LAMPIRAN

UNGKAPAN - UNGKAPAN DALAM BAHASA PASER

A. Kata Ungkapan
1. Mai mato : Merasa malu karena ulah seseorang ( anak ) yang nakal
2. Koroi Ruwo : Tidak mudah keteguran ( oleh pengaruh roh halus )
3. Paru Roton : Ppenyakitan / mudah dapat sakit
4. Paru Mai : Pemalu
5. Kebuwau / Koyau : Pendusta / kata – katanya banyak bohong
6. Kebelis : Sikap suka marah ( bengis )
7. Mehet : Keinginan yang menggebu – gebu
8. Rusi : Pemarah
9. Koroi kesong : Keras hati
10. Juwes : Sikap kurang rasa kemanusiaan
11. Paru Bawe : Suka main perempuan
12. Paru eta : Suka berdusta
13. Galu : Agak bodoh
14. Sempuri : Mendongeng
15. Nguja : Menceritakan orang lain
16. Nyelemang : Bukan ( yang dimaksud )
17. Sekoya : Berkata untuk mengingatkan
18. Rembelew : Sebutan bagi orang yang suka mengomel
19. Mingol : Nakal
20. Ngeriyot : Geregetan, dll

B. Contoh Ungkapan berisi pesan ( Disadur dari Buku HM.Yusuf )

Biduk Ine Ginggang

Jelatung Tekak Popak Bawi
Ise Pikir Mondan Kira
Apan Pare Keo Ente Ani

Pulut Lutung Patu Tunan

Pilut Biang Rambai Mate
Walu Taun Belo Kuman
Ngeno Siko Turai Mate
C. Contoh pantun yang sering dinyanyikan dalam kesenian Ronggeng ( HM.Yusuf )

Ena keo tinan la umo

Katelah aku lumpat undus
Ena keo umurku anjang
Katelah taka mangkuruku nuwe

( Kalau ada sumur di ladang

Bolehkah aku menumpang mandi
Kalau ada umurku panjang
Bolehlah kita bertemu lagi )

Ikat – ikat buku bambanku

Jangan merembes di air dalam
Ingat – ingat buku pesanku
Jangan menangis ditengah malam

Ribu – ribunya biji nangkaku

Cincin permata jatuh ke lubang
Bila rindu sebut namaku
Air mata jangan dibuang

Hijau – hijaunya daun kenari

Tanam lobak tumbuh beringin
Jauh – jauhnya aku kemari
Ditempur ombak ditiup angin