Pemaparan Buku Terjemahan dengan Klasifikasi Desimal Dewey

Pendahuluan
Klasifikasi Desimal Dewey adalah sebuah sistem klasifikasi buku yang banyak digunakan di
perpustakaan di seluruh dunia. Sistem ini pertama kali dikembangkan oleh Melvil Dewey pada tahun
1873 dan telah mengalami sejumlah revisi sejak saat itu. Tujuan utama dari sistem klasifikasi ini adalah
untuk mengurutkan dan mengelompokkan buku-buku berdasarkan subjek atau topik mereka,
sehingga mempermudah pengguna untuk menemukan buku yang relevan dengan minat atau
penelitian mereka.
Komponen Klasifikasi Desimal Dewey
Klasifikasi Desimal Dewey terdiri dari tiga komponen utama:
1. Angka Utama: Merupakan angka pertama dalam nomor klasifikasi dan mewakili kelompok besar
subjek. Angka-angka ini berkisar dari 000 hingga 999. Misalnya, angka 100 hingga 199 mengacu pada
subjek filsafat dan psikologi.
2. Angka Desimal: Mengikuti angka utama dan digunakan untuk memecah kelompok subjek menjadi
subkelompok yang lebih spesifik. Angka desimal berkisar dari 0 hingga 9. Misalnya, dalam kategori
500 (Ilmu Alam dan Matematika), angka 530 dapat mengacu pada Fisika dan angka 590 dapat
mengacu pada Hewan.
3. Tanda Pisah: Tanda titik desimal digunakan untuk memisahkan angka utama dan angka desimal.
Misalnya, nomor klasifikasi 530.12 mengacu pada Fisika Klasik.
Penerjemahan Buku dengan Klasifikasi Desimal Dewey
Ketika sebuah buku diterjemahkan ke dalam bahasa lain, nomor klasifikasi Desimal Dewey tetap tidak
berubah, karena sistem ini bersifat universal dan independen dari bahasa. Namun, informasi
tambahan seperti judul, pengarang, dan deskripsi buku akan diterjemahkan ke dalam bahasa target.
Contoh Penerjemahan
Misalnya, jika sebuah buku berjudul "Introduction to Quantum Mechanics" oleh Richard Feynman
memiliki nomor klasifikasi Dewey 530.12, ketika buku tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa lain,
seperti bahasa Indonesia, informasi seperti judul dan pengarang akan diterjemahkan:
 Judul Asli: Introduction to Quantum Mechanics
 Judul Terjemahan: Pengantar Mekanika Kuantum
 Pengarang Asli: Richard Feynman
 Pengarang Terjemahan: Richard Feynman (nama pengarang umumnya tidak diubah dalam
terjemahan)
Namun, nomor klasifikasi 530.12 tetap sama dalam terjemahan bahasa lain, karena sistem klasifikasi
Desimal Dewey tetap dipertahankan untuk memudahkan pengguna dalam menemukan buku
berdasarkan subjek yang sama.
Kesimpulan
Klasifikasi Desimal Dewey adalah sistem klasifikasi yang digunakan secara luas di perpustakaan untuk
mengelompokkan dan mengurutkan buku-buku berdasarkan subjek. Ketika buku diterjemahkan,
nomor klasifikasi Dewey tetap tidak berubah, sementara informasi lain seperti judul dan pengarang
diterjemahkan ke dalam bahasa target. Sistem ini memudahkan pengguna perpustakaan di seluruh
dunia untuk menemukan buku dengan topik yang relevan dengan minat atau penelitian mereka,
tanpa memandang bahasa yang digunakan.