“Kuan Sheng Ti Ciun Dhao Yuan Ming Sheng Cing”

 KUAN SHENG TI CING / KUAN SHENG TI CUN ING YEN THAO YUEN MING SHENG CING.
1. HAN HAN SHOU THING HOU, LUE CIE THAO YUEN CING.
2. SHU YU YU QUAN SE, YE MENG YU FAN JEN.
3. WAN CING CHIEN TIEN YOU, WU CING WEI CU SING.
4. CE MI CHUAN CHEN SHE, PU KHE SHE WEI CING.
5. FEN SIANG KAO LANG SUNG, CHI FU CI LAI LIN.
6. JEN NENG CHAO YIN SUNG, CU CI PU SIANG CHIN.
7. CIA CAI KUNG CHE CING, YAO MEI HUA WEI CHEN.
8. COU CHUAN FENG CHE CING, FENG PO CI KHE PHING.
9. SIN JEN PHEI CHE CING, THU LU PAO AN NING.
10. SHU SHENG KHAN CHE CING, PU CHIU PU CHING YUN.
11. FU JEN SUNG CHE CING, AL NU WU NAN CHENG.
12. RUO WEI WANG HUA NIEN, WANG HUA CAO CHAO SHENG.
13. RUO WEI FU MU NIEN, FU MU SIANG SIA LING.
14. JE NIEN SAN WU PIEN, HUO SUNG PAI CHIEN SHENG.
15. CU SHEN CIE HUAN SI, CAI SHE PING KUANG MING.
16. SIUNG SHE HUA WEI CI, FU LU SHOU CHUNG CENG.

https://vincentspirit.blogspot.com/2011/12/kitab-suci-kwan-seng-tee-kun.html

KUAN SHENG TI CÜN CÜE SHI CEN CING (KSTCCSCC)

關聖帝君覺世真經
(Kitab Suci Kwan Seng Tee Kun Menyadarkan Dunia)

　　　　TEE KUN bersabda: Manusia hidup di dunia ini wajib sepenuhnya mengutamakan kesetiaan,
bakti, kesatriaan, dan keadilan, maka tidak malulah ia menjadi manusia, dapat berdiri tegak di antara langit
dan bumi. Jika tidak menghargai kesetiaan, bakti, kesatriaan, dan keadilan, biarpun hidup di dunia, namun
hatinya telah mati. Bisa dikatakan hidup semu.

　　　　Semua umat manusia hatinya adalah Dewa, Dewa adalah hatinya. Tidak malu kepada hati, berarti
tidak malu kepada Dewa. Kalau mengelabui hati, sama dengan mengelabui Dewa. Oleh karena itu, para
budiman yang menyadari Tiga Keseganan dan Empat Pengetahuan berlaku hati-hati walaupun berada
seorang diri. Jangan menganggap bahwa di ruang gelap bisa membohongi, atau melakukan sesuatu yang
memalukan. Segala tindak-tanduk kita senantiasa diteliti dan diawasi oleh para Sin Beng — digambarkan
bagaikan mempunyai sepuluh mata dan sepuluh tangan. Prinsip kebenaran pasti ditegakkan, apalagi
pembalasan itu amat jelas dan takkan terloloskan seujung rambut pun semua perbuatan kita.

Kecabulan adalah kejahatan yang terutama; bakti adalah pokok dari segala budi pekerti. Jika harus
melanggar kebenaran dan hati merasa bersalah, maka meskipun bisa mendapat keuntungan, jangan
dilakukan. Sebaliknya, jika tidak melanggar kebenaran dan hati tidak merasa bersalah, maka meskipun
tidak mendapat keuntungan, tetap lakukan. Bilamana melanggar ajaran-Ku (TEE KUN), silakan rasakan
tajamnya golok-Ku (TEE KUN).

　　　　Menghormati langit dan bumi,

　　　　Memuliakan para Sin Beng,
　　　　Menjunjung para leluhur,
　　　　Berbakti pada ayah dan ibu,
　　　　Patuh pada hukum negara,
　　　　Menghormati para guru,
　　　　Mencintai kakak dan adik,
　　　　Memegang kepercayaan teman,
　　　　Akur dengan sesama warga,
1
　　　　Rukun dengan tetangga,
　　　　Setia pada suami/istri,
　　　　Mendidik anak cucu,
　　　　Senantiasa menciptakan kemudahan bagi orang lain,
　　　　Banyak menimbun jasa pahala secara diam-diam/tanpa pamrih,
　　　　Memberikan pertolongan pada yang membutuhkan,
　　　　Membantu yatim piatu dan kaum miskin,
　　　　Membangun dan memperbaiki tempat ibadah,
　　　　Mencetak kitab suci,
　　　　Menyumbang obat-obatan dan air teh,
　　　　Pantang membunuh dan membebaskan makhluk hidup,
　　　　Membangun jembatan dan memperbaiki jalan,
　　　　Mengasihani para janda dan mengangkatnya dari kesulitan hidup,
　　　　Menghargai pangan dan rezeki,
　　　　Membantu menyelesaikan kesulitan dan kebingungan,
　　　　Tidak berkeberatan rugi demi kebaikan,
　　　　Memberikan nasihat baik dan mendidik orang,
　　　　Menyelesaikan dendam dan permusuhan,
　　　　Berdagang dengan jujur dalam menimbang dan menakar,
　　　　Mendekati teman yang berakhlak,
　　　　Menjauhi teman yang bejat,
　　　　Menutupkan kejahatan dan mengembangkan kebajikan,
　　　　Memanfaatkan benda untuk kesejahteraan umat manusia,
　　　　Mengembalikan hati menuju TAO,
　　　　Memperbaiki kesalahan dan bertobat ke jalan yang benar,
　　　　Hendaknya segenap jiwa penuh dengan welas asih,
　　　　Tidak sekali-kali menyimpan pikiran yang jahat.
　　　　Segala perbuatan baik harus dilakukan dengan penuh keyakinan. Biarpun tidak ada orang yang
melihat, namun para Dewa telah mengetahuinya. Hasilnya akan menambah rezeki dan panjang usia,
menambah karunia anak cucu, dihindarkan dari bencana dan penyakit tersembuhkan, tidak tertimpa
malapetaka, semua umat sejahtera dan bintang keberuntungan menyinari.
　　　　Kalau kita menyimpan pikran jahat,
　　　　Tidak meakukan perbuatan baik,
　　　　Selingkuh dengan istri dan putri orang lain,
　　　　Merusak pernikahan orang lain,
　　　　Menjelekkan nama baik orang lain,
　　　　Iri terhadap kepandaian orang lain,
　　　　Merencanakan pemilikan ilegal harta orang lain,
　　　　Mengadu orang hingga bertengkar,
　　　　Merugikan orang untuk kepentingan diri sendiri,
　　　　Memperkaya diri dan keluarga dengan tidak halal,
　　　　Menyalahkan langit dan bumi,
　　　　Memaki angin dan hujan,
　　　　Menghina Orang Suci dan para Bijak,
　　　　Merusak patung para Dewa,
　　　　Menyembelih lembu dan anjing,
　　　　Mencemarkan kertas dan tulisan,
　　　　Menggunakan kekerasan untuk menekan orang baik,
　　　　Mengandalkan kekayaan untuk menindas orang miskin,
　　　　Merenggangkan hubungan antara keluarga,
　　　　Memutuskan hungan antara saudara,
　　　　Tidak percaya ajaran kebenaran,
　　　　Merampok dan memperkosa,
　　　　Mengejar kemewahan,
　　　　Tidak berlaku hemat dan rajin,

2
　　　　Membuang-buang pangan,
　　　　Tidak mengenal budi,
　　　　Membohongi diri sendiri,
　　　　Curang dalam menimbang dan menakar,
　　　　Mendirikan aliran sesat,
　　　　Memperdayai orang bodo,
　　　　Melakukan penipuan dengan mengatakan menjadi Dewa,
　　　　Menginginkan harta orang lain dengan berbuat tidak senonoh,
　　　　Menipu dengan cara terang-terangan atau gelap,
　　　　Berkata-kata dengan berbelit-belit,
　　　　Menyumpah dan memaki di siang hari,
　　　　Merencanakan kejahatan dengan diam-diam,
　　　　Tidak mematuhi hukum langit,
　　　　Tidak menaaati budi kemanusiaan,
　　　　Tidak percaya pada pembalasan,
　　　　Menyeret orang lain berbuat jahat,
　　　　Sedikit pun tidak berbuat baik.

　　　　Barangsiapa yang melakukan segala kejahatan, akhirnya akan menemui banyak perkara dan
percekcokan, mengalami bencana air dan api, kecurian dan kerampokan, terkena wabah penyakit dan
keracunan, lahir cacat fisik dan mental, bunuh diri dan rumah tangga berantakan, anak laki-laki menjadi
permapok dan anak perempuan menjadi pelacur.

　　　　Pembalasan ini kalau waktunya dekat akan menimpa diri kita sendiri, kalau waktunya jauh dapat
menimpa anak cucu kita. Para Sin Beng senantiasa meneliti dan mengawasi, seujung rambut pun takkan
terloloskan. Perbuatan baik dan buruk berada di dua jalur berbeda; malapetaka dan rezeki pun saling
berbeda. Perbuatan baik dibalas dengan rezeki; perbuatan jahat dibalas dengan malapetaka.

　　　　Aku (TEE KUN) telah bersabda, harap umat manusia mematuhinya. Meskipun kata-kata ini
terlihat sederhana, namun amat bermanfaat lahir dan batin. Barangsiapa berani mengejek dan
mempermainkan kata-kata-Ku (TEE KUN), kepalanya akan terlepas dari raganya.

　　　　Barangsiapa sudi membaca dan mematuhi kitab suci ini, ia akan terbebas dari kemalangan dan
mendapatkan kebahagiaan. Yang menginginkan anak akan mendapatkan anak; yang menginginkan
panjang usia akan mendapakan panjang usia. Keberuntungan, kedudukan, kehormatan, dan kemuliaan
akan tercapai semua. Apa pun yang dimohon pasti akan terkabul. Segala malapetaka akan terhapus;
segala keberuntungan akan terkumpul.

　　　　Segala rezeki seperti ini hanyalah dapat dicapai dari perbuatan baik. Aku (TEE KUN) pribadi tidak
pilih kasih, hanya ingin melindungi orang-orang baik. Oleh karena itu, lakukanlah segala kebaikan, jangan
malas dan jangan goyah dalam cita-cita.

Guan Yu, viceroy of Han Ting Hou in the Han dynasty

Organizing verses from the Tao Yuan scriptures
The holy book is stored in the Yu Quan monastery
His holy book that was revealed in a dream to monks
Of the thousands of scriptures that exist
This holy book was never revealed in the beginning
Now this holy book has been revealed
So that this holy book should not be ignored
Whoever likes to light incense and deeply read this holy book
All sustenance and blessings will come
3
Whoever takes notes, print, distribute this holy book
Will be protected from all kinds of diseases
If the householder who always reads this holy book
The demons will crumble to dust
for those who sail's willing to read this holy book
Storms and big waves will be calm and subside
When traveling pleased to read this holy book
Your safety will be protected during the trip
Students who always read this holy book
They will reach the great of honour and glory
Mothers who like to read this holy book
The wish of having two daughters and five sons will come true
When reading this holy book, it is addressed to the sinful spirit
The sinful spirit will be helped
When reading this holy book, it is dedicated to parents
Then they will be blessed with a long life
One day read three to five times
Read this book continuously
The gods also rejoice
The house is always bright and cheerful
Bad things turn into good one
Sustenance, abundant profits and long life
Guan Yu, viceroy of Han Ting Hou in the Han dynasty
Organizing verses from the Tao Yuan scriptures
The holy book is stored in the Yu Quan monastery
His holy book that was revealed in a dream to monks
Of the thousands of scriptures that exist
This holy book was never revealed in the beginning
Now this holy book has been revealed
So that this holy book should not be ignored
Whoever likes to light incense and deeply read this holy book
All sustenance and blessings will come
Whoever is willing to record, print, distribute this holy book
Will be protected from all kinds of diseases
If the householder who always reads this holy book
The demons will crumble to dust
for those who sail's willing to read this holy book
Storms and big waves will be calm and subside
When traveling pleased to read this holy book
Your safety will be protected during the trip
Students who always read this holy book
Then it will reach the great of honor and glory
Mothers who like to read this holy book
The wish of having two daughters and five sons will come true
When reading this holy book, it is addressed to the sinful spirit
The sinful spirit will be helped

4
When reading this holy book, it is dedicated to parents
Then they will be blessed with a long life
One day read three to five times
Read this book continuously
The gods also rejoice
The house is always bright and cheerful
Bad things turn into good one
Sustenance, abundant profits and long life
Guan Yu, viceroy of Han Ting Hou in the Han dynasty
Organizing verses from the Tao Yuan scriptures
The holy book is stored in the Yu Quan monastery
His holy book that was revealed in a dream to monks
Of the thousands of scriptures that exist
This holy book was never revealed in the beginning
Now this holy book has been revealed
So that this holy book should not be ignored
Whoever likes to light incense and read aloud this holy book
All sustenance and blessings will come
Whoever is willing to record, print, distribute this holy book
Will be protected from all kinds of diseases
If the householder who always reads this holy book
The demons will crumble to dust
for those who sail's willing to read this holy book
Storms and big waves will be calm and subside
When traveling love to read this holy book
Your safety will be protected during the trip
Students who always read this holy book
Then it will reach the great of honor and glory
Mothers who like to read this holy book
The wish of having two daughters and five sons will come true
When reading this holy book, it is addressed to the sinful spirit
The sinful spirit will be helped
When reading this holy book, it is dedicated to parents
Then they will be blessed with a long life
One day read three to five times
Read this book continuously
The gods also rejoice
The house is always bright and cheerful
Bad things turn into good one
Sustenance, abundant profits and long life

關聖帝君應驗桃園明聖經 

漢漢壽亭侯，略節桃園經。書於玉泉寺，夜夢與凡人。萬經千典有，帝經未舉行。

5
著爾傳塵世，不可視為輕。焚香高誦念，其福即來臨；人能抄錄送，諸疾不相侵；
家宅供此經，妖魅化為塵

舟船奉此經，風波即刻平；行人佩此經，途路保安寧；書生看此經，不久步青雲；
婦人誦此經，二女五男成

若為亡化念，亡化早超生；若為父母念，父母享暇齡；日念三五通，或誦百千聲，
諸神皆歡喜，宅舍並光明，凶事化為吉，福祿壽重增

太上道君三界靈，眾聖五嶽雷電神，五湖並四海，日月斗星晨。天下城隍聽號令，
萬方土地各遵行

值年值月將，值日值時神。夜差黑煞帥，日令皎潔兵，注來細鑒察，不得漏毫分，
會同家宅神，看令司命君

漢漢壽亭侯，略節桃園經。書於玉泉寺，夜夢與凡人。萬經千典有，帝經未舉行。
【明聖白話﹞關聖帝君是漢朝的漢壽亭侯，大略分節撰著《明聖經》。本經書寫於
王泉寺，晚上託夢給寺內的僧人而留傳下來的。自古以來，儒釋道所著述的經典千
千萬萬，唯有關聖帝君的經典尚未傳諸於世。

玉泉寺位於湖北當陽縣玉泉山，據傳隋開皇年問，智者大師準備在玉泉山建寺，有
一日在大樹下入定，定中見一位美髯公和一位清秀青年出現於前，表示願意協助建
廟。七日之後智者大師出定，巍峨的廟宇已然建成。

著爾傳塵世，不可視為輕。焚香高誦念，其福即來臨；人能抄錄送，諸疾不相侵；
家宅供此經，妖魅化為塵。
【明聖白話﹞關聖帝君大發弘願，將《明聖經》託付玉泉寺僧，希望此部闡明仁義
之道及忠孝廉節的經典，傳諸世間的有緣人，千萬不可等閒視之！以下敘述十項持
經功德：一、早晚焚香禮拜，高聲朗誦《明聖經》，如此善根深植，即可邀福納吉。
二、世人若能抄寫《明聖經》，分送有緣人，將可避免罹患各種疾病。三、家裡供
奉《明聖經》，無形中散發出一股正氣，所有的妖魔鬼怪都會化為塵土。

舟船奉此經，風波即刻平；行人佩此經，途路保安寧；書生看此經，不久步青雲；
婦人誦此經，二女五男成；
【明聖白話﹞四、大小船隻供奉《明聖經》，若遇驚濤駭浪，不久即會風平浪靜轉
危為安。五、出遠門的旅人，攜帶《明聖經》同行，日日不忘持誦默禱，必可保佑

6
一路平順。六、讀書人常課誦《明聖經》，智慧洞開，見聞覺知敏銳，很快就能飛
黃騰達，晉升高位。七、婦女常課誦《明聖經》，定能生育二女、五男，而 且教養
之道得心應手，培養成為傑出的人才。

若為亡化念，亡化早超生；若為父母念，父母享暇齡；日念三五通，或誦百千聲，
諸神皆歡喜，宅舍並光明，凶事化為吉，福祿壽重增。
【明聖白話﹞八、為亡者誦念《明聖經》，在地下的亡者皆能氣聚，及早超昇上界，
轉生人世。九、為父母誦念《明聖經》，父母平安康健，壽元綿長。十、世人每天
誦念《明聖經》，三、五遍或者千百聲，聖賢仙佛聽到朗朗經聲十分欣慰，家宅因
有所感應而光明輝耀，凶惡的事自會轉化為吉祥，福祿壽也都會加倍增添。

太上道君三界靈，眾聖五嶽雷電神，五湖並四海，日月斗星晨。天下城隍聽號令，
萬方土地各遵行。
【明聖白話﹞太上道君與天、地、水三界神靈；山東的東嶽泰山、陝西的西嶽華山、
湖南的南嶽衡山、山西的北嶽恆山、河南的中嶽嵩山等五嶽山神以及雷電神；還有
江蘇太湖、江西鄱陽湖、湖北洞庭湖、岳州青草湖、潤州丹陽湖等五湖神；加上東、
西、南、北四方河海神；和天上的太陽、太陰、南斗、北斗諸星神，都十分敬重
《明聖經》。甚至請天下各地的城隍聽從號令，所有的土地神也都應依從實行。

值年值月將，值日值時神。夜差黑煞帥，日令皎潔兵，注來細鑒察，不得漏毫分，
會同家宅神，看令司命君。
【明聖白話﹞平時調動值年、值月、值日、值時的四值功曹，夜裡差遣黑煞元帥，
白天命令皎潔兵丁，並知會門神、戶神、井神、臼神和床母等家宅神及司命真君灶
神。以上眾天兵、天將和諸神仙，對於人世問誦念《明聖經》的信眾，應仔仔細細
地反覆觀察，不可以有絲毫的錯漏。

四值功曹職司考察、記錄功過。另外，功曹本是書吏，凡是人問上達天庭的表文，
焚化後就由四值功曹呈送。

如有虔誦男和女，速速報知聞，或賜福與壽，或蔭兒與孫。萬聖朝真均奏議，普天
之下盡頒行。帝素覽《春秋》，幼觀孔孟，惟以孝弟為先，修身治國為本。
7
【明聖白話﹞關聖帝君聲聲催促，儘速將虔誠誦念《明聖經》的信眾名單呈報上來，
將為他們賜福、延壽，或者護蔭他們的子孫。聖賢神佛上朝參見玉皇上帝時，紛紛
稟報建議，《明聖經》度化眾生最為應驗，應儘速頒行於全天下。關聖帝君平常最
喜歡閱讀《春秋》，從小就細讀有關孔、孟等儒家典籍；所以成年之後，本諸儒家
教誨，為人以敬順尊長、友愛兄弟為優先，處事以修身、治國為根本。

孔子依魯國史述《春秋》，編年記事，常以一字一語的褒貶寓微言大義。《論語》
記載孔子思想，舉凡倫理、道德、政治、教育，皆本於仁道，而以忠恕行之。仁的
精義即：「己欲立而立人，己欲達而達人。」由修身而親所親，由仁民而愛物。
《孟子》一書主張性善，並鼓勵善養浩然之氣，成就大丈夫風範，〈滕文公下〉：
「富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈，此之謂大丈夫也。」

《大學》所載：格物、致知、誠意、正心、修身、齊家、治國、平天下，即是古代
培養領導人才的主要課程。

異端峰起，兵戈傷殘民命，十餘年甲不離身，刀無潔淨；夜無穩睡三更，日不飽餐
一頓。東戰西征，百戰而江山纔定，白了鬚鬢星星，力倦馬羸刀鈍； 費盡赤膽忠心，
換得個封侯金印。
【明聖白話﹞然而，由於黃巾賊作亂之後，群雄四起，生靈塗炭。關聖帝君身處亂
世，在十餘年中從未遠離戰袍，手中的寶刀也不曾潔淨過。因為操心國事，晚上從
未睡得安穩，白天也不曾飽餐一頓。關聖帝君四處征戰，經歷了無數戰役，蜀漢政
權總算安定下來。此時，鬍鬚和鬢髮都已斑白，氣力更是困倦不堪；甚至於坐騎瘦
了，刀也鈍了。關聖帝君無私無我，為國披肝瀝膽竭盡忠誠，方才受封「漢漢壽亭
侯」的金印。東漢自第四任皇帝起，都是幼子登基，因此形成外戚、宦官和地方軍
閥爭權的局面。中平元年（西元一八四年），太平道首領張角發動農民起義，倡言
「蒼天已死，黃天當立」，響應者皆以黃巾裹頭，史稱「黃巾之亂」。中平五年張
角病卒，亂局平定，但餘黨蔓延，造成群雄割據的亂局。

到如今亂臣賊子，捕風捉影。奸貴讒佞，結黨欺凌。言無一定，不思禮義康恥孝弟
忠信。
【明聖白話﹞到現在，奸臣作亂不仁如賊，經常捏造事實無事生有。更有奸邪貪瀆
的人對待良善者，極盡誹謗譏諷之能事；對待有勢力者，又極為阿諛諂媚，最愛成
群結黨欺凌弱小。此輩違法亂紀的人，信口雌黃胡言亂說，從來就未想到「禮義廉

8
恥孝弟忠信」。關聖帝君期盼大家都能夠實踐這八項倫理綱常，厚敦人道，以體天
心。

事每胡行，屢圖僥倖：篡君位、戮忠臣、好貨財、淫美色、殺人縱性；只顧爽心樂
事，豈曉得後來報應？
【明聖白話﹞有些人往往胡作非為，常常妄想意外成功或免禍。謀奪君位、誅滅忠
臣，貪圖財寶、沈迷美色、任意殺人，簡直無惡不作。此輩勢利短見的人，只為了
眼前的快活享樂，完全沒有考慮過往後會有什麼果報？

我們的行動（身）、言語（口）和意念（心），無時不在造作業力。諸業未受報之
前不壞失，謂「業力不失」，但果報可以改變，若常反省、積德，重業也可輕受。

古今好事多磨，毋勉強苟求捷徑。如彩雲、琉璃、鮮花、明月。
【明聖白話﹞從古至今想要成就一番功業的人，總會遭遇許多折磨，必須歷經千錘
百鍊方得以功成名就，所謂：「不經一番寒徹骨，焉得梅花撲鼻香？」所以不應為
了快速獲取利益，貪圖一時之快而走近路。

世人若不能本諸誠懇踏實的態度來成就事業，而以僥倖的心態草率行事，縱然風光
一時，終究會像流動的彩雲一般，不久就隨風吹散；像晶瑩的琉璃一般，經不起撞
擊碎了滿地；像含笑的花朵一般，不久凋謝枯萎；像十五日的圓月一般，不久即漸
漸虧缺， 根本無法維持長久。《論語 ·衛靈公》：「小不忍，則亂大謀。」唯有堅
忍不拔才足以承受各種打擊，安度種種磨難。人們所面對的壓力源很多，有源於自
然界、個人身心、家庭，也有來自於朋友、職場和社會，登甲「耐怨害忍」是一般
人最難以忍受的。當遭受到挾怨誣害或者是惡意中傷時，不宜即刻報復、反擊，最
好憐憫對方為瞋火所逼焚，暫時安忍傷害，另等待適當時機澄清，以免惡緣橫生，
陷入結怨不清的泥淖中。

人不知機，如鋼刀快缺；妄動橫行；造下了些冤業。遠則幾年，近則數月，報應無
差，法難漏洩。
【明聖白話﹞世人若不識時務，勉強求荀得，圖利走捷徑，必然如鋼刀一般，雖然
快利卻極易缺角受損。輕舉妄動不順事理而行的人，定會造作不少罪孽。善有樂報、
亞心有苦報，招感報應的時間有三：一者現報，不深刻的輕業或極重業，此生造作

9
此生報應；二者生報，來生報應；三者後報，隔二、三生或以後再報。懲治惡人的
因果律法，如廣大的網子一般，無論是現世或來生絕對難以逃脫。

如人未遭逢。各有時節。當思守命由天。安貧樂業。如百藝倉卒成功，其物焉能精
潔？
【明聖白話﹞當時運不濟時，雖是有用的人才，也不能一展所長。比如果樹開花結
果有其季節性一般，每個人皆有自己的機綠。時機未到時，一方面應充分準備自己；
另方面當順天行事，安於窮困，樂於本業，切莫再造新殃。百工技藝也有一定的製
作程序及規範，若在製造過程中馬虎行事，成品怎麼會精巧完美呢？

草木不能培植，難長許多技葉。五穀少用耕鋤，苗雖秀而不結。文臣十載寒窗，方
朝金闕。
【明聖白話﹞草木未能用心栽培，就很難長出茂盛的枝葉。五穀播種後，若不下功
夫，認真鋤草、施肥、灌溉和除蟲，禾苗雖優質抽穗開花了，也無法結果。以此比
喻天分雖高，但卻不精進而毫無成就的人，可見後天努力的重要性。

「十年寒窗無人問」，讀書人也要耐得住枯寂，苦讀十數年科考及第之後，才熊刖
往金鑾殿面聖封官。

武將百戰臨危，始得公侯並列。帝乃日月精忠，乾坤大節，天崩帝崩，地裂帝裂。
偈曰。帝本天樞第六星。臨凡欲使萬方寧。形容雖去神猶在。留得精英震百靈。
【明聖白話﹞武將要身經數百戰役，經歷過許多的危難，才能享有與公侯一樣的榮
耀。關聖帝君的精誠忠耿，如日月懸天，萬古常明一般，世人皆看得到；祂的節操，
如天道般剛健，地道般厚實。因此，關聖帝君的德性天長地久，與天地同存亡；天
崩塌了，祂的德性才可能毀滅；地裂開了，他的德性才可能消失。

關聖帝君以詩句說道：「我本來是紫微宮排行第六的星宿，為了救度萬民，讓大家
的生活安寧，因而奉天命降生凡塵世間。完成天命之後，身形與容貌雖已離開塵世，
但是精神依然長存，所留下的仁義楷模與忠孝廉節的典範，震動喚醒了天下蒼
生。」

10
「偈」原本是佛經中的頌詞，多用四言、五言、七言為句，四句合為一偈。「天
樞」即是紫微宮中的北極紐星，位居北天中央位置，故又稱中宮。《隋書，天文
志》：「北極，辰也。其紐星，天之樞也。」

11