Kosa Kata Padanan Kata / Makna Kosa Kata Padanan Kata / Makna
Sambas Sambas
Abang Kakak laki-laki Amping Makanan olahan dari
Panggilan hormat untuk buah padi yang
semua pria dewasa ditumbuk
*Kumping *Tipis
Abbang Azan Ampingan Buah padi yang baru
*Ngabbang ranum
Ampis Amis (bau ikan)
Abe’k Bambu
buah
#Anak durhaka
Kosa Kata Bahasa Padanan Kata / Makana Kosa Kata Padanan Kata / Makana
Sambas Bahasa Sambas
Babbang Bodoh Beragi Gosip-gosipan
*Kebabangan *Kesusahan
Beram Parit
Bayya’- bayya’ Ungkapan untuk sesuatu Bogoh Orang yang kuat makan
yang wah
Bogoh Binatang luwak
Bakol Sama seperti baka’ hanya Batto’ Luka bakar / sakit karena
Bolos *Tebuncai
Bunggas Utuh seperti sedia kala Bangar Bau cairan yang sudah
orang
Kosa Kata Padanan Kata / Makna Kosa Kata Padanan Kata / Makna
Bahasa Sambas Bahasa Sambas
Cacau Kacau Capal Sendal
Cacca’ Lari Capel Caping / topi lebar untuk
*Becacca’ *Berlari kesawah
Caggah Cegah / mencegah Cappel / Alas untuk memindahkan
Caggat Tegak / berdiri keatas Penyappel barang yang masih panas
Cakkaler Laron Carrat Ingin / Kepingin / Maunya
Canggar Mengeras / Ereksi *Incaratte’ *Memamerkan makanan
Camma’ Menahan malu karena Cecer jatuh tertinggal
salah *Bececeran *Jatuh bergelimpangan
*Belaceran *Air yang berjatuhan
Cam na’ / Seperti Cibbik Menjinjing
Macam na’ Coco’ Kelamin perempuan
Cance Cemilan khas sambas yang *Meloco’ Onani
terbuat dari padi Cuccok Tusuk
Ceper Nampan / berbentuk tipis Cucco’k Cucu
dan lebar Cerewet Susah diajak
kedalam
Kosa Kata Padanan Kata / Makna Kosa Kata Padanan Kata / Makna
Bahasa Sambas Bahasa Sambas
Da’an Tidak Dalu Larut Malam
Da’an kelada’an Tidak terasa Dolo’k Dulu / Dahulu
Da’an meladde Tidak sadar Disse’ Tidak ada
Dak Semanggah Sembrono Dappot Warung kecil
Dare Panggilan untuk gadis Dako’ Peluk
belia *Bedako’ Berpelukan
Nak dare Gadis perawan Dappak Depa / sepanjang sebelah
Darat Daerah hulu / jauh dari tangan
muara
Danggol Kayu alas yang melintang /
Tunggul
*Tedanggol Tersandung
Kosa Kata Padanan Kata / Makna Kosa Kata Padanan Kata / Makna
Bahasa Sambas Bahasa Sambas
Eng Nya Elak Posisi berjalan yang agak
Endek Pendek (Nama gelar) ngangkang (seperti anak
Empoye Tempo Dulu yang habis di khitan)
Endah Lain dari yang lain Ela’ / Ngela’ Menghidari lemparan
Entet Berjalan dengan sebalah Engkong Lengan tak bias diluruskan
kaki
F___
Kosa Kata Padanan Kata / Makna Kosa Kata Padanan Kata / Makna
Bahasa Sambas Bahasa Sambas
Gadoh-gadoh Repot Gerattak Jembatan
Gaikimane / Bagaimana Gerattus Belum cukup matang untuk
Gaimane sesuatu yang dimasak
Gaito’k / getto’ Begini Gerendel Kunci gembok
Gayye / giye Begitu Gerete Sepeda
Galli’ Geli Gogon Betah
*Ngalie’k *Menggelikan Gopoh Tidak cermat / tergesa-gesa
Gane Bisul besar Gabbar Kain selimut
Cacing laut Gumpe Pompa
Gare Agar / Supaya Gassa’ Penekanan untuk
Gattok Ngetuk / jitak *Gassa’nye membenarkan sesuatu yang
Gawak Gagal *Gass’ang kelupaan
Gayal Lambat Gummol Gerumul
Gek Semasa *Begummol bergerumul
*Gek Kaccik *Semasa kecil Gantang Media mengukur isi padi /
*Gek dolo’ *Pada waktu dahulu beras
*Gek Mare’k *Pada zaman dahulu
*Segantang Padi sebanyak 5 kg
Garong Pipa kecil Garang Pemarah
Gurring Baring *Tanggal garang Siap di khitan / lepas masa
Gaggai Selalu goyah Anak-anak
Kosa Kata Padanan Kata / Makna Kosa Kata Padanan Kata / Makna
Bahasa Sambas Bahasa Sambas
Hattam Selesai / Tamat Hangas Gos-ngosan
(Khatam)
Hantam Lanjutkan / Selalukan Haus Dahaga
{kasar} Hajar Pukul
Hol Penghabisan / terahir / Heng Nasib bagus
tuntas Hantak mati Maju tak gentar
gille
Kosa Kata Padanan Kata / Makna Kosa Kata Padanan Kata / Makna
Bahasa Sambas Bahasa Sambas
Ille’ Hilir Ingkoset Mustahil
*Keullu-keille’ *Hilir mudik / Bolak Intah (entah) Tidak tahu
balik dari jarak yang Interutup Tidak bisa diam /
dekat / mondar-mandir interupsi
Inyyan Benar
Insanak Sanak saudara *Singinyan Tidak main-main
Inna’-inna’nye Satu-satunya Isse’ Isi
Incabbi’ Bermuka masam *Ngisse’ *Mengisi
Incibie’k Capung / Butterfly Itto’ Ini
*itto’dih *Inilah
Inda’ Tidak Iye Itu
Intare Pembatas *Iye be *Yang itu
Incinat Melotot Inciringan Kolong tempat
*Tecinat pencucian
pecah belah
Icca’ Ngomong tidak jelas Immut Sesuatu yang bergerak
*Cak-icaknye *Seolah-olah *Imut-imut perlahan, menarik dan
*Singinca’an *Permainan seolah-olah lucu
seperti mulut bayi
misalnya
Meniru / sandiwara *Ceramut Menarik, cantik /
tampan
Ikkal Ikal / rambut Inggus Lendir yang keluar dari
bergelombang Lubang hidung
*Ingusan Keluar ingus terus-
terusan
Incamai Menyemai benih Ittam-laggam Sangat hitam
Ingkalan Dermaga / pangkalan Ijau-mayau Extra hijau
pemandian di pinggir Incarut Ngomong jorok
sungai
Kosa Kata Padanan Kata / Makna Kosa Kata Padanan Kata / Makna
Bahasa Sambas Bahasa Sambas
Jabbul Menonjol Jerada’k Semak belukar
*Tejabbul *Tersembul Jikku Menurutku
*Jabbule’ *Mengalihkan perhatian Jinye Katanya
Jagge-jagge Awas kamu harus Jimmu Kata kamu
bertanggungjawab Jope Mengapa
Jak Saja Jolor Menjulur
Jajjal Jahil *Jolor-padat *Keluar masuk dari
lubang
Jaller Menjulurkan lidah Jullok Nyullok Mengambil dengan
*Tejaller bantuan Galah
Jangkung Tinggi semampai Jubbor Dubur / lubang pantat
*Jelangkung Julling Mata kanan dan kiri
tidak bisa singkron
Jannat Almahrum
Kosa Kata Padanan Kata / Makna Kosa Kata Padanan Kata / Makna
Bahasa Sambas Bahasa Sambas
Ka’keradak Tergesa-gesa / belum siap Kerabbok Mencakar
Ketot Bengkok
Karro’ Keras
Kosa Kata Padanan Kata / Makna Kosa Kata Bahasa Padanan Kata / Makna
Bahasa Sambas Sambas
Lade Lada Lalu Lewat
Parang labang Mata yang rusak karena *Tilele’ Kepalanya miring terus
Kosa Kata Padanan Kata / Makna Kosa Kata Padanan Kata / Makna
Bahasa Sambas Bahasa Sambas
Maccam Seperti Melantung Meloncat
*Macam na’ ape *Seperti apa
* Macam antu *Seperti hantu Melarrah Merembes
Ore = seandainya
Ocon = anak terahir
Odeng = sayang
Paik = mustahil
Pak tua’k = paman
Petunggalan = sepupu
Parang = senjata tajam untuk kesawah
Panne / pangge = telinga berdesing akibat suara yang memekakkan
Parang kutting = parang yang tidak bertungkai
Parang majok = parang untuk memotong kayu
Palat = kemaluan pria
Pengajal = apa saja dimainkan / usil
Pengelan (panggelan) = memenuhi undangan
Peneget = pemotong kepala (orang)
Passok = berlubang
Pinggan = piring
Pippe’k = posisi duduk wanita
Pippeh = tipis
Penculik (pencolek) = spatula / sodet
Pantas (v) = lihai / cepat kerjanya
Pantasan = patutlah
Pangkeng = tempat tidur tinggi dan berkelambu
Pungka’ = awal
Polah = buat
Ponten = nilai
Punat = inti
Palle’k = pelit
Paller = kelamin pria
Penjawan = jendela
Pelasser = jalan-jalan / liburan
Panas kotang = (baju) singlet
Pepe’k = kelamin perempuan
Pakattan = sumbangan / bantuan
Pakkat = sepakat / mufakat
Pakkat (pekat) =
Pongah = canda / gurau
Pittok = pojok
Peracca’k = kain sisa yang tidak terpakai / pakaian bekas
Pitau = kehilangan arah
Q
-
R
Sutte’ = satu
Sigge’ = satu
Salo’k = rindu
Sappor = gurih
Semari = kemarin
Selepar = sandal jepit
Se’an = tidak ada
Sunsong = kembalian
Sirah = koyak / sobek
Singkol = serba salah
Serampah = kecelakan / terjatuh dari jalan kaki atau berlari
Simanar = sungguh-sungguh
Suddo’k = sendok
Sontet = suntik
Seliri = keranda mayat
Sidaddang = acap kali
Siok = dapur
Singakal = main curang
Selao’k = terseleo / terpilir
Segantang = seukuran tertentu
Sarro’k = panggil
Selawar (seluar) = celana dalam
Surongan = laci
Sedunni = kasur / tilam
Sadde = bodoh {halus}
Sullah = dahi yang luas karena rambut rontok
Suppan = sungkan / malu
Subbang = anting-anting
Sontok = miskin
Sorang (seorang) = sendirian
Siyok / suyyok = dapur
Salling = ganti / tukar
Somo = topi / peci
Songkok = peci solat
Seratte = bersamaan / besertaan
Suguhe’ = suguhi / tawari
Singka’ = tidak seimbang
Sega’k = keren
Tambol = kue
Tampah = tawari / minta
Tampahkan = promosikan
Taem (time) = berhenti / selesai
Tae’k = tahi
Tilepet = rusak terinjak
Tongkang = perahu besar
Tullah = sial
Tolen = selalu
Terompah = sandal kayu
Terompah = mainan engkrak
Tungkup / tetungkup = telungkup / tutup / ditutupi
Tebadus = perut yang kelebihan muatan
Tanggal garang = cukup umur / siap di khitan (u/ pria)
Teconom = termenung
Tebajju’k = cemberut
Tebelissak = terbuka {negative dan kasar}
Takarran = ukuran
Tebuang = jatuh dari ketinggian
Tekajong = membujurkan kaki
Tikengkang = duduk yang ngangkang
Tirau = pantau
Tibajjul = mata seperti keluar
Tecinnat = mata melotot
Tinting = bidik
Tappor = sembunyi
Tibaya’k / tebaya’k (terbanyak) = banyak sekali
Tulle’k (pakkak) = pekak {kasar}
Tibelassong = lubangnya terlalu besar {kasar}
Temille’k = buah ubi rambat
Te eng’ = tadi {halus}
Terakkam = terkam (bukan rekaman)
Teporok = terperosok dalam lumpur
Tehel = ubin porselin
Tuloikan = ikutkan apa maunya
Tang = kok
Tongpan = anak hasil kawin campur
Taggeradak / ka’gedak = mendadak
Telempe = tak berdaya
Tebabbas = pecah yang tak diinginkan
Tukkak = gigi tumbuh bertimpa
Tidendeng = terpajang bebas
Tompel = tahi lalat di wajah / bagian tubuh
Tampal = menutup lubang
Tebelungking = terbolak - balik