Basa Jawa

BEBASAN (SALOKA)
(Andreas Hutomo)

Bebasan atau Saloka adalah perkataan yang mempunyai arti “pepindhan”

atau seperti (bagaikan).

Contoh : “Bagaikan pungguk merindukan bulan.”

Aji godhong jati aking (kering) - tidak ada nilai/harganya sama sekali

Anggenthong umos (rembes) - tidak bisa menyimpan rahasia

Asu rebutan balung - berebut barang yang tidak berharga

Asu belang kalung uwang - orang yang kelihatannya sederhana

tetapi sesungguhnya kaya

Asu gedhe menang kerahe - orang yang pangkatnya tinggi tentu

lebih besar kekuasaannya

Asu marani gepuk - sengaja menyerempet/menghadang

bahaya

Baladewa ilang gapite (wayang) - hilang kekuatan/kekuasaannya

Bathang lelaku - pergi sendirian di daerah berbahaya

Bubuk oleh leng (liang) - punya niat jahat mendapat jalan/

cara

Carang canthel - tidak diajak bicara tapi nimbrung

Cecak nguntal empyak (atap) - rencana yang tidak seimbang

dengan kekuatan

Cebol nggayuh lintang - cita-cita yang tidak mungkin terlak-

sana
Cucak nguntal elo - niat yang tidak mungkin terlaksana

Didhadhunga medhot, dipalangana - kuat sekali niatnya sehingga tidak

mlumpat dapat dicegah

Dom sumurup ing banyu - berlaku sembunyi-sembunyi untuk

mengetahui rahasia

Duka yayah sinipi, jaja bang - marah sekali

mawinga-winga

Eman-eman ora keduman - karena terlalu sayang malah tidak

kebagian

Endhas gundhul dikepeti - sudah enak ditambah enak lagi

Endhas pethak ketiban empyak - berkali-kali tertimpa malapetaka

Gajah alingan suket teki (rumput) - kesalahan yang tidak mungkin ditu-
tupi

Gajah ngidak rapah - melanggar aturannya sendiri

Idu didilat - membatalkan janji yang telah dise-

pakati

Iwak lumebu wuwu - masuk perangkap dengan mudah

Jarit lawas ing sampiran - punya kepandaian tidak dimanfaat-

kan

Kacang ora ninggal lanjaran - kebiasaan anak meniru orang tua

Katon kaya kencana sewakul - selalu disukai orang banyak

Kebanjiran segara madu - mendapatkan keuntungan yang sa-

ngat besar

Kebo ilang tombok kandhang - rugi berkali-kali

Kebo kabotan sungu - kebanyakan anak

Kebo mlumpat palang - mengadili perkara tanpa aturan

Kebo mulih menyang kandhange - pergi jauh sekali kembali pulang

Kejugrugan gunung menyan - mendapat keuntungan yang besar

Kethek saranggon - kumpulan orang jahat

Klenthing wadhah masin (garam) - sulit meninggalkan kebiasaan buruk

Krokot neng galengan - miskin sekali

Kuthuk nggendhong kemiri - memakai perhiasan mahal lewat

daerah rawan kejahatan

Kutuk marani sunduk - sengaja menghadang bahaya

Lanang kemangi - lelaki yang penakut

Lele marani sunduk - sengaja menghadang bahaya

Merangi tatal - mementahkan janji yang sudah

disepakati

Mrojol selaning garu - lepas dari bahaya

Ngajari bebek nglangi - perbuatan yang sia-sia

Ngalasake negara - tidak mengikuti aturan pemerintah

Ngalem legining gula - memuji orang yang memang pandai

Ngemut legining gula - tidak mau melepaskan kedudukan

Nguthik-uthik macan dhedhe - mengganggu orang yang sedang

marah/kesal

Njaring angina - perbuatan yang sia-sia

Njagakake endhoge si blorok - mengharapkan sesuatu yang tidak
pasti

Nucuk ngiberake - sudah dijamu makan masing diberi

bekal

Ora mambu enthong irus - bukan sanak bukan saudara

Palang mangan tandur - diberi kepercayaan disalah gunakan

Rebut balung tanpa isi - perkelahian akibat hal sepele

Rindhik asu digitik - disuruh melakukan pekerjaan yang

disukai

Timun jinara - peroalan yang mudah dipecahkan

Tumbak cucukan - senang mengadu omongan orang

Ucul saka kudangan - lepas dari cita-cita

(ana candhake)