Indonesian Translation
(A) PRE-CHECK
710860415.doc
Tripatra Fluor Consortium SOP Revision – Mobile Crane
Flexible Program Management Project (Tadano & Sumitomo)
Contract 1523-OEM Indonesian & English - Revision 01
11 April 2006
Page 2 of 10
(B) OPERATION
(4) DDC Rules : Patuhi dan lakukan DDC & Smith System prosedure:
(a) Patuhi rambu-rambu keselamatan, batas kecepatan, peraturan CPI
dan peraturan Pemerintah .
(b) Chek area kerja apakah sudah bebas dari orang yang tidak
berkepentingan,hambatan dan bahaya-bahaya yang mungkin
timbul,chek area sekitar equipment sebelum menghidupkan mesin.
(c) Patuhi prosedure mundur ,selalu kenali ada apa dibelakang anda
dan mintalah selalu bantuan orang lain sebelum mundur.
(d) Jaga jarak iring aman dengan kendaraan dimuka, minimum 50
meter.
(e) Kurangi kecepatan pada tempat-tempat ramai, daerah terbatas atau
padat, persimpangan , tikungan, jalan basah, jalan licin atau area
dengan pandangan terbatas .
(f) Jalan berdebu dan berkabut hidupkan lampu besar , jika jarang
pandang kurang dari 100 Meter.
(g) Bunyikan klakson untuk mengingatkan orang lain atau kendaraan
lain bilamana diperlukan.
(h) Hidupkan lampu peringatan ( yellow light ) jika mengemudi dijalan
raya atau lokasi.
(i) Pada cuaca buruk, hujan, STOP pekerjaan dan parkir equipment
pada tempat aman, sampai cuaca kembali baik untuk bekerja .
(j) Lakukan 5 kunci penting Smith System yaitu : 5 cara mengemudi
dengan aman dan 9 cara mundur dengan aman.
710860415.doc
Tripatra Fluor Consortium SOP Revision – Mobile Crane
Flexible Program Management Project (Tadano & Sumitomo)
Contract 1523-OEM Indonesian & English - Revision 01
11 April 2006
Page 3 of 10
710860415.doc
Tripatra Fluor Consortium SOP Revision – Mobile Crane
Flexible Program Management Project (Tadano & Sumitomo)
Contract 1523-OEM Indonesian & English - Revision 01
11 April 2006
Page 4 of 10
(a) Tempatkan crane ditempat datar & permukaan keras bebas dari
hambatan disekitarnya- pastikan tidak ada kabel, pipa, saluran
bawah tanah, culvert & canal yang bisa menyebabkan outriggger
berpenetrasi dgn permukaan yang dibebani.
(b) Tentukan zona kerja swing crane dan pasang barricade mencegah
orang yang tidak berkepentingan memasuki area kerja.
(c) Pasang dan keluarkan outrigger sepenuhnya-letakkan jack plate
pas dibawah jack outrigger.
(d) Selalu ketahui bobot dari beban sebelum diangkat-selalu
berpedoman pada load charge-panjang boom, sudut boom, radius
kerja dan kalkulasikan total load rate.
(e) Sambungkan hook kepada senter poin beban atau diatas pusat
grafitasi
(f) Beban harus sepenuhnya bebas dari contak dengan hambatan-
hambatan sebelum pengangkatan.
(g) Pasang dua tag line (tali pengarah) sesuai dengan panjang beban.
(h) Sambungkan sling angkat dari beban ke hook. Ikuti prosedur
rigging yang tepat.
(i) Ikat erat beban, kemudian diangkat lebih kurang 30 cm dari
permukaan tanah dan stop. Cek ke stabilan beban, pusat grafitasi
sebelum melanjutkan pengangkatan.
(j) Selalu mengangkat beban dalam satu arah vertikal dan hanya
swing pada satu arah horizontal.
(k) Jangan lanjutkan pengangkatan bila kecepatan angin tidak
memungkinkan yang bisa mempengaruhi kestabilan beban.
(l) Perintah kerja arus datang dari orang yang telah ditunjuk dan
semua aba-aba tangan harus dimengerti oleh operator.
(m) Operator crane dan signal man crane jangan sampai kehilangan
kontak pandangan-selalu memperhatikan satu sama lain.
(n) Radius kerja crane yang sudah diketahui harus di barricade untuk
memastikan tidak ada yang masuk kedalam area kerja tersebut.
(o) Jangan mengangkat beban melewati para perkerja, equipment atau
bangunan-sekali-kali jangan biarkan perkerja lalu lalang dibawah
beban yang sedang diangkat.
(p) Dilarang orang bergantung diatas muatan atau hook crane.
(q) Sebelum meninggalkan cabin muatan harus diturunkan ketanah,
mesin dimatikan, pasang kunci boom dan swing brake posisikan
semua control lever ke netral, kunci pintu cabin dan simpan
kuncinya.
(r) Hindari crane berjalan dengan muatan tergantung terutama pada
crane ban.
710860415.doc
Tripatra Fluor Consortium SOP Revision – Mobile Crane
Flexible Program Management Project (Tadano & Sumitomo)
Contract 1523-OEM Indonesian & English - Revision 01
11 April 2006
Page 5 of 10
(s) Beban yang diturunkan diatas low boy/ prime mover/cargo truck
harus diposisikan dengan tepat di ikat erat dan aman untuk
melakukan perjalanan.
(t) Selama proses memuat dan membongkar keatas low boy /trailer,
cargo, dan foco flad bed, pengawasan dan tanggung jawab adalah
dibawah departement alat angkat tersebut. Transport department
bertanggung jawab untuk mengikat muatan setelah terletak aman
diatas alat tersebut dan kemudian menurunkannya dengan selamat.
(7) Pengoperasian Outrigger
710860415.doc
Tripatra Fluor Consortium SOP Revision – Mobile Crane
Flexible Program Management Project (Tadano & Sumitomo)
Contract 1523-OEM Indonesian & English - Revision 01
11 April 2006
Page 6 of 10
(8) Parking
(a) Parkir tempat yang datar, aman dan yang sudah ditentukan
(b) Pasang rem tangan dan boom block serta swing brake.
(c) Letakkan semua control lever pada posisi netral, sangkutan boom.
(d) Jangan parkir pada tempat yang ramai seperti gereja, mesjid,
sekolah, kantor, pasar dan restoran / coffee shop.
(e) Matikan kunci kontak ( “ OFF ” position ).
(f) Serahkan dokumen dan kunci kontak pada orang yang berwenang.
(g) Jaga jarak parkir yang aman dengan equipment yang lain, jangan
parkir terlalu dekat.
(h) Bersihkan equipment atau alat sebelum meninggalkan tempat kerja.
(9) Reporting
(a) Isi laporan tiket harian equipment dan kirim ke DCS setiap hari.
(b) Isi laporan PTI dan kirim ke equipment operation setiap hari.
(c) Laporkan setiap kecelakaan, cidera dan hampier celaka ( near
miss ) kebagian HES secepat mungkin.
(10) Training
English Translation
(A) PRE-CHECK
710860415.doc
Tripatra Fluor Consortium SOP Revision – Mobile Crane
Flexible Program Management Project (Tadano & Sumitomo)
Contract 1523-OEM Indonesian & English - Revision 01
11 April 2006
Page 7 of 10
710860415.doc
Tripatra Fluor Consortium SOP Revision – Mobile Crane
Flexible Program Management Project (Tadano & Sumitomo)
Contract 1523-OEM Indonesian & English - Revision 01
11 April 2006
Page 8 of 10
(a) Driver and Operator must have a valid Driving license (SIM), CPI
permit and SIO Lifting Permit from Depnaker with him on person at
all times .
(b) Must have an STNK, Police inspection (keur) book and Tax receipt
inside the equipment.
(c) Crane must have a current and valid Lifting Certificate visible –
expiry date
(d) If either point a, b or c is not available, Driver or Operator is not
allowed to drive the vehicle or operate the equipment.
(e) Must have an authorized Work-Order / Approved Instructions prior
to operating lifting equipment.
(f) If designated as a Critical Lift – must have an approved Lift Plan
authorized and approved prior to the Lift.
(g) SOP to be reviewed and revised at any time it is called upon to
improve safety awareness of standard operations – Recorded Near-
Misses or Incidents that can be avoided through revising SOP
procedures.
(B) OPERATION
(4) DDC Rules Follow and conduct DDC & Smith System procedure:
(a) Follow traffic sign, speed limit, CPI and GOI rules.
(b) Check work area is free of all unauthorized personnel, obstacles and
hazards, check around equipment before stating the engine.
(c) Follow back up procedures, always know what is behind and always
use a signalman to assist before reversing.
(d) Keep a safe distance from the vehicle in front, minimum 50 meter.
(e) Reduce speed in crowded place, restricted or confined space,
intersection, bend, hill, wet roads, slippery soft condition, or
restricted / limited visibility.
(f) Head lights on when driving in dusty or foggy road, if visibility less
than + 100 Meter – Visibility less than 50 Meters PARK the vehicle.
(g) Use of Horn to warn other vehicles / personal if required to gain their
attention.
(h) Flashing Yellow light on when driving on highway or public roads.
(i) Bad weather – e.g. rain, STOP work and park equipment in a safe
place until the weather clears.
(j) Conduct 5 important keys of Smith System.
(k) Follow the speed limit (zone limited area), but adjust speed to suit
road conditions – slow down if necessary.
(l) Use steps and face equipment piece when mounting or dismounting
from the crane using a 3x point contract at all times - no jumping.
(m) Maximum speed 50 Km/hour.
(n) Before starting the engine, ensure nobody is inside the engine
compartment.
710860415.doc
Tripatra Fluor Consortium SOP Revision – Mobile Crane
Flexible Program Management Project (Tadano & Sumitomo)
Contract 1523-OEM Indonesian & English - Revision 01
11 April 2006
Page 9 of 10
(o) If the driver / operator is to leave the vehicle, the engine must be
turned off and ignition key removed and kept by driver/operator.
(p) Only use the crane for vertical lifting and lowering of loads with the
hook. No sideways dragging.
(q) Do not try to pull out stuck equipment, report it to supervisor for help.
(r) While engine is running, no one is allowed to be near or work on the
crane boom section.
(s) Keep a safe distance from live power lines, to follow CPI/ PGT
safety procedures.
(t) While working, keep safe distance from all other equipment,
buildings, and production facilities.
(u) Do not lift a load from over the side of any obstacle, container, or
bin.
(v) Do not over tighten the extension boom with lifting block – only snug
off the lifting block.
(w) Boom installation (cut and install) is trained mechanic job, assisted
by crane crew.
(x) Cab door shall be always closed while driving, working - standby /
parking it will be locked.
(y) Do not do any job if it is not safe, ensure to work safely. Report any
unsafe act / condition immediately to supervisor.
(z) Head light On while driving and Off when parked / standby.
(aa) Do not modify or put stickers inside the equipment or truck that will
restrict vision without permission from CPI or MS Management.
710860415.doc
Tripatra Fluor Consortium SOP Revision – Mobile Crane
Flexible Program Management Project (Tadano & Sumitomo)
Contract 1523-OEM Indonesian & English - Revision 01
11 April 2006
Page 10 of 10
710860415.doc
Tripatra Fluor Consortium SOP Revision – Mobile Crane
Flexible Program Management Project (Tadano & Sumitomo)
Contract 1523-OEM Indonesian & English - Revision 01
11 April 2006
Page 11 of 10
(w) Avoid traveling with a hanging load, especially, using a rubber tired
crane
(x) Loads lowered onto a lowboy/prime mover/cargo trucks, must be
positioned properly, secured and made safe to travel without
unnecessary or unprotected over hang.
(y) During loading and unloading process onto a lowboy, trailer, cargo
or flatbed truck the supervision and responsibility is under the crane
dept. – Transport is responsible to secure and tighten the load after
the load is already on the truck and grounded safely.
(7) Outrigger Operation
a) Outriggers must be operated (only) by assigned crane qualified
operator who has valid permit, SIO, and license
b) Jack mats to be removed from the crane mat portal and placed in a
clear area prior to the extension of the outriggers.
c) Each Outrigger must be visible while extending and/or retracting
the outriggers.
d) The crane operator must ensure that all personnel are well clear of
the outrigger prior to outrigger extension / retraction.
e) Do not operate or swing the lifting crane if the outrigger has not
been installed yet.
f) Out riggers must be extended / retracted one side at a time. The
RH side outriggers shall be operated using the RH side control
levers and the LH side outriggers shall be operated using the left
side control levers – the operator must have visual contact with the
outriggers and jacks whenever extending or retracting them at all
times.
g) Not to extend or retract both LH and RH outriggers when operating
the crane outrigger control levers from only one side of the crane.
h) Outriggers are to be set on flat, stable and firm ground, and all
known underground conditions to be checked prior to setting.
i) All outrigger legs are to be fully extended, not just part way.
j) Unless otherwise instructed by the manufacturer, the wheels of the
crane must be lifted free off the ground by the outrigger jacks.
k) Extended Outrigger arms must be locked in position to ensure they
do not move during the lift procedure.
l) Outriggers must always be extended to the maximum possible
width
m) Jack mats shall be in good condition, free from oil, grease and not
broken or split.
n) Jack mats shall be positioned on level, stable and hard ground.
o) Outrigger movement shall be slow while extending or retracting
outrigger arms.
p) Jack mats to be stowed immediately after the outriggers are fully
retracted and not before – no mat boards to be stowed prior to the
Outriggers arms being retracted.
710860415.doc
Tripatra Fluor Consortium SOP Revision – Mobile Crane
Flexible Program Management Project (Tadano & Sumitomo)
Contract 1523-OEM Indonesian & English - Revision 01
11 April 2006
Page 12 of 10
(10) Training (a) Refresher Courses will be held every six months minimum for all
Crane Operators / Riggers / Signalmen through a Learning-
Development-Improvement program to ensure all crane crews are
maintaining their level of competency and awareness.
(b) Requesting all Crane Supervisors, crane foremen and crane
operators to attend and pass a crane assessment test before
mobilization to the project location.
710860415.doc