When I See Nothing

I pick up the pencil,

Aku mengambil pensil ini

I have no story to tell, no pain, no reason to write.

Aku tidak punya cerita, tidak punya penderitaan, apalagi alasan untuk menulis

Staring at the blank page,

Memandang lama ke kertas kosong

a thought wanders before me.

Sebuah ide mengembara di hadapanku

I see a spark.

Aku melihat sebuah percikan

Reaching out to grab it, my hands stretched out as far as I can, and ---

Aku berusaha meraihnya, tanganku meregang sejauh yang aku bisa dannnnn

- nothing!

Tak ada apa-apa!

It's all lost: all thought, all purpose.

Semuanya hilang: semua ide, tujuan

So I stare at the paper again

Jadi aku memandang kertas itu lagi

As I look up at the clock shining 1 p.m.,

Saat aku melihat ke jam yang malah bersinar di pukul 1 malam

I am sleepy. I am tired. I am so sick of this!

Aku ngantuk. Capek. Aku muak dengan semua ini!

Standing up, fist clenched, shoulders broadened –

Berdiri, tangan tergenggam, pundak ditegakkan—

I hope that pencil and paper work its magic,

Aku harap pensil dan kertas itu melakuakn keajaibannya

anddddd stilllllll, nothing

tetap saja tak berguna. Tak ada apa-apa.

Struggle is needed! Indeed!

Usaha dibutuhkan! Tepat sekali!

I try to think…

Aku coba berpikir….

When the emotion suddenly builds up inside,

Saat emosi tiba-tiba terbangun di dalam

Still, can't seem to find the words to release it,

Tetap, tidak bisa menemukan kata untuk mengungkapkannya

when I am trapped, my brain glued to the floor,

Ketika terjebak, otakku di lantai

my eyes glued to the pillow

mataku di bantal

and I glued to the blank thought

dan aku terjebak di pikiran kosong

A beautiful angel comes from heaven

Seorang bidadari cantik datang drai surga

I see words

Aku melihat sekumpulan kata

They are flying, swimming, and running to me.

Mereka terbang, berenang, dan lari ke arahku

Indeed!

Tepat sekali!

My brain, eyes, and thought are incredible!

Otak, mata, dan pikiranku menakjubkan!

they start to fight with that blank page,

mereka mulai berkelahi dengan halaman kosong

just pick up that pencil,

ambil saja pensil itu

and a beautiful angel will come from heaven

dan seorang bidadari akan datang dari surga