‫ڤندهولوان ‪:‬‬ ‫‪.

1‬‬
‫توبة دري سݢي هباس برأصل دري اكت ت ََو َب يڠ برمعىن مكبايل‪ .‬دي برتوبة‪ ،‬ارتڽي اي مكبايل درڤد دوساڽ (برڤاليڠ‬
‫دان مناريق ديري دري دوسا)‪ .‬توبة اداهل مكبايل كڤد هللا دڠن ملڤسكن هايت دري بلڠڬو يڠ ممبواتڽ تروس‬
‫مرنوس مالكوكن دوسا اللو ملقساانكن مسوا حق هللا عز وجال ‪.‬‬

‫دري سݢي رشع‪ ،‬توبة اداهل منيڠڬلكن دوسا كران اتكوت ڤد هللا‪ ،‬مڠڠڬڤڽ بوروق‪ ،‬مڽسايل ڤربواتن معصيةڽ‪،‬‬
‫‪1‬‬
‫برتكد كوات اونتوق تيدق مڠوالڠڽي‪ ،‬دان ممڤرابءيقي اڤ يڠ موڠكني داڤت دڤرابءيقي مكبايل دري معلڽ‪.‬‬

‫ڤارا علامء مڠاتكن توبة دري سڬال مامچ دوسا اداهل واجب‪ .‬جك سواتو مكعصينت ايت تيدق مڽاڠكوت حق انتارا‬
‫سسام مأنيس‪ ،‬مقصودڽ هاڽ دوسا يڠ براكءينت انتارا سأورڠ مهبا دڠن هللا سبحانه وتعاىل مك توبة دري ڤربواتن‬
‫ايت ممڤوڽاءي تيڬ رشط‪ ،‬إييت يڠ ڤراتم‪ ،‬ملڤسكن ديري دري مكعصينت‪ .‬كدوا اايهل مڽسايل سڬاال ڤربواتن‬
‫دوسا يڠ تهل دالكوكڽن دان كتيڬ‪ ،‬برعزم اونتوق تيدق مڠوالڠي ڤربواتن ايت اونتوق سالماڽ‪.‬‬

‫جك ساهل ساتو دري كتيڬ رشط ايت تيدق ترڤنويه‪ ،‬مك توبةڽ تيدق حص‪ .‬سداڠكن مكعصينت يڠ مڽاڠكوت‬
‫حق انتارا سسام مأنيس‪ ،‬مك رشطڽ اد امڤت‪ ،‬إييت تيݢ رشط يڠ تهل دڽااتکن دان دمتبه ساتو رشط الݢي‬
‫اإييت ڤالکو معصية ممبيبسکن ديري دري حق ڤميليکڽ ‪ .‬جک حق ايت برکناءن دڠن هرت بندا اتو مسيثلڽ‬
‫مک اي هاروس مڠمباليکن کڤدڽ‪ .‬دان جک بروڤا تودوهن زينا دان مسيثلڽ‪،‬مک دي (ڤالکو معصية) مڠاجوکن‬
‫ديري اونتوق مرنميا حكوم حد اتو اي ممينتا معاف كڤداڽ‪ .‬دان جك ڤراکرا ايت بروڤا غيبة‪ ،‬مك اي ترلبيه دهولو‬

‫‪1‬‬
‫‪https://almanhaj.or.id/7192-taubat-pengertian-hakikat-syarat-dan-keutamaan.html‬‬

‫‪1‬‬
 ‫هاروس ممينتا معاف‪ .‬دان اي هاروس برتوبة دري سڬال مامچ دوسا‪ .‬جك اي هاڽ برتوبة دري سباهاڬني دوسا‪،‬‬
‫‪2‬‬
‫مك توبةڽ تتڤ حص منوروت ڤنداڤت أهل احلق‪ ،‬تتاڤي اي تتڤ بركواجنب برتوبة دري دوسا‪ ۲‬يڠ ترسيسا‪.‬‬

‫منااکال الزهد دري سݢي هباس منيڠڬلكن سسواتو‪ .‬سچارا اصطالح اايهل منيڠڬلكن الكذاتن هيدوڤ دنياوي يڠ‬
‫مسنتارا دان فاان اكرن مڠإ يڠينكن لكذاتن أخروي يڠ لبيه ابءيق دان كلك‪ ،‬جك يڠ دتيڠڬلكن ايت اداهل سسواتو‬
‫‪3‬‬
‫يڠ تيدق دسواكءي سام ساكيل اكرن تيدق اد هرڬڽ‪.‬‬

‫مام امحد مڠاتكن‪" :‬زهد ايت اد تيڬ تيڠكنت‪ ،‬إييت يڠ ڤراتم اايهل زهد يڠ براريت منيڠڬلكن حال‪ ۲‬يڠ حرام دان‬
‫اينهل زهدڽ اورڠ‪ ۲‬عوام‪ .‬کدوا‪ ،‬زهد يڠ براريت منيڠڬلكن لكبهين دري حال‪ ۲‬يڠ دحاللكن‪ .‬دان اينهل زهد قوم‬
‫خ ََواص‪ .‬زهد يڠ براريت منيڠڬلكن حال‪ ۲‬يڠ داڤت مالاليكن (دري مڠإيڠت) هللا‪ .‬دان اينهل زهد قوم عارف‬
‫(اورڠ‪ ۲‬يڠ مڠنل هللا)‪".‬‬

‫اوچاڤن يڠ دمكواككن اوليه امام امحد اين‪ ،‬منچاكوڤ سلوروه اوڠاكڤن ڤارا شيخ يڠ تهل لبيه دولو دمسڤايكن‪ ،‬يڠ‬
‫درساتءي دڠن ڤرينچني دان ڤنجلسن تيڠكنت‪۲‬ڽ‪ .‬دان اوڠاكڤن ايت مروڤاكن اوڠاكڤن يڠ ساڠت كومڤرهينسيف‬
‫(مڽلوروه) دان حال ايت منوجنوقكن هبواسڽ بلياو ممنڤيت اوروتن ڤراتم دامل علمو اين‪ ،‬دان امام الشافعي‬

‫سنديري تهل ممربيكن كسقسني تنتڠ كڤمميڤينڽن دامل الڤن حال‪ ،‬يڠ ساهل ساتوڽ اداهل دامل حال زهد‪.‬‬

‫ستياڤ مأنيس دموک بويم اين تيدق ترلڤس دري مالکوکن کسيالڤن دان بربوات دوس··ا‪ .‬ددامل کهي··دوڤن س··هارين‬
‫کيت‪ ،‬س·تياڤ ه··اري اکن اد مالک·وکن دوس··ا مسأدا دوس··ا ي·ڠ تراله··ري دري ه··ايت‪ ،‬ڤن··داڠن م··ات کيت‪ ،‬ڤن··دڠران‬
‫‪2‬‬
‫‪Syaikh Salim bin ‘Ied al-Hilaili,Syarah Riyadhush Shalihin, Pt.Pustaka Imam Asy-Syafi’I, Indonesia, 2003, Jil.1,‬‬
‫‪Hlm.63‬‬
‫‪3‬‬
‫‪https://an-nur.ac.id/pengertian-zuhud-dalil-ciri-ciri-contoh-dan-tingkatannya/‬‬

‫‪2‬‬
‫ماهوڤون ڤرچ·اکڤن کيت‪ .‬تي·دق اد مأنيس ي·ڠ مسڤوان دان ي·ڠ تي·دق مالک·وکن دوس·ا‪ .‬اولي·ه ک·ران ايت‪ ،‬هللا ي·ڠ هما‬
‫ڤڠامڤون تهل ممبواککن سلواس·‪۲‬ڽ ڤينت·و توب·ة کڤ··د مهبا‪۲‬ڽ ي·ڠ مالک·وکن کس يالڤن دان دوس··ا‪ .‬هللا تهل برفرم·ان دامل‬
‫سورة النور هبواسڽ هللا مممرينهتکن اونتوق مالکوکن توبة سوڤاي کيت براوهل کجاايءن‪.‬‬

‫َوتُوب ُٓو ْا ِإلَى ٱهَّلل ِ َج ِميعًا َأيُّهَ ۡٱل ُم ۡؤ ِمنُونَ لَ َعلَّ ُكمۡ تُ ۡفلِحُونَ (سورة النور‪)24:31‬‬
‫مقصودڽ‪ :‬دان برتوبتهل اکمو ساکلني کڤد هللا‪ ،‬واهاي اورڠ‪ ٢‬يڠ براميان‪ ،‬سوڤاي اکمو برجاي‪.‬‬

‫س··الين درڤ··د ايت‪ ،‬هللا ج··وک منچنت··اءي مهبا‪۲‬ڽ ي··ڠ س نتياس برتوب··ة دان مهبا‪۲‬ڽ ي··ڠ زه··د ايءيت مهبا‪۲‬ڽ ي··ڠ‬
‫منيڠݢلکن کسناڠن دني·ا دان ڤراکرا‪ ۲‬ي·ڠ تي·دق برمنفع·ة ديم مڠج·ر چينت··ا دان رض··اء هللا دان مڠه·ارڤکن کجاايءن‬
‫دأخرية الکق‪.‬‬

‫فرمان هللا دامل سورة األنفال اايت ‪: 67‬‬

‫ض ٱل ُّد ۡنيَا َوٱهَّلل ُ ي ُِري ُد ٱأۡل ٓ ِخ َر ۗةَ‬ ‫ۡ‬
‫َما َكانَ لِنَبِ ٍّي َأن يَ ُكونَ لَ ٓۥهُ َأ ۡس َر ٰى َحتَّ ٰى يُث ِخنَ فِي ٱَأۡل ۡر ۚ ِ‬
‫ض تُ ِري ُدونَ َع َر َ‬
‫َوٱهَّلل ُ ع َِزي ٌز َح ِك ‪ٞ‬يم (سورة األنفال‪)8:67‬‬

‫مقصودڽ‪ :‬تيدق ڤاتوت سـؤرڠ نيب ممڤوڽاءي اتوانن سبلوم اي داڤت ملومڤوهکن موسوهڽ دموک بويم‪ .‬اکمو‬
‫مڠهنديق هرت بندا دنياوية سدڠکن هللا مڠهنديق (ڤهال) أخرية (اونتومقو)‪ .‬دان هللا هما ڤراکسا الݢي هما بيجقسان‪.‬‬

‫اايت اين هللا مڠچم مريک يڠ منجاديکن دنيا سباݢي توجوان هيدوڤڽ‪ .‬جوسرتو ايت کجرهل رضاء دان چينتا هللا‬
‫سبجانه وتعاىل اݢر کيت برأوليه کجاايءن دنيا دان أخرية‪.‬‬

‫حديث ڤراتم مڠناءي التوبة‪:‬‬ ‫‪.2‬‬

‫‪3‬‬
 ‫·وب لَ ْي· ِه ىِف‬ ‫هللا يِّن َأَل ْس َت ْغ ِف ُر َ‬
‫هللا َوَأتُ· ُ‬ ‫ول ِ‬
‫هللا ﷺ ي َ ُق· ُ‬
‫·ول‪َ (( :‬و ُ‬ ‫َو َع ْن َأىِب ه َُرْي َر َة َرىِض َ َع ْن ُه قَ··ا َل‪ :‬مَس ِ ْع ُت َر ُس· ُ‬
‫ِإ‬ ‫ِإ‬
‫‪4‬‬
‫الْ َي ْو ِم َأ ْكرَث َ ِم ْن َس ْب ِع َني َم َّرةً)) (رواه البخاري)‬
‫دري ابو هريره ريض هللا عنه‪ ،‬دي براكت‪ ،‬اكو مندڠر رسول هللا ﷺ برسبدا‪" ،‬ديم هللا‪ ،‬سسوڠڬوهڽ‬
‫اكو براستغفر كڤد هللا دان برتوبة كڤدڽ دامل سهاري لبيه دري توجوه ڤولوه اكيل‪".‬‬

‫ڤرواية حديث‬ ‫‪2.1‬‬

‫بيوداات ريڠكس امام البخاري اداهل بلياو اايهل اإلمام ابو عب ِد هللا محمد بن اسامعيل بن إبراهمي بن امل ُ ِغ َرية بن بردازبة‬
‫اجلَ ْعفي البخاري‪ .‬بلياو اداهل كتورونن ڤريس‪ ،‬دالهريكن ڤد هاري مجعة‪ 13 ،‬شوال‪ ،‬اتهون ‪ 194‬جهرية‪ ،‬يعين ڤد‬
‫اخري ابد كدوا جهرة‪.‬‬
‫"البخاري"‪ ،‬ايتهل انم يڠ تيدق اسيڠ الڬي يڠ بياسا كيت دڠر‪ .‬بلياو دكنيل سباڬاي سأورڠ يڠ لوار بياسا دامل‬
‫مڠاول دان منجاڬ حديث‪ ۲‬نيبﷺ‪ ،‬يڠ مروڤاكن سومرب كدوا ابڬي رشيعة هللا يڠ دحفظ دان داكجڽي‬
‫سڤنجڠ هيدوڤڽ‪.‬‬
‫بلياو جوڬ ترماسوق ددامل سناراي قوم جمتاهيدين‪ .‬سچارا سيڠكڽت داڤت كيت اكاتكن‪ ،‬هباوا لكبهين‪ ۲‬يڠ بلياو‬
‫ميلييك مهڤري تيدق بوليه دكريا‪ ،‬دمكني ڤوال جاس دان سومبڠڽن مهڤري تيدق ترهيتوڠ ابڽقڽ‪.‬‬

‫بلياو جوڬ سأورڠ يڠ مميليقي داي ايڠنت يڠ كوات ‪.‬حصيد بن اسامعيل براكت‪ :‬البخاري بربيذا دڠن كيت دان‬
‫علامء‪ ۲‬برصة‪ .‬بلياو اداهل سأورڠ انق يڠ تيدق ماهو منوليس سݢال سسواتو دداڤتڽي سهيڠڬ برهاري‪،۲‬سدڠكن‬
‫اكيم مڠهميڤون دان مڠومڤولكن توليسن‪ ۲‬ترسبوت‪.‬ستهل امن بلس هاري‪ ،‬بلياو مڠاتكن‪" :‬اكمو ساكلني تهل لبيه‬
‫ابڽق مڠومڤولكن توليسن‪ ۲‬درڤدكو‪ ،‬مك توجنوقكنهل اڤ‪ ٢‬يڠ اكمو توليس ايت‪ ".‬اكيم ڤون لنتس مڠلواركن چاتنت‬
‫ترسبوت‪ ،‬يڠ مسواڽ منچاڤاي سهيڠڬ لامي بلس ريبو حديث‪ .‬مكودين بلياو ممباچ حديث‪ ۲‬ايت ساتو ڤرساتو تنڤا‬

‫‪4‬‬
‫‪Al-Bukhari,Syarah Riyadhush Shalihin, bab 2 Taubat, no. hadith 13‬‬

‫‪4‬‬
 ‫تيك‪-‬س‪ ،‬سهيڠڬ اكيم ڤون مڽسوايكن توليسن‪ ۲‬اكيم ايت مرنويس حفظن‪۲‬ڽ‪".‬‬

‫سوڠڬوه اين ساتو بوقيت يڠ جلس‪ ،‬دان ماسيه اد الڬي بوقيت الين يڠ منوجنوقكن اكوڤااين البخاري دامل مڠحفظ‪.‬‬
‫سباڬاميان دسبوتكن د دامل ساتو چريتا‪ ،‬هباوا البخاري ڤد ماس معورڽ منچاڤاي امن بلس اتهون‪ ،‬سوده داڤت‬
‫مڠحفظ مسوا كتاب يڠ داكراڠ اوليه ابن املبارك دان واقع‪ .‬هبكن لبيه درڤد ايت‪ ،‬بلياو بوليه مڠولڠ دان بربينچڠ دڠن‬
‫‪5‬‬
‫ڬورو‪۲‬ڽ يڠ مليا كتيك اي مسودا ايت‪.‬‬

‫‪ 2.2‬رشح حديث‪:‬‬

‫نيب محمد ﷺ اداهل مهبا هللا يڠ معصوم يڠ سوده هللا امڤوين دوسا‪۲‬ڽ يڠ تهل اللو دان يڠ اكن داتڠ‪،‬دامل‬
‫حديث اين بڬيندا برسومڤه هبوا بݢيندا مموهون امڤون دان برتوبة كڤد هللا دامل سهاري لبيه دري توجوه ڤولوه اكيل‪.‬‬
‫استغفر نيب ﷺ تيدق مسستڽي اكرن بݢيندا مالكوكن دوسا‪ ،‬اكن تتاڤي اين مروڤاكن كسمڤورانءن عباده‬
‫بڬيندا دان كرتڬنتوڠن بڬيندا دڠن هللا‪ ،‬دان بݢيندا مراساكن أكڬوڠن حق هللا‪ ،‬رسات ككوراڠن بڬيندا‬
‫مسكيڤون سوده منشكوري نعمت يڠ هللا بريکن کڤدڽ‪ .‬اين جوڬ ساكليڬوس سباڬاي رشيعة دان ڤندوان‬
‫اونتوق اومت بڬيندا ستهل بڬيندا وفاة اونتوق سنتاس ممربسهيکن ديري دري دوسا‪ ،‬دان برابڬاي حمكه اليڽن‪.‬‬

‫‪ 2.3‬ڤڠاجرن حديث‪:‬‬
‫ڤڠاجران يڠ داڤت دأمبيل دري حديث اين اايهل‪:‬‬
‫‪5‬‬
‫‪Ali Yusuf Ali, 6 Ulama Hadis Menyingkap Rahsia Kejayaan Ulama Silam, Pustaka Al-Mizan, Kuala Lumpur Malaysia,‬‬
‫‪1990, hlm. 41-42‬‬

‫‪5‬‬
‫دڤربولهيكن برسومڤه اتس سسواتو اونتوق ممربيكن ڤناكنن‪ ،‬مسكيڤون تي··دق ت··رداڤت كراڬ·وان ابڬي اورڠ ي··ڠ‬ ‫‪)1‬‬
‫مندڠرڽ‪.‬‬
‫دڤ ·راينهتكن ابڬي مسوا اومت اونت··وق برتوب··ة دان مموه··ون اكمڤونن‪ .‬ك ·ران مس··كيڤون رس··ول هللا تهل دب ·ريكن‬ ‫‪)2‬‬
‫اكمڤونن اكتس دوسا‪ ۲‬يڠ تهل براللو دان يڠ اكن داتڠ‪ ،‬انمون بڬيندا تتڤ مموهون اكمڤونن دان برتوبة كڤداڽ‪.‬‬
‫ممڤرابڽق ڤرموهونن امڤون دان برتوبة‪ .‬كران‪ ،‬سأورڠ مهبا ايت تيدق ڤ نر··ه لڤس دري كس··الهن دان كك··وراڠن‪.‬‬ ‫‪)3‬‬
‫دان هندقهل اي مڠتاهوءي هبوا اي اكن مكبايل كڤد هللا ‪.‬‬

‫حديث كدوا مڠناءي التوبة‪:‬‬ ‫‪.3‬‬

‫ول ِ‬
‫هللا‬ ‫هللا ﷺ َرىِض هللا َع ْنه قَا َل‪ :‬قَا َل َر ُس ُ‬ ‫َو َع ْن َأيِب مَح ْ َز َة َأن َ ِس ْب ِن َماكِل ِ اَأْلن َْص ِار ِ ّي خَا ِد ِم َر ُسولِ ِ‬
‫ﷺ ‪(( :‬اهَّلل ُ َأفْ َر ُح ِب َت ْوب َ ِة َع ْب ِد ِه ِم ْن َأ َح ِدمُك ْ َس َقطَ عَىَل ب َ ِع ِري ِه َوقَدْ َأضَ هَّل ُ يِف َأ ْر ِض فَاَل ٍة)) (متفق عليه)‬
‫وب لَ ْي ِه ِم ْن َأ َح ِدمُك ْ اَك َن عَىَل َرا ِحلَ ِت ِه ِبَأ ْر ِض فَاَل ٍة‪ ،‬فَانْ َفلَ َت ْت‬‫َويِف ِر َواي َ ٍة ِل ُم ْسمِل ٍ ‪(( :‬اهَّلل ُ َأ َشدُّ فَ َر ًحا ِب َت ْوب َ ِة َع ْب ِد ِه ِحنْي َ ي َ ُت ُ‬
‫ِإ‬
‫ِمنْ ُه َوعَلَهْي َا َط َعا ُم ُه َورَش َ ابُ ُه فَأ َيس ِمهْن َا‪ ،‬فََأىَت جَش ََر ٌة فَاضْ َط َج َع يِف ِظلِّهَا‪َ ،‬وقَدْ َأي َِس ِم ْن َرا ِحلَ ِت ِه‪ ،‬فَ َب ْينَ َما ه َُو َك َذكِل َ ْذ ه َُو‬
‫ِإ‬
‫هِب َا‪ ،‬قَاِئ َم ًة ِع ْندَ ُه‪ ،‬فََأخ ََذ خِب ِ َطا ِمهَا مُث َّ قَا َل ِم ْن ِشدَّ ِة الْ َفرحِ ‪ :‬اللَّه َُّم َأن َْت َع ْب ِدي َوَأاَن َرب ُّ َك ‪َ ،‬أخ َْطَأ ِم ْن ِش َّد ِة ال َف َرحِ))‬
‫دري ابو هريرة انس بن ماكل األنصارى‪ ،‬ڤمبنتو رسول هللا‪ ،‬اي براكت‪ ،‬رسول هللا برسبدا‪" :‬سسوڠڬوهڽ هللا‬
‫لبيه سنڠ مرنميا توبة مهباڽ‪ ،‬ملبهيي كڬمبرياءن ساهل سئورڠ دانتارا اكليان يڠ ممنوكن مكبايل اونتاڽ يڠ تهل هيلڠ دتڠه‬
‫‪6‬‬
‫‪ ۲‬ڬورون سهارا‪( ".‬متفق عليه)‬

‫سدڠكن دامل رواية مسمل دسبوتكن‪" .‬سسوڠڬوهڽ هللا ساڠت ڬمبريا ترهادڤ توبة مهباڽ كتيك اي برتوبة‬
‫‪ ۲‬ڤادڠ سهارا‪،‬‬ ‫كڤداڽ‪ ،‬ملبهيي كڬمبرياءن ساهل سساورڠ دانتارا اكليان يڠ برادا دأتس كنداراءنڽ دتڠه‬
‫اللو بيناتڠ كنداراءنڽ ايت الري منيڠڬلكڽن ڤدهل داتس بيناتڠ ايت ترداڤت ماكنن دان مينومڽن‪ ،‬سهيڠڬ اي ڤون‬

‫‪6‬‬
‫‪Al-Bukhari,Syarah Riyadhush Shalihin, bab 2 Taubat, no. hadith 15‬‬

‫‪6‬‬
 ‫برڤوتوس اسا اونتوق ممنوكڽن مكبايل‪ .‬مكودين اي منداتڠي سباتڠ ڤوهون اللو برابريڠ دابوه نأوڠڽن‪ ،‬سداڠ اي‬
‫تهل برڤوتوس اسا اونتوق ممنوكن مكبايل بيناتڠڽ ايت‪ .‬دان كتيك اي دامل اكدأن سڤريت ايت‪ ،‬تيبا‪ ۲‬اي سوده برادا‬
‫برسام بيناتڠڽ ايت دامل اكدأن برديري د مسڤيڠڽ‪ .‬مكودين اي ممڬڠ اتيل كاكڠڽ‪ ،‬دان اكرن ساڠت ڬمبريا اي‬
‫براوچڤ‪ :‬اي هللا‪ ،‬اڠاكو مهباكو سداڠ اكو توهمنو ‪ .‬اي لكريو اكرن ساڠت ڬمبرياڽ‪".‬‬

‫ڤرواية حديث‪:‬‬ ‫‪3.1‬‬

‫انم ڤنوه امام مسمل اايهل ابو احلسن مسمل بن احلجاج بن مسمل بن وارد بن قَوزَش القوشريي ال ِنصابوري‪ ،‬دان بلياو‬
‫دكنيل سباڬاي اورڠ كدوا درڤد علامء اهيل حديث‪.‬‬

‫ترداڤت ابڽق ڤنداڤت تنتڠ وقتو الكهرين بلياو‪،‬انمون ڤنداڤت يڠ قوات اايهل اڤ يڠ داکتکن اوهل احلاكمي ابو عبد هللا‬
‫مڽبوتكن هباوا مسمل دالهريكن ڤد اتهون ‪ 206‬جهرة بلياو تهل دأنوڬريه اوليه هللا (سبحان وتعاىل) كهيدوڤن يڠ الڤڠ‬
‫سالما ماس حياتڽ‪ ،‬انمون سباليقڽ معور يڠ بلياو اللوءي بڬيتو ڤينديق دان سيڠكت‪.‬‬

‫امام مسمل ريض هللا عنه منيڠڬل دكوات نرص اابد‪ ،‬نصابور‪ ،‬ڤد هاري احد اتهون ‪ 260‬جهرة‪ .‬دان دقبوركن ڤد هاري‬
‫اثنني‪ 24 ،‬رجب‪ .‬معور بلياو ابرو مماسوقيك ‪ 53‬اتهون‪.‬‬

‫امام مسمل رمحه هللا اداهل سئورڠ يڠ ݢمر اکن علمو ڤڠهتوان دان سوک برمذکرة برسام علامء‪ .۲‬بلياو اداهل ساهل سئورڠ‬
‫مريد امام البخاري‪ .‬بلياو جوݢ ترکنل دڠن کراي ڤنوليسڽن يڠ برس إييت کتاب صاحيح مسمل‪.‬‬

‫‪ 3.2‬رشح حديث‪:‬‬

‫‪7‬‬
‫دامل حديث اين ممرباتهو هبوا هللا امت ݢمبريا ترهدڤ مهباڽ يڠ برتوبة ملبهيي ݢمبريا سئورڠ مهب··ا اڤ··ابيال من··داڤت‬
‫سس ·واتو ي··ڠ أمت مڽنڠکن ه··اتڽي‪ .‬ڤنتڤن ص··فة كڬمب ·ريائن ابڬي هللا س بحانه وتع··اىل‪ .‬دان سس··وڠڬوهڽ ص··فة‬
‫ترسبوت سسواي دڠن كبرسن دان كس·مڤورنأنڽ‪ ،‬رسات ب·وكن مروڤ··اكن الكزمين ڤنتڤن ص·فة ترس بوت ابڬي هللا‪،‬‬
‫هبوا صفة ايت بوليه دسامكن دڠن كڬمبريائن خملوق چيڤتاءنڽ يڠ درساتکن دڠن ڬرقکن‪ .‬س·وكچيتا‪ ،‬دان ڤروابهن‬
‫يڠ دعاملي اوليه سسئورڠ ڤد دي·ريڽ ڤ··د س··اعت ممڤرولي··ه ك··ربونتوڠن دڠن توج·وان مڽمڤورانكن كك··وراڠڽن‪ .‬اولي··ه‬
‫اكرن ايت‪ ،‬سهباڬيان دري مريك برياڠڬڤن هبوا صفة ترس بوت س باڬاي كناي··ة (قياس··ن) دري كريض··ائن‪ ،‬ڤرنميائن‬
‫دڠن س·················································································································································································ڬرا‪.‬‬

‫ڤنفسرين حديث يڠ تراخري اين جلس ابطيل ك·ران‪ ،‬دداملڽ ت··رداڤت ڤڽام··اءن انت··ارا هللا دڠن خمل··وقڽ‪ ،‬دان كتي··ك‬
‫مريك مڠت··اهوي هبوا ص··فة خمل··وق ايت تي··دق اكن ڤ نر··ه س··ام دڠن س··ڠ خ··الق‪ ،‬مري··ك ڤ··ون مني··اداكن ص··فةڽ دان‬
‫منتأويلكڽن (مڽميڤڠكن معنىڽ دري معىن يڠ سبرنڽ)‪.‬‬

‫بردارسكن ايت مسوا‪ ،‬هللا ممڤوڽ··اءي كڬمب·ريارئن ي··ڠ سس·واي دڠن كبرسن دان كس··مڤورانئڽن‪ ،‬س باڬاميان خمل··وق‬
‫جوڬ ممڤوڽاءي كڬمبريائن يڠ سسواي دڠن لكامهن دان مكيسكينن‪ .‬دان كيت مسوا براميان ترهادڤ صفة‪ ۲‬هللا ي··ڠ‬
‫دس بوتكن ددامل كت·ابڽ دان س نه رس··ول هللا ي··ڠ حصيح‪ .‬كيت تي··دق بولي··ه ملمڤ··اوي ابتس تره··ادڤ الق··رءان دان‬
‫احلديث‪ .‬دان كيت جوڬ تيدق بوليه ممربيكن ڤرومڤاماءن‪ ،‬مالءينكن كيت هاڽ بولي··ه منتڤكن اڤ ي··ڠ تهل دتتڤكن‬
‫اوليه هللا ابڬي ديريڽ سنديري‪ ،‬رسات منافيكن سڬال سسواتو يڠ دي انفيكن دري ديريڽ‪ ،‬مندايمكن اڤ ي··ڠ دي‬
‫دايمكن‪ .‬کران هللا ايت ماهاتيڠڬي‪ ،‬دي لبيه مڠت··اهويئ‪ ،‬لبي··ه بيجقس··ان‪ ،‬س·هيڠڬ م··ڽراهكن س·ڬالڽ كڤ··دڽ اداهل‬
‫‪7‬‬
‫لبيه سالمت‪.‬‬

‫‪7‬‬
‫‪Syaikh Salim bin ‘Ied al-Hilaili,Syarah Riyadhush Shalihin, Hlm.72-71‬‬

‫‪8‬‬
 ‫‪ 3.3‬ڤڠاجرن حديث‪:‬‬
‫ڤڠاجران يڠ داڤت دأمبيل دري حديث اين اايهل‪:‬‬
‫هللا مرنميا توب··ة دان مڠمڤ··وين س··ڬال دوس··ا‪ .‬تي··دق دب·ريكن حك··ومن تره··ادڤ كس··الهن سس··اورڠ ي··ڠ تي··دق‬ ‫‪)1‬‬
‫دسڠهاج‪،‬سڤريت دامل اكدأن ڤانيك دان بيڠوڠ‪.‬‬
‫‪ )2‬مڽراهكن سݢال اوروسن کيت كڤد هللا سبحانه وتعاىل کران اي مروڤاكن كڤوتوسن يڠ ابءيق دان ڤنوه بركة‪.‬‬
‫جاڠن برڤوتوس أسا دڠن اڤ جوا اوجني يڠ منميڤا‪ .‬تتڤهل برهارڤ کڤ··د هللا دان بردع··اء اݢرهللا ممربيکن ج··الن‬ ‫‪)3‬‬
‫يڠ ترابءيق‪.‬‬
‫‪ )4‬مڠيكويت جيج··ق ن··يب دامل ممربيكن ڤرومڤام··اءن اونت··وق من··دكتكن ڤاممهن مع··ىن س··اكليڬوس ممنب··ه كجالس··ن‪،‬‬
‫ايءيت دڠن مڠڬوانكن ڤرومڤاماءن يڠ علميه دان تيدق دڠن چارا ڬوراو‪ ،‬س··كدر من··ريو‪ ،‬دان دڠن سس·واتو‬
‫يڠ سيا‪.۲‬‬

‫حديث كتيݢ مڠناءي الزهد ‪:‬‬ ‫‪.4‬‬

‫هللا ﷺ ‪ ،‬عَىَل املُنرَب ِ ‪َ ،‬و َجلَ ْس نَا َح ْوهَل ُ‪ ،‬فَ َق··ا َل‪:‬‬ ‫ول ِ‬ ‫َو َع ْن َأيِب َس· ِعي ٍد الْ ُخ··دْ ِر ِ ّي ريض هللا عن··ه ‪ ،‬قَ··ا َل‪َ :‬جلَ َس َر ُس· ُ‬
‫‪8‬‬
‫« َّن ِم َّما َأخ َُاف عَلَ ْيمُك ْ ِم ْن ب َ ْع ِدي َما يُ ْفتَ ُح عَلَ ْيمُك ْ ِم ْن َزه َْر ِة ادلُّ نْ َيا َو ِزيْنَهِت َا ))‪( .‬متفق عليه)‬
‫ِإ‬
‫دري َأيِب َس · ِعي ٍد الْ ُخ··دْ ِر ِ ّي ريض هللا عن··ه ‪ ،‬دي براكت هبوا رس··ول هللا ڤ نر··ه دودوق داتس مميرب‪ ،‬س··داڠ اكيم دودوق‬
‫دسلكيليڠ بلي··او‪ ،‬الل··و بلي··او برس بدا‪" :‬سس··وڠڬوهڽ دانت··ارا ي··ڠ اك··و خ·واتركن تره··ادڤ اكلني س··ڤنيڠڬلكو اداهل دب··وكڽ‬
‫(دڤرلهيتكڽن) إكينداهن دان ڤرهياسن دنيا ابڬي اكليان‪( ".‬متفق عليه)‬

‫‪8‬‬
‫‪Al-Bukhari,Syarah Riyadhush Shalihin, bab 55 keutamaan zuhud terhadap kenikmatan dan dunia dan perintah‬‬
‫‪untuk hidup sederhana serta keutamaannya, no. hadith 458‬‬

‫‪9‬‬
 ‫‪ 4.1‬رشح حديث ‪:‬‬
‫حديث اين رسول هللا امت خواتر ترهدڤ امڽت ي··ڠ هي··دوق س··لڤس کوف··اتڽن‪ .‬بݢين··دا خ·واتر امڽت ترڤس··وان دڠن‬
‫إکينداهن دنيا دان ݢوداءنڽ سهيڠݢ لوڤا اکن کهيدوڤن ي··ڠ کلک أابدي‪ .‬ک·ران برݢنت··وڠ کڤ··د دني··ا بولي··ه مروس··قکن‬
‫اݢام دان ملوڤاکن أخرة‪.‬‬

‫‪ 4.2‬ڤڠاجران حديث ‪:‬‬

‫ڤڠاجران يڠ داڤت دأمبيل دري حديث اين اايهل‪:‬‬

‫بتاڤ سايڠڽ رسول هللا ترهادڤ أمڽت رست کݢيݢهين بݢيندا دامل مڽالمتکن دان مڠاسهيي أمڽت‪.‬‬ ‫‪)1‬‬
‫کربݢنتوڠن ترهادڤ دنيا اکن مروسق اݢام دان ملوڤاکن أخرية‪.‬‬ ‫‪)2‬‬
‫‪ )3‬مڠحضريکن کهيدوڤن أخرية ددامل هايت دان فيکريان دان مميکريکن ابݢاميان اي اکن برديري دهادڤن هللا ننيت ڤ··د‬
‫هاري ڤرهيتوڠن دان ڤمباالسن‪.‬‬
‫کسميڤولن‪ /‬ڤنوتوف‪:‬‬ ‫‪.5‬‬

‫س باݢاي کس ميڤولڽن التوب··ة دان الزه··د اداهل دوا ڤرب·واتن ي··ڠ س··اڠت دتونت··وت دامل اس··الم ‪ .‬ک··دوا ‪۲‬ڽ امتهل مولي··ا‬
‫دسييس هللا سبحانه وتعاىل‪ .‬سباݢاي سئورڠ مهبا ي··ڠ س··نتاس مالک·وکن کس··االهن اداهل دواجبکن اونت··وق برتوب··ه‬
‫دان ممينتا أکمڤونن کڤد هللا دامل کهيدوڤن سهارين کيت اکن اد ساج دوسا يڠ دالکوکن ستياڤ ماس‪ .‬اوليه کران ايت‬
‫سنتاسهل مموهون امڤون کران يڠ هندق د‌چاڤي اداهل چينتا هللا دان ريضاءڽ جوا‪.‬‬

‫بݢيتو جوݢ تنتوتن اوتوق منيڠݢلکن ڤراکرا‪ ۲‬ي·ڠ تي··دق من··داتڠکن منفع··ة ابݢي دي·ريڽ دان سنتياس··هل مڠحاض·ريکن‬
‫کهيدوڤن أخرية ددامل هايت اݢر کيت تيدق أکن ترڤداي دڠن دنيا يڠ مستارا اين‪.‬‬

‫"وهللا أعمل ابلصواب"‬

‫‪10‬‬
 :‫ بيبليوݢرايف‬/‫روجوعکن‬ .6

1. Syaikh Salim bin ‘Ied al-Hilaili. 2003. Syarah Riyadhush Shalihin. M.Abdul Ghoffar E.M.
Pt.Pustaka Imam Asy-Syafi’I. Jil.1 . Indonesia.
2. Syaikh Salim bin ‘Ied al-Hilaili. 2003. Syarah Riyadhush Shalihin. M.Abdul Ghoffar E.M.
Pt.Pustaka Imam Asy-Syafi’I. Jil.2 . Indonesia.
3. Syaikh Salim bin ‘Ied al-Hilaili. 2003. Syarah Riyadhush Shalihin. M.Abdul Ghoffar E.M.
Pt.Pustaka Imam Asy-Syafi’I. Jil.5 . Indonesia.
4. Walid bin Ahmad Al Husain, Iyad bin Abdullatif, Musthafa bin Qaththan,Basyir bin
Jawad Al Baghdadi. 2012. Ensiklopedia Ibnu Hajar Al Asqalani. Amir Hamzah . Jil.
1.Pustaka Azzam Jakarta Indonesia.
5. Abdullah bin Abdurrahman Al Bassam. 2007. Syarah Bulughul Maram. Thahirin
Suparta,Adis Aldizar, M.Irfan ,Mukhlis b. Mukti. Jil.7 . Pustaka Azzam Jakarta
Indonesia.
6. Ali Yusuf Ali. 1990 . 6 Ulama Hadis Menyingkap Rahsia Kejayaan Ulama Silam.
Pustaka Al Mizan Kuala Lumpur Malaysia.
7. https://almanhaj.or.id/7192-taubat-pengertian-hakikat-syarat-dan-keutamaan.html
8. https://an-nur.ac.id/pengertian-zuhud-dalil-ciri-ciri-contoh-dan-tingkatannya/

11