Seri Naskah Kuna Nusantara No.

42

Babad Ngayogyakarta Jilid 1

Suntingan Teks

Oleh
Yudhi Irawan

Perpustakaan Nasional RI
2018
Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 19 Tahun 2012
Tentang Hak Cipta

Lingkup Hak Cipta

Pasal 2:
1. Hak Cipta merupakan hak eklusif bagi Pencipta atau Pemegang Hak Cipta
untuk mengumumkan atau memperbanyak ciptaannya, yang timbul secara
otomatis setelah suatu ciptaan dilahirkan tanpa mengurangi pembatasan
menurut peraturan perundang-undangan yang berlaku.

Ketentuan Pidana:
Pasal 72:
1. Barangsiapa dengan sengaja melanggar dan tanpa hak melakukan per-
buatan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 2 (1) dipidana dengan pidana
penjara masing-masing paling singkat 1 (satu) bulan dan/atau denda paling
banyak Rp5.000.000.000,00 (lima miliar rupiah).

2. Barangsiapa dengan sengaja menyiarkan, memamerkan, mengedarkan,

atau menjual kepada umum suatu ciptaan atau barang hasil pelanggaran
hak cipta atau hak terkait sebagai sebagai dimaksud pada Ayat (1) dipidana
dengan pidana penjara paling lama 5 (lima) tahun dan/atau denda paling
banyak Rp500.000.000,00 (lima ratus juta rupiah).
Babad Ngayogyakarta Jilid 1
Suntingan Teks

Oleh
Yudhi Irawan

Perpustakaan Nasional RI
2018
Perpustakaan Nasional RI. Data Katalog dalam Terbitan (KDT)
Babad Ngayogyakarta : suntingan teks /
penyunting, Yudhi Irawan. -- Jakarta : Perpustakaan Nasional 
RI, 2018.
4 jil. ; 23 cm. -- (Seri naskah kuno nusantara no. 42)

ISBN 978-979-008-960-0  (no.jil.lengkap)
ISBN 978-979-008-961-7  (jil.1)

1. Manuskrip.      I. Yudhi Irawan.    II. Perpustakaan Nasional.    
III. Seri.
091

Tata letak buku : Tony Prabowo

Design sampul : Devid Susilo

Diterbitkan oleh
Perpus Press, anggota Ikapi
Jl. Salemba Raya 28 A, Jakarta 10430
Telp: (021) 3922749 eks.429
Fax: 021-3103554
Email: press@perpusnas.go.id
Website: http://press.perpusnas.go.id
perpusnas.press
perpusnas.press
@perpusnas_press
 Daftar Isi

Daftar Isi ............................................................................................................... v

Kata Pengantar ....................................................................................................vii

Pendahuluan ......................................................................................................... ix

BABAD NGAYOGYAKARTA JILID 1 .............................................................. 1

Daftar Pustaka ..................................................................................................... 97

v
vi
 Kata Pengantar
Warisan budaya bangsa Indonesia sangat beragam dan mempunyai nilai
yang sangat tinggi, salah satunya adalah warisan budaya tulis yang tersebar di
seluruh wilayah Indonesia. Demi menjaga warisan budaya tulis ini agar tidak
punah ditelan zaman, maka perlu adanya penyelamatan isi atau kandungannya
agar dapat diketahui dan dimanfaatkan oleh generasi penerus.
Perpustakaan Nasional RI sebagai salah satu Lembaga Pemerinah Non
Kementerian mempunyai tugas dan fungsi, salah satunya yaitu melestarikan karya
budaya bangsa yang terkandung dalam naskah kuno. Hal ini sesuai dengan tugas
dan fungsi Perpustakaan Nasional RI seperti yang tercantum dalam Undang-
Undang Nomor 43 tahun 2007 tentang Perpustakaan dan Undang-Undang Nomor
11 tahun 2010 tentang Cagar Budaya.
Dalam rangka penyelamatan isi yang terkandung dalam karya budaya
bangsa, khususnya yang terkandung dalam karya tulis yang berupa naskah kuno,
Perpustakaan Nasional RI menerbitkan hasil terjemahan naskah Jawa yang
berjudul  Babad Ngayogyakarta. Pemilihan naskah ini didasarkan pada bahasa
naskah yang jarang diketahui masyarakat saat ini.
Kegiatan semacam ini sangat diperlukan dan harus tetap terjaga serta
ditingkatkan secara berkesinambungan, mengingat semakin langkanya
masyarakat sekarang yang mampu membaca naskah-naskah lama. Semoga
dengan terbitnya buku ini, masyarakat akan mengetahui salah satu peninggalan
tulis para leluhur yang sangat tinggi nilainya. Saran dan tanggapan dari pembaca
untuk penyempurnaan buku ini akan kami terima dengan senang hati.

Jakarta, 2018

Ttd.

Deputi Bidang Pengembangan

Bahan Pustaka dan Jasa Informasi

vii
viii
 PENDAHULUAN

1. Babad Ngayogyakarta
Babad Ngayogyakarta merupakan karya sastra Jawa klasik yang menceritakan
sejarah Kesultanan Yogyakarta. Darusuprapta (1984: 18) menjelaskan bahwa
istilah babad digunakan untuk menamakan salah satu jenis sastra daerah di
Jawa, Madura, dan Lombok, yang dipandang banyak mengandung unsur-unsur
sejarah. Kata babad dalam bahasa Jawa dapat berarti sejarah, riwayat, tambo
(Prawiroadmodjo, 1988: 22). Karya jenis ini di Indonesia cukup banyak dengan
nama yang beraneka ragam, antara lain lontara di Sulawesi, atau tambo di
Sumatra Barat. Teks-teks babad selalu menceritakan kisah atau peristiwa yang
sudah pernah terjadi.
Babad Ngayogyakarta menurut Pigeaud (1967: 167) dalam Literature
of Jawa masuk ke dalam kelompok naskah babad yang menceritakan sejarah
Kesultanan Yogyakarta. Kelompok babad ini menjadikan peristiwa berdirinya
Kesultanan Yogyakarta mulai periode pembentukan yang ditandai oleh Perjanjian
Giyanti—13 Februari 1755—hingga peristiwa-peristiwa yang terjadi kemudian
sebagai subjek cerita. Namun, sering kali peristiwa sebelum pembentukan
Kesultanan Yogyakarta juga menjadi bagian cerita kelompok babad ini, seperti
genealogi Pangeran Mangkubumi—kemudian menjadi Sultan Hamengku
Buwana I—dan ihwal penyebab beliau memutuskan untuk melawan kakaknya,
Paku Buwana II.
Kisah dalam kelompok babad ini sering kali dimulai dari genealogi raja
Yogyakarta, yakni kisah leluhur dari kerajaan Hindu Jawa, yakni raja-raja
Majapahit. Setelah keruntuhan Majapahit, kisah berikutnya adalah leluhur dari
kerajaan Islam Jawa, yakni masa kekuasaan raja-raja Demak, Pajang, dan Mataram.
Adapun kerajaan Mataram sebelum terpecah menjadi Kasunanan Surakarta dan
Kesultanan Yogyakarta pernah mencapai puncak kekuasaan di masa pemerintahan
Sultan Agung, hingga pada tahun 1742, pemberontak Cina menggempur ibukota
Mataram di Kartasura. Peristiwa yang dikenal sebagai peristiwa “Geger Pacinan”
ini akhirnya dapat dipadamkan, tetapi Keraton Kartasura rusak, Sri Susuhunan
Paku Buwana II memindahkan ibukota Mataram dari Kartasura ke Surakarta.
Pecahnya Mataram menjadi Kasunanan Surakarta dan Kesultanan Yogyakarta
adalah bagian penting kisah teks-teks Babad Ngayogyakarta. Peristiwa ini terjadi
sebagai akibat dari pemberontakan yang dilakukan oleh Pangeran Mangkubumi

ix
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks

yang merasa tidak puas atas Mataram yang selalu menerima campur tangan VOC
dalam pemerintahannya. Pemberontakan ini berakhir setelah ditandatanganinya
surat perjanjian di desa Giyanti. Pangeran Mangkubumi di satu pihak, Paku
Buwono III dan Belanda di pihak lain mencapai kesepakatan untuk menghentikan
perang dan membagi kerajaan Mataram menjadi Kasunanan Surakarta dan
Kesultanan Yogyakarta, 13 Februrari 1755.
Beberapa tahun setelah berdiri, Kesultanan Yogyakarta mengalami
ketegangan dengan Kasunanan Surakarta, dan pemerintah kolonial Belanda
berusaha keras menjaga perdamaian di Jawa Tengah. Kesultanan Yogyakarta
juga harus menghadapi berbagai permasalahan akibat peralihan kekuasaan dari
pemerintah Belanda ke pemerintahan peralihan Inggris. Salah satunya adalah
penyerbuan pasukan Inggris ke Keraton Yogya pada hari Sabtu, 20 Juni 1812. Akibat
penyerbuan ini, Keraton Yogya jatuh ke tangan pemerintah Inggris. Pemerintah
Inggris kemudian mengangkat Putra Mahkota sebagai Sultan Hamengku Buwana
III (28 Juni 1812), dan Pengeran Natakusuma sebagai Pangeran Mardiko di
wilayah Kesultanan Yogyakarta dengan gelar K.G.P. Pakualam (29 Juni 1812).
Peristiwa-peristiwa tersebut di atas sering menjadi bagian kisah kelompok naskah
yang subjeknya sejarah Kesultanan Yogyakarta.
Naskah-naskah yang subjeknya menceritakan sejarah Kesultanan Yogyakarta
banyak sekali jumlahnya. Selain dalam naskah Babad Ngayogyakarta, terdapat
juga dalam naskah-naskah, seperti Babad Amengkubuwana I, Babad Giyanti,
Babad Inggris, Babad Sepehi, Bedhah Ngayogya, Babad Pakualaman,dan Babad
Ing Sengkala, dan Babad Ngayogyakarta sendiri (Pigeaud, 1967: 167). Perbedaan
judul ini terjadi karena ada perbedaan asasi cerita, perbedaan tata bangun cerita,
dan perbedaan alur cerita. Naskah-naskah babad yang menceritakan sejarah
Kesultanan Yogyakarta tersebut tersebar di berbagai lokasi di dalam dan luar
negeri, menjadi koleksi pribadi atau lembaga. Salah satunya adalah naskah Babad
Ngayogyakarta Br 125a-b, koleksi Perpustakaan Nasional Republik Indonesia.

2. Deskripsi Naskah
Babad Ngayogyakarta Br 125a-b tercatat dalam Katalog Induk Naskah-
Naskah Nusantara, Jilid 4, Perpustakaan Nasional Republik Indonesia (T.E.
Behrend, dkk, 1998: 81). Katalog memberi informasi keberadaan dua eksemplar
naskah berjudul Babad Ngayogyakarta Jilid 1 dan Jilid 2. Naskah tersebut menjadi
koleksi Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, tercatat dengan nomor koleksi
Br 125a dan Br 125b. Naskah Br 125a berukuran 17 x 21 cm dengan tebal 385
halaman, dan naskah Br 125b berukuran 16,5 x 21 cm dengan tebal 444 halaman.
Sampul kedua naskah terbuat dari karton tebal berlapis kertas marmer berwarna
coklat. Alas tulis kertas Eropa. Kedua naskah masih dalam keadaan baik.

x
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks

Kedua naskah tersebut merupakan satu set naskah yang isinya kisah di masa
kekuasaan Sultan Hamengku Buwana V. Teks naskah ini disalin di masa Dr.
Brandes di Bataviaasch Genootschap (1890an), merupakan salinan dari naskah
KBG 165a. Teks menceritakan tentang usaha pihak Kompeni memperluas daerah
jajahan di daerah Surakarta dan Yogyakarta, serta penobatan para penguasa
Yogyakarta. Akhir teks menceritakan penobatan Sultan Hamengku Buwana III.
Informasi tentang judul naskah terdapat pada halaman iii (h.iii) kedua
naskah. Pada halaman iii (h.iii) naskah Br 125a dan Br 125b terdapat tulisan “
Babad Yogyakerta deel I” (Babad Yogyakerta bagian I) dan “Babad Yogyakerta
deel II” (Babad Yogyakerta bagian II). Kedua tulisan ini memberi informasi
bahwa naskah Br 125a adalah bagian I dari teks Babad Yogyakerta dan Br 125b
adalah bagian keduanya.
Teks ditulis dengan menggunakan aksara dan bahasa Jawa. Teks berbentuk
macapat, jumlah keseluruhan pupuh 98, dan setiap jilid terdiri dari 49 pupuh.
Berikut ini adalah daftar pupuh teks Br 125a : 1. Asmaradhana (11), kasmaran
wiwit cinarik; 2. Durma (33), kaya priye kang katemu ing tarekah; 3. Mijil
(16), kagyat ingdria asanget runtik; 4. Sinom (23), tuwan besar sigra nebda; 5.
Dhandhanggula (42), atatemu lan rajeng Mentawis; 6. Pangkur (27), ditekake
going karsa; 7. Durma (27), jayeng kewuh ngarsendra keri kanan; 8. Asmaradana
(31), wus prapta ngarsa sang aji; 9. Pangkur (25), kuda wus sami kinetab;
10. Dhandhanggula (16), Raden Rongga panran kekalih; 11. Kinanthi (16),
Dyan Dipati Rejadanu; 12. Durma (24), gegancangan titihanira narendra; 13.
Maskumambang (41), tuwan tebah lampahe baita milir; 14. Dhandhanggula
(43), pan mangkana tembunge kang tulis; 15. Pangkur (30), mariyem sampun
katata; 16. Girisa (9), arame tangleding sima; 17. Durma (42), sampun rawuh sri
naranata; 18. Asmaradana (51), angandika dyan dipati; 19. Sinom (21), sawurunge
tuwan jendral; 20. Durma (42), prapteng jaba sri menganti lajeng bubar; 21.
Dhandhanggula (51), yata Pangran Prangwedana lagi; 22. Kinanthi (20),
sakarsanira rumuhun; 23. Sinom (31), kocapa srinaranata; 24. Dhandhanggula
(37), sampun laju kondur kangjeng gusti; 25. Pangkur (26), pangeran ratu
anulya; 26. Asmaradana (26), nameng jalma kang satunggil; 27. Pucung (20),
ngendika rum anenggih ingkang sinuhun; 28. Durma (34), gya sinumed gerobog
kang sima medal; 29. Dhandhanggula (42), angendika Kangjeng Sri Mentawis;
30. Kinanthi (35), pawong sanakireng prabu; 31. Girisa (8), prabu wanodya
ngandika; 32. Kinanthi (26), wus tinata sarupane baris agung; 33. Asmaradana
(57), wanci pukul walu enjing; 34. Dhandhanggulla (46), tuwan jendral lenggah
aneng kursi; 35. Pangkur (42), Pangeran Dipakusuma; 36. Sinom (35), layang iki
tampanana; 37. Dhandhanggula (31), sampun konjuk kangjeng sang nrepati; 38.

xi
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks

Asmaradana (91), tuwan minister nebda ris; 39. Sinom (6), yangkat sri narapati;
40. Pangkur (51), pakeyan kreta rantas; 41. Sinom (43), sampun rawuh kedhaton
sri naranata; 42. Dhandhanggula (27), kula kinen matur ing sang aji; 43. ?
(21), tata lenggah mareskalek jendral saha; 44. Asmaradana (28), nulya Kyai
Guntursari; 45. Durma (40), agya muni gala ganjur angangkang; 46. Sinom (45),
anengen nagri naranata; 47. Durma (37), abanjengan sami lenggahan semana;
48. Dhandhanggula (45), sampun lenggah atata neng kursi; dan 49. Girisa (12),
sang nata sampun pinarak.
Br 125b mulai dari pupuh ke-50. Berikut ini daftar pupuh teks Br 125b :
50. Pangkur (23), Tumenggung Danukusuma; 51. Asmaradana (33), kawarnaa
sri bupati; 52. Durma (43), Mas Tumenggung Semanagara ing Jipang; 53.
Dhandhanggula (37), Raden Rongga pan sampun kepanggih; 54. Asmaradana
(72), wau ta sang mindha ratih; 55. Durma (38), kurdha nira Kangjeng Sunan
Prabu Ngalaga; 56. Asmaradana (12), datan kawarna ing margi; 57. Sinom (8),
Jeng Sunan Prabu Ngalaga; 58. Pangkur (10), lamun enggal nusula; 59. Kinanthi
(24), genti wau kang winuwus; 60. Megatruh (11), sang retnayu panebdanya
manis arum; 61. Dhandhanggula (29), dina Soma sampun amarengi; 62. Sinom
(62), sareng magut jeng-ajengan; 63. Asmaradana (40), ri sedhenge kangjeng
gusti; 64. Sinom (49), kang wadya kosya pepakan; 65. Mijil (25), wus sinigeg ing
dalu winarni; 66. Durma (48), kula priksa yen pangeran adipatya; 67. Kinanthi
(35), sang nata ngandika arum; 68. Megatruh (26), duk kalane pengangkatira ing
wau; 69. Asmaradana (50), lan malih kula puniki; 70. Durma (45), duk semana
sakehe wadya Ngayogya; 71. Asmaradana (33), semana kangjjeng nrepati; 72.
Sinom (47), sarta munya kang tengara; 73. Megatruh (41), tan seyekti kang darbe
atur mring prabu; 74. Dhandhanggula (43), kangjeng raja tindaknya aririh; 75.
Pangkur (35), karsa nira sri narendra; 76. Sinom (61), kawerna asri narendra;
77. Asmaradana (47), marang Sumaprawiradi; 78. Durma (46), asru duka sri
narendra ing Ngayogya; 79. Dhandhanggula (35), langkung lemes minister tur
neki; 80. Kinanthi (23), wus pinarak sang aprabu; 81. Girisa (10), kang kinen
wus padha bubar; 82. Sinom (40), Kangjeng Pangeran Natakusuma aglis; 83.
Maskumambang (30), neng byantara mangraut pada wotsari; 84. Pucung (34),
kala maos kaserat salin jaluk; 85. Dhandhanggula (56), sampun kathah denira
anicil; 86. Asmaradana (23), wong jaba kiwa abaris; 87. Durma (49), kawrenaa
Pangeran Aprangwedana; 88. Pangkur (41), tuwan minister turira; 89. Sinom
(28), warnanen sira pangeran; 90. Asmaradana (42), niyah gepuk kang abaris; 91.
Mijil (24), narpa putra wus pinarak aglis; 92. Wirangrong (37), anulya minister
aglis; 93. Dhandhanggula (81), tuwan jendral madukara uni; 94. Asmaradana
(34), minister nebda katrining; 95. Sinom (11), sri narendra baru nulya; 96.
Megatruh (94), wus luwaran jeng sinuhun miyos pintu; 97. Sinom (15), genti dina

xii
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks

meksih wulan; 98. Pangkur (20), kyai patih para niyaka.

Teks Babad Ngayogyakarta Br 125a diawali dengan bait :

Kasmaran wiwit cinarik/ yo mum Isnen Pon jam astha/ tanggal ro likur
suhure/ Rabyalawal mangsa tata/ wuku maktal pihilal/ jimawal sangkala
ketu/ wil agas suwara tunggal//

Dan cuplikan di bagian akhir teks sebagai berikut:

Inggih datan wonten karya/ dyan tumenggung lega ing tyas/ Welandane
padha wikan/ ature wong desa gebal/ miwah wong pasisir samya/ pamirsane
sampun padhang/ tan wonten dados prakara/ samya rembag kur-ungkuran//

Adapun Teks Br 125b diawali dengan bait :

Tumenggung Danukusuma/ sawadyane dera budhal mulih/ wong pasisir

sami mantuk/ datan kawarneng marga/ Dyan Tumenggung Danukusuma
wus rawuh/ ngaya konjuk ing narpa/ ing salampahira resik//

Dan cuplikan di bagian akhir teks sebagai berikut:

Duk rampungira sinerat/ surya Jum’ah pukul sawelas kasih/ wuku treg
mangseng katerus/ tanggal kaping astheka/ songka Sapar ing ngejeng
warseng kasetu sengkalan nira pinetang/ ganegas atig suwani//

3. Suntingan Teks
Suntingan teks Babad Ngayogyakarta (Br 125a-b) dalam terbitan ini dengan
perbaikan bacaan1, artinya penulis ikut campur dalam masalah suntingan teks
guna memudahkan pembacaan teks, sehingga pembaca dapat lebih mudah
memahami teks. Oleh karena itu, bacaan teks tetap dipertahankan seperti yang
terdapat dalam naskahnya, sepanjang dapat dipahami artinya jika diterjemahkan,
hanya kesalahan-kesalahan filologis, seperti: saut du meme au meme, haplografi,
ditografi, dan tukaran huruf akan diberi catatannya.
Panduan suntingan naskah Babad Ngayogyakarta (Br 125a-b) adalah sistem
Ejaan Bahasa Jawa yang Disempurnakan (1974) dengan kekecualian sebagai
berikut:

1. Teks Babad Ngayogyakarta (Br 125a-b) berbentuk macapat karena itu

kesatuan kalimat teks berbentuk macapat umumnya luluh dalam kesatuan
1 Suntingan teks dengan perbaikan bacaan tidak dimaksudkan untuk rekonstruksi teks (Wiryamartana,
1990: 33).

xiii
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks

metrum, karena itu tanda baca tidak dipakai. Untuk itu digunakan:
a. Kesatuan pupuh ditandai dengan penomoran pupuh yang ditulis
dengan angka Romawi diserati nama metrumnya.
b. Kesatuan pada ditandai dengan penomoran pada dalam satu pupuh
dengan angka Arab.
c. Kesatuan gatra ditandai dengan pergantian baris.
d. Tanda (+1) atau (-1) sebagai petunjuk kelebihan atau kekurangan suku
kata di setiap gatra.
e. Tanda (a), (i), (u), (e) dan (o) sebagai catatan guru swara yang seharusnya.
f. Tanda <…> menandai suku kata yang ditambahkan ke teks
berdasarkan konteks kalimat dan kelebihan/kekurangan suku kata
dalam setiap gatra.
g. Tanda […] menandai suku kata yang dikurangi pada teks berdasarkan
konteks kalimat dan kelebihan/kekurangan suku kata dalam setiap
gatra.
h. Tanda (…) menandai suku kata yang tidak terbaca pada teks.

2. Huruf kapital digunakan untuk menulis permulaan pupuh, dan nama—

termasuk di dalamnya untuk menulis nama orang, nama tempat, dan nama
benda.

3. Kosakata selain bahasa Jawa yang terdapat dalam teks, seperti bahasa
Melayu dicetak miring (italic).

4. Angka Arab yang diletakkan diantara dua garis ‘- … -‘ di tengah teks

adalah angka untuk menandai penomoran halaman naskah, misalnya -2-
berarti halaman 2 pada naskahnya.

5. Catatan kaki menunjukkan alternatif pembacaan sebuah kata atau

penjelasan atas sebuah kata.

xiv
 BABAD NGAYOGYAKARTA
JILID 1

I. PUPUH ASMARADANA pan dereng lĕga galihe/

1. -1- Kasmaran wiwit cinarik/ kangjĕng sunan kangjĕng sultan/
yomum Isnen Pon jam astha/ mĕksih kĕkah kewala/
tanggal rolikur suhure/ dĕler Krĕras denya -2- suwun/
Rabyalawal mangsa tata/ marang upĕsir daya//
wuku Maktal wi hilal/
6. adangu denya apikir/
Jimawal sangkala ketu/
sĕkathahe kang bicara/
wil agas suara tunggal//
dereng kĕpanggih pikire/
2. karsa dalĕm sang siniwi/ tuwan dĕler dadya mojar/
trus kaponca angĕdhatyan/ dhasar tanana lĕga/
ing Ngayogyakahartane/ karsane rajeng Matarum/
amurwa ingkang sajarah/ lawan rajeng Surakarta//
rĕroncening pratingkah/
7. dene karĕpingong mangkin/
amarna duk kalanipun/
bĕcik rĕpot tur uninga/
panedha ring Samarang//
mring tuwan bĕsar gampange/
3. pangagĕngireng Wĕlandi/ ingsun sumongga1 ing karsa/
jujuluknya tuwan idlar/ tuwan bĕsar prayoga/
ngĕlpasakĕn gupĕsire/ ingsun kinen rereh sokur/
Kumpĕni kang bĕsar/(-2) kinen kĕras ingsun kĕras//
mu<ng>geng gĕdhong bicara/
8. upama kinen agitik/
dene ta ingkang rinĕmbug/
Surakarta Yogyakarta/
wĕwahe ingkang ajaga//
iya ingsun gitik age/
4. ing loji Kalathen uning/ pra upĕsir samya mojar/
wĕwah akĕdhik kewala/ rĕmbag ngaturi priksa/
lawan kang cĕlak tanahe/ tuwan bĕsar samya anut/
loji kiwa tĕngĕnira/ anulya ngentarkĕn duta//
kang rumĕksa Wĕlonda/
9. mancal baita tumuli/
awuwuha bumi sewu/
babar layar lampah kĕras/
nuwun marang Surakarta//
lir topan kapal lampahe/
5. lan nuwun mring Yogyakarti/ sigĕgĕn datan winarna/
bumi sewu dwi narendra/
1 Sumangga.

1
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
lampah baita prapta/
pabeyan Jakarta masuk/
anjujug ing kitha bĕsar//
10. utusan saking Sĕmawis/
sampun katur tuwan jendral/
anulya pinanggil age/
ana ing gĕdhong bicara/
pĕpak ratpĕnidiya/
surate dĕler kapundhut/
binuka punang supatra//
11. tuwan je -3- ndral maos tulis/
kadriya saniskaranya/
ijo aning srat sagunge/
sampunnya titi supatra/
twan jendral nari sigra/
marang ratpĕni gung-agung/
kasĕrang darma lumampah//o//
II. PUPUH DURMA
1. Kaya priye kang katĕmu ing
tarekah/
tuwin tuwan ratpeni/
supaya wuwuha/
loji Kĕlathen jaga/
wuwuh bumi sewu kardi/
amrih lĕgaa/
Surakarta Mĕntawis//
2. aja dadi runtike sang rajeng Jawa/
ratpĕni anauri/
inggih atur kula/
lamun tuwan sĕmbada/
kasudaa kang sĕpalih/
mĕnawi lĕga/
rajeng Jawi kakalih//
3. tuwan jendral sumaur iya prayoga/
nanging durung kadyeki/
2
dĕler ing Sĕmarang/
sanggupe sewu karya/
abĕcik pinikir maning/
saiki dhadha/
bubaran samya bukti//
4. sĕkathahe ratpĕni prasamya bubar/
mring lojenira sami/
ĕnĕngna kocapa/
Wĕlonda amardika/
sampun wontĕn tanah Jawi/
nagri Ngayogya/
tilas oprup2 rumiyin//
5. wastanipun Pan Dhĕnberĕg
Wĕlandinya/
mirsa yen ana warti/
nĕ<ng>gih tuwan jendral/
abicara -4- tanah Jawa/(-1)
wĕwahe kang jaga loji/
Kĕlathen myanga/
wĕwah sewu kang siti//
6. raja Jawi dereng lĕga kalih pisan/
jendral wagugĕn pikir/
Pan Dhĕnberĕg ngucap/
kalawan rowangira/
yen ariya ngong kadugi/
ngebar nĕgara/
karsane rajeng kalih//
7. sapa baya kang sun karya
wicaranan/
katuring ing ratpĕni/
nari pudhakira/
babĕktan saking Jawa/
satruna tĕngraning janmi/
atĕdah marga/
tuwan yen parĕng ugi//
2 ‘Oprup’, kata ini muncul juga dalam bentuk
‘uprup’.
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks

8. kula turu dhatĕnga ingkang 12. tuwan Wirman Wilĕs Dandĕlĕs

pagriyan/ saurnya/
tuwan Wirman Wilĕsming/ sira ngaku kadugi/
Dandalĕs3 marĕsa/ yen ana kang karsa/
kalĕk4 mĕnawi sagah/ rakanta tuwan bĕsar/
dene punika kang rayi/ kang dadi kaduganeki/
jĕng tuwan bĕsar/ kapriye mara/
sakĕdhap dugi dadi// aku arsa udani//

9. Pan Dhĕnberĕg angucap iku 13. nadyan aku matura ing tuwan
prayoga/ bĕsar/
payo padha lumaris/ yen tau wis udani/
tak anjaluk rĕmbag/ Pan Dhĕnberĕg nulya/
marĕskalĕk prayoga/ nĕngguh damĕl agĕlar/
Pan Dhĕnbarĕg wus lumaris/ rumiyin ngewah-ewah ing/
panggih kĕlawan/ nĕgari Jawa/
tuwan Irman marĕsi// tatane raja kalih//

10. tuwan Irman Wilĕm Dandĕlĕs 14. kula ngakĕn angsal parentah ing
angucap/ raja/
apa gawe ta bĕgti5/ Ngĕrum miwah Wĕlandi/
Pan Dhĕnberĕg iya/ gih sabisa-bisa/
sumaur kang ti<na>nya/ sok ugi siang Sala/
milane amba mariki/ sumuruping raja Jawi/
yun mentak rĕmbag/ yen kalĕrĕsan/
dhatĕng tuwan prayogi// gampil agĕlis sugih//

11. kula pirsa wartine jĕng tuwan 15. ingkang dados gĕlis sugih pan
bĕsar/ mangkana/
-5- bicara nagri Jawi/ sagung nagri pasisir/
dereng kadadosan/ bupatine samya/
pakewĕde punapa/ sun purugi kang wisma/
yen kula tadi6 pun todhing7/ pĕsthi sami anyangoni/
yen sewu karya/
inggih kaduga/
sewu artanya ngoni//
pikire rajeng Jawi//
3 Wirman Wilesming Dandales, nama ini muncul
juga dalam bentuk Irman, Irman Wilem Dandeles, 16. cacah sewu sangune sewu tan
Wirman Wiles Dandeles. kirang/
4 Kata ‘maresakalek’ terdapat dalam dua gatra cacahe wong pasisir/
karena harus memenuhi aturan pembaitan macapat.
5 Bĕkti. kalĕbĕd Mandura/
6 Tari. mangilen <n>agri Tĕgal/
7 Dipuntuding.

3
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
kirang kĕdhik langkung kĕdhik/
sakĕthi karya/
punika kang nyugihi//
17. ye -6- n wus sugih kula mantuk
mring Jakarta/
gawe reyal sĕkathi/
ĕmas lan sĕlaka/
aneng Jawi keringan/
marĕskalĕk nulya angling/
yen mangkonoa/
kowe tĕmĕn kadugi//
18. Pan Dhĕnberĕg sumaur dika
matura/
kula tamtu kadugi/
yata tuwan Irman/
kaduga jroning driya/
yen kaya mĕngkono gampil/
nĕgara Jawa/
aku dhewe nyanggupi//
19. wis muliha Pan Dhĕnberĕg sun
apanggya/
lan tuwan bĕsar aglis/
sigĕgĕn samana/
hari Minggu pĕpakan/
sĕdaya para ratpĕni/
jĕng tuwan jendral/
neng gĕdhong bicara di//
20. parĕmbagan sagunging ratpĕni
diya/
mĕksih asiwah pikir/
ratpĕni lan jendral/
jendral nyumpĕt timbalan/
sadaya tanana angling/
sidhĕm kewuhan/
sagung ingkang ratpĕni//
21. nulya matur tuwan Wilĕm
4
sakarsanya/
saisi driya ĕnting/
tuwan bĕsar napda8/
pagene ta mangkana/
sireku apa wong bari/
dudu pangucap/
ing wong waras sireki//
22. kowe duwe kasaguhan tan
prayoga/
ingong durung ngrĕmbugi/
dedĕler sajuga/
Salĕdhik namani -7- ra/
tĕmbunge ngirisi-iris/
mangkana jarnya/
lĕrĕs tuwan dera ngling//
23. sami raja sanes lan raja Makasar/
Tarnete miwah Bugis/
Gua Bĕngcang Bima/
Ambon miwah Sĕmbawa/
ing Tatar Palembang Ngacih/
Nglampung lan Siyak/
Gĕdhah lawan Surati//
24. Wandhan Selong Banggala Siyĕm
lan Kusta/
rajeng ing pundi-pundi/
inggih sami ampah/
datan wontĕn cĕlaknya/
dene rajeng ing Mantawis/
tingale gampang/
sayĕkti langkung sungil//
25. yen aku dhaha wrat sĕsanggane
aprang/
yen lĕga ingkang karsi/
tansah asung walat/
kĕdah sikĕp dĕduga/
solah muna lawan muni/
8
Nabda.
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
ewa mangkana/
yen sagĕda mangsuli//
26. jurungakĕn supami sagĕd dĕduga/
sayĕktine kuwatir/
tuwan bĕsar nulya/
ingsun pandurung lĕga/
heh sakyeh [n]ingkang ratpĕni/
padha bubaran/
durung katĕmu pikir//
27. tuwan bĕsar wus bubar para ir
rolas/
wus <sa>mya bubar mulih/
nĕngĕna antara/
wrĕnanĕn kang caraka/
pangeran Aprangwĕdani/
prapta ing kitha/
dangu ngupados margi//
28. kang ngupados kang prayoga
ngaturĕna/
marang sagung ratpĕni/
miwah ngaturĕna/ -8-
dhatĕng ing tuwan jendral/
sĕmana caraka kalih/
manjing ing kitha/
bĕsar nuju marĕngi//
29. kang jinujug nĕnggih wismanira
jendral/
ingkang caraka kalih/
nulya ana pudhak/
jalu naming sajuga/
ki Bacuk aranireki/
marani tiyang/
kadwi kang lagya prapti//
30. asru tanya ki Bacuk marang kang
prapta/
kalihnya sami linggih/
5
ya apa lu gila/
trakta uwismeng jendral/
heh tĕlalu dipunaglis/
nek kaliyatan/
mring tuwan bĕsar mangkin//
31. gya sumaur kawula wong tanah
Jawa/
tĕkap kula ing mriki/
pan kula dinuta/
marang ing gusteningwang/
<kang>jĕng pangran
Prangwĕdani/
ambĕkta surat/
kinen ngaturkĕn aglis//
32. inggih marang kangjĕng tuwan
Batawiyah/
gurnadur jendral aglis/
aturena ingwang/
ki Bacuk agya mentar/
malĕbĕd unggyanireki/
jĕng tuwan jendral/
gupuh denya sung uning//
33. tuwan saya mentak ampun
dhatĕng tuwan/
saya ngaturi uning/
adha urang prapta/
dhuwa dhri nagri Jawa/
suruhan ambawak tulis/
kangjĕng pangeran/
Pĕrangwĕdana mijil//o// -9-
III. PUPUH MIJIL
1. Kagyating driya asangĕt runtik/
panggilĕn ponang wong/
duta kalih iya dipunage/
gya lumampah ki Bacuk wus
prapti/
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
dika dentimbali/
marang tuwan gupuh//
2. duta kalih samya lumakuaglis/
prapta ngarsa anon/
tuwan bĕsar Krĕras andikane/
dikon napa mring gustimu iki/
caraka anulya ngling/(+1)
kawula ingutus//
3. dhatĕng wayah pandu kangjĕng
gusti/
pangran dipatyanom/
riya prabu Aprangwĕdanane/
kinen ngaturakĕn ingkang tulis/
pinundhut kintaking/
sinukmeng pamuwus//
4. winaos kang patĕmbayan tulis/
lamate mangkono/
pengĕt iki anĕnggih sĕrate/
pangran dipatyanom Prangwĕdani/
ingkang apalinggih/
tanah rat Jawa gung//
5. ing Surakarta kaatur mring/(-1)
eyang jendral gupoh/
sarta ratpĕni diya sakehe/
tabeningwang katur eyang sami/
sasampuning kadi/
wiyose sung weruh//
6. aprakawis yang jendral inguning/
amintak kawuwoh/
siti sewu cacahe karyane/
kang aja -10- ga loji Klathen
binjing/
rajeng Jawi kalih/
tan wontĕn kang asung//
7. dados kalihe tansah kapikir/
Jawi sang akatong/
6
miwah dhatĕng ratpĕni diyane/
dene mangke sampun dados galih/
kula kang nagah ing/
wĕwah siti sewu//
8. ajaga loji Kĕlathen benjing/
nanging karsaningong/
wontĕn akarsa yang jendral
mangke/
dhatĕng kula yang jendral sayĕkti/
ata aji Jawi/
kumpulipun//(-2)
9. pandhan ta kula kang nagahi/(-1)
bumi ingkang wuwoh/
sewu malih ajaga lojine/
ing Kalathen kalih ewu dadi/
surate wus titi/
surasane putus//
10. tuwan jendral agya nĕbda aris/
undangĕn si landros/
landros kĕkalih sarĕng dhatĕnge/
tuwan jendral sĕbdane abĕngis/
cĕkĕlĕn dinaglis/
janma roro iku//
11. mangsukĕna dhalĕm buwen asing/
wus mangsuk wong roro/
aneng wong kapasakitan rane/
janma kalih samya mrĕbĕs mili/
wusing ngikĕt sami/
duta kalihipun//
12. dan warnanĕn ari Minggu enjing/
wus pĕpak ponang -11- wong/
ingkang pra er kalih wĕlas kabeh/
munggĕng gĕdhong bicra lĕnggah
kursi/
tuwan bĕsar prapti/
ing kursi alungguh//
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks

13. tuwan bĕsar panĕbdane wĕrti/ madya usana//

ing ratpĕni kang wong/
ing pur<wa> madya wusana 2. tuwan Irman Wilĕm nabda/
angĕntek/ lebih sukak saya hati/
samya idab kang para ratpĕni/ tapi ada saya mintak/
mirsa kang kadyeki/ tuwan sukak ponya hati/
surate wus sinung// sĕmuwa kang ratpĕni/
sama-sama suka tuhu/
14. ngakĕn marang sagunging ratpĕni/ tuwannya saya mintak/
tandya dipunwaos/ baik angkat saya dhimin/
gantya-gantya nĕ<ng>gih nama jendral gurnadur ing
pamacane/ Batawiyah//
pan wus wradin kang para ratpĕni/
ana denlangkungi/ 3. ambika palĕkat jendral/
ing pamaosipun// ingkang warni bencang yĕkti/
trakta gung sayanya sukak/
15. aturira sagunging ratpĕni/ angĕmban kuwasaneki/
prayoga punang wong/ saha sagung ratpĕni/
pangran dipati Prangwĕdanane/ tuwan bĕsar kang jumurung/
dene sami darah rajĕng Jawi/ kewuhan tuwan jendral/
inggih yĕn upami/ adangu tan kĕna angling/
parĕng karsanipun// denya gĕtun nuruti gadange gila//

16. ing tuwan Irman Wilĕm ta bilih/ 4. angetang sajroning driya/

mumpung masaningwong/ mangkana pangetangneki/
dene jumbuh asli panĕdhane/ si Irman saya nyalunthang/
tuwan bĕsar gya prentah nimbali/ kapindhone dhasar baring/
Irman Wilĕm prapti/ si wilĕmnya ta yĕkti/
wong anom agupuh//o// tĕtugĕlan Jawa tuhu/
biyange tunggalingwang/
IV. PUPUH SINOM bapakne Jawa sayĕkti/
1. Tuwan bĕsar sigra nabda/ trusing Jawa tuture darahing raja//
tanah Jawa anyaguhi/
5. mulane tĕka angidak/
mumpung ana kang margia/
mring basani<ng>sun Kumpĕni/
tĕka ing Jawa tuhu sin/
angrasa Wlonda pugutan/
nyo9Wilĕm nyĕdhaka/
kaya priye tingkah mami/
prakarane sun tuturi/
yen ora ngong turuti/
wus pinĕti -12- k ing purwa
pĕsthi panganggone rusuh/
9 Kata ‘sinyo’ terdapat dalam dua gatra karena marang -13- bongsa10 Wĕlonda/
harus memenuhi aturan pembaitan macapat. 10 Bangsa.

7
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
ngrasasak ingsun yĕkti/
kapindhone gon ingsun madĕg
jendral//(-1)
6. lagya antuk kadwi warsa/
kurang sawarsa pribadi/
kalangkung giyuhaning tyas/
tuwan jendral tanpa angling/
yata sagung ratpĕni/
uninga jendral karseku/
idler Salĕdhik mojar/
dhatĕng <tu>wan bĕsar ririh/
kula matur tuwan bĕsar yen
sĕmbada//
7. sae inggih rinojongan/
Irman sapa nyuwuneki/
prandene kantun sawarsa/
nama jendral tuwan uni/
saulihe ing Jawi/
inggih jangkĕp tigang tahun/
Nirman pulang Jakarta/
laju mĕndhire Bĕtawi/
tĕngran jendral wus kaidin rajeng
Jawa//
8. lĕga tyase tuwan jendral/
saking pangluking Salĕdhik/
saha ratpĕni sadaya/
tuwan bĕsar denbolehi/
tuwan jendral nulya ngling/
heh bangsaningsun sĕdarum/
ya padha anjurunga/
si Irman pĕnjalukneki/
bĕnĕr luput manira anut kewala//
9. yen mĕngkono luwarana/
pundaka asli ing Jawi/
kang arana Rakasura/
sijine si Jambĕsari/ -14-
gawanĕn ngarsa mami/
8
ingsun ngarsa tundhung mantuk/
wus prapta ing byantara/
tuwan jendral manĕbda ris/
duteng Jawa sa[k]iki padha
muliha//
10. matura ing gustenira/
wuruk bĕgjane pribadi/
iki suratingsun turnya/
marang gustenira ugi/
aja awan jĕladri/
mĕtua dharat sireku/
lanaja mampir sira/
marang ing nagri Sĕmawis/
sun sangoni wong roro jalawe
reyal//
11. duta kalih nulya mĕsat/
lampahe gancang lir thathit/
uwapĕn ratpĕni diya/
mĕksih pakumpulan sami/
Irman sampun pinaring/
ngagĕm bintang abra murub/
ing jro isi palĕkat/
piyagĕm jendral Bĕtawi/
wus ginawa kyeh ning Wĕlonda
nĕmbĕlas//
12. sakarsa-karsa angrehna/
tuwan jendral anglilani/
tur sami Wlonda pranakan/
ratpĕni diya Bĕtawi/
lih dipunrĕktani/(-1)
Wĕlonda jaranan satus/
sarta kinen mampira/
mring nagri Carĕbon dhingin/
sarusake Carĕbon kinen nataa//
13. lawan malih kabĕktanan/
saradhadhu kulit a -15- brit/
Tarnete Ambon Mĕkasar/
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
kalih atus cacahneki/
jendral amĕling malih/
pema Irman wĕkasingsun/
angagoa dĕduga/
wĕtara mring nagri Jawi/
bok mĕnawa kaya Carĕbon dadinya//
14. yen ngantya kaya mangkana/
abot sĕsangganing pikir/
Carĕbon iya nagara/
dadya pikiring Kumpĕni/
mulane sira sun wling/
aja kurang duga besuk/
lan aja kurang prayitna/(+1)
nora kĕma gina gampil/
yen tan bĕnĕr lakumu neng tanah
Jawa//
15. sagunging ratpĕni diya/
jumurung ing wĕkasneki/
tuwan jendral marang Irman/
sakĕcap nora nana sisip/(+1)
nĕnggih ingkang winĕling/
kalangkung lĕga tyasipun/
anulya sampun pungkas/
bicarane tanah Jawi/
sinangonan arkehe tigang lĕksa//(-1)
16. wus ngaturkĕn tabenira/
marang tuwan jendral nĕnggih/
sagunging ratpĕni diya/
tabene sung kurmat sami/
tuwan Wilĕm mangsuli/
saya trima kasih klangkung/
katura ing er rolas/
saya mintak ampun sami/
gya umĕsat saha Kumpĕ -16- ni
kapalan//
17. kalih atus kathahira/
9
kang dadya pangirit11 baris/
sami Wĕlonda prawira/
pranakan sagung ratpĕni/
lan saradhadhu malih/
Bugis Ternete Bon satus/
Kĕling Kusta Mĕkasar/
satus cacahe kang janmi/
tan winarna wus prapta Carbon
nagara//
18. aneng Carbon pan wus lamya/
winĕtareng tiga sasi/
sultan Carĕbon sakaliyan/(+1)
prasamya suka ing galih/
sadhatĕnging Wilĕming/
tan kirang sasĕgahipun/
angrasa binantonan/
dhatĕng Kumpĕni Bĕtawi/
wus misuwur tuwan Wilĕm nama
jendral//
19. ya tuwan Wilĕman/(-1)
Dandalĕs marĕskalĕking/
saha kangjĕng tuwan jendral/
sarta ratpĕni Bĕtawi/
Carĕbon sampun radin/
kang dadya kalilipipun/
sirna tanpa kĕrana/
kaupados tan kĕpanggih/
wus ngundhangan tanah Carbon
lan Pasundhan//
20. ajana kandhĕg kampiran/
utawa ngantia ngusi/
pĕsthine padha jinarah/
saanak rayat donyaning/
lanange dencĕkĕli/
binoyongan rayatipun/
yen kĕ -17- na dicĕkĕla/
11 Pangirid.
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
katura tuwan Wilĕm/
iya Dandalĕs marĕskalĕk ganjar
yatra//
21. aja kongsi yen luputa/
mĕnek besuke angu<ng>si/
marang rajeng tanah Jawa/
pĕsthi dadi kanthi jurit/
marang sang raja Jawi/
saya bĕrat sangganipun/
mulane sangĕt undhang/
kang nyĕkĕl dipunganjari/
warni yatra miwah kang warni
busana//
22. tuwan Wilĕm nulya karya/
surat mring nagri Sĕmawis/
tĕmbunge layang mĕngkana/
iya dĕler ing Sĕmawis/
sira akaryaa tulis/(+1)
lakokĕna dipungupuh/
mring raja tanah Jawa/
sawĕngko jendral Bĕtawi/
durung tempo nanging seleh
mring manira//
23. ingsun iya tuwan Irman/
Wilĕm Dandĕlĕs prajurit/
marĕsĕkalĕk anama/
saha jendral ing Bĕtawi/
sartane ing ratpĕni/
iya pĕsthi besuk mulut/
nuju tanggal ping rolas/
tĕka ku ana ing Sĕmawis/(+1)
yen wus tĕka Sĕmarang sun nuli
kentar //o//
V. PUPUH DHANDHANGGULA
1. Atatĕmu lan rajeng Mĕntawis/
Surakarta lawan ing Nga -18-
yogya/
10
ngong gawa Kumpĕni akeh/
padha pranakan tuhu/
ing ratpĕni Bĕtawi dhingin/
Wlandanira nĕmbĕlas/
pilih tandhing pupuh/
samĕngko sun lagi nata/
aneng Cĕrbon wis padha atata
bĕcik/
kaya duk jaman kuna//
2. kang supatra wus sinungkĕn aglis/
mring Wĕlonda ro mirageng kuda/
sandĕran akras lakune/
tan kawurciteng ngĕnu/
sampun prapta nagri Sĕmawis/
lan idĕler wung panggya/
sĕrat sinung gupuh/
tinampan ingkang supatra/
gya binuka sinukma tatas kang
tulis/
dĕler Samarang nabda//
3. ya matura mring tuwan Wilĕming/
iya ingsun amangsuli surat/
nuli mangkata denage/
Sĕmarang lagi tĕdhuh/
nora bisa ingsun nyangoni/
iki picis sareyal/
surup tukon banyu/
mĕneka sataneng dalan/
duta kalih wus tampi sĕrating
dĕlir/
sarta yatra sareyal//
4. duta kalah gya umĕsat aglis/
gĕgancangan lampahe sĕsandĕran/(+1)
tan kendĕl marga lakune/
rintĕn latri lumaku/
pan sinigĕg Wĕlandi kalih/
sĕkarĕng kang lu -19- mampah/
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
dutanira wau/
pangeran Aprangwĕdana/
duk sĕmana Nĕrakasura wus
prapti/
byantara jang pangeran//
5. ingandikan majĕng marang ngarsi/
Nurbĕsari lan Narakasura/
wus prapta atur sĕmbahe/
bĕsuki karoneku/
matur inggih cundaka kalih/
kapriye lakumu padha/(-1)
tuturĕn diturut/
wus katur salampahira/
purwa madya wĕkasana tanana
kari/(+1)
kangjĕng pangeran suka//
6. sokur bisa sira anglakoni/
luwih sukur karsane yang sukma/
jinurunga sakhajate/
duta dwi nĕmbah matur/
ulun gusti dipunbĕktani/
wĕwangsula supatra/
samangkana katur/
pinundhut punang kintaka/
gya binuka sinukma dalĕm
driyaning/
mangkana tĕmbungira//
7. pengĕt iki babukaning tulis/
sarta ingkang tabe katha<h>-
kathah/
sangking jĕng tuwan jendrale/
saha ingkang dĕrek tur/
ing ratpĕni diya Bĕtawi/
tĕkaping pawong sanak/
ingkang ajĕjuluk/
dipati anom pangeran/
riya prabu Prangwĕdana kang
11
palinggih/
rat Jawa Surakarta//
8. risampuning kang kadya puniki/
wiyosipun dipati pange -20- ran/
anom Aprangwĕdanane/
pangran suruwan pangguh/
ing manira ambĕkta tulis/
sampun kadriyeng manah/
sakarsane reku/
wuruk bĕgjane pangeran/
kalih malih tamtu kuwasaning
widi/
ingkang dhatĕng ing raja//
9. yen ing makya ingkang eyang
uning/
sampun ĕpas dene kang gumantya/
Irman Wilĕm Dandĕlĕse/
marĕsĕkalĕk tuhu/
saha jendral sagung ratpĕni/
Bĕtawi angajawa/
sarta ingkang patut/
ginendholan sakarsanya/
kang jĕjuluk marĕsĕkalĕk kang
dadi/
pangeran Jalĕnggana//
10. dene saiki maksih neng margi/
neng Carĕbon yen wus neng
Sĕmarang/
pangeran mapaga age/
bĕdameng aneng ngriku/
padha wong sasĕmune yĕkti/
titi tĕmbunge sĕrat/
sĕmana kawuwus/
tuwan dĕler aputusan/
mring Ngayogyakarta Adiningrat
aglis/
katur marang sang nata//
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks

11. angunjuki pirsa ing sang aji/ kĕlamun jendral praptane/

yen kang eyang jendral kagyat sarwi agugub/
Batawiyah/ gurawalan mandhuk ing kori/
sĕmangke sampun aseleh/ Idlar langkung ngrarĕpa/
ginĕntyan namanipun/ denya mantak ampun/
tuwan Irman Wilĕm Dandĕlĕs si/ dene kula botĕn mapag/
marĕsĕkalĕk ingkang/ rawuhipun duka wontĕn Sĕmawis/(-1)
ran je -21- ndral gurnadur/ sangĕt awon kawula// -22-
dĕrek tur ratpĕni diya/
15. mila botĕn mĕthuk tuwan nuli/
dhatĕngipun aneng nagri ing
Samawis/ dene botĕn mĕtĕdhani pirsa/
benjang tanggal ping rolas// kawula dados awone/
tuwan Irman nĕbda asru/(+1)
12. suhur mulut kajĕng ngarsa aja kowe kakehan criwis/
panggih/ candhakĕn jaraningwang/
lan putra jĕng sunan Surakarta/ dĕler nulya gupuh/
panggih kĕlawan sang rajeng/ anyandhak kudaning, jendral/
kangjĕng sultan Mĕntarum/ sarupane ajidan upas idĕlir/
inggih mĕksih mulut wulaning/ sami nyandhak turongga//
tanggale ping pitulas/
mring Surakarteku/ 16. Wlonda nĕmbĕlas kudane sami/
tanggal ping salikur marang/ cinĕkĕlan aji<da>n lan upas/
ing Ngayogya tabene katur sang miwah idĕler pundhake/
aji/ tuwan jendral agupuh/
Surakarta Ngayogya// mring jro gĕdhong lan nipro13
dĕlir/
13. sampun tati sĕrat sing Sĕmawis/ Wĕlandi kang nĕmbĕlas/
tan kawarna lamine sĕmana/ nĕnggih sami lungguh/
suh tĕkap suhur mulude/ ing kursi banjĕng neng jaba/
tuwan Irman prapta wus/ dĕler Ingglar wus manggil ki
neng Sĕmarang datar pamangwi/ adipati/
prajurit kari samya/ ing Samarang wus prapta//
kabeh neng marga gung/
ngĕmungkĕn Wlonda nĕmbĕlas/
ingkang dherek praptane nagri 17. kuda jendral wus sinungkĕn
Sĕmawis/ amglis/
tan mawi sukeng warta// mring dipati Suradimĕnggala/
lan kuda nĕmbĕlas kabeh/
14. jujug Kĕbon Bojong praptaneki/
dĕler Iglar12 nĕngguh tan anyana/ 13 ‘Nipro’, kata ini muncul juga dalam bentuk
‘mipro’. Kata ini berasal dari bahasa belanda
12 Iglar, nama ini muncul juga dalam bentuk Eglar. Mevrouw (sapaan nyonya).

12
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
kaprĕnahakĕn sampun/
tuwan dĕler Iglar ma<ng>gihi/
marang ing tuwan Irman/
Wilĕm Dandĕlĕs gung/
la<ng>kung denira bĕboja/
tuwan jendral tan rahina wĕngi/
lan nipro dĕler aglar//
18. tyang Kumpĕni nĕmbĕlas prasami/
sowang-sowang ing panggenanira/
Kumpĕni Sĕmarang kabeh/
kĕriga praptane reku/
pra upĕsir sa -23- mya pinanggil/
Wirman Wilĕm Dandlĕs sang/
jendral nĕbda asru/
dĕler sun jaluk Wĕlonda/
arsa ingsun duta gawa surat mami/
katura rajeng Jawa//
19. sakarone Surakarta aji/
mring Ngayogyakarta Adiningrat/
prapta rorowĕlan dane/
wus sinungakĕn gupuh/
surat kalih dhatĕng Wĕlandi/
sampun sami winĕkas/
agya mĕsat mamprung/
sinigĕg Wĕlonda lunga/
kang winarna tuwan jendral
ingkang lagi/
bicara lawan Iglar//
20. tuwan dĕler sampun dentakeni/
marang jendral denya neng
Sĕmarang/
ya sapira pamĕtune/
nĕnggih sawulanipun/
apa dene dalĕm salan/(-1)(i)
pira kang wus manggyan/(-1)
bondha reyalipun/
tuwan dĕler tur bĕlaka/
13
tan nang ngumpĕt sangking jrihira
tan sipi/
tuwan jendral gya nĕbda//
21. heh ya dĕler muliha denaglis/
aja mĕtu sira ing lautan/
mĕtua ing dharat bae/
Iglar sakeh bandhamu/
jaka gawa tinggalĕn sami/
namunga sira gawa/
iya reyal sewu/
aja kowe nunggang jaran/
anungganga tandhu kajang kang
abĕcik/
bojo mu ya mĕngkana// -24-
22. heh ya kaki dipati Samawis/
aja akeh gawanana jalma/
ana wong sekĕt bae/(-1)
Iglar mangkata gupuh/
dĕler mangkat lawan kang estri/
nipro kawĕlas arsa/
lampahe andangu/
samarga-marga reyongan/
kawuwusa tuwan jendral ingkang
lagi/
bicara lan Wĕlonda//
23. pra upĕsir samya dipuntari/
yen ta padha gĕlĕm gĕgundhulan/
tĕtĕpa kalungguhane/
kang datan gĕlĕm gundhul/
pinocotan donyane ngambil/
saradhadhu Wĕlonda/
sami mantuk gundhul/
kabeh sami gĕgundhulan/
ki dipati Sĕmarang sampun sinung
ing/
metang sukĕt dhacinan//
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
24. Sĕcanĕgara kinen ngawruhi/
guyang jaran tĕka lunganira/
wong Sĕmarang pakaryane/
angĕlar loji agung/
yen wong nganggur dipunburuhi/
kĕrig jalma Sĕmarang/
tanana kang nganggur/
malah tĕkap jalma desa/
wong pasisir mangulon mangetan
sami/
garap loji lar-laran//
25. Kumpĕni jaran ingkang kari/(-1)
neng Dĕlanggung Ambon lan
Mĕkasar/
Kĕling Bugis lan Tĕrnete/
Koja myang Minangkabu/
prapta ngalun-alun gya neki/
neng kampung -25- bĕbanjĕngan/
ingkang saya agung/
saradhadhu ingkang prapta/
kuda kawis gangsal ewu nusul
saking/
Bĕtawi mĕdal dharat//
26. saradhadhu Sĕmarang kang lami/
gangsal ewu cacahe kang jalma/
wus rinĕngkuh jendral kabeh/
nĕngĕna kang winuwus/
jĕng sri nata Mĕntawis/
kang lagya kadhatĕngan/
sĕrate gurnadur/
samangkana tĕmbungira/
pengĕt ingkang srat saking nagri
Sĕmawis/
tuwan gurnadur jendral//
27. Irman Dandlas marĕskalĕk nami/
maha gurnadur jendral kĕng raja/
ratpĕni ing Bĕtawine/
14
akathah tabenipun/
kaatura sri narapati/
inggih kang pawong sanak/
sang rajeng Mantarum/
ingkang wayah kangjĕng sultan/
ajĕjuluk Mĕngkubuwana kaping
kalih/(+1)
Senapati Ngalaga//
28. saha Ngabdurahĕman Sayidi/
Panatagama Khalipatulah/
ngrĕnggani Yugya wiyose/
kang eyang karsanipun/
suka priksa mring nrĕpati/(-1)
kang eyang kangjĕng tuwan/
jendral sampun rawuh/
wontĕn nagari Samarang/
lawan malih dĕler Iglar sampun
mulih/
botĕn mawi gi -26- nĕntyan//
29. lawan malih ingkang ajagani/
loji Ngayogya paran sampun
mosa/
pun uprup Patĕrlo dene/
ing mangkya sulihipun/
dados uprup ajaga loji/
pun Eglar rĕtna manya/
pun juling aputus/
sasamaning kang Wĕlonda/
mila tuwan raja langkung dening
asih/
dhatĕngipun Ngayogya//
30. benjang Mulud Rĕbo amarĕngi/
lawan malih Kumpĕni kang nama/
sampun botĕn maleh/(-2)
inggih Kumpĕnenipun/
sĕdagaran inggih jĕmbĕri/
tĕksih angungkulana/
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
prentah raja agung/
mila karsane kang eyang/
janji lami Kumpĕni arsa ngewahi/
tan wontĕn Kumpĕninya//
31. ingkang wontĕn mung tuwan
Wilĕming/
marĕsakalĕk mandhiri saha/
sang gurnadur jendral mangke/
ratpĕni diyanipun/
aparentah raja Wĕlandi/
gupĕnur sampun ical/
taksih namung uprup/
Pitrĕ Iglar rĕt sinungan/
pangwasanya kadya idler ing
Sĕmawis/
wontĕ<n> nagari Ngayogya//(+1)
32. sakarsanya kang wayah jageni/
sri narendra titi kang supatra/
sang nata ngandika a -27- lon/(e)
Danurĕja si uprup/
takona tĕkane gantia/(i)
apa besuk kapan/(-1)
tuwan uprup matur/
dintĕn Rĕbo Mulut benjang/
Danurĕja nuli wangsulana aglis/
layange kaki jendral//
33. matur nĕmbah sandika dyan patih/
nulya prasamya tunundhung14
mĕdal/
uprup pamitan wus muleh/
putra sĕntona15 wau/
sampun mijil neng Sripĕnganti/
lawan para bupatya/
ngantos karseng prabu/
kang ginalih dyan dipatya/
lan sagungi<ng> putra sĕntona
14 Tinundhung.
15 Sentana.
15
bupati/
prasamya onĕng driya//
34. ewah patrape jendral kang tulis/
papan kĕrtas putih kang wus adat/
surat saking Bĕtawine/
pan kartas kuning iku/
mawi kĕmbang capneki/(-2)
adat baita kapal/
kartas putihipun/
ĕcapipun gapura/(-1)
rame pating kalĕsik wus karya
tulis/
srat wangsulan mring jendral//
35. tuwan Irman Wilĕm ing Sĕmawis/
katur nata kinen ngasungĕna/
mring uprup srat wangsulane/
kabĕgta16 Smarang sampun/
duk sĕmana pangran dipati/
kinen kondur lan para/
putra sĕntana gung/ -28-
miwah bupati bubaran/
wus antara uprup Patrĕlo pan
aglis/
waling17 atur dyan patya//
36. atur pirsa mring jĕng sri bupati/
lamun uprup Iglar sampun prapta/
sumongga karsa sang rajeng/
wus konjuk jĕng sinuhun/
gya ngandikan uprup kĕkalih/
kairit mring rahadyan/
dipatya tumĕnggung/
lan para putra sĕntana/
jĕng pangeran dipati sampun
anangkil/
byantyareng sudarmendra//
16 Kabekta.
17 Weling.
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
37. pan wus manjing dhatun18 uprup
kalih/
dyan dipat<y>a pra putra sĕntona/
bupatya gung sadayane/
tur tabe tuwan uprup/
sĕkaliyan lungguh neng kering/
narpati uprup anyar/
matur ing sang prabu/
atur tabene kang eyang/
mring jĕng nrepa jĕng tuwan
Wilĕming Dandlĕs/(i)
marĕskalĕknya//(-2)
38. gurnadur jendral lĕnggeng
Sĕmawis/
trima kasih pangandikeng nata/
ngandika malih sang katong/(e)
kaki jendral sun wurung/
basukine padha abĕcik/
uprup Patrĕlo sira/
benjang kapan iku/
ulihira mring Samarang/
uprup maturi Kĕmis lan mring
Sĕmawis/
lila dalĕm kawula -29- //
39. alanggĕnga apuntĕn narpati/
lĕpat kula jagi kangjĕng sultan/
ngandika malih sang rajeng/
sun apura luputmu/
lakunira jaga mring kami/
Patrĕlo nuwun turnya/
Patrĕlo anuwun/
pamitan sampun [sampun] kalilan/
marang loji lan uprup Iglar rĕt
pamit/
sakaliyan wus mĕdal//
40. kangjĕng sinuhun ngandika aras/
marang radyan dipati Danurja/
18 Kadhatun.
16
prentah sun ja lali kabeh/
Danurja prareku/(-1)
si Patrĕlo rampung ja nuli/
dyan Susena aturnya/
ngandika sinuhun/
sampun kawula bicara/
lan pun uprup Iglar sagah
sĕdayeki/
prakawis ananggĕla//
41. sang nata nĕbda sokur saiki/
uprup ganyar naguhi prakara/
Danurja bubara kabeh/
dhimas-dhimas sĕdarum/
lan bupati sĕdaya mijil/
kendĕl neng Srimĕngantya/
kondur raja sunu/
wus bubar putra sĕntona/
dyan dipati sakancane bubar nuli/
nĕngĕna kang kocappa/
42. sri narendra ing Surakartadi/
ingkang lagya pirĕmbagan lawan/
patih lan nari sang katong/(e)
pangran Bumina -30- teku/
lan pangeran Amangkubumi/
tri pangran Prangwĕdana/
nata ngandika rum/
kapriye Aprangwĕdana/
eyang jendral adate kuna ngowahi/
dene tan olih wuntat//o//
VI. PUPUH PANGKUR
1. Ditekake goning karsa/
angowahi katĕmu pikir mami/
tĕka geseh lan aturmu/
karya sumĕlang ing tyas/
bok mĕnawa ora lomba19
karepipun/
19 Lamba.
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
gutuk kulon kĕna wetan/
iku kang dadya kuwatir//
2. yen kaya panĕrkaningwang/
Prangwĕdana dadi kĕna ngapusi/
tan wrin pikir katĕlikung/
Prangwĕdana tan wikan/
kadi bombong paman prabu ing
Mĕntarum/
pangran Mangkubumi nĕmbah/
pangran Buminata bĕkti//
3. dyan dipati Danuningrat/
atur sĕmbah sumongga ing
karsaji/
katiga sami turipun/
mĕnawi ingkang karsa/
eyang dalĕm tuwan jendral sang
gurnadur/
adamĕl ragi kewala/
sayĕkti tiyang Mĕntawis//
4. apan yĕkti mĕngkonoa/
kaki jendral karĕpe kang sayĕkti/
emĕngkana rening -31- sun/(-1)
bĕcik padha sadhia/
nora ana alane wong yitneng
kewuh/
nanging yayi Jakatara/
anĕmbah prayagung katri//
5. kabeh wong ing Surakarta/
gĕdhe cilik padha dingati-ati/
undhanga dipungupuh/(-1)
miwah jalma ing desa/
mantri-mantri dĕmang-dĕmang
ngong sĕdarum/
Kĕdhu Pagĕlen ing Pajang/
Mĕntaram lan Sokawati//
6. gawening wong sewu karya/
17
prajurite sewu anunggang wajik/
yasak tumbak bĕdhilipun/
manĕmbah kang sinung jar/
sri narendra nulya angandika asru/
bupati moncanĕgara20/
padha prentahana aglis//
7. padha nuli agladia/
tur sĕndika priyayi agung katri/
ngandika malih sang prabu/
angkate Prangwĕdana/
mring Sĕmarang besuka
panĕmbah matur/
ing Kĕmis pandugi kula/
malih ngandika sang aji//
8. bĕcike yayi mas ari/
karo pisan milua mring Sĕmawis/
lan jendral sira katĕmu/
wasungsung anggawaa/
sapatute yayi sira kalihipun/
lawan kaponakanira/ -32-
ajakĕn ki adipati//
9. wĕruhĕna kaki jendral/
pangran kalih sandika aturneki/
pangran dipati agupuh/
kadhawuhan kang sabda/
mrang kang rama winĕling-wĕling
satuhu/
yayi karo ingsun pasrah/
mring wĕkanta ki dipati//
10. wis padha sira muliha/
besuk Sĕnen mangkata kang
prayogi/
kang sinung jar nĕmbah mundur/
wus bubar sowang-sowang/
sĕmadosan ari Sĕnen angkatipun/
datan mawi bĕkta sĕrat/
20 Mancanegara.
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
oprup anyar anyarĕngi//
11. ĕnĕngĕna ingkang kocapa/(+1)
ingkang ngarsa budhal dhatĕng
Sĕmawis/
pangran Prangwĕdana wau/
wadyanira wus pĕpak/
awĕtara wadyanipun gangsal atus/
sadandananing ayuda/
kang mranggeng kuda sĕpalih//
12. wus budhal sira pangeran/
Prangwĕdana sawadyanira sami/
ing ari Akhat puniku/
ri Sĕnen denira budhal/
pangran Mangkubumi pangran
Buminateku/
katiga pangran dipatya/
datan kawĕrnaa malih//
13. sĕmana sampun kawarta/
sasetune wadya ing Surakarti/
kapyarsa marang Mantarum/
pangran Prangwĕdana/(-1)
mring Sĕmarang -33- sahar
kokosya kaĕrug/
wus kaatur jĕng sang narpa/
lampahe pangran dipati//
14. Surakarta lan pangeran/
Mangkubumi pangran
Buminataning/
balanira sang aprabu/
rinĕmbag saha patya/
kangjĕng gusti saputra-
sĕntananipun/
bupati nglembak sĕdaya/
kang prayogi kadya pundi//
15. yen kangjĕng gusti <ti>ndaka/(-1)
mring Sĕmawis tan wontĕn
18
ingkang karsi/
tuwan jendral kang satuhu/
nglingsĕmi panjĕnĕngan/(-1)
kang [ka] kĕpanggih pirĕmbag
priyagung-agung/(+1)
sae kendĕl nging sadhia/
amĕpak sagung prajurit//
16. wus pĕpak sawadyabala/
ing Ngayogya kapalan tumbak
bĕdhil/
karsa dalĕm jĕng sang mulku/
sami kinen gladhia/
gantya-gantya pĕdhak Arbo
giliripun/
kayarsa21 saking Samarang/
Ngayogya mĕpak prajurit//
17. angati-ati sadhia/
anggĕladhi pĕndhak Rĕbo agilir/
tuwan Irman gya anudhuh/
Walonda kang prawira/
ondĕr mayor satunggule oprup
Gulmul/
Wĕlonda gagah prakosa/
kinen yĕktekna pawarti//
18. lawan kinen nacahĕna/
kyah kĕdhike prajurit ing
Mantawis/
pi -34- ra kehe kang panganjur/
kapindho bĕcik ala/
pira kehe prawira babĕcikipun/
kang mongka gĕdhig mĕnggala/
guna wagĕd sura sakti//
19. wus mĕsat datar22 kawarna/
aneng dhĕndha prapta Ngayogya
enjang/
21 Kapyarsa.
22 Datan.
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
gya panggih kalawan uprup/
sagunging pakaryanya/
tĕlas kĕtok katelakĕn denya
ngutus/
marang tuwan jendral Irman/
uprup Eglar rĕt nganthuki//
20. tahor agya aputusan/
dhatĕng radyan dipati Danurja
patih/(+2)
waling ngatur konjuk prabu/
yen uprup atur pirsa/
kĕdhatĕngan Wĕlandi kalih gung-
agung/
udĕr mayor kang satunggal/
kolnel Kulmum kang satunggil//
21. nuwun saos yun apanggya/
mring narendra wus konjuk
dentimbali/
marĕngi pĕpak sĕdarum/
kangjĕng gusti pangeran/
adipati anom Mĕngkunĕgara
gung/
pra putra sĕntana radyan/
dipati miwah bupati//
22. dinangu tan mawi surat/
nging ijĕman kathah ingkang
wawĕling/
kinen mriksa cacahipun/
lan malih kinen wikan/
mring sang nata miwah
wadyabalanipun/
lan malih rakiting -35- kitha/
miwah klangĕn<an> sang aji//
23. aman nabda kangjĕng sultan/
wor gumujĕng iya karĕpireki/
sakarĕpira sun jurung/
udrĕ mayor aturnya/
19
kula nuwun untabing wadya
sĕdarum/
yen sampun pirsa pratiwa/
yun ngubĕngi baluwĕrti//
24. yen sampun ngubĕngi kitha/
sawarnaning kalangĕnan sang aji/
yun pirsa sawĕrnenipun/
uprup samya bubaran/
mulih marang loji wau tamonipun/
sigĕgĕn dalu parentah/
dhawah marang kangjĕng gusti//
25. dhawuhĕn mring dyan dipatya/
wus wĕradin sagung para bupati/
samoncanĕgarenipun/
miwah putra santana/
pan kasarĕng sadintĕn galadhi
kumpul/
marĕngi dintĕn palongkang/
kangjĕng gusti anjĕnĕngi//
26. enjang papak23 kilen kitha/
sawĕrnining pratiwa kang
ginladhi/
lampahe nut lĕlurung/(-1)
gadhing Kasindurĕjan/
amĕngaler te<ng> mring
Ngarjawinangun/
jĕng narendra arsa pirsa/
sangking luhur baluwarti//
27. saking Buntar kidul wetan/
aningali sagarwa putra-putri/
miwah ingkang para ratu/
kĕbut samya tumingal/
nanging abdi dale -36- m kang
prajurit sewu/
langkung gangsal atus nora/
kaundurna mung sahari //o//
23 Pepak.
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks

VII. PUPUH DURMA kalih bĕlah nĕmbang/

1. Jayeng kewuh ngarsendra keri wadya ing cacahira/
kanan/ putra sĕntona nambungi/
sikĕ<p> jinggring myang karbin/ cacah prawira/
anyanyiyung marga/ kalih -37- ewu kehneki//
patrape samya sila/
6. pamungkasing jĕng gusti pangran
kudane ulama biting/
dipatya/
tan mawi tĕngran/
anom Mangkunĕgari/
bandera tambur suling//
keri kananira/
2. agya mangkat prajurit ingkang kangjĕng pangran dipatya/
pangarsa/ pun uprup Iglar rĕt malih/
wadya moncanĕgari/ satamunira/
cacahnya dwi nĕmbang/ ondĕr mayor neng kering//
sagolong-golongira/
7. kulnel Ulmun ingkang upas lan
bupatine kang angirid/
ajidan/
prawiranira/
gĕrbĕg ing kangjĕng gusti/
sowang tĕngran pribadi//
swaraning gumĕrah/
3. kadya guntur swaraning lir ombaking ernawa/
moncanĕgara/ sewu gangsal atus kyehning/
dyan Rongga kang mungkasi/ prawira putra/
ngirid wadyanira/ prawira sĕntana ji//
namung wadya Ngayogya/
8. angandika sang nata mring uprup
sajuru-juru kang ngirit/
sigra/
bupatenira/
heh up<r>up ingsun kasih/
satĕngranira sami//
slamĕt ana marga/
4. wadya jaba kang mungkasi dyan tĕkap ĕnggonmu dhudhukan/
dipatya/ umatur uprup sira glis/
kalih ewu prajurit/ ya tuwan sultan/
gĕdhong lan kĕparak/ saya tarima kasih//
ingkang sumambung lampah/
9. agya munya mariyĕm ngloji
bupatine sami ngirit24/
sauran/
prajuritira/
ngurmati ingkang baris/
tĕngan sami aciri//
kang lagya lumampah/
5. dadya tumĕnggung Purwadipura gĕladhi ing prawira/
pamungkas/(+1) sagunging bupati mantri/
lir kĕtug swaraneki/ sami kinena/
24 Ngirid. ngĕgarĕna payungneki//

20
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
10. punang songsong sinawang saking
mandrawa/
lir kang ujala sari/
kadya pĕksi krĕndha/
kathah sagolongannya/
ing marga datan winarni/
lamahe prapta/
Rĕjawinangun sami//
11. kang pangarsa barise
moncanĕgara/
tatas -38- kilen kali/(-1)
sawetaning pasar/
sung sun angurung marga/
gĕgamanne wadya Jawi/
sakilenira/
baris moncanĕgari//
12. kidul marga majĕng mĕngaler
barisnya/
wadya jro anindhihi/
barise ler marga/
mangidul arĕpira/
wadya kaputran abaris/
lawan sĕntona/
neng alun-alun sami//
13. amrĕrapat aneng alun-alun tata/
Kadipaten abaris/
ngalun-alun manggyan/
kangjĕng gusti pinarak/
neng bangsal mangu ing kursi/
majĕng mangetan/
uprup Iglar alinggih//
14. anengkan ondĕr mayor neng
karinya/(-1)
kulnel Kulmun alinggih/
uwa paman-paman/
miwah para nayaka/
wus sami tata neng kursi/
21
rahadyan patya/
lawan para bupati//
15. bĕbanjĕngan ing kursi sampun
atata/
tuwan uprup ngurmati/
nginum anggur nulya/
sampun amasang meja/
dhahar sĕkul gya umijil/
sadhĕdhaharannya/(+1)
ing meja tata asri//
16. ramya dhahar urmate datan
apĕgat/
langkung sukaning galih/
jĕng gusti kĕlawan/ -39-
uprup satamunira/
prasamya sukane sami/
putra sĕntona/
miwah radyan dipati//
17. pra nayaka prasamya suka sĕdaya/
pakantuk denya bukti/
ngĕnum nora pĕgat/
denya dhahar luwaran/
ramadan sampun cinarik/
gantya rampadan/
wedang teh lan mĕmanis//
18. sami sampun dhahar wedang teh
mĕmanisan/(+1)
nulya lanorot aglis/
arsa budhalĕna/
baris moncanagara/
mĕdal tĕngah lampah baris/
ing natar romba/
uprup satamuneki//
19. anyĕlaki baris lalampah saryetang/
kathahe bandaradi/
tambure winilang/
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks

sulinge kayĕktenan/ 24. prajurite di dalĕm gĕdhong

sakyehning payung winilis/ kĕparak/
kapalan ngetang/ sawetan baluwarti/
winilangkang titindhih// samya ngurung marga/
baris jĕjĕl atata/
20. wusing ngijir sĕdaya waos sĕnjata/ tan suwe sarawuhneki/
ngetang punang turanggi/ <kang>jĕng pangeran/
cacahe kang jalma/ lan uprup manjing puri//
sajabaning prawira/
kang ambĕkta tumbak bĕdhil/ 25. onder mayor kulnel Kulmun
miwah tan bĕkta/ tumut samya/
ngodhe araning jalmi// sabangsane Wĕlandi nulya aneng
pura/
21. sampun tandhĕs kang baris lamah nira ing Kadipatyan/
atata/ tĕdhak sangking kareta glis/
jalma ngodhe tan kari/ uprup anulya/
nulya jĕng pangeran/ pamit mulihe loji//
dipati sigra tĕdhak/
sangking pinarakan a -40- glis/ 26. pukul gangsal sontĕn uprup
nitih kareta/ Candhel sĕpda25/
lawan uprup sira glis// marang raden dipati/
nuwun saos marang/
22. onder mayor lawan kulnel ing kangjĕng sri narendra/
Kulmun nulya/ ambĕkta mune kalih/(-1)
aneng kareta singgih/ ayun pamitan/
upas lan ajidan/ mantuk marang Sĕmawis -41- //
samya anunggang jaran/
pudhak akeh nunggal wajik/ 27. sampun katur jĕng gusti sampun
datan kawarna/ ngandikan/
baris moncanĕgari// saputra sĕntana ji/
dyan dipati miwah/
23. sampun tata neng sakilenipun bupati wus ngandikan/
marga/ tuwan uprup sarta ngirit/
kidul wĕtaning loji/ tĕtamunira/
dene prajuritnya/ kang mulat langkung brangti//o//
bupati jaba kiwa/
sakilening pinggir margi/ VIII. PUPUH ASMARADANA
kang munggeng wetan/
1. Wus prapta ngarsa sang aji/
bupati tĕngĕn jawi//
tuwan uprup satamunya/
25 Sebda.

22
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks

prasamya atur tabene/ Adinĕgara jĕnĕngnya/

wus sami lĕnggah atata/ si Dipakusuma padha/
jĕng gusti aneng kanan/ prawira ing ayuda/
uprup keringe sang prabu/ tahu angrĕh sa<ra>dhadhu/
tamu kering sĕkaliyan// laga lageng jayeng aprang//

2. oprup nulya matur aris// 7. tabeningsun tur benjing/(-1)

kawula ngaturi priksa/ mara kaki jendral Irman/
pun ondĕr mayor wiyose/ kalawan maneh tabene/
kalih pun kulnel punika/ putrengsun kĕkasih digbya/
nuwun lilah narendra/ pangeran adipatya/
ayun pirsaa rumuhun/ anom Nĕgaraamĕngku27/
klangĕn<an> dalĕm sĕdaya// turĕna mring kaki jendral//

3. ing Rĕjawinangun malih 8. ondĕr mayor kulnel sami/

Purwarĕja/ matur ta mongsa botĕna/
ing Wanacatur malihe/ pangĕndika dalĕm rajeng/
tĕlagi Ngambarkĕtawang/ katur mring eyang panduka/
yen sampun sami pirsa/ jĕng tuwan jendral Irman/
nuwun pamit kalihipun/ uprup kalih tamonipun/
mantuk mring nagri Sĕmarang//26 sami atur tabenira//

4. angandika sri bupati/ 9. wus pamit tinundhung mijil/

ya apa sakarĕpira/ uprup lan satamonira/
di tamat samubarange/ dyan dipati sakancane/
mĕnek sira dipariksa/ bupati putra sĕntona/
besuk ana Sĕmarang/ kangjĕng pangeran dipatya/(+1)
aja kurang satuturmu/ kondur bubar kang winuwus/
yen sira mulih Sĕmarang// uprup Iglar rĕt kocapa//

5. lan matura sira -42- benjing/ 10. ondĕr mayor kulnel sami/ -43-
yen ditanya kaki jendral/ kentar anon kĕlangĕnan/
bakal kang sun lakokake/ dene ingkang dherekake/
katemu lan kaki jendral/ raden riya Sindurĕja/
sarta pirsa atanya/ raden Jayadipura/
lan keh kĕdhik saradhadhu/ wĕdana prajurit catur/
si Rongga Prawiradirja// jaba pangran Dinĕgara//

6. lan ana maneh araning/ 27 Kata ‘Negaraamengku’ sama dengan nama

‘Mengkunegara’ atau ‘Amengkunegara’. Namun,
ya padha sĕntaningwang/(-1) guna memenuhi ketentuan guru swara yang jatuh
26 Pola persajakan tidak menunjukkan metrum di bunyi vokal /u/, maka kata ‘Amengkunegara’
Dhandhanggula. direkayasa menjadi ‘Negeraamengku’.

23
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
11. pangran Dipakusumadi/
bupati astha kathahnya/
ingkang sami dherekake/
ing Rĕjawinangun prapta/
wus tĕlas ingubĕngan/
anging reren nginum anggur/
lajĕng marang Purwarĕja//
12. Purwarĕja denubĕngi/
kemĕng panontonira/(-1)
reren nginum anggur bae/
lajĕng mring ardi Cĕndhana/
miwah ardi Cĕmara/
ing guwa Siluman Panggung/
catur nginum anggur ayan//
13. lajĕng mring Mawatrĕja glis/
panontonira anĕlas/
nulya na jajal arane/
gĕni tĕka tanpa sangkan/
ngĕbĕki palataran/
urube lir pendah meru/
agya uprup atĕtanya//
14. gĕni apa gĕng kagiri/
sumaur ingkang tinanya/
tan pirsa tuwan sangkane/
gĕni mulad-mulad mara/
mrĕpĕki uprup sigra/
miyat apa dibya anung/
enggal denya minggah kreta//
15. lan satamunira aglis/
kinĕrap punang kĕreta/
lir mibĕr kreta laku-44-ne/
bupati kang dherek samya/
kantun sami lumaya/
ginĕbrak kudanya mamprung/
kados lakune kareta//
24
16. datan kawarna[a] ing margi/
aglis ing loji wus prapta/
uprup lawan tĕtamune/
kĕlangkung gĕgĕtunira/
den nyelumat dahana/
enjinge kang tamu mantuk/
mring Sĕmarang gĕgancangan//
17. ondĕr mayor kulnel sami/
neng marga datan winarna/
wus prapta Sĕmarang age/
panggih tuwan jendral Irman/
wus tutur pratingkahnya/
jendral Irman manthuk-manthuk/
nulya ngundang tamonira//
18. pangran Prangwĕdana nĕnggih/
pangeran gusti kĕlawan/
pangeran Mangkubumine/
lan pangeran Buminata/
wus rawuh ing kapatnya/
jendral marĕskalĕk muwus/
milane kapat manira//
19. mila sami ngong aturi/
pĕnĕt sami dika wulang/
kabeh ngong trima lakune/
dika matur mring jĕng sunan/
tabe kula katura/
sakehe lakunereku/
bangĕt trima kasih ingwang//
20. kapat samya aturneki/
inggih adarmi kawula/
mongsa botĕn katuranye/
sĕka -45- thahe wĕling tuwan/
nulya sami tabeyan/
katiga umĕsat sampun/
budhal saha wadyanira//
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
21. satunggil taksih ngantuni/
pangran Aprangwĕdana/(-1)
angatas malih karsane/
tuwan jindral aris nabda/
poma dika pangeran/
dika gawe saradhadhu/
sewu kula kang ambayar//
22. lan kula kang suka bĕdhil/
pĕnĕt nuli dika mangkat/
pangeran barĕng lan ingong/
kula lajĕng apriksaa/
loji ing Salahtiga/
tahor sarĕng budhalipun/
tuwan jendral lan pangeran//
23. neng marga tan kĕna tĕbih/
pangran arya Pra<ng>wĕdana/
samarga tĕpang rĕmbage/
pangeran kinen majĕnga/
mantuka Surakarta/
pangran lajĕng lampahipun/
jendral aneng Salahtiga//
24. dawĕg anyipĕng Salahtri/
tuwan marĕskalĕk jindral/
kinecu ingwong dalune/
kang ginecu dunung Cina/
gĕnturan babĕdhilan/
tuwan jendral/
pentrah28 tulung/(-4)
dĕrgondĕr ingkang kinona//
25. tandang tulung Cina aglis/
arame munya brondong-46-an/
sĕdalu denira amreh/
wong kecu nora mundura/
pupuh lawan Wĕlonda/
winĕtara kawan atus/
kathahe kecu dursila//
28 Prentah.
25
26. dlĕgondĕr pĕjah kĕkalih/
katiga tatu kewala/
wong kecu kang mati akeh/
samya binĕkta lumajar/
dhatĕng ing kancanira/
anging kĕcandhak wong tĕlu/
bojanya samya binĕsta//
27. kabĕkta marang ngarsaning/
kangjĕng tuwan jindral Irman/
wus kapirsa ing purwane/
kathah kĕdhiking jalmanya/
lawan tanahe pisan/
sapa ingkang dadi tunggul/
atawa jĕnĕnging sapa//
28. lan oleh parentah ngĕndi/
umatur dursila tiga/
botĕn wontĕn ingkang darbe/
parentah dhatĕng kawula/
kumpulan rĕmbag manah/
pĕngagĕnging wĕstanipun/
Bramasura Krakasura//
29. wasta kawula pribadi/
wong Samĕnggala Nglĕmpuyang/
dherek Ngayogya bawahe/
kecu satunggalnya mojar/
dede tiyang Nglĕmpuyang/
punika do ra turipun/
yĕktosipun tiyang Dĕmak//
30. kecu tiga ting barĕkis/
denira diya-diniya/
tuwan jendral sru kur -47- dhane/
tulya kang kecu tĕtiga/
pinrih ing pĕjahira/
bahu suku kiwanipun/
cinancang buntar ing kareta//(+2)
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
31. kang tĕngĕn bahu lan sikil/
sami cinancang kareta/
kiwa tĕngĕn reta karo/
badane kecu tĕtiga/
sami ngucap untapĕna/(+1)
patining wong andĕlurung/
kreta kalih kur-ungkuran//o//
IX. PUPUH PANGKUR
1. Kuda wus sami kinĕtab/
langkung k[r]ĕras kurda lumayu
aglis/
mĕngulon pĕlayunipun/
kareta sajuganya/
pĕlayune mangetan anyander
mamprung/
kecu tiga punika/(-1)
sigar byak badan kapalih//
2. wus kwĕntar mring Surakarta/
miwah nagri Ngayogya wus
miarsi/
nĕngĕna ing Salahtĕlu/
kocapa ing Ngayogya/
jĕng narwendra anglampahna
gupuh/(-2)
cundaka mring nagri Samarang/
tamtune ingkang rumiyin//
3. dyan Rongga Prawiradirĕja/(+1)
myang pangeran Adinĕgara tuwin/
pangran Dipakusumeku/
tiga sami prawira/
nulya sami saos so -48- wan ing
sang prabu/
dhumatĕng ing pagĕlaran/
sawadyabala ngĕbĕki//
4. ngandikan marang jro pura/
ingkang ngirit inggih radyan
26
dipati/
wus prapta byantara prabu/
samya kinen majĕnga/
gya manĕmbah prawira
katiganipun/
winĕling saniskaranya/
anĕmbah katiga sami//
5. pratiwa tri wus sinungan/
sangu arta undha usuk kehneki/
rahadyan Rongga wus sinung/
satus reyal prayoga/
lan wangkingan epak kĕncana/29
sinasotya intĕne pating palancur/
pinaringan tiga samya/
tumbak sulam mas pangrawit//
6. sang siniwi lon ngandika/
wĕkasingsun jana salayeng pikir/
katiga sami turipun/
mundrawa gya umĕsat/
dyan dipati manĕmbah lengser
gya mĕtu/
pratiwa tri nulya mangkat/
swarane gumuruh asri//
7. pangeran Dipakusuma/
aneng ngarsa lampahira sĕdasih/
wĕtara na kawan atus/
kathahe prajuritnya/
nulya pangeran Adinĕgara
sumambung/(+1)
kawan atus winĕtara/
untabe arko prajurit -49- //
8. dyan Ro<ng>ga Prawiradirja/
sawadyanya neng wuri
anambungi/
wĕtara kyeh neng mung sewu/
29 Gatra ini tidak terdapat dalam konstruksi
pola persajakan Pangkur.
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
prajurit ing Karanggan/
abra sinawang anggening ting
pĕlancur/
lir pendah ujan asĕkar/
kadya tan mingsir ing kanin//
9. lampahing baris atata/
tan winarna ing marga sampun
prapti/
ing Ungaran lampahipun/
dyan Rongga lan pangeran/
Dinĕgara pangran Dipakusumeku/
barise manggyan atata/
dyan Rongga neng Kĕbon loji//
10. pan lagya sami panggihan/
tuwan uprup kumĕndhan
amanggihi/
neng kursi sami anginum/
anggur teh mĕmanisan/
sami kaget tuwan jendral
rawuhipun/
kumrĕdĕg ret lumakya/
dyan Rongga tumĕdhak aglis//
11. sangking loji Kĕbon mapag/
mring rawuhe tuwan jendral anuli/
tuwan jendral gya tumurun/
sangking karetanira/
radyan Rongga majĕng atur
tabenipun/
miwah pangran Dinagara/
pangran Dipakusuma glis// -50-
12. samya atur tebenira/
tuwan jendral anulya nĕbda aris/
dyan Rongga ngong mentak
ampun/
kula laju kewala/
mring Samarang dika rĕrĕba
sadalu/
27
oleh aso wadya dika/
kang sinung jar trima kasih//
13. manitih malih ing kareta/(+1)
tuwan jendral Irman kreta lumaris/
kadherek Wĕlonda palu/
samya mirageng kuda/
sĕsandĕran nututi kareta
mamprung/
sigĕgĕn jendral Samarang/
ucapĕna prayagung katri//(+1)
14. sadalu denya pirĕmbag/
enjang ma<ng>kat tĕngara tambuh
muni/
tan winarna neng marga gung/
sampun prapta Samarang/
aparentah tuwan jendral mring
kang rawuh/
lajĕng kinen mĕsanggrahan/
sawetaning Kĕbon Warih//
15. wus tata neng pĕsanggrahan/
pan sĕdalu enjing priyagung katri/
sowan marang Kĕbon Banyu/
manggyaning tuwan jendral/
wus apanggih lan tuwan jendral
agupuh/
samya atur tabenira/
mring tuwan jendral anuli//
16. wus sami lĕng -51- gah atata/
tuwan jendral manggihi priyagung
katri/(+1)
ingkang munggeng keringipun/
Wlonda sami prawira/
ingkang munggeng kanan pan
sami gungipun/
sinĕla-sĕla panggyanya/
lan prayayi gung Mĕntawis//
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
17. dyan Rongga Prawiradirja/
agya matur dhatĕng jendral anuli/
tuwan kula dipunutus/
dhatĕng wayah andika/
kangjĕng sultan Mĕngkubuwana
Mĕntarum/
Senapati ing Ngalaga/
Ngabdurahkĕman Sayidin//
18. Kalipatulah mandhira/
angranggani Ngayugyakarta nĕgri/
kathah-kathah tabenipun/
inggih tuhu katura/
tuwan jendral mangkana
wangsulanipun/
ingkang tabe kangjĕng sultan/
dyan Rongga tarima kasih//
19. tabene jĕng gusti pangran/
adipati anom Mĕngkunĕgari/
narendra putra Mĕntarum/
katura tuwan jendral/
gya mangsuli tuwan jendral
manthuk/(-2)
trima kasih raden Rongga/
tabene pangran dipati//
20. tuwan jendral malih nĕbda/
apa sugĕng kangjĕng sultan
Mĕntawis/
sĕlamĕte laminipun/
ana ing dalĕm dunya/
lan pangeran dipati sugĕng satuhu/
-52-
umatur rahadyan Rongga/
kalih asami basuki//
21. tuwan jendral malih nĕbda/
raden Rongga dika kula takoni/
wong pundi kiraneku/
lah dawĕg wĕstanana/
28
dikarani prasman ingsun prasman
ingsun/
yen dika dalih Wĕlonda/
pan inggih Welonda mami//
22. yen dika aku abongsa/
dhasarnya ta sandika sayĕkti/
lah kadi pundi karsemu/
matur rahaden Rongga/
inggih tuwan pikantuk
sĕdayanipun/
datan wontĕn salisirnya/
kula inggih sami-sami//
23. tuwan jendral gujĕng suka/
raden Rongga nimbangi gujĕng
ĕnting/
tuwan Irman Wilĕm asung/
urmat nginum anulya/
tuwan jendral wuwus sira awor
guyu/
prayogane raden Rongga/
dawĕge bubaran mulih//
24. benjing enjing malih samya/
pakumpulan sami ningali baris/
lakuning wong saradhadhu/
miwah cacahe pisan/
ala bĕcik dika yĕktikĕn sĕdarum/
dyan Rongga nulya ngandika/
paninggih punapa karsi//
25. mituhu inggih kawula/ -53-
gya tabean tuwan jendral lĕstari/
priyagung Ngayogya tĕlu/
wus samya tĕtabean/
lajĕng bubar mantuk ing
pakuwonipun/
ing dalu ingkang kocapa/
sĕmune andhandhang gĕndhis//o//
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
X. PUPUH DHANDHANGGULA
1. Raden Rongga pangeran kĕkalih/
marang Bojong Kubon Banyu
panggya/
lan tuwan jendral karsane/
anulya sami laju/
arsa pirsa lampahing baris/
ing alun-alun prapta/
pagyan saradhadhu/
ambanjĕng denya barisan/
agĕng alit saradhadhu lampah
baris/
Welonda lan wong Islam//
2. tuwan jendral nulya nĕbda aris/
raden Rongga dika den wĕspada/
saradhadhu ala bĕcike/
miwah tata ning laku/
lan cacahe prajurit mami/
umatur raden Rongga/
inggih tuwan sampun/
saradhahu gĕladhi prang/
sasolahe saradhadhu sampun ting/(-1)
sing laut miwah dharat//
3. raden Rongga ngartika ing galih/
saradhadhu nyata kyeh salĕksa/
nanging -54- tan ulas jalmane/
sapolah tingkahipun/
dudu solah prawireng jurit/
wuwuha poncalĕksa/
jalma kang kadyeku/
pangran kalih pan mĕngkana/
panyiptane salĕksa prajurit iki/
nanging sun ora idab//
4. yen ta amung iki kang prajurit/
ditimbanga lan wadya Ngayogya/
nora padha sasolahe/
sang ji wadya Mĕntarum/
29
dilima ikatan wĕdi/(-1)
andĕle tuwan jendral/
tanana wong satus/
baya ta amung Wĕlonda/
kang prawira kang padha linggih
neng kursi/
cacahe mung nĕmbĕlas//
5. lan Wĕlonda jaranan keh neki/
satus iku andĕle ing aprang/
wuwuha sĕmono maneh/
sun kira nora mundur/
mungsuh aprang tandhing
kuwanin/
tuwan bĕsar anĕbda/
heh wong saradhadhu/
wus sayah padha bubara/
nula bubar sakathah ingkang
prajurit/
jendral malih ngandika//
6. raden Rongga dika sampun mulih/
mring pondhokan dawĕg padha
pista/
dyan Rongga gupuh bature/
inggih sakarsa anu -55- t/
datan mawi salayeng kapti/
tuwan jendral anulya/
munggeng retanipun/
Wĕlonda nĕmbĕlas padha/
munggeng reta dyan Rongga
pangran kĕkalih/
sami nitih kareta//
7. dhatĕng ing Bojong ing Kĕbo<n>
Warih/
sampun tata meja bĕbanjĕngan/
sinĕla-sĕla lugyane/
ri sĕdhĕngira kumpul/
tĕpang meja lĕnggah ing ku<r>si/
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
marĕsĕkalĕk jendral/
sekretaris ubrus/
kurnel ondĕr mayor jendral/
petor bĕsar minĕstĕr myang
komasaris/
miwah litnan ajidan//
8. myang kapitan mariyĕm kakalih/
lan ministĕr Wĕlonda ing Sala/
tan tinutur sĕkathahe/
raden Rongga gyanipun/
lĕt satunggal lan jendral linggih/
pangran kalih sinĕla/
panggyan lĕnggahipun/
kĕlawan para Wĕlonda/
samya linggih ing kursa30 para
Wĕlandi/
wus sami wiwit dhahar//
9. eca wau denira abukti/
tuwan jendral lan bala Wĕlonda/
dyan Rongga punapa dene/
pangran Dinĕgareku/
pangran Dipakusuma inggih/ -56-
samya eca adhahar/
kaurmatipun/(-1)
utusan Ngayogya tiga/
wus supakĕt kĕlawan para
Wĕlandi/
nulyana duta prapta//
10. gurawalan nul<y>a matur aglis/
marang wau raden Ro<ng>ga/(-2)
kula ingutus wiyose/
dhatĕng rayinta tuhu/
kangjĕng ratu Madurĕtnadi/
matĕdhakĕn kang salam/
dhatĕng ing pukulun/
rayinta akintun tambra/
mung sajuga tan wontĕn tunggile
30 Kursi.
30
malih/
gupuh rahaden Rongga//
11. nampani tombra31 ngaturkĕn aglis/
dhatĕng tuwan marĕsĕkalĕk
jendral/(+1)
langkung suka tarimane/
tambra tinugĕl sampun/
kang sagĕmpang jendral pribadi/
kang satunggĕlnya nulya/
mring Wĕlonda agung/
nĕnggih nulya kaurmatan/
marang jendral jĕng ratu kang
denurmati/
wus luwar denya pista//
12. raden Rongga wus bubaran aglis/
agya mantuk dhatĕng pondhokira/
sigĕn-sigĕn Samarang mangke/(+1)
inggih ingkang winuwus/
dyan dipatya Ngayogya lagi/
kadhatĕngan utusan/ -57-
ing Surakarta gung/
sumĕkta mawi kintaka/
wus pinundhut binuka sinukmeng
galih/
mĕngkana tĕmbungira//
13. ingkang surat rahaden dipati/
Danuningrat patih Surakarta/
kang atas saniskarane/
praja Surakarta gung/
dhumatĕnga adhi dipati/
Danurĕja susena/
Ngayogyakarta gung/
sampun kadya punika/(-1)
wiyosipun pun kakang tur udani/
(-1)
dhatĕng adhi dipatya//
31 Tambra.
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks

14. tuwan jendal Irman ing Sĕmawis/ pangandikane amanis/

atur pirsa dhatĕng ratu kula/ kadya pundi ingkang rĕmbag/
yun panggih kalih sang rajĕng/ pri33 konca ingkang kĕpanggah/
sakĕdhap tĕmbungipun/ lah dawĕg sami pirĕmbag/
wontĕn Surakarta salatri/ pundi kĕpanggih pikir//
karsane tuwan jendral/
angarsakĕn laju/ 2. ungĕle surate reku/
dhatĕng nagri Surapringga/ Danuningrat adipati/
tindakipun wontĕn tindhak dharat sĕmu alus aparentah/
karsi/ tan rumaos sami-sami/
milir nitih baita// yen kula kendĕl runtika/
saenipun tan kĕpanggih//
15. neng bĕnawi sawadyane sami/
botĕn kathah mung Wĕlandi rolas/ 3. mangsuli kang sinung wuwus/
ing Rĕbo sontĕn rawuhe/ priyagung kang mĕngku wadi/
ing dintĕn Kĕmisipun/ ki lurah atur kawula/
budhal dhatĕng Surawesthi/ yen ke<n>dĕla rĕbat inggil/
punika kang kĕpanggya/ yen benjing dumugi tĕmah/
ing panĕdha ulun/ jendral langkung wontĕn margi//
dhumatĕng adhi dipatya/ 4. tiyang Surakarta suguh/
anglulusna ing kalih-kalih -58- ing rumĕksa samargi-margi/
tunggil/ tiyang Ngayogya tan pi-59-san/
sami rumĕkseng nata// rumĕksa miwah nyegahi/
16. kula kalih adhi adipati/ punapa ta botĕn cacad/
mugi-mugi wontĕna kang karsa/ ki lurah dhatĕng Kumpĕni//
marentah ing saurute/ 5. rĕmbage sami jumurung/
bĕnawi miliripun/ dados trimanireng galih/
rumĕksaa ing dalĕm margi/ dene wontĕn kang asuka/
miwah ing pasĕgah<an>/ pĕnjawil karya sayĕkti/
sampun ngantos suwung/ rĕmbag katur ing sang nata/
tatas ukaraning sĕrat/ wus canthel atur tumuli//
saeklasing manah kawrat ing
kentaki/ 6. katuripun ri sang mulku/
sumongga kinanthia//o// wus katur karsanira ji/
bupati moncanĕgara/
XI. PUPUH KINANTHI kĕkalih ingkang tinuding/
1. Dyan dipati Rĕjadanu32/ mantuk marang prajanira/
32 Nama ‘Rejadanu’ sama dengan nama ‘Danureja. kang samya buntar bĕnawi//
Namun, guna memenuhi ketentuan guru swara direkayasa menjadi ‘Rejadanu’.
yang jatuh di bunyi vokal /u/, maka kata ‘Danureja’ 33 Pra atau para.

31
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
7. kalih namaning tumĕnggung/
dyan Prawirasĕntika di/
tumĕnggung Natawijaya/
wus sami tinundhung mulih/
dyan dipati Danurĕja/
karsane mangsuli tulis//
8. wangsulan Surakarteku/
sinungkĕn duta tumuli/
mĕsat mantuk Surakarta/
sigĕgĕn datan winarni/
nĕgari Ngayogyakarta/
ucapĕ nagri Sĕmawis//
9. raden Rongga kinen mantuk/
lawan pangeran kĕkalih/
karsanipun tuwan jendral/
karsa mring Surakartadi/
nulya sami bebudhalan/
dyan Rongga pangran kĕkalih//
10. swarane gĕdrĕ gumuruh/
kadya ombak ing jĕladri/
sapungkure raden Rongga/
tuwan bĕsar budha -60- l nuli/
tan arsa nitih turongga/
kĕreta kang den titihi//
11. tan mawi punggawa agung/
mung panurung pudhak kalih/
Kupni34 ajidan[an] papat/
ubrĕs Inglan sekrĕtaris/
kulnel kumasaris jendral/
wus mangkat sangking Sĕmawis//
12. Isnen injing pukul walu35/
angkate sangking Sĕmawis/
sinigĕg angkating jendral/
kocapa Surakarta di/
34 Kumpeni.
35 Wolu.
32
sampun kaaturan pirsa/
angkate jendral Sĕmawis//
13. kangjĕng sunan karsa mĕthuk/
mĕsanggrahan Purwadadi/
saputra sĕntona pĕpak/
nanging tan mawia baris/
rawuh wontĕn Purwadadya/
sang nata wau lĕstari//
14. mring Ngasĕm denira mĕthuk/
kangjĕng pangran Mangkubumi/
lan pangeran Buminata/
andherek tindak narpati/
sadaya sami tinilar/
Purwadadi denya kari//
15. sang narpa sampun kapĕthuk/
lan tuwan jendral lumaris/
sakĕdhap samya kilapan/
tuwan jendral lan sang aji/
tindaknya jendral mangetan/
mangilen sri narapati//
16. gupuh anulya umatur/ -61-
pangran arya Mangkubumi/
punika wus kaki jendral/
laju mangetan atĕbih/
kahanjĕng sunan anulak/
sinĕrang kudanira ji//o//
XII. PUPUH DURMA
1. Gĕgancangan titihanira narendra/
jendral lampahira ris/
nulya sami jajar/
tindaknya jĕng susunan36/
wus rampak lampahing wajik/
gapyuking tingal/
tangguh samya ngurmati//
36 Suhunan (sunan).
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
2. aneng kuda urmate taklim kewala/
tindaknya wus lĕstari/
nĕngguh tuwan jendral/
kalih kangjĕng susunan/
putra sĕntona angiring/
ya tuwan jendral/
laju masuk mring loji//
3. loji Kĕbon akaliyan kangjĕng
sunan/
pra putra sĕnto37 aji/
arek sĕdaya/(-1)
miwah Kumpĕni asta/
wus sami lumĕbeng loji/
jĕng tuwan bĕsar/
karsane malbeng loji//
4. ingkang wetan sabature datan
karsa/
kondur sri narapati/
wus manjing kĕdhatyan/
dalune kaocapa/
sang nata miyos mring loji/
datan ambĕkta/ -62-
parĕpat malih-malih//
5. pan abĕkta jalma lulurah kewala/
kakalih samya sĕkti/
arya Jayengtilam/
lawan Panji Wirengrat/
kĕkalih datan atebih/
rawuh sang nata/
neng loji sampun atis//
6. datan ana kang sang bawa guling
samya/
jendral uprup aguling/
sang nata pinarak/
kursi tanana pirsa/
kawarta yen uprup guling/
37 Sentana.
33
nulya ginugah/
dhatĕng pudhakira glis//
7. kinen bangun yen kangjĕng sunan
pinarak/
neng kursi tan kĕna ngling/
uprup tangi sigra/
anggugah tuwan jendral/
agya wungu tuwan aglis/
nulya alĕnggah/
neng kursi amanggihi//
8. sri narendra lan jendral angandika/(-1)
sadangune kĕpanggih/
wĕtara sajam/(-1)
denya sami pinarak/
jĕng sunan pamitan aglis/
ngarsa kondura/
tuwan jendral nganthuki//
9. sampun rawuh ing pura sri
naranata/
wĕrnanĕn sampun enjing/
karsane sang nata/
langĕn ngabĕn maesa/
kĕlawan sima ĕnggoneki/
aneng pungkuran/
pĕpak sĕ -63- ntana siwi//
10. kyana patih sakancanira bupatya/
miwah moncanĕgari/
ingkang botĕn sowan/
pangeran Prangwĕdana/
tuwan jendral wus apanggih/
lawan sang nata/
lan uprup datan tĕbih//
11. langkung suka tuwan jendral lan
sang nata/
sima sampun ngĕmasi/
tuwan jendral agya/
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
pamit mantuk tabean/
wus nitih kareta aglis/
kreta lumaya/
sang nata tan umiring//
12. wus bubaran narendra malĕbeng
pura/
jendral wus prapteng loji/
laju karsa marang/
dalĕm Kaprangwĕdanan/
ing Prangwĕdanan wus prapti/
sira pangeran/
Prangwĕdana mlajĕngi//
13. jlog tumĕdhak tuwan jendral sing
kareta/
pangeran tur tabening/
nulya laju sira/(-1)
tuwan jendral alĕnggah/
neng pandhapa wus miranti/
apasang meja/
rampadan wus sumaji//
14. kang ngata nĕnggih Wlanda
sĕkawan/(-2)
inuman wus mirati/
tuwan jendral dhahar/
lan pangran Prangwĕdana/
kĕmbul dhahar neng meja di/
amawi urmat/
sakarsane pribadi//
15. apĕkantuk tuwan Jendral denya
nadhah/
pangeran ananduki/
wus da -64- ngu adhahar/
anulya aluwaran/
ingundur rampadan aglis/
sawusnya dhahar/
tuwan jendral gya mulih//
34
16. wus anitih kareta lawan pangeran/
Prangwĕdana gya prapti/
neng loji tumĕdhak/
jendral lawan pangeran/
karone tan kĕna tĕbih/
jendral ngandika/
poma dika lakoni//
17. saradhadhu rong ewu dika gawea/
kula ingkang ngingoni/
panganggene kula/
lan sabĕdhile pisan/
pangeran dhĕku naguhi/
tuwan sĕndika/
sakarsa twan lakoni//
18. nĕbda malih tuwan jendral mring
pangeran/
poma dingati-ati/
ing sapungkur kula/
dhatĕng ing Surapringga/
sapakone pun minĕstir/
dika turuta/
atas parentah mami//
19. wusnya mantuk pangeran
Aprangwĕdana/
wrĕnanĕn sri bupati/
prentah marang patya/
sagung ingkĕng baita/
sami kinen amundhuti/
baita dagang/
lan kagungan nĕrpati//
20. kacawisna baita wontĕn ing
Sangkrah/
warnanĕn dina -65- Kĕmis/
sang nata wus tindak/
dhatĕng pinggir bĕngawan/
putra sĕntana miwah/
bupati samya umiring/
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks

mring tuwan jendral/ XIII. PUPUH MASKUMAMBANG

tindak dharat prasami//38 1. Tuwan tĕbah lampahe baita milir/
wus kendĕl kang palwa/
21. neng lĕlurung tindaknya sarĕng
ingkang tinian aji/(-1)
kewala/
neng padhas kendĕl sang nata//
nanging baita tĕbih/
ingkang cĕlak lawan/ 2. karsanira sang prabu kondur
jendral namung pangeran/ amudhik/
Prangwĕdana tansah kering/ saputra sĕntana/
datan atĕbah/ miwah kang para bupati/
denya arĕmbag pikir// mung kang dherek tuwan jendral//
22. kang tan wikan pangeran 3. ingkang mĕngsih baitane lampah
Aprangwĕdana/ milir/
pikantuking pribadi/ rahadyan dipatya/
lan tuwan jendral/ Danuningrat lawan malih/
sawĕneh tan mĕngkana/ tumĕnggung Cakranĕgara//
pangran Prangwĕdana yĕkti/
darma kewala/ 4. lan tumĕnggung Suradilaga
nata kira kang ringgit// katrining/
tan kawarneng marga/
23. sampun nitih baita jĕng tuwan prapta Bayen araneki/
jendral/ nĕgari ing Jagaraga//
sabature Wĕlandi/
naming kalih wĕlas/ 5. marĕskalĕk baita kinen ngendĕli/
kalĕbu pudhakira/ sabature rolas/
baita pan sampun milir/ miwah rata den dipati/
sira pangeran/ Danuningrat sakancanya//
Prangwĕdan wus mulih//(-1)
6. sami mĕntas mring dharat karsane
24. sri narendra ngatrĕkĕn nitih baita/ reki/
saputra sĕntana ji/ mampir marang kitha/
jendral wus pamitan/ wong Jagaraga nyĕgahi/
takliman dhuk kewala/ mĕntah matĕng katur jendral//
kangjĕng sunan animbangi/
7. nanging botĕn wontĕn bupatine
manthuk kewala/
reki/
palwa kumambang milih//o// -66-
mila ta mĕngkana/
tĕksih wontĕn ing nĕgari/
mung susenane kang sĕgah//
38 Gatra ke-4 ada dua.

35
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
8. sĕgah matĕng sĕdaya sampun
kabukti/
dhatĕng tuwan jendral/
sabature tuwan sami/
miwah rahaden dipatya//
9. sakancane prasama tuwuk abukti/
marĕskalĕ -67- k mojar/
pira suguhmu kang picis/
lĕbone denira sĕgah//
10. patih Jagaraga nulya matur aris/
akĕdhik beyanya/
satus reyal tlas ing picis/
tuwan jendral gya ambayar//
11. yatra satus reyal sampun
dentampeni/
mring wong Jagaraga/
jendral arsa laju milir/
sabature numpak palwa//
12. dyan dipati Danuningrat
sakancaning/
anumpak baita/
sakyehning baita milir/
sampun lĕpas lampahira//
13. nulya kendĕl aneng pabeyaneki/(-1)
ing Jipang Panolan/
jendral sabature sami/
mĕntas marang ing dharatan//
14. bupatine Panolan amĕthuk aglis/
kĕpanggih lan jendral/
Irman Dandĕlĕs ngandika ris/(+1)
apa kowe tumĕnggungnya//
15. heh tumĕnggung sapa aranira ugi/
matur kang tinanya/
pun Natawijaya mami/
36
heh payo Natawijaya//
16. aku arsa pirsa dunungira mangkin/
nulya prapteng kitha/
sajroning dalĕm wus manjing/
tuwan jendral wus pinarak//
17. ing pĕndhapa lajĕng manjing
dalĕm wingking/
jendral sigra mojar/
mring Natawijaya aris/
apĕpajar duk mula//(-1)
18. ingong -68- iki sayĕkti kadange
reki/
iya apa ora/
Natawijaya turnya ris/
kawula sumongga tuwan//
19. lan suguhmu kalĕbu pira kang
picis/
ature kasuda/
punika tuwan akĕdhik/
naming pitung dasa reyal//
20. ya tak trima ingsun iki anglironi/
pitung puluh reyal/
Natawijaya nampeni/
tuwan Jendral sigra mangkat//
21. nulya nitih baita wus laju milir/
sabature rolas/
miwah rahadyan dipati/
sakancanira bupatya//
22. dyan tumĕnggung Natawijaya
lumiring/
dherek milir jendral/
nulya sĕkaran wus prapti/
minggah marang dharatan//
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
23. bupatine Prawirasĕntika panggih/
lawan tuwan jendral/
wus katur sasĕgahneki/
tuwan jendral anarima//
24. wus binarya salĕbone ingkang
picis/
marĕskalĕk mojar/
aja na milu ing kami/
karone padha balia//
25. wus sun trima gonmu ngatrĕrakĕn
mami/
aku aweh bakal/
kulambi bludru sireki/
wong roro asiji sowang// -69-
26. wus atampi bakal kulambi
kĕkalih/
laju lampahira/
tuwan jendral denya milir/
sigĕgĕn lampahing jendral//
27. kang winuwus bupati Sĕkaran
kalih/
bupati Panolan/
nulak lampahira mudhik/
mantuk mring nagri Ngayogya//
28. sampun katur dhatĕng Ngayogya
sang aji/
tumĕnggung Sĕkaran/
tumĕnggung Panolan nĕnggih/
katrima sasolahira//
29. ĕnĕngĕna wau tumĕnggung
kĕkalih/
nĕngguh kang kocapa/
ministĕr sadhatĕngneki/
kĕlawan rahaden Rongga//
37
30. pangran Adinĕgara kĕlawan
malih/
lan sira pangeran/
Dipakusuma katrining/
sarĕng lan sĕrate jendral//
31. gya ngandikan minĕstĕr sarta kang
tulis/
jendral kasahona/
kairid raden dipati/
pĕpakan para nayaka//
32. para putra sĕntana miwah jĕng
gusti/
pangran adipatya/
anom Amĕngkunĕgari/
wus saos byantara narpa//
33. lan ministĕr wus kalilan mring
sang aji/
yen kala ngandikan/
nunggang reta denpayungi/
angangge drĕgondĕr ngarsa//
34. kĕkapalan kalih wĕlas kathah -70-
neki/
amawi tĕngĕran/
salompret munya ing ngarsi/
drĕgondĕr dharat neng ngarsa//
35. loji Gandhok kang jaga datan
amawi/
tambur myang sĕnjata/
salompretira satunggil/
mung sabĕt kinarya jaga//
36. drĕgondĕre kalintu abon prasami/
Wĕlonda kinarya/
kĕkĕmbang karya pangirid/
drĕgondĕre pan mĕngkana//
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
37. lan angangge payung gilap biru
kĕdhik/
ing inggil kewala/
yen ngandikan marang puri/
payunge kalilan mĕgar//
38. nuwun jajar aneng gilang dadya
siji/
nanging tan kalilan/
kalilan jajar neng korsi39/
nanging kapering ing wuntat//
39. aneng regol pra gusti ingkang
mayungi/
ingkupe payungnya/
saler jambĕt dĕrsanadi/
sapraptanira ngarsendra//
40. kangjĕng gusti kaliyan
dipunsongsongi/
angagĕm canela/
yen kalanira animbali/(+1)
ministĕr atur tabenya//
41. gya kapundhut surate marĕskalĕk
kinulya/ (+1)
kinen maca/(-1)
dhatĕng abdi dalĕm carik/
unine lir pĕksi dhandhang -71-
//o//
XIV. PUPUH DHANDHANGGULA
1. Pan mangkana tĕmbunge kang
tulis/
pengĕt ingkang sĕrate kang eyang/
jĕng tuwan marĕskalĕke/
saha ingkang gurnadur/
jendral Wilĕm Dandĕlĕs iki/
sarta rajeng Wĕlonda/
tumameng sang prabu/
39 Kursi.
38
ingkang wayah ka<ng>jĕng
sultan/
ping dwi Mĕngkubuwana
Senapati/(-1)
Ngalaga Ngabdurrahman//
2. Sayidi kang Pĕnata Agami/
Kalipatula ingkang Ngĕdhatyan/
Ngayogyeng rat sĕsampune/
kang eyang wiyosipun/
atur pirsa mring jĕng siniwi/
kang wayah kangjĕng sultan/
ing prakawisipun/
Panĕmbahan Cakraningrat/
ing Madura karsane kang eyang
mangkin/
kaangkat nama sultan//
3. kainthikan sultan sĕpah uning/
ing Madura sami mupakĕta/
jĕng sinuhun andikane/
ya trima kasih ingsun/
saunine ing tulis iki/
Danurĕja gawea/
nuwala wĕwangsul/
iya marang kaki jendral/
matur nĕmbah sĕndika radyan
dipati/
sakĕdhap nulya dadya//
4. punang nuwala pinundhut a -72-
glis/
pinaringkĕn ministĕr wus tampa/
ministĕr atur tabene/
kalilan anulya mantuk/(+1)
marang loji ministĕr prapti/
yata raden dipatya/
Danurĕja umatur/(+1)
patikbra anuwun duka/
atur pirsa panduka jĕng sri bupati/
wontĕn sradhadhu prapta//
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
5. kang sĕkawan Wĕlandi kang
ngirit/
saradhadhu kathahnya sĕdaya/
kalih atus ing cacahe/
tĕtindhih wastanipun/
inggih Sumadiwirya malih/
wasta Nĕrkasura/(-1)
saradhadhonipun/
pangeran Aprangwĕdana/
ingkang prentah eyang jendral
uning/(-2)
inggih kinen ajaga//
6. wontĕn dalĕm loji Ngayugya di/
kalih wontĕn ing kapanunggalan/
kang sara<dha>dhu kathahe/
paninggih kalih atus/
kang angirit catur Wĕlandi/
loji Kĕlathen jaga/
wasta titindhihipun/(+1)
arya Santosa prawira/
kalih arya Sarosa puniku sami/
sontona40 Prangwĕdanan//
7. kinen jaga Kĕlathen laloji/
inggih saradhadhu Prangwĕdanan/
jĕng sinuwun andikane/
dene ya saradhadhu/
Prangwĕdanan kineneng lo -73- ji/
ingsun Ngayogyakarta/
apa kang pĕkantuk/
apa pinrih sun wĕdia/
marang si Prangwĕdana
upamaning/(-1)
rosa si Prangwĕdana//
8. dadi ingsun iki ing wong miskin/
kaungkulan mring si
Prangwĕdana/
kaki jendral pangetunge/
40 Sentana.
39
kapriye kang katĕmu/
ki dipati kang mas Ngabei/
dhimas Natakusuma/
lawan Danurĕjeku/(+1)
kalawan Sumadiningrat/
lawan Rongga Natadiningrat lan
malih/
sira Purwadipura//
9. iya Mangundipura lan malih/
Sindunĕgra iya Sindurĕja/
wĕdana prajurit kabeh/
ĕndi ingkang katĕmu/
iya ala kĕlawan bĕcik/
jĕng gusti matur nĕmbah/
sumongga sang prabu/
pangeran Ngabei turnya/
pangran Natakusuma matur
ngabĕkti/
sumongga ing karsendra//
10. dyan dipati Danurĕja malih/
pra niyaka aturnya prasamya/
yen parĕng karsa sang rajeng/
kula rĕmbag rumuhun/
saudara dalĕm Ministir/
sang nata angandika/
iya karsaningsun/
lamun Danurĕja sĕmbada/(+1)
si ministĕr besuk esuk sun timbali/
karĕpe ingsun pirsa//
11. apa bĕnĕr karsengsu -74- n dipati/
si ministĕr sun dange kewala/
kaya priye wangsulane/
jĕng gusti nĕmbah matur/
inggih lĕrĕs karsa sang aji/
ministĕr katimbalan/
enggal rampungipun/
kangjĕng sinuwun ngandika/
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
ya dipati wis padha bubara mulih/
bĕsesuk asebaa//
12. atur sĕmbah jĕng gusti gya mijil/
sawarnine kang aneng byantara/
prasami lumengser kabeh/
lajĕng bubaran kondur/
tan winarna dalu wus enjing/
ministĕr katimbalan/
miwah raja sunu/
kangjĕng pangeran dipatya/
para putra sĕntona rĕkyana patih/
bupati samya pĕpak//
13. miwah tuwan ministĕr wus prapti/
ing arsendra wus atatabean/
wus tinata lĕnggahane/
angandika sang prabu/
Danurĕja priksanĕn aglis/
sakehe kang prakara/
kyehning saradhadhu/
bature si Prangwĕdana/
dene ana sajroning loji puniki/
rong atus gĕgamanya//
14. dyan dipati Danurja wotsari/
nulya nĕbda mring ministĕr
tuwan/
prakara saradhadhune/
pangra -75- n Prangwĕdaneku/
ingkang wontĕn sajroning loji/
kagungan dalĕm nata/
Ngayogyakarta gung/
punapa karsane jendral/
lan punapa karsa andika pribadi/
pĕkantuke punapa//
15. yen jaga akarsanireng aji/
Prangwĕdana dede wong
Ngayogya/
yen tulunga prakarane/
40
Ngayogya tana ewuh/
damĕl kĕjot nala nrĕpati/
bature Prangwĕdana/
ajaga sang prabu/
dados sugih Prangwĕdana/
kalih dika tuwan luwih dening
mĕskin/
tinulung Prangwĕdana//
16. anglingsĕmi panjĕnĕngan aji/
dene ngantos tinulung wong liyan/
pan botĕn rĕna sang rajeng/
kados pundi karseku/
dika bisa nundhung amulih/
bature Prangwĕdana/
pĕsthi besuk esuk/
yen tuwan botĕn kaduga/
anundhunga bature Prangwĕdana
glis/
kula tuwan kaduga//
17. nundhung mulih wong
Prangwĕdana glis/
kadi pundi tuwan karsandika/
ministĕr aris ature/
mula kang saradhadhu/
Prangwĕdanan ajaga loji/
dika Ngayogyakar -76- ta/
pĕsthi karsanipun/
tuwan Irman Wilĕm jendral/
kinen jaga ing loji kagungan aji/
yen dika botĕn arsa//
18. inggih pĕsthi kula tundhung
mulih/
nanging kula ampun dika/(-2)
pĕdhak ari ing lamine/
mila ingkang kadyeku/
dhatĕng tuwan kula nusung uning/(+1)
upama botĕn kesah/
ingkang saradhadhu/
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
bature Prĕrangwĕdana/
dika kapotong gulu kula dyan
dipati/(+1)
gumujĕng raden patya//
19. kangjĕng sultan angandika aris/
iya priye dadine Danurĕja/(+1)
dyan patih atur sĕmbahe/
ministĕr kang panuwun/
sapunika apuntĕn aji/
badhe asuka pirsa/
mring jendral rumuhun/
sĕmados ing dintĕn pĕndhak/
kentaripun saradhadhu saking loji/
dalĕm Ngayogyakarta//
20. yen upami botĕn kesah aglis/
saking loji ing Ngayogyakarta/
ministĕr kasagahane/
mĕngkatĕn aturipun/
dyan dipati yen botĕn mulih/
bature Prangwĕdana/
sakarsane reku/
amotong gulu kawula/
sapu -77- nika aturipun pun
ministir/
gumujĕng sri nalendra//
21. ngandika rum sang sri narapati/
si ministĕr sun anti saguhnya/
ing pĕndhak dina lawase/
yen tan kalakon besuk/
sun tĕmpuh kĕn saguhe reki/
ministĕr matur ngrĕpa/
inggah jĕng sinuhun/
sakarsa panduka nata/
pun ministĕr ing siyap antara latri/
tan mĕngeng ing abahan//
22. kangjĕng sultan arum sabu manis/
trima kasih ministĕr turira/
41
ministĕr pamit mulihe/
kalilan agya mantuk/
prapta loji akarya tulis/
katur ing tuwan jendral/
sĕrat nulya sampun/
sinungkĕn upas wus mangkat/
gĕgancangan marang nagri
Surawesthi/
datan kawarneng marga//
23. sampun prapta nagri Surawesthi/
sira upas sigra wus kĕpanggya/
lan Jendral katur surate/
binuka kintaka wus/
pan kadriya Jendral gya nulis/
suratira wus dadya/
sinungakĕn gupuh/
mring upas ing nagri Yojya41/
gĕgancangan lampahe datan
kawarni/
marga Mĕntaram prapta//
24. duta saking nagri Surawesthi/
lan mini -78- nistĕr nĕngguh
sampun panggya/(+1)
sinungkĕn surat sirage/
kang saking Surengkewuh/
tinampanan sireng ministir/
supatra wus binuka/
sinukmeng ing kalbu/
samangkana tĕmbungira/
pengĕt ingkang sĕrat jĕng tuwan
jendral/(-1)
mring ministĕr ing Ngayugya//
25. kang parentah tuwan sultan nuli/
lakonana ya ja dadi karya/
Prangwĕdana sradhadhune/
ministĕr Ambo<n> satus/
ingkang ana Kĕlathen nuli/
41 Yogya.
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
jupukĕn ajagakna/
loji Ngayogyaku/
lan ingsun aweh wĕruh sira/(+1)
ya ministĕr gon ingsuneng
Surawesthi/
yun mulih mring Sĕmarang//
26. yen wus prapta nagri ing Sĕmawis/
awĕtara antuk pĕndhak dina/
karseng ngong umangkat age/
marang nagri Mantarum/
tĕmu lawan sri narapati/
wayah ngong kangjĕng sultan/
pĕsthi besuk Sĕptu/
ing sasi Jumadilawal/
ping salikur tanggale ingsun gya
prapti/
pangguh lan kangjĕng sultan//
27. sira tuwan ministĕr gya panggih/
lawan radyan dipati Danurĕja/(+1)
asung wruh saniskarane/
nulya -79- tinundhung mantuk/
saradhadhu kang aneng loji/
bature Prangwĕdana/
agya sami dhaut/
marang nagri Surakarta/
sampun katur mring nata lĕga
karsa ji/
mĕngkana dyan dipatya//
28. canthel atur nuwun pamit maring/
ing Kalathen lan Ministĕr arsa/
anundhung saradhadhune/
Prangwĕdana katungguk/
kalih atus tĕtindhihneki/
aran arya santosa/
arya Saroseku/
wus katur nulya kalilan/
42
dyan dipati lan tuwan ministĕr
aglis/
samya munggeng kareta//
29. mangkat marang Kĕlathen tan
mawi/
wadyanira mung kawan dasa/(-1)
pilihĕn sĕntana kabeh/
busana abra murub/
ting pĕlancur pating parĕlik/
kunta lawan sĕnapan/
prasamya asanu/
marang rahadyan dipatya/
gĕgancangan lampahe kareta
prapti/
Kĕlathen kabĕskara//
30. aneng loji pra samya manggihi/
radyan aryana Santosa Sarosa/(+1)
raden pati sru dĕlinge/
heh arya Santoseku/
lan Sarosa muliha aglis/
aja neng Klathen sira/
enggal sa -81- baturmu/
kang sinung jar agya mangkat/
saradhadhu tanana kari sawiji/
tuwan ministĕr nulya//
31. nitih kreta lan raden dipati/
mundur marang nagri ing
Ngayogya/
datan kawarna margane/
angayogya wus rawuh/
malbeng loji radyan dipati/
lawan minĕstĕr nulya/
arsa canthel atur/
atur priksa ing sang nata/
keh saradhadhu ingkang aneng
loji/(-1)
Kĕlathen sampun kentar//
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
32. sampun konjuk ing sri narapati/
karsa-karsa dalĕm anula
ngandikan/
dyan dipati sakancane/
pra niyaka sĕdarum/
lawan kangjĕng pangran Ngabei/
pangran Natakusuma/
tuwin putra prabu/
pangeran Mangkudiningrat/
lawan malih pangran arya
Mangkubumi/
wus samya prapteng ngarsa//
33. kangjĕng gusti pangeran dipati/
ayun saos ngarsane ramendra/
sang nata pangandikane/
ki dipati putrengsun/
kaya priye katĕmu pikir/
karĕpe kaki jendral/
iya lojeningsun/
deniseni uwong suldhat/-82-
ing Kĕlathen iya padha deniseni/
wong suldhat Prangwĕdanan//
34. dĕduganĕn karĕpa Kump<e>ni/
dene nyambat mring si
Prangwĕdana/
Wĕlonda na ngĕndi gone/
lan maning pamirsengsun/
kang dĕrgondĕr kang jaga loji/
tan na gawa sĕnjata/
nora nganggo tambur/
ngamungkĕn pĕdhang kewala/
lan salompret kinarya tĕngara
baris/
karĕpe kaya ngapa//
35. kangjĕng gusti matur angabĕkti/
dugi kula kajĕngipun jendral/
tamtu ngewahi kajĕnge/
43
engĕt kala pukulun/
sĕratipun jendral rumiyin/
praptane nagri Jawa/
karsanya satuhu/
arsa ngewahi parentah/
ingkang sampun kĕlampahan
denewahi/
dadosipun punika//
36. angandika wau sri bupati/
iya bĕnĕr kaki duganira/
Danurĕja kaya priye/
dyan patih nĕmbah matur/
inggih lĕrĕs ingkang pandugi/
kangjĕng gusti sĕmbada/
nata ngandika rum/
kang mas Ngabei punapa/
sampun tunggil pandugine ki dipati/
Pangran Ngabei turnya//
37. inggih lĕ -83- rĕs genipun dĕdugi/
putra dalĕm angger jĕng pangeran/
ngandika malih sang katong/
Natakusuma ren sun/
apa padha dugane reki/
kang sinung jar manĕmbah/
alĕrĕs sinuwun/
angger matur sapunika/
sri nalendra ngandika malih mring
patih/
miwah para nayaka//
38. dyan dipati pra niyaka sami/
aturipun tanana kang nyĕbal/
jĕng gusti umatur maleh/
anĕmbah kula matur/
kaki jendral mangke ngewahi/
prayogi tinimbangan/
ing sapatutipun/
mila punika tur kula/
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
balih-balih tan lom karseng
Wĕlandi/(-1)
bok bilih damĕl cidra//
39. yĕktosipun mangke angiseni/
loji dalĕm ing Ngayogyakarta/
Prangwĕdana sradhadhune/
angandika sang prabu/
kaya priye kaki dipati/
dadine kang prayoga/
jĕng gusti wotsantun/
prayogi sami sĕdhia/
sapĕkantuk-pĕkantukipun
akĕdhik/
mriyĕm dalĕm sĕdaya//
40. ingkang derang42 minggah
baluwarti/
kainggahkĕn katata panggenya/
miwah ing-84-kang sami dereng/
wontĕn panggenanipun/
inggih sami kula dandani/
damĕl wulu sĕndawa/
sapĕkantukipun/
mila mĕngkatĕn tur kula/
kula dugi yen Kump<e>ni
amiarsi/
panduka yen sadhia//
41. dandaning pra Kumpĕni karseki/
wontĕn tanipun ing manah/(-2)
sang nata pangandikane/
ya bĕnĕr putraningsun/
heh Danurĕja turutĕn aglis/(+1)
rekane ki Dipatya/
tanana kang luput/
dyan dipati atur sĕmbah/
sandika wus prasamya tinundhung
mijil/
prapteng jaba parentah//
42 Dereng.
44
42. ingkang para kĕpala prajurit/
tinimbalan kinen ngudungana/
kagungan dalĕm sakehe/
mariyĕm ayita43 agung/
ingkang wontĕn Sripĕnganti/(-1)
samya karakit minggah/
ing baluwer sampun/
ngantuna ingkang sakawan/
ingkang wontĕn pasowan ing
Sripĕnganti/
kang asthane paglaran//
43. katambahan mariyĕm kĕkalih/
kalih sisih dadya kawan wĕlas/
amunggeng paglaran kabeh/
kang karsa raja sunu/
Kadipaten kinen mĕwahi/
ingkang mriyĕm sĕdasa/
ing sakirangipun/
ngĕlong ngama -85- na/
ing baluwer pojok lor kulon
prayogi/
lan baluwer pungkuran//o//
XV. PUPUH PANGKUR
1. Mariyĕm sampun katata/
ing baluwer Kadipaten prasami/
pĕlatar kubĕng sĕdarum/
sampun manggen sĕdaya/
saobate lan mimis kapinta
sampun/
pininta ingkang ajaga/
kĕstabĕl badhe nyumĕdi//
2. katiga bĕlah cacahnya/
duk sĕmana ministĕr sampun
uning/
suka uninga agupuh/
43 Alit.
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
marang ing Surabaya/
marĕskalĕk Wilĕm Dandĕlĕs
anuduh/
Wĕlonda kalih prawira/
anama uprup satunggil//
3. anganggo pangeram-eram/
pĕdhangipun sami landhapireki/
satunggale namanipun/
nĕnggih kapitan kapal/
sampun mangkat mring Mantaram
sĕdyanipun/
sigĕgĕn marga wus prapta/
ing Ngayogya manjing loji//
4. lan ministĕr sampun panggya/
sakarsane wĕkase jendral warti/
ministĕr gya sung wruh/(-2)
marang radyan dipatya/
canthel atur nuwun saos ing sang
pra -86- bu/
yen kalilan yun abĕkta/
tĕtamonipun kĕkalih//
5. satunggil Ubrus namanya/
kang satunggil kapitan kapal
yĕkti/
wus katur marang sang prabu/
ministĕr gya ngandikan/
satamune kinen bĕkta sadarum/(-1)
dyan dipati sakancanya/
sakehing para bupati//
6. pra putra sĕntana apĕpak/(+1)
kangjĕng gusti wus munggeng
ngarsa ji/
ministĕr tabene katur/
Ubrus atur tabenya/
myang kapitan kapal tabene wus
katur/
45
wus sami tata lĕnggah/(-1)
jĕng sinuwun ngandika ris//
7. heh Ubrus apa ta sira/
kinongkona mring eyang jendral
yĕkti/
Ubrus aturira gugup/
sang nata lampah kula/
inggih botĕn ingutus ing eyang
prabu/
lampah kula piyambak/(-1)
asowan ing panduka ji//
8. yun uning nĕgari tuwan/
kalih ngarsa pirsak langan aji/(-1)
sang nata ngandika rum/
ya apa karĕpira/
nulya tuwan ministĕr matur sang
prabu/
pan kawula atur pirsa/
eyang dalĕm jendral benjing//
9. arsa pang -87- gih pandukendra/
nuju wulan Jumadilawal benjing/
(+1)
ing tanggal kaping salikur/
jawenipun pambĕngan/
sri narendra angandika iya sokur/
dhasar ingsun arsa-arsa/
kapengin ingsun kapanggih//
10. iya lawan kaki jendral/
matur malih ministĕr nuwun
pamit/
angasokĕn tamonipun/
kalilan wus bubaran/
marang loji ucapĕn wau sang
prabu/
mĕksih lĕnggah ing dhampar mas/
pĕpak ingkang para siwi//
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
11. rahaden dipati lawan/
pra nayaka ngandikan manjing
puri/
wus sami prapta wotsantun/
atarap aneng ngarsa/
sri narendra
pangandikanikanipun44 arum/
Danurĕja kaya paran/
ministĕr matur mring mami//
12. yen jendral yun panggih ingwang/
iya sasi Jumadilawal benjing/
manuju tanggal ping salikur/(+1)
duganĕn apa nyata/
dyan dipati manĕmbah saha
umatur/
patikbra pandugi kula/
unjukipun pun ministir//
13. dugi kula botĕn dora/
aturipun ministĕr mring sang aji/
ngandika malih -88- sang prabu/
kapriye ki dipatya/
apa nyata ature ministĕr mau/
jĕng gusti matur anĕmbah/
pandugi botĕn nyidrani//
14. yen nyata tĕkaning jendral/
iya bangĕt lĕganingsun kaki/
kapriye kabeh sireku/
apa padha duganya/
kang sinung ngling sĕdaya sami
turipun/
sayĕktos pandugi kula/
angandika sri bupati//
15. Danurĕja karsaningwang/
ingsun suguh dhayohe si ministir/
sun miyos ing besuk esuk/
44 Pangadikanipun.
46
langĕn karna tandhingan/
ngadu macan lan kĕbo neng alun-
alun/
kidul laju ngrampog pisan/
sawuse ngrampog sun arsi//
16. bukak meja ingsun dhahar/
prentahana Danurja si ministir/
lan upsire sĕdarum/(-1)
Wĕlonda ing Ngayogya/
lawan nipro nyonyah kabeh ja na
kantun/
kabeh ya padha barĕnga/
sawiyosipun ing benjing//
17. apa dene ki dipatya/
putraningsun lan kadang-kadang
mami/
apa dene sakancamu/
bupati ing Ngayogya/
gĕdhe cilik bupati aja na kantun/
bupa -89- ti moncanĕgara/
Rongga sakancane sami//
18. dyan dipati tur sĕndika/
wus luwaran sĕdaya kinen mijil/
kangjĕng gusti sampun kondur/(-1)
pra putra lan sĕntona/
pra nayaka wus sami bubaran
mantuk/
dyan dipati wus putusan/
dhawuhi tuwan ministĕr//(i)
19. ing dalu datan kocapa/
enjingipun pĕpak para bupati/
putra sĕntana supĕnuh/
Sripĕnganti asowan/
kangjĕng gusti wus munggeng
ngarsa sang prabu/
ministĕr sampun ngandikan/
lajĕng miyos sri bupati//
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
20. minĕstĕr nipro lan nyonyah/
sadhayohe miwah para upĕsir/
andherek wiyosing prabu/
saking ing Dhatulaya/
kangjĕng gusti saputra-
santananipun/
dyan dipati Danurĕja/
myang sagung para bupati//
21. garĕbĕg wiyosing nata/
sangking pura ngalit mĕdal jawi/(-1)
wus arawuh paglaran kidul/(+1)
lan ta muwus pinarak/
neng dhampar mas rinumpak abra
murub/(-1)
kangjĕng gusti munggeng kanan/
kasĕla -90- n nipronya asri//
22. ministĕr kering nata/(-1)
satamune tĕpang pangran Ngabei/
upĕsir sami sumambung/
neng kursi banjĕngan/(-1)
para putra sĕntana prabu/(-3)
dyan dipati Danurja/(-1)
miwah ingkang pra bupati//
23. aglar neng ngarsane nata/
para mantri miwah para prajurit/
mĕtitip matap masungsun/
ki Guntursari munya/
kadya samodra swaranipun/(-1)
rĕg-rĕg lir gonjing pratala/
goranya manĕngkĕr wyati//
24. kangjĕng pangeran dipatya/
lan pangeran Ngabei para siwi/
sĕntana dyan patih sampun/
kinen kinitrĕ sĕdaya/(+1)
samya munggeng kuda para
tumĕnggung/(-1)
47
wus samya kitĕr sadaya/
ngalun-alun denubĕngi//
25. sami tata panggenan/(-1)
dan anitih turangga sang nrĕpati/
kyi Guntursari sinuwuk/
ganti munggang tinĕmbang/
rak-arakan ngubĕngi waringin
kurung/
wus suwuk munggang anulya/
gya mungĕl ki Guntursari//
26. wiyosipun pra bĕndara/
pra prajurit Langĕnkusuma sami/
kawan dasa nĕm kahipun/
samya nitih turongga/
lajĕng sami kitĕr sa -91- ler
wringin kurung/
lir bĕksa nginggli ling kuda/
lantaran lawung kinardi//
27. aramya ulĕt-ulĕtan/
bĕthakthak lawung lir bĕdhaya
turanggi/(+1)
sang Kĕrna tandhing prang pupuh/
eram tamu Wĕlonda/
para nyonyah langkung eram
denya dulu/(-1)
tingale kumĕdhep tĕsmak/
durung miyat kang kadyeki//
28. wus dangu kinon kundura/
pra bĕndara Langĕnkusuma nuli/
di dalĕm gandhek gupuh/(-1)
ngawe kang sami tĕgar/
kangjĕng gusti para sĕnta<na>
wus/(-2)
turun sangking kudanira/
dyan patih para bupati//
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
29. wus sami mudhun sing kuda/
aneng dirgasana lĕnggah sang aji/
wong gandhek manĕmbah gupuh/
nimbalira putra/(-1)
para putra sĕntona dyan patih
sampun/
miwah kang para nayaka/
andherek ing kangjĕng gusti//
30. umarak marang byantara/
kangjĕng gusti lawan pangran
Ngabei/
tumameng korsi45 wotsantun/
wus tata bĕbanjĕngan/
ngabĕn sima lan maesa samya
umyang/
gala ganjur wus tinĕmbang/
suraknya anggĕgirisi -92- //o//
XVI. PUPUH GIRISA
1. Arame tanglĕding sima/
lan maesa sami rusaknya/
sang nata kĕlangkung suka/
miwah ta kangjĕng pangeran/
dipati suka kalintang/
tanapi bala Wĕlonda/
wah ingkang para upsirnya/(a)
bungah dhĕmĕn denya miyat//
2. wus dangu dera kasukan/
ngabĕn sima lan maesa/
sami kinen angĕpunga/
grobog jinejer ing madya/
pinĕrnah tĕngah rampogan/
sĕkar ing dhampar wus minggah/
madyaning dhampar pinarak/
tamu munggeng ing kursinya//
45 Kursi.
48
3. sainggilipun gĕgilang/
jĕng gusti kursi pinarak/
ministĕr sabalanira/
pra Wĕlonda nipro nyonyah/
sami neng bangku anglĕnggah/
neng kursi abĕbanjĕngan/
kalawan satamonira/
wusamya atata lĕnggah//
4. gala ganjur gya tinĕmbang/
gandhek tinuding gya mara/
grobog sinumĕdahan/(-1)
sima mĕtu nĕmpuh ramya/
sima tĕtiga palastra/
tumĕdhak sang sri narendra/
sangking ing bangku pinarak/
munggeng ing -93- dhampar
kĕncana//
5. ministĕr satamonira/
nipro nyonyah datan tĕbah/
kĕlawan narendra putra/
narpati pinarak dhampar/
tumameng samara gilang/
tan ewah tatane lĕnggah/
meja kĕnap wus tinata/
sumaji ingkang dhĕdharan//
6. wedang teh lawan manisan/
munya gongsa guntur sĕkar/
raja marĕs gĕndhinganya/
salompret lir sindhening dyah/
tumiling suling araras/
tambure lir sĕnggak priya/
pĕkantuk denya dhadharan/
narendra miwah jĕng pangran//
7. minĕstĕr para Wĕlonda/
nipro nyonyah nadha ramya/
para putra lan sĕntona/
dyan dipati sakancanya/
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
sagunging para niyaka/
rame sami ngunjuk wedang/
ministĕr agya tur urmat/
nginum anggur kawrat samya//
8. pra putra sĕntana patya/
bupati wangsal wangsulan/
urmat ngantya kaping rolas/
anggure kinarya toya/
denya dhadharan narpatya/
wus luwaran samya ngunduran/(+1)
cinarik ponang lorodan/
wus kanjrah mantri sĕdaya// -94-
9. prajurit sami kawratan/
dĕmang majĕg pandĕlĕgan/
niyaka lan jaga upa/
pra nyai lawan bĕdhaya/
pĕkathik tan klawatan/
suka bungah jalma widak/
mangkana sri naranata/
arsa kondur marang pura //o//
XVII. PUPUH DURMA
1. Sampun rawuh sri naranata/(-3)
ministĕr pamit mulih/
mipro lawan nyonyah/
upĕ[dh]sir satamunya/
wus katur tabene sami/
prapta ing jaba/
laju pulang mring loji//
2. raja putra kangjĕng pangeran
dipatya/
kondur sangking ngarsa ji/
miwah para putra/
sĕntana lawan putra/
sĕntana lawan patya/
bupati mantri pra sami/
49
bubar sĕdaya/
mulih mring wisma sami//46
3. tan kawĕrna nĕgari
Ngayogyakarta/
nĕnggih ingkang kawĕrni/
marĕskalĕk jendral/
neng nagri Surabaya/
anganti tĕka nireki/
Ubrus kĕlawan/
kapitan kapal nĕnggih//
4. pitung dina antarane Ubrus prapta/
lawan kaptin turanggi/
aneng ngarsanira/
marĕskalĕk gya mojar/
ba -95- geya tĕkanira kalih/(+1)
Ubrus kapitan/
ana ngarseng sun kalih//
5. kaya ngapa satĕkanira Ngayogya/
apa tĕrus lan warti/
narendra Mĕntaram/
sudigbya ing aguna/
ambĕk sura sĕkti lungit/
sawadyanira/
sampun ku<la> lampahi//
6. mring Mĕntaram panggih lawan
kangjĕng sultan/
inggih tĕrus kadyeki/
ambĕke kang wayah ta/(+1)
narendra ing Ngayogya/
guna wagĕd sura sĕkti/
lungit pratama/
wadya keh bĕcik-bĕcik//
7. budya sumeh yitnanipun apĕsaja/
andhape sang nrĕpati/
inggih tan kungkulan/
46 Gatra ke-4 ada dua.
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks

yen ta dados samĕngsah/ sasi Jumadilakir/

awrat sĕsangganing jurit/ iku ingsun prapta/
panĕngran kula/ aneng nagri Ngayogya/
guyube wadya alit// lan sira mampira dhingin/
mring Surakarta/
8. kalih dening sampun sumĕkta tuwa<n> lan minĕstir//(-1)
ngayuda/
yen kinasap tan kenging/ 13. atutura karsengsun lamun
nanging dhatĕng kula/ mĕngkana/
urmatipun kalintang/ lan tĕmua sireki/
marĕskalĕk anganthuki/ pangran Prangwĕdana/
yen mangkono/(-1)(a) apa sida prawira/
tĕrus kalawan wĕrti// yen nyata prawira benjing/
tĕmua ingwang/
9. marĕskalĕk gurnadur jendral samulih sun Sĕmawis//
angucap/ -96-
sun andĕl tutur neki/ 14. sampun bebas wĕlingira tuwan
nanging karsaningwang/ jendral/ -97-
mĕksih kurang sapisan/ marang Wĕlonda kalih/
yen padha karo sireki/ nulya sung tabenya/
pĕngandĕlingwang/ duta kalih wus mĕsat/
kapitan mriyĕm aglis// lampahe dan winarni/
marga wus prapta/
10. lan si litnan ajidan sira kentara/ nagri Surakarta di//
marang nagri Mĕntawis/
sira nyatakĕna/ 15. sampun panggih lan ministĕr
karsane kangjĕng sultan/ Surakarta/
apa kadya tuturneki/ tutur sawĕlingneki/
Ubrus kĕlawan/ marĕskalĕk jendral/
si kapitan turanggi// ministĕr sampun rĕmbag/
langkung dening anjurungi/
11. ya tutura marang si ministĕr kana/ ing sawĕkasnya/
iki yen karĕp mami/ marang dalĕmireki//
miyang Ngayogya/(-1)
yun tĕmu kangjĕng sultan/ 16. sampun prapta ing dalĕmira
tanggal ping salikur sasi/ pangeran/
Jumadilawal/ Aprangwĕdana panggih/
iya nora yĕkti//(-1) sami tĕtabean/
sira litnan ajidan/
12. ingsun undur besuk tanggal ping kapitan mariyĕm anglir/
poncalas47/
47 Pancalas.

50
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
dhatĕng pangeran/
Aprangwĕdana ngĕnting//
17. sampun tĕlas ature kapitan litnan/
pangeran ngandika ris/
ya besuk matura/
marang ing eyang jendral/
taklukak karsengsun iki/
malang-malang sangsaya/
luber hatiku wanin//
18. iya pasthi eyang jendral yis wus
prapta/
ana nagri Sĕmawis/
ingsun arsa panggya/
kĕlawan eyang jendral/
lan maning sun kinen kardi/
wong saradhadhya/
sewu takla -98- koni//(-1)
19. wus lajua marang nĕgara
Ngayogya/
kapitan litnan pamit/
wus tabean mangkat/
lampahe gĕgancangan/
datan kawarna ing margi/
prapta Ngayogya/
panggih lawan ministĕr//
20. duta kalih wus tutur sawĕkasira/
marĕskalĕk wus ĕnting/
ministĕr anulya/
kongkonan sung uninga/
marang raden adipati/
yan kĕdhatĕngan/
bangsanipun Wĕlandi//
21. kang satunggal awasta kapitan
Tiktak/
satunggil ingkang nami/
litnaning ajidan/
51
arsa sowan ing narendra/(+1)
Wĕlandi sangking Sĕmawis/
datan dinuta/
kangjĕngipun pribadi//
22. sampun katur mring nata tandya
ngandikan/
tamu Wĕlandi kalih/
ministĕr ingirida/(+1)
miwah raden dipatya/
pĕpakan para bupati/
putra sĕntona/
kangjĕng pangran dipatyi//
23. sampun munggeng ngarsendra
neng kursi kanan/
pinarak kangjĕng gusti/
ministĕr wus prapta/
neng ngersane sang nata/
wus katur tabenireki/
ministĕr lawan/ -99-
tamunipun kĕkalih//
24. sampun lu<ng>guh ministĕr
satamonira/
kursineng karing48 aji/
yata jĕng pangeran/
Ngabei sampun lĕnggah/
ing kiwanipun ministir/
amunggeng ngarsa/
pra putra sĕntana ji//
25. dyan dipati ajajar para bupatya/
minĕstĕr matur aris/
dhumatĕng sang nata/
yen marĕngi patikbra/
tamu Wĕlandi kĕkalih/
nuwun narendra/
yun pirsa baluwarti//
48 Kering.
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
26. ing pĕlatar kagungan dalĕm
sĕdaya/
sang nata ngandika ris/
iya padha wruha/
baluwer sun pĕlatar/
aja ta atata ati/
kabeh rĕsikĕna/(+1)
isine baluwarti//
27. kang sudikbya sĕkaring dhampar
ngandika/
isun tanya sireki/
yen angrungu sira/
karsane kaki jendral/
tĕkane nagara mami/
ing besuk apa/
umatur tamu kalih//
28. nuwun duka kawula botĕn miarsa/
tuwan jendral kang karsi/
sang nata ngandika/(+1)
abangĕt ingsun arsa/
katĕmu yang jendral mami/
onĕng kalintang/
yen tan praptaa benjing// -100-
29. luwih kaduwung karsaningsun
marang eyang/(+1)
upama datan prapti/
marang nagreningwang/
liwat kameraningwang/
mring anak Surakarta di/
tamu tuturira/(+1)
lĕrĕs panduka aji//
30. gya pamitan ministĕr dhatĕng
sang nata/
mulih marang loji/(-1)
kalih kalilana/
yen marĕngi sang nata/
yun priksa klangĕnan aji/
52
ing benjang enjang/
sang prabu anglilani//
31. atur tabe ministĕr satamonira/
bubar sing byantara ji/
pra putra budhalan/
miwah para sĕntana/
nĕnggih putra ji gusti/(-1)
radyan susena/
sakancane bupati//
32. lon ngandika sang nata marang
apatya/
kapriye katĕmu pikir/(+1)
iya kaki jendral/
olehe bakal prapta/
marang nĕgara Mĕntawis/
nora karuan/
datan kĕna pinĕsthi//
33. sira Danurĕja mĕnawa tuk warta/
kaki jendral praptaning/
marang ing Ngayogya/
kang dinangu turira/
inggih kawula miarsi/
ingkang sung pirsa/
inggih sangking ministir//
34. kang rumiyin ing wulan Ju -101-
madilawal/
tanggal slikur nujuni/
nanging sapunika/
ing karsanipun jendral/
genipun dhatĕng Mĕntawis/
yen badhe prapta/
wulan Jumadilakir//
35. amarĕngi tanggal gangsal wĕlas/(-2)
punika kang pawarti/
inggih kang sung wikan/
ministĕr dhatĕng kawula/(+1)
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
angandika sri bupati/
yen mangkonoa/
wartaning si minister//
36. kaya priye duganira ki dipatya/
tuture si ministĕr/(i)
kangjĕng gusti nĕmbah/
inggih dugi kawula/
yen yĕktosa kang pawarti/
botĕn sakeca/
kawula salah tampi//
37. wartenipun ing wulan
Jumadilawal/
inggih tan sayĕkti/(-1)
nuntĕn warti sagah/
wulan Jumadilawal[awal]/
tanggal ping salikur uni/
tan katrĕrĕpan/
sagah Jumalakir//(-1)
38. dhatĕngipun ing wulan ping
ga<ng>sal wĕlas/
dugi kawula yĕkti/
sang nata ngandika/
bĕnĕr kaki tuturira/(+1)
dyan dipati tur ngabĕkti/
dugi kawula/
lĕrĕs putra nrĕ-102-pati//
39. kangjĕng gusti turipun botĕn
sĕlaya/
tan wontĕn ingkang sisip/
pra nayaka samya/
kados rahadyan patya/
ngandika kangjĕng nrĕpati/
bĕnĕr ta sira/
wis padha bubar mulih//
40. samya nĕmbah lengser sing
byantara nata/
53
nĕnggih raden dipati/
miwah pra niyaka/
jĕng gusti kentar nĕmbah/
sarawuhira ing jawi/
lajĕng bubaran/
kocap tuwan minĕstir//
41. aparentah marang ing ajidanira/
kinen adola warti/
dhatĕng Kĕpatihan/
mĕngkana pangucapnya/
dyan dipati kula warti/
dhatĕng andika/
wartenipun Sĕmawis//
42. tuwan marĕskalĕk sang gurnadur
jendral/
yen saos ing sang aji/
ambĕkta pratiwa/
cacahe tigang lĕksa/
akathah warnining jalmi/
satanah-tanah/
salobogan karseki //o//
XVIII. PUPUH ASMARADANA
1. Angandika dyan dipati/
wong apa kang ginawa/(-1)
dene akeh ing rupane/
ajidan pangucapira/
warnenipu -103- n akathah/
tiyang Ambon Sĕmbawa gung/
Minangkabu raja Gua//
2. Trĕnete Bugis lan Kĕling/
Bima Wangsul Bĕlambangan/
punika salĕksa kehe/
tiyang Madura salĕksa/
Surapringga salĕksa/
pasisir sĕdayanipun/
golong dhatĕng Surapringga//
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks

3. wontĕn warti tiyang kĕcil/ inggih lĕrĕs dyan dipatya/

saradhadhunipun jendral/ mangkana misuwur rame/
cacah satus kang punang wong/ ana saradhadhu wuda/
punika wuda sĕdaya/ tan nganggo sĕsandhangan/
nanging kang pĕjalĕran/ oyod karya tutup ratipun/(+1)
kasasaban botĕn kadulu/(+1) istrine iya mĕngkana//
pĕngangge oto kewala//
9. samana kathahing jalmi/
4. lan sami ambĕkta estri/ ana ngandĕl ana ora/
inggih ta sami tĕlanjang/ sawĕneh ana kĕlojok/
pĕngagene sami oto/ saradhadhune kang prapta/
patrapipun kadi kewan/ ya kehe tĕlung lĕksa/
singa amajangana/ katikĕla kaping tĕlu/
botĕn wontĕn ngarubiru/ dadia sakĕthi pisan//
along sami bĕkta wĕka//
10. arĕpe nagri Mĕntawis/
5. pambĕktane anak kĕcil/ jĕjĕl saradhadhu wuda/
sami sinampirkĕn pundhak/ sawarta-wartane goroh/
saprĕti lutung polahe/ sri narendra jĕr wus pirsa/
lumayu tan sagĕd gigal/ tan kĕna kinilipan/
rarene gĕgendholan/ sinamun karsaning ratu/
dyan dipati ngandika sru/ angĕmong sakarĕpira//
ajidan goroh wartanya//
11. Wĕlonda durung udani/
6. saiki ana ing ngĕndi/ ing karsane sri narendra/
sumaur sira ajidan/ sadalu rung polahe/(-1)
wontĕn Sĕmawis sĕmangke/ samana -105- sampun antara/
yen nĕdha u -104- lam sranggala/ jendral mulih Samarang/
inggih binerek raras/ ministĕr sampun sung wĕruh/
rĕrĕmbatan denya andum/ marang rahadyan dipatya//
lajĕng katĕdha mĕntahan//
12. tuwan jendral sampun mulih/
7. dyan dipati ngandika ris/ dhatĕng nagari Sĕmarang/
sarta angecani sarak/ ing tanggal sangalikure/
tuwan jendral sakarsane/ ing sasi Jumadilawal/
apa ta bakal ginawa/ akarsa tuwan jendral/
marang Ngayogyakarta/ benjang tanggal kaping tĕlu/
yen ginawa mrene besuk/ Jumadilakhir wulannya//
bĕcik padha sandhangana//
13. prapta negri Mĕntawis/(-1)
8. ajidan nulya ngling miwah/ wus katur sri naranata/

54
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
nulya ingundhangan kabeh/
wadyabala ing Ngayogya/
sami kinen anggarapa/(+1)
pĕsanggrahan jaga mĕthuk/
sadhatĕnge tuwan jendral//
14. karsane rĕkyana patih/
akarya kalih panggonan/
pĕsanggrahan dalĕm karo/
ka<ng> satunggal kadĕman/(-1)
bĕbahan samya garap/
lan putra sĕntona tumut/
wong gawe miwah pratiwa//
15. lawan pasanggrahan malih/
inggih sami dipungarap/
ing kutu aran desane/
pĕsanggrahan mĕthuk jendral/
lan maninge akarya/
pamondhokan saradhadhu/
sawetan loji prĕnahnya//
16. sĕsuguhe wus miranti/
kang jaga suguh matĕngan/
inggih sarĕng -106- satĕkane/
cacah tumpĕng tigang sasra/
saulamipun pisan/
lawan sukĕt tigang atus/
pikul ing sadinanira//
17. kĕbo tigang dasa kalih/
lĕmbu lanang tigang dasa/
lĕnga tigang atus botol/
damar tigang atus kupang/
tigang atus jĕmbangan/
pĕngarone tigang atus/
kĕndhil kehnya tigang kupang//
18. ĕjun tigang atus malih/
tigang atus kĕlasanya/
tĕrasi brangbang bawange/
55
kawan dasa pikul kehnya/
tigang pikul lomboknya/
uyah tamprĕ tigang puluh/
satĕngah dhacin kang mrica//
19. kahwanipun kalih dhacin/
bĕrasami kĕkampilan/
kawan dasa dhacin kehnya/
tigang ewu kang kĕlapa/
dasa kuwĕl bĕnangnya/
bebek ayam kathahipun/
anigang ewu sĕdaya//
20. suguhe jendral miranti/
patĕdhan dalĕm matĕngan/
inggih saking ing kadhaton/
miwah ingkang mĕntahan/
sami sangking kĕdhatyan/
bupati Surakarteku/
pasisir sampun cinadhang//
21. sĕmana wus samya dadi/
sĕkathah -107- e pĕsanggrahan/
ing Kutu kadĕmangane/
miwah kampung Jaga panggyan/
saradhadhune jendral/
sarĕng malĕm Sĕlaseku/
dyan dipati Danurĕja//
22. kĕlawan tuwan minĕstir/
mangkat mĕthuk tuwan jendral/
dhumatĕng loji Kĕlathen/
datan bĕkta wadyabala/
ming jalma kawan dasa/
wus numpak karetanipun/
ministĕr lan dyan dipatya//
23. ak[r]ĕras lampah gamlindhing/
kareta anulya prapta/
ana ing loji Kalathen/
ministĕr lan radyan patya/
tĕdhak saking kareta/
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks

gya lumĕbĕt loji sampun/ nitih kreta sĕkaliyan//

jendral wurung genya prapta//
29. anĕnggih sampun antawis/
24. tuwan ministĕr nulya ngling/ marĕngi yo mum Sĕlasa/
dhatĕng rahadyan dipatya/ ministĕr lawan rahaden/
kados pundi ing karsane/ adipati Danurĕja/
tuwan jendral dereng prapta/ dhatĕng Kĕlathen sigra/
dyan dipati lingira/ munggeng ing karetanipun/
inggih yen dereng rawuh/(-1) mring Kĕlathen mĕthuk jendral//
tuwan jendral dene kathah//
30. loji ing Kĕlathen prapti/
25. saradhadhu wontĕn ngriki/ wus malĕbeng loji karonya dyan/
miwah Wĕlandi akathah/ dipati Danurĕja -109- ne /
punika bilih kang dherek/ tuwan marĕskalĕk jendral/
inggih dhatĕng tuwan jendral/ linggih ing kursi lawan/
ministĕr sigra mojar/ sekrataris lawan ubrus/
dyan dipati yĕktosipun/ petor bĕsar aneng ngarsa//
tu -108- wan jendral dereng prapta//
31. aken praptanira kalih/
26. dyan dipati anauri/ ministĕr lan rahadyan/(-1)
bilih wontĕn pakewĕtan/ dipati Danurja ge/(-1)
dene kinunci korine/ ministĕr sung tabenira/
tuwan kula ajĕng pirsa/ miwah radyan dipatya/
dhatĕng pangkeng kang wetan/ ngaturakĕn tabenipun/
dene ngantos kaping tĕlu/ wus sami tata alĕnggah//
dyan dipati angandika//
32. dyan dipati matur aglis/
27. denira arsa udani/ marang marĕskalĕk jendral/
yun sinorog kuncinira/ kawula tuwan kinengken/
minĕstĕr kĕkah sĕbdane/ dhatĕng wayah jĕng ngandika/
kang wetan pangkengnya nyonya/ kangjĕng sinuwun sultan/
binuka angsal apa/ inggih kintun tabenipun/
dyan dipati dawĕg mantuk/ katura dhumatĕng tuwan//
benjang yen dhatĕng kewala//
33. tabenipun kangjĕng gusti/
28. tuwan jendral aneng loji/ pangeran inggih katura/
Kalathen sami pinarag/ dhumatĕng tuwan kalihe/
tumurun sira rahaden/ tabene kangjĕng ratu samya/(+1)
adipati Danurĕja/ dhumatĕng nipro tuwan/
sawĕcananya tuwan/ marĕskalĕk jendral muwus/
ministĕr anulya sampun/ Danurĕja saujarnya//

56
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks

34. nora na kang sun piarsi/ sampun ngantos kacacad/(-1)

amung tabemu rahadyan/ kang ngabdi amrih saene/
kang sun tarima yĕktine/ sĕmuwane kang pĕpanggya/
mulane mĕngkono iya/ pĕnĕda tiningalan/
maune ingsun arsa/ yen marĕngi sae laju/
marang ing nagri Mĕntarum/ kĕpanggih wayah panduka//
atatĕmu lawan sultan//
40. langkung onĕng ngarsi-arsi/
35. saiki wurung sayĕkti/ -110- wayah tuwan ka<ng>jĕng sultan/
geningsun marang Ngayogya/ dhumatĕng tuwan rawuhe/ -111-
marma wurung karsaningong/ wontĕn nagari Ngayogya/
dene ta ratumu sultan/ yen tuwan anggĕgaha/
datan mapag maringwang/ warti ingkang botĕn tuhu/
nora mapag yun tatimu/ aturing wong kang botĕn uninga//(+1)
rehning kang pawong sanak//(-1)
41. kawula nanggĕl sayĕkti/
36. kĕrntĕge amapag jurit/ yen kula tuwan noraa/
saradhadhune sumĕkta/ yen botĕn lulus saene/
sadandaning prang kabeh/(-1) wayah tuwan kangjĕng sultan/
mariyĕme wus tinata/ dhatĕnge tuwan jendral/
pinasang baluwernya/ punapa hukume besuk/
gĕdhe cilik datan kantun/ tuwan jendral dhatĕng kula//
saobat mimis tinata//
42. tuwan marĕskalĕk angling/
37. kang jaga nyumĕd pinancing/ Danurĕja saujarnya/
kĕstabĕle karo bĕlah/ marang ingsun akeh-akeh/
miwah bupatine kabeh/ iya trima kasih ingwang/
padha samĕkta ngayuda/ aja ta kowe susah/
pinatah panggyaning prang/ mĕksa bali karsanipun/
iya iku dadi t[r]ĕrus/ wus muliha Danurĕja//
wartane wong Surakarta//
43. nanging wĕkas ingsun maring/
38. ingsun kinen ngati-ati/ kowe aja matur sultan/
yen ingsun marang Ngayogya/ yen ingsun katĕmu kene/
sun bali Kĕlathen bae/ poma Danurĕja muliha/(+1)
raden dipati sĕbdanya/ lawan ministĕr Iglar/
botĕn mĕngkatĕn tuwan/ dene ingsun nuli mundur/
kang karsa kangjĕng sinuwun/ marang nagara Samarang//
mĕmatah mĕthuking tuwan//
44. dyan dipati angaturi/
39. mĕthuk tuwan angurmati/ tamberang tuwan jendral/(-1)

57
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks

ministĕr atur tabene/ canthel atur pirsa/(-2)

wus sami munggeng kareta/ kaunjuk mring narendra/
ministĕr dyan dipatya/ mangke sa-113-nde karsanipun/
tuwan jendral kang kawuwus/ tuwan jendral mring Ngayogya//
budhale marang Sĕmarang// -112-
50. Sampu<n> konjuk ing sang aji/
45. sawadyabala <pa>sisir/ karsanipun sri narendra/
Madura lan Surabaya/ pasanggrahan sarupane/
wong sabrang pĕpakan kabeh/ samya kinen bubrahan/(-1)
saradhadhu tigang lĕksa/ panggenaning wong suldhat/
kabeh jalma ing sabrang/ miwah pasanggrahan Kutu/
swarane lir gunung guntur/ pĕsanggrahan Kadĕmangan//
kadi bĕngkah na pratala//
51. sampun sami denbubrahi/
46. tan mampir Surakarta di/ sĕkathahe pĕsanggrahan/
pan inggih laju kewala/ wong cilik akehnya lĕmong/
jĕng sunan Surakartane/ li mĕngko ana jendral/(-1)
mĕthuk aneng Wanakarta/ gorohe kĕkanthatan/
wusama pĕpanggihan/ baya Wĕlonda kĕpaung/
tan dangu denya kĕpangguh/ lagi mongsa roning kamal//o//
tuwan jendral agya mangkat//
XIX. PUPUH SINOM
47. budhal marang ing Samawis/
1. Sawurunge tuwan jendral/
sakondure kangjĕng sunan/
genira prapteng Sĕmawis/
lĕstari jendral lakune/
dyan dipati Danurĕja/
sigĕgĕn jendral lampahnya/
sakancane pra bupati/
kocapa dyan dipatya/
kalĕmpakan amikir/
lan ministĕr prapta sampun/
canthel atur badhe nuhun/
neng loji prapta rĕmbagan//
karsa dalĕm narendra/
48. lan sagung para bupati/ prakawis wandene prapti/
kang sami mĕngku niscara/ mring Ngayogya jendral panggih
pan sami ngaturan kabeh/ kangjĕng sultan//
neng loji sami pĕpakan/
2. wus katur karsaning nata/
ri sampunya mĕngkana/
marang raden adipati/
nuju malĕm rĕbonipun/
inggih kinen lumampaha/
tanggal ping kalih wulannya//
dhumatĕng nagri Sĕmawis/
49. Jumadilakir kang sasi/ jĕnĕngi adĕgneki/
tahun Dal rĕmbage samya/ Wilĕm Dandĕlĕs anĕng -114- guh/
dhumatĕng dyan patih kabeh/ Irman neng Sĕmarang/(-1)

58
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
mandhiri jendral Sĕmawis/
marĕskalĕk saha sang gurnadur
jendral//
3. kalih kinen ambĕktaa/
pakintun dalĕm prasami/
dhatĕng marĕskalĕk jendral/
arupa kancana wajik/
dhuwung sĕrasah kalih/
saput kajĕng ĕmas murub/
waos trisula srasah/
panganggene ĕmas sami/
sendhok pipa lancang mas
saisenira//
4. kĕndhi mas sabokorira/
kobokan locar prasami/
sĕdaya sami kĕncana/
lawan warni sinjang bathik/
usap pĕncangane cilik/(+1)
sami kaca dhasaripun/
kangjĕng ratu tĕtiga/
ingkang sami angantuni/
marang kang eyang marĕskalĕk
jendral//(-1)
5. ingkang dherek mring Sĕmarang/
dhatĕng raden adipati/
tumĕnggung Sindunĕgara/
lĕbĕte ingkang lumiring/
dyan Purwadipura di/
sarĕng ministĕr angrungu/
wĕdana ingkang lumampah/(+1)
umiring raden dipati/
mring Sĕmarang tumĕnggung
Purwadipura//
6. ministĕr jawil dyan patya/
tuwan jendral ingkang karsi/
tindake radyan di -115- patya/
dhumatĕng nagri Sĕmawis/
59
yen parĕng ing karsa ji/
tuwan jendral anĕnuwun/
punggawa kang lumampah/
lumiring dhatĕng Sĕmawis/
mantu dalĕm tumĕnggung
Natadiningrat//
7. milanipun sapunika/
yun nununing mantu kĕkasih/(+1)
dĕlapon mindhak wagĕdnya/
sarawunganing prakawis/
wus konjuk mring nrĕpati/
narendra langkung jumurung/
nulya kinen murungĕna/(+1)
dyan Purwadipura uni/
ing lakune mring Sĕmarang
amungĕna//
8. dyan dipati Danurĕja/
dyan Natadiningrat malih/
tumĕnggung Sindunĕgara/
tumĕnggung Samanĕgari/
tumut dhatĕng Sĕmawis/
Natadiningrat dyan mĕnggung/
monca Prawirasastra/
karsane sri narapati/
dyan dipati Danurĕja ingandikan//
9. tumĕnggung Natadiningrat/
tumĕnggung Sindunĕgari/
tumĕnggung Samanĕgara/
miwah kang para bupati/
pra putra sĕntana di/
miwah sang narendra sunu/
kangjĕng pangran dipatya/
anom Amĕngkunĕgari/
lan ministĕr ngandikan ayun
pamitan -115- //
10. wus prapta neng byantara/(-1)
ministĕr tur tabeneki/
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
sri narendra angandika/
ministĕr sira amit/(-1)
iya ingsun jurungi/
ministĕr nging tabeningsun/
aturĕna eyang jendral/(+1)
lan tabene ki dipati/
aturĕn mring eyang gurnandur
jendral//(-1)
11. ministĕr matur sĕndika/
kangjĕng sultan ngandika ris/
Danurĕja wis mangkata/
ingsun nyangoni bĕsuki/
tur nuwun angabĕkti/
angandika sang aprabu/
heh kulup adipatya/
apa bĕnĕr ingong kaki/
kangjĕng gusti pangran dipatya tur
sĕmbah//
12. sri nata malih ngandika/
Natadiningrat sireki/
nyangoni ingsun ing sira/
sĕlamĕt lunganireki/
kang kadhawahan angling/
manĕmbah saha anuwun/
narendra angandika/
Sindunĕgara sireki/
sun sangoni sĕlamĕt neng saba
paran//
13. lawan si Samanĕgara/
Prawirasastra ya ugi/
kang sinung sĕbdaning narpa/
pra sami nuhun wotsari/
sang nata ngandika ris/
heh Danurĕja sireku/-116-
lan si Natadiningrat/
karone majua ngarsi/
mring sampeyan ingsun padha
60
ngabĕktia//
14. kang kinon sami tur sĕmbah/
ngabĕkti sampeyan aji/
ministĕr sigra pamitan/
kalilan pra samya mijil/
pra putra sĕntana ji/
narendra putra wotsantun/
wus mundur saking ngarsa/
sira sang sri narapati/
prapteng ja sĕdaya prasamya
bubar//(-1)
15. ministĕr wus mulih marang/
loji sabature sami/
anulya wontĕn timbalan/
animbali raden patih/
rahaden kalih neki/
Natadiningngrat dyan mĕnggung/
lawan Sindunĕgara/
tumĕnggung Sumanĕgari/
sampun prapta ing ngarsa nata
manĕmbah//
16. sampunnya tata ngarsendra/
angandika sri bupati/
marang ing punggawa papat/
pan sampun sami winĕling/
tanana kang nĕlisir/
kapate sami wotsantun/
yata karsa narendra/
marang ing raden dipati/
karsa nata inggih sami
kapatĕdhan//
17. sangu yatra dyan dipatya/
tinggang atus kathah neki/ -117-
lan waos sulam kĕncana/
pinatik intĕn argĕni/
sĕnjata lus pinatik/
intĕn sĕrasah mas murub/
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks

epek kĕncana mubyar/ angandika sang aprabu/

ginumyur intĕn ir warih/ uwis padha mangkata/
lan wangkingan sinotya intĕn kang kinen sami tur bĕkti/
ernawa// sampun mundur bupati
sĕdayanira//o//
18. kalih gagragan kancingnya/
sami intĕn ir jĕladri/ XX. PUPUH DURMA
supe intĕn rong kĕmbaran/
1. Prapteng jaba Srimĕnganti lajĕng
kangjĕng ratu kang pĕparing/
bubar/
supe agĕng nglangkungi/
mring wismanira sami/
pan samya intĕn er laut/
yata duksĕmana/
lan kampuh kapatĕdhan/
ministĕr sampun mangkat/
kĕkalih sami prayogi/
ping lima laden umarti49/
cĕmukiran satunggile sawat bom//(-1)
mariyĕm munya/
19. paningsĕte renda pita/ lir guntur swara atri//
cĕlanane cindhesari/
2. gĕntya dina lan akate dyan
bĕbunto renda kĕncana/
dipatya/
dyan Natadiningrat sami/
sĕmana sampun latri/
tan wontĕn sĕlayeki/
wadya Kad<an>urjan/
paringane sang aprabu/
dandan pikul gotongan/
nanging Sindunĕgara/
sadalu tanana guling/
lan Samanĕgara sami/
pijĕr usĕkan/
kapatĕdhan kancing intĕnnya
kang tandue nyanyalih//
gagragan//
3. tan kawĕrna ing dalu wuwusĕn
20. kaya priye kaki putra/
enjang/
sira ingsun paparingi/
pĕpak wadya prajurit/
patĕdhan ingsun busana/
lawan pra kadeyan/
apa wus sĕdhĕng ki mantri/
pra sami pĕpĕthikan/
utawa kurang iki/
catur dasa kehing jalmi/
apa ora lingsĕm kulup/
mambu sĕntona/
ma -118- rang jalma Sĕmarang/
urun ongga50 pribadi//
Surakarta lan pasisir/
apa dene marang bala Wĕlonda//(-1) 4. sapĕngadĕg pĕnganggene -119-
prajuritan/
21. kangjĕng pangeran dipatya/
dyan dipati maringi/
manĕmbah matur rama ji/
sruwal sangkĕlat bang/
pangraos kula patikbra/
klambi bludru sĕngkara/
sampun dawĕg kang pĕparing/ 49 Urmati.
dhatĕng wau kang abdi/ 50 Angga.

61
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks

kancing masa51 tatapan asri/ samya/(+1)

epek prasamya/ Trunalana<ng> nambungi/
ĕmas sinilih-asih// samya kĕkapa -120- lan/
abra lir abra sĕkar/
5. apĕndhok mas bĕbunton nyuriga ting pancurating parĕlik/
pĕdhang/ awarna-warna/
kĕrang sĕlaka putih/ samya prayiteng westhi//
songkok renda pĕthak/
kapale salapaknya/ 10. sampun budhal tumĕnggung
sangune picis pinanci/ Samanĕgara/
gĕbag sĕdaya/ sawadya nitih wajik/
tanana ngucap meri// tigang atus kehnya/
pĕtĕng lir mĕndhung wiyat/
6. cinĕkalan kang tumbak sopal upacara anambungi/
kancana/ para garwanya/
dinulu tuhu asri/ tumraping kanan kering//
atĕngara budhal/
daut wadya pangarsa/ 11. nitih kuda tumĕnggung
gangsal atus kang prajurit/ Samanĕgara/
kang munggeng ngarsa/ payung jingga rinukmi/
upacara nambungi// busananya abra/
jurĕmi giwangkara/
7. sawingkinge kang upacara kang nula ingkang anambungu/
tuntunan/(+1) Pratiwanira/
kuda tĕtiga asri/ Sindunĕgara atri//
nulya punakawan/
samya tumameng kuda/ 12. kawan bĕlah prajurit
kanan keri magrĕsari/ Sindunĕgaran/
samya kapalan/ samya tumameng wajik/
asikĕp tumbak bĕdhil// nulya upacara/
sumambung punakawan/
8. dyan dipati Danurĕja nitih kuda/ mugeng wajik ngampil-ampil/
songsong wilis rinukmi/ ing keri kanan/
busananya abra/ kula wangsanya sami//
datan kĕni ingetang/
kang rumĕksa aneng wuri/ 13. munggeng kuda asikĕp jinggring
para kadeyan/ sĕnjata/
kawan dasa sami asri// pĕngangge warni-warni/
kadya bah ning arga/
9. kang prajurit Bayalali abojong wadya Sindunĕgaran/
51 Mas. ki tumĕng<gung> nitih wajik/

62
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks

wilis songsongnya/ nulya tangara mangkat/

kadya prastha upami// wus daud52 wadya pangarsi/
budhal sĕdaya/
14. nula kuda tuntunanipun tĕtiga/ priyayi agung katri//
wingkinge kang nambungi/
ingkang panakawan/ 19. para putra sĕntana lawan nayaka/
samya tumameng kuda/ samya undur tumuli/
kang garĕbĕg kanan kering/ nĕngĕna samana/
pra wasanira/ ingkang dhatĕng Sĕmarang/
ka -121- wan dasa asisih// kocap Surakarta nagri/
sri naranata/
15. kang sumambung prajurit saungkure kang patih//
Kadanurĕjan/
akeh jalma ningali/
satĕpining marga/ 20. Danuningrat sa -122- kancane
prapta sajawining kitha/(+1) mring Sĕmarang/
mĕlathi anata baris/ sang nata animbali/
rahadyan patya/ pangran Mangkubumya/
miwah bupati katri// pangeran Buminata/
lawan pangran Prangwĕdani/
16. wus akendĕl aneng wismanira wus munggeng ngarsa/
bandar/ nira sri narapati//
nĕngguh priyagung katri/
gangsal Wirasĕstra/ 21. jĕng suhunan Surakarta
miwah kang para putra/ angandika/
sĕntana miwah bupati/ katiga sun timbali/
sami salaman/ kapriye dadinya/
lawan rahaden patih// ya si Pĕrangwĕdana/
tĕka adoh dadineki/
17. sampun tĕlas pra putra miwah cĕdhak wurungnya/
sĕntana/ sĕmu kĕmba ing batin//
lawan para bupati/
mantri kang pan uwa/ 22. pangran Mangkubumi matur saha
denya sami salaman/ nĕmbah/
nulya sami jurung amin/ dados botĕn kadyeki/
putra sĕntona/ pun Aprangwĕdana/
bupati lawan mantri// parentahipun jendral/
kinen damĕl kang prajurit/
18. lajĕngipun tindakira dyan dipatya/ sewu silihan/
ingkang jinurung amin/ punika sampun yĕkti//
klangkung suhudira/
52 Daut, Dhaut.

63
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
23. matur nĕmbah pangeran
Aprangwĕdana/
tĕksih kula kĕncĕngi/
ing sagah kawula/
lĕbura kadya kisma/
botĕn kawula unduri/
yen parĕng karsa/
kawula nuwun pamit//
24. kesah dhatĕng Sĕmawis panggih
lan jendral/
kula ĕtoging pikir/
karsanipun jendral/
punapa dadosnya/(-1)
rĕmbagipun kang rumiyin/
kalih botĕn/(-1)(a)
pami jendral nyidrani//
25. kasagĕhanipun dhatĕng ing
kawula/ -123-
dadosipun pinĕsthi/
wontĕn jendral cidra/
inggih kados punapa/
sintĕn ta ingkang gĕgani/
prentahing jendral/
ongga ulun upami//
26. anduluri budi ingkang aluamah/
kaidin ing sang aji/
saha kaki jendral/
tĕmah raga katĕmpah/
mongsa botĕna ngĕmasi/
tiyang cilaka/
sang nata ngandika ris//
27. kaya paran yen sira lamun
mundura/
sapa ingkang bayari/
ing ondhadhu sira/
dadi katĕmpuh sira/
matur pangran angabĕkti/
64
kula piyambak/
katĕmpuh angingoni//
28. inggih am[ba]bandhani tumbasna
nagara/
yen lĕpat kula <la>lis/
nanging idin tuwan/
ingkang amongka jimat/
kula suwun pan kapundhi/
nata ngandika/
bodho apasireki//
29. aja nganti ngembeti ujarna wĕntar/
ingsun poma ta kaki/
sun wĕdi janjinya/
sapa kang miwitan/(-1)
amĕsthi apĕs kang jurit/
mulane iya/
ingsun tan arsa uni//
30. sira pangran Prangwĕdana mangu
-124- ing tyas/
mirsa pangandika ji/
nulya morod inggal/
sangking ngarsaning nata/
data<n> nĕmbah tan apamit/
ciptaning driya/
tan kudu den-ideni//
31. ratu jĕreh kĕndĕle angas kewala/
tanana kĕncĕnge thithik/(+1)
iyang ratu apa/
miyur pangandikanya/
kĕpati sun jaluk idi/
apa kayaa/
ingsun alĕbu gĕni//
32. laju kondur pangeran
Aprangwĕdana/
sawadyabala ngiri/
rawuh dalĕmira/
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks

sigĕgĕn Prangwĕdanan/ 37. yen wis dadi karĕpe

ucapĕn sri narapati/ Aprangwĕdana/
mĕksih alĕnggah/ tamtu karya prakawis/
lan pangran Mangkubumi// nabok nyilih tangan/
sira ingkang jayaprang/
33. lan pangran Buminata neng pasthine kang denbaluhi/
byantara/(-1) angĕmadheyan/
jajar prayagung kalih/ iku karĕpe yĕkti//
sang nata ngandika/
kapriye areningwang/ 38. pangran Mangkubumi matur saha
pikirĕn karo ri mami/ nĕmbah/
si Prangwĕdana/ yen mĕngkatĕn karseki/
ingsun nora kadugi// pikir ngĕmadheyan/
pun anak Prangwĕdana/
34. gone mulih amorod tanpa taneca linamba pikir/
pamitan/ tanwande benjang/
mring ingsun tan ngabĕkti/ mĕngsah ratu kĕkalih//
paran duganira/
apa dadi prakara/ 39. kaping kalih mĕngsah rajeng
pangran kakalih ngabĕkti/ Ngayogya/(-1)
ulun tan wikan/ lan Aprangwĕdaneki/
ingkang dadosing runtik// yen marĕngi karsa/
inggih Aprangwĕdana/
35. yen wikan yayi sira karo pisan/(-1) kula antĕp kang sayĕkti/
undu -125- re tanpa pamit/ inggih punapa/
sarta ora nĕmbah/ botĕn amalik kapti//
iya marang jĕnĕngingwang/(+1)
kang dadi atine ugi/ 40. yen botĕn amalik kapti bĕlaka/(-1)
si Prangwĕdana/ tĕksih -125- pikir rumiyin/
ingsun ora ngideni// kula inggih lĕga/
yen pun Aprangwĕdana/
36. nganggo jaluk idi wong wis matur tĕksih simpĕn niti/
rĕmbug dadya/ pĕsthi kawula/
ature wali-wali/ tundhung sangking nĕgari//
ngĕnggo karsaningwang/
amrih sun idinana/ 41. botĕn tanggĕl aluwung dados
sakarĕp-karĕpireki/ amĕngsah/
lĕjar atinya/ sang nata ngandika ris/
prakara gĕlis dadi// iya paranana/
poma aja wĕweka/
lan Buminata sireki/

65
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
milua marang/
ka[ng]kangira den bĕcik//
42. matur nĕmbahan tĕnkal
ingarsendra/(-1)
mĕsat prapta ing jawi/
lajĕng samya tindak/
marang ing Prangwĕdanan/
datan kacĕrna ing margi/
prapta ing Panggyan/
nira amadugĕndhis//o//
XXI. PUPUH DHANDHANGGULA
1. Yata pangran Prangwĕdana lagi/
lĕnggah kursi aneng ing pandhapa/
ingayap dene wadyandher/
kagyat denira dulu/
sarawuhe kang rama kalih/
tĕdhak denya alĕnggah/
gupuh dera mĕthuk/
prapta samadyaning natar/
alon matur pangran Prangwĕdana
inggih/
langkung kaget kawula//
2. dene botĕn matĕdhani uning/
panakawan saucap cĕcala/
kang manah langkung -127-
gĕtĕre/
gumujĕng ingkang rawuh/
aja dadi atine ugi/
payo padha lungguhan/
mĕngko ingsun muwus/
nulya sami tata lĕnggah/
nĕng pĕndhapa nulya dhawahakĕn
aglis/
pangeran Mangkubumya//
3. heh ngong iki dinuta rama ji/
dhawuhakĕn tambalan mring sira/
66
kinen mariksa dheweke/
batine para mau/
mundur tĕka ngarsa rama ji/
tan nganggo apratela/
yen mulih sireku/
lan maning kowe ta nĕmbah/
ingsun kinen mariksa marang
sireki/
apa kang di manah//(-1)
4. bĕlaka Aprangwĕdana aglis/
aja kowe nganggo ati dora/
pangran Prangwĕdana ture/
inggih sawadosipun/
undur kula sangking arsa ji/
botĕn mawi anĕmbah/
lan malih tan asung/
pariksa dhatĕng sampeyan/
inggih kula kasĕlak apanas sakit/
dhasar pulunging manah//
5. padu apa kang ya sireki/(-1)
ngĕndi ana ta nĕmbah ing nata/
wani ing rama tĕmĕne/
yen sira wani prabu/
ingsun dhewe ingkang ngĕmbari/
sagĕndhingira mara/
ingsun ora taku -128- t/
sun kĕmbari padha juga/
pangeran Prangwĕdana matur
m<e>las asih/
kula anuwun duka//
6. botĕn niyat kula kang kadyeki/
botĕn puruna narendra/
punapa panggih tĕmbe/(-1)
duraka iyang agung/
kaping kalih puruna aji/
panggih pintĕn prakara/
kang rumiyin ratu/
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
ping kalih rama kawula/
ping tigane tan wontĕn awonira ji/
dhatĕng jisim kawula//
7. lĕpat kula kala ning uni/(-1)
inggih leres dukaning narendra/
ulun nuwun apuntĕne/
raka panduka prabu/
angandika pangeran kalih/
ya wis aja kadawa/
pĕsthine sang prabu/
angapura marang sira/
nora sĕca dalĕm batin/(+4)
ingsun nanggung mring sira//
8. yen wus rĕsik batinira ugi/
aja wurung karĕpira lawas/
sun arĕp-arĕp dadine/
kang sinung ngling umatur/
kados botĕn kula unduri/
sampun dhatĕng ing lara/
dhumatĕnga lampus/
mapan sampun kula tĕmah/
pangran kalih pangandikanira aris/
iya tĕka sidakĕn//
9. ingsun iki wong tua angamini/(-1)
muga Allah kang -129-
nĕbadanana/
sakarĕpira luluse/
uwis karia ingsun/
mulih matur marang sang aji/
pangran kalih tumĕdhak/
matur ing sang prabu/
ucapĕn sira pangeran/
Prangwĕdana kang kari nimbali
dasih/
ira wus prapta//(-2)
10. Gadamĕstaka lan Gadapati/
sira karo padha ingsun duta/
67
lumakua dipunage/
gawaa suratingsun/
aturena yang jendral aglis/
surat [surat] sampun tinampan/
duta mĕsat sampun/
nĕngĕna duta lumampah/
kawuwusa marĕskalĕk ing
Sĕmawis/
kang lagya kĕdhatĕngan//
11. wakil dalĕm rahadyan dipati/
Danurĕja dyan Natadiningrat/
Sindunĕgara malihe/
lan Samanĕgareku/
aneng Kĕbon panggyane reki/
lan ing gĕdhong bicara/
loji bĕsar pangguh/
tĕnapi rahadyan dipatya/(+1)
wakile sri narapati/(-4)
rajeng ing Surakarta//
12. nayakane nĕnggih kang lumiring/
Cakranĕgara Sumadilaga/
moncanĕgara jugane/
tan angsal layanipun/
sabĕn panggih sarĕng pribadi/
-130-
sĕmana sampun pungkas/
ing prakawisipun/
denya sami ngangkat jendral/
marĕskalĕk saha gurnadur
Sĕmawis/
susena kalih tampa//
13. kang parentah marĕskalĕk singgih/
sami kinen mantuk sadaya/(-1)
kinen matur dhewe-dhewe/
marang ing ratunipun/
tuwan marĕskalĕk tan sunggi/
wangsulan kang nawala/
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
nira kalih prabu/
tĕmbunge benjang kewala/
kang wangsulan nawalanira sang
aji/
Surakarta Ngayogya//
14. yen sĕmangke yun mulih kariyin/
mring Batawi arsa mapaga/(-1)
marĕskalĕk ing bapakne/
milane dipunpĕthuk/
wontĕn sabrang yun marang jawi/
bapakĕna sampun tuwa/(+1)
lara aneng laut/
pĕsthine ing benjang sura/
marĕskalĕk saha jendral
amangsuli/
nuwalanire nata//
15. Surakarta lan nateng Mĕntawis/
tuwas marĕskalĕk wus pitaya/
marang petor bĕsar bae/
petor bĕsar kajunjung/
nama perpek aneng Sĕmawis/
agĕnge palungguh -131- an/
ngandhaping gurnadur/
iya marĕskalĕk jendral/
saha sekretaris jendral uning/(-2)
Sĕmarang kang pangwasa//
16. patih kalih samya amangsuli/
dhatĕng tuwan marĕskalĕk
jendral/
tan arsa kondur kalihe/
ajrih marang sang prabu/
nateng Surakarta Mĕntawis/
yen dereng kawangsulan/
nawalaning prabu/
duk sĕmana durung pungkas/
ing prakawis prasamya bubaran
mulih/
68
mring pondhok sowang-sowang//
17. saundure susena kĕkalih/
kang pakuwon dalune kocapa/
ana duta prapta age/
duta Wĕlonda satu/
jurubasa kinen sunguning/
marang ing radyan patya/
Danurĕja wau/
jurubasa nulya ngucap/
dyan dipati kawula puniki/(-2)
saking pondhok Surakarta//(+1)
18. kinedhawahkĕn timbalaneki/
kangjĕng tuwan marĕskalĕk
jendral/
dhatĕng pĕpatih kalihe/
marang Surakarta wus/
Danuningrat raden dipati/
kantun dhawahi dika/
ing timbalanipun/
tuwan ma -132- rĕskalĕk jendral/
angendrani daut sadalu puniki/
anarka Batawiyah//
19. dyan dipati Danurĕja mangkya
ngling/(+1)
marang sira mangke jurubasa/
yen botĕn dhangan karsane/
ingkang karsa kadyeku/
tuwan marĕskalĕk ngendrani/
sintĕn kang mangsulana/
surate sang prabu/
narendra Ngayogyakarta/
jurubasa mangsuli marang dyan
patih/
mangkana wangsulanya//
20. sakethahe prakawis nampuni/
tuwan Perpek sinungan pangwasa/
jurubasa mulih age/
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
marĕskalĕk gurnadur/
sampun budhal sangking
Sĕmawis/
wĕrnanĕn sampun enjang/
nĕnggih karsanipun/
dyan dipati Danurĕja/
dyan tumĕnggung Natadiningrat
lan malih/
kyai Sindunĕgara//
21. lawan tumĕnggung Samanĕgari/
nĕnggih lawan ki Prawarasastra/
samya kapundhut rĕmbage/
sapanggihe kang rĕmbug/
raden Natadiningrat malih/
kyai Sindunĕgara/
lawan man tumĕnggung/
Samanĕgara kalawan/
angabei Prawirasastra anĕnggih/
-133-
tan sĕlayeng rĕmbag//(-1)
22. samya rĕmbag malĕbĕt ing loji/
amungkasna inggih ingkang
prakara/(+1)
tuwan jendral wangsulane/
sĕmana sami rawuh/
aneng loji raden dipati/
tuwan Perpek wus panggya/
neng kursi alungguh/
anula sami bicara/
patih kalih kĕlawan Perpek anulis/
samadia dinia//
23. tuwan Perpek inggih angaturi/
patih kalih sami kaaturan/
kondur tanpa wangsulane/
marĕskalĕk gurnadur/
nanging botĕn ngarsakĕn tulis/
ming ijĕman kewala/
69
katura sang prabu/
Surakarta myang Ngayogya/
patih kalih inggih samya tan arsi/(-1)
ajrih ing ratunira//
24. tuwan Perpek nulya nĕbda malih/
sapunika inggih dereng pungkas/
yen parĕng karsa kalihe/
sami mantuk karuhun/
dhatĕng pondhok pĕnĕd pinikir/
minawata ing benjang/
kang pinikir kĕpangguh/
patih kalih sami lĕga/
dhatĕng pondhok anulya tabe
-134- an sami/
bubaran sowang-sowang//
25. ĕnĕngĕna kang lagya pradondi//
kawuwusan nagri Surakarta/
pangeran Prangwĕdanane/
pinarak pandhapa gung/
pĕpak ingkang punggawa mantri/
raden Riya santosa/
lan sarosa ngayun/
lan raden Suryamĕrjaya/
Nurbĕsari Sumadiwirya lan malih/
jĕksa aran Nursewan//
26. pangran prabu Prangwĕdana
angling/
mara raden Suryamĕrjaya/(-1)
lawan Suryasarosane/
dyan Suryasantoseku/
kadipundi paman alami/
lampahe mring Sĕmarang/
Gadamĕsteku/(-1)
kalihe si Gadapatya/
ngaturakĕn sĕrat mring jendral
sĕmana wis/
umatur kang sinung ujar//
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
27. lampahipun ingkang amundhi
tulis/(+1)
Gadapati lan Gadamĕstaka/
mĕnawi wontĕn ewĕde/
marĕskalĕk gurnadur/
dawĕg sami bicara warti/
kalih raden dipatya/
ing sakalihipun/
Surakarta ing Ngayogya/
<kang>jĕng pangeran pun adados
prakawis/
je -135- ndral maya bicara//
28. matur malih kang dados prakawis/
kang wĕwangsulna Walandya
sunan/
lan nawala Ngayogyane/
jendral taksih tan ayun/
amangsuli nawaleng aji/
sumados sadhatĕngnya/
saking Jakrĕta gung/
tuwan jendral arsa mapag/
ing bapakne saking sabrang mring
Batawi/
sakit wontĕn baita//
29. kalih warti sampun sĕpuh sakit/
sangĕt watir mila dipunpapag/
ingkang dados sayadane/
mila parentahipun/
tuwan jendral ing patih kalih/
sami kinen mantuka/
tan sinung wĕwangsul/
nawala angĕmungĕna/
kang ijĕman tuwan jendral trima
kasih/
patih kalih tan arsa: 1//
30. agya eca atimbalan angling/
jĕng pangeran lawan ingkang
70
paman/
Gadamĕstaka karone/
Gadapati lumĕbu/
gurawalan duta kĕkalih/
pangeran Prangwĕdana/
kaget ngandika sru/
iya sira padha prapta/
dene lawan lakumu ngong arsi-
arsi/
padha bĕsuki sira//
31. duta kalih ature prasami/ -136-
inggih lujĕng amundhi ayahan/
pangeran ngandika maleh/
heh kapriye lakumu/
kang dinangu matur wotsari/
kang tabe tuwan jendral/
kaatur pukulun/
gusti dhatĕng ing panduka/
kalih kula angger kabĕktanan
tulis/
wĕwangsulan tur tuwan//
32. gya tinampan gya punang tulis/(-1)
sangking tuwan marĕskalĕk
jendral/
binuka sinukmeng sareh/
mangkana kang pitĕmbung/
pengĕt ingkang supatra iki/
ya marĕskalĕk tuwan/
saha sang gurnadur/
jendral Wilĕm Dandlĕs Irman/
ingkang sinung pangwasa
parentah luwih/
tanah nagri Sĕmarang//
33. tumonjong apa wong sanak yĕkti/
kangjĕng pangran prabu
Prangwĕdana/
kang sumĕdya sudigbya keh/
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
sampune tabe agung/
pangran Aprangwĕdana mangkin/
angatas ingkang karsa/
tuwan jendral tuhu/
pangeran kinen nusul mring/
Kebon tuwan jendral mĕsthi
nganti/
neng loji na Tĕgal//
34. tuwan pangran Prangwĕdana
pĕsthi/
prapta a -137- neng loji Tĕgal/(-2)
sarta ambĕgta wadyane/
ingkang kapalan sewu/
ingkang sasra dharat pribadi/
titi punang supatra/
ing surasanipun/
ing driya kawot kintaka/
pangran Aprangwĕdana ngandika
aris/
marang kang paman-paman//
35. dawĕg paman sami dandan aglis/
sarupane iya wadyaningwang/
padha adandana kabeh/
karia jalma tĕlu/
atunggua aneng ing wuri/
Nurbĕsari Nursirwan/
Nuryakuntha iku/
samana pan sampun anjrah/
kang parentah wĕrnanĕn enjinge
malih/
nuju malĕm Jumuwah//
36. jĕng pangeran sampun budhal
aglis/
saradhadhu sewu jalan jarat53/
kang sewu kapalan kabeh/
dadya prajuritipun/
kalih ewu kang warta angin/
53 Dharat.
71
tan na mawi tĕngara/
adhĕdhĕb anyamun/
wong Surakarta tan wikan/
kang anjawil kang wade tike jalma
lit/
tut wingking rĕreyongan//
37. sampun lĕpas lampahe kang baris/
tanpa swara pinĕpĕt sadaya/
kuwat tanana swa -138- rane/
rina latri lumaku/
sampun prapta Sĕmarang wĕngi/
laju mring nagri Batang/
gantya kang winuwus/
wadya lit ngaturi pirsa/
jĕng susunan nulya dhawah aglis/
samya kinon ngĕlokĕna//(+1)
38. lamun minggat tatkala ing wĕngi/
sawadyane wong Prangwĕdanan/(-1)
kangjĕng sunan timbalane/
samya kinen atunggu/
Prangwĕdanan kang para mantri/
Surakarta sĕmana/
aja kongsi mĕtu/
wadone wong Prangwĕdanan/
atĕnapi rusake kang wilah-wĕlih/
kiyase Surakarta//
39. ĕnĕngena ing Surakarteki/
kawuwusa kang aneng Sĕmarang/
pĕpatih Ngayogya dene/
patih Surakarteku/
abicara aneng Kĕbonwarih/(+1)
samya dia-dinia/
ing wusananipun/
tuwan Perpek nulya mojar/
mara raden dapati54 Surakarteki/
dyan patih ing Ngayugya//
54 Dipati.
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
40. pan mĕngkana patĕmbayan
angling/
dyan dipati Danuningrat lawan/
dyan dipati Danurĕjane/(+1)
kawula gadhah rĕmbug/ -139-
yen kaparĕng sami ginalih/
inggih datan pawĕkas/
yen agung aunggul/
kawula pitayeng jendral/
patih kalih sami pitayeng aji/(-1)
anggĕr dika kawula//
41. sampun ngantos dadosing
prakawis/
ngamungĕna dika lan kawula/
pinrih sami wilujĕnge/
tuwan jendral gurnadur/
lawan ratu dika kĕkalih/
sampun ngantos marĕngkak/
ing katiga ratu/
pinĕndhĕt tĕngah kewala/
kang wĕwangsul nawala ratu
kĕkalih/
kula amangsulana//
42. yen[a] wontĕn dukane sang aji /
dhatĕng dika kula nanggunga/(-1)/
miwah yen wontĕn dukane/
tuwan jendral gurnadur/
inggih dika kang nanggung sami/
yen dika botĕn arsa/
pikir kang kadyeku/
dadosa pakewĕd lampah/
tanpa wĕkas andika kalawan
mami/
tan wande pĕputungan//
43. dadya lĕgĕg dyan patih kĕkalih/
samya pikir ing dalĕm wardaya/
72
samangka dwi etange/(-1)
nĕnggih ingkang kĕpangguh/
dalĕm pikir samya nuruti/
mangkana wangsulanya/
patih kalihipun/ -140-
tuwan Perpek rĕmbagira/
luput bĕnĕr sapuniki ngong turuti/
kang dadya rĕmbag dika//
44. tuwan Perpek nulya amangsuli/
dyan dipati karo sampun lĕngga/
kawula mĕngkatĕn maleh/
trima kasih ngong kĕlangkung/(+1)
dhatĕng tuwan patih kĕkalih/
nulya karya wangsulan/
nawalaning prabu/
Surakarta ing Ngayogya/
tuwan Perpek tan suwe anulya
dadi/
wĕwangsul kang nawala//
45. Surakarta lawan ing Mĕntawis/
ingkang sĕrat kadwi wus
tinampan/
mring raden patih kalihe/
nulya tabean gupuh/
patih kalih wus sami pamit/
miwah para niyaka/
ing Surakarta wus/
miwah nayaka Ngayogya/
wus apamit prasamya bubaran
aglis/
mring pondhok sowang-sowang//
46. sarawuhe pondhokan dyan patih/
nula prentah gandhek dhinginana/
lumarisa dipunage/
atur uningeng prabu/
denya tampi wĕwangsul tulis/
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
sangking Perpek Sĕmarang/
nging puwung-pinuwung/
patih ka -141- lih sampun rĕmbag/
kang dinuta wong gandhek
sampun apamit/
mĕsat lampah gancangan//
47. ĕnĕngĕna gandhek kang lumaris/
kawĕrnaa patih Surakarta/
wus budhal sawadya kabeh/
mantuk Surakarta wus/
nulya malih raden dipati/
Danurĕja Ngayogya/
prajurite prasamya kinen anganti/
aneng ing Paterongan//55
48. karsanipun rahadyan dipati/
raden Natadiningrat kalawan/
ki Sindunĕgara maneh/
mas Samanĕgareku/
lan Prawirasĕstra tan kari/
wis mangkat mring Patoyan/
lan Perpek kĕpangguh/
wus <p>amit sami tabean/
dyan dipati sakancane niyaka tri/
kapat Prawirasĕstra//
49. sampun sami munggeng kareta
glis/
sami kĕmbul upĕsir Sĕmarang/
surupe anjujugake/
ingambĕ kendĕlipun/
sangking kreta tumĕdhak sami/
arayan ngunjuk wedang/
tan suwe gya laju/
dyan dipati Danurĕja/
saha wadya miwah kang niyaka
ka -142- tri/
kapat Prawirasastra//
55 Gatra ke-8 dan 9 tidak ada.
73
50. langkung rame goranireng jalmi/
anglir pendah ombaking ernawa/
wus lĕpas baris lampahe/
nahĕn ingkang lumaku/
kawuwusa nagri ing Tĕgil/
marĕsĕkalĕk jendral/
kang lagya tĕtĕmu/
lawan pangran Prangwĕdana/
aneng loji tuwan marĕskalĕk
angling/
mring pangran Prangwĕdana//
51. kadi pundi karsane kang yĕkti/
dika nusul ing salaku kula/
neng nagri Tĕgal wiyose/
pangran Prangwĕdan<a> wus/
anauri wĕcana manis/
kula prapta neng Tĕgal/
inggih pakenipun/
tuwan jendral mungĕl sĕrat/
dening mangke sampun prapta
aneng Tĕgil/
kinanthia mring tuwan//o//
XXII. PUPUH KINANTHI
1. Sakarsanira rumuhun/
kang kawrating dalĕm tulis/
katuryeng tuwan jendral/
lan wontĕn sĕlaya malih/
saprentahe eyang jendral/
inggih kula anglampahi//
2. eyang jendral anggĕp ulun/ -143-
sampun ta tumĕkeng sakit/
sĕnadyan dhatĕng pralena/
botĕn sĕja anguncati/
yen ta kula ngoncatana/
dados dede trah Mĕntawis//
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
3. tuwan marĕskalĕk muwus/
yen taksih kĕncĕng karseki/
dika ngancik ing Toyamas/
gih pangran ngadĕga baris/
dika laju mring Mĕntaram/
Bagĕlen dika bahaki//
4. sapunika karseng ulun/
dika nganti laku mami/
yen sampun kula prapta/(-1)
ing benjang sangking Batawi/
andika nuli lajua/
neng Banyumas madĕg baris//
5. gen dika nganti mring sun/(-1)
manggena wontĕn Losari/
bawah Carĕbon prayoga/
watĕse bawah pasisir/
Barĕbĕs lawan Losĕkar/
lah dawĕg sarĕng lan mami//
6. tuwan marĕskalĕk daut/
pangeran dhatĕng lumiring/
sawadya ing Prangwĕdanan/
swarane lir labuh ta ling/
gancang lampah ingkang wadya/
suh prapta dhusun Losari//
7. marĕskalĕk jendral muwus/
dhatĕng ing pangeran uni/
punika tapĕl watĕsnya/
ing Carĕbo -144- n lan pasisir/
ing Carĕbon ing Losĕkar/
angong kang tĕpi bĕnawi//
8. pangeran andi<ka> kantun/
nulya sami sung tabeki/
laju marĕskalĕk jendral/
pangeran kari Losari/
lajĕng atata pondhokan/
aneng desa ing Losari//
74
9. wus tata wadya sĕdarum/
angidĕr pondhoking gusti/
angong kang pinggir bĕngawan/
sigĕggĕn kang aneng pinggir/
bĕngawan ingkang kocapa/
sang prabu Surakarteki//
10. animbali ingkang rawuh/
saking nĕgari Sĕmawis/
dyan dipati Danuningrat/
sakancane kang lumiring/
bupati marang Sĕmarang/
tan kari tuwan ministir//
11. denya pinarak sang prabu/
wus sami tabean nuli/
sĕrat wĕwangsul winaca/
sampune amaca tulis/
ministĕr sampun pamitan/
nĕnggih mantuk dhatĕng loji//
12. ministĕr kalilan sampun/
muliheng marang loji/(-1)
dyan dipati Danuningrat/
maksih neng ngarsanira ji/
lan pangeran Buminata/
pangeran Amangkubumi// -145-
13. angandika sang aprabu/
Prangwĕdana ana ing ngĕndi/(+1)
dyan dipati Danuningrat/
umatur sarya wotsari/
pawarti wontĕn Losĕkar/
tanah Carĕbon kang wangkit//
14. kalih Barĕbĕs pukulun/
mila wontĕn ing Losari/
kang parentah tuwan jendral/
kawula tan pirsa karsi/
nira inggih tuwan jendral/
sang nata angandika aris//(+1)
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
15. yen mĕngkono ing karseku/
ewuh dinuga ing ati/
Danuningrat parentaha/
sarupane wadya mami/
padha di sumĕkta ing prang/
bok mĕnawa seje kapti//
16. miwah sira antĕningsun/
Buminata Mangkubumi/
padha sira siagaa/
mĕnawa seje dinalih/
kang sinung ngling atur sĕmbah/
inggih sandika karsa ji//
17. jĕng sunan ngandika sru/(-1)
sarupane wadya mami/
ing nĕgara miwah desa/
parentahana den aglis/
dene gawene wong sasra/
wolung puluh kang prajurit//
18. jran satus tumbake parung/
bĕdhil obat lawan mimis/
padha si -146- ra gĕladhia/
ngalun-alun sabĕn ari/
dyan dipati tur sandika/
miwah pangeran kĕkalih//
19. malih ngandika sang prabu/
wis padha mĕthua aglis/
manĕmbah kang kinen mĕdal/
wus lengser prapta ing jawi/
nulya sama aparentah/
sakeh wadya ing nagari//
20. miwah wong desa sĕdarum/
ing Pajang miwah Mĕntawis/
ing Kĕdhu Bagĕlan miwah/
bupati ing moncanagari/(+1)
sigĕggĕn ing Surakarta/
witing ron kamal angrawit//o//
XXIII. PUPUH SINOM
75
1. Kocapa sri nara nata/
Ngayogyakĕrta kang ligi/
nimbali gandhek kang prapta/
ingkang saking Samawis/(-1)
tumameng ing ngarsa ji/
angandika sang aprabu/
bocah gandhek gya prapta/
diko<ng>kon apa sireki/
gandhek matur manĕmbah inggih
kawula//
2. kawula inggih dinuta/
putra dalĕm dyan dipati/
Danurĕja saha surat/
konjuk ing panduka aji/
sĕrat pinundhut aglis/
Prawiranata agupuh/
maos punang kintaka/
saatur-a -147- turing tulis/
wus kagalih atur ingkang nuwala//(-1)
3. angandika sri narendra/
kapriye duganireki/
ingkang ana ing Samarang/
apa mangkata tumuli/
wĕtara Danurjeki/
kang dinangu nĕmbah matur/
inggih sampun umangkat/
sangking nĕgari Sĕmawis/
dugi kula wau dalu mondhok
sĕwang//
4. malih narendra ngandika/
wis gandhek mĕtua aglis/
dipati padha bubaran/
matur nĕmbah kangjĕng gusti/
miwah para bupati/
samya lengser awot santun/
prapta ana ing jaba/
lajĕng kondur kangjĕng gusti/
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
wus sinigĕg wau ingkang ta
kocapa//
5. dyan dipati Danurĕja/
budhal sangking sĕcang aglis/
lampahe baris anulya/
pakuwon Bojong Salatri/
ejing agya lumaris/
rĕrĕp mĕlathi sadalu/
enjinge nulya budhal/
gĕgaman lampah ing baris/
sampun prapta ing loji baris atata//
6. angapit lulurung tata/
urmat mariyĕm tan mawi/
ewah kalawan sabĕnya/
urmat sapta wali-wa -148- li/
sapunika tan mawi/
mariyĕm urmat jumĕgur/
urmat uprup ing kina/
ping limalas ungĕlneki/
urmat patih ungĕlipun kaping
sapta//
7. dyan dipati Danurĕja/
kalawan tuwan ministir/
miwah dyan Natadiningrat/
ki Sindunĕgara tuwin/
Samanĕgara malih/
Prawirasĕstra tan kantun/
apan sarĕng kewala/
lĕbete dhatĕng ing loji/
wus atata neng kursi sampun
alĕnggah//
8. sampune tata alĕnggah/
tan suwe utusan prapti/
dhawuhkĕn timbalan nata/
kaliwon prayayi kalih/
nimbali dyan dipati/
tuwan ministĕr tan kantun/
76
raden Natadiningrat/
ki Sidunĕgara malih/
man tumĕnggung Samanĕgara
kalawan//
9. Prawirasĕstra anulya/
tuwan ministĕr nulya ngling/
ya kanca kaliwon padha/
andika lumaku dhimin/
miwah raden dipati/
prasamya dika karuhun/
wus prapta pagĕlaran/
ucapĕn tuwan ministir/
sampun munggeng karetanira
lumampah// -149 –
10. kĕras lampahing kareta/
ing paglaran sampun prapti/
tumurun ministĕr nulya/
tabean lawan apatih/
miwah sĕntana aji/
pra putra tabean sampun/
lajĕng malĕbeng pura/
ministĕr raden dipati/
pra sĕntana pra putra para
nayaka//
11. wĕdana jĕro sĕdaya/
tabean neng Sripĕnganti/
laju marang Dhatulaya/
wus prapta ing arsa aji/
atur tabene aglis/
mring aji mistĕr wus lungguh/
kiwanireng narendra/
nanging ta rada kaperang/
timbang lawan jĕng gusti pangran
dipatya//
12. ministĕr matur ring nata/
katura tabenireki/
tuwan Perpek petor bĕsar/
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
katura panduka aji/
kalih ngaturi tulis/
wĕwangsul nawala prabu/
punika kang supatra/
inggih katura narpati/
wus kapundhut pinringkĕn
Prawirasĕstra//
13. agya kinen amacaa/
wus tamat tĕmbunge tulis/
ministĕr nulya pamitan/
kalilan mulih mring loji/
mĕksih lĕnggah nrĕpati/
ingkang tĕksih munggeng ayu/-
150-
kangjĕng pangeran dipatya/(+1)
kĕlawan rĕkyang patih/(-1)
para putra sĕntana para nayaka//
14. angandika sri narendra/
Danurĕja lawan malih/
si Natadiningrat lawan/
iya Sindunĕgareki/
Samanĕgara dening/
lawan Prawirasĕstraku/
padha basuki sira/
sadaya samya ngabĕkti/
inggih nuhun kawula lujĕng
sĕdaya//
15. patikbra kula sĕdaya/
angsal pangestu nrĕpati/
di dalĕm prasami kuwat/
botĕn wontĕn ingkang sakit/
nata ngandika malih/
kapriye karĕpireku/
iya si kaki jendral/
dene nora na mangsuli/
Danurĕja kang dadi wadine apa//
16. tur sĕmbah radyan dipatya/
77
sayadinipun rumiyin/
tuwan marĕskalĕk jendral/
bapakipun yun ngĕjawi/
yen ingih prapti/(-1)
ing Batawi bapakipun/
sakit wontĕn ing marga/
mila bapakipun sakit/
nuntĕn wangsul dhatĕng nagri
Sĕmarang//(-1)
17. sawangsulipun punika/
inggih nuntĕn amangsuli/
nuwala dalĕm patikbra/
wu -151- lan suntĕn kang pinĕsthi/
sagahipun rumiyin/
dhatĕng kawula sinuhun/
kalih pun Danuningrat/
kawula dereng lĕnggani/
Danuningrat patikbra kados
kawula//
18. nanging kapĕksa kewala/
tan kenging dipunprakawis/
mung kajĕngipun piyambak/
genipun mangkating latri/
kaula tĕpang kalih/
pun Danuningrat sinuhun/
manggih petor bĕsar/(-1)
anĕpangakĕn prakawis/
dadosipun inggih ing rĕmbag
inggih punika//(+2)
19. inggih tuwan Perpek ingkang/
mangsuli nuwala aji/
kalian ingkang nuwala/
Surakarta sang nrĕpati/
nanging kawula janji/
sapunika kula purun/
nampeni sĕrat dika/
wĕwangsul katur nrĕpati/
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
ing Ngayogya miwah nateng
Surakarta//
20. ulun tĕksih ngarsa-arsa/
wĕwangsul nuwala aji/
ingkang saking tuwan jendral/
tuwan Perpek amangsuli/
sampun dika kuatir/
dyan dipati kalihipun/
pĕsthi yen sampun prapta/
marĕskalĕk neng Sĕma -152- wis/
masthi inggih mangsuli nawaleng
nata//
21. sri naranata ngandika/
wartane jendral nangĕndi/
dyan dipati matur nĕmbah/
wontĕn Carĕbon pawarti/
narpati ngandika malih//(+1)
iya pawartane reku/
lakune Prangwĕdana/
mring jendral iya nututi/
dĕdugane arĕp apa Prangwĕdana//
22. anulak lakune jendral/
dyan dipati angabĕkti/
inggih wontĕn warti kabar/
botĕn kenging yen kapĕsthi/
badhe nĕdha nĕgari/
ingkang sami agĕngipun/
kados panduka nata/
lan putra dalĕm sang aji/
Surakarta punika pamirsa kula//
23. nrĕpati malih ngandika/
ya bĕnĕr aturmu iki/
nanging mĕksih sira bukak/
prakarane kang sawiji/
dyan patih matur bĕkti/
lĕrĕs pangandika prabu/
yen pun Aprangwĕdana/
78
loji Kĕlathen nyagahi/
wĕwah siti damĕl kula kalih
sasra//
24. dene pun Aprangwĕda<na>/
sapunika inggih tĕksih/
wontĕn dhusun ing Lo -153-
sĕkar/
tumut siti Carĕbon wangkit/(-1)
ing Barĕbĕs nagari/
bawah pasisir pukulun/
tan kenging kesah-kesah/
tuwan jendral dipunanti/
mung punika patikbra mirsa
kawula//
25. angandika sri narendra/
kabeh bĕnĕr jarireki/
dyan dipati nuwunĕmbah/
ngandika malih sang aji/
dhatĕng narendra siwi/
apa bĕnĕr ingkang ngatur/
iya si Danurĕja/
matur nĕmbah kangjĕng gusti/
botĕn kirang aturipun Danurĕja//
26. pawartenipun ing kathah/
inggih sami anyap laki/
angandika sri narendra/
yen mĕngkono ki dipati/
karĕpe wong Kumpĕni/
iya kudu ngajak bawur/
sĕnajan mĕngkonoa/
sok aja ingsun miwiti/
yen Wĕlonda kudu miwiti
prakara//
27. janjine ing jaman kuna/
sapa ingkang amiwiti/
prakara apĕs kang yuda/
Wĕlonda arĕp ngowahi/
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks

wong jawatan gumingsir/ lengser saking arsa nata/

mĕngko ning nĕgaraningsun/ miwah rahadyan dipati/
narendra putra anĕmbah/ sĕdaya awotsari/
lĕrĕs pangandika aji/ sĕntana lawan tumĕnggung/
ye -154- n Wĕlandi adamĕl tur -155- sĕmbah samya mĕdal/
ĕcrahing praja// jĕng gusti rawuh ing jawi/
Sripĕnganti pra samya
28. mongsa kenginga suminggah/ dhinandhang kentar//o//
kadosta sampun kenging pinĕsthi/(+2)
gusti Allah adamĕla/ XXIV. PUPUH
risakipun ing nagari/ DHANDHANGGULA
sintĕn sagĕd ngadhangi/
1. Sampun laju kondur kangjĕng
yen gusti Allah anglĕbur/
gusti/
dhatĕng nagari nata/
miwah para putra myang sĕntana/
yen tĕksih karsa yang widi/
pra niyaka sakancane/
damĕl arja dhatĕng patik bathara//(-1)
carik Wirasĕtreku/
29. sri narendra angandika/ duk sĕma sampun antawis/(-1)
iya bĕnĕr ki dipati/ nĕnggah nagri Ngayogya/
wis kaki aja kĕdawa/ pratiwa nung-anung/
anging prentah sun dipati/ sadina-dina pirĕmbag/
marang sira ki mantri/ ingkang dadya ribĕng ing galih
ngati-atia wadyamu/ pinikir/
miwah sira Danurĕja/(+1) prakawis saya kathah//
sakancanira nĕgari/
2. ĕnĕngĕna Ngayogya nagari/
lan wong desa dĕmang tamping
kang winarna pangran
pamajĕgan//
Prangwĕdana/
30. kabeh padha sumĕktaa/ aneng Losari lamene/
tumbak bĕdhil obat mimis/ sangĕt angayun-ayun/
jarane padha gĕdhekna/ tuwan marĕskalĕk pan lagi/
sadandananing ajurit/ mulih mring Batawiyah/
apa alane ugi/ marĕskalĕk wau/
ngati-ati ing prang pupuh/ pangran Aprangwĕdana/(-1)
dyan dipati tur sĕmbah/ langkung ewĕd supama moroda
inggih sandika dewaji/ ajrih/
sri narendra arum denarang mĕnawi kawĕstanan//
ngandika// 3. mutung pasangan ajrih ing kardi/
31. uwis kaki padha bubar/ dadya lingsĕm jĕnĕnging satria/
jĕng gusti manĕmbah aglis/ kabĕtahakĕn tĕmahe/

79
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
inggih kang saradhadhu/
kalih ewu samya nglolosi/
ana kang kalih dasa/
ana tigang puluh/
lamine wontĕn Losĕkar/
winĕtara saradhadhu kang -156-
nglolosi/
tĕlas kang sapratigan//
4. kang tan minggat akeh kang
ngĕmasi/
sadinane lima nĕnĕm sasta56/
kang urip bangĕt mirise/
mĕngkana karsanipun/
pangran prabu Prangwĕdaneki/
pĕpĕk wadya lulurah/
wus prapta sĕdarum/
sami kapundhutan rĕmbag/
pra lĕlurah ature samya
ngrĕmbagi/
utusan mring Jakarta//
5. bĕkta surat ngatas karseki/(-1)
tuwan marĕskalĕk ing karsanya/
kadi paran ing karsane/
dhinahar aturipun/
pra lulurah akarya tulis/
surat badhe kaatura/
mring jendral gurnadur/
wus dadi ingkang nuwala/
wu<s> sinungkĕn pangalasan
punang tulis/
lampahe gĕgancangan//
6. gĕlising kondho pĕngalas prapti/
aneng nagri Jakarta kĕpanggya/
tanpa larapan lĕbĕte/
mring wismaning gurnadur/
katupiksa57 dhatĕng Wĕlandi/
56 Saasta.
57 Katur pirsa.
80
kaatur tuwan bĕsar/
wontĕn jalma rawuh/
kĕkalih amundhi sĕrat/
kang cundaka pangeran
Prawĕdana glis/
pinanggil marang ngarsa//
7. wus pinundhut kang punang ki
-157- nteki58/
gya sinukma marang tuwan bĕsar/
wus kadriya ijĕmane/
tuwan bĕsar amuwus/
sira kinen ngaturkĕn tulis/
mring pangran Prangwĕdana/
angatas karsengsun/
tuwan marĕskalĕk jendral/
ing saiki ingong lagi angadani/
sultan Bantĕn balela//
8. ing sakehe Setunira iki/
wus katrima ingsun kang
nanggunga/
gustimu kon mulih bae/
ing buri ingong tutur/
marang jendral saungkurneki/
ing prakara lakunya/
iki ingong asung/
patukon banyu aneng marga/(+1)/
tĕlung puluh pĕngalasan sampun
tampi/
sangu nulya amĕsat//
9. ĕnĕngĕna kang duta lumaris/
wontĕn malih gĕmpalan carita/
ing yaya luhur desane/
bawah Surakarteku/
lamun ana jalma mĕrtani/
neng wana babad alas/
kombul sĕdyanipun/
wu<s> samya ngidhĕp sĕdaya/
58 Kintaka.
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
kiwa tĕngĕn wus manut
parentahneki/
namane kang dhadhekah//
10. panĕmbah anĕnggih ngatas angin/
wus misuwur lĕlakon sadina/
rong dina sĕpasar dene/
mantri -158- ne dhaya luhur/
sampun suka uninga maring/
Banyumas ing Tĕlacap/
ngayah Marden Galuh/
miwah Prabalingga Banjar/
nula sami dhaya luhur denlurugi/
wong desa kagegeran//
11. kang anama panĕmbahan nuli/
dipuncĕpĕng kabronjong kabĕkta/
dhatĕng ing Surakartane/
wus katur ing sang prabu/
lajĕng pinaringkĕn ministir/
kabĕkta mring sĕrang/(-1)
ĕnĕngĕna kang kapungkur/(+2)
dutane sira pangeran/
Prangwĕdana prapta ngarsanira
nuli/
dinangu mring pangeran//
12. aturing duta kĕkalih sami/
sampun tĕlas ature sĕdaya/
pangeran parentah age/
tĕngara agya daut/
sawadyane tanana kari/
nanging kabeh kang lara/
sarĕnti ing laku/
kang waras sarĕng pangeran/
kang alara akeh lalis aneng margi/
tanana kang lumampah//
13. kang kocapa ing Surakar<ta>di/
sampun katur marang sri narendra/
pangran Aprangwĕdanane/
81
budhal sangking Losantun/
mantuk dhatĕng ing Surakarti/
karsane kangjĕng sunan/
nĕnggih -159- yen umantuk/
pangeran Aprangwĕdana/
dhatĕng nagri Surakarta iku
benjing/
yen mawi denirida//
14. tuwan marĕskalĕk iya benjing/
jĕng susunan tan arsa atompa/
yen mulih karĕpe dhewe/
datan mawi durnadur59/
pangran Aprangwĕdana pĕsthi/
katampan kalulusan/
kadya duk karuhun/
wus katur marang sang nata/
yen pangeran mantuk ing dhatĕng
nĕgari/
nĕnggih mantuk priyongga//
15. inggih karsa dalĕm jĕng siniwi/
sampun dhawuh marang ing
apatya/
pangeran benjang rawuhe/
ajana ngarubiru/
sakarsane ngugung pribadi/
ĕnĕngĕna ing Surakarta/
nĕngguh kang winuwus/
nagara Bantĕn kang lagya/
kadhatĕngan utusan saking
Batawi/
Wĕlonda kehe samta60//
16. tuwan Ubrus namanira nĕnggih/
mayor jendral lan kapitan kapal/
kapat litnan ajidane/
Loperes jendral satu/
jurubasa jendral gurnadir/
59 Gurnadur .
60 Sapta.
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
iku kapitan Tikitak/
tan mawi sung wĕruh/
sultan Bantĕn lagi lĕnggah/
datan ana kang ngadhĕ -160- p
wadya sawiji/
jujug samya tabean//
17. sultan Bantĕn nulya nĕbda aris/
ya Wĕlonda apa padha tĕka/
ana ngarĕpingsun kiye/
Obrus sigra sumaur/
inggih kula saking Batawi/
Ubrus nama kawula/
kanca kula pitu/
sultan Bantĕn angandika/
ana apa dene sira tan sung uning/
panggih kĕlawan ingwang//
18. anauri Ubrus sĕmu bĕngis/
lampah kula dinuta ing tuwan/
marĕsĕkalĕk jendrale/
kula kinen amundhut/
siti tuwan kang sami maksih/
alas-alas prasamya/
punika kapundhut/
sami arsa tinanĕman/
mrica cabe kĕmukus kawula
gadi61/
kopi kang tĕksih wana//
19. tuwan mrĕskalĕk datan arsi/(-1)
yen mundhuta kang siti wus
gamah/
amundhut wana suwunge/
kadi pundi karseku/
pami lĕga diga mangsuli/
yen sultan botĕn suka/
pĕsthi kula amuk/
lah dawĕg yen murun mara/
tadhahana pĕdhang kawula niki/(-1)
61 Gladi.
82
sultan datan ngandika // -161-
20. sultan Bantĕn ngartika ing galih/
wong Wĕlonda yen sun
timbangana/
kĕdhewekĕn ingsun tĕmahe/(+1)
gondra pira wakingsun/
wong sawiji pira rosaning/
wĕkasan angandika/
matura sireku/
tuwan marĕskalĕk jendral/
sun pikire sĕpasar balia maning/
iku dadining rĕmbag//
21. tuwan Ubrus sakancanira glis/
mulih arsa matur kang duta/(-1)
ing Bantĕn winuwus maleh/
sultan tĕngara gupuh/
gĕntha kĕleng bĕndhe myang beri/
tĕtĕg kadi butula/
wong Bantĕn kumĕrud/
praptane sarta gĕgaman/
tumbak bĕl towok myang tameng
lan suligi/
wĕtara tigang nambang//
22. kyana patih sampun den wangsiti/
sakarsane jĕng sultan sĕdaya/
ki patih ngartika kabeh/
gĕdhe cilik atarub/
baris aneng sajroning puri/
dumugi kang sĕmaya/
sĕpasar gya wangsul/
Ubrus sakancane sapta/
pinapagĕn mring patih
sawadyaneki/
Wĕlanda sapta pĕjah//
23. wus binu -162- wang mring
kalisap dening/
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
bangke pitu keli ing bĕngawan/
prapta Bĕtawi bangkene/
katur marang gurnadur/
sapĕngkĕr na jendral sira glis/
marĕskalĕk ingundang/
prapta ngarsa gupuh/
marĕskalĕk kinen aprang/
nagri Bantĕn ratune kinen mateni/
marĕskalĕk umĕsat//
24. sawadyane sewu kehe reki/
saradhadhu sewu keh rupanya/
prapta ing Bantĕnagrine/
patih agya amĕthuk/
sawadyane rong ewu keh ning/
rame abondayuda62/
wong Bantĕn apaguh/
sami tĕguh-tĕguh rosa/
wong Wĕlonda pĕrange sampun
kalindhah/
Wĕlonda keh kacandhak//
25. wus tigas murdanira aglis/(-1)
gya binuwang mring bĕngawan/(-2)
wus keli prapta bangkene/
gya katupiksa katur/
tuwan bĕsar agya nimbali/
Wĕlonda litnan kapal/
praptanya wus sinung/
saradhadhu kalih nambang/
nulya budhal mring Bantĕn
sawadya neki/
rong nambang sampun prapta//
26. gya pinapak ma -163- rang kyana
patih/
pĕrang rame tana<na> kuciwa/
litnan kapal gya undure/
apikir jroning kalbu/
62 Abandayuda.
83
luwih abot tangganing jurit/
wong Bantĕn tĕguh sura/
mangkana kĕpangguh/
pikir rara63 litnan kapal/
tandya kengken ing pudhakira
kĕkalih/
kinen ngupayeng ingkang//
27. sami toya darahing nrĕpati/
raja Bantĕn arsa linomboa/
pudhak winĕling karsane/
sarta binĕktan sampun/
punang surat pangicuk aglis/
pudhak kalih wus kentar/
malbeng jro prajeng wus/
anjujug ing dalĕmira/
ingkang nama pangran ratu
prĕnahira/
lunggyeng pangran dipatya//
28. nanging botĕn na tumut ajurit/
aneng wisma eca sukan-sukan/
kasaru nata dhatĕnge/
pudhak kalih umatur/
marang pangran ratu sira glis/
surate gya binuka/
kadugi ing tĕmbung/
wus pinĕsthi karsaning yang/
tĕka gampang pangran ratu gya
lumiring/
prapta ngarsane litnan//
29. tuwan litnan matur ngasih-asih/
inggih tuwan pange -164- ran
kawula/
pitaken inggih yĕktose/
raja Bantĕn puniku/
kalih tuwan kadang punapi/
punapa ta tunggili/
ing sudarma ibu/
63 Para.
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
punapa inggih sanesa/
ibu rama kawula tuwan jarwani/
ecane manah kula//
30. yen sanese ibu kang sayĕkti/
sintĕn ingkang padmi ibunira/
pangeran ratu saure/
satĕmĕn kangjĕng ibu/
ingkang padmi miyosi mami/
dene kang madĕg nata/
iya kakang prabu/
yĕkti wingking ibunira/
litnan langkung gumuyu sarta
nganthuki/
yen ta mĕngkatĕn tuwan//
31. ingkang gadhah waris ing nrĕpati/
ingkang pantĕs panduka madĕga/
kagungan tuwan yĕktine/
raka panduka prabu/
wiji ĕnem umadĕg aji/
kados cacah-cucaha/
ing parentahipun/
angrusakakĕn nagara/
(...) yan suwi panduka jumĕnĕng
aji/(-1)
ingangkat tuwan jendral//
32. pangran ratu anauri aris/
yen mĕngkatĕn tuwan kangjĕng
dika/
kula kinen madĕg rajeng/
litnan kapal sumaur/
inggih sae langkung prayogi/
pangran madĕg narendra/
ing -165- gih ta satuhu/
neng Bantĕn mandhireng narpa/
yen wus madĕg kawula
ingimitasih/
wona botĕn sadaya//
84
33. ingkang wona kula tĕtanĕmi/
kapula<ga> kopi lan marica/
kumukus pangran saure/
inggih kawula asung/
litnan angling punapa malih/
pangran sagĕd nyĕpĕnga/
ing raka pukulun/
pangran ratu angandika/
yen nyĕpĕnga narendra kula
kĕdugi/
litnan suka ing nala//
34. yen kadugi inggih kula turi/
amikuta ing rakanta nata/
sumĕkta kalih patihe/
inggih litnan karsengsun/
kula nĕdha pratondha64 yĕkti/
mĕnawa litnan cidra/
litnan inggal asung/
kang sĕrat pratondha boja/
wus atampi pangeran nulya
apamit/
malih marang nĕgara//
35. sapraptane ing dalĕm anuli/
karya sĕrat kanthinya tatiban/
mangkana sĕrat tĕmbunge/
heh sanak putuningsun/
ingkang ana sajro nagari/
ing Bantĕn miwah ingkang/
jumĕnĕnga ratu/
yen tan wruh sira maringwang/
iya ingsun sĕsu -166- nan ing atas
angin/
ing sumare Cĕmpa//
36. wruhanira ingsun wru peling/(-1)
marang sira jawani Wĕlonda/
Wĕlonda iku yĕktine/
ya padha turuningsun/
64 Pratandha.
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
padha bae karesi reki/
yen sira wani Wlonda/
tan ngamini ingsun/
iya marang putuningwang/
pĕsthi sira antuk dukane yang
widi/
tan kaya Arjaningrat//
37. bĕcik sira atut sayĕkti/(-1)
yen wis sira bĕcik lan Wĕlonda/
Wĕlonda sun elingake/
pĕsthi kaya sireku/
pema kaki nuruta mami/
nulya sira pangeran/
nulya manjing gupuh/
panĕpen jinujug prapta/
sultan Bantĕn pan lagi salat
pribadi/
pangeran neng pungkuran//o//
XXV. PUPUH PANGKUR
1. Pangeran ratu anulya/
pan akarya tangan panjang aglis/(-1)
kalih dhĕpa panjangipun/
kinarya derek sĕrat/
wus dinekekakĕning iringanipun/
sultan Bantĕn tan uninga/
kalĕbon sandining ari//
2. pangeran ratu wus mĕdal/
nora wikan jalma kang tunggu
-167- kori/
wĕrnanĕn kang salat wau/
bakda salat jĕng sultan/
uluk salam kajĕng donga sang
aprabu/
katingal yen wontĕn surat/
sumeh ngadhĕping wĕntis/(-1)
3. kaasta punang kintaka/
85
gya sinukma suraos ingkang tulis/
wuntat pitĕmbungipun/
sultan botĕn anggana/
tansah jiwa anglĕs driyanira
suwung/
dene ta katiban surat/
sangking sunan ngatas angin//
4. rinaosa wĕdi driya/
sultan Bantĕn wĕkasana animbali/(+1)
ingkang rayi pangeran ratu/(+1)
miwah rĕkyana patya/
sampun prapta sultan Bantĕn
ngandika arum/(+1)
yayi sira ingsun undang/
miwah sira kyana patih//
5. tinutur saprakaranya/
awĕkasan kang rayi gya tinari/
pangeran ratu umatur/
prayogi tinuruta/
dene ingkang peling luhuring sang
prabu/
inggih yen botĕ<n> nuruta/
saungĕle sĕrate peling//(+1)
6. amasthi manggih cilaka/
botĕn anut piling luhur yĕkti/(-1)
kaula ajrih satuhu/
sultan malih ngandika/
sira priye patih -168-
rĕmbugikereku/
kang dinangu matur nĕmbah/
inggih paeden lampahi//
7. wus sami rĕmbag katiga/
sami nungkul dhatĕng litnan
Bĕtawi/
sang wadyanya nora wĕruh/
lumakya marang panggyan/
nira litnan tuwan ing barisanipun/
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
wus panggih kĕlawan litnan/
litnan bungahe tan sipi//
8. litnan matur lawan sultan/
inggih klangkung tarima kasih
mami/
dhatĕng panduka pukulun/
rĕmbag ingkang utama/
inggih langkung anjurung
pukulun/(-2)
inggih sami rĕrĕmbagan/
dhatĕng panggyan kang asĕpi//
9. amungna panduka nata/
inggih sami kalih ngupadosi
pikir/(+1)
pangran ratu sampun tumut/
botĕn mĕngku bicara/
ming ki patih kaliyan panduka
prabu/
sultan Bantĕn tan anyana/
tan duwe pikir kang rĕmpit//
10. wus ngiwa tata alĕnggah/
bukak meja kontha arsa abukti/
nulya Wĕlonda wĕwolu/
prapta lajĕng kewala/
anyĕkĕli mring sultan lan
patihipun/
patih lajĕng pinĕjahan/
kuwandane de -169- n sĕmpali//
11. binucal aneng bĕngawan/
sampun keli sultan linĕpas aglis/
mring nagri Kap jujugipun/
pangran ratu kocapa/
langkung gĕtun kang raka
dipunbalĕnggu/
kaya priye polah ingwang/
menek litnan cidra jangji//
86
12. tuwan litnan asu ngucap/
pangran ratu ing kapinanggil
prapti/
pangeran wus prapta ngayun/
lĕnggahira tan wiwa65/
tanpa manah sĕmune marĕbĕs
kang luh/
sigra litnan kĕras mojar/
pangeran ta kadi pundi//
13. sĕmune tuwan pangeran/
luwih gĕtun kadang sĕpuh bilai/
yen dika trĕsna sang prabu/
dawĕg age ngamuka/
mupung panggih diga66 padha
satu/(-2)
ngong uja sakarsa dika/
pangaren ratu tanpa angling/(+1)
14. litnan sugal pangucapnya/
dika amung nagih ingkang janji
inggih/(+1)
mongsa cidraa ingsun/(-1)
janji pangran kawula/
nanging wontĕn janji malih ing
karsengsun/
panduka mandhireng nata/
pangeran ngandika malih//
15. wuwuh ing janji punapa/
kajabaning janji ingkang rumiyin/
-170-
tuwan litnan gya sumaur/
dene janji kawula/
yen pangran lĕga karsane ngong
tutur/(-1)
yen botĕn andika lĕga/
pĕsthi botĕn sun tuturi//
65 Kiwa.
66 Dika.
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
16. pangeran ratu angandika/(+1)
janji anyar kula arsa uning/(-1)
litnan aris wuwusipun/
inggih tuwan pangeran/
janji kula yen pangeran madĕg
ratu/
ingkang dhingin wana-wana/
kaping kalihe nĕgari//
17. kang atumut Bantĕn samya/
Sokadana Nglombok Lampung
Caringi/
ing Siyak ing Bongkahulu/
dadose ponca tanah/
lamun tuwan pangeran lĕga
lĕstantun/
jumĕnĕng Bantĕnĕgara/
pangeran ngandika ris//(-1)
18. yen kadyeku janjenira/
botĕn lĕga litnan ing karsa mami/
yen botĕn lulusa wau/
janji dika wana/(-1)
makya tambah nĕgara andika
jaluk/
litnan kula botĕn suka/
yen kapĕksa kadi pundi//
19. inggih nganteni punapa/
wus jamake ari ngrĕbut nagari/
rusak botĕn sun pĕlaur/
nadyan dadi karang abang/
bok mĕnawa wontĕ -171- n kang
atulung/(-2)
luluse Bantĕnĕgara/
yen tan wontĕn bĕgja mami//
20. sĕlahur ingsun barĕnga/
ing rusake nagara lawan mami/
litnan aris wuwusipun/
pangeran sampun duka/
87
bok mĕnawi lĕga ing karsanereku/
yen pangeran botĕn lĕga/
gangsal linggih kang nĕgari//
21. kĕkalih miwah tĕtiga/
pĕsthi ugi pangeran anglĕgani/
yen ta botĕn na kadyeku/
pangeran dados kirang/
urmati dhatĕng tuwan gurnadur/(-2)
punika atur kawula/
sih wĕlasan mring Kumpĕni//
22. pangeran ratu angandika/(+1)
yen mĕngkotĕn litnan karsane ugi/
inggih ta kawula asung/
Caringi Sokadana/
litnan angling yen pangeran
bangun turut/
ing Bongkahulu lan Lambak/
punika dadosa kang sih//
23. pangeran ratu angandika/(+1)
Bongkahulu kula tan anglĕgani/
ing Yambak67 kalih ing Lampung/
punika lĕganingwang/
litnan angling ing Yambak miwah
ing Lampung/
pangeran kula lĕga/(-1)
punika nĕgari kalih//
24. pange -172- ran malih ngandika/
inggih litnan kawula anglagani/
ing Lambak68 miwah ing
Lampung/
sampun samongga karsa/
wana-wana kawula lĕga sĕdarum/
suka bungah litnan mojar/
inggih sokur trima kasih//
67 Lombok.
68 Lombok.
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
25. dawĕg pangran kula bĕkta/
mring arsane tuwan bĕsar Batawi/
pangran lĕga galihipun/
lajĕng mring Batawiyah/
nitih keta69 lawan litnan
kĕmbulipun/
sigĕgĕn nagri Jakarta/
ko rakna nagri Mĕntawis//
26. Ngayogyakarta Diningrat/
dyan dipati Danurĕja winarni/
kĕdhatĕngan sĕrĕgipun/
ministĕr kang anarka/
ing Ngayogya gya kang ungsi
buronipun/
tiyang sangking Carĕbonan/
kang akarya brongta kingkin//o//
XXVI. PUPUH ASMARADANA
1. Nameng jalma kang satunggil/
panĕmbahan Sindhum lawan/
Baguskulur ing kapiye/
anama ki Ngabdulrahman/
dyan dipati gya undhang/
marang kang para tumĕnggung/
wĕrata marang ing desa//
2. ing Pajang miwah ing Mĕntawis/
-173-
Gunung Kidul suka wadya/
ing Kĕdhu miwah Bagĕlen/
nulya na kang tur uninga/
ran Dĕmang Pan Dĕlĕgan/
lan Dĕmang sami raneku/
Pagĕlen wontĕn wong anyar//
3. anamur lampahe nyantri/
wasta mas Toba Mukhamad/
tiyang keng aran desane/
69 Reta.
88
sarta amawi dĕlajat/
barang ingkang kinarya/
agĕlis dadine reku/
yen lunga lakon sadina//
4. sakĕdhap anuli prapti/
Pagĕlen keh janma eram/
kang cĕlak suyud karĕpe/
sampuning katur parentah/
nulya kinen nyĕpĕnga/
sĕma kenging kaecuk/(-1)
cinĕkĕl nutut kewala//
5. wus bĕkta mring nagari/(-1)
Ngayugyakarta Diningngrat/
wus katur marang rahaden/
adipati Danurĕja/
laju konjuk sang nata/
timbalan dalĕm sang prabu/
sampun kinen maringĕna//
6. dhatĕng tuwan minĕstir/(-1)
minĕstĕr sampun atompa/
wus kinen anglajĕngake/
marang nagri ing Sĕmarang/
nĕngĕna ingkang kocapa/(+1)
ministĕr wus acanthel a -174- tur/
(+1)
marang rahaden dipatya//
7. ngaturi tur pirseng aji/
sapunika kĕdhatĕngan/
ministir Surakartane/
wus katur marang sang nata/
ngandikan marang pura/
timbalan dalĕm sang prabu/
kairida dyan dipatya//
8. pan inggih ministĕr kalih/
miwah rahadya dipatya/
pra niyaka sawĕrnine/
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks

pra putra miwah sĕntona/ dhatĕng panduka nata/

kangjĕng gusti pangeran/ kawula lĕjar kĕlangkung/
dipati wus munggeng ayun/ yen kalilan yun apirsa//
ngarsa dalĕming darmendra//
14. kalangĕnan dalĕm sami/
9. manggihi neng Sripĕnganti/ Arjabinangun kaliyan/
denya lĕnggah sri narendra/ Purwarĕja kalih maleh/
ing dhampar rĕtna di abyor/ Wanacatur Mawatrĕja/
rinumpaka ing sĕsodya/ Sanasewu kaliyan/
kalat thathit liwrĕran/ Ngambarkĕtawang ulun/(-1)
sinongga gĕgilang babut/ atanapi ing tĕlaga//
mangka wang-uwung mateja//
15. kalih malih yen marĕngi/
10. jĕng gusti pinarĕk kursi/ kula nuwun ajĕng pirsa/
munggeng kananira darma/ klangĕnan panduka katong/
ministĕr wus prapta karo/ ngabĕn sima lan maesa/
sami atur tabenira/ ngandika sri narendra/
marang kangjĕng narendra/ Danurĕja saos agupuh/(+1)
ministĕr sampun alungguh/ macan sakĕbone pisan//
neng korsi kering narendra//
16. dina Kĕmis sun miyosi/
11. nanging ta rada kapering/ siniwakeng pagĕlaran/
tanana mawi bancik gilang/(+1) sun ngadu macan la -176- n kĕbo/
dyan dipati neng ngarsane/ macan gĕdhe saosĕna/
miwah kang putra sĕ -175- ntona/ kĕbone kang prawira/
bupati munggeng ngarsa/ amrih asukaneraku/
angandika sang aprabu/ dhayoh sun ministĕr sala//
mring ministĕr Surakarta//
17. laju ngrampog karsa mami/
12. ministĕr tĕkane reki/ dyan dipati Danurĕja/
apa sira kinongkona/ sĕndika atur sĕmbahe/
iya marang anak katong/ sang nata malih ngandika/
kang dinangu lon aturnya/ iya ministĕr kapan/
ulun botĕn dinuta/ olehira arsa wĕruh/
dhatĕng putra sang aprabu/ iya kabeh langĕn ing[a]wang//
kajĕng kawula priyoga//
18. ministĕr tur ngasih-asih/
13. yen marĕngi ing karsa ji/ yen marĕngi karsa tuwan/
kawula ajĕng apirsa/ ing ari Sĕptu enjinge/
dhatĕng panduka sang katong/ ing Ahad dipunkawula/
ulun mangkya sampun pirsa/ yen parĕng ing arsendra/

89
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
anuwun lilah umantuk/
dhatĕng nagri Surakarta//
19. kangjĕng pĕngasah nganthuki/
dyan dipati atur sĕmbah/
umatur marang sang katong/
patikbra kula tur pirsa/
konjuk panduka nata/
tuwan ministĕr yen mantuk/
mampir Kĕlathen lajĕngnya//
20. karsa akĕkanthen kalih/
tuwan ministĕr Igĕlar/
kalawan kawula kinon/
tumuta salampahira/
tuwan ministĕr Iglar/
kaliyan kula sinuwun/
kalih di dalĕm bupatya//
21. wo -177- ntĕna sangking kĕkalih/
utawi inggih tĕtiga/
sĕkaring dhampar nĕbdalon/
iya sapa sira ajak/
dyan dipati tur sĕmbah/
yen marĕngi karsa prabu/
pun kakang Sumadiningrat//
22. pun adhi Rongga katrining/
pun paman Purwadipura/
kĕjawi karsa sang katong/
kangjĕng sanuwun70 ngandika/
iya padha prayoga/
lan ingsun takon sireku/
mulane anganggo sira//
23. umatur sarwi wotsari/
dyan dipati Danurĕja/
wadosipun kula dereng/
uninga kadados kĕrsa/
tuwan ministĕr kula/
70 Sinuwun.
90
tuwan ministĕr gya matur/
inggih ing kajĕng kula//
24. pun ministĕr Iglar inggih/
angajak pun Danurĕja/
miwah di dalĕm malihe/
kawula inggih angajak/
dipati Danuningrat/
Cakranĕgara tumĕnggung/
tumĕnggung Sumadilaga//
25. lan pangeran Prangwĕdani/
kawula badhe rĕmbagan/
kalih pun Eglar wiyose/
susena kalih wontĕna/
miwah bĕktaa konca/
along wontĕn dereng sampun/
Kĕlathen kang pĕda -178- mĕlan//
26. sĕkaring nĕbda aris/(-1)
ya mosa71 bodhoa sira/
ministĕr pamit sirage/
sampun katur tabenira/
anulya samya mĕdal/
ĕnĕngĕn mistir mantuk/(-1)
amucung ingkang kocapa//o//
XXVII. PUPUH PUCUNG
1. Ngĕndika rum anĕnggih ingkang
sinuhun/
marang ta kang putra/
dipati anom sireki/
dĕduganĕn ministĕr karĕpe apa//
2. iya dene padha angajak patĕmun/
ing Kĕlathen ana/
iya loroning pĕpatih/
lawan maneh anganggo si
Prangwĕdana//
71 Masa.
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
3. putra nata manĕmbah saha
umatur/
ing pandugi kula/
ministĕr kalih kang kapti/
badhe gadhah panĕdha dhatĕng
Danurĕja//(+1)
4. kalih dhatĕng Danuningrat
tunggilipun/
nĕnggih kang rinĕmbag/
dene ta mila paman mawi/(+1)
Prangwĕdana kadamĕl ĕntul
kajĕngnya//
5. yen pun Danuningrat botĕn na
piturut/
Prangwĕdana nglungka/
dhatĕng Danuningrat patih/
i<ng>gih -179- sami kalih dhatĕng
pun Danurĕja//
6. sri narendra nganthuki ngandika
rum/(-1)
bĕnĕr duganira/
bĕcike kapriye kaki/
Danurĕja sakancane kang
lumakya//
7. mring Kalathen bakale iya
katĕmu/
karo Prangwĕdana/
aja lingsĕm pĕnganggoning/
Danurĕja anganggo busaneng
nata//
8. kang nyili<h> panganggone iya
ingsun/(-1)
Diningrat lan ro<ng>ga/
Purwadipura bĕcik ing/
sun silih ing pĕnga<ng>gone
kasatrian//
91
9. narpatmaja umatur sarwi
wotsantun/
prayogi patikbra/
sampun anglingsĕmi aji/
dyan dipati pinaring busaneng
nata//
10. pratiwa tri pinaring busana
luhung/
pangagĕm kasatrian/(+1)
ngandika ingkang siniwi/
wis mĕtua kaki putra lan
Danurĕja//(+1)
11. wus manĕmbah sang narpa putra
gya kondur/
patih sakancanya/
lumengser sarya wotsari/
prapteng jawi ing ari Kĕmis
kocapa//
12. dyan dipati pra nayak<a> wus
supĕnuh/
mantri Ngayogyengrat/
ing paglaran pĕpak andhir/ -180-
atĕnapi bupati amoncapraja//
13. wong Gĕladhag saos obor lawan
banyu/
kĕmadhuh myang sagah/
kambĕng saos maesning/(-1)
ma<n>trimudha myang
gandhe<k> grobog rinĕksa//
14. wong niyaga angrangkit
brĕdangganipun/
mundhi tabuh samya/
sumĕkta tĕtĕg myang beri/
wus abaris prajurit banjĕnga
kapang//
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
15. wong Wĕlonda Abon sisih lan
Kĕtanggung/
Wirabrajanala/
neng arsa kapang abaris/
kĕdhahengnya asisih Sĕcadipura//
16. ran wong kawan dasa sisih
barisipun/
Jagakarya sura/
Jagabaya myang taruni/
wong Nirbaya wong Mandhung
lan Tanuastra//
17. Jayataka Mahondara wus atĕpung/
Patrayuda nameng/
kĕstabĕl Mondratameki/
Trunajaya Nyutrasura kering
kanan//
18. mantrijrĕro pinilih manggyan
atĕpung/
pranakĕn tiyasa/
kĕlawan miji nĕpungi/
tan cinatur panekĕt panglawe
jajar//
19. titip matap masungsun tindhih
matimbun/
kering ngarsa nata/
pinara -181- k dhampar sang aji/
ujwalanya ngilat thathit mila
wĕran//
20. wus alungguh ministĕr ing
kalihipun/
kursi kering nata/
pĕpak tarap para upĕsir/(+1)
bĕbanjĕngan ing kursi durma
rumangsang //o//
92
XXVIII. PUPUH DURMA
1. Gya sinumĕd gĕrobog kang sima
mĕdal/
gala ganjur munya tri/
tĕtĕg lir butula/
kĕbo sampun prayitna/
maca nubruk dentadhahi/
kuwĕl kiwala/
sima ngrĕrik binijig//
2. sima ngĕrah nĕracak kĕbo
anyingat/
adungu tarung neki/
tanana kang kalah/
ĕpur prasamya sayah/
asuka ministĕr kalih/
kang punang sikinen anggal
grobog aglis//
3. tulya munya gala ganjur muni
ngangkang/
lir taman nĕngkrĕ langit/
ngalun-alun manggyan/
baris sampuna kapang/
rinampog sima kĕkalih/
gĕdrĕ gumĕrah/
kang tinĕmpuh nadhahi//
4. sampun pĕjah sama kalih gya
umangsah/
sagung para bupati/
myang putra sĕntona/
tumameng ing ngarsendra/
urmatipun wali-wali/
sampun luwaran/ -182-
kondur sri narapati//
5. angĕdhaton ministĕr kalih
prasamya/
lumiring manjing puri/
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks

rawuh ing plataran/ bosa73 manira/

ministĕr apamitan/ ingkang ajaga loji// -183-
wu<s> sami bubaran mulih/
mring loji kocap/ 10. ing Kalathen dereng gadhah
tuwan ministĕr kalih// pakĕbonan/
wontĕna karsaneki/
6. wus umangkat marang ing amancia tanah/
Kalathen inggal/ sajawenipun jagang/
tumrap kareta sami/ sakarsa dika nyukani/
tantara aglas72 prapta/ inggih tarima/
aneng Kĕlathen sigra/ kawula amrayogi//
wus mudhun ministĕr kalih/
sangking kareta/
sampun lumĕbeng loji// 11. kalih malih prakawis dening
inuman/
7. dhatĕngipun Kĕlathen pukul ingkang saking Sĕmawis/
satunggal/ kula tulungana/
nulya raden dipati/ tiyang satus prayoga/
Danuningrat prapta/ sabĕndulan amurugi/
sakancane bupatya/ dhatĕng Sĕmarang/
tabean lawan ministir/ inuman kang ajagi//
tata alĕnggah/
abanjĕng aneng kursi// 12. patih kalih akewĕdan saurira/
kapĕnthowok ing pikir/
8. nulya prapta pangeran dangu ĕning ing tyas/
Aprangwĕdana/ wĕkasan radyan patya/
tabean laju linggih/ Danuningrat manĕbda ris/
radyan adipatya/ kula sumongga/
Danurĕja wus prapta/ ing karsa ri dipati//
sakancanipun bupati/
Ngayogyakarta/ 13. kados pundi kĕpanggihipun ing
lawan tuwan ministir// rĕmbag/
kawula angantuni/
9. sampun sami neng kursi lĕnggah nulya dyan dipatya/
atata/ Danurĕja ris ngandika/(+1)
ministĕr kalih angling/ kawula kakang dipati/
dhatĕng dyan dipatya/ sumongga karsa/
Danuningrat Danurĕja/(+1) kula nem angantuni//
sapuniki karsa mami/

72 Aglis. 73 Basa.

93
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
14. gya gumujĕng pĕpatih kalih
aramya/
miwah para bupati/
gumujĕng asuka/
samya atungkup waja/
miwah kang para pĕngalit/
mila mĕngkana/
rĕkyana patih kalih// -184-
15. pan adangu sami sinongga
sĕmbrana/
eca angganten sami/
gumujĕng kewala/
ministĕr kalih mojar/
kados pundi ing karseki/
raden dipatya/
pandangu amangsuli//
16. gya sumahur patih kalih
wangsulanya/
inggih tuwan ministir/
dawĕg kula rĕmbag/
dereng kapanggih tuwan/
wĕkasan sami mangsuli/
apan mĕngkana/
wangsulan patih kalih//
17. inggih tuwan panĕdha dika
punika/
sikĕp satus kehneki/
dene kathah tuwan/
kula botĕn kaduga/
inggih kula anyukani/
panĕdha dika/
sekĕt sikĕp prayogi//
18. anyĕlawe Surakarta ing
Ngayogya/
ministĕr kalih angling/
rahadyan dipatya/
kawula dereng lĕga/
94
pĕsthi botĕn anyukupi/
bĕkta inuman/
satus ingkang nyukupi//
19. dyan dipatya Danuningrat dyan
dipatya/
Danurĕja nauri/
ing pangraos kula/
tiyang sekĕt punika/
kados inggih anyukupi/
ministĕr mojar/
yen raden adipati//
20. sami lĕga -185- kula nĕdha kawan
dasa/
dados walungdaseki/
ngling radyan dipatya/
kalihe sami lĕga/
inggih kula anyukani/
ing Surakarta/
sikĕp kawan deseki//
21. ing Ngayogya sikĕpipun kawan
dasa/
ministĕr trima kasih/
inggih dyan dipatya/
langkung sami katrima/
pungkas kantun kang satunggal/
tanah kĕbonan/
jawining jagang mangkin//
22. ngaler-ngidul mangetan sami
kewala/
saking jagang puniki/
samya kacĕngkala/
kawula ingkang tompa/
lĕgane ing jaga loji/
inggih tarima/
nuntĕn prasami mulih//
23. patih kalih saure sami kewala/
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks
inggih dhatĕng prayogi/
tĕbihe ing jagang/
inggih ingkang prayogya/
limagas74 cĕngkal dawĕging/
saking ing jagang/
ministĕr nĕbda malih//
24. yen rĕmbaga tuwan raden
adipatya/
sangking jagang prayogi/
kalih dasa cĕngkal/
patih kalih gya mojar/
anuntun para bupati/
Sala Ngayogya/
inggih sampun prayogi//
25. sampun pungkas prakawis ing
-186- kang panĕdha/
tuwan ministĕr kalih/
nulya sami mojar/
pangeran Prangwĕdana/
kado napa ingsun iki/
sanak Ngayogya/
tanana angaruhi//
26. pangran lajĕng bagekĕn kasep-
kasepan/
dhatĕng raden dipati/
Danurĕja mĕngkana/(+1)
lah paman adipatya/
pan kawula angaturi/
kawilujĕngan/
dhatĕng paman dipati//
27. kalih paman tumĕnggung
Sumadiningrat/
kawula angatur<i>/
lujĕngipun paman/
miwahpun paman Rongga/
kula inggih angaturi/
74 Limalas.
95
ing lujĕng paman/
inggih kaliyan malih//
28. inggih kaki tumĕnggung
Purwadipura/
kula kaki ngaturi/
kaki lujĕng dika/
ingkang sinung ujar nĕbda/(+1)
inggih wilujĕng prasami/
pangeran Pĕrang/
wĕdana75 nĕbda aris//
29. inggih paman kawula matur
sĕmbrana/
dhatĕng paman prasami/
kula inggih jalma/
nanging ta dede jalma/
maesa kula umami/
dede maesa/
kula menda sayĕkti//
30. botĕn wontĕn paman pandamĕlan
kula/
menda rĕmĕn ngrĕsahi/ -187-
naya76 pra niyaka/
Surakarta Ngayogya/
sumaur gumujĕng sami/
inggih pangeran/
jalma anuting karsi//
31. ngandika lon raden patih kalih
pisan/
dhatĕng tuwan ministir/
tuwan karsa dika/
sampun pungkas/(-3)
tuwan ministĕr kĕkalih/
sami saurnya/
pĕnĕd raden dipati//
75 Nama ‘Perangwedana’ terdapat dalam dua
gatra karena harus memenuhi aturan pembaitan
macapat.
76 Nayaka.
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks

32. prayogine dyan dipati samya

bubar/
sami dika rumiyin/
radyan adipatya/
Danuningrat budhalan/
sakancanira bupati/
lan Prangwĕdanan/
budhal sawadya dasih//

33. dyan dipati Danurĕja sakancanya/

budhal sangking ing loji/
ĕngĕna ing marga/
Ngayogya sampun prapta/
wus katur marang narpati/
sami ngandikan/
lawan tuwan ministir//

34. sampun katur sasolah lampahe

radyan/
Danurĕja dipati/
yata sri nalendra/
lajĕng jurung kewala/
ministĕr wus kinen mulih/
katur tabenya/
gumilir kang mĕmanis//o//

96
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks

Daftar Pustaka
Baried, Siti Baroroh, dkk. Pengantar Teori Filologi. Yogyakarta: Badan Penelitian
dan Publikasi Fakultas Seksi Filologi Fakultas Sastra Universitas Gajah
Mada, 1985.
Balai Pustaka. Djidwal, Memindahkan Tahoen Djawa dan Arab Ketahoen Masehi.
Batavia-Centrum: Balai Poetaka, 1932.
Bratakesawa, R. Keterangan Candrasengkala. Jakarta: DepDikBud, 1975.
Behrend, T. E. “Javanese MSS in Indonesia: Problem of Uncatalogued
Collections”, dalam Caraka 9 : 9-18, 1986.
-------. “Small Collections of Javanese MSS in Indonesia: Hidden Treasure in the
Javanese Countryside”, dalam Archipel No.35: 23-42, 1988.
-------.Katalog Induk Naskah-Naskah Nusantara Jilid 1: Museum Sonobudoyo
Yogyakarta. Jakarta: Djambatan, 1990.
-------. “Manuscript Production in Nineteenth-Century Jawa. Codicology and
Writing of Javanese Literary History”, dalam BKI No.149 (3): 407-437,
1993.
-------. Serat Jatiswara: Struktur dan Perubahan di dalam Puisi. Jakarta: INIS,
1995.
-------. dan Titik Pudjiastuti. ed. Katalog Induk Naskah-Naskah Nusantara Jilid
3A-3B: Fakultas Sastra Universitas Indonesia. Jakarta: Yayasan Obor
Indonesia dan Ecole Francaise D’Extreme Orient, 1997.
Berg, C. C. Penulisan Sejarah Jawa. Jakarta: Bhratara, 1985.
Carey, P. Kuasa Ramalan Pangeran Diponegoro dan Akhir Tatanan Lama di
Jawa, 1785-1855. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2011.
Darusuprapta. Babad Blambangan:Pembahasan - Suntingan Naskah -
Terjemahan. UGM-Desertasi, 1984.
Florida, Nancy K. “Javanese Language MSS of Surakarta, Central Jawa”:
A Preliminary Descriptive Catalogue. Ithaca N. Y.: Cornell University,
Southeast Asia Program, 3 jld., 1981.
-------. “Javanese Literature in Surakarta MSS, Vol.I”: Introduction and MSS
of the Karaton Surakarta. New York: Cornell University, Southeast Asia
Program, 1993.
-------. “Javanese Literature in Surakarta MSS, Vol.II”: Manuscripts of the
Mangkunegaran Palace. New York: Cornell University, Southeast Asia
Program, 2000.
Irawan, Yudhi. Fakta Sejarah Pakualaman. Jakarta: Perpustakaan Nasional
Republik Indonesia, 2008.

97
 Babad Ngayogyakarta Jilid I | Suntingan Teks

------------. Babad Sepehi: Suntingan Teks dan Catatan Sejarah. Depok: Fakultas
Ilmu Budaya, 2016.
Lindsay, Jennifer dkk. Katalog Induk Naskah-Naskah Nusantara Jilid 2: Kraton
Yogyakarta. Jakarta: Yayasan Obor Indonesia, 1994.
Pigeaud. Th. G. Th. Literature of Jawa. Catalogue raisonne of Javanese
manuscripts in the library of the University of Leiden and Other Public
Collection in the Netherlands. Volume. I. Synopsis of Javanese literature
900—1900 A.D. The Hague: Nijhoff, 1967.
-------. Literature of Jawa. Catalogue raisonne of Javanese manuscripts in the
library of the University of Leiden and Other Public Collection in the
Netherlands. Volume. II. Descriptive List of Javanese Manuscripts. The
Hague: Nijhoff, 1968.
Prawiroatmojo, S. Baoesastra Jawa-Indonesia. Jakarta; Haji Masagung, 1988.
Saputra, Karsono H. Sekar Macapat. Jakarta: Wedatama Widya Sastra, 2010.
Skinner, C. “An Eye-Witness Account of the Invasion of Java in 1811—The Diary
of Lt. W.G.A. Fielding” dalam Journal of the Malaysian Branch of Royal
Asiatic Society Vol.44, No. 1 (219)(1971): 1-51.
Suyamto. Babad Sepei. Jakarta: Balai Pustaka, 1986.
Thorn, Major William. The Conquest of Java. Singapura: Periplus, 2004.
Wiryamartana, I. Kuntara. Arjunawiwaha: Transformasi Teks Jawa Kuna Lewat
Tanggapan dan Penciptaan di Lingkungan Sastra Jawa. Duta Wacana
University Press, 1990.

98