Dan Tian ( Daerah 3 inci di bawah pusar ).
Kalau dapat mencapai usia 80 tahun bahkan sampai 100 tahun dan anak cucu juga
akan mendapatkan kejayaan. Biasanya orang yang tidak terbuai oleh kecantikan
wanita itu memiliki kebajikan dan jasa yang sangat besar, sehingga dapat
memberkahi anak cucunya hingga mencapai kejayaan serta keberhasilan yang
cemerlang.

16
  入不闻寡妇之悲，天长地久;出不见鳏夫之惨，鹤发童颜。
一室太和，不知老之将至。
Umat manusia di dunia janganlah terbuai nafsu birahi dan mencelakai diri
sendiri. Tidak perduli pria atau wanita, antara suami-istri pun kalau dapat
mengendalikan nafsu, maka akan dapat hidup bahagia sampai tua, kalau dapat
seperti ini, mana ada lagi masalah menjadi janda dan duda akan terjadi? Dan mereka
yang panjang umur, walaupun semua rambut telah menjadi putih, namun wajahnya
tetap kemerah-merahan seperti anak kecil pada umumnya. Satu keluarga pria dan
wanita tiada penyakit, hanya ada rejeki saja, ditambah lagi hawa suci yang memenuhi
satu keluarga. Apalagi orang yang telah tua mendapatkan kebahagiaan dan pasti
tidak akan merasakan kalau dirinya telah tua.

 夫知弟者莫若师，知子者莫若父。吾见为人师者，读书而
外，决不教以保身之学。或因子弟聪明，听其飞扬浮躁，
或因东家爱惜，任他蝶戏蜂狂。情窦初开，天良渐失
Kepribadian seorang murid hanya sang guru yang lebih mengetahuinya,
kepribadian seorang anak pun hanya orang tua yang lebih mengerti! Saya, Guan
Sheng Di Jun, melihat kebanyakan guru hanya mengajari muridnya pengetahuan
umum saja, tidak mengajari mereka pantangan berzinah, sungguhlah sangat
disayangkan! Sangat disesalkan karena ada sebagian murid yang kelewat pandai dan
nakal, di tambah lagi gurunya tidak mengajari mereka untuk menjaga moral
kebajikan, sebaliknya malah memanjakan serta membiarkan muridnya terus berbuat
salah. Ada lagi yang membiarkan muridnya pergi ke rumah bordil untuk bersenang-
senang, sama sekali tidak menasehati dan menceritakan semua akibatnya bila
melanggar pantangan berzinah ini. Kalah nafsu birahi telah menggebu-gebu, mana
mungkin memikirkan balasan karma akibat telah berzinah dengan anak gadis atau
istri orang lain.

 本是玉堂人物，弄成邪僻儿郎，无论磊落奇才，一定功名
偃蹇，庸师之过，害人不浅。
Masih ada lagi orang yang berbakat dan berkepandaian istimewa, karena
haus akan sex dan mengejar kenikmatan sesaat, sehingga merusak masa depan yang
cerah dan akhirnya menjadi seorang playboy selama satu kehidupan. Ini semua
disebabkan guru yang membiarkan murid-muridnya berbuat kesalahan, barulah
dapat mencelakai diri mereka ke dalam jurang yang sangat dalam selama satu
kehidupan ini.

17
  吾又见为人父者，溺爱不明，慢加惩责，稍有一知半解，
逢人便说佳儿，些微薄技片长，到处争夸令子，不是成家
之器，视为席上之珍，
Saya, Guan Sheng Di Jun, juga melihat sebagian orang tua sangat
memanjakan anak-anaknya, sewaktu sang anak berbuat kesalahan, justru dibiarkan
saja dan tidak dihukum, apakah ini tidak terlalu memanjakan anak-anak? Ada lagi
yang hanya karena ada sedikit kepandaian lalu memuji-muji anak mereka di depan
orang-orang, seperti membangga-banggakan seorang penerus yang sangat baik!
Bahkan ada yang diluaran memuji-muji anaknya bahwa sudah menjadi berhasil
menjadi orang sukses, padahal sebenarnya anaknya itu sama sekali tidak mempunyai
kepandaian apa-apa, menjadikan anaknya seperti permata yang tak ternilaikan,
sungguh tidak benar perbuatan seperti ini!

 从此荡检逾闲，越礼犯分，习就一身轻薄，尼姑寡妇任意
酣眠;装成满口糊言，柳巷花街随心喜悦。谓夫子教我以正，
夫子未出于正，忍气吞声，如何结局。
Kalau terus-menerus seperti itu, kalian yang sebagai orang tua akan lebih
tidak bisa lagi untuk mengajari, menyelidiki serta mengetahui kesalahan mereka,
sehingga sopan santun antara pria dan wanita, bagaimana sang anak dapat untuk
menjaganya? Akhirnya membuat mereka menjadi anak nakal dan mempunyai
kebiasaan yang buruk, bahkan berhubungan intim dengan para nikow atau para
janda, yang ada dalam pikirannya hanya ingin menikmati kesenangan sex saja.
Bahkan ada yang sengaja membiarkan dirinya semakin gila, mulut selalu
mengeluarkan kata-kata yang kotor, mengikuti nafsu setannya.
Itu semua juga merupakan balasan karma bagi orang tua yang tidak
memberi teladan baik dan tidak berjalan di jalan yang lurus, baru sekarang
mendapatkan anak yang durhaka dan tidak mendengar nasehat orang tua. Kalau
sebagai orang tua selalu memanjakan anak-anaknya, setiap masalah selalu dibela, ini
akan membuat pribadi anak menjadi tak karuan! Sehingga nantinya kalau kamu
menasehati anak-anak, mereka hanya akan melawan dengan kata-kata yang keras,
saat itu bertemu dengan orang luar hanyalah dapat menahan sedih dan malu.

 吾思名山大川，何地无高明之客，而谈及戒淫一事，鲜有
不以为难者，何也!大抵意马难拴，久被尘缘牵罜;心猿未
锁，却为色界羁缠。
Saya, Guan Sheng Di Jun berpikir, di antara gunung dan lautan pasti ada
orang yang berwawasan dan berilmu tinggi, tapi kalau menyangkut masalah
perzinahan ini, kebanyakan dari mereka mengatakan dirinya susah untuk
melaksanakannya, ini semua disebabkan oleh apa ? Saya pikir, ini semua hanya
dikarenakan pikiran yang sering melayang-layang, tidak bisa mengendalikan hawa

18
nafsu sendiri, berfantasi yang bukan-bukan sehingga begitu mudah terbelit oleh
belenggu duniawi dan terbuai oleh kecantikan serta keindahan, sehingga niat hati
dan pikiran susah untuk ditenangkan kembali.

 利害未分，执迷不悟。岂知芙蓉白面，困了无数英雄，且
看美艳红妆，伤了许多豪杰。戒之戒之祸伊胡底。
Orang-orang yang maniak sex sebelum menerima balasan karma, dia tidak
akan menyadari bahayanya, sehingga dia akan bertindak sesuka hatinya, nasehat
orang juga tidak dihiraukan olehnya, masih saja keras kepala dan tidak tahu untuk
bertobat. Apakah mereka tidak tahu bahwa sejak jaman dahulu, entah sudah berapa
banyak ksatria yang masa depannya terbengkalai, semua hanya terbuai oleh
kecantikan dan sex, sehingga mencelakai diri sendiri! Umat manusia di dunia
seharusnya lebih berwaspada dalam segala perbuatan! Kalau masih saja tidak
berwaspada dengan pikiran, niat dan hati sendiri, sehingga melanggar pantangan
berzinah, dan pada akhirnya hanya mendatangkan malapetaka, sampai kapankah
baru berhenti?

 天下纷纷伦类不一，也有少孤失怙，削发为僧，也有学道
名山，离尘脱俗。
Di dunia yang luas ini terdapat macam-macam orang, ada yang dari kecil
telah kehilangan orang tuanya, sehingga tiada tempat untuk berteduh, maka masuk
ke vihara menjadi biksu, memohon kepada Dewa agar dapat melindunginya. Ada lagi
yang karena telah sadar bahwa kehidupan manusia ini hanyalah sementara saja,
tidak ingin sama dengan umat manusia yang pada umumnya, maka mencari seorang
guru untuk belajar Dao ( Jalan Ketuhanan ) sampai mencapai kesempurnaan.

 理应心如铁石，紧闭禅关，何以饮酒茹荤，私破从前斋戒，
颠鸾倒凤，图快今日心胸，污秽莲池，天神恼怒，打入孽
海，永堕沉沦。地狱门前僧道多，岂虚语哉!岂不信然乎哉!
Bagi orang yang telah meninggalkan segala keduniawian dan tinggal di
vihara menjadi biksu, sudah seharusnya hati teguh bagai baja dan selalu menaati
aturan vihara, jangan sampai ada hubungan pribadi dengan para nyonya. Namun
mengapa para biksu yang sangat pantang untuk makan-makanan berjiwa serta arak
ini, sekarang banyak yang telah melanggarnya? Masalah sepert ini memang sangat
susah kita terka, sehingga membuat orang sulit untuk mengerti ! Ada lagi, sebagai
seorang biksu justru tidak bisa mengendalikan diri dan berzinah dengan istri orang
atau membunuh suami wanita itu dan berselingkuh dengan wanita itu, merusak tali
mahligai orang lain, merusak hubungan mereka, perbuatan seperti ini, semuanya
hanya demi kesenangan sesaat saja.

19
 Tidak habis dipikir, vihara adalah tempat yang suci dan bersih bagai
sekuntum bunga lotus, tapi sekarang telah ternodai oleh para biksu yang menjadikan
tempat itu sebagai tempat perzinahan, apakah mereka tidak tahu semua ini bisa
membuat marah para Buddha? Kalau Tuhan dan para Buddha marah, maka biksu
yang melakukan perzinahan itu akan dipukul jatuh ke dalam neraka dan selamanya
tidak akan bisa terlahir kembali. Pepatah mengatakan “Hukuman di neraka sana,
kebanyakan adalah untuk para pembina seperti biksu, pendeta Dao, dll”. Kata-kata
ini bukanlah sembarang ucap saja, lalu bagaimana anda boleh tidak percaya, maka
berhati-hatilah dalam segala perbuatan

 晚近以来，洋风新潮，凌袭中土，男女变相，衣冠怪异，
廉耻尽抛。有以暴露招摇，乱爱种孽，未婚失贞者;或经营
百业，耍千奇花招，暗藏诲淫迷涡。多少志士沦落其间;无
尽学子游荡忘返。
Pada beberapa tahun belakangan ini, budaya asing yang buruk telah masuk
dan mempengaruhi Tanah Tengah ( Negara Tiongkok), sehingga semua orang
mendapat celaka, keluguan antara para pria dan wanita sudah hilang, memakai
pakaian yang aneh-aneh, manusia tak seperti manusia, semuanya sudah tidak
mempunyai rasa malu lagi. Ada yang berpakaian sexy, memamerkan keindahan
tubuh, merusak moral, sembarangan berteman, bahkan ada yang belum menikah
melakukan hal di luar batas, sehingga kehilangan kesuciannya. Ada lagi yang bekerja
di bidang sex, dengan cara tak halal untuk mendapatkan uang, membuka toko
dengan papan nama yang halal, ternyata di dalamnya untuk pelacuran. Pekerjaan di
bidang sex itu, biarpun di luarnya terlihat sangat berwarna-warni, namun di
dalamnya ada wanita cantik yang bergaya bagai siluman, tempat yang seperti ini
dapat membuat orang jatuh ke dalam lembah aib yang dalam.

 万商可营，淫业孽重，阿鼻惨刑严罚，子孙恶报臭名不断。
Semua pekerjaan yang halal boleh dikerjakan, pekerjaan yang berhubungan
dengan sex, sama sekali tidak boleh disentuh, kalau ini dilanggar akan membuat dosa
kalian semakin berat, setelah meninggal dunia pasti akan mendapat hukuman yang
sangat berat di dalam api neraka, anak dan cucu juga akan mendapat balasan karma
yang buruk. Apabila orang lain menanyakan tentang profesi leluhurmu dahulu ?
Kalau kamu menjawab pekerjaan yang berhubungan dengan sex, pasti akan
meninggalkan nama yang buruk dan tersebar sampai sepanjang masa.

 莫谓徜徉销魂，寻欢可乐。纵以银钱交易，灵性难免污秽，
虽无旁观耳目，暗室自感亏心，
Jangan mengira perbuatan berzinah dan bermain wanita dapat memperoleh
kesenangan yang luar biasa. Harus diketahui, walaupun itu didapatkan dengan

20
membayarkan uang, tetapi kalian sama sekali tidak berpikir itu dapat menodai hati
yang suci dan bersih. Walaupun tidak kelihatan oleh orang lain, tetapi bagaimanapun
juga tidak dapat menutupi hati nurani kalian sendiri, apakah kalian masih bisa
bertemu muka dengan orang lain tanpa merasa malu ?

 邪思既起，恶念滋生，身家丧失清白，心田毒苗生根，万
世孽业从此纠缠，累劫轮回无休矣。
Begitu ada pikiran sex, maka dengan mudah kehilangan kearifan, sehingga
menjadi berani untuk melakukan perbuatan yang melanggar moral kebajikan, dan
akhirnya akan merusak kesucian serta keharmonisan keluarga. Yang paling berat
adalah hati kalian sudah tertanam akar yang tak bersih lagi, sehingga dapat
mencelakai anak serta cucu. Pada setiap kelahiran, dosa karma itu akan selalu
mengikuti tubuh dan tidak akan pernah terpisahkan lagi, tidak perduli dirimu telah
melewati beberapa kali tumimbal lahir, tetap juga akan mendapatkan balasan karma
yang buruk, pikirkanlah baik-baik! Hukum sebab-akibat ini sungguh menakutkan!

 幸而迷途未远，今是昨非，有志圣贤，改过不吝，则弥天
之罪一悔便消;
Sebelum terjerumus lebih dalam lagi, asal dapat langsung menyadari
kesalahan, maka tetap masih ada kesempatan untuk merubah dan memperbaikinya.
Para Suci mengajarkan haruslah terlebih dahulu bertobat dan tidak mengulangi lagi
kesalahan masa lalu. Apabila anda berminat untuk memperbaiki dan dengan teguh
untuk melaksanakannya, walaupun sangat besar dosa anda, pasti semua dosa anda
akan perlahan dihapus hingga bersih.

 倘畏难苟安，一日便深一日，知味不舍，今年缓在明年，
百折不回，身犹未了，一棺长盖，除死方休，恶名永传，
千古流为话柄，恶迹难掩，四方播为美谈。
Sebaliknya, kalau memperbaiki kesalahan adalah hal yang sulit, hanya bisa
selalu memaafkan diri sendiri, dengan tenang-tenang melewati hari, sedikitpun tak
ingin memperbaiki kesalahan, dengan begini dosa karma makin hari akan semakin
dalam. Walaupun sudah sadar bahwa perzinahan itu tidak ada manfaatnya, tapi
kalau masih juga tidak rela untuk melepasnya, orang lain menasehati tahun ini
haruslah bertobat dan jangan mengulangi perbuatan ini lagi, namun tidak dihiraukan
malah berbohong bahwa tahun depan barulah akan bertobat. Orang yang maniak sex
semacam ini, biarpun telah melewati beratus-ratus penderitaan, juga masih tidak
ingin merubah diri, selalu terbuai di dalam sex serta kecantikan, selain kematian yang
datang menjemput, tiada lagi yang membuatnya sadar.

21
 Maka, orang semacam ini, nama buruknya akan tersebar makin jauh,
walaupun telah melewati ribuan tahun lamanya,juga masih akan membicarakan
masalah ini, untuk dijadikan berita dan bahan gosip baru tanpa berhenti.

 生儿不像贤，不如无后之为快，无如江河易改，本性难移。
酒不醉人人自醉，色不迷人人自迷。
Berpikir anak sendiri sama sekali tidak berkebajikan, anak durhaka semacam
ini, hanya tamak akan sex, sehingga membuat kebajikan leluhur terkikis habis,
sungguh membuat orang sedih! Bukankan lebih baik kalau tiada penerus yang
semacam itu sama sekali, dengan begitu justru akan lebih tenang! Sifat buruk ini
bahkan lebih susah lagi untuk dirubah walau dibandingkan dengan merubah arah
sungai! Arak di cawan sebenarnya tidak memabukkan, hanya diri sendirilah yang
begitu senang dengan arak sehingga menjadi mabuk, bukankah ini yang dinamakan
manusia yang mabuk sendiri? Sama seperti juga dengan wanita cantik, mereka
sebenarnya tidak menggoda orang, hanya diri sendiri yang haus akan sex dan
berselingkuh dengan istri orang sehingga membuat diri sendiri tersesat, kalau ini
bukan diri sendiri yang tersesat, lalu apakah ada sebab yang lain?

 吾也现身说法，望尔革故鼎新，如遵圣训是行，吾当保尔
箕畴五福;如其不支不蔓，吾当保尔颂祝三多;如其美玉无
瑕，定许天台接引;如其洁清自好，定许地府来迎;水火刀
兵，全家尽免，虫蝗瘟疫，一概潜消。
Saya, Guan Sheng Di Jun datang menampakkan diri dan memberikan banyak
petunjuk serta nasehat, tiada lain hanya mengharapkan kalian semua dapat merubah
sifat kalian yang haus sex itu dan mulai lagi dari awal. Kalau kalian dengan kitab ini
dapat menasehati sesama dan diri sendiri juga menjalaninya. Saya, Guan Sheng Di
Jun berani menjamin kalian semua akan hidup bahagia dan dapat menikmati lima
rejeki ( Panjang umur, kemewahan, sehat bugar, kebajikan besar dan meninggal
dengan tenang ). Kalaulah dapat menjalankan sesuai kitab ini dan tidak berpisah
sedikit pun darinya, tidak membuang kitab ini, siang dan malam membaca kitab ini,
maka Saya, Guan Sheng Di Jun, menjamin kalian semua akan mendapatkan banyak
rejeki, panjang umur dan banyak putra.
Pria dan wanita di dunia ini kalau tidak melanggar pantangan berzinah ini,
bagaikan sebuah kumala yang indah sekali tiada goresan, sewaktu mencapai
kesempuranaan, pasti ada Buddha yang menjemputnya kembali ke Nirwana. Kalau
dapat menjaga tubuh ini bagai air yang bersih dan suci, ditambah banyak berbuat
baik dan menjauhi kejahatan, orang seperti ini waktu meninggal, di setiap tingkat
hakim neraka akan datang menyambutnya dengan hormat, maka dari itu bagi orang
yang menjalankan sesuai kitab ini juga akan dapat terlepas dari segala bencana air,

22
api, perang dan juga wabah penyakit, pasti pada saat itu juga bencana langit ataupun
bencana yang dibuat manusia akan musnah semuanya.

 回顾好色狂徒，眼瞎耳聋，定是前生孽重;足跛手断，必然
隔世冤仇。冷庙凄凉，无衣无食;破窑惨淡，受饥受寒;穷
极无聊，何由忏悔。
Teringat kembali semua orang-orang yang haus akan sex, mereka semua
pasti karena perbuatan dosanya di kelahiran masa lalu, barulah pada kelahiran ini
bisa menjadi buta, bisu atau tuli. Dan juga karena di kelahiran masa lalu mempunyai
karma buruk yang sangat berat, barulah pada masa kelahiran ini menjadi orang yang
cacat! Seperti orang yang tiada tempat tinggal, bahkan ada yang mencari gubuk reyot
untuk dijadikan tempat tinggal sementara. Seperti para gelandangan yang menderita
kelaparan dan kedinginan, mereka bergelandang di jalan, bukankan ini karena
pembalasan karma buruk dari perbuatan berzinah?
Seseorang kalau sampai mengalami kemiskinan sehingga tidak bisa untuk
hidup lagi, semua itu karena diri sendiri tengah menerima balasan karma buruk dari
perbuatan jahat pada masa lalunya, ataupun leluhurnya banyak berbuat dosa karma.
Setelah menerima penderitaan yang begitu banyak barulah mulai merasa menyesal
lalu bagaimana caranya untuk bertobat?

 汝等生长中邦，不类蛮夷，何不以此为鉴，反朴归真，言
言药石，亦当奉为准绳，字字珠玑，岂可置之高阁。
Kalian yang dilahirkan sebagai Bangsa Tiong Hoa, sudah seharusnya lain
dengan suku yang lain yang tidak mengerti aturan, tata krama dan sopan santun itu!
Mengapa kalian semua tidak meminjam kisah nyata orang lain untuk dijadikan
pelajaran yang sangat baik bagi diri sendiri? Sehingga kalian dapat introspeksi diri
sendiri agar dapat kembali ke asal mula yang sejati, kembali ke jalan yang lurus dan
benar. Setiap huruf di kitab ini merupakan kata-kata yang baik, dapat mengobati
orang yang mempunyai penyakit berzinah, maka diharapkan kalian semua dapat
menjalankannya dengan baik. Setiap kata-kata dari-Ku adalah kata emas yang sangat
berharga, bagaimana boleh dianggap seperti barang yang tiada guna dan disimpan di
dalam gudang saja, tidak sepenuh hati untuk dibaca dan dihayati.

 吾也不才，临坛垂训，唤醒迷人，如有佩服志心，吾当增
福延寿，如有口讲指画，吾当削罪消愆。如不以吾为妄谈，
吾在灵宵感激;如不以吾为邪说，吾在金阙弥缝。
Saya, GUAN SHENG DI JUN, Tidak berpendidikan tinggi, hari ini turun ke
dunia membuat wejangan yang berupa KITAB PANTANG BERZINAH, tiada lain
meminjam kesempatan ini untuk memanggil seluruh umat agar sadar dari mimpinya,
jangan terlena lagi oleh buaian nafsu, jangan tamak kecantikan dan haus sex. Kalau

23
ada orang yang senantiasa membawa kitab suci ini dan dihayati serta dijalankan,
setiap saat tidak terpisahkan darinya, maka Saya pasti akan menjaga dan
memberinya rejeki serta usia panjang. Kalau ada orang dengan tulus dan sepenuh
hati menjelaskan Kitab Suci ini kepada orang lain, telunjuk tangan menunjukkan kitab
ini untuk dilihat orang lain, walaupun dahulu dia pernah melanggar pantangan
berzinah, Saya akan menghapus semua dosa-dosanya, sehingga dia ada jalan yang
baru untuk dilewati. Apabila kalian tidak mengganggap KITAB PANTANG BERZINAH
dari-Ku ini sebagai omong kosong belaka, maka Saya di Surga Sana akan sangat
berterima kasih. Dan kalau kalian tidak menganggap kata-kata dari-Ku itu sebagai
kata-kata yang sesat, maka Saya dihadapan Tuhan akan membantu kalian agar
terlepas dari segala bencana dan menebus semua kesalahan-kesalahan yang pernah
kalian perbuat.

 或立意不甚精详，还望才人校正、或措词未尽纯粹，更祈
名士批评。
Kitab Pantang Berzinah ini, mungkin ada bagian yang kurang detail, maka
mengharapkan orang yang berpendidikan tinggi mewakili diri-Ku untuk
membetulkannya, sehingga kitab ini menjadi lebih indah dan lebih sempurna.
Ataupun kalau ada kalimat yang masih belum halus bahasanya, lebih berharap lagi
kalau ada orang yang berpengetahuan luas serta pandai dalam bidang sastra,
ataupun seorang budiman yang berkebajikan tinggi untuk membetulkan, sehingga
semuanya akan menjadi lebih sempurna.

 嗟尔世人，朝夕焚香，诵吾桃园经卷，晨昏顶礼，读吾血
心谕文。汝既能敬吾为神明，吾岂不以汝为赤子。汝既想
脱离苦海，就该斩断邪魔，汝既思克盖前愆，就该消除孽
障。
Kalian umat manusia di dunia, tidak sedikit orang yang pagi dan malam
membakar dupa sambil membaca Kitab Tao Yuan Ming Sheng Jing, membaca semua
suara hati-Ku, hati yang tulus seperti itu sungguh sangat terpuji. Kalian semua
menghormati Diri-Ku sebagai Dewa, maka Saya mana mungkin tidak mengganggap
kalian sebagai anak kecil yang perlu dijaga! Kalau memang kalian ada niat untuk
terlepas dari hukum karma karena perbuatan berzinah ini, maka harus memutuskan
segala nafsu arak, sex, dan hati sesat ini, dan jangan sampai dikuasai oleh-Nya. Kalau
kalian berpikir ingin menghapus segala dosa-dosa di masa lalu, maka haruslah
bergegas untuk pantang berzinah dan banyaklah berbuat jasa pahala, dengan
demikian barulah dapat menghapus segala dosa yang berat.

24
  汝不听吾相劝，吾亦无可如何。刀山任尔受，油锅任尔滚，
血河任尔溺，铁水任尔吞。那时才想读吾戒淫经，怕的不
能出火坑。那时才想读吾戒淫训，怕的不能上天庭。
Saya dengan kata-kata yang baik menasehati kalian semua, namun kalau
kalian tidak bersedia mendengar semua nasehat-Ku, Saya juga tidak berdaya! Pada
waktu balasan karma buruk telah tiba, maka hakim dan setan neraka akan
membuang tubuhmu ke dalam gunung pisau atau memasak dirimu di kuali yang
sangat panas, bahkan merendam dirimu di dalam sungai darah sehingga kamu
kedinginan dan menahan bau amis, ditambah lagi kamu akan dipaksa untuk
meminum cairan besi yang panas, sehingga semua usus-ususmu bagaikan dimasak
dalam kuali yang panas, agar dirimu mengalami penderitaan yang tiada tara. Pada
saat itu barulah berpikir ingin membaca Kitab Pantang Berzinah, namun juga tidak
dapat lagi terlepas dari hukuman-hukuman di Neraka. Apalagi kalau ingin dapat
melampaui kelahiran dan mengakhiri kematian, juga lebih-lebih tidak mungkin lagi.

 吾在灵霄怕尔恨，你在地狱受惨刑。要脱不得脱，要行不
得行，改也改不及，悔也悔不赢，受尽诸般苦，发放变畜
生，披毛又带角，鸟兽与同群，依然刀下死，锅煎并火焚，
何时才了结，始得转人生。
Saya yang berada di Surga sana merasa takut kalau kalian akan membenci
Saya karena tidak dari jauh hari tidak memperingatkan kalian, sehingga
menyebabkan kalian mendapatkan hukuman yang tragis di Neraka. Pada saat itu
ingin melarikan diri juga tak mungkin bisa, ingin menghindari juga tidak dapat lagi,
masalah sudah sampai seperti ini, ingin dirubah juga tiada kesempatan lagi, menyesal
juga sudah terlambat adanya, Akhirnya di Neraka menerima banyak macam
hukuman, sesudah itu baru dititiskan menjadi binatang, tidak peduli itu binatang
terbang atau binatang darat, pada akhirnya harus mati secara mengenaskan dibawah
pisau ataupun direbus di dalam kuali, hukuman semacam ini, entah kapan baru
selesai dan dilahirkan kembali menjadi manusia?

 一失人身万劫难，何如修积上云端，前车既败后车戒，方
是长生不老丹。
Kalau tahu kesalahan namun tidak diubah, tidak hanya akan kehilangan
tubuh manusia ini, malahan walaupun telah melewati ribuan perputaran roda
reinkarnasi, juga tidak pasti dapat dilahirkan menjadi manusia. Kalau tahu begini
lebih baik membina diri dan memupuk kebajikan, sehingga ada kesempatan untuk
mencapai Surga. Kalaulah kalian dapat menjalankan pantangan berzinah ini, kelak
pasti akan bertambah usia dan rejeki, bukankah ini sama saja dengan memakan obat
panjang usia?

25
  曩者飞鸾显化，疑信相参，故尔劫运频临，干戈扰攘，乾
坤倒置，兆姓贻殃
Para Dewa dan Buddha banyak menulis wejangan untuk menasehati umat
manusia, tetapi masih banyak sekali umat yang setengah percaya, bahkan yang tidak
percaya malahan lebih banyak dari yang percaya. Maka dari itu banyak bencana
turun ke dunia, sehingga bumi ini menjadi berantakan, pada saat itu bukankah semua
umat manusia akan binasa.

 灯烛辉煌，到处开坛阐教，城邻踊跃，各团讽忏礼经，无
非亡羊补牢，挽回天意。
Juga karena bencana akan tiba, maka menasehati semua orang agar lebih
giat lagi untuk beramal uang dan tenaga, agar menghilangkan bencana. Orang-orang
yang membuka cetya serta menyebarluaskan ajaran yang lurus, tiada lain adalah
untuk mengembalikan takdir TUHAN!

 吾也不辞苦口说法度人，如有视为具文，立见灾殃并至。
如有指为荒缪，立见霹雳分身。
Saya, Guan Sheng Di Jun, tiada henti-hentinya untuk menguraikan kitab dan
Dharma kebenaran, tiada lain meminjam kesempatan ini mencoba untuk
menyadarkan umat manusia agar dapat kembali ke jalan yang benar. Kalau ada yang
mengganggap remeh Kitab Pantang Berzinah ini, bahkan menghalangi orang lain
untuk percaya, maka malapetaka akan datang pada dirinya. Kalian semua haruslah
saling mengingatkan! Kalau ada orang yang menganggap Kitab Pantang Berzinah ini
sebagai kata-kata yang tiada guna, sehingga membuat orang orang tidak percaya dan
timbul curiga, kelak orang itu pasti akan mendapatkan balasan karma buruk yaitu
disambar oleh petir.

 一片婆心，八仙拱手，满腔热血，五老昂头。不嫌浅陋，
遍示苍生，付之枣粟，辄生厚望。
Saya, Guan Sheng Di Jun, menguraikan Kitab Pantang Berzinah ini untuk
menyadarkan umat manusia, semua ini ditulis dengan sepenuh hati, laksana seorang
ibu yang mencintai anak-anaknya sama sekali tiada perbedaan. Kalau Delapan Dewa
datang melihat, pasti juga akan mengacungkan jari memujinya. Jika berkeliling dan
bertemu 5 Tetua, beliau semua juga akan menganggukkan kepalanya dan memuji.
Saya sama sekali tidak merasa rendah diri karena menggunakan kata-kata yang
sederhana untuk menulis Kitab Suci Pantang Berzinah ini, Tujuan-Ku hanyalah demi
menasehati semua umat manusia di dunia agar jangan melanggar pantangan
berzinah ini!
Harap kalian semua dapat menyalin kembali wejangan-Ku untuk dijadikan
sebuah buku lalu dicetak dan disebarkan untuk menyadarkan umat manusia lainnya.

26
Ini juga merupakan kata-kata hatiku yang tulus agar kalian semua dapat bergegas
untuk melaksanakan serta menjalankannya.

12 Akibat Buruk dari Perzinahan &

Penyimpangan Sex ( Gay atau Lesbi ) :

1. Merusak keharmonisan keluarga

2. Merusak kesucian orang
3. Merusak nama orang
4. Membuat malu sanak family terdekat
5. Membahayakan jiwa
6. Merusak adat istiadat
7. Mengotori hati nurani
8. Mengikis jasa pahala
9. Merusak masa depan
10. Mengurangi usia
11. Merusak kebajikan leluhur
12. Mencelakai istri serta anak

27
 美色原是空， 爱情飘如风；
真心方实在， 肉体云雾中。
Nafsu dan kecantikan sebenarnya kosong adanya
Cinta dan perasaan hanya hembusan angin saja
Hati nurani kita itulah yang sejati dan nyata
Tubuh ini laksana awan dan embun belaka

AJARAN PARA BUDDHA :

Sucikan hati dan pikiran * Jauhkan segala kejahatan
* Cepatlah berbuat kebaikan.

DELAPAN RUAS JALAN KEMULIAAN

1. Pandangan Benar 5. Mata Pencaharian Benar

2. Pikiran Benar 6. Usaha Benar
3. Perkataan Benar 7. Kesadaran Benar
4. Perbuatan Benar 8. Konsentrasi Benar

Orang yang berbuat baik walaupun bahagia belum tiba, tetapi

bencana telah menjauhinya.
Orang yang berbuat jahat walaupun bencana belum tiba, tetapi
bahagia telah menjauhinya.

*****

28