Diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia - www.onlinedoctranslator.

com

Peternakan
George Orwell
 Peternakan

SAYA
TN. JONES, dari Manor Farm, telah mengunci kandang ayam pada malam itu, namun terlalu mabuk sehingga tidak ingat
untuk menutup lubang got. Dengan lingkaran cahaya dari lenteranya yang menari-nari dari sisi ke sisi, dia berjalan
melintasi halaman, melepas sepatu botnya di pintu belakang, mengambil segelas bir terakhir dari tong di dapur, dan
berjalan ke tempat tidur. , dimana Ny. Jones sudah mendengkur.

Segera setelah lampu di kamar tidur padam, terjadilah keributan dan kepakan di seluruh bangunan pertanian. Tersiar kabar
pada siang hari bahwa Mayor tua, si babi hutan Putih Tengah, mengalami mimpi aneh pada malam sebelumnya dan ingin
menyampaikannya kepada hewan lain. Telah disepakati bahwa mereka semua harus bertemu di gudang besar segera setelah
Mr. Jones sudah menyingkir dengan selamat. Mayor Tua (begitulah dia selalu dipanggil, meskipun nama yang digunakan untuk
memamerkannya adalah Willingdon Beauty) sangat dihormati di pertanian sehingga semua orang rela kehilangan waktu tidur
satu jam untuk mendengar apa yang dia dengar. untuk mengatakan.

Di salah satu ujung gudang besar, di semacam panggung yang ditinggikan, Mayor sudah berlindung di tempat tidur jeraminya, di
bawah lentera yang digantung pada balok. Ia berusia dua belas tahun dan akhir-akhir ini tumbuh agak gemuk, namun ia tetap seekor
babi yang berpenampilan anggun, dengan penampilan yang bijaksana dan baik hati meskipun janggutnya belum pernah dipotong. Tak
lama kemudian hewan-hewan lain mulai berdatangan dan membuat diri mereka nyaman dengan gaya mereka yang berbeda. Pertama
datanglah tiga anjing, Bluebell, Jessie, dan Pincher, dan kemudian babi-babi, yang duduk di atas jerami tepat di depan peron. Ayam-
ayam bertengger di ambang jendela, merpati terbang ke langit-langit, domba dan sapi berbaring di belakang babi dan mulai
mengunyah makanan. Kedua kuda kereta, Boxer dan Clover, masuk bersama-sama, berjalan sangat lambat dan meletakkan kuku
mereka yang besar dan berbulu dengan sangat hati-hati agar tidak ada hewan kecil yang bersembunyi di dalam jerami. Clover adalah
seekor kuda betina keibuan yang mendekati usia paruh baya, yang belum pernah mendapatkan kembali bentuk tubuhnya setelah anak
kuda keempatnya. Boxer adalah binatang yang sangat besar, tingginya hampir delapan belas tangan, dan sekuat dua kuda biasa yang
disatukan. Garis putih di hidungnya memberinya penampilan yang agak bodoh, dan sebenarnya dia bukan orang yang cerdas, tapi dia
dihormati secara universal karena kemantapan karakternya dan kekuatan kerjanya yang luar biasa. Setelah kuda datanglah Muriel, si
kambing putih, dan Benyamin, si keledai. Benjamin adalah hewan tertua di peternakan, dan paling pemarah. Dia jarang berbicara, dan
ketika dia berbicara, biasanya dia melontarkan komentar sinis—misalnya, dia mengatakan bahwa Tuhan telah memberinya ekor untuk
mengusir lalat, tetapi dia

akan lebih cepat tidak memiliki ekor dan lalat. Sendirian di antara hewan-hewan di peternakan dia tidak pernah tertawa. Jika ditanya alasannya, dia
akan mengatakan bahwa dia tidak melihat apa pun untuk ditertawakan. Namun demikian, tanpa mengakuinya secara terbuka, dia mengabdi pada
Boxer; mereka berdua biasanya menghabiskan hari Minggu bersama di padang kecil di luar kebun, merumput berdampingan dan tidak pernah
berbicara.

Kedua kuda itu baru saja berbaring ketika segerombolan anak itik, yang telah kehilangan induknya, masuk ke dalam kandang,
berkicau lemah dan berjalan ke kiri dan ke kanan untuk mencari tempat di mana mereka tidak akan diinjak. Clover membuat
semacam tembok di sekeliling mereka dengan kaki depannya yang besar, dan anak-anak itik itu bersarang di dalamnya dan
segera tertidur. Pada saat terakhir Mollie, kuda betina putih cantik dan bodoh yang menarik perangkap Tuan Jones, datang
dengan anggun sambil mengunyah segumpal gula. Dia mengambil tempat di dekat bagian depan dan mulai menggoda surai
putihnya, berharap menarik perhatian pada pita merah yang dianyam. Yang terakhir datang si kucing, yang memandang
berkeliling, seperti biasa, mencari tempat terhangat, dan akhirnya menyelipkan dirinya di antara Boxer dan Clover; di sana dia
mendengkur puas sepanjang pidato Mayor tanpa mendengarkan sepatah kata pun dari apa yang dikatakannya.

Semua binatang kini hadir kecuali Musa, si gagak jinak, yang tidur di tempat bertengger di belakang pintu belakang.
Ketika Mayor melihat mereka semua sudah merasa nyaman dan menunggu dengan penuh perhatian, dia berdehem
dan mulai:

"Kawan-kawan, kalian sudah mendengar tentang mimpi aneh yang saya alami tadi malam. Tapi aku akan sampai pada mimpi itu
nanti. Ada hal lain yang ingin kukatakan terlebih dahulu. Aku rasa, kawan-kawan, aku tidak akan sering bersamamu
 Peternakan

berbulan-bulan lebih lama, dan sebelum aku mati, aku merasa sudah menjadi kewajibanku untuk mewariskan kepadamu kebijaksanaan yang telah

kudapat. Umurku panjang, aku punya banyak waktu untuk berpikir ketika aku berbaring sendirian di kandangku, dan kupikir aku boleh mengatakan

bahwa aku memahami sifat kehidupan di bumi ini serta hewan apa pun yang hidup sekarang. Tentang hal inilah saya ingin berbicara dengan Anda.

"Sekarang kawan, apa hakikat hidup kita ini? Mari kita hadapi itu: hidup kita sengsara, melelahkan, dan singkat. Kita dilahirkan,
kita diberi makanan sebanyak yang bisa menjaga nafas di dalam tubuh kita, dan kita yang mampu melakukannya dipaksa
bekerja sampai titik terakhir dari kekuatan kita; dan pada saat kita tidak lagi berguna, kita dibantai dengan kekejaman yang
mengerikan. Tidak ada hewan di Inggris yang mengetahui arti kebahagiaan atau waktu luang setelah ia berumur satu tahun.
Tidak ada hewan di Inggris yang gratis. Kehidupan seekor binatang adalah kesengsaraan dan perbudakan: itulah kebenaran
yang sebenarnya.

"Tetapi apakah ini hanya bagian dari tatanan alam? Apakah karena negeri kita ini sangat miskin sehingga tidak mampu
memberikan kehidupan yang layak bagi penghuninya? Tidak, kawan, seribu kali tidak! Tanah di Inggris subur, iklimnya baik,
dan mampu menyediakan makanan dalam jumlah yang berlimpah bagi lebih banyak hewan daripada yang menghuninya
saat ini. Peternakan kami ini dapat mendukung selusin kuda, dua puluh sapi, ratusan domba−dan semuanya hidup dalam
kenyamanan dan martabat yang kini hampir di luar imajinasi kami. Lalu mengapa kita terus berada dalam kondisi
menyedihkan ini? Karena hampir seluruh hasil kerja kita dicuri oleh manusia. Di situlah kawan, jawaban atas segala
permasalahan kita. Itu diringkas dalam satu kata−Manusia. Manusia adalah satu-satunya musuh nyata yang kita miliki.
Singkirkan Manusia dari tempat kejadian, dan akar penyebab kelaparan dan kerja berlebihan akan hilang selamanya.

"Manusia adalah satu-satunya makhluk yang mengkonsumsi tanpa memproduksi. Ia tidak memberi susu, tidak bertelur, ia terlalu lemah
untuk menarik bajak, ia tidak dapat berlari cukup cepat untuk menangkap kelinci. Namun dia adalah penguasa semua binatang. Dia
menyuruh mereka bekerja, dia memberikan kembali kepada mereka jumlah minimum yang akan mencegah mereka kelaparan, dan
sisanya dia simpan untuk dirinya sendiri. Kerja keras kita mengolah tanah, kotoran kita menyuburkannya, namun tidak ada seorang pun di
antara kita yang memiliki lebih dari sekedar kulitnya saja. Kalian sapi-sapi yang saya lihat di hadapan saya, berapa ribu galon susu yang
telah kalian berikan selama setahun terakhir ini? Dan apa yang terjadi dengan susu yang seharusnya menghasilkan anak sapi yang kokoh?
Setiap tetesnya telah masuk ke tenggorokan musuh kita. Dan Anda para ayam, berapa banyak telur yang telah Anda hasilkan dalam
setahun terakhir ini, dan berapa banyak telur yang pernah menetas menjadi ayam? Sisanya pergi ke pasar untuk menghasilkan uang bagi
Jones dan anak buahnya. Dan kau, Clover, di manakah keempat anak kuda yang kaulahirkan itu, yang seharusnya menjadi penopang dan
kesenangan di masa tuamu? Masing-masing dijual pada usia satu tahun−Anda tidak akan pernah melihatnya lagi. Sebagai imbalan atas
empat kurunganmu dan seluruh kerja kerasmu di ladang, apa yang pernah kamu dapatkan selain jatah makanan dan sebuah kios?

"Dan bahkan kehidupan menyedihkan yang kita jalani tidak dibiarkan mencapai rentang alaminya. Bagi saya sendiri saya tidak menggerutu, karena
saya termasuk orang yang beruntung. Saya berumur dua belas tahun dan telah mempunyai lebih dari empat ratus anak. Begitulah kehidupan alami
seekor babi. Namun pada akhirnya tidak ada hewan yang lolos dari pisau kejam itu. Kalian para babi muda yang duduk di depan saya, kalian masing-
masing akan berteriak-teriak di blok dalam waktu satu tahun. Kita semua harus menghadapi kengerian itu—sapi, babi, ayam, domba, semuanya.
Bahkan kuda dan anjing pun tidak mempunyai nasib yang lebih baik. Kau, Boxer, pada hari ketika otot-ototmu yang hebat itu kehilangan
kekuatannya, Jones akan menjualmu kepada orang yang ahli, yang akan menggorok lehermu dan merebusmu untuk dijadikan anjing pemburu
rubah. Adapun anjing-anjing itu, ketika mereka menjadi tua dan ompong, Jones mengikatkan batu bata di leher mereka dan menenggelamkan
mereka di kolam terdekat.

"Kalau begitu, bukankah sudah jelas sekali, kawan, bahwa semua kejahatan dalam hidup kita ini berasal dari tirani manusia?
Hanya dengan menyingkirkan Manusia, maka hasil kerja kita akan menjadi milik kita sendiri. A1Dalam sekejap kita bisa menjadi
kaya dan bebas. Lalu apa yang harus kita lakukan? Mengapa, bekerja siang dan malam, jiwa dan raga, demi menumbangkan
umat manusia! Itulah pesan saya kepada Anda, kawan-kawan: Pemberontakan! Aku tidak tahu kapan Pemberontakan itu akan
terjadi, mungkin dalam seminggu atau seratus tahun, tapi aku tahu, sepasti aku melihat jerami di bawah kakiku, cepat atau
lambat keadilan akan ditegakkan. Perhatikan hal itu, kawan-kawan, sepanjang sisa hidup Anda yang singkat! Dan yang
terpenting, sampaikan pesan saya ini kepada mereka yang datang setelah Anda, agar generasi mendatang terus melanjutkan
perjuangan hingga mencapai kemenangan.
 Peternakan

"Dan ingat kawan, tekadmu jangan pernah goyah. Tidak ada argumen yang bisa menyesatkan Anda. Jangan pernah mendengarkan ketika mereka

mengatakan kepadamu bahwa manusia dan hewan mempunyai kepentingan yang sama, bahwa kesejahteraan salah satu pihak adalah kesejahteraan pihak

lain. Itu semua bohong. Manusia tidak melayani kepentingan makhluk apa pun kecuali dirinya sendiri. Dan di antara kita para hewan biarlah ada kesatuan

yang sempurna, persahabatan yang sempurna dalam perjuangan. Semua manusia adalah musuh. Semua hewan adalah kawan.”

Pada saat ini terjadi keributan yang luar biasa. Ketika Mayor sedang berbicara, empat ekor tikus besar merayap keluar dari
lubangnya dan duduk di belakang mereka, mendengarkan dia. Anjing-anjing itu tiba-tiba melihat mereka, dan hanya dengan
berlari cepat ke lubang mereka barulah tikus-tikus itu menyelamatkan nyawa mereka. Mayor mengangkat trotternya agar
diam.

"Kawan-kawan," katanya, "inilah satu hal yang harus diselesaikan. Makhluk liar, seperti tikus dan kelinci−apakah mereka teman kita atau
musuh kita? Mari kita lakukan pemungutan suara. Saya mengajukan pertanyaan ini pada pertemuan tersebut: Apakah tikus adalah kawan?"

Pemungutan suara dilakukan sekaligus, dan disetujui oleh mayoritas suara bahwa tikus adalah kawan. Hanya ada empat
orang yang berbeda pendapat, tiga anjing dan kucing, yang kemudian diketahui telah memberikan suara di kedua sisi.
Mayor melanjutkan:

"Tidak banyak lagi yang ingin kukatakan. Aku hanya mengulangi, ingatlah selalu kewajibanmu untuk memusuhi Manusia dan segala
jalannya. Apapun yang terjadi dengan dua kaki adalah musuh. Apapun yang berkaki empat, atau bersayap, adalah sahabat. Dan ingat juga
bahwa dalam berperang melawan Manusia, kita tidak boleh menyerupai dia. Bahkan ketika Anda telah menaklukkannya, jangan meniru sifat
buruknya. Hewan tidak boleh tinggal di dalam rumah, atau tidur di tempat tidur, atau memakai pakaian, atau minum alkohol, atau merokok,
atau menyentuh uang, atau terlibat dalam perdagangan. Semua kebiasaan manusia itu jahat. Dan yang terpenting, tidak ada hewan yang
boleh menindas jenisnya sendiri. Lemah atau kuat, pintar atau sederhana, kita semua bersaudara. Tidak ada hewan yang boleh membunuh
hewan lain. Semua hewan adalah sama.

"Dan sekarang kawan-kawan, aku akan menceritakan kepadamu tentang mimpiku tadi malam. Saya tidak bisa menggambarkan mimpi itu kepada
Anda. Itu adalah mimpi tentang bumi yang akan terjadi ketika Manusia telah lenyap. Tapi itu mengingatkan saya pada sesuatu yang sudah lama
saya lupakan. Bertahun-tahun yang lalu, ketika saya masih seekor babi kecil, ibu saya dan babi-babi babi lainnya biasa menyanyikan sebuah lagu
lama yang mereka hanya tahu melodinya dan tiga kata pertamanya. Aku sudah mengetahui lagu itu sejak aku masih bayi, tapi lagu itu sudah lama
hilang dari ingatanku. Namun tadi malam, hal itu muncul kembali dalam mimpiku. Terlebih lagi, kata-kata dalam lagu itu juga muncul kembali—
kata-kata yang saya yakini, yang dinyanyikan oleh binatang di masa lampau dan telah

telah hilang dalam ingatan selama beberapa generasi. Saya akan menyanyikan lagu itu untuk Anda sekarang, kawan. Aku sudah tua dan suaraku

parau, tetapi setelah aku mengajarimu nadanya, kamu dapat menyanyikannya sendiri dengan lebih baik. Itu disebutBinatang dari Inggris."

Mayor Tua berdehem dan mulai bernyanyi. Seperti yang dia katakan, suaranya serak, tapi dia bernyanyi dengan cukup
baik, dan lagunya menggetarkan, di antara keduanyaKlemensinDanLa Cucaracha. Kata-katanya berbunyi:

Binatang buas dari Inggris, binatang buas dari Irlandia,

Binatang buas di segala negeri dan iklim,

Dengarkanlah kabar gembiraku

Tentang masa depan emas.

Cepat atau lambat hari itu akan tiba,

Manusia Tiran akan digulingkan,

 Peternakan

Dan ladang subur di Inggris

Akan diinjak oleh binatang saja.

Cincin akan hilang dari hidung kita,

Dan tali kekang dari punggung kita,

Mata bor dan tajinya akan berkarat selamanya,

Cambuk yang kejam tidak akan pecah lagi.

Kekayaan lebih dari yang dapat dibayangkan oleh pikiran,

Gandum dan jelai, gandum dan jerami,

Semanggi, buncis, dan mangel−wurzel

Akan menjadi milik kita pada hari itu.

Terang akan menyinari ladang Inggris,

Airnya akan lebih murni,

Lebih manis namun akan berhembus angin

Pada hari yang membebaskan kita.

Untuk hari itu kita semua harus bekerja,

Meski kita mati sebelum rusak;

Sapi dan kuda, angsa dan kalkun,

Semua harus bekerja keras demi kebebasan.

Binatang buas dari Inggris, binatang buas dari Irlandia,

Binatang buas di segala negeri dan iklim,

Dengarkan baik-baik dan sebarkan kabarku

Tentang masa depan emas.

Nyanyian lagu ini membuat para hewan menjadi sangat gembira. Hampir sebelum Major mencapai bagian akhir, mereka sudah
mulai menyanyikannya sendiri. Bahkan yang paling bodoh di antara mereka sudah bisa menghafalkan nada dan beberapa kata-
katanya, dan bagi yang pintar, seperti babi dan anjing, mereka hafal seluruh lagunya dalam beberapa menit. Dan kemudian,
setelah beberapa percobaan awal, seluruh peternakan meledakBinatang dari Inggrissecara serempak yang luar biasa. Sapi
merengek, anjing merengek, domba mengembik, kuda meringkik, bebek berkuak. Mereka begitu senang dengan lagu tersebut
sehingga mereka menyanyikannya sebanyak lima kali berturut-turut, dan mungkin akan terus menyanyikannya sepanjang
malam jika mereka tidak diganggu.
 Peternakan

Sayangnya, keributan itu membangunkan Pak Jones yang melompat dari tempat tidur, memastikan ada rubah di
halaman. Dia mengambil pistol yang selalu ada di sudut kamar tidurnya, dan melepaskan tembakan nomor 6 ke dalam
kegelapan. Pelet itu mengubur dirinya di dinding gudang dan pertemuan pun segera bubar. Semua orang lari ke
tempat tidurnya masing-masing. Burung-burung melompat ke tempat bertenggernya, hewan-hewan duduk di atas
jerami, dan seluruh peternakan tertidur dalam sekejap.

II
TIGA malam kemudian Mayor tua meninggal dengan tenang dalam tidurnya. Jenazahnya dimakamkan di kaki kebun buah-buahan.

Ini terjadi pada awal bulan Maret. Selama tiga bulan berikutnya terjadi banyak aktivitas rahasia. Pidato Mayor telah memberikan
pandangan hidup yang benar-benar baru kepada hewan-hewan yang lebih cerdas di peternakan. Mereka tidak tahu kapan Pemberontakan
yang diramalkan oleh Mayor akan terjadi, mereka tidak mempunyai alasan untuk berpikir bahwa hal itu akan terjadi dalam masa hidup
mereka, namun mereka melihat dengan jelas bahwa adalah tugas mereka untuk mempersiapkannya. Pekerjaan mengajar dan
mengorganisasi orang lain secara alami dilakukan oleh babi, yang secara umum diakui sebagai hewan yang paling pintar. Yang paling
menonjol di antara babi-babi itu adalah dua babi hutan muda bernama Snowball dan Napoleon, yang oleh Mr.
Jones dibiakkan untuk dijual. Napoleon adalah seekor babi hutan Berkshire yang besar dan tampak agak galak, satu-satunya babi hutan
Berkshire di peternakan itu, tidak banyak bicara, namun terkenal suka melakukan apa yang diinginkannya. Snowball adalah babi yang
lebih lincah daripada Napoleon, lebih cepat dalam berbicara dan lebih kreatif, tetapi tidak dianggap memiliki kedalaman karakter yang
sama. Semua babi jantan lainnya di peternakan adalah babi. Yang paling terkenal di antara mereka adalah seekor babi kecil gemuk
bernama Squealer, dengan pipi sangat bulat, mata berbinar, gerakan lincah, dan suara melengking. Dia adalah seorang pembicara yang
brilian, dan ketika dia berdebat mengenai suatu hal yang sulit dia mempunyai cara untuk melompat dari sisi ke sisi dan mengibaskan
ekornya yang entah bagaimana sangat persuasif. Yang lain mengatakan tentang Squealer bahwa dia bisa mengubah hitam menjadi
putih.

Ketiganya telah menguraikan ajaran-ajaran Mayor lama ke dalam suatu sistem pemikiran yang utuh, yang kemudian mereka beri nama
Animalisme. Beberapa malam dalam seminggu, setelah Tuan Jones tertidur, mereka mengadakan pertemuan rahasia di gudang dan
menjelaskan prinsip-prinsip Animalisme kepada yang lain. Pada awalnya mereka menghadapi banyak kebodohan dan sikap apatis.
Beberapa hewan berbicara tentang kewajiban kesetiaan kepada Tuan Jones, yang mereka sebut sebagai "Tuan," atau membuat komentar
mendasar seperti "Mr. Jones memberi kita makan. Jika dia pergi, kita akan mati kelaparan.” Yang lain menanyakan pertanyaan seperti
"Mengapa kita harus peduli dengan apa yang terjadi setelah kita mati?" atau "Jika Pemberontakan ini benar-benar terjadi, apa bedanya
apakah kita mengusahakannya atau tidak?", dan para babi mengalami kesulitan besar dalam membuat mereka menyadari bahwa hal ini
bertentangan dengan semangat Animalisme. Pertanyaan paling bodoh ditanyakan oleh Mollie, si kuda putih. Pertanyaan pertama yang
dia tanyakan pada Snowball adalah: "Apakah masih ada gula setelah Pemberontakan? "

"Tidak," kata Snowball dengan tegas. "Kami tidak mempunyai alat untuk membuat gula di pertanian ini. Selain itu, Anda tidak membutuhkan gula.

Anda akan mendapatkan semua gandum dan jerami yang Anda inginkan.”

"Dan apakah aku masih boleh memakai pita di suraiku?" tanya Molly.

"Kamerad," kata Snowball, "pita-pita yang sangat kamu sayangi itu adalah lambang perbudakan. Tidak bisakah kamu
memahami bahwa kebebasan lebih berharga daripada pita? "

Mollie setuju, tapi sepertinya dia tidak terlalu yakin.

Babi-babi harus berjuang lebih keras lagi untuk melawan kebohongan yang dilontarkan Musa, si gagak jinak. Moses, yang
merupakan hewan peliharaan utama Tuan Jones, adalah seorang mata-mata dan pembawa cerita, namun ia juga pandai
berbicara. Dia mengaku mengetahui keberadaan negara misterius bernama Sugarcandy Mountain, tempat semua hewan pergi
ketika mereka mati. Letaknya di suatu tempat di langit, agak jauh di balik awan, kata Moses. Di Sugarcandy Mountain hari Minggu
tujuh hari seminggu, semanggi sedang musim sepanjang tahun, dan gula pasir serta kue biji rami tumbuh di pagar tanaman.
Hewan-hewan membenci Musa karena dia bercerita dan tidak melakukan pekerjaan apa pun, kecuali beberapa
 Peternakan

di antara mereka percaya pada Sugarcandy Mountain, dan babi-babi itu harus berdebat keras untuk meyakinkan mereka bahwa tempat seperti
itu tidak ada.

Murid mereka yang paling setia adalah dua kuda kereta, Boxer dan Clover. Keduanya mengalami kesulitan besar dalam
memikirkan apa pun untuk diri mereka sendiri, namun setelah menerima babi sebagai guru mereka, mereka menyerap semua
yang diberitahukan kepada mereka, dan meneruskannya kepada hewan lain melalui argumen sederhana. Mereka tak henti-
hentinya menghadiri pertemuan rahasia di gudang, dan memimpin nyanyianBinatang dari Inggris, yang selalu mengakhiri
pertemuan.

Kini, ternyata, Pemberontakan berhasil dicapai jauh lebih awal dan lebih mudah dari perkiraan siapa pun. Dalam beberapa tahun
terakhir, Tuan Jones, meskipun seorang tuan yang keras, adalah seorang petani yang cakap, namun akhir-akhir ini dia terjatuh pada hari-
hari yang jahat. Dia menjadi sangat kecewa setelah kehilangan uang dalam tuntutan hukum, dan mulai minum lebih banyak daripada
yang baik untuknya. Selama berhari-hari dia bersantai di kursi Windsor di dapur, membaca koran, minum, dan sesekali memberi makan
Musa dengan remah roti yang direndam dalam bir. Orang-orangnya menganggur dan tidak jujur, ladang penuh dengan rumput liar,
bangunan-bangunan memerlukan atap, pagar tanaman terbengkalai, dan hewan-hewan kekurangan makanan.

Bulan Juni tiba dan jerami hampir siap untuk dipotong. Pada Malam Pertengahan Musim Panas, yaitu hari Sabtu, Tuan Jones pergi ke
Willingdon dan mabuk berat di Red Lion sehingga dia tidak kembali sampai tengah hari pada hari Minggu. Para lelaki tersebut
memerah susu sapi di pagi hari dan kemudian pergi beternak kelinci, tanpa repot-repot memberi makan hewan-hewan tersebut.
Ketika Tuan Jones kembali, dia segera tidur di sofa ruang tamu bersamaBerita Duniamenutupi wajahnya, sehingga ketika malam tiba,
hewan-hewan itu masih belum diberi makan. Akhirnya mereka tidak tahan lagi. Salah satu sapi mendobrak pintu gudang dengan
tanduknya dan semua hewan mulai mengambil sendiri dari tempat sampah. Saat itulah Tuan Jones bangun. Saat berikutnya dia dan
keempat anak buahnya sudah berada di dalam gudang dengan cambuk di tangan, menyerang ke segala arah. Jumlah ini lebih dari
yang dapat ditanggung oleh hewan yang kelaparan. Dengan serentak, meski hal semacam itu belum direncanakan sebelumnya,
mereka menyerbu para penyiksanya. Jones dan anak buahnya tiba-tiba mendapati diri mereka dihajar dan ditendang dari segala sisi.
Situasi di luar kendali mereka. Mereka belum pernah melihat hewan berperilaku seperti ini sebelumnya, dan pemberontakan
mendadak dari makhluk-makhluk yang biasa mereka pukul dan aniaya sesuka hati mereka, membuat mereka ketakutan hingga
hampir kehabisan akal. Setelah beberapa saat, mereka menyerah dalam upaya membela diri dan mengambil langkah mundur.
Semenit kemudian mereka berlima sudah terbang penuh menyusuri jalur kereta yang menuju ke jalan utama, dan hewan-hewan
mengejar mereka dengan penuh kemenangan.

Nyonya Jones melihat ke luar jendela kamar tidur, melihat apa yang terjadi, buru-buru melemparkan beberapa barang miliknya ke dalam
tas karpet, dan menyelinap keluar dari pertanian melalui cara lain. Moses melompat dari tempat bertenggernya dan mengepakkan
sayapnya di belakangnya, sambil bersuara keras. Sementara itu, hewan-hewan mengejar Jones dan anak buahnya hingga ke jalan raya
dan membanting gerbang berjeruji lima di belakang mereka. Jadi, hampir sebelum mereka mengetahui apa yang sedang terjadi,
Pemberontakan telah berhasil dilaksanakan: Jones diusir, dan Manor Farm menjadi milik mereka.

Selama beberapa menit pertama, hewan-hewan tersebut sulit mempercayai nasib baik yang mereka alami. Tindakan pertama
mereka adalah berlari kencang mengelilingi batas lahan pertanian, seolah-olah untuk memastikan tidak ada manusia yang
bersembunyi di sana; kemudian mereka berlari kembali ke bangunan pertanian untuk menghapus jejak terakhir pemerintahan
Jones yang dibenci. Ruang penyimpanan di ujung istal dibobol; pecahannya, cincin hidungnya, rantai anjingnya, pisau kejam
yang biasa digunakan Tuan Jones untuk mengebiri babi dan domba, semuanya dibuang ke dalam sumur. Tali kekang, tali
pengikat, penutup mata, kantung hidung yang sudah rusak, dibuang ke api sampah yang sedang berkobar di halaman. Begitu
pula dengan cambuknya. Semua binatang bersorak kegirangan ketika mereka melihat cambuk-cambuk itu terbakar. Snowball
juga melemparkan pita-pita yang digunakan kuda-kuda itu ke dalam api. surai dan ekor biasanya dihias pada hari pasar.

"Pita," katanya, "harus dianggap sebagai pakaian, yang merupakan tanda dari seorang manusia. Semua hewan
harus telanjang.”
 Peternakan

Ketika Boxer mendengar hal ini, dia mengambil topi jerami kecil yang dia kenakan di musim panas untuk mencegah lalat masuk ke telinganya,
dan melemparkannya ke api bersama yang lainnya.

Dalam waktu singkat hewan-hewan itu telah menghancurkan segala sesuatu yang mengingatkan mereka pada Tuan Jones. Napoleon
kemudian membawa mereka kembali ke gudang dan menyajikan jatah jagung ganda kepada semua orang, dengan dua biskuit untuk
setiap anjing. Lalu mereka bernyanyiBinatang dari Inggrisdari ujung ke ujung tujuh kali berlari, dan setelah itu mereka bermalam dan
tidur seperti yang belum pernah mereka tiduri sebelumnya.

Namun mereka terbangun saat fajar seperti biasa, dan tiba-tiba teringat akan hal mulia yang telah terjadi, mereka semua berlari bersama menuju
padang rumput. Tak jauh dari padang rumput, ada sebuah bukit kecil yang menyuguhkan pemandangan sebagian besar lahan pertanian. Hewan-
hewan itu bergegas ke puncaknya dan memandang sekeliling mereka dalam cahaya pagi yang cerah. Ya, itu milik mereka−semua yang mereka lihat
adalah milik mereka! Dalam kegembiraan memikirkan hal itu, mereka bermain-main, mereka melemparkan diri mereka ke udara dalam lompatan-
lompatan kegembiraan yang besar. Mereka berguling-guling di tengah embun, mereka memakan rumput musim panas yang manis, mereka
menendang gumpalan tanah hitam dan menghirup aromanya yang kaya. Kemudian mereka melakukan tur untuk memeriksa seluruh lahan
pertanian dan mengamati dengan kekaguman yang tak terkatakan pada lahan bajak, ladang jerami, kebun buah-buahan, kolam, dan tanaman
spinney. Seolah-olah mereka belum pernah melihat hal-hal ini sebelumnya, dan bahkan sekarang mereka hampir tidak percaya bahwa semua itu
adalah milik mereka.

Kemudian mereka kembali ke bangunan pertanian dan berhenti dalam diam di luar pintu rumah pertanian. Itu milik
mereka juga, tapi mereka takut untuk masuk ke dalam. Namun, setelah beberapa saat, Snowball dan Napoleon membuka
pintu dengan bahu mereka dan hewan-hewan itu masuk dalam satu barisan, berjalan dengan sangat hati-hati karena takut
mengganggu apa pun. Mereka berjingkat-jingkat dari satu ruangan ke ruangan lain, takut untuk berbicara melebihi bisikan
dan menatap dengan rasa kagum pada kemewahan yang luar biasa, pada tempat tidur dengan kasur bulu, kacamata, sofa
bulu kuda, karpet Brussels, litograf Queen. Victoria di atas perapian ruang tamu.
Mereka nafsu menuruni tangga ketika Mollie ditemukan hilang. Saat kembali, yang lain menemukan bahwa dia tetap
tinggal di kamar tidur terbaik. Dia mengambil sehelai pita biru dari meja rias Ny. Jones, dan menempelkannya di
bahunya dan mengagumi dirinya sendiri di kaca dengan cara yang sangat bodoh. Yang lain menegurnya dengan tajam,
dan mereka pergi keluar. Beberapa ham yang tergantung di dapur dibawa keluar untuk dikuburkan, dan tong bir di
dapur dibakar dengan tendangan dari kuku Boxer,−jika tidak, tidak ada apa pun di rumah yang akan disentuh. Sebuah
resolusi dengan suara bulat disahkan bahwa rumah pertanian tersebut harus dilestarikan sebagai museum. Semua
sepakat bahwa tidak boleh ada binatang yang tinggal di sana.

Hewan-hewan itu sarapan, lalu Snowball dan Napoleon memanggil mereka kembali.

"Kawan-kawan," kata Snowball, "saat ini sudah pukul setengah enam dan masih ada hari yang panjang. Hari ini kita mulai memanen
jerami. Tapi ada hal lain yang harus diperhatikan terlebih dahulu.”

Babi-babi itu kini mengungkapkan bahwa selama tiga bulan terakhir mereka telah belajar sendiri membaca dan
menulis dari buku ejaan tua milik anak-anak Pak Jones dan dibuang ke tumpukan sampah. Napoleon memanggil
pot-pot berisi cat hitam putih dan memimpin jalan menuju gerbang berjeruji lima yang mengarah ke jalan utama.
Kemudian Snowball (karena Snowball-lah yang paling pandai menulis) mengambil kuas di antara kedua ruas jarinya,
mengecatnya.PERTANIAN MANORdari palang atas pintu gerbang dan pada tempatnya dicat
PETERNAKAN. Ini akan menjadi nama peternakan mulai sekarang dan seterusnya. Setelah itu mereka kembali ke bangunan pertanian,
tempat Snowball dan Napoleon meminta sebuah tangga yang mereka pasang di dinding ujung gudang besar. Mereka menjelaskan
bahwa melalui penelitian mereka selama tiga bulan terakhir, babi telah berhasil mereduksi prinsip Animalisme menjadi Tujuh
Perintah Allah. Tujuh Perintah ini sekarang akan diukir di dinding; mereka akan membentuk hukum yang tidak dapat diubah yang
mengharuskan semua hewan di Peternakan untuk hidup selamanya. Dengan susah payah (karena tidak mudah bagi babi untuk
menyeimbangkan dirinya di tangga) Snowball memanjat dan mulai bekerja, dengan Squealer yang berada beberapa anak tangga di
bawahnya memegang pot cat. Perintah-Perintah itu ditulis di dinding berlapis aspal dengan huruf putih besar yang dapat dibaca tiga
puluh meter jauhnya. Mereka berlari sebagai berikut:
 Peternakan

TUJUH PERINTAH

1. Apapun yang berjalan dengan dua kaki adalah musuh.

2. Apapun yang berkaki empat, atau bersayap, adalah sahabat.
3. Hewan tidak boleh memakai pakaian.
4. Hewan tidak boleh tidur di tempat tidur.
5. Tidak ada hewan yang boleh minum alkohol.

6. Hewan tidak boleh membunuh hewan lain.

7. Semua hewan adalah sama.

Tulisannya sangat rapi, dan kecuali "teman" tertulis "teman" dan salah satu "S" salah, ejaannya benar
seluruhnya. Snowball membacanya keras-keras demi kepentingan orang lain. Semua hewan mengangguk
setuju sepenuhnya, dan hewan yang lebih pintar segera mulai menghafalkan Perintah-perintah tersebut.

"Sekarang, kawan," teriak Snowball sambil melemparkan kuas catnya, "ke ladang jerami! Mari kita jadikan suatu kehormatan untuk bisa
memanen lebih cepat daripada yang bisa dilakukan Jones dan anak buahnya.”

Namun pada saat itu ketiga ekor sapi, yang sudah beberapa waktu terlihat tidak tenang, mengeluarkan suara lenguhan yang
keras. Mereka belum diperah selama dua puluh empat jam, dan ambing mereka hampir pecah. Setelah berpikir sejenak, babi-
babi tersebut mengambil ember dan memerah susu sapi-sapi tersebut dengan cukup sukses, kaki-kaki mereka dapat
beradaptasi dengan baik terhadap tugas ini. Segera ada lima ember susu kental berbusa yang dilihat banyak hewan dengan
penuh minat.

"Apa yang akan terjadi dengan semua susu itu?" kata seseorang.

"Jones terkadang mencampurkannya ke dalam tumbukan kami," kata salah satu ayam.

"Sudahlah susunya, kawan!" teriak Napoleon sambil menempatkan dirinya di depan ember. "Itu akan
diperhatikan. Panen lebih penting. Kamerad Snowball akan memimpin. Saya akan menyusul dalam
beberapa menit. Maju, kawan! Jerami sudah menunggu.”

Jadi hewan-hewan itu berkumpul ke ladang jerami untuk mulai memanen, dan ketika mereka kembali pada malam hari,
mereka melihat bahwa susunya telah hilang.

AKU AKU AKU

BAGAIMANA mereka bekerja keras dan berkeringat untuk mendapatkan jerami! Namun usaha mereka membuahkan hasil, karena hasil panennya bahkan

lebih sukses dari yang mereka harapkan.

Terkadang pekerjaannya berat; peralatan tersebut dirancang untuk manusia dan bukan untuk hewan, dan kelemahannya adalah tidak ada
hewan yang dapat menggunakan alat apa pun yang mengharuskan berdiri dengan kaki belakangnya. Tapi babi-babi itu begitu pintar
sehingga mereka bisa memikirkan jalan keluar dari setiap kesulitan. Adapun kuda-kudanya, mereka tahu setiap inci lapangan, dan bahkan
memahami tugas memotong dan menyapu jauh lebih baik daripada yang pernah dilakukan Jones dan anak buahnya. Babi-babi tersebut
tidak benar-benar bekerja, namun mengarahkan dan mengawasi babi-babi lainnya. Dengan pengetahuan mereka yang unggul, wajar jika
mereka mengambil alih kepemimpinan. Boxer dan Clover akan memanfaatkan mesin pemotong atau penggaruk kuda (tentu saja, tidak
ada alat atau tali kekang yang diperlukan saat ini) dan berjalan terus-menerus berkeliling lapangan dengan seekor babi berjalan di
belakang sambil berseru "Wah, kawan !" atau "Wah kembali, kawan!" seperti yang mungkin terjadi. Dan setiap hewan hingga yang paling
sederhana bekerja membalik jerami dan mengumpulkannya. Bahkan bebek dan ayam betina bekerja keras ke sana kemari sepanjang hari
di bawah sinar matahari, membawa gumpalan jerami kecil di paruh mereka. Akhirnya mereka selesai panen dalam dua hari' waktu yang
lebih singkat dari biasanya yang dibutuhkan Jones dan anak buahnya. Terlebih lagi, ini adalah panen terbesar yang pernah terjadi di
pertanian tersebut. Tidak ada pemborosan apapun; ayam dan bebek dengan mata tajamnya telah mengumpulkan tangkai terakhir. Dan
tidak ada satu pun hewan di peternakan yang mencuri
 Peternakan

sebanyak seteguk.

Sepanjang musim panas itu, pekerjaan di pertanian berjalan lancar. Hewan-hewan itu bahagia karena mereka tidak pernah
membayangkan hal itu mungkin terjadi. Setiap suapan makanan merupakan kenikmatan yang sangat positif, karena makanan tersebut
benar-benar merupakan makanan mereka sendiri, diproduksi oleh mereka sendiri dan untuk diri mereka sendiri, bukan dibagikan kepada
mereka oleh tuan yang enggan. Dengan hilangnya manusia parasit yang tidak berharga, ada lebih banyak hal yang bisa dimakan setiap
orang. Ada lebih banyak waktu luang juga, meskipun binatang tidak berpengalaman. Mereka menemui banyak kesulitan−misalnya, pada
akhir tahun, ketika mereka memanen jagung, mereka harus mengiriknya dengan gaya kuno dan meniup sekam dengan nafas mereka,
karena peternakan tersebut tidak memiliki mesin perontok−kecuali babi. dengan kepintaran mereka dan Boxer dengan otot-ototnya yang
luar biasa selalu berhasil melewatinya. Boxer adalah kekaguman semua orang. Dia adalah seorang pekerja keras bahkan pada masa Jones,
tapi sekarang dia tampak lebih seperti tiga kuda daripada satu; ada hari-hari ketika seluruh pekerjaan pertanian tampaknya berada di
pundaknya yang perkasa. Dari pagi hingga malam dia mendorong dan menarik, selalu di tempat yang pekerjaannya paling berat. Dia telah
membuat perjanjian dengan salah satu ayam jantan untuk meneleponnya di pagi hari setengah jam lebih awal dari orang lain, dan akan
melakukan pekerjaan sukarela pada apa pun yang tampaknya paling dibutuhkan, sebelum pekerjaan sehari-hari dimulai. Jawabannya
terhadap setiap masalah, setiap kemunduran, adalah "Saya akan bekerja lebih keras!"−yang ia adopsi sebagai moto pribadinya.

Namun setiap orang bekerja sesuai kemampuannya. Ayam dan bebek, misalnya, menghemat lima gantang jagung saat panen dengan
mengumpulkan biji-bijian yang tersesat. Tidak ada yang mencuri, tidak ada yang menggerutu karena jatahnya, pertengkaran, gigitan,
dan kecemburuan yang merupakan ciri normal kehidupan di masa lalu hampir hilang. Tak seorang pun lalai−atau hampir tak seorang
pun. Mollie, memang benar, tidak pandai bangun di pagi hari, dan cenderung pulang kerja lebih awal karena ada batu di kuku kakinya.
Dan tingkah laku kucing itu agak aneh. Segera diketahui bahwa ketika ada pekerjaan yang harus diselesaikan, kucing tersebut tidak
pernah ditemukan. Dia akan menghilang selama berjam-jam, dan kemudian muncul kembali pada waktu makan, atau pada malam hari
setelah pekerjaan selesai, seolah-olah tidak terjadi apa-apa. Tapi dia selalu membuat alasan yang sangat bagus, dan mendengkur
dengan penuh kasih sayang, sehingga mustahil untuk tidak mempercayai niat baiknya. Benyamin tua, si keledai, tampak tidak berubah
sejak Pemberontakan. Dia melakukan pekerjaannya dengan cara yang lambat dan keras kepala seperti yang dia lakukan pada masa
Jones, tidak pernah lalai dan juga tidak pernah menjadi sukarelawan untuk pekerjaan tambahan. Tentang Pemberontakan dan akibat-
akibatnya dia tidak mau menyatakan pendapat. Ketika ditanya apakah dia tidak lebih bahagia sekarang setelah Jones pergi, dia akan
mengatakan "Keledai bisa berumur panjang. Tidak ada di antara kalian yang pernah melihat keledai mati," dan itu

yang lain harus puas dengan jawaban samar ini.

Pada hari Minggu tidak ada pekerjaan. Sarapan dilakukan satu jam lebih lambat dari biasanya, dan setelah sarapan ada upacara
yang dilaksanakan setiap minggu tanpa henti. Yang pertama adalah pengibaran bendera. Snowball menemukan di ruang
penyimpanan sebuah taplak meja hijau tua milik Ny. Jones dan di atasnya dicat gambar kuku dan tanduk dengan warna putih. Ini
dijalankan pada tiang bendera di taman rumah pertanian setiap hari Minggu jam 8 pagi. Benderanya berwarna hijau, jelas
Snowball, melambangkan lapangan hijau Inggris, sedangkan kuku dan tanduk melambangkan Republik Hewan di masa depan
yang akan muncul ketika umat manusia akhirnya digulingkan. Seusai pengibaran bendera, seluruh hewan beramai-ramai masuk ke
dalam kandang besar untuk mengadakan sidang umum yang dikenal dengan nama Rapat. Di sini pekerjaan minggu depan
direncanakan dan resolusi diajukan serta diperdebatkan. Selalu saja babi-babi yang mengedepankan resolusi. Hewan-hewan lain
memahami cara memilih, tetapi tidak pernah bisa memikirkan keputusan mereka sendiri. Snowball dan Napoleon adalah pihak
yang paling aktif dalam perdebatan tersebut. Namun diketahui bahwa keduanya tidak pernah akur: apa pun saran yang dibuat oleh
salah satu dari mereka, yang lain dapat diandalkan untuk menentangnya. Bahkan ketika telah diputuskan—sesuatu yang tidak
dapat ditolak oleh siapa pun—untuk menyisihkan padang kecil di belakang kebun sebagai tempat istirahat bagi hewan-hewan yang
sudah selesai bekerja, terdapat perdebatan sengit mengenai usia pensiun yang tepat untuk setiap kelas. binatang. Rapat selalu
diakhiri dengan nyanyianBinatang dari Inggris, dan sore hari diberikan untuk rekreasi.

Babi-babi itu telah menjadikan ruang pengaman sebagai markas mereka sendiri. Di sini, di malam hari, mereka belajar pandai besi,
pertukangan kayu, dan seni lain yang diperlukan berdasarkan buku-buku yang mereka bawa dari rumah pertanian. Snowball pun
menyibukkan dirinya dengan mengorganisir hewan-hewan lain menjadi apa yang disebutnya sebagai Hewan
 Peternakan

Komite. Dia tidak kenal lelah dalam hal ini. Dia membentuk Komite Produksi Telur untuk ayam, Liga Ekor Bersih untuk sapi, Liga
Kawan Liar untuk ayam, dan Liga Ekor Bersih untuk sapi. Komite Pendidikan Ulang (tujuannya adalah untuk menjinakkan tikus dan
kelinci), Gerakan Wol Putih untuk domba, dan berbagai kegiatan lainnya, selain mengadakan kelas membaca dan menulis. Secara
keseluruhan, proyek-proyek ini gagal. Upaya untuk menjinakkan makhluk liar, misalnya, langsung gagal. Mereka terus berperilaku
seperti sebelumnya, dan ketika diperlakukan dengan kemurahan hati, mereka hanya memanfaatkannya. Kucing itu bergabung
dengan Komite Pendidikan Ulang dan sangat aktif di dalamnya selama beberapa hari. Suatu hari dia terlihat duduk di atap dan
berbicara dengan beberapa burung pipit yang berada di luar jangkauannya. Dia mengatakan kepada mereka bahwa semua hewan
sekarang adalah kawan dan burung pipit mana pun yang memilih bisa datang dan hinggap di kakinya; tapi burung pipit menjaga
jarak.

Namun, kelas membaca dan menulis sukses besar. Pada musim gugur, hampir setiap hewan di peternakan telah
melek huruf pada tingkat tertentu.

Sedangkan babi sudah bisa membaca dan menulis dengan sempurna. Anjing-anjing itu belajar membaca dengan cukup baik, tetapi tidak
tertarik membaca apa pun kecuali Tujuh Perintah Allah. Muriel, si kambing, bisa membaca lebih baik daripada anjing, dan kadang-kadang
membacakan kepada yang lain di malam hari dari potongan koran yang dia temukan di tumpukan sampah. Benjamin bisa membaca sebaik
babi mana pun, tetapi tidak pernah menggunakan kemampuannya. Sejauh yang dia tahu, katanya, tidak ada yang layak dibaca. Clover
mempelajari seluruh alfabet, tetapi tidak bisa menyusun kata-kata. Boxer tidak bisa melampaui huruf D. Dia akan menelusuri A, B, C, D, di
debu dengan kukunya yang besar, dan kemudian akan berdiri menatap huruf-huruf itu dengan telinga ke belakang, terkadang
menggoyangkan jambulnya, mencoba sekuat tenaga. kekuatannya untuk mengingat apa yang terjadi selanjutnya dan tidak pernah berhasil.
Memang dalam beberapa kesempatan ia memang mempelajari E, F, G, H, namun begitu ia mengetahuinya, ia selalu mengetahui bahwa ia
telah melupakan A, B, C, dan D. Akhirnya ia memutuskan untuk puas dengan pelajaran tersebut. empat huruf pertama, dan biasa
menuliskannya sekali atau dua kali setiap hari untuk menyegarkan ingatannya. Mollie menolak mempelajari apa pun kecuali enam huruf
yang mengeja namanya sendiri.
Dia akan membentuknya dengan sangat rapi dari potongan-potongan ranting, dan kemudian menghiasinya dengan satu atau dua bunga dan berjalan mengelilinginya
sambil mengaguminya.

Tidak ada hewan lain di peternakan yang bisa melampaui huruf A. Ditemukan juga bahwa hewan yang lebih bodoh,
seperti domba, ayam, dan bebek, tidak mampu menghafal Tujuh Perintah Allah. Setelah berpikir panjang, Snowball
menyatakan bahwa Tujuh Perintah Allah dapat diringkas menjadi satu pepatah, yaitu: "Empat kaki baik, dua kaki buruk."
Hal ini, katanya, mengandung prinsip esensial dari Animalisme. Siapa pun yang memahaminya secara menyeluruh akan
aman dari pengaruh manusia. Burung-burung pada awalnya keberatan, karena mereka mengira mereka juga memiliki
dua kaki, tetapi Snowball membuktikan kepada mereka bahwa sebenarnya tidak demikian.

"Sayap burung kawan," katanya, "adalah organ penggerak dan bukan manipulasi. Oleh karena itu, ini harus dianggap sebagai
kaki. Ciri yang membedakan manusia adalahtangan, alat yang digunakannya untuk melakukan semua kejahatannya.”

Burung-burung tidak memahami kata-kata panjang Snowball, namun mereka menerima penjelasannya, dan semua hewan yang lebih
rendah hati mulai bekerja untuk mempelajari pepatah baru tersebut dengan sepenuh hati.EMPAT KAKI BAIK, DUA KAKI BURUK, tertulis di dinding
ujung kandang, di atas Tujuh Perintah dan dengan huruf yang lebih besar. Ketika mereka sudah hafal, domba-domba itu menjadi sangat
menyukai pepatah ini, dan sering kali saat mereka berbaring di ladang, mereka semua akan memulainya. mengembik "Empat kaki bagus,
dua kaki buruk! Empat kaki bagus, dua kaki jelek!” dan terus melakukannya selama berjam-jam, tanpa pernah bosan.

Napoleon tidak tertarik pada komite Snowball. Beliau mengatakan bahwa pendidikan generasi muda lebih penting dari apa pun yang
bisa dilakukan bagi mereka yang sudah dewasa. Kebetulan Jessie dan Bluebell sama-sama melahirkan segera setelah panen jerami,
melahirkan sembilan anak anjing yang kokoh di antara mereka. Segera setelah mereka disapih, Napoleon mengambil mereka dari ibu
mereka, mengatakan bahwa dia akan bertanggung jawab atas pendidikan mereka. Dia membawa mereka ke sebuah loteng yang hanya
bisa dicapai melalui tangga dari ruang penyimpanan, dan di sana dia mengurung mereka sedemikian rupa sehingga seluruh penghuni
peternakan segera melupakan keberadaan mereka.
 Peternakan

Misteri ke mana perginya susu itu segera terungkap. Itu dicampur setiap hari ke dalam daging babi. tumbuk. Apel awal
kini sudah matang, dan rerumputan di kebun dipenuhi rejeki nomplok. Hewan-hewan tentu saja berasumsi bahwa ini
akan dibagikan secara merata; Namun suatu hari, ada perintah agar semua rejeki nomplok harus dikumpulkan dan
dibawa ke ruang penyimpanan untuk digunakan oleh babi. Mendengar hal ini beberapa hewan lain bergumam, tetapi
tidak ada gunanya. Semua pihak setuju sepenuhnya mengenai hal ini, bahkan Snowball dan Napoleon. Squealer dikirim
untuk memberikan penjelasan yang diperlukan kepada yang lain.

"Kawan!" dia menangis. "Saya harap, Anda tidak membayangkan bahwa kami para babi melakukan hal ini dengan semangat egoisme dan
hak istimewa? Banyak di antara kita yang sebenarnya tidak menyukai susu dan apel. Saya sendiri tidak menyukai mereka. Satu-satunya
tujuan kami mengambil hal-hal ini adalah untuk menjaga kesehatan kami. Susu dan apel (hal ini telah dibuktikan oleh ilmu pengetahuan,
kawan) mengandung zat-zat yang mutlak diperlukan bagi kesejahteraan seekor babi. Kami, babi, adalah pekerja otak. Seluruh manajemen
dan organisasi peternakan ini bergantung pada kami. Siang dan malam kami mengawasi kesejahteraan Anda. Demi kepentinganmu kami
meminum susu itu dan memakan apel itu. Tahukah Anda apa yang akan terjadi jika kita, para babi, gagal dalam tugas kita? Jones akan
kembali! Ya, Jones akan kembali! Tentu saja, kawan-kawan," teriak Squealer hampir memohon, sambil melompat-lompat dan mengibaskan
ekornya, "tentunya tidak ada seorang pun di antara kalian yang ingin melihat Jones kembali?"

Sekarang jika ada satu hal yang benar-benar diyakini oleh para hewan, itu adalah bahwa mereka tidak ingin Jones
kembali. Ketika hal ini disampaikan kepada mereka, mereka tidak dapat berkata apa-apa lagi. Pentingnya menjaga
kesehatan babi sudah sangat jelas. Jadi disepakati tanpa argumen lebih lanjut bahwa susu dan rejeki nomplok apel
(dan juga hasil panen utama apel ketika sudah matang) harus disediakan untuk babi saja.

IV
BYPada akhir musim panas, berita tentang apa yang terjadi di Peternakan Hewan telah menyebar ke separuh wilayah. Setiap
hari Snowball dan Napoleon mengirimkan kawanan merpati yang diperintahkan untuk berbaur dengan hewan-hewan di
peternakan tetangga, menceritakan kisah Pemberontakan, dan mengajari mereka melodi.Binatang dari Inggris.

Jones menghabiskan sebagian besar waktunya dengan duduk di ruang penyimpanan Red Lion di Willingdon, mengeluh kepada siapa saja
yang mau mendengarkan ketidakadilan mengerikan yang dideritanya karena diusir dari propertinya oleh sekawanan hewan tak berguna. .
Para petani lain pada prinsipnya bersimpati, namun pada awalnya mereka tidak banyak membantunya. Dalam hati, masing-masing dari
mereka diam-diam bertanya-tanya apakah dia tidak bisa mengubah kemalangan Jones demi keuntungannya sendiri. Beruntung pemilik
dua peternakan yang bersebelahan dengan Peternakan Hewan mempunyai hubungan yang buruk secara permanen. Salah satunya, yang
diberi nama Foxwood, adalah sebuah peternakan kuno yang besar dan terbengkalai, banyak ditumbuhi hutan, padang rumputnya sudah
rusak dan pagar tanamannya dalam kondisi yang sangat buruk. Pemiliknya, Tuan Pilkington, adalah seorang petani santai yang
menghabiskan sebagian besar waktunya memancing atau berburu sesuai musim. Peternakan lainnya, yang disebut Pinchfield, lebih kecil
dan lebih terawat. Pemiliknya adalah Tuan Frederick, seorang pria tangguh dan cerdas, selalu terlibat dalam tuntutan hukum dan terkenal
suka melakukan tawar-menawar yang sulit. Keduanya sangat tidak menyukai satu sama lain sehingga sulit bagi mereka untuk mencapai
kesepakatan, bahkan untuk membela kepentingan mereka sendiri.

Namun demikian, mereka berdua sangat ketakutan dengan pemberontakan di Peternakan Hewan, dan sangat ingin mencegah hewan
mereka belajar terlalu banyak tentang hal tersebut. Awalnya mereka berpura-pura tertawa untuk mencemooh gagasan hewan mengelola
peternakan untuk diri mereka sendiri. Semuanya akan selesai dalam dua minggu, kata mereka. Mereka mengatakan bahwa hewan-hewan di
Peternakan Manor (mereka bersikeras menyebutnya Peternakan Manor; mereka tidak akan mentolerir nama "Peternakan Hewan") terus-
menerus berkelahi di antara mereka sendiri dan juga dengan cepat mati kelaparan. Ketika waktu berlalu dan hewan-hewan tersebut
ternyata tidak mati kelaparan, Frederick dan Pilkington mengubah nada bicara mereka dan mulai berbicara tentang kejahatan mengerikan
yang kini berkembang di Peternakan Hewan. Diberitakan bahwa hewan-hewan di sana melakukan kanibalisme, menyiksa satu sama lain
dengan sepatu kuda yang panas, dan
 Peternakan

kesamaan perempuan mereka. Inilah akibat dari pemberontakan terhadap hukum Alam, kata Frederick
dan Pilkington.

Namun, cerita-cerita ini tidak pernah dipercaya sepenuhnya. Desas-desus tentang sebuah peternakan yang indah, tempat manusia
disingkirkan dan hewan-hewan mengatur urusan mereka sendiri, terus beredar dalam bentuk yang samar-samar dan
menyimpang, dan sepanjang tahun itu gelombang pemberontakan melanda pedesaan. Sapi jantan yang selalu penurut tiba-tiba
berubah menjadi buas, domba merobohkan pagar tanaman dan melahap semanggi, sapi menendang ember, pemburu menolak
pagar dan menembak penunggangnya ke seberang. Yang terpenting, nada dan bahkan kata-kata Beasts of England dikenal di
mana-mana. Itu menyebar dengan kecepatan yang mencengangkan. Manusia tidak bisa menahan amarahnya ketika mendengar
lagu ini, meski mereka berpura-pura menganggapnya konyol. Mereka tidak mengerti, kata mereka, bagaimana binatang pun bisa
memaksakan diri untuk menyanyikan lagu sampah yang begitu hina. Hewan apa pun yang ketahuan bernyanyi akan langsung
dicambuk. Namun lagu itu tak tertahankan. Burung-burung hitam bersiul di pagar tanaman, merpati berkicau di pohon elm,
terdengar hiruk-pikuk bengkel pandai besi dan bunyi lonceng gereja. Dan ketika umat manusia mendengarkannya, diam-diam
mereka gemetar, mendengar di dalamnya sebuah ramalan tentang kehancuran mereka di masa depan.

Awal bulan Oktober, ketika jagung dipotong dan ditumpuk dan sebagian sudah dirontokkan, segerombolan burung merpati
datang berputar-putar di udara dan hinggap di halaman Peternakan dengan kegembiraan yang paling liar. Jones dan semua
anak buahnya, bersama setengah lusin orang lainnya dari Foxwood dan Pinchfield, telah memasuki gerbang berjeruji lima dan
menaiki jalur kereta yang menuju ke pertanian. Mereka semua membawa tongkat, kecuali Jones, yang berjalan di depan
dengan pistol di tangannya. Jelas sekali mereka akan mencoba merebut kembali pertanian itu.

Hal ini sudah lama diharapkan, dan semua persiapan telah dilakukan. Snowball, yang telah mempelajari buku lama kampanye
Julius Caesar yang dia temukan di rumah pertanian, bertanggung jawab atas operasi pertahanan. Dia memberi perintah
dengan cepat, dan dalam beberapa menit setiap hewan sudah berada di posnya.

Saat manusia mendekati bangunan pertanian, Snowball melancarkan serangan pertamanya. Semua merpati, yang berjumlah tiga
puluh lima, terbang kesana kemari di atas kepala orang-orang itu dan diam di atas mereka dari udara; dan ketika orang-orang itu
sedang menangani hal ini, angsa-angsa, yang bersembunyi di balik pagar, bergegas keluar dan mematuk betis kaki mereka
dengan kejam. Namun, ini hanyalah manuver pertempuran ringan, yang dimaksudkan untuk menciptakan sedikit kekacauan, dan
orang-orang itu dengan mudah mengusir angsa-angsa itu dengan tongkat mereka. Snowball kini melancarkan serangan kedua.
Muriel, Benjamin, dan semua domba, dengan Snowball di depan mereka, bergegas maju dan mendorong serta memukul orang-
orang itu dari segala sisi, sementara Benjamin berbalik dan menyerang mereka dengan kuku kecilnya. Namun sekali lagi orang-
orang itu, dengan tongkat dan sepatu bot mereka, terlalu kuat bagi mereka; dan tiba-tiba, karena pekikan Snowball, yang
merupakan tanda untuk mundur, semua hewan berbalik dan lari melalui gerbang menuju halaman.

Orang-orang itu bersorak kemenangan. Mereka melihat, seperti yang mereka bayangkan, musuh-musuh mereka sedang melarikan diri, dan
mereka mengejar mereka dengan kacau. Inilah yang dimaksudkan Snowball. Begitu mereka sudah berada jauh di dalam halaman, ketiga
kuda, tiga ekor sapi, dan babi-babi lainnya, yang sedang menyergap di kandang sapi, tiba-tiba muncul di belakang mereka, memotong
mereka. Snowball sekarang memberi sinyal untuk menyerang. Dia sendiri langsung berlari menuju Jones. Jones melihatnya datang,
mengangkat senjatanya dan menembak. Pelet tersebut menimbulkan guratan darah di sepanjang punggung Snowball, dan seekor domba
terjatuh mati. Tanpa berhenti sejenak, Snowball melemparkan lima belas batunya ke kaki Jones. Jones terlempar ke tumpukan kotoran dan
senjatanya terlepas dari tangannya. Namun pemandangan yang paling menakutkan adalah Boxer, yang berdiri dengan kaki belakangnya
dan menyerang dengan kuku kakinya yang besar dan bersepatu besi seperti seekor kuda jantan. Pukulan pertamanya mengenai tengkorak
seorang anak kandang dari Foxwood dan merenggangkannya tak bernyawa di dalam lumpur. Melihat pemandangan itu, beberapa pria
menjatuhkan tongkatnya dan mencoba lari. Kepanikan menguasai mereka, dan saat berikutnya semua hewan bersama-sama mengejar
mereka berkeliling halaman. Mereka ditanduk, ditendang, digigit, diinjak-injak. Tidak ada seekor binatang pun di peternakan yang tidak
membalas dendam pada mereka sesuai dengan gayanya sendiri. Bahkan kucing itu tiba-tiba melompat dari atap ke bahu seorang
penggembala dan menancapkan cakarnya di lehernya, lalu dia berteriak dengan keras. Pada saat pembukaan sudah jelas, orang-orang itu
dengan senang hati bergegas keluar halaman dan lari ke jalan utama. Maka dalam waktu lima menit setelah invasi mereka, mereka mundur
secara memalukan dengan cara yang sama seperti saat mereka datang, dengan sekawanan angsa mendesis mengejar mereka dan
 Peternakan

mematuk betis mereka sepanjang jalan.

Semua pria telah pergi kecuali satu. Kembali ke halaman, Boxer sedang mengais-ngais anak kandang yang tergeletak telungkup di lumpur
dengan kakinya, mencoba membalikkan badannya. Anak laki-laki itu tidak bergerak.

"Dia sudah mati," kata Boxer dengan sedih. "Saya tidak punya niat melakukan itu. Saya lupa kalau saya memakai sepatu besi. Siapa yang akan
percaya bahwa saya tidak melakukan ini dengan sengaja?”

"Jangan sentimentalitas, kawan!" teriak Snowball yang lukanya masih mengeluarkan darah. "Perang tetaplah perang. Satu-satunya
manusia yang baik adalah manusia yang sudah mati.”

"Saya tidak ingin mengambil nyawa, bahkan nyawa manusia sekalipun," ulang Boxer, dan matanya berkaca-kaca.

"Di mana Mollie?" seru seseorang.

Mollie sebenarnya hilang. Sejenak ada kekhawatiran besar; dikhawatirkan laki-laki itu akan menyakitinya dengan
cara tertentu, atau bahkan membawanya pergi bersama mereka. Namun pada akhirnya, dia ditemukan
bersembunyi di kandangnya dengan kepala terkubur di antara jerami di palungan. Dia langsung terbang begitu
pistolnya meledak. Dan ketika yang lain kembali dari mencarinya, ternyata anak kandang itu, yang sebenarnya
hanya tertegun, sudah pulih dan kabur.
Hewan-hewan kini berkumpul kembali dalam kegembiraan yang paling liar, masing-masing menceritakan eksploitasi mereka
sendiri dalam pertempuran sekeras-kerasnya. Perayaan kemenangan dadakan pun langsung digelar. Bendera dikibarkan dan
Binatang dari Inggrisdinyanyikan beberapa kali, kemudian domba yang telah disembelih diberi pemakaman yang khidmat, semak
hawthorn ditanam di kuburannya. Di kuburan, Snowball memberikan pidato kecil, menekankan perlunya semua hewan siap mati
demi Peternakan Hewan jika diperlukan.

Para hewan memutuskan dengan suara bulat untuk membuat dekorasi militer, "Pahlawan Hewan, Kelas Satu," yang
dianugerahkan di sana dan kemudian pada Snowball dan Boxer. Itu terdiri dari medali kuningan (itu sebenarnya adalah
kuningan kuda tua yang ditemukan di ruang pengaman), untuk dipakai pada hari Minggu dan hari libur. Ada juga "Pahlawan
Hewan, Kelas Dua," yang dianugerahkan secara anumerta pada domba yang mati.

Ada banyak diskusi mengenai apa nama pertempuran itu. Pada akhirnya, pertempuran ini dinamakan Pertempuran Kandang
Sapi, karena di sanalah penyergapan dilakukan. Pistol Tuan Jones ditemukan tergeletak di lumpur, dan diketahui ada
persediaan selongsong peluru di rumah pertanian. Diputuskan untuk memasang senjata di kaki Tiang Bendera, seperti
sebuah artileri, dan menembakkannya dua kali setahun−sekali pada tanggal dua belas Oktober, hari peringatan
Pertempuran Kandang Sapi, dan sekali pada Hari Pertengahan Musim Panas, peringatan Pemberontakan.

V
AS MUSIM DINGINterus berlanjut, Mollie menjadi semakin merepotkan. Dia terlambat ke kantor setiap pagi dan minta izin dengan
mengatakan bahwa dia ketiduran, dan dia mengeluh sakit yang misterius, meskipun nafsu makannya sangat baik. Dengan
berbagai dalih, dia akan lari dari pekerjaan dan pergi ke kolam minum, di mana dia akan berdiri dengan bodohnya memandangi
bayangannya sendiri di dalam air. Namun ada juga rumor mengenai sesuatu yang lebih serius. Suatu hari, saat Mollie berjalan
riang ke halaman, menggoda ekor panjangnya dan mengunyah sebatang jerami, Clover mengajaknya ke samping.

"Mollie," katanya, "Ada sesuatu yang sangat serius yang ingin kukatakan kepadamu. Pagi ini saya melihat Anda melihat
ke pagar yang memisahkan Peternakan Hewan dan Foxwood. Salah satu anak buah Tuan Pilkington sedang berdiri di
balik pagar. Dan−saya masih jauh, tapi saya hampir yakin saya melihat ini−dia sedang berbicara dengan Anda dan Anda
mengizinkan dia mengelus hidung Anda. Apa maksudnya, Mollie?”

"Dia tidak melakukannya! Aku tidak! Itu tidak benar!” seru Mollie, mulai berjingkrak-jingkrak dan mencakar-cakar tanah.
 Peternakan

"Mollie! Lihat wajahku. Apakah Anda memberi saya kehormatan bahwa pria itu tidak membelai hidung
Anda?"

"Itu tidak benar!" ulang Mollie, tapi dia tidak bisa menatap wajah Clover, dan saat berikutnya dia bangkit dan
berlari kencang menuju lapangan.

Sebuah pemikiran terlintas di benak Clover. Tanpa berkata apa pun kepada yang lain, dia pergi ke kandang Mollie dan membalik
jerami dengan kuku kakinya. Tersembunyi di bawah sedotan ada tumpukan kecil gula pasir dan beberapa ikat pita dengan
warna berbeda.

Tiga hari kemudian Mollie menghilang. Selama beberapa minggu tidak ada yang diketahui keberadaannya, kemudian merpati
melaporkan bahwa mereka melihatnya di sisi lain Willingdon. Dia berada di antara tiang kereta anjing pintar yang dicat merah dan
hitam, yang berdiri di luar tempat umum. Seorang lelaki gemuk berwajah merah yang mengenakan celana pendek dan pelindung
kaki, tampak seperti pemungut cukai, sedang membelai hidungnya dan memberinya makan gula. Mantelnya baru saja dipotong dan
dia mengenakan pita merah di sekeliling jambulnya. Dia nampaknya bersenang-senang, begitulah kata merpati. Tak satu pun hewan
yang pernah menyebut nama Mollie lagi.

Pada bulan Januari terjadi cuaca yang sangat buruk. Bumi itu seperti besi, dan tidak ada yang bisa dilakukan di ladang. Banyak pertemuan
diadakan di kandang besar, dan babi-babi menyibukkan diri dengan merencanakan pekerjaan untuk musim yang akan datang. Telah diterima
bahwa babi, yang jelas lebih pintar dibandingkan hewan lainnya, harus memutuskan semua pertanyaan mengenai kebijakan peternakan,
meskipun keputusan mereka harus disahkan dengan suara terbanyak. Pengaturan ini akan berhasil jika bukan karena perselisihan antara
Snowball dan Napoleon. Keduanya tidak setuju pada setiap titik di mana perselisihan mungkin terjadi. Jika salah satu dari mereka
mengusulkan untuk menanam jelai di lahan yang lebih luas, maka yang lain pasti akan meminta gandum yang lebih luas, dan jika salah satu
dari mereka mengatakan bahwa ladang ini dan itu cocok untuk kubis, maka yang lain akan menyatakan bahwa itu tidak ada gunanya. untuk
apa pun kecuali akar. Masing-masing mempunyai pengikutnya sendiri, dan terjadi beberapa perdebatan sengit. Dalam Rapat-rapat tersebut,
Snowball sering memenangkan hati mayoritas dengan pidato-pidatonya yang brilian, namun Napoleon lebih baik dalam mengumpulkan
dukungan untuk dirinya sendiri di sela-sela waktu tersebut. Dia sangat sukses dalam menangani domba. Akhir-akhir ini domba-domba itu
mulai mengembik, "Empat kaki bagus, dua kaki jelek". baik di dalam maupun di luar musim, dan mereka sering mengganggu Pertemuan
dengan hal ini. Diketahui bahwa mereka sangat rentan untuk membobol kalimat "Empat kaki bagus, dua kaki buruk" pada momen-momen
penting dalam pidato Snowball. Snowball telah mempelajari dengan cermat beberapa nomor punggung Petani dan Peternakyang dia
temukan di rumah pertanian, dan penuh dengan rencana inovasi dan perbaikan. Dia banyak bicara tentang saluran air di ladang, silase, dan
terak dasar, dan telah menyusun skema rumit agar semua hewan membuang kotorannya langsung ke ladang, di tempat yang berbeda setiap
hari, untuk menghemat tenaga kerja pengangkutan. Napoleon tidak membuat rencananya sendiri, namun diam-diam berkata bahwa rencana
Snowball tidak akan membuahkan hasil, dan sepertinya dia menunggu waktunya. Namun dari semua kontroversi yang terjadi, tidak ada yang
lebih pahit daripada yang terjadi di kincir angin.

Di padang rumput yang panjang, tidak jauh dari bangunan pertanian, terdapat sebuah bukit kecil yang merupakan titik tertinggi di
pertanian tersebut. Setelah mengamati tanah, Snowball menyatakan bahwa ini hanyalah tempat untuk kincir angin, yang dapat dibuat
untuk mengoperasikan dinamo dan memasok tenaga listrik ke pertanian. Hal ini akan menerangi kios-kios dan menghangatkannya di
musim dingin, dan juga akan menjalankan gergaji bundar, pemotong sekam, alat pengiris mangel, dan mesin pemerah susu listrik.
Hewan-hewan belum pernah mendengar hal seperti ini sebelumnya (karena peternakannya kuno dan hanya memiliki mesin yang paling
primitif), dan mereka mendengarkan dengan takjub sementara Snowball membayangkan gambar-gambar mesin fantastis yang akan
melakukan pekerjaan mereka untuk mereka. sementara mereka merumput dengan santai di ladang atau meningkatkan pikiran mereka
dengan membaca dan mengobrol.

Dalam beberapa minggu, rencana Snowball untuk membuat kincir angin berhasil dilaksanakan. Detail mekanisnya sebagian
besar berasal dari tiga buku milik Tuan JonesSeribu Hal Berguna untuk Dilakukan Tentang Rumah,Setiap Orang Tukang Batunya
Sendiri, DanListrik untuk Pemula. Snowball menggunakan gudang yang pernah digunakan untuk inkubator sebagai ruang
kerjanya dan memiliki lantai kayu halus yang cocok untuk menggambar. Dia dikurung di sana selama berjam-jam. Dengan buku-
bukunya dibuka dengan batu, dan dengan sepotong kapur dicengkeram
 Peternakan

di antara buku-buku jarinya, dia akan bergerak cepat ke sana kemari, menggambar barisan demi barisan dan mengeluarkan rintihan kecil
kegirangan. Lambat laun rencana tersebut berkembang menjadi kumpulan engkol dan roda gigi yang rumit, menutupi lebih dari separuh
lantai, yang menurut hewan lain sama sekali tidak dapat dipahami namun sangat mengesankan. Mereka semua datang untuk melihat
gambar Snowball setidaknya sekali sehari. Bahkan ayam dan bebek pun datang, dan bersusah payah untuk tidak menginjak bekas kapur
tersebut. Hanya Napoleon yang menjauh. Dia telah menyatakan dirinya menentang kincir angin sejak awal. Namun suatu hari, dia tiba-
tiba datang untuk memeriksa rencana tersebut. Dia berjalan dengan susah payah mengitari gudang, mengamati dengan cermat setiap
detail rencana dan mengendusnya satu atau dua kali, lalu berdiri sebentar sambil merenungkannya dari sudut matanya; lalu tiba-tiba dia
mengangkat kakinya, mengencingi rencana tersebut, dan berjalan keluar tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

Seluruh petani terpecah belah mengenai masalah kincir angin. Snowball tak menampik, membangunnya akan menjadi urusan
yang sulit. Batu harus diangkut dan dibangun menjadi tembok, kemudian layar harus dibuat dan setelah itu diperlukan dinamo
dan kabel. (Bagaimana pengadaannya, Snowball tidak menjelaskannya.) Namun dia menegaskan bahwa semua itu bisa
dilakukan dalam satu tahun. Dan setelah itu, katanya, begitu banyak tenaga kerja yang bisa dihemat sehingga hewan-hewan
tersebut hanya perlu bekerja tiga hari seminggu. Sebaliknya, Napoleon berpendapat bahwa kebutuhan terbesar saat ini adalah
meningkatkan produksi pangan, dan jika mereka membuang-buang waktu di kincir angin, mereka semua akan mati kelaparan.
Hewan-hewan tersebut membentuk diri menjadi dua faksi di bawah slogan, "Pilih Snowball dan tiga hari seminggu" dan "Pilih
Napoleon dan palungan lengkapnya." Benjamin adalah satu-satunya hewan yang tidak memihak faksi mana pun. Dia menolak
untuk percaya bahwa makanan akan menjadi lebih banyak atau kincir angin akan menyelamatkan pekerjaan. Kincir angin atau
bukan kincir angin, katanya, kehidupan akan terus berjalan sebagaimana biasanya, yaitu buruk.

Selain perselisihan mengenai kincir angin, ada juga pertanyaan tentang pertahanan pertanian. Disadari sepenuhnya bahwa meskipun
umat manusia telah dikalahkan dalam Pertempuran Kandang Sapi, mereka mungkin akan melakukan upaya lain yang lebih bertekad untuk
merebut kembali lahan pertanian dan mempekerjakan kembali Tuan Jones. Mereka mempunyai lebih banyak alasan untuk melakukan hal
tersebut karena berita kekalahan mereka telah menyebar ke seluruh pedesaan dan membuat hewan-hewan di peternakan tetangga
menjadi lebih gelisah dari sebelumnya. Seperti biasa, Snowball dan Napoleon berselisih paham. Menurut Napoleon, yang harus dilakukan
hewan-hewan itu adalah mendapatkan senjata api dan melatih diri mereka dalam menggunakannya. Menurut Snowball, mereka harus
mengirimkan lebih banyak merpati dan membangkitkan pemberontakan di antara hewan-hewan di peternakan lain. Yang satu
berpendapat bahwa jika mereka tidak dapat membela diri maka mereka pasti akan ditaklukkan, sedangkan yang lain berpendapat bahwa
jika pemberontakan terjadi di mana-mana maka mereka tidak perlu membela diri. Hewan-hewan pertama-tama mendengarkan Napoleon,
kemudian Snowball, dan tidak dapat mengambil keputusan mana yang benar; memang, mereka selalu setuju dengan orang yang sedang
berbicara saat itu.

Akhirnya tibalah saatnya rencana Snowball selesai. Pada Rapat pada hari Minggu berikutnya, pertanyaan apakah akan mulai
mengerjakan kincir angin atau tidak akan dilakukan pemungutan suara. Ketika hewan-hewan telah berkumpul di kandang
besar, Snowball berdiri dan, meskipun kadang-kadang disela oleh domba yang mengembik, mengemukakan alasannya
menganjurkan pembangunan kincir angin. Kemudian Napoleon berdiri untuk menjawab. Dia berkata dengan sangat pelan
bahwa kincir angin itu tidak masuk akal dan dia menyarankan agar tidak ada orang yang memilihnya, dan segera duduk
kembali; dia baru berbicara selama hampir tiga puluh detik, dan tampak acuh tak acuh terhadap efek yang dihasilkannya. Saat
itu Snowball melompat berdiri, dan berteriak-teriak kepada domba-domba yang sudah mulai mengembik lagi, menjadi seruan
penuh semangat untuk mendukung kincir angin. Sampai saat ini simpati para hewan terbagi rata, namun dalam sekejap
kefasihan Snowball telah membawa mereka pergi. Dalam kalimat-kalimat yang cemerlang dia melukiskan gambaran tentang
Peternakan Hewan yang mungkin terjadi ketika pekerjaan kotor dihilangkan dari kehidupan para hewan. punggung.
Imajinasinya kini melampaui sekadar pemotong sekam dan pengiris lobak. Listrik, kata dia, dapat menggerakkan mesin
perontok, bajak, garu, mesin giling, mesin penuai dan pengikat, serta menyuplai setiap kios dengan lampu listrik, air panas dan
dingin, serta pemanas listrik. Pada saat dia selesai berbicara, tidak ada keraguan mengenai arah pemungutan suara yang akan
diambil. Namun tepat pada saat itu, Napoleon berdiri dan, sambil memandang ke samping ke arah Snowball, mengeluarkan
rintihan bernada tinggi yang belum pernah didengar oleh siapa pun sebelumnya.
 Peternakan

Mendengar hal ini terdengar suara gonggongan yang mengerikan di luar, dan sembilan anjing raksasa yang mengenakan kerah bertabur
kuningan berlari ke dalam gudang. Mereka langsung berlari menuju Snowball, yang melompat dari tempatnya tepat pada waktunya untuk
menghindari rahang mereka yang patah. Sesaat kemudian dia sudah keluar dari pintu dan mereka mengejarnya. Terlalu takjub dan takut
untuk berbicara, semua hewan berkerumun di pintu untuk menyaksikan pengejaran tersebut. Bola salju berlomba melintasi padang
rumput panjang yang menuju ke jalan raya. Dia berlari seolah-olah hanya seekor babi yang bisa berlari, namun anjing-anjing itu
mengejarnya. Tiba-tiba dia terpeleset dan sepertinya mereka menangkapnya. Kemudian dia bangkit kembali, berlari lebih cepat dari
sebelumnya, lalu anjing-anjing itu mengejarnya lagi. Salah satu dari mereka menutup rahangnya pada ekor Snowball, namun Snowball
melepaskannya tepat pada waktunya. Kemudian dia menambah kecepatannya dan, dengan sisa beberapa inci, menyelinap melalui lubang
di pagar dan tidak terlihat lagi.

Dalam diam dan ketakutan, hewan-hewan itu merayap kembali ke dalam kandang. Tak lama kemudian, anjing-anjing itu kembali berlari. Pada
awalnya tak seorang pun mampu membayangkan dari mana makhluk-makhluk ini berasal, namun masalahnya segera terpecahkan: mereka adalah
anak-anak anjing yang diambil Napoleon dari induknya dan dibesarkan secara pribadi. Meskipun belum dewasa, mereka adalah anjing-anjing besar,
dan tampak garang seperti serigala. Mereka tetap dekat dengan Napoleon. Terlihat bahwa mereka mengibaskan ekornya ke arahnya dengan cara
yang sama seperti yang biasa dilakukan anjing-anjing lain terhadap Tuan Jones.

Napoleon, dengan anjing-anjing yang mengikutinya, sekarang naik ke bagian lantai yang lebih tinggi tempat Mayor sebelumnya berdiri
untuk menyampaikan pidatonya. Ia mengumumkan bahwa mulai sekarang Pertemuan Minggu-pagi akan berakhir. Hal-hal tersebut tidak
diperlukan, katanya, dan membuang-buang waktu. Di masa depan, semua pertanyaan yang berkaitan dengan cara kerja peternakan akan
diselesaikan oleh panitia khusus babi, yang dipimpin olehnya sendiri. Mereka akan bertemu secara pribadi dan kemudian
mengkomunikasikan keputusan mereka kepada yang lain. Hewan-hewan masih berkumpul pada hari Minggu pagi untuk memberi
hormat pada bendera dan bernyanyiBinatang dari Inggris,dan menerima pesanan mereka untuk minggu itu; tapi tidak akan ada lagi
perdebatan.

Meskipun mereka terkejut dengan pengusiran Snowball, hewan-hewan tersebut kecewa dengan pengumuman ini. Beberapa di antara
mereka pasti akan protes jika bisa menemukan argumen yang tepat. Bahkan Boxer pun agak gelisah. Dia memasang telinganya kembali,
menggoyangkan jambulnya beberapa kali, dan berusaha keras mengatur pikirannya; tapi pada akhirnya dia tidak bisa memikirkan apa
pun untuk dikatakan. Namun, beberapa babi itu sendiri lebih pandai bicara. Empat anak babi muda di barisan depan mengeluarkan
jeritan ketidaksetujuan yang nyaring, dan mereka berempat melompat berdiri dan mulai berbicara bersamaan. Namun tiba-tiba anjing-
anjing yang duduk di sekeliling Napoleon mengeluarkan geraman yang dalam dan mengancam, dan babi-babi itu terdiam dan duduk
kembali. Kemudian domba itu mengeluarkan suara mengembik yang sangat keras, "Empat kaki baik, dua kaki buruk!" yang berlangsung
selama hampir seperempat jam dan mengakhiri setiap kesempatan diskusi.

Setelah itu Squealer dikirim berkeliling peternakan untuk menjelaskan pengaturan baru tersebut kepada yang lain.

"Kawan-kawan," dia berkata, "Saya percaya bahwa setiap hewan di sini menghargai pengorbanan yang telah dilakukan Kamerad
Napoleon dalam melakukan kerja ekstra ini untuk dirinya sendiri. Jangan bayangkan kawan, kepemimpinan itu menyenangkan!
Sebaliknya, ini adalah tanggung jawab yang mendalam dan berat. Tidak ada yang lebih yakin daripada Kamerad Napoleon bahwa semua
hewan adalah setara. Dia akan dengan senang hati membiarkan Anda membuat keputusan sendiri. Namun terkadang Anda mungkin
mengambil keputusan yang salah, kawan, lalu di mana kita harus berada? Misalkan Anda memutuskan untuk mengikuti Snowball,
dengan minuman keras kincir anginnya−Snowball, yang, seperti kita ketahui sekarang, tidak lebih baik dari penjahat?"

"Dia bertempur dengan gagah berani di Pertempuran Kandang Sapi," kata seseorang.

"Keberanian saja tidak cukup," kata Squealer. "Kesetiaan dan ketaatan lebih penting. Dan sehubungan dengan Pertempuran
Kandang Sapi, saya yakin waktunya akan tiba ketika kita akan menyadari bahwa peran Snowball di dalamnya terlalu dilebih-
lebihkan. Disiplin kawan, disiplin besi! Itulah semboyan hari ini. Satu langkah salah, maka musuh kita akan menyerang kita.
Tentunya, kawan, Anda tidak ingin Jones kembali?”

Sekali lagi argumen ini tidak dapat dijawab. Tentu saja para hewan tidak menginginkan Jones kembali; jika memegang
 Peternakan

perdebatan pada hari Minggu pagi kemungkinan besar akan membawanya kembali, maka perdebatan tersebut harus dihentikan. Boxer, yang kini
punya waktu untuk memikirkan segala sesuatunya, menyuarakan perasaan umum tersebut dengan mengatakan: "Jika Kamerad Napoleon
mengatakannya, itu pasti benar." Dan sejak saat itu dia mengadopsi pepatah, "Napoleon selalu benar," selain moto pribadinya "Saya akan bekerja
lebih keras."

Pada saat ini cuaca telah rusak dan pembajakan musim semi telah dimulai. Gudang tempat Snowball menggambar rencana kincir
anginnya telah ditutup dan diasumsikan bahwa rencana tersebut telah terhapus dari lantai. Setiap Minggu pagi pukul sepuluh hewan-
hewan berkumpul di kandang besar untuk menerima pesanan mereka selama seminggu. Tengkorak Mayor tua, yang kini sudah bersih
dari dagingnya, telah diambil dari kebun dan dipasang pada tunggul pohon di kaki tiang bendera, di samping pistol. Setelah
pengibaran bendera, hewan-hewan tersebut diharuskan melewati tengkorak dengan penuh hormat sebelum memasuki kandang. Saat
ini mereka tidak duduk bersama seperti dulu. Napoleon, bersama Squealer dan seekor babi lainnya bernama Minimus, yang memiliki
bakat luar biasa dalam mengarang lagu dan puisi, duduk di depan panggung yang ditinggikan, dengan sembilan anjing muda
membentuk setengah lingkaran di sekeliling mereka, dan babi-babi lainnya duduk di belakang. Hewan-hewan lainnya duduk
menghadap mereka di bagian utama kandang. Napoleon membacakan perintah untuk minggu itu dengan gaya prajurit yang kasar,
dan setelah satu nyanyianBinatang dari Inggris, semua hewan bubar.

Pada hari Minggu ketiga setelah pengusiran Snowball, para hewan agak terkejut mendengar Napoleon mengumumkan bahwa
kincir angin akan dibangun. Dia tidak memberikan alasan apapun mengapa dia berubah pikiran, namun hanya memperingatkan
hewan-hewan tersebut bahwa tugas tambahan ini berarti kerja keras, bahkan mungkin perlu mengurangi ransum mereka.
Namun, semua rencananya telah disiapkan, hingga ke detail terakhir. Sebuah komite khusus yang menangani babi telah
menangani mereka selama tiga minggu terakhir. Pembangunan kincir angin beserta berbagai perbaikan lainnya diperkirakan
memakan waktu dua tahun.

Malam itu Squealer menjelaskan secara pribadi kepada hewan-hewan lain bahwa Napoleon sebenarnya tidak pernah
menentang kincir angin. Sebaliknya, dialah yang menganjurkan hal itu pada awalnya, dan rencana yang digambar
Snowball di lantai gudang inkubator sebenarnya telah dicuri dari kertas-kertas Napoleon. Kincir angin sebenarnya adalah
ciptaan Napoleon sendiri. Lalu mengapa, tanya seseorang, dia begitu keras menentangnya? Di sini Squealer terlihat
sangat licik. Itu, katanya, kelicikan Kamerad Napoleon. Dia seolah-olah menentang kincir angin, hanya sebagai manuver
untuk menyingkirkan Snowball, yang merupakan karakter berbahaya dan berpengaruh buruk. Sekarang setelah Snowball
tersingkir, rencananya dapat berjalan tanpa campur tangan dia. Ini, kata Squealer, adalah sesuatu yang disebut taktik. Dia
mengulanginya beberapa kali, "Taktik, kawan, taktik!" melompat-lompat dan mengibaskan ekornya sambil tertawa riang.
Hewan-hewan itu tidak yakin apa arti kata tersebut, namun Squealer berbicara dengan sangat meyakinkan, dan ketiga
anjing yang kebetulan bersamanya menggeram dengan sangat mengancam, sehingga mereka menerima penjelasannya
tanpa bertanya lebih lanjut.

VI
AIItahun itu hewan-hewan bekerja seperti budak. Namun mereka bahagia dalam pekerjaan mereka; mereka tidak menyesali usaha atau
pengorbanan apa pun, karena sadar betul bahwa semua yang mereka lakukan adalah demi kepentingan diri mereka sendiri dan orang-orang
yang akan datang setelah mereka, dan bukan untuk sekelompok manusia yang menganggur dan pencuri.

Sepanjang musim semi dan musim panas mereka bekerja enam puluh jam seminggu, dan pada bulan Agustus Napoleon
mengumumkan bahwa akan ada pekerjaan pada hari Minggu sore juga. Pekerjaan ini sepenuhnya bersifat sukarela, tetapi hewan mana
pun yang tidak ikut serta dalam pekerjaan ini, jatahnya akan dikurangi setengahnya. Meski begitu, tugas-tugas tertentu dianggap perlu
untuk dibiarkan tidak terselesaikan. Panennya sedikit kurang berhasil dibandingkan tahun sebelumnya, dan dua ladang yang
seharusnya ditanami akar pada awal musim panas tidak bisa ditanami karena pembajakan belum selesai cukup awal. Dapat
diperkirakan bahwa musim dingin yang akan datang akan menjadi musim dingin yang sulit.

Kincir angin menghadirkan kesulitan yang tidak terduga. Ada tambang batu kapur yang bagus di lahan pertanian, dan banyak pasir serta
semen ditemukan di salah satu kakus, sehingga semua bahan untuk bangunan sudah tersedia. Namun masalah yang awalnya tidak dapat
dipecahkan oleh hewan tersebut adalah bagaimana cara memecah batu tersebut menjadi beberapa bagian
 Peternakan

ukuran yang sesuai. Sepertinya tidak ada cara untuk melakukan hal ini kecuali dengan beliung dan linggis, yang tidak dapat digunakan
oleh hewan apa pun, karena tidak ada hewan yang dapat berdiri dengan kaki belakangnya. Hanya setelah berminggu-minggu usaha
yang sia-sia barulah muncul ide yang tepat di benak seseorang, yaitu memanfaatkan gaya gravitasi. Batu-batu besar, yang terlalu besar
untuk digunakan, tergeletak di seluruh dasar tambang. Hewan-hewan mengikatkan tali pada tali tersebut, dan kemudian semuanya, sapi,
kuda, domba, hewan apa pun yang dapat memegang tali tersebut−bahkan babi terkadang ikut bergabung pada saat-saat kritis−mereka
menyeretnya dengan sangat lambat hingga ke puncak lereng. dari tambang, tempat mereka terguling, hingga hancur berkeping-keping
di bawah. Mengangkut batu yang pernah pecah relatif sederhana. Kuda-kuda membawanya dengan kereta yang penuh muatan, domba-
domba menyeret satu balok, bahkan Muriel dan Benjamin menaiki kereta tua milik pengasuh dan melakukan bagian mereka. Pada akhir
musim panas, simpanan batu dalam jumlah yang cukup telah terkumpul, dan kemudian pembangunan dimulai, di bawah pengawasan
babi.

Tapi itu adalah proses yang lambat dan melelahkan. Seringkali dibutuhkan upaya yang melelahkan sepanjang hari untuk menyeret
sebuah batu besar ke puncak tambang, dan terkadang ketika batu tersebut didorong ke tepi, batu tersebut gagal pecah. Tidak ada
yang bisa dicapai tanpa Boxer, yang kekuatannya tampaknya setara dengan semua hewan yang disatukan. Ketika batu besar itu mulai
tergelincir dan hewan-hewan berteriak putus asa karena terseret menuruni bukit, Boxer-lah yang selalu memaksakan diri pada tali
dan menghentikan batu itu. Melihatnya bekerja keras menaiki lereng sedikit demi sedikit, napasnya terengah-engah, ujung kuku
kakinya mencakar tanah, dan sisi tubuhnya yang besar kusut karena keringat, membuat semua orang kagum. Clover terkadang
memperingatkannya untuk berhati-hati agar tidak memaksakan diri, tapi Boxer tidak akan pernah mendengarkannya. Dua slogannya,
"Saya akan bekerja lebih keras" dan "Napoleon selalu benar," menurutnya merupakan jawaban yang cukup untuk semua masalah. Dia
telah membuat perjanjian dengan ayam jantan untuk meneleponnya tiga perempat jam lebih awal di pagi hari, bukannya setengah
jam. Dan di waktu luangnya, yang tidak banyak terjadi saat ini, dia akan pergi sendirian ke tempat penggalian, mengumpulkan
pecahan batu, dan menyeretnya ke lokasi kincir angin tanpa bantuan.

Kondisi hewan-hewan tersebut tidak terlalu buruk sepanjang musim panas itu, meskipun pekerjaan mereka sangat berat. Jika mereka
tidak mendapat makanan lebih banyak daripada yang mereka dapatkan pada zaman Jones, setidaknya mereka tidak mendapat lebih
sedikit. Keuntungan dari hanya harus memberi makan diri mereka sendiri, dan tidak harus menghidupi lima manusia yang boros juga,
sangatlah besar sehingga akan membutuhkan banyak kegagalan untuk melebihi keuntungan tersebut. Dan dalam banyak hal, metode
hewan dalam melakukan sesuatu lebih efisien dan menghemat tenaga kerja. Pekerjaan seperti menyiangi, misalnya, bisa dilakukan
dengan ketelitian yang mustahil dilakukan manusia. Dan lagi, karena sekarang tidak ada hewan yang mencuri, maka tidak perlu lagi
memagari padang rumput dari lahan subur, sehingga menghemat banyak tenaga kerja dalam pemeliharaan pagar dan gerbang. Namun
demikian, seiring berlalunya musim panas, berbagai kekurangan yang tidak terduga mulai terasa. Dibutuhkan minyak parafin, paku, tali,
biskuit anjing, dan besi untuk kuda. sepatu, tidak ada satupun yang bisa diproduksi di pertanian. Nantinya juga diperlukan benih dan
pupuk buatan, serta berbagai peralatan dan terakhir mesin kincir angin. Bagaimana cara mendapatkannya, tidak ada yang bisa
membayangkan.

Suatu Minggu pagi, ketika hewan-hewan berkumpul untuk menerima pesanan mereka, Napoleon mengumumkan bahwa dia
telah memutuskan kebijakan baru. Mulai sekarang dan seterusnya, Peternakan Hewan akan melakukan perdagangan dengan
peternakan tetangganya: tentu saja, bukan untuk tujuan komersial apa pun, namun hanya untuk mendapatkan bahan-bahan
tertentu yang sangat diperlukan. Kebutuhan kincir angin harus mengesampingkan segalanya, katanya. Oleh karena itu, ia
membuat rencana untuk menjual setumpuk jerami dan sebagian dari hasil panen gandum tahun ini, dan kemudian, jika
diperlukan lebih banyak uang, uang itu harus diganti dengan penjualan telur, yang untuk itu ada selalu menjadi pasar di
Willingdon. Para ayam, kata Napoleon, hendaknya menyambut pengorbanan ini sebagai kontribusi khusus mereka terhadap
pembangunan kincir angin.

Sekali lagi hewan-hewan itu sadar akan kegelisahan yang samar-samar. Tidak pernah berurusan dengan manusia, tidak pernah terlibat
dalam perdagangan, tidak pernah menggunakan uang—bukankah ini merupakan resolusi-resolusi paling awal yang disahkan pada
Pertemuan pertama yang penuh kemenangan setelah Jones diusir? Semua hewan ingat bahwa mereka telah mengeluarkan resolusi
seperti itu: atau setidaknya mereka berpikir bahwa mereka mengingatnya. Keempat anak babi yang memprotes ketika Napoleon
menghapuskan Pertemuan tersebut mengangkat suara mereka dengan takut-takut, namun mereka segera dibungkam oleh geraman
keras dari anjing-anjing tersebut. Kemudian, seperti biasa, domba-domba itu berkata, “Empat kaki bagus, dua kaki jelek!” dan
kecanggungan sesaat pun teratasi. Akhirnya Napoleon mengangkat kakinya untuk diam dan mengumumkan bahwa dia telah membuat
semua pengaturan. Hewan apa pun tidak diperlukan
 Peternakan

untuk melakukan kontak dengan manusia, yang jelas sangat tidak diinginkan. Dia bermaksud memikul seluruh beban di
pundaknya sendiri. Tuan Whymper, seorang pengacara yang tinggal di Willingdon, telah setuju untuk bertindak sebagai
perantara antara Peternakan Hewan dan dunia luar, dan akan mengunjungi peternakan tersebut setiap Senin pagi untuk
menerima instruksinya. Napoleon mengakhiri pidatonya dengan seruannya yang biasa, "Hidup Peternakan!" dan setelah
nyanyianBinatang dari Inggrishewan-hewan itu dibubarkan.

Setelah itu Squealer berkeliling peternakan dan mengatur hewan-hewan di sana. pikiran saat istirahat. Ia meyakinkan mereka
bahwa resolusi yang menentang perdagangan dan penggunaan uang belum pernah disahkan, atau bahkan diusulkan. Itu
murni imajinasi, mungkin pada awalnya dapat ditelusuri dari kebohongan yang disebarkan oleh Snowball. Beberapa hewan
masih merasa sedikit ragu, tapi Squealer bertanya kepada mereka dengan cerdik, "Apakah kamu yakin ini bukan sesuatu yang
kamu impikan, kawan? Apakah Anda punya catatan tentang resolusi seperti itu? Apakah itu tertulis di mana saja?” Dan karena
memang benar bahwa tidak ada tulisan seperti itu yang tertulis, para hewan merasa yakin bahwa mereka telah salah.

Setiap hari Senin Mr. Whymper mengunjungi peternakan seperti yang telah diatur. Dia adalah pria kecil berpenampilan licik
dengan kumis miring, seorang pengacara yang menjalankan bisnis kecil-kecilan, namun cukup cerdas untuk menyadari lebih awal
dari siapa pun bahwa Animal Farm memerlukan perantara dan bahwa komisinya akan sepadan. Hewan-hewan memperhatikan
kedatangan dan kepergiannya dengan rasa takut, dan sebisa mungkin menghindarinya. Namun demikian, pemandangan
Napoleon, dengan posisi merangkak, menyampaikan perintah kepada Whymper, yang berdiri dengan dua kaki, membangkitkan
harga diri mereka dan sebagian membuat mereka berdamai dengan pengaturan baru. Hubungan mereka dengan umat manusia
sekarang tidak lagi sama seperti sebelumnya. Manusia tidak lagi membenci Peternakan Hewan karena kini peternakan itu
makmur; memang, mereka membencinya lebih dari sebelumnya. Setiap umat manusia meyakini bahwa peternakan itu cepat atau
lambat akan bangkrut, dan yang terpenting, kincir angin itu akan gagal. Mereka bertemu di tempat umum dan membuktikan satu
sama lain melalui diagram bahwa kincir angin itu pasti akan jatuh, atau jika kincir angin itu benar-benar berdiri maka kincir angin
itu tidak akan pernah berfungsi. Namun, bertentangan dengan keinginan mereka, mereka malah mengembangkan rasa hormat
terhadap efisiensi hewan dalam mengatur urusan mereka sendiri. Salah satu gejalanya adalah mereka mulai menyebut
Peternakan Hewan dengan nama aslinya dan tidak lagi berpura-pura disebut Peternakan Manor. Mereka juga membatalkan
keunggulan Jones, yang sudah putus asa untuk mendapatkan kembali tanah pertaniannya dan pergi untuk tinggal di bagian lain
wilayah itu. Kecuali melalui Whymper, masih belum ada kontak antara Peternakan Hewan dan dunia luar, namun selalu ada desas-
desus bahwa Napoleon akan mengadakan perjanjian bisnis yang pasti dengan Tuan Pilkington dari Foxwood atau dengan Tuan
Frederick dari Pinchfield−tetapi tidak pernah, diketahui, dengan keduanya secara bersamaan.

Pada saat itulah tiba-tiba babi-babi itu pindah ke rumah peternakan dan bertempat tinggal di sana. Sekali lagi hewan-hewan itu
sepertinya ingat bahwa resolusi yang menentang hal ini telah disahkan pada masa-masa awal, dan sekali lagi Squealer mampu
meyakinkan mereka bahwa bukan itu masalahnya. Sangatlah penting, katanya, bahwa babi-babi, yang merupakan otak dari
peternakan, harus memiliki tempat yang tenang untuk bekerja. Tempat tersebut juga lebih sesuai dengan martabat Pemimpin
(karena akhir-akhir ini dia mulai berbicara tentang Napoleon dengan gelar "Pemimpin") lebih memilih tinggal di rumah daripada di
kandang belaka. Namun demikian, beberapa hewan merasa terganggu ketika mereka mendengar bahwa babi tidak hanya makan di
dapur dan menggunakan ruang tamu sebagai ruang rekreasi, tetapi juga tidur di tempat tidur. Boxer menyampaikannya seperti
biasa dengan "Napoleon selalu benar!", tapi Clover, yang mengira dia ingat aturan pasti yang melarang ranjang, pergi ke ujung
gudang dan mencoba memecahkan Tujuh Perintah yang tertulis di sana. Karena mendapati dirinya tidak mampu membaca lebih
dari satu huruf, dia memanggil Muriel.

"Muriel," dia berkata, "bacakan aku Perintah Keempat. Bukankah ayat ini mengatakan tentang jangan pernah tidur di kasur?”

Dengan susah payah Muriel menjelaskannya.

"Dikatakan, "Tidak ada binatang yang boleh tidur di kasurdengan seprai,"'akhirnya dia mengumumkan.

Anehnya, Clover tidak ingat bahwa Perintah Keempat menyebutkan lembaran; tapi seperti itu
 Peternakan

ada di sana di dinding, itu pasti terjadi. Dan Squealer, yang kebetulan sedang lewat saat itu, ditemani oleh dua atau tiga
ekor anjing, mampu menempatkan seluruh permasalahan dalam sudut pandang yang tepat.

"Kalau begitu, kalian sudah mendengarnya, kawan," dia berkata, "bahwa kami para babi sekarang tidur di kasur di rumah peternakan? Dan kenapa tidak?
Tentu saja Anda tidak mengira bahwa pernah ada keputusan yang menentangtempat tidur? Tempat tidur hanya berarti tempat untuk tidur. Setumpuk jerami
di dalam kandang adalah tempat tidur, jika dianggap benar. Aturan itu ditentanglembaran, yang merupakan penemuan manusia. Kami telah melepas seprai
dari tempat tidur rumah pertanian, dan tidur di antara selimut. Dan tempat tidur yang sangat nyaman juga! Tapi tidak lebih nyaman dari yang kita butuhkan,
saya dapat memberitahu Anda, kawan, dengan semua kerja otak yang harus kita lakukan saat ini. Anda tidak akan merampas waktu istirahat kami, bukan,
kawan? Anda tidak ingin kami terlalu lelah untuk menjalankan tugas kami? Tentunya tidak ada di antara kalian yang ingin melihat Jones kembali?”

Hewan-hewan tersebut segera meyakinkannya mengenai hal ini, dan tidak ada lagi yang dibicarakan tentang babi-babi yang tidur di ranjang
rumah pertanian. Dan ketika, beberapa hari kemudian, diumumkan bahwa mulai sekarang babi-babi akan bangun satu jam lebih lambat di pagi
hari dibandingkan hewan-hewan lainnya, tidak ada keluhan yang dibuat mengenai hal itu juga.

Pada musim gugur, hewan-hewan lelah namun bahagia. Mereka mengalami tahun yang sulit, dan setelah penjualan sebagian
jerami dan jagung, persediaan makanan untuk musim dingin tidak terlalu banyak, namun kincir angin menggantikan semuanya.
Sekarang hampir setengahnya dibangun. Setelah panen, cuaca cerah dan kering, dan hewan-hewan bekerja lebih keras dari
sebelumnya, berpikir bahwa tidak ada gunanya bekerja keras ke sana kemari sepanjang hari dengan balok-balok batu agar
mereka dapat menaikkan tembok setinggi satu kaki lagi. Boxer bahkan keluar pada malam hari dan bekerja sendiri selama satu
atau dua jam di bawah cahaya bulan panen. Di waktu luang mereka, hewan-hewan akan berjalan berkeliling pabrik yang setengah
jadi, mengagumi kekuatan dan tegak lurusnya dinding-dindingnya, serta takjub bahwa mereka mampu membangun sesuatu
yang begitu megah. Hanya Benjamin tua yang menolak untuk menjadi antusias terhadap kincir angin, meskipun, seperti biasa,
dia tidak mengucapkan apa pun selain pernyataan samar bahwa keledai berumur panjang.

Bulan November tiba, dengan angin barat daya yang kencang. Pembangunan terpaksa dihentikan karena sekarang terlalu basah untuk
mencampurkan semen. Akhirnya tibalah suatu malam ketika angin kencang begitu dahsyat sehingga fondasi bangunan pertanian
bergoyang dan beberapa ubin atap gudang terlempar. Ayam-ayam tersebut terbangun sambil berkoak ketakutan karena mereka
semua bermimpi secara bersamaan mendengar suara tembakan senjata di kejauhan. Di pagi hari, hewan-hewan keluar dari
kandangnya dan menemukan bahwa tiang bendera telah tumbang dan sebatang pohon elm di kaki kebun telah dicabut seperti lobak.
Mereka baru menyadari hal ini ketika jeritan keputusasaan keluar dari tenggorokan setiap hewan. Pemandangan mengerikan terlihat di
mata mereka. Kincir angin itu hancur.

Dengan kompak mereka berlari ke tempat itu. Napoleon, yang jarang berjalan-jalan, berlari mendahului mereka semua. Ya, di
sanalah letaknya, hasil perjuangan mereka, rata dengan fondasinya, batu-batu yang telah mereka pecahkan dan bawa dengan
susah payah berserakan ke mana-mana. Pada mulanya mereka tidak dapat berkata-kata, mereka berdiri memandangi dengan
sedih puing-puing batu yang jatuh. Napoleon mondar-mandir dalam diam, sesekali mengendus-endus tanah. Ekornya menjadi
kaku dan bergerak-gerak tajam dari sisi ke sisi, pertanda aktivitas mental yang intens. Tiba-tiba dia berhenti seolah pikirannya
sudah bulat.

"Kawan-kawan," katanya pelan, "tahukah kamu siapa yang bertanggung jawab atas hal ini? Tahukah Anda musuh yang datang di malam
hari dan menggulingkan kincir angin kita?SEMAKIN BERTAMBAH!" dia tiba-tiba meraung dengan suara guntur. "Snowball telah melakukan
hal ini! Dalam keganasannya, berpikir untuk membatalkan rencana kami dan membalas dendam atas pengusirannya yang tercela,
pengkhianat ini telah menyelinap ke sini di malam hari dan menghancurkan pekerjaan kami selama hampir satu tahun. Kawan-kawan,
di sini dan sekarang saya mengumumkan hukuman mati atas Snowball. 'Pahlawan Hewan, Kelas Dua,' dan setengah gantang apel
untuk setiap binatang yang membawanya ke pengadilan. Satu gantang penuh bagi siapa saja yang menangkapnya hidup-hidup!”

Hewan-hewan itu sangat terkejut saat mengetahui bahwa Snowball pun bisa bersalah atas tindakan
tersebut. Terdengar teriakan kemarahan, dan semua orang mulai memikirkan cara untuk menangkap
Snowball jika dia bisa kembali. Segera jejak kaki babi ditemukan di rerumputan agak jauh dari sana
 Peternakan

bukit kecil itu. Mereka hanya dapat dilacak sejauh beberapa meter, namun tampaknya mengarah ke sebuah lubang di
pagar. Napoleon mengendusnya dalam-dalam dan menyatakannya sebagai milik Snowball. Dia berpendapat bahwa
Snowball mungkin datang dari arah Foxwood Farm.

"Tidak ada penundaan lagi, kawan!" teriak Napoleon ketika jejak kakinya telah diperiksa. "Ada pekerjaan yang harus diselesaikan. Pagi ini
juga kami mulai membangun kembali kincir angin, dan kami akan membangunnya sepanjang musim dingin, baik hujan maupun cerah.
Kami akan mengajari pengkhianat menyedihkan ini bahwa dia tidak dapat membatalkan pekerjaan kami dengan mudah. Ingat, kawan-
kawan, tidak boleh ada perubahan dalam rencana kita: rencana itu harus dilaksanakan hari ini. Maju, kawan! Hidup kincir angin! Peternakan
Hewan Panjang Umur!"

VII
SAYAITUmusim dingin yang pahit. Cuaca badai diikuti oleh hujan es dan salju, dan kemudian embun beku yang parah yang baru terjadi
hingga bulan Februari. Hewan-hewan tersebut melanjutkan pembangunan kembali kincir angin tersebut sebaik mungkin, karena mereka
mengetahui bahwa dunia luar sedang mengawasi mereka dan bahwa manusia yang iri akan bersukacita dan menang jika kincir angin
tersebut tidak selesai tepat waktu.

Meski begitu, manusia berpura-pura tidak percaya bahwa Snowball-lah yang menghancurkan kincir angin tersebut: mereka mengatakan kincir
angin itu terjatuh karena dindingnya terlalu tipis. Hewan-hewan tahu bahwa bukan itu masalahnya. Namun, kali ini telah diputuskan untuk
membangun tembok setebal tiga kaki, bukan delapan belas inci seperti sebelumnya, yang berarti mengumpulkan batu dalam jumlah yang jauh
lebih besar. Untuk waktu yang lama, tambang itu penuh dengan tumpukan salju dan tidak ada yang bisa dilakukan. Beberapa kemajuan telah
dicapai dalam cuaca kering dan dingin yang terjadi setelahnya, namun ini adalah pekerjaan yang kejam, dan hewan-hewan tidak bisa merasa
begitu berharap seperti yang mereka rasakan sebelumnya. Mereka selalu kedinginan, dan biasanya juga lapar. Hanya Boxer dan Clover yang tidak
pernah putus asa. Squealer menyampaikan pidato yang luar biasa tentang kegembiraan dalam melayani dan martabat kerja, namun hewan-hewan
lain menemukan lebih banyak inspirasi dalam kekuatan Boxer dan seruannya yang tak henti-hentinya “Saya akan bekerja lebih keras!” "

Pada bulan Januari, persediaan makanan berkurang. Jatah jagung dikurangi drastis, dan diumumkan bahwa jatah kentang
tambahan akan diberikan untuk menggantikannya. Kemudian diketahui bahwa sebagian besar tanaman kentang telah
membeku di dalam penjepit, yang tidak ditutupi cukup tebal. Kentangnya menjadi lunak dan berubah warna, dan hanya sedikit
yang bisa dimakan. Selama berhari-hari hewan-hewan itu tidak punya apa pun untuk dimakan kecuali sekam dan mangel.
Kelaparan seolah menatap wajah mereka.

Penting untuk menyembunyikan fakta ini dari dunia luar. Didorong oleh runtuhnya kincir angin, umat manusia menciptakan
kebohongan baru tentang Peternakan Hewan. Sekali lagi dikatakan bahwa semua hewan mati karena kelaparan dan penyakit, dan
bahwa mereka terus-menerus berkelahi satu sama lain dan melakukan kanibalisme dan pembunuhan bayi. Napoleon sangat
menyadari akibat buruk yang mungkin terjadi jika fakta sebenarnya mengenai situasi pangan diketahui, dan dia memutuskan untuk
memanfaatkan Mr. Whymper untuk menyebarkan kesan sebaliknya. Hingga saat ini, hewan-hewan tersebut hanya memiliki sedikit
atau bahkan tidak sama sekali melakukan kontak dengan Whymper pada kunjungan mingguannya: namun sekarang, beberapa
hewan terpilih, kebanyakan domba, diinstruksikan untuk berkomentar dengan santai di sidang dengar pendapatnya bahwa ransum
telah ditingkatkan. Selain itu, Napoleon memerintahkan tong sampah yang hampir kosong di gudang untuk diisi pasir hingga penuh,
yang kemudian ditutup dengan sisa biji-bijian dan tepung. Dengan alasan tertentu, Whymper digiring melewati gudang dan
diizinkan melihat sekilas tempat sampah. Ia tertipu dan terus melaporkan kepada dunia luar bahwa tidak ada kekurangan pangan di
Peternakan.

Namun demikian, menjelang akhir bulan Januari menjadi jelas bahwa kita perlu mendapatkan lebih banyak gandum dari suatu
tempat. Saat ini Napoleon jarang muncul di depan umum, tetapi menghabiskan seluruh waktunya di rumah pertanian, yang
setiap pintunya dijaga oleh anjing-anjing yang tampak galak. Ketika dia muncul, itu dilakukan secara seremonial, dengan
pengawalan enam anjing yang mengelilinginya dan menggeram jika ada yang datang terlalu dekat. Seringkali dia bahkan tidak
muncul pada hari Minggu pagi, namun mengeluarkan perintahnya melalui salah satu babi lainnya, biasanya Squealer.
 Peternakan

Suatu Minggu pagi Squealer mengumumkan bahwa ayam-ayam yang baru saja datang untuk bertelur harus menyerahkan telurnya.
Napoleon telah menerima, melalui Whymper, kontrak untuk empat ratus telur seminggu. Harga dari barang-barang ini cukup untuk
mencukupi kebutuhan gandum dan makanan agar pertanian tetap berjalan hingga musim panas tiba dan kondisinya lebih mudah.

Ketika ayam-ayam itu mendengar hal ini, mereka berteriak keras. Mereka telah diperingatkan sebelumnya bahwa pengorbanan ini
mungkin diperlukan, namun tidak percaya bahwa hal itu akan benar-benar terjadi. Mereka baru saja bersiap-siap untuk musim semi, dan
mereka memprotes bahwa mengambil telur-telur itu sekarang adalah pembunuhan. Untuk pertama kalinya sejak pengusiran Jones,
terjadi sesuatu yang menyerupai pemberontakan. Dipimpin oleh tiga ekor ayam muda Black Minorca, ayam-ayam tersebut berusaha
sekuat tenaga untuk menggagalkan keinginan Napoleon. Cara mereka adalah terbang ke langit-langit dan bertelur di sana, yang
kemudian pecah berkeping-keping di lantai. Napoleon bertindak cepat dan kejam. Dia memesan ayam ' ransum dihentikan, dan
ditetapkan bahwa hewan apa pun yang memberikan sebutir jagung kepada ayam harus dihukum mati. Anjing-anjing memastikan bahwa
perintah ini dilaksanakan. Selama lima hari ayam-ayam itu bertahan, lalu mereka menyerah dan kembali ke kotak sarangnya. Sementara
itu, sembilan ekor ayam mati. Jenazah mereka dikuburkan di kebun, dan diketahui bahwa mereka meninggal karena koksidiosis.
Whymper tidak mendengar apa pun tentang kejadian ini, dan telur-telur tersebut dikirimkan dengan semestinya, sebuah van penjual
kelontong datang ke peternakan seminggu sekali untuk membawanya pergi.

Selama ini Snowball tidak terlihat lagi. Dia dikabarkan bersembunyi di salah satu peternakan tetangga, baik Foxwood
atau Pinchfield. Saat ini hubungan Napoleon dengan para petani lain sedikit lebih baik dibandingkan sebelumnya.
Kebetulan di halaman ada setumpuk kayu yang ditumpuk di sana sepuluh tahun sebelumnya ketika pohon beech
spinney ditebangi. Masakan itu dibumbui dengan baik, dan Whymper menyarankan Napoleon untuk menjualnya; baik
Tuan Pilkington maupun Tuan Frederick sangat ingin membelinya. Napoleon ragu-ragu di antara keduanya, tidak mampu
mengambil keputusan. Diketahui bahwa setiap kali dia tampaknya akan mencapai kesepakatan dengan Frederick,
Snowball dinyatakan bersembunyi di Foxwood, sementara, ketika dia condong ke arah Pilkington, Snowball dikatakan
berada di Pinchfield.

Tiba-tiba, di awal musim semi, ditemukan hal yang mengkhawatirkan. Snowball diam-diam mengunjungi peternakan pada malam hari!
Hewan-hewan tersebut sangat terganggu sehingga mereka sulit tidur di kandangnya. Setiap malam, konon, dia datang diam-diam di balik
kegelapan dan melakukan segala macam kejahatan. Dia mencuri jagung, mengotori ember susu, memecahkan telur, menginjak-injak
persemaian, menggerogoti kulit pohon buah-buahan. Setiap kali ada yang tidak beres, biasanya kita mengaitkannya dengan Snowball. Jika
sebuah jendela pecah atau saluran air tersumbat, seseorang pasti akan mengatakan bahwa Snowball datang pada malam hari dan melakukan
hal tersebut, dan ketika kunci gudang hilang, seluruh peternakan yakin bahwa Snowball telah membuangnya. turun ke dalam sumur.
Anehnya, mereka terus mempercayai hal ini bahkan setelah kunci yang salah letaknya ditemukan di bawah karung makanan. Sapi-sapi
tersebut menyatakan dengan suara bulat bahwa Snowball merayap ke dalam kandang mereka dan memerah susu mereka saat mereka tidur.
Tikus-tikus tersebut, yang menimbulkan masalah pada musim dingin itu, juga dikatakan bersekutu dengan Snowball.

Napoleon memutuskan bahwa harus ada penyelidikan penuh terhadap aktivitas Snowball. Dengan kehadiran anjing-anjingnya, dia berangkat
dan melakukan tur yang cermat untuk memeriksa bangunan pertanian, hewan-hewan lain mengikuti dari jarak yang terhormat. Pada setiap
beberapa langkah, Napoleon berhenti dan mencari jejak langkah Snowball di tanah, yang menurutnya dapat dideteksi dari baunya. Dia
mengendus di setiap sudut, di kandang, di kandang sapi, di kandang ayam, di kebun sayur, dan menemukan jejak Snowball hampir di mana-
mana. Dia akan menempelkan moncongnya ke tanah, mengendus dalam-dalam beberapa kali, lalu berseru dengan suara yang mengerikan,
"Semakin banyak salju! Dia telah berada di sini! Aku bisa mencium baunya dengan jelas!” dan pada kata "Bola Salju" semua anjing mengeluarkan
geraman yang membekukan darah dan memperlihatkan gigi samping mereka.

Hewan-hewan itu benar-benar ketakutan. Bagi mereka, Snowball seolah-olah merupakan semacam pengaruh tak kasat mata,
menyelimuti udara di sekitar mereka dan mengancam mereka dengan segala jenis bahaya. Sore harinya Squealer memanggil mereka,
dan dengan ekspresi khawatir di wajahnya, ia memberitahu mereka bahwa ia mempunyai berita serius untuk dilaporkan.

"Kawan!" teriak Squealer sambil melompat-lompat gugup, "sesuatu yang paling mengerikan telah ditemukan.
 Peternakan

Snowball telah menjual dirinya kepada Frederick dari Pinchfield Farm, yang bahkan kini berencana menyerang kita dan merampas
lahan pertanian kita! Snowball akan bertindak sebagai pemandunya saat serangan dimulai. Namun ada yang lebih buruk dari itu. Kami
mengira pemberontakan Snowball hanya disebabkan oleh kesombongan dan ambisinya. Tapi kami salah, kawan. Tahukah Anda apa
alasan sebenarnya? Snowball bersekutu dengan Jones sejak awal! Dia adalah agen rahasia Jones sepanjang waktu. Itu semua telah
dibuktikan dengan dokumen-dokumen yang ditinggalkannya dan yang baru kita temukan. Menurut saya, ini menjelaskan banyak hal,
kawan. Tidakkah kita melihat sendiri bagaimana dia berusaha−untungnya tidak berhasil−untuk membuat kita dikalahkan dan
dihancurkan dalam Pertempuran Kandang Sapi?"

Hewan-hewan itu tercengang. Ini adalah kejahatan yang jauh melebihi kehancuran kincir angin yang dilakukan Snowball. Namun butuh
beberapa menit sebelum mereka dapat sepenuhnya memahaminya. Mereka semua ingat, atau mengira mereka ingat, bagaimana mereka
melihat Snowball menyerbu di depan mereka pada Pertempuran Kandang Sapi, bagaimana dia mengumpulkan dan menyemangati
mereka di setiap kesempatan, dan bagaimana dia tidak berhenti sejenak bahkan ketika pelet dari pistol Jones telah melukai punggungnya.
Pada awalnya agak sulit untuk melihat bagaimana hal ini cocok dengan keberadaannya di pihak Jones. Bahkan Boxer, yang jarang
bertanya, pun bingung. Dia berbaring, menyelipkan kuku depannya ke bawah, memejamkan mata, dan dengan susah payah berhasil
merumuskan pikirannya.

"Saya tidak percaya itu," dia berkata. "Bola Salju bertempur dengan gagah berani di Pertempuran Kandang Sapi. Saya melihatnya sendiri.
Bukankah kita memberinya 'Pahlawan Hewan, Kelas Satu',? segera setelah itu?"

"Itu kesalahan kami, kawan. Karena kami tahu sekarang−semuanya tertulis dalam dokumen rahasia yang kami temukan−bahwa
pada kenyataannya dia mencoba memikat kami menuju kehancuran kami.”

"Tetapi dia terluka," kata Petinju. "Kami semua melihatnya berlumuran darah."

"Itu bagian dari pengaturannya!" teriak Squealer. "Tembakan Jones hanya menyerempetnya. Saya bisa menunjukkan ini kepada
Anda dalam tulisannya sendiri, jika Anda bisa membacanya. Plotnya adalah Snowball, pada saat kritis, memberikan sinyal untuk
terbang dan meninggalkan lapangan kepada musuh. Dan dia hampir berhasil−saya bahkan akan mengatakan, kawan, dia akan
telah berhasil kalau bukan karena Pemimpin kita yang heroik, Kamerad Napoleon. Apakah Anda tidak ingat bagaimana, tepat pada
saat Jones dan anak buahnya masuk ke dalam halaman, Snowball tiba-tiba berbalik dan melarikan diri, dan banyak hewan
mengikutinya? Dan tidakkah Anda ingat juga, bahwa pada saat itulah, ketika kepanikan menyebar dan segalanya terasa hilang,
Kamerad Napoleon melompat ke depan sambil meneriakkan 'Matilah Kemanusiaan!' dan membenamkan giginya di kaki Jones?
Pasti kamu ingatitu, kawan?" seru Squealer sambil menggeledah dari sisi ke sisi.

Sekarang, ketika Squealer mendeskripsikan pemandangan itu dengan begitu gamblang, hewan-hewan itu sepertinya
mengingatnya. Bagaimanapun, mereka ingat bahwa pada saat kritis pertempuran, Snowball berbalik untuk melarikan diri. Tapi
Boxer masih sedikit gelisah.

"Saya tidak percaya Snowball pada awalnya adalah pengkhianat," katanya akhirnya. "Apa yang dia lakukan sejak itu
berbeda. Tapi aku yakin di Pertempuran Kandang Sapi dia adalah kawan yang baik.”

"Pemimpin kami, Kamerad Napoleon," mengumumkan Squealer, berbicara dengan sangat lambat dan tegas,
"telah menyatakan secara pasti−dengan tegas, kawan−bahwa Snowball adalah agen Jones sejak awal−ya, dan
jauh sebelum Pemberontakan terpikirkan."

"Ah, itu berbeda!" kata Petinju. "Jika Kamerad Napoleon mengatakannya, itu pasti benar."

"Itulah semangat yang sebenarnya kawan!" teriak Squealer, tapi terlihat dia menatap Boxer dengan pandangan jelek dengan mata kecilnya yang
berbinar. Dia berbalik untuk pergi, lalu berhenti dan menambahkan dengan mengesankan: "Saya memperingatkan setiap hewan di peternakan ini untuk
membuka matanya lebar-lebar. Karena kita punya alasan untuk berpikir bahwa beberapa agen rahasia Snowball sedang mengintai di antara kita saat ini!
"
 Peternakan

Empat hari kemudian, menjelang sore, Napoleon memerintahkan semua hewan berkumpul di halaman. Ketika mereka semua
berkumpul, Napoleon muncul dari rumah pertanian, mengenakan kedua medalinya (karena dia baru-baru ini menganugerahi dirinya
sendiri "Pahlawan Hewan, Kelas Satu," dan "Pahlawan Hewan, Kelas Dua"), bersama sembilan anjingnya yang besar. menggeledah di
sekelilingnya dan mengeluarkan geraman yang membuat semua binatang merinding. duri. Mereka semua meringkuk dalam diam di
tempatnya masing-masing, sepertinya sudah mengetahui sebelumnya bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi.

Napoleon berdiri dengan tegas mengamati para pendengarnya; lalu dia merengek dengan nada tinggi. Anjing-anjing itu segera berlari
ke depan, menangkap telinga empat ekor babi dan menyeret mereka, sambil memekik kesakitan dan ketakutan, ke kaki Napoleon. Babi
& # 39; telinga mereka berdarah, anjing-anjing itu merasakan darah, dan selama beberapa saat mereka tampak sangat marah. Yang
mengejutkan semua orang, mereka bertiga melemparkan diri ke arah Boxer. Boxer melihat mereka datang dan mengeluarkan kuku
besarnya, menangkap seekor anjing di udara, dan menjepitnya ke tanah. Anjing itu menjerit minta ampun dan dua lainnya melarikan diri
dengan ekor di antara kedua kaki mereka. Boxer memandang Napoleon untuk mengetahui apakah dia harus meremukkan anjing itu
sampai mati atau melepaskannya. Napoleon tampak mengubah raut wajahnya, dan dengan tajam memerintahkan Boxer untuk
melepaskan anjingnya, lalu Boxer mengangkat kuku kakinya, dan anjing itu menyelinap pergi, memar dan melolong.

Saat ini keributan mereda. Keempat babi itu menunggu, gemetar, dengan rasa bersalah tertulis di setiap baris wajah mereka. Napoleon
sekarang meminta mereka untuk mengakui kejahatan mereka. Mereka adalah empat babi yang sama yang melakukan protes ketika
Napoleon menghapuskan Pertemuan Hari Minggu. Tanpa disuruh lebih lanjut, mereka mengaku bahwa mereka telah diam-diam
berhubungan dengan Snowball sejak pengusirannya, bahwa mereka telah bekerja sama dengannya dalam menghancurkan kincir angin,
dan bahwa mereka telah membuat perjanjian dengannya untuk menyerahkan Peternakan Hewan kepada Tuan Frederick. . Mereka
menambahkan bahwa Snowball secara pribadi telah mengakui kepada mereka bahwa dia adalah agen rahasia Jones selama bertahun-
tahun yang lalu. Ketika mereka selesai mengaku, anjing-anjing itu segera mencabut tenggorokan mereka, dan dengan suara yang
mengerikan Napoleon menanyakan apakah ada hewan lain yang bisa mengaku.

Ketiga ayam yang tadinya menjadi pemimpin dalam upaya pemberontakan atas telur-telur tersebut kini maju ke depan dan menyatakan
bahwa Snowball telah menampakkan diri kepada mereka dalam mimpi dan menghasut mereka untuk tidak mematuhi perintah
Napoleon. Mereka juga dibantai. Kemudian seekor angsa maju ke depan dan mengaku telah mengeluarkan enam bulir jagung pada
panen tahun lalu dan memakannya pada malam hari. Kemudian seekor domba mengaku telah buang air kecil di kolam minum−didesak
untuk melakukan hal ini, demikian katanya, oleh Snowball−dan dua domba lainnya mengaku telah membunuh seekor domba jantan tua,
yang merupakan pengikut setia Napoleon, dengan mengejarnya berulang kali. api unggun ketika dia menderita batuk. Mereka semua
dibunuh di tempat. Begitulah kisah pengakuan dan eksekusi berlanjut, sampai ada setumpuk mayat tergeletak di depan kaki Napoleon
dan udara dipenuhi bau.
darah, yang tidak diketahui di sana sejak pengusiran Jones.

Ketika semuanya selesai, hewan-hewan yang tersisa, kecuali babi dan anjing, merayap pergi dalam satu tubuh. Mereka terguncang
dan sengsara. Mereka tidak tahu mana yang lebih mengejutkan—pengkhianatan para hewan yang bersekutu dengan Snowball,
atau pembalasan kejam yang baru saja mereka saksikan. Di masa lalu, sering kali terjadi pertumpahan darah yang sama
mengerikannya, tetapi bagi mereka semua, sekarang tampaknya jauh lebih buruk jika hal itu terjadi di antara mereka sendiri. Sejak
Jones meninggalkan peternakan, hingga saat ini, tidak ada hewan yang membunuh hewan lain. Bahkan seekor tikus pun tidak
terbunuh. Mereka telah berjalan menuju bukit kecil tempat kincir angin yang setengah jadi itu berdiri, dan dengan kompak mereka
semua berbaring seolah-olah sedang berkerumun mencari kehangatan−Semanggi, Muriel, Benjamin, sapi, domba, dan sekawanan
kawanan angsa dan ayam−semua orang, kecuali kucing, yang tiba-tiba menghilang tepat sebelum Napoleon memerintahkan
hewan-hewan itu berkumpul. Untuk beberapa waktu tidak ada yang berbicara. Hanya Boxer yang tetap berdiri. Dia gelisah ke sana
kemari, mengibaskan ekor hitam panjangnya ke sisi tubuhnya dan sesekali mengeluarkan sedikit rengekan karena terkejut.
Akhirnya dia berkata:

"Saya tidak memahaminya. Saya tidak percaya hal seperti itu bisa terjadi di pertanian kami. Itu pasti karena kesalahan pada diri
kita sendiri. Solusinya, menurut saya, adalah bekerja lebih keras. Mulai sekarang dan seterusnya aku akan bangun satu jam penuh
lebih awal di pagi hari.”
 Peternakan

Dan dia berangkat dengan langkahnya yang lamban dan menuju ke tambang. Sesampainya di sana, dia
mengumpulkan dua muatan batu berturut-turut dan menyeretnya ke kincir angin sebelum beristirahat malam itu.

Hewan-hewan berkerumun di sekitar Clover, tidak berbicara. Bukit kecil tempat mereka berbaring memberi mereka prospek luas melintasi
pedesaan. Sebagian besar Peternakan berada dalam pandangan mereka—padang rumput panjang yang membentang hingga ke jalan
utama, ladang jerami, tempat pemintal, kolam minum, ladang yang dibajak dimana gandum muda masih tebal dan hijau, dan atap merah
dari bangunan pertanian dengan asap mengepul dari cerobong asap. Saat itu malam musim semi yang cerah. Rerumputan dan pagar
tanaman yang pecah disepuh oleh sinar matahari yang rata. Peternakan itu belum pernah mereka miliki—dan dengan rasa terkejut
mereka ingat bahwa itu adalah peternakan mereka sendiri, setiap inci dari lahan itu adalah milik mereka—tampaknya bagi hewan-hewan
itu adalah tempat yang sangat diinginkan. Saat Clover melihat ke bawah lereng bukit, matanya berkaca-kaca. Jika dia bisa mengutarakan
pemikirannya, itu bisa dikatakan bahwa ini bukanlah tujuan mereka ketika mereka menetapkan diri mereka bertahun-tahun yang lalu
untuk bekerja demi menggulingkan umat manusia. Adegan teror dan pembantaian ini bukanlah apa yang mereka nantikan pada malam
ketika Mayor tua pertama kali menghasut mereka untuk memberontak. Jika dia sendiri mempunyai gambaran masa depan, maka masa
depan itu adalah sebuah masyarakat yang terdiri dari hewan-hewan yang terbebas dari kelaparan dan cambuk, semuanya setara, masing-
masing bekerja sesuai dengan kapasitasnya, yang kuat melindungi yang lemah, seperti dia melindungi anak-anaknya yang hilang. bebek
dengan kaki depannya pada malam pidato Mayor. Sebaliknya—dia tidak tahu alasannya—mereka tiba pada masa ketika tak seorang pun
berani mengutarakan pendapatnya, ketika anjing-anjing yang galak dan menggeram berkeliaran di mana-mana, dan ketika kamu harus
menyaksikan rekan-rekanmu tercabik-cabik setelah mengakui kejahatan yang mengejutkan. Tidak ada pemikiran tentang pemberontakan
atau ketidaktaatan dalam benaknya. Dia tahu bahwa, meskipun keadaannya sekarang, keadaannya jauh lebih baik dibandingkan pada
zaman Jones, dan yang terpenting adalah mencegah kembalinya umat manusia. Apapun yang terjadi dia akan tetap setia, bekerja keras,
melaksanakan perintah yang diberikan kepadanya, dan menerima kepemimpinan Napoleon. Tapi tetap saja, bukan untuk ini dia dan
semua hewan lainnya berharap dan bekerja keras. Bukan untuk itu mereka membangun kincir angin dan menghadapi peluru senjata
Jones. Begitulah pemikirannya, meski dia kekurangan kata-kata untuk mengungkapkannya.

Akhirnya, karena merasa ini adalah pengganti kata-kata yang tidak dapat dia temukan, dia mulai bernyanyi Binatang dari Inggris.
Hewan-hewan lain yang duduk di sekelilingnya menyanyikannya, dan mereka menyanyikannya tiga kali dengan sangat merdu, namun
pelan-pelan dan sedih, dengan cara yang belum pernah mereka nyanyikan sebelumnya.

Mereka baru saja selesai menyanyikannya untuk ketiga kalinya ketika Squealer, ditemani oleh dua ekor anjing, mendekati
mereka dengan suasana ingin mengatakan sesuatu yang penting. Dia mengumumkan bahwa, dengan keputusan khusus
Kamerad Napoleon,Binatang dari Inggristelah dihapuskan. Mulai sekarang dilarang menyanyikannya.

Hewan-hewan itu terkejut.

"Mengapa?" seru Muriel.

"Sudah tidak diperlukan lagi kawan," kata Squealer dengan kaku. "Binatang dari Inggrisadalah lagu Pemberontakan. Namun
Pemberontakan kini telah selesai. Eksekusi para pengkhianat sore ini adalah tindakan terakhir. Musuh baik eksternal maupun
internal telah dikalahkan. Di dalamBinatang dari Inggriskami mengungkapkan kerinduan kami akan masyarakat yang lebih baik
di masa mendatang. Namun masyarakat itu kini telah terbentuk. Yang jelas lagu ini sudah tidak ada gunanya lagi.”

Meskipun mereka ketakutan, beberapa hewan mungkin akan memprotes, namun saat ini domba-domba tersebut
mengeluarkan suara mengembik seperti biasa, "Empat kaki baik, dua kaki buruk," yang berlangsung selama beberapa
menit dan mengakhiri diskusi.

JadiBinatang dari Inggristidak terdengar lagi. Sebagai gantinya Minimus, sang penyair, telah menggubah lagu lain yang
dimulai:

Peternakan Hewan, Peternakan Hewan,

 Peternakan

Melalui aku kamu tidak akan pernah dirugikan!

dan ini dinyanyikan setiap Minggu pagi setelah pengibaran bendera. Namun entah bagaimana, baik kata-kata maupun
iramanya tidak pernah terdengar oleh hewan-hewan ituBinatang dari Inggris.

VIII

ASEDIKITbeberapa hari kemudian, ketika teror akibat eksekusi tersebut mereda, beberapa hewan
ingat−atau mengira mereka ingat—bahwa Perintah Keenam menetapkan "Tidak ada binatang yang boleh membunuh binatang lain."
Meskipun tak seorang pun mau menyebutkan hal ini di hadapan para babi atau anjing, pembunuhan yang terjadi dirasa tidak sesuai
dengan hal tersebut. Clover meminta Benjamin untuk membacakan Perintah Keenam untuknya, dan ketika Benjamin, seperti biasa,
mengatakan bahwa dia menolak ikut campur dalam masalah seperti itu, dia memanggil Muriel. Muriel membacakan Perintah
untuknya. Bunyinya: "Tidak ada binatang yang boleh membunuh binatang laintanpa sebab." Entah bagaimana, dua kata terakhir
telah keluar dari mulut binatang itu. Penyimpanan. Namun kini mereka melihat bahwa Perintah itu tidak dilanggar; karena jelas ada
alasan bagus untuk membunuh para pengkhianat yang bersekutu dengan Snowball.

Sepanjang tahun para hewan bekerja lebih keras dibandingkan tahun sebelumnya. Untuk membangun kembali kincir angin, yang dindingnya dua
kali lebih tebal dari sebelumnya, dan menyelesaikannya pada tanggal yang ditentukan, bersamaan dengan pekerjaan rutin di peternakan,
merupakan suatu hal yang luar biasa. tenaga kerja. Ada kalanya hewan-hewan tersebut merasa bahwa mereka bekerja dengan jam kerja yang lebih
panjang dan makanan yang mereka makan tidak lebih baik daripada yang mereka dapatkan pada zaman Jones. Pada hari Minggu pagi, Squealer,
sambil memegang selembar kertas panjang dengan trotternya, membacakan kepada mereka daftar angka yang membuktikan bahwa produksi
setiap kelas bahan makanan telah meningkat sebesar dua ratus persen, tiga ratus persen, atau lima ratus persen. sen, seperti yang mungkin terjadi.
Hewan-hewan tidak melihat alasan untuk tidak mempercayainya, terutama karena mereka tidak dapat lagi mengingat dengan jelas seperti apa
kondisi sebelum Pemberontakan. Meski begitu, ada hari-hari ketika mereka merasa bahwa mereka akan segera mempunyai lebih sedikit makanan
dan lebih banyak makanan.

Semua pesanan kini dikeluarkan melalui Squealer atau salah satu babi lainnya. Napoleon sendiri tidak terlihat di depan umum
sesering dua minggu sekali. Ketika dia muncul, dia tidak hanya dihadiri oleh anjing-anjingnya, tetapi juga oleh seekor ayam jantan
hitam yang berbaris di depannya dan bertindak sebagai semacam pemain terompet, mengeluarkan suara keras "cock
−a−doodle−doo" sebelum Napoleon berbicara. Bahkan di rumah pertanian, konon Napoleon menghuni apartemen yang terpisah
dari yang lain. Dia makan sendirian, dengan dua ekor anjing yang menunggunya, dan selalu makan dari layanan makan malam
Crown Derby yang ada di lemari kaca di ruang tamu. Diumumkan juga bahwa senjata tersebut akan ditembakkan setiap tahun pada
hari ulang tahun Napoleon, serta pada dua hari peringatan lainnya.

Napoleon kini tidak pernah disebut hanya sebagai "Napoleon." Dia selalu disebut dalam gaya formal sebagai "Pemimpin kita,
Kamerad Napoleon," dan babi-babi ini suka menciptakan untuknya gelar-gelar seperti Bapak Segala Binatang, Teror Umat Manusia,
Pelindung Kandang Domba, Bebek'. Teman, dan sejenisnya. Dalam pidatonya, Squealer akan berbicara dengan air mata mengalir di
pipinya tentang kebijaksanaan Napoleon, kebaikan hatinya, dan cinta mendalam yang dia berikan kepada semua hewan di mana
pun, bahkan dan terutama hewan malang yang masih hidup dalam ketidaktahuan dan perbudakan di peternakan lain. Sudah
menjadi hal biasa untuk memberi penghargaan kepada Napoleon atas setiap pencapaian sukses dan setiap keberuntungan. Anda
sering mendengar seekor ayam berkata kepada ayam lainnya, "Di bawah bimbingan Pemimpin kita, Kamerad Napoleon, saya telah
bertelur lima butir dalam enam hari"; atau dua ekor sapi yang sedang menikmati minuman di kolam akan berseru, "Terima kasih
kepada kepemimpinan Kamerad Napoleon, betapa nikmatnya air ini!" Perasaan umum di pertanian diungkapkan dengan baik dalam
puisi berjudulKamerad Napoleon, yang disusun oleh Minimus dan berjalan sebagai berikut:
 Peternakan

Teman yatim!

Sumber kebahagiaan!

Penguasa ember minuman keras! Oh, betapa bersemangatnya jiwaku

Tembak saat aku menatapmu

Mata yang tenang dan berwibawa,

Seperti matahari di langit,

Kamerad Napoleon!

Engkaulah pemberinya

Semua yang makhlukmu cintai,

Perut kenyang dua kali sehari, bersihkan jerami untuk digulung;

Setiap binatang besar atau kecil

Tidur nyenyak di warungnya,

Engkau mengawasi segalanya,

Kamerad Napoleon!

Seandainya aku seekor babi penghisap,

Sebelum dia tumbuh besar

Bahkan sebagai botol pint atau sebagai rolling pin,

Dia seharusnya belajar menjadi seperti itu

Setia dan jujur padamu,

Ya, seharusnya bunyi mencicit pertamanya

"Kamerad Napoleon!"

Napoleon menyetujui puisi ini dan memerintahkan agar puisi itu diukir di dinding gudang besar, di seberang
Tujuh Perintah Allah. Di atasnya terdapat potret Napoleon, dalam profil, yang dibuat oleh Squealer dengan cat
putih.

Sementara itu, melalui agensi Whymper, Napoleon terlibat negosiasi rumit dengan Frederick dan Pilkington. Tumpukan
kayu itu masih belum terjual. Dari keduanya, Fredericklah yang lebih ingin mendapatkannya, tetapi dia tidak
menawarkan harga yang masuk akal. Pada saat yang sama, muncul rumor baru bahwa Frederick dan anak buahnya
berencana menyerang Peternakan Hewan dan menghancurkan kincir angin, yang bangunannya telah menimbulkan
kecemburuan besar dalam dirinya. Snowball diketahui masih bersembunyi di Pinchfield Farm. Di tengah musim panas,
para hewan terkejut mendengar tiga ekor ayam telah maju dan mengaku
 Peternakan

bahwa, terinspirasi oleh Snowball, mereka telah merencanakan pembunuhan Napoleon. Mereka dieksekusi

segera, dan tindakan pencegahan baru diambil demi keselamatan Napoleon. Empat anjing menjaga tempat tidurnya di malam hari, satu di
setiap sudut, dan seekor babi muda bernama Pinkeye diberi tugas untuk mencicipi semua makanannya sebelum dia memakannya, agar
tidak diracuni.

Pada waktu yang hampir bersamaan, diketahui bahwa Napoleon telah mengatur untuk menjual tumpukan kayu tersebut kepada Tuan
Pilkington; dia juga akan mengadakan perjanjian reguler untuk pertukaran produk tertentu antara Animal Farm dan Foxwood. Hubungan
Napoleon dan Pilkington, meski hanya dilakukan melalui Whymper, kini nyaris bersahabat. Hewan-hewan tidak mempercayai Pilkington,
sebagai manusia, tetapi lebih memilih dia daripada Frederick, yang mereka takuti sekaligus benci. Seiring berlalunya musim panas, dan
kincir angin hampir selesai dibangun, rumor akan adanya serangan berbahaya semakin kuat dan kuat. Frederick, konon, bermaksud untuk
membawa dua puluh orang yang semuanya bersenjatakan senjata untuk melawan mereka, dan dia telah menyuap para hakim dan polisi,
sehingga jika dia bisa mendapatkan akta kepemilikan Peternakan Hewan, mereka tidak akan bertanya apa-apa. Terlebih lagi, cerita-cerita
mengerikan bermunculan dari Pinchfield tentang kekejaman yang dilakukan Frederick terhadap hewan-hewannya. Dia telah mencambuk
seekor kuda tua sampai mati, dia membuat sapi-sapinya kelaparan, dia membunuh seekor anjing dengan melemparkannya ke dalam
tungku, dia menghibur diri di malam hari dengan membuat ayam berkelahi dengan serpihan silet yang diikatkan pada tajinya. Hewan-
hewan ' Darah mendidih karena marah ketika mereka mendengar hal-hal ini dilakukan terhadap rekan-rekan mereka, dan kadang-kadang
mereka berseru agar diizinkan keluar secara langsung dan menyerang Peternakan Pinchfield, mengusir manusia, dan membebaskan
hewan-hewan. Namun Squealer menasihati mereka untuk menghindari tindakan gegabah dan percaya pada strategi Kamerad Napoleon.

Meski demikian, perasaan menentang Frederick terus memuncak. Suatu Minggu pagi Napoleon muncul di gudang dan
menjelaskan bahwa dia tidak pernah berpikir untuk menjual tumpukan kayu itu kepada Frederick; dia menganggapnya
merendahkan martabatnya, katanya, berurusan dengan bajingan seperti itu. Merpati-merpati yang masih dikirim untuk
menyebarkan kabar Pemberontakan dilarang menginjakkan kaki di mana pun di Foxwood, dan juga diperintahkan untuk
membuang slogan lama mereka yaitu "Matilah Kemanusiaan" mendukung "Matilah Frederick." Di akhir musim panas,
intrik Snowball lainnya terungkap. Tanaman gandum penuh dengan gulma, dan diketahui bahwa pada salah satu
kunjungannya di malam hari, Snowball telah mencampurkan benih gulma dengan benih jagung.
Seorang pria yang mengetahui rahasia plot tersebut telah mengakui kesalahannya kepada Squealer dan segera bunuh diri
dengan menelan buah nightshade yang mematikan. Hewan-hewan tersebut kini juga mengetahui bahwa Snowball belum
pernah—seperti yang selama ini mereka yakini—menerima penghargaan "Pahlawan Hewan Kelas Satu". Ini hanyalah legenda
yang disebarkan beberapa waktu setelah Pertempuran Kandang Sapi oleh Snowball sendiri. Alih-alih mendapat penghargaan,
dia malah dikecam karena menunjukkan kepengecutan dalam pertempuran. Sekali lagi beberapa hewan mendengar ini dengan
kebingungan, tapi Squealer segera mampu meyakinkan mereka bahwa ingatan mereka salah.

Pada musim gugur, dengan usaha yang luar biasa dan melelahkan−karena panen harus dikumpulkan pada waktu yang hampir
bersamaan—kincir angin telah selesai dibangun. Mesinnya masih harus dipasang, dan Whymper sedang menegosiasikan
pembeliannya, tetapi strukturnya sudah selesai. Di tengah segala kesulitan, meskipun kurangnya pengalaman, peralatan primitif,
nasib buruk, dan pengkhianatan Snowball, pekerjaan telah selesai tepat waktu hingga hari itu juga! Lelah tapi bangga, hewan-
hewan berjalan berputar-putar karya agung mereka, yang tampak lebih indah di mata mereka dibandingkan saat pertama kali
dibangun. Apalagi temboknya dua kali lebih tebal dari sebelumnya. Bahan peledak tidak akan mampu menjatuhkan mereka kali ini!
Dan ketika mereka memikirkan bagaimana mereka telah bekerja keras, keputusasaan apa yang telah mereka atasi, dan perbedaan
besar yang akan terjadi dalam hidup mereka ketika layar berputar dan dinamo berjalan−ketika mereka memikirkan semua ini, rasa
lelah mereka lenyap dan mereka bermain-main di kincir angin sambil meneriakkan teriakan kemenangan. Napoleon sendiri,
ditemani oleh anjing dan ayam jantannya, turun untuk memeriksa pekerjaan yang telah selesai; dia secara pribadi mengucapkan
selamat kepada hewan-hewan tersebut atas pencapaian mereka, dan mengumumkan bahwa pabrik tersebut akan diberi nama
Pabrik Napoleon.

Dua hari kemudian hewan-hewan itu dipanggil untuk pertemuan khusus di kandang. Mereka terkejut ketika
Napoleon mengumumkan bahwa dia telah menjual tumpukan kayu itu kepada Frederick. Besok kereta
Frederick akan tiba dan mulai mengangkutnya. Sepanjang seluruh periode kemunculannya
 Peternakan

persahabatannya dengan Pilkington, Napoleon sebenarnya telah menjalin perjanjian rahasia dengan Frederick.

Semua hubungan dengan Foxwood telah terputus; pesan yang menghina telah dikirim ke Pilkington. Merpati-merpati tersebut telah
diberitahu untuk menghindari Peternakan Pinchfield dan mengubah slogan mereka dari "Matilah Frederick" hingga "Matilah
Pilkington." Pada saat yang sama Napoleon meyakinkan para hewan bahwa cerita tentang serangan yang akan terjadi di Peternakan
Hewan sama sekali tidak benar, dan bahwa cerita tentang kekejaman Frederick terhadap hewan miliknya sendiri terlalu dilebih-
lebihkan. Semua rumor ini mungkin berasal dari Snowball dan agennya. Kini tampaknya Snowball tidak bersembunyi di Pinchfield
Farm, dan bahkan belum pernah ke sana seumur hidupnya: dia hidup−dalam kemewahan yang cukup besar, demikian konon—di
Foxwood, dan pada kenyataannya adalah seorang pensiunan. Pilkington selama bertahun-tahun yang lalu.

Babi-babi sangat gembira atas kelicikan Napoleon. Dengan terlihat bersahabat dengan Pilkington, dia memaksa
Frederick menaikkan harganya sebesar dua belas pound. Namun kualitas pikiran Napoleon yang unggul, kata Squealer,
terlihat dari kenyataan bahwa ia tidak memercayai siapa pun, bahkan Frederick. Frederick ingin membayar kayu itu
dengan sesuatu yang disebut cek, yang tampaknya merupakan selembar kertas dengan janji pembayaran tertulis di
atasnya. Tapi Napoleon terlalu pintar untuknya. Dia menuntut pembayaran dalam uang kertas lima pound asli, yang
harus diserahkan sebelum kayunya ditebang. Frederick sudah membayar; dan uang yang dia bayarkan hanya cukup
untuk membeli mesin kincir angin.

Sementara itu kayu-kayu tersebut diangkut dengan kecepatan tinggi. Ketika semuanya sudah habis, pertemuan khusus lainnya diadakan di
kandang bagi para hewan untuk memeriksa uang kertas Frederick. Sambil tersenyum anggun, dan mengenakan kedua dekorasinya, Napoleon
beristirahat di atas alas jerami di peron, dengan uang di sisinya, tertumpuk rapi di atas piring porselen dari dapur rumah pertanian. Hewan-
hewan itu berjalan perlahan lewat, dan masing-masing memandang sampai kenyang. Dan Boxer menjulurkan hidungnya untuk mengendus
uang kertas itu, dan benda-benda putih tipis itu bergerak dan berdesir dalam napasnya.

Tiga hari kemudian terjadi keributan yang mengerikan. Whymper, dengan wajah pucat pasi, berlari menyusuri jalan setapak dengan
sepedanya, melemparkannya ke halaman dan langsung bergegas menuju rumah pertanian. Saat berikutnya, raungan kemarahan yang
mencekik terdengar dari apartemen Napoleon. Berita tentang apa yang terjadi menyebar ke seluruh peternakan seperti api. Uang kertas
itu palsu! Frederick mendapatkan kayu itu secara cuma-cuma!

Napoleon segera memanggil hewan-hewan itu dan dengan suara yang mengerikan menjatuhkan hukuman mati kepada
Frederick. Bila ditangkap, katanya, Frederick harus direbus hidup-hidup. Pada saat yang sama dia memperingatkan mereka
bahwa setelah tindakan berbahaya ini, hal terburuk akan terjadi. Frederick dan anak buahnya bisa saja melancarkan serangan
yang telah lama dinanti-nantikan kapan saja. Penjaga ditempatkan di semua pendekatan ke peternakan. Selain itu, empat ekor
merpati dikirim ke Foxwood dengan pesan perdamaian, yang diharapkan dapat menjalin kembali hubungan baik dengan
Pilkington.

Keesokan paginya serangan itu datang. Hewan-hewan sedang sarapan ketika para pengintai berdatangan membawa berita bahwa
Frederick dan para pengikutnya telah melewati gerbang berjeruji lima. Dengan cukup berani hewan-hewan itu bergerak maju untuk
menemui mereka, namun kali ini mereka tidak mendapatkan kemenangan mudah seperti yang mereka peroleh dalam Pertempuran
Kandang Sapi. Ada lima belas pria, dengan setengah lusin senjata di antara mereka, dan mereka melepaskan tembakan begitu
mereka berada dalam jarak lima puluh yard. Hewan-hewan tersebut tidak dapat menghadapi ledakan dahsyat dan pelet yang
menyengat, dan meskipun Napoleon dan Boxer telah berupaya untuk mengumpulkan mereka, mereka segera berhasil diusir
kembali. Beberapa dari mereka sudah terluka. Mereka berlindung di bangunan pertanian dan mengintip dengan hati-hati dari celah
dan lubang. Seluruh padang rumput yang luas, termasuk kincir angin, berada di tangan musuh. Untuk saat ini bahkan Napoleon
tampak bingung. Dia mondar-mandir tanpa sepatah kata pun, ekornya kaku dan bergerak-gerak. Pandangan sekilas tertuju ke arah
Foxwood. Jika Pilkington dan anak buahnya mau membantu mereka, kemenangan mungkin akan tercapai. Namun saat ini keempat
merpati yang telah diberangkatkan sehari sebelumnya kembali, salah satunya membawa secarik kertas dari Pilkington. Di atasnya
tertulis kata-kata: "Melayani Anda dengan benar."
 Peternakan

Sementara itu Frederick dan anak buahnya berhenti di dekat kincir angin. Hewan-hewan memperhatikan mereka, dan
terdengar gumaman cemas. Dua di antara mereka telah mengeluarkan linggis dan palu godam. Mereka akan
merobohkan kincir angin itu.

"Mustahil!" seru Napoleon. "Kami telah membangun tembok yang terlalu tebal untuk itu. Mereka tidak bisa merobohkannya dalam
seminggu. Keberanian, kawan!"

Namun Benjamin memperhatikan pergerakan orang-orang itu dengan ama. Keduanya dengan palu dan linggis sedang mengebor
lubang di dekat dasar kincir angin. Perlahan-lahan, dan dengan suasana yang nyaris geli, Benjamin menganggukkan moncongnya
yang panjang.

"Saya kira begitu," dia berkata. "Tidakkah kamu lihat apa yang mereka lakukan? Sebentar lagi mereka akan memasukkan bubuk
peledak ke dalam lubang itu.”

Karena ketakutan, hewan-hewan itu menunggu. Sekarang mustahil untuk keluar dari naungan bangunan. Selang beberapa menit,
orang-orang itu terlihat berlarian ke segala arah. Lalu terdengar suara gemuruh yang memekakkan telinga. Merpati-merpati itu
berputar-putar di udara, dan semua hewan, kecuali Napoleon, melemparkan diri mereka ke perut dan menyembunyikan wajah mereka.
Ketika mereka bangkit kembali, kepulan asap hitam besar menggantung di tempat kincir angin tadi berada. Perlahan-lahan angin sepoi-
sepoi membawanya pergi. Kincir angin sudah tidak ada lagi!

Pada pemandangan ini hewan-hewan ' keberanian kembali kepada mereka. Ketakutan dan keputusasaan yang mereka rasakan sesaat
sebelumnya tenggelam dalam kemarahan mereka terhadap tindakan keji dan hina ini. Teriakan balas dendam yang dahsyat terdengar,
dan tanpa menunggu perintah lebih lanjut, mereka menyerang dalam satu tubuh dan langsung menuju musuh. Kali ini mereka tidak
mengindahkan butiran-butiran kejam yang menyapu mereka seperti hujan es. Itu adalah pertempuran yang sengit dan biadab. Orang-
orang itu menembak lagi dan lagi, dan, ketika hewan-hewan itu sudah berada dalam jarak dekat, mereka menyerang dengan tongkat dan
sepatu bot mereka yang berat. Seekor sapi, tiga domba, dan dua angsa terbunuh, dan hampir semua orang terluka. Bahkan Napoleon,
yang mengarahkan operasi dari belakang, ujung ekornya terkelupas oleh pelet. Namun orang-orang itu juga tidak luput dari cedera. Tiga
di antaranya kepalanya patah akibat pukulan kuku Boxer; seorang lagi ditanduk perutnya oleh tanduk sapi; yang lain celananya hampir
robek oleh Jessie dan Bluebell. Dan ketika sembilan anjing pengawal Napoleon sendiri, yang telah dia perintahkan untuk mengambil jalan
memutar di bawah naungan pagar, tiba-tiba muncul di sisi pasukan, menggonggong dengan ganas, kepanikan menguasai mereka.
Mereka melihat bahwa mereka dalam bahaya dikepung. Frederick berteriak kepada anak buahnya untuk keluar selagi keadaan baik-baik
saja, dan saat berikutnya musuh pengecut itu berlari menyelamatkan nyawanya. Hewan-hewan itu mengejar mereka sampai ke dasar
ladang, dan melakukan tendangan terakhir ke arah mereka saat mereka menerobos pagar duri.

Mereka menang, tapi mereka lelah dan berdarah. Perlahan-lahan mereka mulai tertatih-tatih kembali menuju peternakan. Pemandangan
rekan-rekan mereka yang tewas tergeletak di atas rumput membuat sebagian dari mereka menitikkan air mata. Dan untuk beberapa saat
mereka berhenti dalam keheningan yang menyedihkan di tempat di mana kincir angin pernah berdiri. Ya, itu sudah hilang; hampir jejak
terakhir dari pekerjaan mereka telah hilang! Bahkan sebagian pondasinya hancur. Dan dalam membangunnya kembali kali ini, seperti
sebelumnya, mereka tidak dapat memanfaatkan batu-batu yang jatuh. Kali ini batu-batu itu juga telah lenyap. Kekuatan ledakan telah
melemparkan mereka hingga jarak ratusan meter. Seolah-olah kincir angin itu tidak pernah ada.

Saat mereka mendekati peternakan, Squealer, yang tidak terlihat selama pertempuran, melompat ke
arah mereka, mengibaskan ekornya dan tersenyum puas. Dan hewan-hewan mendengar, dari arah
bangunan pertanian, dentuman senjata yang khusyuk.

"Untuk apa senjata itu ditembakkan?" kata Petinju.

"Untuk merayakan kemenangan kita!" teriak Squealer.

 Peternakan

"Kemenangan apa?" kata Petinju. Lututnya berdarah, sepatunya hilang dan kuku kakinya patah, serta
selusin peluru bersarang di kaki belakangnya.

"Kemenangan apa kawan? Bukankah kita sudah mengusir musuh dari tanah kita—tanah suci Peternakan Hewan? "

"Tetapi mereka telah menghancurkan kincir angin itu. Dan kami telah mengerjakannya selama dua tahun!”

"Ada apa? Kami akan membangun kincir angin lain. Kami akan membangun enam kincir angin jika kami
menginginkannya. Anda tidak menghargai, kawan, hal hebat yang telah kami lakukan. Musuh sedang menduduki
wilayah tempat kita berdiri. Dan sekarang−berkat kepemimpinan Kamerad Napoleon−kita telah memenangkan
kembali setiap incinya!"

"Kemudian kita telah memenangkan kembali apa yang kita miliki sebelumnya," kata Petinju.

"Itulah kemenangan kami," kata Squealer.

Mereka tertatih-tatih menuju halaman. Pelet di bawah kulit kaki Boxer terasa sakit. Dia melihat di depannya pekerjaan
berat untuk membangun kembali kincir angin dari fondasinya, dan dalam imajinasinya dia mempersiapkan diri untuk
tugas tersebut. Namun untuk pertama kalinya terlintas dalam benaknya bahwa ia berusia sebelas tahun dan mungkin
otot-ototnya yang besar tidak lagi seperti dulu.

Namun ketika hewan-hewan itu melihat bendera hijau berkibar, dan mendengar senjata ditembakkan lagi—tujuh kali tembakan itu
ditembakkan seluruhnya—dan mendengar pidato yang diucapkan Napoleon, memberi selamat kepada mereka atas tindakan mereka,
mereka merasa bahwa mereka telah menang. sebuah kemenangan besar. Hewan-hewan yang dibunuh dalam pertempuran itu diberi
pemakaman yang khidmat. Boxer dan Clover menarik kereta yang berfungsi sebagai mobil jenazah, dan Napoleon sendiri berjalan di depan
prosesi tersebut. Dua hari penuh diberikan untuk perayaan. Ada nyanyian, pidato, dan lebih banyak tembakan senjata, dan hadiah istimewa
berupa sebuah apel diberikan kepada setiap hewan, dengan dua ons jagung untuk setiap burung dan tiga biskuit untuk setiap anjing.
Diumumkan bahwa pertempuran tersebut akan disebut Pertempuran Kincir Angin, dan bahwa Napoleon telah menciptakan dekorasi baru,
Orde Spanduk Hijau, yang telah dianugerahkannya kepada dirinya sendiri. Secara umum, kejadian malang yang menimpa uang kertas itu
telah dilupakan.

Beberapa hari kemudian, babi-babi itu menemukan sekotak wiski di ruang bawah tanah rumah pertanian. Itu telah
diabaikan pada saat rumah itu pertama kali ditempati. Malam itu terdengar suara nyanyian nyaring dari rumah
pertanian, yang mengejutkan semua orang, alunannyaBinatang dari Inggristercampur. Sekitar pukul setengah sembilan
Napoleon, mengenakan topi bowler tua milik Tuan Jones, terlihat jelas muncul dari pintu belakang, berlari kencang
mengitari halaman, dan menghilang lagi di dalam rumah. Namun di pagi hari, keheningan menyelimuti rumah
pertanian itu. Tampaknya tidak ada seekor babi pun yang bergerak. Hampir pukul sembilan ketika Squealer muncul,
berjalan perlahan dan sedih, matanya kusam, ekornya terkulai lemas di belakangnya, dan tampak seperti sedang sakit
parah. Dia memanggil hewan-hewan itu dan memberitahu mereka bahwa dia mempunyai berita buruk yang ingin
disampaikan. Kamerad Napoleon sedang sekarat!

Jeritan ratapan terdengar. Jerami diletakkan di luar pintu rumah pertanian, dan hewan-hewan berjalan berjinjit.
Dengan berlinang air mata mereka bertanya satu sama lain apa yang harus mereka lakukan jika Pemimpin mereka
direnggut dari mereka. Ada rumor yang beredar bahwa Snowball telah merencanakan untuk memasukkan racun ke
dalam makanan Napoleon. Pada pukul sebelas Squealer keluar untuk membuat pengumuman lagi. Sebagai tindakan
terakhirnya di dunia, Kamerad Napoleon telah mengumumkan dekrit serius: meminum alkohol akan dihukum mati.

Namun, pada malam hari, Napoleon tampak lebih baik, dan keesokan paginya Squealer dapat memberi tahu mereka
bahwa dia sedang dalam proses pemulihan. Pada malam hari itu Napoleon kembali bekerja, dan keesokan harinya
diketahui bahwa dia telah menginstruksikan Whymper untuk membeli beberapa barang di Willingdon.
 Peternakan

buklet tentang pembuatan bir dan penyulingan. Seminggu kemudian Napoleon memberi perintah agar padang
rumput kecil di luar kebun, yang sebelumnya dimaksudkan sebagai tempat penggembalaan hewan yang sudah tidak
bekerja, harus dibajak. Diberitakan bahwa padang rumput telah habis dan perlu disemai kembali; tetapi segera
diketahui bahwa Napoleon bermaksud menaburnya dengan jelai.

Pada saat ini terjadi sebuah kejadian aneh yang sulit dimengerti oleh siapa pun. Suatu malam, sekitar pukul dua belas, terjadi
suara benturan keras di halaman, dan hewan-hewan bergegas keluar dari kandangnya. Saat itu malam yang diterangi cahaya
bulan. Di kaki dinding ujung gudang besar, tempat Tujuh Perintah Allah ditulis, tergeletak sebuah tangga yang patah menjadi
dua bagian. Squealer, yang tertegun sejenak, tergeletak di sampingnya, dan di dekatnya tergeletak sebuah lentera, kuas cat, dan
pot berisi cat putih yang terbalik. Anjing-anjing itu segera melingkari Squealer, dan mengantarnya kembali ke rumah pertanian
segera setelah dia bisa berjalan. Tak satu pun hewan yang dapat memahami apa maksudnya, kecuali Benjamin tua, yang
menganggukkan moncongnya dengan sikap penuh pengertian, dan sepertinya mengerti, namun tidak mengatakan apa-apa.

Namun beberapa hari kemudian Muriel, saat membacakan Tujuh Perintah Allah untuk dirinya sendiri, menyadari bahwa masih
ada satu perintah lagi yang salah diingat oleh hewan-hewan itu. Mereka mengira Perintah Kelima adalah "Tidak ada binatang
yang boleh minum alkohol," tapi ada dua kata yang mereka lupa. Sebenarnya Perintah itu berbunyi: "Tidak ada binatang yang
boleh minum alkoholberlebihan."

IX
BOXER'Ssplit hoof sudah lama dalam penyembuhan. Mereka telah memulai pembangunan kembali kincir angin sehari setelah perayaan
kemenangan berakhir. Boxer menolak untuk mengambil cuti satu hari pun, dan menjadikannya suatu kehormatan untuk tidak
membiarkan terlihat bahwa dia kesakitan. Di malam hari dia akan mengakui secara pribadi kepada Clover bahwa kuku itu sangat
mengganggunya. Clover merawat kuku itu dengan ramuan herbal yang dia siapkan dengan cara mengunyahnya, dan dia dan Benjamin
mendesak Boxer untuk bekerja lebih sedikit. "Paru-paru kuda tidak akan bertahan selamanya," dia berkata padanya. Tapi Boxer tidak
mau mendengarkan. Dia berkata, dia hanya mempunyai satu ambisi yang tersisa, yaitu melihat kincir angin tersebut berjalan dengan
baik sebelum dia mencapai usia pensiun.

Pada awalnya, ketika undang-undang Peternakan pertama kali dirumuskan, usia pensiun telah ditetapkan untuk kuda dan babi pada usia dua
belas tahun, untuk sapi pada usia empat belas tahun, untuk anjing pada usia sembilan tahun, untuk domba pada usia tujuh tahun, dan untuk
ayam dan angsa pada usia lima tahun. Pensiun hari tua yang liberal telah disepakati. Saat ini belum ada hewan yang benar-benar pensiun,
namun akhir-akhir ini topik tersebut semakin banyak dibicarakan. Kini setelah ladang kecil di luar kebun itu dikhususkan untuk jelai, dikabarkan
bahwa salah satu sudut padang rumput yang luas itu akan dipagari dan diubah menjadi tempat penggembalaan bagi hewan-hewan yang sudah
lanjut usia. Untuk seekor kuda, konon, uang pensiunnya adalah lima pon jagung sehari dan, di musim dingin, lima belas pon jerami, dengan
wortel atau mungkin apel pada hari libur. Petinju
ulang tahun kedua belas jatuh tempo pada akhir musim panas tahun berikutnya.

Sementara itu, hidup terasa sulit. Musim dingin sama dinginnya dengan musim dingin sebelumnya, dan makanan bahkan lebih sedikit.
Sekali lagi semua ransum dikurangi, kecuali babi dan anjing. Kesetaraan ransum yang terlalu kaku, jelas Squealer, akan bertentangan
dengan prinsip Animalisme. Bagaimanapun, dia tidak mengalami kesulitan dalam membuktikan kepada hewan-hewan lain bahwa mereka
memang benarbukanpada kenyataannya kekurangan makanan, apa pun penampilannya. Tentu saja, untuk saat ini, diperlukan penyesuaian
kembali ransum (Squealer selalu menyebutnya sebagai "penyesuaian kembali", tidak pernah sebagai "pengurangan"), namun jika
dibandingkan dengan zaman Jones, peningkatannya sangat besar. Membacakan angka-angka tersebut dengan suara yang melengking dan
cepat, dia membuktikan kepada mereka secara rinci bahwa mereka mempunyai lebih banyak gandum, lebih banyak jerami, lebih banyak
lobak dibandingkan pada zaman Jones, bahwa mereka bekerja dengan jam kerja yang lebih pendek, bahwa air minum mereka memiliki
kualitas yang lebih baik, umur mereka lebih panjang, sebagian besar anak-anak mereka mampu bertahan hidup, dan mereka mempunyai
lebih banyak jerami di kandang mereka dan lebih sedikit menderita kutu. Hewan-hewan mempercayai setiap perkataannya. Sejujurnya,
Jones dan semua yang dia perjuangkan hampir hilang dari ingatan mereka.
Mereka tahu bahwa kehidupan saat ini keras dan gundul, mereka sering kelaparan dan kedinginan, dan memang begitu
 Peternakan

biasanya bekerja ketika mereka tidak tidur. Tapi tentu saja keadaannya lebih buruk di masa lalu. Mereka senang mempercayai
hal itu. Selain itu, pada masa itu mereka adalah budak dan sekarang mereka bebas, dan hal itu membuat perbedaan besar,
seperti yang terus ditegaskan oleh Squealer.

Masih banyak lagi mulut yang harus diberi makan sekarang. Pada musim gugur keempat induk babi membuang sampah
sembarangan secara bersamaan, menghasilkan tiga puluh satu anak babi di antara mereka. Babi-babi muda itu belang-belang,
dan karena Napoleon adalah satu-satunya babi hutan di peternakan, orang bisa menebak asal usul mereka. Diumumkan bahwa
nanti, setelah batu bata dan kayu dibeli, ruang sekolah akan dibangun di taman rumah pertanian. Untuk saat ini, babi-babi
muda diberi instruksi oleh Napoleon sendiri di dapur rumah pertanian. Mereka berolahraga di taman, dan dilarang bermain
dengan hewan muda lainnya. Pada saat ini juga, telah ditetapkan peraturan bahwa ketika seekor babi dan hewan lainnya
bertemu di jalan, hewan lainnya harus menyingkir: dan juga bahwa semua babi, dalam tingkat apa pun, harus mempunyai hak
istimewa untuk mengenakan pakaian. pita hijau di ekornya pada hari Minggu.

Pertanian tersebut telah mengalami tahun yang cukup sukses, namun masih kekurangan uang. Ada batu bata, pasir, dan
kapur untuk dibeli di ruang sekolah, dan kita juga perlu mulai menabung lagi untuk membeli mesin kincir angin. Lalu ada
minyak lampu dan lilin untuk rumah, gula untuk meja Napoleon sendiri (dia melarang hal ini pada babi lain, karena
membuat mereka gemuk), dan semua pengganti yang biasa seperti perkakas, paku, tali, batu bara, kawat, besi tua, dan
biskuit anjing. Tunggul jerami dan sebagian tanaman kentang dijual, dan kontrak telur ditingkatkan menjadi enam ratus
telur seminggu, sehingga pada tahun itu ayam-ayam tersebut hampir tidak menghasilkan cukup anak ayam untuk
menjaga jumlah mereka pada tingkat yang sama. Jatah yang dikurangi pada bulan Desember, dikurangi lagi pada bulan
Februari, dan lentera di kios dilarang untuk menghemat minyak. Tapi babi-babi itu tampaknya cukup nyaman, dan malah
menambah berat badan. Suatu sore di akhir bulan Februari, aroma yang hangat, kaya, dan menggugah selera, yang
belum pernah tercium oleh hewan sebelumnya, tercium melintasi halaman dari tempat pembuatan bir kecil, yang tidak
digunakan pada masa Jones, dan berdiri di luarnya. dapur. Ada yang bilang itu bau jelai masak. Hewan-hewan itu
mengendus-endus udara dengan lapar dan bertanya-tanya apakah makanan hangat sedang disiapkan untuk makan
malam mereka. Namun tidak ada tumbukan hangat yang muncul, dan pada hari Minggu berikutnya diumumkan bahwa
mulai saat ini semua jelai akan disediakan untuk babi. Ladang di luar kebun sudah ditanami jelai. Dan segera tersiar
kabar bahwa setiap babi kini menerima jatah satu pint bir setiap hari, dan setengah galon untuk Napoleon sendiri, yang
selalu disajikan kepadanya dalam sup tureen Crown Derby.

Namun jika ada kesulitan yang harus ditanggung, hal tersebut sebagian diimbangi oleh kenyataan bahwa kehidupan saat ini memiliki
martabat yang lebih besar dibandingkan sebelumnya. Ada lebih banyak lagu, lebih banyak pidato, lebih banyak prosesi. Napoleon telah
memerintahkan agar seminggu sekali diadakan sesuatu yang disebut Demonstrasi Spontan, yang tujuannya adalah untuk merayakan
perjuangan dan kemenangan Peternakan. Pada waktu yang ditentukan, hewan-hewan akan meninggalkan pekerjaannya dan berbaris
mengelilingi kawasan peternakan dalam formasi militer, dengan babi memimpin, lalu kuda, lalu sapi, lalu domba, dan kemudian
unggas. Anjing-anjing itu mengapit prosesi tersebut
dan di depan semua berbaris adalah ayam jantan hitam Napoleon. Boxer dan Clover selalu membawa spanduk hijau bertanda
kuku dan tanduk serta tulisan, "Hidup Kamerad Napoleon! " Setelah itu ada pembacaan puisi yang dibuat untuk menghormati
Napoleon, dan pidato Squealer yang memberikan rincian tentang peningkatan terbaru dalam produksi bahan makanan, dan
kadang-kadang terjadi tembakan dari pistol. Domba adalah yang paling setia pada Demonstrasi Spontan, dan jika ada yang
mengeluh (seperti yang kadang dilakukan beberapa hewan, ketika tidak ada babi atau anjing di dekatnya) bahwa mereka
membuang-buang waktu dan harus banyak berdiam diri dalam cuaca dingin, maka domba-domba itu yakin. untuk
membungkamnya dengan teriakan "Empat kaki bagus, dua kaki jelek!" Namun pada umumnya hewan-hewan menikmati
perayaan ini. Mereka merasa terhibur ketika diingatkan bahwa, bagaimanapun juga, mereka benar-benar tuan bagi diri mereka
sendiri dan bahwa pekerjaan yang mereka lakukan adalah demi keuntungan mereka sendiri. Sehingga dengan nyanyian, arak-
arakan, daftar tokoh Squealer, gemuruh senjata, kokok ayam jantan, dan kibaran bendera, mereka mampu melupakan bahwa
perut mereka kosong, setidaknya sebagian waktu.
 Peternakan

Pada bulan April, Peternakan Hewan diproklamasikan sebagai Republik, dan presiden perlu dipilih. Hanya ada satu
kandidat, Napoleon, yang terpilih dengan suara bulat. Pada hari yang sama terungkap bahwa dokumen baru telah
ditemukan yang mengungkapkan rincian lebih lanjut tentang keterlibatan Snowball dengan Jones. Tampaknya
Snowball tidak, seperti yang dibayangkan para hewan sebelumnya, hanya berusaha untuk kalah dalam
Pertempuran Kandang Sapi dengan menggunakan siasat, namun secara terbuka bertarung di pihak Jones.
Faktanya, dialah yang sebenarnya adalah pemimpin pasukan manusia, dan telah menyerang dengan kata-kata
"Hidup Kemanusiaan!" di bibirnya. Luka di punggung Snowball, yang masih diingat oleh beberapa hewan,
disebabkan oleh gigi Napoleon.

Di tengah musim panas, Musa si gagak tiba-tiba muncul kembali di peternakan, setelah menghilang selama beberapa tahun. Dia sama sekali
tidak berubah, masih tidak bekerja, dan berbicara dengan nada yang sama seperti biasanya tentang Sugarcandy Mountain. Dia akan
bertengger di tunggul pohon, mengepakkan sayap hitamnya, dan berbicara setiap jam kepada siapa pun yang mau mendengarkan. "Di atas
sana, kawan," dia akan berkata dengan sungguh-sungguh, sambil menunjuk ke langit dengan paruhnya yang besar−"di atas sana, tepat di
balik awan gelap yang dapat kamu lihat−di sanalah letaknya, Gunung Sugarcandy, negeri bahagia tempat kita para hewan malang akan
beristirahat. pernah dari kerja keras kami!" Dia bahkan mengaku pernah berada di sana dalam salah satu penerbangannya yang lebih tinggi,
dan telah melihat ladang semanggi yang abadi, kue biji rami, dan gula pasir yang tumbuh di pagar tanaman. Banyak hewan yang
mempercayainya. Kehidupan mereka sekarang, menurut mereka, adalah kelaparan dan kerja keras; bukankah itu benar dan dunia yang
lebih baik seharusnya ada di tempat lain? Hal yang sulit ditentukan adalah sikap babi terhadap Musa. Mereka semua menyatakan dengan
nada menghina bahwa cerita-ceritanya tentang Sugarcandy Mountain adalah kebohongan, namun mereka mengizinkannya untuk tetap
tinggal di pertanian, tidak bekerja, dengan uang saku bir sehari.

Setelah kuku kakinya sembuh, Boxer bekerja lebih keras dari sebelumnya. Memang benar, semua hewan bekerja seperti budak pada tahun
itu. Selain pekerjaan rutin di peternakan, dan pembangunan kembali kincir angin, terdapat gedung sekolah untuk anak babi, yang dimulai
pada bulan Maret. Kadang-kadang sulit untuk menanggung waktu berjam-jam karena makanan yang tidak mencukupi, tetapi Boxer tidak
pernah goyah. Tidak ada satupun yang dia katakan atau lakukan yang menunjukkan bahwa kekuatannya sudah tidak seperti sebelumnya.
Hanya penampilannya saja yang sedikit berubah; kulitnya tidak lagi berkilau dibandingkan sebelumnya, dan pahanya yang besar tampak
mengecil. Yang lain berkata, "Boxer akan mengambilnya ketika rumput musim semi tiba"; tapi musim semi tiba dan Boxer tidak bertambah
gemuk. Kadang-kadang di lereng yang mengarah ke puncak tambang, ketika dia menguatkan ototnya melawan beban batu besar,
sepertinya tidak ada yang bisa menahannya untuk tetap berdiri kecuali keinginan untuk melanjutkan. Di saat seperti itu bibirnya terlihat
membentuk kata-kata, "Aku akan bekerja lebih keras"; dia tidak punya suara lagi. Sekali lagi Clover dan Benjamin memperingatkannya untuk
menjaga kesehatannya, tapi
Boxer tidak memperhatikan. Ulang tahunnya yang kedua belas sudah dekat. Dia tidak peduli apa yang terjadi selama
simpanan batu yang bagus telah terkumpul sebelum dia pensiun.

Pada suatu malam di musim panas, tiba-tiba terdengar desas-desus di pertanian bahwa sesuatu telah terjadi pada Boxer. Dia
keluar sendirian untuk menyeret beban batu ke kincir angin. Dan benar saja, rumor itu benar adanya. Beberapa menit
kemudian dua ekor merpati datang berlomba membawa berita: "Petinju terjatuh! Dia berbaring miring dan tidak bisa bangun!”

Sekitar separuh hewan di peternakan bergegas menuju bukit kecil tempat kincir angin berdiri. Di sana terbaring Boxer, di
antara batang kereta, lehernya terentang, bahkan tidak mampu mengangkat kepalanya. Matanya berkaca-kaca, sisi
tubuhnya kusut karena keringat. Aliran darah tipis menetes dari mulutnya. Clover berlutut di sisinya.

"Petinju!" dia menangis, "apa kabarmu?"

"Itu paru-paruku," kata Boxer dengan suara lemah. "Tidak masalah. Saya pikir Anda akan dapat menyelesaikan kincir angin tanpa
saya. Ada akumulasi batu yang cukup bagus. Bagaimanapun, aku hanya punya satu bulan lagi untuk pergi. Sejujurnya, saya sudah
menantikan masa pensiun saya. Dan mungkin, seiring bertambahnya usia Benjamin, mereka akan membiarkan dia pensiun pada
saat yang sama dan menjadi teman saya.”
 Peternakan

"Kita harus segera mendapatkan bantuan," kata Semanggi. "Lari, seseorang, dan beritahu Squealer apa yang terjadi."

Semua hewan lainnya segera berlari kembali ke rumah pertanian untuk memberi kabar kepada Squealer. Hanya Clover yang tersisa, dan
Benjamin7 yang berbaring di sisi Boxer, dan, tanpa berbicara, mengusir lalat-lalat itu dengan ekornya yang panjang. Sekitar seperempat
jam kemudian, Squealer muncul, penuh simpati dan perhatian. Dia mengatakan bahwa Kamerad Napoleon telah mengetahui dengan
sangat sedih tentang kemalangan yang menimpa salah satu pekerja paling setia di pertanian itu, dan telah membuat rencana untuk
mengirim Boxer untuk dirawat di rumah sakit di Willingdon. Hewan-hewan merasa sedikit tidak nyaman dengan hal ini. Kecuali Mollie dan
Snowball, tidak ada hewan lain yang pernah meninggalkan peternakan, dan mereka tidak suka memikirkan rekan mereka yang sakit
berada di tangan manusia. Namun, Squealer dengan mudah meyakinkan mereka bahwa dokter bedah hewan di Willingdon dapat
menangani kasus Boxer dengan lebih memuaskan daripada yang dapat dilakukan di peternakan. Dan sekitar setengah jam kemudian,
ketika Boxer sudah agak pulih, dia dengan susah payah bangkit, dan berhasil berjalan tertatih-tatih kembali ke kiosnya, tempat Clover dan
Benjamin telah menyiapkan hamparan jerami yang bagus untuknya.

Selama dua hari berikutnya Boxer tetap berada di kiosnya. Babi-babi itu telah mengirimkan sebotol besar obat berwarna merah
muda yang mereka temukan di peti obat di kamar mandi, dan Clover memberikannya kepada Boxer dua kali sehari setelah makan.
Di malam hari dia berbaring di kandangnya dan berbicara dengannya, sementara Benjamin mengusir lalat darinya. Boxer mengaku
tidak menyesali apa yang terjadi. Jika dia berhasil pulih dengan baik, dia mungkin berharap bisa hidup tiga tahun lagi, dan dia
menantikan hari-hari damai yang akan dia habiskan di sudut padang rumput yang luas. Ini adalah pertama kalinya dia mempunyai
waktu luang untuk belajar dan meningkatkan pikirannya. Dia bermaksud, katanya, mengabdikan sisa hidupnya untuk mempelajari
dua puluh dua huruf alfabet yang tersisa.

Namun, Benjamin dan Clover hanya bisa bersama Boxer setelah jam kerja, dan saat itu tengah hari ketika van datang untuk
membawanya pergi. Hewan-hewan itu semua sedang bekerja menyiangi lobak di bawah pengawasan seekor babi, ketika
mereka terkejut melihat Benjamin datang berlari kencang dari arah bangunan pertanian, meringkik sekeras-kerasnya. Ini adalah
pertama kalinya mereka melihat Benjamin bersemangat−bahkan, ini adalah pertama kalinya ada orang yang melihatnya berlari
kencang. "Cepat, cepat!" dia berteriak. "Datanglah segera! Mereka membawa Boxer pergi!” Tanpa menunggu perintah dari babi,
hewan-hewan tersebut berhenti bekerja dan berlari kembali ke bangunan peternakan. Benar saja, di halaman ada sebuah van
besar yang tertutup, ditarik oleh dua ekor kuda, dengan tulisan di sisinya dan seorang lelaki berpenampilan licik dengan topi
bowler bermahkota rendah duduk di kursi pengemudi. Dan kios Boxer kosong.

Hewan-hewan berkerumun di sekitar van. "Selamat tinggal, Boxer!" mereka berseru, "selamat tinggal!"

"Bodoh! Bodoh!" teriak Benyamin sambil berjingkrak-jingkrak mengelilingi mereka dan menghentakkan kaki kecilnya ke tanah. "Bodoh!
Apakah kamu tidak melihat apa yang tertulis di sisi van itu?”

Hal itu membuat hewan-hewan itu terdiam, dan suasana menjadi hening. Muriel mulai mengeja kata-katanya. Namun Benjamin
mendorongnya ke samping dan di tengah keheningan yang mematikan dia membaca:

" 'Alfred Simmonds, Penjagal Kuda dan Pembuat Lem, Willingdon. Dealer Kulit dan Tulang−Meal. Kandang
Disediakan.' Apakah kamu tidak mengerti apa maksudnya? Mereka membawa Boxer ke tempat latihan! "

Jeritan ngeri terdengar dari semua binatang. Pada saat ini pria yang berada di dalam kotak itu menyiapkan kudanya dan van itu
bergerak keluar halaman dengan cepat. Semua hewan mengikuti sambil berteriak sekeras-kerasnya. Clover memaksakan diri ke
depan. Van itu mulai menambah kecepatan. Clover mencoba menggerakkan anggota tubuhnya yang kekar untuk berlari kencang,
dan berhasil berlari kencang. "Petinju!" dia menangis. "Petinju! Petinju! Petinju!" Dan tepat pada saat itu, seolah-olah dia mendengar
keributan di luar, wajah Boxer, dengan garis putih di hidungnya, muncul di jendela kecil di bagian belakang van.
 Peternakan

"Petinju!" seru Clover dengan suara yang mengerikan. "Petinju! Keluar! Cepat keluar! Mereka membawamu menuju
kematianmu!”

Semua hewan berteriak "Keluar, Boxer, keluar!" Namun van itu sudah semakin cepat dan menjauh dari mereka. Tidak
pasti apakah Boxer memahami apa yang dikatakan Clover. Namun sesaat kemudian wajahnya menghilang dari jendela
dan terdengar suara dentuman tapak kaki yang dahsyat di dalam van. Dia mencoba untuk keluar. Saatnya beberapa
tendangan dari kuku Boxer akan menghancurkan van itu hingga menjadi kayu korek api. Namun sayang! kekuatannya
telah hilang; dan dalam beberapa saat suara dentuman tapak kuda semakin pelan dan menghilang. Dalam keputusasaan,
hewan-hewan itu mulai memohon kepada kedua kuda yang menarik van itu untuk berhenti. "Kawan, kawan!" mereka
berteriak. "Jangan bunuh saudaramu sendiri! " Namun orang-orang biadab yang bodoh itu, yang terlalu bodoh untuk
menyadari apa yang sedang terjadi, hanya menutup telinga dan mempercepat langkah mereka. Wajah Boxer tidak
muncul kembali di jendela. Terlambat, seseorang berpikir untuk berlari lebih dulu dan menutup gerbang berjeruji lima;
tapi pada saat berikutnya van itu melewatinya dan menghilang dengan cepat di jalan. Boxer tidak pernah terlihat lagi.

Tiga hari kemudian diumumkan bahwa dia meninggal di rumah sakit di Willingdon, meskipun mendapat perhatian penuh dari
seekor kuda. Squealer datang untuk mengumumkan berita itu kepada yang lain. Dia, katanya, telah hadir selama jam-jam
terakhir Boxer.

"Itu adalah pemandangan paling menakjubkan yang pernah saya lihat!" kata Squealer, sambil mengangkat trotternya dan menyeka air
mata. "Aku berada di samping tempat tidurnya pada saat terakhir. Dan pada akhirnya, hampir terlalu lemah untuk berbicara, dia
berbisik di telingaku bahwa satu-satunya kesedihannya telah berlalu sebelum kincir angin itu selesai dibangun. 'Maju, kawan!' dia
berbisik. 'Maju atas nama Pemberontakan. Peternakan Hewan yang berumur panjang! Hidup Kamerad Napoleon! Napoleon selalu
benar.' Itu adalah kata-kata terakhirnya, kawan."

Di sini sikap Squealer tiba-tiba berubah. Dia terdiam sesaat, dan mata kecilnya melirik
curiga dari sisi ke sisi sebelum melanjutkan.

Dia mengetahui, katanya, bahwa rumor bodoh dan jahat telah beredar pada saat Boxer dicopot. Beberapa hewan
memperhatikan bahwa van yang membawa Boxer pergi diberi tanda "Pembantai Kuda," dan benar-benar mengambil
kesimpulan bahwa Boxer dikirim ke tempat yang cocok. Hampir tidak dapat dipercaya, kata Squealer, bahwa hewan
apa pun bisa begitu bodoh. Pastinya, serunya geram sambil mengibaskan ekornya dan melompat-lompat dari sisi ke
sisi, tentunya mereka lebih mengenal Pemimpin tercinta mereka, Kamerad Napoleon, dari itu? Tapi penjelasannya
sangat sederhana. Van tersebut sebelumnya adalah milik pemilik mobil tersebut, dan telah dibeli oleh dokter bedah
hewan, yang belum mencantumkan nama lamanya. Dari situlah kesalahan itu muncul.

Hewan-hewan sangat lega mendengarnya. Dan ketika Squealer melanjutkan dengan memberikan rincian grafis lebih lanjut tentang ranjang
kematian Boxer, perawatan mengagumkan yang diterimanya, dan obat-obatan mahal yang telah dibayar Napoleon tanpa memikirkan
biayanya, keraguan terakhir mereka hilang dan kesedihan yang mereka rasakan atas kematian rekan mereka diimbangi oleh pemikiran
bahwa setidaknya dia telah meninggal dengan bahagia.

Napoleon sendiri muncul pada pertemuan tersebut pada Minggu pagi berikutnya dan menyampaikan orasi singkat untuk menghormati
Boxer. Tidak mungkin, katanya, untuk membawa kembali jenazah kawan mereka yang disesalkan untuk dimakamkan di pertanian, namun
dia telah memerintahkan agar karangan bunga besar dibuat dari pohon salam di kebun rumah pertanian dan diturunkan untuk ditaruh di
atas pohon. Makam Boxer. Dan dalam beberapa hari' Saat itu para babi bermaksud mengadakan perjamuan peringatan untuk
menghormati Boxer. Napoleon mengakhiri pidatonya dengan mengingatkan dua pepatah favorit Boxer, "Saya akan bekerja lebih keras"
dan “Kamerad Napoleon selalu benar”—prinsip-prinsip, katanya, yang sebaiknya diadopsi oleh setiap hewan sebagai miliknya.
 Peternakan

Pada hari yang ditentukan untuk perjamuan, sebuah van toko kelontong melaju dari Willingdon dan mengantarkan
sebuah peti kayu besar ke rumah pertanian. Malam itu terdengar suara nyanyian yang riuh, yang disusul dengan
pertengkaran hebat dan berakhir sekitar pukul sebelas dengan pecahnya kaca yang dahsyat. Tidak ada seorang pun
yang bergerak di rumah pertanian sebelum tengah hari keesokan harinya, dan tersiar kabar bahwa dari suatu tempat
babi-babi itu telah memperoleh uang untuk membeli sekotak wiski lagi.

X
YTELINGAlulus. Musim datang dan pergi, kehidupan hewan yang singkat berlalu begitu saja. Suatu masa tiba ketika tidak ada
seorang pun yang mengingat masa lalu sebelum Pemberontakan, kecuali Semanggi, Benyamin, Musa si gagak, dan sejumlah
babi.

Muriel sudah mati; Bluebell, Jessie, dan Pincher tewas. Jones juga sudah mati−dia meninggal dalam keadaan mabuk. rumah di bagian
lain negara itu. Bola salju dilupakan. Boxer dilupakan, kecuali oleh sedikit orang yang mengenalnya. Clover sekarang sudah menjadi
seekor kuda betina tua kekar, persendiannya kaku dan matanya cenderung rematik. Usia pensiunnya sudah lewat dua tahun, namun
nyatanya belum ada hewan yang benar-benar pensiun. Pembicaraan tentang menyisihkan satu sudut padang rumput untuk hewan-
hewan yang sudah tua sudah lama tidak lagi dibicarakan. Napoleon kini menjadi seekor babi hutan dewasa dengan berat dua puluh
empat batu. Squealer sangat gemuk sehingga dia kesulitan melihat ke luar matanya. Hanya si tua Benjamin yang tetap sama, hanya
saja moncongnya sedikit lebih abu-abu, dan, sejak kematian Boxer, dia lebih murung dan pendiam dari sebelumnya.

Saat ini terdapat lebih banyak hewan di peternakan, meskipun peningkatannya tidak sebesar yang diperkirakan pada tahun-tahun
sebelumnya. Banyak hewan yang lahir dan menganggap Pemberontakan hanya sekedar tradisi samar-samar, yang disebarkan
dari mulut ke mulut, dan yang lain telah dibeli tanpa pernah mendengar hal seperti itu disebutkan sebelum kedatangan mereka.
Peternakan sekarang memiliki tiga kuda selain Clover. Mereka adalah binatang yang baik dan terhormat, pekerja yang rela dan
kawan yang baik, tapi sangat bodoh. Tak satu pun dari mereka terbukti mampu mempelajari alfabet selain huruf B. Mereka
menerima semua yang diberitahukan kepada mereka tentang Pemberontakan dan prinsip-prinsip Animalisme, terutama dari
Clover, yang sangat mereka hormati; tapi diragukan apakah mereka memahaminya dengan baik.

Perkebunan itu kini lebih makmur, dan lebih terorganisir: bahkan telah diperluas dengan dua ladang yang dibeli dari
Tuan Pilkington. Kincir angin akhirnya berhasil diselesaikan, dan pertanian tersebut memiliki mesin pengirik dan lift
jerami sendiri, dan berbagai bangunan baru telah ditambahkan ke dalamnya. Whymper membeli kereta anjing untuk
dirinya sendiri. Namun, kincir angin belum pernah digunakan untuk menghasilkan tenaga listrik. Itu digunakan untuk
menggiling jagung, dan menghasilkan keuntungan uang yang besar. Hewan-hewan itu bekerja keras membangun kincir
angin lainnya; Kalau itu sudah jadi, kabarnya akan dipasang dinamo. Namun kemewahan yang pernah diajarkan Snowball
kepada para hewan untuk diimpikan, kios-kios dengan lampu listrik, air panas dan dingin, serta tiga hari seminggu, tidak
lagi dibicarakan. Napoleon mengecam gagasan semacam itu karena bertentangan dengan semangat Animalisme.
Kebahagiaan yang paling hakiki, katanya, terletak pada kerja keras dan hidup hemat.

Tampaknya peternakan menjadi semakin kaya tanpa membuat hewan-hewan itu menjadi lebih kaya—kecuali, tentu saja,
babi dan anjing. Mungkin ini sebagian karena banyaknya babi dan banyak anjing. Bukan berarti makhluk-makhluk ini tidak
bekerja sesuai dengan gaya mereka. Squealer tidak pernah bosan menjelaskannya, ada kerja tanpa henti dalam
pengawasan dan pengorganisasian peternakan. Banyak dari pekerjaan ini yang tidak dapat dipahami oleh hewan-hewan
lain. Misalnya, Squealer memberi tahu mereka bahwa babi harus mengeluarkan tenaga kerja yang sangat besar setiap hari
untuk mengerjakan hal-hal misterius yang disebut "file," "laporan," "menit," dan "memorandum" Ini adalah lembaran-
lembaran kertas besar yang harus ditutup rapat dengan tulisan, dan segera setelah ditutup, kertas-kertas itu dibakar di
dalam tungku. Hal ini sangat penting bagi kesejahteraan pertanian, kata Squealer. Namun tetap saja, baik babi maupun
anjing tidak menghasilkan makanan apa pun dengan kerja mereka sendiri;
 Peternakan

dan jumlahnya sangat banyak, dan selera makan mereka selalu baik.

Adapun yang lain, sejauh yang mereka tahu, kehidupan mereka sama seperti biasanya. Mereka pada umumnya lapar, mereka tidur di atas jerami, mereka

minum dari kolam, mereka bekerja di ladang; di musim dingin mereka diganggu oleh hawa dingin, dan di musim panas oleh lalat. Kadang-kadang orang-

orang yang lebih tua di antara mereka memutar ingatan mereka yang kabur dan mencoba untuk menentukan apakah pada hari-hari awal Pemberontakan,

ketika pengusiran Jones masih terjadi, keadaannya lebih baik atau lebih buruk daripada sekarang. Mereka tidak dapat mengingatnya. Tidak ada apa pun yang

dapat mereka gunakan untuk membandingkan kehidupan mereka saat ini: tidak ada apa pun yang dapat mereka gunakan kecuali daftar angka-angka yang

dibuat oleh Squealer, yang selalu menunjukkan bahwa segala sesuatu menjadi lebih baik dan lebih baik lagi. Hewan-hewan mendapati masalahnya tidak

terpecahkan; bagaimanapun juga, mereka hanya mempunyai sedikit waktu untuk berspekulasi mengenai hal-hal seperti itu sekarang. Hanya Benjamin tua

yang mengaku mampu mengingat setiap detail dari umurnya yang panjang dan mengetahui bahwa segala sesuatunya belum pernah terjadi, dan tidak akan

pernah menjadi lebih baik atau lebih buruk lagi—kelaparan, kesulitan, dan kekecewaan, demikian katanya, merupakan hukum kehidupan yang tidak dapat

diubah.

Namun para hewan tidak pernah putus asa. Terlebih lagi, mereka tidak pernah kehilangan, bahkan sesaat pun, rasa kehormatan dan
keistimewaan mereka menjadi anggota Peternakan Hewan. Peternakan tersebut masih menjadi satu-satunya peternakan di seluruh
wilayah−di seluruh Inggris!−yang dimiliki dan dioperasikan oleh hewan. Tak satu pun dari mereka, bahkan yang termuda, bahkan
pendatang baru yang dibawa dari peternakan sepuluh atau dua puluh mil jauhnya, tidak pernah berhenti mengagumi hal itu. Dan ketika
mereka mendengar senjata meledak dan melihat bendera hijau berkibar di tiang kapal, hati mereka dipenuhi rasa bangga yang tidak
dapat binasa, dan pembicaraan selalu beralih ke masa-masa kepahlawanan di masa lalu, pengusiran Jones, penulisan Tujuh Perintah,
pertempuran besar. di mana penjajah manusia telah dikalahkan. Tak satu pun dari mimpi lama yang ditinggalkan. Republik Hewan yang
diramalkan Major, ketika ladang hijau di Inggris tidak akan diinjak oleh kaki manusia, masih diyakini. Suatu hari nanti hal itu akan datang:
mungkin tidak akan terjadi dalam waktu dekat, mungkin tidak akan terjadi dalam seumur hidup. binatang yang sekarang hidup, tapi tetap
saja datang. Bahkan lagunyaBinatang dari Inggrismungkin disenandungkan secara diam-diam di sana-sini: bagaimanapun juga, setiap
hewan di peternakan mengetahuinya, meski tak seorang pun berani menyanyikannya dengan keras. Bisa jadi kehidupan mereka sulit dan
tidak semua harapan mereka terpenuhi; namun mereka sadar bahwa mereka tidak seperti binatang lainnya. Jika mereka kelaparan, itu
bukan karena memberi makan manusia yang kejam; jika mereka bekerja keras, setidaknya mereka bekerja untuk diri mereka sendiri.
Tidak ada makhluk di antara mereka yang berkaki dua. Tidak ada makhluk yang menyebut makhluk lain sebagai "Tuan". Semua binatang
adalah sama.

Suatu hari di awal musim panas, Squealer memerintahkan domba-dombanya untuk mengikutinya, dan membawa mereka ke
sebidang tanah kosong di ujung lain peternakan, yang telah ditumbuhi pohon birch. Domba menghabiskan sepanjang hari di sana
menjelajahi dedaunan di bawah pengawasan Squealer. Di malam hari dia kembali ke rumah pertaniannya, tetapi karena cuaca
sedang hangat, dia menyuruh domba-dombanya untuk tetap di tempat mereka berada. Hal itu berakhir dengan mereka tinggal di
sana selama seminggu penuh, dan selama itu hewan-hewan lain tidak melihat apa pun dari mereka. Squealer bersama mereka
hampir sepanjang hari. Dia, katanya, mengajari mereka menyanyikan lagu baru yang memerlukan privasi.

Tepat setelah domba-domba itu kembali, pada suatu malam yang menyenangkan ketika hewan-hewan telah selesai bekerja dan
sedang dalam perjalanan kembali ke bangunan peternakan, terdengar suara kuda yang meringkik ketakutan dari halaman. Karena
terkejut, hewan-hewan itu menghentikan langkahnya. Itu suara Clover. Dia meringkik lagi, dan semua hewan berlari kencang dan
bergegas ke halaman. Kemudian mereka melihat apa yang Clover lihat.

Itu adalah seekor babi yang berjalan dengan kaki belakangnya.

Ya, itu Squealer. Dengan sedikit canggung, seolah-olah tidak terbiasa menopang tubuh besarnya dalam posisi itu, namun
dengan keseimbangan sempurna, dia berjalan melintasi halaman. Dan sesaat kemudian, keluar dari pintu rumah pertanian
keluarlah segerombolan babi, semuanya berjalan dengan kaki belakangnya. Beberapa melakukannya lebih baik daripada yang
lain, satu atau dua bahkan agak goyah dan tampak seolah-olah mereka akan membutuhkan dukungan tongkat, tetapi masing-
masing dari mereka berhasil melewati halaman dengan sukses. Dan akhirnya terdengar suara gonggongan anjing yang nyaring
dan kokok ayam hitam yang melengking, dan keluarlah Napoleon sendiri, dengan anggun tegak,
 Peternakan

melemparkan pandangan angkuh dari sisi ke sisi, dan dengan anjing-anjingnya berkeliaran di sekelilingnya.

Dia membawa cambuk di trotternya.

Terjadi keheningan yang mematikan. Terkagum-kagum, ketakutan, dan berkerumun, hewan-hewan itu menyaksikan barisan
panjang babi yang berjalan perlahan mengelilingi halaman. Seolah-olah dunia telah terbalik. Lalu tibalah saatnya ketika
guncangan pertama telah mereda dan ketika, terlepas dari segalanya−meskipun mereka merasa takut terhadap anjing, dan
kebiasaan, yang berkembang selama bertahun-tahun, tidak pernah mengeluh, tidak pernah mengkritik, apa pun yang terjadi
−mereka mungkin melontarkan protes. Namun pada saat itu, seolah-olah mendapat isyarat, semua domba mengeluarkan suara
mengembik yang luar biasa-

"Empat kaki bagus, dua kakilebih baik! Empat kaki bagus, dua kakilebih baik! Empat kaki bagus, dua kakilebih baik!"

Itu berlangsung selama lima menit tanpa henti. Dan ketika domba-domba itu sudah tenang, kesempatan untuk melontarkan protes pun
sudah berlalu, karena babi-babi itu sudah kembali ke kandang peternakan.

Benjamin merasakan hidungnya menyentuh bahunya. Dia melihat sekeliling. Itu adalah Semanggi. Mata tuanya tampak lebih redup dari
sebelumnya. Tanpa berkata apa-apa, dia menarik surai pria itu dengan lembut dan membawanya berkeliling ke ujung gudang besar,
tempat Tujuh Perintah Allah ditulis. Selama satu atau dua menit mereka berdiri memandangi dinding yang compang-camping dengan
tulisan putihnya.

"Penglihatanku kabur," katanya akhirnya. "Bahkan ketika saya masih muda saya tidak dapat membaca apa yang
tertulis di sana. Tapi menurutku tembok itu terlihat berbeda. Apakah Tujuh Perintah itu sama seperti dulu,
Benyamin?”

Sekali ini Benjamin setuju untuk melanggar peraturannya, dan dia membacakan kepadanya apa yang tertulis di dinding. Tidak ada
apa pun di sana sekarang kecuali satu Perintah saja. Itu berjalan:

SEMUA HEWAN SAMA

TAPI BEBERAPA HEWAN LEBIH SAMA DARI YANG LAIN

Setelah itu tidak terasa aneh bila keesokan harinya babi-babi yang mengawasi pekerjaan peternakan semuanya membawa
cambuk di trotternya. Rasanya tidak aneh mengetahui bahwa babi-babi itu telah membeli perangkat nirkabel, berencana
memasang telepon, dan berlangganan keJohn Banteng,TitBits, dan ituCermin harian. Rasanya tidak aneh ketika Napoleon
terlihat berjalan-jalan di taman rumah pertanian dengan pipa di mulutnya−tidak, bahkan ketika babi-babi itu mengeluarkan
pakaian Tuan Jones dari lemari dan memakainya, Napoleon sendiri muncul di dalam jas hitam, celana penangkap tikus, dan
legging kulit, sementara babi kesayangannya tampil dalam balutan gaun sutra berair yang biasa dipakai Ny. Jones pada hari
Minggu.

Seminggu kemudian, pada sore hari, sejumlah kereta anjing melaju ke peternakan. Perwakilan petani tetangga telah diundang
untuk melakukan tur inspeksi. Mereka diperlihatkan ke seluruh lahan pertanian, dan menunjukkan kekaguman yang besar atas
segala sesuatu yang mereka lihat, terutama kincir angin. Hewan-hewan itu sedang menyiangi ladang lobak. Mereka bekerja
dengan tekun, hampir tidak mengangkat wajah mereka dari tanah, dan tidak tahu apakah harus lebih takut pada babi atau pada
manusia yang berkunjung.

Malam itu tawa nyaring dan semburan nyanyian terdengar dari rumah pertanian. Dan tiba-tiba, saat mendengar suara-
suara yang bercampur itu, hewan-hewan itu dilanda rasa penasaran. Apa yang mungkin terjadi di sana, setelah untuk
pertama kalinya hewan dan manusia bertemu berdasarkan kesetaraan? Dengan serentak mereka mulai merayap sepelan
mungkin ke dalam kebun rumah pertanian.
 Peternakan

Di gerbang mereka berhenti, setengah takut untuk melanjutkan perjalanan tetapi Clover memimpin jalan masuk. Mereka
berjingkat-jingkat menuju rumah, dan hewan-hewan yang cukup tinggi mengintip ke dalam melalui jendela ruang makan. Di sana,
di sekeliling meja panjang, duduk setengah lusin petani dan setengah lusin babi terkemuka, Napoleon sendiri menduduki kursi
kehormatan di ujung meja. Babi-babi itu terlihat sangat nyaman di kursi masing-masing. Rombongan itu sedang menikmati
permainan kartu, namun sempat berhenti sejenak, rupanya untuk bersulang. Sebuah kendi besar sedang beredar, dan cangkir-
cangkir itu diisi ulang dengan bir. Tak seorang pun memperhatikan wajah heran binatang-binatang yang menatap ke dalam
melalui jendela.

Mr Pilkington, dari Foxwood, telah berdiri, cangkirnya di tangannya. Sebentar lagi, katanya, dia akan meminta perusahaan yang hadir
untuk bersulang. Namun sebelum melakukan hal itu, ada beberapa kata yang menurutnya merupakan kewajibannya untuk diucapkan.

Hal ini merupakan sumber kepuasan besar baginya, katanya−dan, ia yakin, bagi semua orang yang hadir—merasa bahwa ketidakpercayaan
dan kesalahpahaman yang berkepanjangan kini telah berakhir. Ada saat-saat dimana dia, atau salah satu dari perusahaan yang ada saat ini,
mempunyai perasaan yang sama-tapi ada saat ketika pemilik Peternakan Hewan yang terhormat dianggap, dia tidak akan berkata dengan
nada bermusuhan, tapi mungkin dengan nada bermusuhan. tingkat kekhawatiran tertentu, oleh tetangga manusia mereka. Insiden-insiden
yang tidak menguntungkan telah terjadi, gagasan-gagasan yang salah telah muncul. Keberadaan peternakan yang dimiliki dan dioperasikan
oleh babi dirasa tidak normal dan dapat menimbulkan dampak meresahkan lingkungan sekitar. Terlalu banyak petani yang berasumsi, tanpa
melakukan penyelidikan lebih lanjut, bahwa di pertanian seperti itu semangat izin dan ketidakdisiplinan akan mendominasi. Mereka khawatir
akan dampaknya terhadap hewan mereka sendiri, atau bahkan terhadap karyawan manusia mereka. Namun semua keraguan itu kini
terhapuskan. Hari ini dia dan teman-temannya mengunjungi Peternakan Hewan dan memeriksa setiap incinya dengan mata kepala sendiri,
dan apa yang mereka temukan? Bukan hanya cara yang paling mutakhir, namun kedisiplinan dan ketertiban yang patut menjadi teladan bagi
seluruh petani di mana pun. Dia percaya bahwa dia benar ketika mengatakan bahwa hewan tingkat rendah di Peternakan melakukan lebih
banyak pekerjaan dan menerima lebih sedikit makanan dibandingkan hewan mana pun di wilayah tersebut. Memang benar, dia dan rekan-
rekan pengunjungnya hari ini telah mengamati banyak fitur yang ingin segera mereka perkenalkan di peternakan mereka.

Dia akan mengakhiri sambutannya, katanya, dengan menekankan sekali lagi perasaan persahabatan yang ada, dan harus ada,
antara Animal Farm dan tetangganya. Antara babi dan manusia tidak ada, dan tidak perlu ada, benturan kepentingan apa pun.
Perjuangan dan kesulitan mereka adalah satu. Bukankah permasalahan ketenagakerjaan sama di semua tempat? Di sini tampak
jelas bahwa Tuan Pilkington hendak melontarkan lelucon yang telah dipersiapkan dengan cermat kepada perusahaan itu, tetapi
untuk sesaat dia terlalu terhibur sehingga tidak mampu mengucapkannya. Setelah tersedak cukup lama, hingga dagunya berubah
menjadi ungu, dia berhasil mengeluarkan kata-kata: "Jika kamu punya hewan yang lebih rendah untuk dihadapi," dia berkata,
"kami mempunyai kelas bawah!" Inikelakarmenata meja dengan gemuruh; dan Pak Pilkington sekali lagi mengucapkan selamat
kepada babi-babi tersebut atas rendahnya ransum, jam kerja yang panjang, dan tidak adanya tindakan memanjakan seperti yang
ia lihat di Peternakan.

Dan sekarang, katanya pada akhirnya, dia akan meminta perusahaan untuk bangkit dan memastikan gelas mereka
penuh. "Tuan-tuan," Pak Pilkington menyimpulkan, "Tuan-tuan, saya bersulang untuk Anda: Demi kemakmuran
Peternakan!"

Terdengar sorak-sorai antusias dan hentakan kaki. Napoleon sangat bersyukur sehingga dia meninggalkan tempatnya dan
mengelilingi meja untuk menempelkan cangkirnya ke cangkir Tuan Pilkington sebelum mengosongkannya. Ketika sorak-sorai
mereda, Napoleon, yang masih berdiri, mengisyaratkan bahwa dia juga ingin mengucapkan beberapa patah kata.

Seperti semua pidato Napoleon, pidatonya singkat dan langsung pada sasaran. Ia pun, katanya, senang karena masa
kesalahpahaman sudah berakhir. Sudah lama ada rumor yang disebarkan, menurutnya, oleh musuh yang ganas – bahwa
ada sesuatu yang subversif dan bahkan revolusioner dalam pandangan dirinya dan rekan-rekannya. Mereka dipuji
karena berupaya mengobarkan pemberontakan di antara hewan-hewan di peternakan tetangga. Tidak ada yang jauh
dari kebenaran! Satu-satunya keinginan mereka, sekarang dan di masa lalu, adalah untuk hidup
 Peternakan

dalam keadaan damai dan dalam hubungan bisnis yang normal dengan tetangga mereka. Peternakan yang mendapat kehormatan
untuk dikuasainya, tambahnya, adalah usaha koperasi. Akta-akta yang ada dalam miliknya sendiri, adalah milik bersama-sama oleh
babi-babi itu.

Dia tidak percaya, katanya, bahwa kecurigaan lama itu masih ada, namun perubahan-perubahan tertentu telah dilakukan baru-
baru ini dalam rutinitas pertanian yang seharusnya berdampak pada semakin kakunya kepercayaan diri. Sampai saat ini, hewan-
hewan di peternakan mempunyai kebiasaan bodoh yang memanggil satu sama lain dengan sebutan "Kawan." Hal ini harus
ditekan. Ada juga kebiasaan yang sangat aneh, yang asal usulnya tidak diketahui, yaitu berjalan setiap Minggu pagi melewati
tengkorak babi hutan yang dipaku pada sebuah tiang di taman. Hal ini juga akan diredam, dan tengkoraknya telah dikuburkan.
Pengunjungnya mungkin juga mengamati bendera hijau yang berkibar dari tiang kapal. Jika demikian, mereka mungkin akan
menyadari bahwa kuku dan tanduk putih yang sebelumnya digunakan untuk menandainya kini telah dihilangkan. Itu akan menjadi
bendera hijau polos mulai sekarang dan seterusnya.

Dia hanya punya satu kritik, katanya, terhadap pidato Tuan Pilkington yang sangat baik dan ramah. Tuan Pilkington
merujuk pada "Peternakan." Tentu saja dia tidak bisa mengetahuinya−karena dia, Napoleon, baru sekarang untuk
pertama kalinya mengumumkannya−bahwa nama "Peternakan" telah dihapuskan. Sejak saat itu, peternakan tersebut
dikenal sebagai "The Manor Farm"−yang menurutnya merupakan nama yang benar dan asli.

"Tuan-tuan," pungkas Napoleon, "Aku akan memberimu roti panggang yang sama seperti sebelumnya, namun dalam bentuk yang
berbeda. Isi gelas Anda sampai penuh. Tuan-tuan, ini roti panggang saya: Demi kemakmuran The Manor Farm! "

Ada sorakan hangat yang sama seperti sebelumnya, dan cangkir-cangkir itu dikosongkan hingga menjadi ampas. Namun ketika
hewan-hewan di luar memandangi pemandangan itu, mereka merasa ada sesuatu yang aneh sedang terjadi. Apa yang berubah
pada wajah babi-babi itu? Mata tua Clover yang redup berpindah dari satu wajah ke wajah lainnya. Ada yang punya lima dagu,
ada yang empat, ada yang tiga. Tapi apa yang tampaknya mencair dan berubah? Kemudian, setelah tepuk tangan berakhir,
rombongan mengambil kartu mereka dan melanjutkan permainan yang telah dihentikan, dan hewan-hewan itu perlahan-lahan
menjauh.

Namun mereka belum berjalan dua puluh yard ketika mereka berhenti. Kegaduhan terdengar dari rumah pertanian. Mereka
bergegas kembali dan melihat melalui jendela lagi. Ya, pertengkaran hebat sedang berlangsung. Ada teriakan-teriakan,
gedoran-gedoran di meja, tatapan tajam penuh curiga, penyangkalan-penyangkalan yang sengit. Sumber masalahnya
tampaknya adalah Napoleon dan Mr. Pilkington masing-masing memainkan kartu as secara bersamaan.

Dua belas suara berteriak marah, dan semuanya sama. Tidak ada pertanyaan lagi, apa yang terjadi pada wajah babi-
babi itu. Makhluk-makhluk di luar memandang dari babi ke manusia, dan dari manusia ke babi, dan dari babi ke
manusia lagi; tapi sudah mustahil untuk mengatakan yang mana.