Source text Translated Text Edited Text Final Text

The Open Boat Perahu terbuka Perahu kecil Perahu kecil

It is just before dawn, Saat itu menjelang Tepat sebelum fajar, Saat menjelang fajar,
and not far off the fajar, dan tidak jauh tidak jauh dari pantai tidak jauh dari pantai
coast of Florida, dari pantai Florida, di Florida, di antara laut Florida, diantara laut
between the open sea antara laut lepas dan lepas dan ombak, lepas dan ombak,
and the surf, are four ombak, ada empat pria terdapat empat pria ada empat pria di
men in a dinghy. The di dalam perahu kecil. dalam perahu kecil. dalam perahu kecil.
ship on which they Kapal yang mereka Kapal yang mereka Kapal yang mereka
were sailing sank tumpangi tenggelam tumpangi tenggelam tumpangi tenggelam
overnight, and they dalam semalam, dan dalam semalam, dan pada malam hari dan
are the only survivors, mereka adalah satu- mereka adalah satu- hanya merekalah yang
left to bob up and satunya yang selamat, satunya yang selamat, terombang-
down in the waves dibiarkan terombang- selamat, terombang- ambing di tengah
until their bathtub- ambing dalam ambing di tengah ombak hingga perahu
sized boat capsizes gelombang sampai ombak sampai mereka yang
and they too drown. kapal berukuran bak perahu mereka yang berukuran bak mandi
They do not have a mandi mereka terbalik berukuran bak mandi terbalik dan mereka
moment’s peace. The dan mereka pun terbalik dan mereka tenggelam. Mereka
ocean is so rough that tenggelam. Mereka tenggelam. Mereka tidak memiliki waktu
one indelicate move tidak memiliki tidak ada waktu istirahat. Lautnya
will upset the dinghy kedamaian sesaat pun. untuk beristirahat begitu ganas sehingga
and send them into Lautan sangat kasar sejenak. Lautan itu jika mereka tidak
the winter waters. sehingga satu gerakan disertai dengan berhati-hati maka
Each man, despite not yang tidak hati-hati ombak yang besar, akan membuat perahu
having slept for two akan membuat sampan sehingga jika mereka itu terbalik dan
days, works tirelessly rusak dan mengirimnya tidak berhati-hati mereka terlempar ke
to keep the boat ke perairan musim maka akan membuat laut yang dingin.
afloat. The dingin. Setiap orang, perahu itu terbalik Meski tidak tidur
correspondent and the meski tidak tidur dan mereka selama dua hari,
oiler share the work selama dua hari, terlempar ke laut mereka bekerja tanpa
of rowing, while the bekerja tanpa lelah yang dingin. Setiap lelah untuk menjaga
cook huddles on the untuk menjaga perahu orang berjaga tanpa kapal tetap
floor of the dinghy, tetap mengapung. lelah untuk mengapung. Jurnalis
bailing water. These Koresponden dan kapal memastikan perahu dan juru mesin saling
men take their tangki berbagi tetap mengapung dan bergantian
direction from the pekerjaan mendayung, rela tidak tidur mendayung perahu,
captain, who was sementara juru masak selama dua hari. sementara juru masak
injured during the meringkuk di lantai Jurnalis dan juru menimba air dari
shipwreck and sits kolek, air bailing. mesin saling dalam perahu dan
grimly in the bow, the Orang-orang ini bergantian membuangnya ke
memory still fresh of mengambil arahan dari mendayung perahu, laut. Mereka
his ship engulfed in kapten, yang terluka sementara sang koki mengikuti arahan dari
the sea and the crew’s saat kapal karam dan menimba air dari sang kapten yang
dead faces in the duduk dengan muram dalam perahu dan terluka saat kapalnya
water. di haluan, ingatan membuangnya ke karam dan duduk
masih segar tentang laut. Mereka dengan muram di
kapalnya yang mengikuti arahan bagian depan perahu,
tenggelam di laut dan dari sang kapten ingatannya masih
wajah awak kapal yang yang terluka saat jelas tentang kapal
mati di dalam air. kapalnya karam dan yang baru saja karam
duduk dengan di lautan dan wajah
muram di bagian para awak kapal yang
depan perahu, telah mati tenggelam.
ingatannya masih
segar tentang kapal
yang baru saja karam
di lautan dan wajah
para awak kapal
yang telah mati
tenggelam.
As day breaks and the Saat fajar menyingsing Saat fajar Saat fajar
cook and dan juru masak serta menyingsing, sang menyingsing, juru
correspondent bicker koresponden koki dan jurnalis masak dan jurnalis
about being rescued, bertengkar tentang berselisih tentang berselisih tentang misi
the men begin to diselamatkan, orang- misi untuk untuk menyelamatkan
make progress toward orang itu mulai menyelamatkan diri, diri, mereka mulai
the shore. Fighting bergerak menuju mereka mulai mendayung menuju
hopelessness, they pantai. Melawan mendayung menuju pantai. Melawan
row silently. Gulls fly keputusasaan, mereka pantai. Melawan keputusasaan, mereka
overhead and perch mendayung tanpa keputusasaan, mendayung dalam
on the water. The suara. Camar terbang di mereka mendayung diam. Burung camar
gulls are at ease on atas kepala dan hinggap dalam keheningan. terbang di atas kepala
the ocean, so much so di atas air. Burung Burung camar mereka dan hinggap
that one lands on the camar merasa nyaman terbang di atas di atas air. Burung
captain’s head. The di lautan, sedemikian kepala mereka dan camar merasa nyaman
men see this as a rupa sehingga ada yang hinggap di atas air. di lautan, bahkan satu
sinister, insulting mendarat di kepala Burung camar diantaranya mendarat
gesture, but the kapten. Orang-orang itu merasa nyaman di di kepala sang kapten.
captain cannot swat melihat ini sebagai lautan, bahkan satu Para pria yang
the bird off because gerakan yang diantaranya mendarat melihat hal itu
the sudden movement menyeramkan dan di kepala sang menganggapnya
would likely topple menghina, tetapi kapten kapten. Para pria sebagai tindakan
the boat. tidak dapat mengusir yang melihat hal itu mengancam dan
burung itu karena menganggapnya menghina, tetapi sang
gerakan yang tiba-tiba sebagai tindakan kapten tidak bisa
kemungkinan besar sinis dan menghina, mengusir burung itu,
akan menjatuhkan tetapi sang kapten karena gerakan yang
kapalnya. tidak bisa mengusir spontan kemungkinan
burung itu, karena besar akan membuat
 gerakan yang perahu yang mereka
spontan tumpangi terbalik.
kemungkinan besar
akan membuat
perahu yang mereka
tumpangi terbalik.
Eventually, the Akhirnya, kapten Akhirnya, sang Akhirnya, kapten
captain shoos the bird mengusir burung itu, kapten mengusir mengusir burung itu
away, and they go on dan mereka terus burung itu, dan dan mereka terus
rowing until the mendayung sampai mereka terus mendayung sampai
captain sees a kapten melihat mendayung sampai kapten melihat
lighthouse in the mercusuar di kejauhan. kapten melihat mercusuar dari
distance. Although the Meskipun juru masak mercusuar dari kejauhan. Meskipun
cook expresses menyatakan keberatan kejauhan. Meskipun juru masak itu sedikit
reservation that the bahwa stasiun sang koki sedikit keberatan karena
nearby lifesaving penyelamat terdekat keberatan karena sesungguhnya
station has been telah ditinggalkan sesungguhnya mercusuar yang
abandoned for more selama lebih dari mercusuar yang terdekat telah
than a year, the crew setahun, para kru terdekat telah terbengkalai selama
heartens at bersemangat saat terbengkalai selama lebih dari setahun.
approaching land, mendekati daratan, lebih dari setahun, Mereka bersemangat
almost taking pleasure hampir menikmati mereka bersemangat saat mereka telah
in the brotherhood persaudaraan yang mendekati daratan, mendekati daratan,
that they have formed telah mereka bentuk mereka hampir mereka mulai
and in attending to the dan mengurus bisnis menikmati menikmati
business of the sea. laut. Koresponden persaudaraan yang persaudaraan yang
The correspondent bahkan menemukan telah terbentuk dalam telah terbentuk dalam
even finds four dry empat cerutu kering di menghadapi segala menghadapi segala
cigars in a pocket, sakunya, yang ia kesulitan yang terjadi kesulitan yang terjadi
which he shares with bagikan dengan yang di laut. Sang jurnalis di laut. Jurnalis itu
the others. lain. bahkan menemukan bahkan menemukan
empat cerutu kering empat cerutu kering
di saku, yang di saku, yang
dibagikannya kepada dibagikannya kepada
yang lain. yang lain.
The men’s optimism Optimisme pria itu Optimisme para pria Optimisme para pria
evaporates when, menguap ketika, itu lenyap saat itu itu lenyap saat mereka
approaching land yet mendekati daratan juga, ketika mereka berusaha mendekati
unable to master the namun tidak mampu berusaha mendekati daratan namun tidak
turbulent surf, they menguasai ombak yang daratan namun tidak mampu lagi
realize that help isn’t bergejolak, mereka mampu menghadapi menghadapi ombak
coming. They again menyadari bahwa ombak yang pasang, yang menerjang dan
make for the open bantuan tidak akan mereka menyadari mereka menyadari
sea, exhausted and datang. Mereka bahwa bantuan tidak bahwa bantuan tidak
bitter. Another sign of kembali ke laut lepas, akan datang. Mereka akan datang. Mereka
hope comes when the lelah dan pahit. Tanda kembali ke laut kembali ke laut lepas,
captain sees a man on harapan lainnya datang lepas, dengan lelah dengan lelah dan
shore. Each crew ketika sang kapten dan putus asa. putus asa. Tanda
member looks for melihat seorang pria di Harapan lain muncul harapan lain muncul
signs of hope in the pantai. Setiap anggota ketika sang kapten ketika sang kapten
man’s gestures. They kru mencari tanda- melihat seorang pria melihat seorang pria
think the man sees tanda harapan dalam di pantai. Mereka di pantai. Mereka
them. Then they think gerak tubuh pria itu. mencari tanda-tanda mencari tanda-tanda
they see two men, Mereka pikir pria itu bantuan melalui bantuan melalui
then a crowd and melihat mereka. gestur pria tersebut. gestur pria tersebut.
perhaps a boat being Kemudian mereka Mereka mengira pria Mereka mengira pria
rolled down to the berpikir bahwa mereka itu melihat mereka. itu melihat mereka.
shore. They melihat dua pria, lalu Kemudian mereka Kemudian mereka
stubbornly think that kerumunan dan mengira melihat dua mengira melihat dua
help is on the way as mungkin sebuah perahu pria serta kerumunan pria serta kerumunan
the shadows lengthen sedang meluncur ke dan mungkin sebuah dan mungkin sebuah
and the sea and sky pantai. Mereka dengan perahu yang perahu yang
turn black. keras kepala berpikir terdampar di pantai. terdampar di pantai.
bahwa bantuan sedang Dengan keras kepala Mereka dengan keras
dalam perjalanan saat mereka tetap mengira kepala tetap mengira
bayang-bayang bahwa bantuan akan bahwa bantuan akan
memanjang dan laut datang dan hari pun datang dan hari pun
serta langit menjadi mulai gelap. mulai gelap.
hitam.
During the night, the Pada malam hari, para Pada malam hari, Pada malam hari,
men forget about pria lupa tentang mereka melupakan mereka melupakan
being saved and diselamatkan dan tentang rencana tentang rencana
attend to the business mengurus urusan penyelamatan diri penyelamatan diri
of the boat. The perahu. Koresponden mereka dan fokus mereka dan fokus
correspondent and dan kapal tangki, dengan mendayung dengan mendayung
oiler, exhausted from kelelahan karena perahu. Sang Jurnalis perahu. Jurnalis dan
rowing, plan to mendayung, berencana dan juru mesin juru mesin itu
alternate throughout untuk bergantian kelelahan karena kelelahan karena
the night. But they get sepanjang malam. Tapi mendayung seharian, mendayung seharian,
tired in the early mereka lelah di dini dan berencana untuk dan berencana untuk
hours of the morning, hari, dan si juru masak bergantian sepanjang bergantian sepanjang
and the cook helps membantu. Sebagian malam. Tetapi malam, tetapi mereka
out. For the most part, besar, koresponden mereka kelelahan kelelahan saat dini
the correspondent berbaris sendirian, saat dini hari, dan hari, dan juru masak
rows alone, bertanya-tanya sang koki ikut itupun ikut
wondering how he bagaimana dia bisa membantu. Sejak membantu. Sejak tadi
can have come so far sampai sejauh ini jika tadi sang jurnalis jurnalis itu
if he is only going to dia hanya akan mendayung sendirian mendayung sendirian
drown. Rowing tenggelam. Mendayung dan bertanya-tanya dan bertanya-tanya
through melalui pendar dan di bagaimana bisa dia bagaimana bisa dia
phosphorescence and samping hiu yang sampai sejauh ini sampai sejauh ini jika
alongside a monstrous mengerikan, jika akhirnya dia pada akhirnya dia
shark, the koresponden akan tenggelam. akan tenggelam.
correspondent thinks memikirkan sebuah Sang jurnalis Jurnalis mendayung
of a poem he learned puisi yang dia pelajari mendayung dengan dengan cahaya pendar
in childhood about a di masa kanak-kanak cahaya pendar di di dekat hiu yang
soldier dying in a tentang seorang prajuritdekat hiu yang mengerikan, sambil
distant land, never to yang sekarat di negeri mengerikan, sambil memikirkan sebuah
return home. yang jauh, tidak pernah memikirkan sebuah puisi yang dia pelajari
kembali ke rumah puisi yang dia saat masih kanak-
pelajari saat masih kanak tentang seorang
kanak-kanak tentang prajurit yang sekarat
seorang prajurit yang di negeri yang jauh
sekarat di negeri dan tidak pernah
yang jauh dan tidak kembali ke rumah.
pernah kembali ke
rumah.
When morning Saat pagi tiba, sang Saat pagi tiba, sang Saat hari sudah pagi,
comes, the captain kapten menyarankan kapten menyarankan sang kapten
suggests that they try agar mereka mencoba agar mereka menyarankan agar
to run the surf while berlari selancar selagi melintasi ombak saat mereka mengarungi
they still have enough masih memiliki tenaga masih memiliki ombak selagi masih
energy. They take the yang cukup. Mereka tenaga yang cukup. memiliki tenaga yang
boat shoreward until membawa perahu ke Mereka mendekati cukup. Mereka
it capsizes, and then pantai sampai terbalik, pantai dengan perahu mendekati pantai
they all make a break dan kemudian mereka hingga perahunya dengan perahu hingga
for it in the icy water. semua istirahat di air terbalik, dan perahunya terbalik,
The oiler leads the sedingin es. Kapal kemudian mereka kemudian mereka
group, while the cook tangki memimpin berenang menuju berenang menuju
and correspondent rombongan, sementara pantai melawan air pantai melawan air
swim more slowly juru masak dan laut yang dingin. laut yang dingin. Sang
and the captain holds koresponden berenang Sang Juru mesin Juru mesin
onto the keel of the lebih lambat dan kapten mengarahkan mengarahkan mereka,
overturned dinghy. berpegangan pada mereka, sementara sementara juru masak
With the help of a life lunas sampan yang sang koki dan dan jurnalis berenang
preserver, the terbalik. Dengan jurnalis berenang lebih lambat dan sang
correspondent makes bantuan seorang lebih lambat dan kapten berpegang
good progress, until pelampung, sang kapten pada lambung perahu
he is caught in a koresponden membuat berpegang pada yang terbalik. Dengan
current that forces kemajuan yang baik, lambung perahu yang bantuan pelampung,
him to back to the sampai ia terjebak terbalik. Dengan jurnalis itu membuat
boat. Before he can dalam arus yang bantuan pelampung, pergerakan yang baik,
reach the dinghy, a memaksanya untuk sang jurnalis tetapi dia terjebak
wave hurls him to kembali ke perahu. membuat pergerakan dalam ombak yang
shallower water, Sebelum dia bisa yang baik, namun dia memaksanya kembali
where he is saved by mencapai sampan, terjebak dalam ke perahu. Namun
a man who has gelombang ombak yang ombak menerjangnya
appeared on shore and melemparkannya ke air memaksanya ke tepi pantai sebelum
plunged into the sea yang lebih dangkal, di kembali ke perahu. dia bisa mencapai
to save the crew. On mana dia diselamatkan Namun ombak perahu itu. Lalu dia
land, the oleh seorang pria yang menerjangnya ke tepi diselamatkan oleh
correspondent drifts muncul di pantai dan pantai sebelum dia seorang pria yang
in and out of terjun ke laut untuk bisa mencapai perahu muncul dari pantai
consciousness, but as menyelamatkan awak itu. Lalu dia dan terjun ke laut
he regains his senses, kapal. Di darat, diselamatkan oleh untuk menyelamatkan
he sees a large koresponden melayang seorang pria yang mereka. Jurnalis itu
number of people on masuk dan keluar dari muncul dari pantai pingsan saat sudah di
the shore with rescue kesadaran, tetapi saat dan terjun ke laut darat, namun saat dia
gear. He learns that dia sadar kembali, dia untuk kembali sadar, dia
the captain and cook melihat sejumlah besar menyelamatkan melihat banyak orang
have been saved but orang di pantai dengan mereka. Sang di pantai dengan
the oiler has died. peralatan penyelamat. jurnalis pingsan saat berbagai alat
Dia mengetahui bahwa sudah di darat, penyelamatan. Dia
kapten dan juru masak namun saat dia mengetahui bahwa
telah diselamatkan kembali sadar, dia sang kapten dan juru
tetapi kapal tangki telah melihat banyak orang masak telah
meninggal. di pantai dengan diselamatkan tetapi
berbagai alat juru mesin itu telah
penyelamatan. Dia meninggal.
mengetahui bahwa
sang kapten dan sang
koki telah
diselamatkan tetapi
sang juru mesin telah
meninggal.