‫َأُبو ِص ْيٍر َو َأُبو ِقْيٍر‬

‫َك اَن َأُبو ِص يٍر َح اَّل ًقا َذ ِكًّيا‪َ ،‬يِع يُش ِفي اِإْل ْس َك ْنَد ِرَّيِة‪َ ،‬و َك اَن َر ُج اًل‬
‫َفِقيًرا ِج ًّد ا؛ َفَك اَن َأْح َياًنا َيَناُم ‪َ ،‬و ُهَو َج اِئٌع ‪َ .‬ك اَن َأُبو ِص يٍر َيْش َتِكي ِم َن‬
‫الُّر ُك وِد َو ِقَّلِة اْلَع َم ِل ِفي اِإْل ْس َك ْنَد ِرَّيِة؛ ِلَذ ِلَك َك اَن ُيَفِّك ُر ِفي الَّس َفِر ِإَلى‬
‫‪ِ.‬باَل ٍد ُأْخ َر ى‬

‫َك اَن ُقْر َب ُد َّك اِن َأِبي ِص يٍر ُد َّك اُن َص َّباٍغ ِاْس ُم ُه َأُب و ِق يٍر‪َ .‬ك اَن َأُب و‬
‫ِقيٍر َر ُج اًل ُم َخ اِد ًع ا َو َك َّذ اًبا َو َم اِكًرا‪َ ،‬و َك اُن ُيِح ُّب الَّطَع اَم َك ِثيًرا‪َ .‬ك اَن‬
‫الَّناُس َيْك َر ُهوَن َأُبو ِقيٍر‪َ ،‬و َك اُنوا َيْبَح ُث وَن َد اِئًم ا َع ْن َص َّباٍغ آَخ َر ؛‬
‫َأِلَّنُه َك اَن َيْس ِرُق َأْم َو اَلُهم‪َ .‬ك اَن َأُبو ِقيٍر َيْطُلُب ‪َ ،‬د اِئًم ا‪ ،‬اَأْلْج َر ُم َقَّد ًم ا‪،‬‬
‫َو َيُقوُل ِلَص اِح ِب الَّثْو ِب‪ُ :‬أِريُد َأْن آُخ َذ اْلَم اَل َك ْي َأْش َتِرَي َأْص َباًغ ا‬
‫َو َأْص َبَغ َثْو َب َك ‪َ .‬و َبْع َد َأْن َيْأُخ َذ َأُب و ِق يٍر اْلَم اَل ‪َ ،‬ك اَن َي ْذ َهُب ِإَلى‬
‫َيْح ِم ُل الَّث ْو َب َك ْي َيِبيَع ُه‪ُ ،‬ثَّم َيْش َتِري ِبَثَمِن الَّث ْو ِب‬ ‫الُّس وِق‪َ ،‬و ُه َو‬
‫ُيِريُد ِم َن الَّطَع اِم َو اْلَح ْلَو ى‪.‬‬ ‫َو اَأْلْج ِر ُك َّل َم ا‬

‫َو ِع ْنَد َم ا َيْأِتي َص اِح ُب الَّثْو ِب ِإَلْيِه‪ُ ،‬يُق وُل َل ُه َأُب و ِق يٍر‪َ :‬ك اَن ِع ْن ِد ي‬
‫ُض ُيوٌف أْم ِس؛ َفَلْم َأْس َتِط ْع َأْن َأْص َبَغ َثْو َب َك ‪َ .‬و ِفي اْلَي ْو ِم الَّت اِلي‪،‬‬
‫َيُقوُل َأُبو ِقيٍر ِلَص اِح ِب الَّثْو ِب‪َ :‬لَقْد َو ِلَد ْت َز ْو َجِتي َأْم ِس؛ َفَلْم َأْسَتِط ْع‬
‫َأْن َأْص َبَغ الَّثْو َب ‪َ .‬و ِفي ُك ِّل َيْو ٍم ‪َ ،‬ك اَن َأُبو ِقيٍر َيْك ِذ ُب ِكْذ َب ًة َجِد يَد ًة‪،‬‬
‫َو ِفي الِّنَهاَيِة َيُقوُل َأُبو ِقيٍر ِلَص اِح ِب الَّثْو ِب‪َ :‬أَنا آِس ٌف َي ا َص اِح ِبي؛‬
‫َلَق ْد َص َبْغُت َثْو َب َك َأْم ِس َوَو َض ْع ُتُه ِفي ال‪ُّE‬د َّك اِن ‪َ ،‬و ِع ْن َد َم ا ِج ْئُت ِفي‬
‫الَّص َباِح‪َ ،‬ر َأْيُت ُقْفَل الُّد َّك اِن َم ْك ُسوًرا‪َ .‬لَقْد َسَر َق ِلٌّص َم ا َثْو َب َك ‪َ .‬أَن ا‬
‫آِس ٌف ‪َ .‬لَع َن ُهَّللا َذ ِلَك الِّلَّص اْلَخ ِبيَث ‪.‬‬

‫َك اَن َأُبو ِقيٍر َيْك ِذ ُب َع َلى ُك ِّل َز ُب وٍن ؛ َفَش َك اُه الَّن اُس ِإَلى اْلَقاِض ي؛‬
‫َفَأَم َر اْلَقاِض ُي َرِئيَس الُّش ْر َطِة َأْن ُيْغ ِلَق ُد َّك اَنُه‪َ .‬و ِع ْنَد َم ا َج اَء َأُبو ِقيٍر‬
‫ِفي اْلَيْو ِم الَّتاِلي‪َ ،‬ك اَن َيْبَك ي َو َيِص يُح؛ َفَدَع اُه َأُب و ِص يٍر ِإَلى ُد َّك اِن ِه‪.‬‬
‫َق اَل َأُب و ِص يٍر‪َ :‬لَق ْد َنَص ْح ُتَك َك ِث يًرا‪َ ،‬ي ا َص اِح ِبي‪َ ،‬أْن َتْبَتِع َد َع ِن‬
‫اْلَك ِذِب َو َس ِرَقِة َم اِل الَّناِس‪.‬‬

‫َص اَح َأُبو ِقيٍر‪ُ :‬اْص ُم ْت ! َم ا َفاِئَد ُة َكاَل ِم َك اآْل َن ؟ َلَقْد َذ َهَب ُك ُّل َش ْي ٍء !‬

‫َتَنَّهَد َأُبو ِص يٍر َو َقاَل ‪َ :‬حَس ًنا‪َ ،‬يا َص اِح ِبي‪ ،‬اَل َتْغ َض ْب ‪ِ .‬اْس َم ْع ! ُكْنُت‬

‫ُأَفِّك ُر َقْب َل َأَّي اٍم ِفي َأْن ُأَس اِفَر ِم ْن َه ِذِه اْلَم ِد ْيَن ِة اْلَفِق يَرِة ِإَلى َم ِد يَن ٍة‬
‫ُأْخ َر ى‪َ .‬أَظُّن َأَّنِني َس ْو َف َأْح ُص ُل َع َلى َع َم ٍل َج ِّي ٍد ‪َ .‬ه ْل ُتِريُد َأْن‬
‫َتْذ َهَب َم ِع ي؟‬

‫َقاَل َأُبو ِق يٍر‪ُ :‬أِريُد ِم ْن َك َأْن َتِع َد ِني ِبَش ْي ٍء ‪ُ .‬أِريُد َأْن َنْع َم َل َم ًع ا‪،‬‬
‫َو َنْقِس َم اْلَم اَل َو الَّطَع اَم َبْيَنَنا‪ُ .‬أِريُد َأْن َنَتَس اَو ى ِفي ُك ِّل َم ا َنْمِلُك ‪َ ،‬ه ْل‬
‫َأْنَت ُمَو اِفٌق ؟‬

‫ِاْبَتَس َم َأُبو ِص يٍر َو َقاَل ‪َ :‬أَنا ُمَو اِفٌق َيا َص اِح ِبي‪.‬‬
‫َو َبْع َد َأَّي اٍم ‪َ ،‬ب اَع َأُب و ِص يٍر ُد َّك اَن ُه َو اْس َتَع َّد ِلْلَّس َفِر ِفي َأَّو ِل َس ِفيَنٍة‪،‬‬
‫َو َم َع ُه َأُب و ِق يٍر‪َ .‬ك اَنِت الَّس ِفيَنُة َك ِب يَر ًة‪َ ،‬و َك اَن ِفيَه ا اْلَك ِث يُر ِم َن‬
‫اْلُم َس اِفِريَن ‪َ .‬و ِع ْنَد َم ا َأْص َبَحِت الَّس ِفيَنُة ِفي َو َس ِط اْلَبْح ِر‪َ ،‬أَخ َذ َأُب و‬
‫ِص يٍر َأَد َو اِت ِه‪َ ،‬و َق اَم َك ْي َيْبَح َث َبْيَن ُر َّك اِب الَّس ِفيَنِة َع ْن َع َم ٍل َل ُه؛‬
‫َفَن اَد اُه َأَح ُد اْلُم َس اِفِريَن َو َطَلَب ِم ْن ُه َأْن َيْح ِل َق َل ُه َر ْأَس ُه‪َ .‬و َبْع َد َأْن‬
‫ِاْنَتَهى َأُب و ِص يٍر‪َ ،‬أْع َط اُه اْلُم َس اِفُر َبْع َض الَّطَع اِم َو اْلَم اِل ‪َ .‬و َدَع ا‬
‫ُم َس اِفُروَن آَخ ُروَن َأَبا ِص يٍر؛ َفَذ َهَب ِإَلْيِهم‪َ .‬و ِع ْنَد َم ا َغ َرَبِت الَّش ْم ُس ‪،‬‬
‫َع اَد َأُبو ِص يٍر ِإَلى َص اِح ِبِه َو َم َع ُه َطَع اٌم َك ِثيٌر؛ َفَأَكاَل َم ًعا‪َ .‬ك اَن َأُب و‬
‫ْأ‬
‫ِقيٍر َي ُك ُل ِبَش َر اَهٍة‪َ .‬و ِفي اْلَيْو ِم الَّتاِلي‪َ ،‬دَع ا َقاِئ ُد الَّس ِفيَنِة َأَب ا ِص يٍر‬
‫َو َطَلَب ِم ْنُه َأْن َيْح ِلَق َر ْأَس ُه‪َ .‬ق اَل َقاِئ ُد الَّس ِفيَنِة‪ِ :‬إَّن َك َر ُج ٌل َم اِهٌر‬
‫َوُم َؤ َّد ٌب َيا َأَبا ِص يٍر‪َ .‬أَن ا ُم ْع َج ٌب ِبَأْخ اَل ِق ِك َو َع َم ِل َك ‪ُ .‬أِريُد ِم ْن َك َأْن‬
‫َتَتَناَو َل اْلَع َش اَء َم ِع ي الَّلْيَلَة‪.‬‬
 ‫َقاَل َأُبو ِص يٍر ِبَأَد ٍب‪ُ :‬ش ْك ًرا َأُّيَها اْلَقاِئُد ‪َ .‬هَذ ا َك َرٌم ِم ْنَك ‪َ .‬أَنا آِس ٌف ‪ .‬اَل‬
‫َأْس َتِط يُع َأْن َأْح ُض َر ؛ َأِلَّن َص اِح ِبي ِفي الَّس ِفيَنِة‪َ ،‬و َأَن ا اَل ُأِريُد َأْن‬
‫َيْبَقى َو ْح َد ُه؛ َلَقْد َو َع ْد ُتُه َأْن َنْبَقى َم ًعا‪.‬‬

‫َضِح َك َقاِئُد الَّس ِفيَنِة‪َ ،‬و َقاَل ‪ِ :‬إَّنَك َصِد يٌق َو ِفٌّي َيا َأَب ا ِص يٍر‪ِ .‬اْس َم ْع !‬
‫ِاْذ َهْب ِإَلى َص اِح ِبَك اآْل َن ‪َ ،‬و َأْح ِض ْر ُه َم َع َك ِفي اْلَم َس اِء ؛ َك ْي َت ْأُك اَل‬
‫اْلَع َش اَء َم ِع ي‪.‬‬

‫َو اَفَق َأُبو ِص يٍر َو َشَك َر َقاِئَد الَّس ِفيَنِة‪َ .‬و ِفي ُك ِّل َلْيَل ٍة َط َو اَل الِّر ْح َل ِة‪،‬‬
‫َك اَن َقاِئُد الَّس ِفيَنِة َي ْدُع و َأَب ا ِص يٍر َو َص اِح َبُه اَأْلُك وَل ِإَلى اْلَع َش اِء ‪.‬‬
‫َو ِفي الَّنَهاِر‪َ ،‬ك اَن َأُبو ِص يٍر َيْح ِلُق ِلْلُم َس اِفِريَن ‪َ ،‬و َيْأُخ ُذ َأْج َر ُه َم ااًل ‪،‬‬
‫َو ُيْع ِط ي َأِلِبي ِقيٍر ُك َّل َم ا َيْطُلُبُه‪َ ،‬ح َّتى َو َص َلِت الَّس ِفيَنُة ِإَلى اْلَم ِد يَنِة‪.‬‬

‫َد َخ َل َأُبو ِص يٍر َو َأُبو ِقيٍر اْلَم ِد يَنِة‪َ ،‬فَو َج َد ا َأْس َو اَقَها ُم ْز َد ِح َم ًة‪َ ،‬و َم ِليَئ ًة‬
‫ِبالُّتَّجاِر َو الُّص َّناِع‪َ .‬ق َّر َر َأُب و ِص يٍر َو َص اِح ُبُه َأْن َيْبَقَي ا ِفي اْلَم ِد يَن ِة‬
‫َأَّياًم ا؛ َك ْي َيْبَح َثا َع ْن َع َم ٍل ‪َ .‬بَح َث َأُبو ِص يٍر َع ْن ُغ ْر َفٍة َص ِغ يَرٍة ِفي‬
‫َأَحِد اْلَفَناِد ِق؛ َك ْي ُيِقيَم ِفيَها َم َع َص اِح ِبِه‪َ .‬و ِفي اْلَيْو ِم الَّت اِلي‪ِ ،‬اْس َتْيَقَظ‬

‫َأُبو ِص يٍر َباِكًرا َو َأْيَقَظ َأَبا ِقيٍر‪َ ،‬لِكَّن َأَبا ِقيٍر َتَظاَهَر ِب اْلَم َر ِض َو َبِقَي‬
‫ِفي ِفَر اِش ِه‪َ .‬خ َرَج َأُبو ِص يٍر َو ْح َد ُه ِإَلى اْلَم ِد يَن ِة‪َ ،‬و َبَح َث َع ْن َع َم ٍل ‪.‬‬

‫َك اَن َأُبو ِص يٍر َيْقَبُل ُك َّل َع َم ٍل ‪َ .‬و ِفي اْلَم َس اِء ‪َ ،‬ك اَن َيُع وُد ِإَلى اْلُفْن ُد ِق‬
‫َو َم َع ُه َم اٌل َو َطَع اٌم ‪َ ،‬فَيْأُك ُل َأُبو ِق يٍر َم َع ُه ِبَش َر اَهٍة‪َ ،‬و َيَن اُم ‪َ .‬بِقي َأُب و‬
‫ِقيٍر ِفي اْلُفْنُد ِق َط َو اَل َش ْهَر ْيِن ‪َ ،‬يْأُخ ُذ ِم ْن َم اِل َأِبي ِص يٍر‪َ ،‬و َيْأُك ُل‬
‫َم َع ُه َطَع اَم ُه‪َ ،‬و َيَناُم ‪.‬‬

‫َو َذ اَت َيْو ٍم ‪َ ،‬قاَم َأُبو ِقيٍر ِم ْن َنْو ِمِه َفَر َأى َأَبا ِص يٍر ِفي ِفَر اِش ِه َناِئًم ا‪.‬‬

‫َك اَن َأُبو ِص يٍر َم ِريًضا ِج ًّد ا‪َ ،‬و َلْم َيْسَتِط ْع َأْن َيْنَهَض ‪َ .‬نَظَر َأُب و ِق يٍر‬
‫ِإَلى َص اِح ِبِه ُثَّم َع اَد ِلَيَناَم ‪َ .‬و ِفي اْلَم َس اِء ‪َ ،‬بَح َث َأُب و ِق يٍر َع ْن َطَع اٍم‬
‫ِفي اْلُغ ْر َفِة َفَلْم َيِج ْد َش ْيًئا‪َ .‬قاَل َأُبو ِقيٍر ِلَنْفِس ِه‪ِ :‬لَم اَذ ا ُهَو َن اِئٌم َط َو اَل‬
‫اْلَيْو ِم ؟ َم اَذ ا َس ْو َف آُك ُل الَّلْيَل َة؟ ُثَّم َع اَد ِلَيَن اَم ‪َ ،‬و ِح يَنَم ا ِاْس َتْيَقَظ ِفي‬
‫اْلَي ْو ِم الَّت اِلي‪َ ،‬بَح َث َأُب و ِق يٍر ِفي َم اَل ِبِس َأِبي ِص يٍر‪َ ،‬فَو َج َد ِكيَس‬
‫ُنُقوِدِه‪َ .‬أَخ َذ َأُبو ِقيٍر اْلِكيَس ‪َ ،‬و َخ َرَج ِم َن اْلُغ ْر َفِة‪ ،‬وَأْغَلَق اْلَب اَب َع َلى‬
‫َص اِح ِبِه‪َ .‬فِّك َر َأُب و ِق يٍر َأْن َيْه ُر َب ِم ْن َص اِح ِبِه ِإَلى اَأْلَب ِد ؛ َأِلَّن ِفي‬
‫اْلِكيِس َم ااًل َك ِثيًرا‪َ .‬م َش ى َأُبو ِقيٍر ِفي َأْس َو اِق اْلَم ِد يَن ِة‪َ ،‬و ُه َو َيْبَح ُث‬

‫َع ْن ُد َّك اِن َص َّباٍغ‪َ ،‬ح َّتى َو َج َد َو اِح ًد ا‪َ .‬ر َأى َأُب و ِق يٍر ُك َّل اْلَم اَل ِبِس‬
‫َم ْص ُبوَغ ًة ِبالَّلوِن اَأْلْز َر ِق؛ َفاْس َتْغ َرَب ‪ُ ،‬ثَّم َنَظ َر َإَلى َم اَل ِبِس الَّن اِس‬
‫َفَو َج َدَها ُك َّلَه ا ِب الَّلْو َنْيِن اَأْلْز َر ِق َو اَأْلْبَيِض‪َ .‬أْخ َرَج َأُب و ِق يٍر ِم ْنِد يَل ُه‬
‫اَأْلْبَيَض َو َقاَل ِللَّصَّباِغ‪ِ :‬اْص َبْغ ِلي َهَذ ا ِبالَّلْو ِن اَأْلْح َم ِر‪.‬‬

‫َقاَل الَّصَّباُغ ‪َ :‬نْح ُن اَل َنْع ِرُف إاَل الَّلْو َن اَأْلْز َر َق ‪.‬‬

‫َقاَل َأُبو ِقيٍر‪َ :‬أَنا َص َّباٌغ ِم ْن اِإْل ْس َك ْنَد ِرَّيِة‪َ ،‬و َأْع ِرُف ُك َّل اَأْلْلَو اِن ‪َ .‬ه ْل‬
‫َتْقَبُل َأْن َأْع َم َل ِع ْنَدَك ؛ َك ْي ُأَع ِّلَم َك ؟‬

‫َقاَل الَّصَّباُغ ‪ :‬اَل ‪َ .‬نْح ُن اَل َنْقَبُل َغ ِريًبا ِفي َع َم ِلَنا َهَذ ا‪.‬‬
‫َيْع َم َل‬ ‫َذ َهَب َأُبو ِقيٍر ِإَلى َأْك َثِر ِم ْن َص َّباٍغ‪َ ،‬لِكَّن اْلَجِم يَع َر َفُض وا َأْن‬
‫َك اِفًي ا‪.‬‬ ‫ِع ْنَد ُهم‪َ .‬فَّك َر َأُبو ِقيٍر َأْن َيْش َتِرَي َم ْص َبَغ ًة‪َ ،‬لِكَّنُه اَل َيْمِلُك َم ااًل‬

‫َذ َهَب َأُبو ِقيٍر ِإَلى اْلَم ِلِك ‪َ ،‬و َقاَل َلُه‪َ :‬أُّيَها اْلَم ِل ُك اْلَعِظ يُم ‪َ ،‬أَن ا َغ ِريٌب‬
‫َق اِدٌم ِم َن اِإْل ْس َك ْنَد ِرَّيِة‪َ ،‬و ُكْنُت َأْع َم ُل ِفيَه ا َص َّباًغ ا‪َ .‬لَق ْد ِج ْئُت ِإَلى‬
‫َم ِد يَنِتُك م َفَو َج دُت ُك َّل ِثَياِب الَّناِس ِفيَه ا ِب الَّلْو َنْيِن اَأْلْز َر ِق َو اَأْلْبَيِض‪.‬‬
‫َأَنا َأْع ِرُف ُك َّل اَأْلْل َو اِن َي ا َم ْو اَل ي‪َ ،‬لِكِّني اَل َأْمِل ُك َم ااًل ‪ُ .‬أِريُد َأْن‬

‫َأَر ى َأْهَل َم ِد يَنِتَك اْلَجِم ْيَل ِة َيْلَبُس وَن ِثَياًب ا ِب َأْلَو اٍن َجِم يَل ٍة‪ِ .‬إَّن الَّل ْو َن‬
‫اَأْلْح َم َر ‪َ ،‬يا َم ِلِكي اْلَعِظ يِم ‪ُ ،‬يَناِس ُبَك َك ِثيًرا‪.‬‬

‫َفِرَح اْلَم ِلُك ِبِفْك َرِة َأِبي ِقيٍر‪َ ،‬و َأْع َطاُه َم ااًل َك ِث يًرا‪َ .‬و َبْع َد َأْن َفَتَح َأُب و‬

‫ِقيٍر َم ْص َبَغَتُه‪َ ،‬أَتى ِإَلْي ِه ُك ُّل اُأْلَم راِء َو اَأْلْغ ِنياِء ‪َ .‬أْص َبَح َأُب و ِق يٍر‬
‫َر ُج اًل َغ ِنًّيا َوُم َقَّرًبا ِم َن اْلَم ِلِك ‪َ ،‬لِكَّن ُه َلْم ُيَفِّك ْر َأَب ًد ا ِفي َص اِح ِبِه َأِبي‬
‫ِص يٍر‪.‬‬

‫َك اَن َأُب و ِص يٍر َم ِريًض ا‪َ ،‬و َلْم َيْس َتِط ْع َأْن َيُق وَم ِم ْن ِفَر اِش ِه‪َ .‬و َبْع َد‬
‫َثاَل َثِة َأَّياٍم ِم ْن ُهُروِب َأِبي ِق يٍر‪َ ،‬ص َع َد َص اِح ُب اْلُفْن ُد ِق ِإَلى ُغ ْر َف ِة‬
‫َأِبي ِص يٍر‪َ ،‬فَو َج َدَها ُم ْغَلَق ًة‪َ .‬بَح َث َص اِح ُب اْلُفْن ُد ِق َع ْن ِم ْفَت اٍح َك ْي‬
‫َيْفَتَح اْلُغ ْر َفَة‪َ ،‬لِكَّنُه َلْم َيِج ْد َأَّي ِم ْفَتاٍح؛ َفَك َس َر اْلَب اَب ‪َ .‬ر َأى َص اِح ُب‬
‫َفَح ِزَن َو َت َأَّلَم ‪ُ ،‬ثَّم َأْر َس َل َل ُه َخ اِدًم ا؛ َك ْي‬ ‫اْلُفْن ُد ِق َح اَل َأِبي ِص يٍر؛‬
‫َع ْن َم اِل ِه َلِكَّن ُه َلْم َيِج ْد ُه‪َ ،‬فَلْم َيْس َتِط ْع َأْن‬ ‫َيْر َع اُه‪َ .‬بَح َث َأُب و ِص يٍر‬
‫ُيْع ِط َي َص اِح َب اْلُفْن ِد ِق َش ْيًئا‪َ .‬ق اَل َص اِح ُب اْلُفْن ُد ِق‪ :‬اَل َتْح َز ْن َي ا‬
‫َأِخ ي؛ َأَنا اَل َأْح َتاُج ًم ااًل اآْل َن ‪َ .‬ع َلْيَك َأْن َتْهَتَّم ِبِص َّح ِتَك ‪.‬‬

‫َبِقي َص اِح ُب اْلُفْن ُد ِق َيْهَتُّم ِب َأِبي ِص يٍر َو َيْج ِلُس َم َع ُه‪َ .‬و َبْع َد َأْش ُهٍر‬
‫َطِويَل ٍة‪ُ ،‬ش ِفي َأُب و ِص يٍر‪َ ،‬و َع اَد ْت ُقَّو ُت ُه؛ َفَخ َرَج ِم َن اْلُفْن ُد ِق َك ْي‬
‫َيْبَح َث َع ْن َع َم ٍل ‪َ .‬م َش ى َأُبو ِص يٍر ِفي اَأْلْس َو اِق‪َ ،‬فرَأى ِزَح اًم ا َك ِبيًرا‬
‫َأَم اَم َم ْص َبَغ ٍة َك ِبيَرٍة ِج ًّد ا‪ِ .‬اْقَت َرَب َأُب و ِص يٍر ِم َن اْلَم ْص َبَغ ِة‪َ ،‬ف َر َأى‬
‫َخ َد ًم ا َيْلَبُسوَن ِثَياًبا َجِم يَلًة ُم َلَّو َنًة‪َ .‬و ِع ْن َد َم ا َر َأى َأُب و ِص يٍر َص اِح َبُه‬
‫َأَبا ِقيٍر َج اِلًسا ِفي َم ْج ِلٍس َفاِخ ٍر‪َ ،‬فِرَح َك ِثيًرا‪َ ،‬و َقاَل ِلَنْفِس ِه‪َ :‬أْنَت ُهَن ا‬

‫َي ا َص اِح بي! َأَن ا َو اِث ٌق َأَّن ه َك اَن َم ْش ُغ واًل ِب ِإَد اَرِة َه ِذِه اْلَم ْص َبَغ ِة‬
‫اْلَك ِبيَرِة‪َ .‬س ْو َف َيْفَر ُح َك ِثيًرا ِع ْن َد َم ا َي َر اِني اآْل َن َبْع َد َأْن ُش ِفيُت ِم ْن‬
‫َم َرِض ي‪ُ .‬ثَّم َد َخ َل َأُبو ِص يٍر ِإَلى اْلَم ْص َبَغ ِة َك ْي ُيَباِرَك ِلَص اِح ِبِه‪.‬‬
‫َر َأى َأُب و ِق يٍر َأَب ا ِص يٍر؛ َفَص اَح َغ اِض ًبا‪َ :‬أْنَت ُهَن ا َأُّيَه ا الِّلُّص‬
‫اْلَخ ِبيُث ؟ َلَقْد ِج ْئَت َك ْي َتْس ِرَق ِثَياًبا ُأْخ َر ى ِم ْن َم ْص َبَغ ِتي! َيِج ُب َأْن‬
‫ُأَع اِقَبَك اآْل َن َح َّتى اَل َتُعوَد ِإَلى الَّس ِرَقِة َم َّر ًة ُأْخ َر ى‪ُ .‬ثَّم َأَم َر َخ َد َم ُه‬
‫َأْن ُيْمِس ُك وا َأَبا ِص يٍر‪ ،‬وَأَخ َذ َس ْو ًطا‪َ ،‬و َر اَح َيْض ِرُبُه ِبُق َّوٍة‪ُ ،‬ثَّم َأَم َر‬
‫َخ َد َم ُه َأْن َيْر ُم وُه ِفي الَّطِريِق‪.‬‬

‫َفَق َد َأُب و ِص يٍر َو ْع َي ُه‪َ ،‬و ِع ْن َد َم ا ِاْس َتْيَقَظ‪َ ،‬ع اَد ِإَلى ُغ ْر َفِت ِه َح ِزيًن ا‬
‫ُم َتَأِّلًم ا‪َ .‬و ِفي اْلَيْو ِم الَّتاِلي‪َ ،‬أَر اَد َأُبو ِص يٍر َأْن َيْس َتِح َّم َح َّتى َيَتَخ َّلَص‬
‫َأَلِم الَّضْر ِب‪َ ،‬و ِم ْن ُتَر اِب الَّطِريِق‪َ ،‬لِكَّن ُه َلْم َيِج ْد َحَّم اًم ا‪َ .‬س َأَل‬ ‫ِم ْن‬
‫ِص يٍر الَّناَس ‪َ :‬أْيَن َتْس َتِح ُّم وَن ؟ َفَق اُلوا َل ُه‪ِ :‬في اْلَبْح ِر‪َ .‬ق اَل َأُب و‬ ‫َأُبو‬
‫ِص يٍر ِلَنْفِس ِه‪َ :‬غ ِريَبٌة َهِذِه اْلَم ِد يَنُة؛ ِإَّنُهم اَل َيْمِلُك وَن َحَّم اًم ا‪ .‬ال ُيْمِكُن‬

‫َأْن َتُك وَن َأُّي َم ِد يَنٍة َجِم يَلًة ِإاَل ِإَذ ا َك اَن ِفيَها َحَّم اٌم ‪َ .‬ذ َهَب َأُب و ِص يٍر‬
‫ِإَلى اْلَم ِلِك وَق اَل َل ُه‪َ :‬س ِّيِد ي اْلَم ِل ُك ‪ِ ،‬إَّن َه ِذِه اْلَم ِد يَن َة َجِم يَل ٌة ِج ًّد ا‪،‬‬
‫ِم َن اِإْل ْس َك ْنَد ِرَّيِة‪َ ،‬لِكِّني‬ ‫َو ِفيَها َع َم ٌل َك ِثيٌر ‪َ .‬أَنا َيا َم ْو اَل ي َح اَّل ٌق َبِس يٌط‬

‫ِفيَها َحَّم اٌم ‪ُ .‬أِريُد ‪َ ،‬ي ا‬ ‫َأْع ِرُف َأَّن اْلُم َدَن اَل َتُك وُن َجِم يَلًة ِإاَل ِإَذ ا َك اَن‬
‫ِس يِد ي اْلَم ِل َك ‪َ ،‬أْن َأْطُلَب ِم ْنُك م ِبَن اَء َحَّم اًم ا ِفي َه ِذِه اْلَم ِد يَن ِة َك ْي‬
‫ُتْص ِبَح َأْج َم َل ‪.‬‬

‫َقاَل اْلَم ِلُك ‪ِ :‬إَّنَها ِفْك َر ٌة َجِم يَلٌة‪َ .‬لَقْد ُكْنُت َأْبَح ُث َع ْن َش ْخ ٍص‪َ ،‬يْسَتِط يُع‬
‫َأْن َيَضَع ُخ َّطًة ِلِبَناِء َحَّم اٍم ‪َ .‬هَل َتَر ى َأَّنَك َش ْخ ٌص ُم َناِس ٌب ؟‬

‫َق اَل َأُب و ِص يٍر‪َ :‬أَن ا َح اَّل ٌق َبِس يٌط‪َ ،‬لِكِّني َأْع َلُم َش ْيًئا َع ْن ِبَن اِء‬
‫اْلَحَّم اَم اِت‪َ .‬س ْو َف ُأَح اِوُل َأْن َأْح ُص َل َع َلى ِثَقِتَك َيا َم ْو اَل ي‪.‬‬

‫َقاَل اْلَم ِلُك ‪َ :‬س ْو َف ُأْع ِط يَك َم ااًل َو ُع َّم ااًل ‪َ ،‬و َع َلْي َك َأْن َتْبِنَي اْلَحَّم اَم‬
‫ِبُسْر َع ٍة‪َ .‬و َبْع َد َأْن َتْنَتِهي ِم ْنُه‪َ ،‬س ْو َف َتْح ُصُل َع َلى ِثَقِتي… ِإْن َك اَن‬
‫َع َم ُلَك ِج ِّيًد ا‪.‬‬

‫َخ َرَج َأُبو ِص يٍر ِم َن َقْص ِر اْلَم ِل ِك ‪َ ،‬و َر اَح َيْبَح ُث ِع ْن َم َك اٍن َجِم يٍل‬
‫ِفي اْلَم ِد يَنِة؛ َك ْي َيْبِنَي ِفيِه َحَّم اًم ا‪َ .‬و ْع ْنَد َم ا َو َج َد اْلَم َك اَن اَّل ِذ ي ُيِريُد ‪،‬‬
‫َرَس َم ُخ َّط ًة ِلِبَناِئ ِه‪َ .‬و َبْع َد َأْن ِاْنَتَهى ِم ْن ِبَناِئ ِه َو َتْج ِه يِزِه‪َ ،‬دَع ا أُب و‬
‫ِص يٍر اْلَم ِل َك ‪َ .‬ذ َهَب اْلَم ِل ُك ِإَلى َحَّم اِم َأِبي ِص يٍر‪َ ،‬فَأْع َجَب ُه َج َم اُل ُه‪،‬‬
‫َو َنَظاَفُتُه‪َ ،‬و َز ْخ َر َفُتُه‪َ ،‬و ِنَظاُم ُه‪َ .‬تَح َّد َث اْلَم ِلُك َم َع َأِبي ِص يٍر َط ِوياًل‬

‫ُثَّم َقاَل َلُه‪ِ :‬إَّنَك َر ُجٌل ُم َتَو اِض ٌع َيا َأَب ا ِص يٍر‪َ ،‬و َذ ِكٌّي ِج ًّد ا‪َ ،‬و َع َم ُل َك‬

‫َر اِئٌع ‪َ .‬لَقْد َأْع َجَبِني َع َم ُل َك َك ِث يًرا‪َ .‬و ِفي اَألَّي اِم الَّتاِلَي ِة‪َ ،‬ز اَر اْلَحَّم اَم‬
‫ُك ُّل اُأْلَم َر اِء َو اْل ُو َز َر اِء َو اَأْلْغ ِنَي اِء ‪َ .‬أَح َّب الَّن اُس َأْخ اَل َق َأِبي ِص يٍر‬
‫َو َأَد َب ُه‪َ ،‬و َك اُنوا َي ُز وُروَن َحَّم اَم ُه َد اِئًم ا‪َ .‬دَع ا َأُب و ِص يٍر َص اِح َب‬
‫اْلُفْنُد ِق ِإَلى َحَّم اِمِه‪َ ،‬و َأْك َر َم ُه‪َ ،‬و َأْر َسَل ِإَلْيِه اْلَك ِثيَر َم َن اْلَهَد اَيا اْلَغ اِلَيِة‪.‬‬

‫َسِمَع َأُبو ِقيٍر َع ِن اْلَحَّم اِم اْلَجِد يِد ‪َ ،‬فَذ َهَب ِإَلْيِه‪َ .‬و ِع ْنَد َم ا َر َأى َأُبو ِقيٍر‬
‫َأَبا ِص يٍر‪َ ،‬ص اَح َفِرًحا‪َ ،‬و َع اَنَقُه ِبُق َّوٍة‪َ .‬ق اَل َأُب و ِق يٍر ِلَص اِح ِبِه‪َ :‬أْيَن‬
‫ُكْنَت َي ا َص اِح ِبي؟ َلَق ْد َبَح ْثُت َع ْن َك َط ِوياًل ! ِلَم اَذ ا َنِس يَتِني؟ َلَق ْد‬
‫َو َع ْد َتِني َأْن َنْبَقى َم ًعا‪.‬‬

‫ِاْسَتْغ َرَب َأُبو ِص يٍر‪َ ،‬و َقاَل ‪َ :‬لَقْد َأَتْيُت ِإَلى َم ْص َبَغ ِتَك ‪َ ،‬لِكَّنَك َضَر ْبَتِني‬
‫َو َطَر ْد َتِني!‬
‫َتَظاَهَر َأُبو ِقيٍر َباْلُح ْز ِن ‪َ ،‬و َقاَل ‪َ :‬أَنا آِس ٌف َي ا َص اِح بي‪َ .‬لَق ْد َظَنْنُت َك‬
‫ِلَّص الِّثَياِب‪َ .‬لَق ْد ُكْنُت َم ْش ُغ واًل َو َلْم َأْنُظ ْر ِإَلى َو ْج ِه َك ِج ِّي ًد ا‪َ .‬و َق ْد‬
‫َغ َّي َر اْلَم َر ُض َم اَل ِمَح َو ْج ِه َك ‪َ .‬ك اَن َيِج ُب َأْن ُتْخ ِب َرِني َأَّن َك َأُب و‬
‫ِص يٍر‪.‬‬

‫َص َّد َق َأُب و ِص يٍر َكاَل َم َأِبي ِق يٍر‪َ ،‬و َق اَل َل ُه‪َ :‬ص ِح يٌح ‪َ .‬ك اَن َذ ِل َك‬
‫َخ َطِئي‪.‬‬

‫ِاْبَتَس َم َأُبو ِق يٍر َو َج َلَس ‪ُ ،‬ثَّم َق اَل ‪َ :‬أْخ ِب ْر ِني َي ا َص اِح ِبي‪َ ،‬ك ْي َف َبَنْيَت‬
‫َهَذ ا اْلَحَّم اَم ؟ َك ْيَف َحَص ْلَت َع َلى اْلَم اِل ؟‬

‫َأْخ َبَر َأُبو ِص يٍر َأَبا ِقيٍر ِقَّص َتُه ُك َّلَها‪َ ،‬فَقاَل َل ُه َأُب و ِق يٍر‪َ :‬لَق ْد َنِس يَت‬
‫َش ْيًئا ُم ِهًّم ا َيا َص اِح ِبي‪ِ .‬إَّنُه َش ْي ٌء ‪َ ،‬يِج ُب َأْن َيُك وَن ِفي َحَّم اِم َك ‪.‬‬
 ‫َقاَل َأُبو ِص يٍر‪َ :‬م ا ُهَو ؟‬

‫َأَج اَب َأُبو ِقيٍر‪َ :‬أْنَت َح اَّل ٌق َم اِهٌر َيا َص اِح ِبي‪َ .‬ل ْو َح َلْقَت ِلْلَم ِل ِك ِفي‬
‫اْلَم َّر ِة اْلَقاِد َم ِة‪َ ،‬س ْو َف َتْح ُص ُل َع َلى َك ِث يٍر ِم َن اْلُم َك اَف آِت‪َ ،‬و َس ْو َف‬
‫ُتْص ِبُح َح اَّل َق اْلَم ِلِك ‪.‬‬

‫َفَّك َر َأُبو ِص يٍر َقِلياًل ‪ُ ،‬ثَّم َقاَل ‪َ :‬نَع م‪ِ .‬إَّنَها ِفْك َر ٌة َر اِئَع ٌة‪.‬‬

‫َو َبْع َد َأْن َخ َرَج َأُبو ِقيٍر ِم َن اْلَحَّم اِم ‪َ ،‬ذ َهَب ِإَلى اْلَم ِلِك ‪َ ،‬و َقاَل َل ُه‪ :‬أَن ا‬
‫اَل َأْسَتِط يُع َأْن ُأْخ ِفَي َع ْنَك َحِقيَقَة َذ ِلَك الَّرُج ِل اْلَخ ِبيِث‪َ .‬لَقْد َج اَء ِإَلى‬
‫َهِذِه اْلَم ِد يَنِة َك ْي َيْقُتَلَك ‪َ .‬لْم ُيَص ِّد ِق اْلَم ِلُك َكاَل َم َأَبي ِقيٍر؛ َفَقاَل َلُه أُبو‬
‫ِقيٍر‪ِ :‬إِّني َأْع ِرُف َهَذ ا الَّرُج َل َج ِّيًد ا‪َ .‬لَقْد َأْخ َبَرِني َأَّن َم ِلَك اْلَج ِزاِئِر –‬
‫اَّلِذ ي َهَز ْم َتُه الَّس َنَة اْلَم اِض َيَة – َأْر َس َلُه َك ْي َيْقُتَل َك ‪َ .‬لَق ْد َو َع َد ُه َم ِل ُك‬

‫اْلَج َز اِئِر ِبُم َك اَفَأٍة َك ِب يَرٍة ِإَذ ا َنَجَح ِفي ُخ َّطِت ِه‪َ .‬لَق ْد َنَج ْو َت ِفي اْلَم َّر ِة‬
‫اُأْلْو َلى َيا َم ْو اَل ي‪.‬‬
 ‫َس َأَل اْلَم ِلُك ‪َ :‬و َم اِهَي ُخ َّطُتُه؟‬

‫َأَج اَب َأُبو ِقيٍر‪َ :‬س ْو َف َيْدُع وَك ِلِزَياَرِة َحَّم اِمِه َم َّر ًة ُأْخ َر ى‪َ ،‬و َس ْو َف‬
‫َيْطُلُب ِم ْنَك َأْن َتْس َم َح َلُه َأْن َيْح ِلَق َر ْأَس َك ‪َ .‬و َقْد َج َّهَز ُم وَس ى ِح اَل َق ٍة‬
‫َم ْس ُم وَم ٍة‪.‬‬

‫َو ِفي اْلَيْو ِم الَّتاِلي‪َ ،‬ذ َهَب َأُبو ِص يٍر ِإَلى اْلَم ِلِك َو َدَع اُه ِلِزَياَرِة َحَّم اِمِه‪.‬‬
‫َو ِع ْن َد َم ا َذ َهَب اْلَم ِل ُك ‪َ ،‬طَلَب َأُب و ِص يٍر ِم َن اْلَم ِل ِك َأْن َيْس َم َح َل ُه‬
‫ِبِح اَل َقِة َر ْأِس ِه‪َ .‬نَظ َر اْلَم ِل ُك ِإَلى ُم وَس ى اْلِح اَل َق ِة اْلَح اِد ‪ُ ،‬ثَّم َص اَح‬
‫َغ اِض ًبا‪َ :‬أُّيَها اْلُم َخ اِد ُع ! َو َأَم َر َك ِب يَر اْلَخ َد ِم َأْن َيَض َع َأَب ا ِص يٍر ِفي‬
‫ِكيٍس ُثَّم َيْر ِمَيُه ِفي اْلَبْح ِر‪.‬‬

‫َك اَن َك ِبيُر اْلَخ َد ِم ُيِح ُّب َأَبا ِص يٍر َك ِثيًرا‪َ ،‬فَقاَل َلُه‪َ :‬أَنا اَل ُأَص ِّدُق َكاَل َم‬
‫َأِبي ِقيٍر َأَبًد ا‪َ .‬أْنَت َر ُج ٌل َطِّيٌب َو َص اِد ٌق ‪َ .‬س ْو َف آُخ ُذ َك ِإَلى َبْيِتي‪،‬‬
‫َو ِع ْنَد َم ا َأِج ُد َسِفيَنًة َذ اِهَبًة ِإَلى اِإْل ْس َك ْنَد ِرَّيِة‪َ ،‬س ْو َف آُخ ُذ َك ِإَلْيَه ا َك ْي‬
‫َتُعوَد ِإَلى ِباَل ِد َك ‪ِ .‬إَذ ا ُكْنَت َبِريًئ ا َي ا َأَب ا ِص يٍر‪َ ،‬ف ِإَّن اْلَح َّق َس ْو َف‬
‫َيْظَهُر ‪.‬‬

‫َذ َهَب َك ِبيُر اْلَخ َد ِم َو َم َأَل ِكيًسا َك ِبيًرا ِباْلِح َج اَرِة َو الِّر َم اِل ‪َ ،‬وَو َقَف ِع ْنَد‬
‫َش اِط ِئ اْلَبْح ِر‪َ .‬ر َفع َك ِبيُر اْلَخ َد ِم َر ْأَس ُه ِإَلى َناِفَذ ِة اْلَقْص ِر‪َ .‬ك اَن اْلَم ِلُك‬
‫َو اِقًف ا َأَم اَم الَّناِف َذ ِة‪َ .‬أَش اَر اْلَم ِل ُك ِلَك ِب يِر اْلَخ َد ِم َأْن َي ْر ِم َي اْلِكْيَس ؛‬
‫َفَر َم اُه‪َ .‬و ِع ْنَد َم ا َح َّر َك اْلَم ِلُك َيَد ُه‪َ ،‬س َقَط ِم ْن ِإْص َبِعِه َخ اَتٌم َك ِبيٌر َوَو َقَع‬
‫ِفي اْلَبْح ِر‪َ .‬ع اَد اْلَم ِلُك ِإَلى الَّد اِخ ِل َح ِزيًنا‪.‬‬

‫َو ِفي َي ْو ٍم ِم َن اَأْلَّي اِم ‪َ ،‬ج َلَس َأُب و ِص يٍر َتْح َت َص ْخ َرٍة َك ِب يَر ًة َك ْي‬
‫َيْص َطاَد ‪ُ ،‬ثَّم َع اَد ِإَلى َم ْنِزِل َك ِبيِر اْلَخ َد ِم ‪َ ،‬و ُهَو َيْح ِم ُل َس َم ًك ا َك ِث يًرا‪.‬‬
‫َو ِع ْنَد َم ا َشَّق َبْطَن الَّس َم َك ِة اُأْلْو َلى‪َ ،‬و َج َد َخ اَتًم ا َك ِب يًرا َفَلِبَس ُه‪َ .‬ع اَد‬
‫َك ِب يُر اْلَخ َد ِم ِإَلى َبْيِت ِه‪ ،‬وَأْر َس َل ِإَلى َأِبي ِص يٍر َخ اِدًم ا‪َ .‬أَش اَر َأُب و‬
‫ِص يٍر ِإَلى اْلَخ اِد ِم َأْن َيْح ِم َل الَّس َم َك ‪َ ،‬فَس َقَط َر ْأُس اْلَخ اِد ِم َع َلى‬
‫اَأْلْر ِض‪َ .‬صَر َخ َأُبو ِص يٍر ِبَخ ْو ٍف ؛ َفَج اَء َك ِبيُر اْلَخ َد ِم ُم ْس ِرًع ا‪َ .‬ر َأى‬
‫َنْح ِوي‪ِ .‬إْن َفَع ْلَت َذ ِلَك ‪،‬‬ ‫َك ِبيُر اْلَخ َد ِم اْلَخ اَتَم ؛ َفَص اَح ‪ :‬اَل ُتِش ْر ِبَخ اَتِم َك‬
‫اْلَم ِلِك ‪َ .‬يِج ُب ْأْن َيْمِل َك‬ ‫َفِإَّنِني َس ْو َف َأُم وُت ‪ِ .‬إَّن َهَذ ا اْلَخ اَتَم ُهَو َخ اَتُم‬
‫الَّرُجُل َهَذ ا اْلَخ اَتَم َك ْي ُيْص ِبَح َم ِلًك ا‪ِ .‬إَذ ا َأَش ْر َت ِبَهَذ ا اْلَخ اَتِم َنْح َو َأِّي‬
‫ِإْنَس اٍن ‪َ ،‬فِإَّنُه َس ْو َف َيُم وُت ‪َ .‬أْنَت َتْس َتِط يُع َأْن ُتْص ِبَح َم ِل َك اْلَم ِد يَن ِة‬
‫اآْل َن ‪.‬‬

‫َنَظ َر َأُب و ِص يٍر ِإَلى اْلَخ اَتِم ‪ُ ،‬ثَّم َأْخ َرَج ُه ِم ْن ِإْص َبِعِه‪َ .‬و ِفي اْلَي ْو ِم‬
‫الَّتاِلي‪َ ،‬ذ َهَب ِإَلى اْلَم ِلِك َو َأْع َطاُه اْلَخ اَتَم ‪َ .‬فِرَح اْلَم ِلُك َك ِث يًرا‪ ،‬وَق اَل ‪:‬‬
‫اَل َأْع َلُم ِلَم اَذ ا َأْنَت َحٌّي اآْل َن ‪َ ،‬لِكِّني َأْع ِرُف َأَّن الِّص ْد َق اَل َيُم وُت‬

‫َأَبًد ا! َأْخ ِبْر ِني َك ْيَف ُأَك اِفُئَك ‪.‬‬

‫َطَلَب َأُبو ِص يٍر ِم َن اْلَم ِلِك َأْن ُيْخ ِبَر ُه َع ْن َس َبِب َغ َض ِبِه‪َ ،‬فَح َك ى َل ُه‬
‫اْلَم ِلُك َكاَل َم َأِبي ِقيٍر‪ِ .‬اْسَتْغ َرَب َأُبو ِص يٍر َو َح َك ى ِلْلَم ِل ِك ِقَّص َتُه َم َع‬
‫اِإْل ْس َك ْنَد ِرَّيِة؛ َفَغ ِض َب اْلَم ِل ُك َغ َض ًبا َش ِد يًد ا‪.‬‬ ‫ِقيٍر ُم ْنُذ َك اَن ا ِفي‬ ‫َأِبي‬
‫ُيْح ِض ُروا َأبا ِقيٍر‪ُ ،‬ثَّم َأَم َر ُهم َأْن َيَض ُعوُه ِفي‬ ‫اْلَم ِلُك ُحَّراَس ُه َأْن‬ ‫َأَم َر‬
‫ِكيٍس َو َيْر ُم وُه ِفي اْلَبْح ِر‪َ .‬طَلَب َأُبو ِص يٍر ِم َن اْلَم ِلِك َأْن ُيَس اِمَح َأَب ا‬
‫اْلَم ِل ُك َأَب ا ِص يٍر‬ ‫ِقيٍر‪َ ،‬لِكَّن اْلَم ِل َك َر َفَض ؛ َفَم اَت َأُب و ِق يٍر‪َ .‬أْع َطى‬
‫اَأْلْغ ِنَي اِء ‪َ .‬ع اَش‬ ‫ُم َك اَفَأًة َك ِبيَرٍة؛ َفَع اَد ِإَلى اِإْل ْس َك ْنَد ِرَّيِة‪َ ،‬و َأْص َبَح ِم ْن‬
‫َأُبو ِص يٍر َحَياًة َص اِد َقًة َهاِد َئًة‪.‬‬
 Abu Sir dan Abu Qir

sumber: hindawi.org

Abu Sir dan Abu Qir

Cerpen bahasa arab berikut ini diperuntukkan bagi pembelajar bahasa arab tingkat
menengah bawah. Kami mengambilnya dari buku cerita pendek berjudul Abu Seer
dan Abu Qeer . Kamel Kilani adalah penulis ceritanya. Dia menulisnya untuk
penutur asli bahasa Arab. Jadi, ini dalam bahasa Arab yang lebih maju. Kami telah
menyederhanakan dan menjembatani ceritanya agar cocok bagi pembelajar bahasa
Arab sebagai bahasa tambahan.
 sumber: hindawi.org
Abu Sir dan Abu Qir

Abu Sir adalah seorang tukang cukur yang cerdas,

yang tinggal di Alexandria, dan dia adalah orang
yang sangat miskin. Terkadang dia tidur ketika dia
lapar. Abu Sir me”gelu’kan stagnasi dan
kurangnya pekerjaan di Alexandria. Jadi dia
.berpikir untuk bepergian ke negara lain

Di dekat toko Abu Sir terdapat toko seorang

tukang celup bernama Abu Kir. Abu ”ir adalah
seorang penipu, pembohong, dan licik, dan dia
sangat menyukai makanan. Orang-orang
membenci Abu Qir, dan mereka selalu mencari
tukang celup lain. Karena dia mencuri uang
mereka. Abu Qir selalu meminta pembayaran
terlebih dahulu, dan dia akan berkata kepada
pemilik gaun itu: Saya ingin mengambil uang itu
untuk membeli pewarna dan mewarnai gaunmu.
Setelah Abu Qir mengambil uang itu, dia pergi ke
pasar, membawa pakaian itu’untuk dijual, lalu
membelinya dengan harga pakaian itu dan upah
.yang Dia inginkan berupa m’kanan dan permen

Ketika pemilik gaun itu mendatangi”ya, Abu Qir

berkata kepadanya: Kemarin aku kedatangan
tamu; Aku tidak bisa mewarnai gaunmu. Keesokan
harinya, Abu Qir berkata kepada pemilik gaun itu:
Istriku kemarin melahirkan. Saya tidak bisa
mewarnai gaun itu. Seti’p hari, Abu Qir kembali
berbohong, dan pada akh’rnya, Abu Qir berkata
kepada pemilik pakaian itu: Maafkan aku,
sahabatku. Saya mengecat baju Anda kemarin dan
menaruhnya di toko, da’ ketika saya datang di pagi
hari, s”ya melihat kunci toko rusak. Seorang
pencuri telah mencuri gaunmu. Saya minta maaf.
.Semoga Tuhan mengutuk pencuri jahat itu

Abu Qir biasa berbohong kepada setiap pelanggan.

Maka orang-orang mengadukan dia kepada hakim.
Hakim memerintahkan kepala polisi untuk
menutup tokonya. Ketika Abu Qir datang
keesokan harinya, dia menangis dan berteriak.
Maka Abu Sir mengundangnya ke tokonya. Abu
Sir berkata: Aku sudah ban’ak menasihatimu
wahai sahabatku, untuk menjauhi kebohongan dan
.pencurian uang orang

Abu Qir berteriak: Diam! Apa manfa”t perkataan

!Anda sekarang? Semuanya hilang
Abu Sir menghela nafas dan berkata: Baiklah
sobat, jangan marah. Mendengarkan! Beberapa
hari yang lalu, saya berpikir untuk bepergian dari
kota miskin ini ke kota lain. Saya”pikir saya akan
mendapatkan pekerjaan yang bagus. Apakah kamu
?ingin pergi denganku

Abu Qir berkata: Aku ingin kamu be”janj’ padaku

sesuatu. Saya ingin kita bekerja sama, ’an
membagi uang dan makanan di antara kita. Saya
ingin kita setara dalam segala hal yang kita miliki,
?apakah Anda baik-baik saja

Abu Sir tersenyum dan berkata: Saya set’ju,

.teman

Beberapa hari kemudian, Abu Sir me”jual’tokonya

dan bersiap untuk melakuka” perjalanan dengan
kapal pertama, bersama Abu Qir. Kapal itu besar
dan banyak penumpang di dalamnya. Saat kapal
sudah berada di tengah laut, Abu Sir mengambil
peralatannya dan bangkit mencari pekerjaan di
antara penumpang kapal. Salah satu pengelana
memanggilnya dan memintanya untuk mencukur
rambutnya. Setelah Abu Sir selesai, musafir itu
mem’erinya sejumlah makanan dan uang.
Pelancong lainnya bernama Abusir; Jadi dia pergi
menemui mereka. Ketika matahari terbenam, Abu
Sir kembali menemui temannya dengan membawa
makanan yang banyak. Jadi mereka makan
bersama. Abu Qir pun makan dengan lahap.
Keesokan harinya, kapten kapal memanggil Abu
Sir dan memintanya untuk mencukur rambutnya.
Kapten kapal berkata: Anda adalah orang yang
terampil dan sopan, Abu Sir.’Saya mengagumi
etika dan pekerjaan Anda. Aku ingin kamu makan
.malam bersamaku malam ini

Abu Sir berkata dengan sopan: Teri”a kasih,

Komandan. Ini murah hati darimu. Saya minta
maaf. Saya tidak bisa hadir; Karena teman saya
ada di kapal, dan saya tidak ingin dia ’endirian;
.Aku berjanji padanya kita akan tetap bersama
Kapten kapal tertawa dan berkata: ”nda adalah
teman yang setia, Abu Sir. Mendengarkan! Temui
temanmu sekarang, dan bawa dia bersamamu di
malam hari; Agar kamu bisa maka” malam
.bersamaku

Abu Sir mengiyakan dan mengucapkan”terima

kasih kepada kapten kapal. Setiap malam
sepanjang pelayaran, nakhoda kapal akan
mengundang Abu Sir dan temannya yang
merupakan sahabatnya untuk makan malam. Pada
siang hari, Abu Sir mencukur para ’usafir,
mengambil uang untuk dirinya sendiri, dan
memberikan segala yang diminta Abu Kir, hingga
.kapal mencapai laut Nah

Abu Sir dan Abu Qir memasuki kota dan

menemukan pasarnya ramai dan penuh dengan
pedagang dan produsen. Abu Sir dan temannya
memutuskan untuk tinggal di kota selama
beberapa hari. Untuk mencari pekerjaan. Abu Sir
mencari kamar kecil di sebuah hotel. Un’uk
tinggal di sana bersama pemiliknya. Keesokan
harinya, Abu Sir bangun pagi dan membangunkan
Abu Qir, namun Abu Qir berpura-pura sakit dan
tetap di tempat tid”rnya’ Abu Sir pergi sendirian ke
kota dan men’ari pekerjaan. Abu Sir menerima
setiap pekerjaan. Di malam hari, dia akan kembali
ke hote’ dengan membawa uang dan makanan, dan
Abu ”ir akan makan dengan lahap bersamanya dan
tidur. Abu Qir tinggal di hotel selama dua bulan,
mengambil uang Abu Sir, makan bersamanya, dan
.tidur

Suatu hari, Abu Qir terbangun dan ”elih’t Abu Sir

tertidur di kasurnya. Abu Zeer sakit parah dan dia
tidak bisa bangun. Abu Qir memandang temannya
lalu kembali tidur. Sore harinya, Abu Qir mencari
makanan di kamar namun tidak menemukan
apapun. Abu Qir berkata pada dirinya sendiri:
Mengapa dia tidur seharian? Apa yang akan saya
makan malam ini? Kemudian dia kembali tidur,
dan ketika dia bangun keesokan harinya, Abu Qir
menggeledah pakaian Abu Sir dan menemukan tas
berisi uangnya. Abu Q’r mengambil tas itu,
meninggalkan kamar, dan menutup pintu bagi
pemiliknya. Abu Qir ’erpikir untuk meninggalkan
temannya selamanya. Karena ada banyak uang di
dalam tas. Ab’ Qir berjalan menyusuri pasar-pasar
kota, mencari toko pencelup, hingga ia
menemukannya. Abu Qir melihat semua
pakaiannya diwarnai biru; Dia terkejut, lalu dia
melihat pakaian orang-orang itu dan menemukan
semuanya berwarna biru dan putih. Abu Qir
mengeluarkan saputangan putihnya dan berkata
kepada tukang celup: Warnai ini untukku dengan
.warna merah

Al-Sabbagh berkata: Kita hanya mengenal warna

.biru

Abu Qir berkata: Saya seorang tuka”g celup dari

Alexandria, dan saya tahu semua warna. ’pakah
Anda menerima saya bekerja untuk Anda?
?Bagaimana saya bisa mengajari Anda

Al-Sabbagh berkata: Tidak. Kami tidak”menerima

.orang asing dalam pekerjaan kami
Abu Qir pergi ke lebih dari satu tukang celup, tapi
semuanya menolak dia bekerja pada mereka. Abu
Qir berpikir untuk membeli toko pewarna, namun
uangnya tidak cukup. Abu Qir mene’ui raja dan
berkata kepadanya: Wahai raja ’ang agung, saya
adalah orang asing yang berasal dari Aleksandria,
dan saya dulu bekerja di sana sebagai tukang
celup. Saya datang ke kota Anda dan menemukan
semua pakaian orang-orang berwarna biru dan
putih. Saya tahu semu’ warna, Tuanku, tapi saya
tidak punya uang. Saya ingin melihat orang-orang
di kota Anda yang indah mengenakan pakaian
dengan warna-warni yang indah. Warna merah,
.Baginda,’sangat cocok untukmu

Raja senang dengan gagasan Abu Qir” dan

memberinya banyak uang. Setelah Abu Qir
membuka toko pewarnaannya, semua pangeran
dan orang-orang kaya mendatanginya. Abu Qir
menjadi orang kaya dan dekat dengan raja, namun
.ia tidak pernah memikirkan temannya Abu Sir
Abu Sir sakit, dan dia tidak bisa bangun dari
tempat tidur. Tiga hari setelah pelarian Abu Qir,
pemilik hotel mendatangi kamar Abu Sir dan
menemukannya terkunci. Pemilik hotel mencari
kunci untuk membuka kamar, tetapi dia t’dak
menemukannya; Jadi dia mendobrak pintu.
Pemilik hotel melihat kondisi Abu Sir; ’a sedih dan
terluka, lalu ia mengirimkan seorang pelayan
kepadanya. Untuk merawatnya. Abu Sir mencari
uangnya, namun ia tidak menemukannya, sehingga
ia tidak mampu memberikan apa pun kepada
pemilik hotel. Pemilik hotel berkata: Jangan
bersedih, saudaraku; Saya tidak butuh uang
.sekarang. Anda harus menjaga kesehatan Anda

Pemilik hotel terus menjaga Abu Si” dan duduk

bersamanya. Setelah berbulan-bulan, Abu Sir
sembuh dan kekuatannya kembali. Jadi dia
meninggalkan hotel untuk mencari pekerjaan. Abu
Sir berjalan di pasar dan melihat kerumunan besar
di depan sebuah toko cucian yang sangat besar.
Abu Sir mendekati rumah pewarnaan, dan melihat
para pelayan mengenakan pakaian yang indah dan
berwarna-warni. Ketika Abu Sir melihat temannya
Abu Kir duduk di sebuah ruang duduk yang
mewah,’dia sangat gembira, dan berkata dalam
hati: Kamu di sini, temanku! Saya yakin dia
sedang sibuk menjalankan toko pewarna besar ini.
”ia akan sangat senang ketika dia melihat saya
sekarang karena saya telah sembuh dari penyakit
saya. Kemudian Abu Sir masuk ke toko pewarnaan
.untuk mengucapkan selamat kepada pemiliknya

Abu Qir melihat Abu Sir; Dia berteriak dengan

marah: Apakah kamu di sini, kamu p”ncur’ jahat?
Anda datang untuk mencuri lebih banyak pakaian
dari pembersih kering saya! Aku harus
menghukummu sekarang agar kamu tidak mencuri
lagi. Kemudian dia memerintahkan para
pelayannya untuk menangkap Abu Sir, dan dia
mengambil cambuk dan mulai memukulnya
dengan keras, kemudian dia memerintahkan para
.pelayannya untuk melemparkannya ke jalan

Abu Sir kehilangan kesadaran, dan ketika dia

bangun, dia kembali ke kamarnya dengan sedih
dan kesakitan. Keesokan harinya, Abu Sir ingin
mandi untuk menghilangkan rasa sakit akibat
pukulan dan kotoran jalan, namun ia tid’k dapat
menemukan kamar mandi. Abu Sir bertanya
kepada orang-orang itu: Di mana kamu mandi?
Mereka berkata kepadanya: ”i laut. Abu Sir
berkata pada dirinya sendiri: Kota ini ’neh;
Mereka tidak memiliki kamar mandi. Tidak ada
kota yang indah jika tidak memiliki kamar mandi.
Abu Sir menemui raja dan berkata k”pada’ya:
Tuanku, kota ini sangat indah, dan bany’k
pekerjaan di dalamnya. Saya, Yang Mulia, adalah
seorang tukang cukur sederhana dari Aleksandria,
namun saya tahu bahwa kota tidak akan indah jika
tidak memiliki hammam. ’aya ingin, Tuanku Raja,
meminta Anda membangun pemandian di kota ini
.agar menjadi lebih indah

Raja berkata: Itu ide yang bagus. ”aya sedang

mencari seseorang yang bisa membuat rencana
untuk membangun kamar mandi. Apakah menurut
?Anda Anda adalah orang yang cocok
Abu Sir berkata: Saya seorang tuka”g cukur
sederhana, tapi saya tahu sesuatu tentang
membangun kamar mandi. Saya akan mencoba
.untuk mendapatkan kepercayaan Anda, Tuanku

Raja berkata: Aku akan memberimu u”ng dan

pekerja, dan kamu harus segera membangun
pemandian itu. Dan setelah Anda
menyelesaikannya, Anda akan mendapat
.kepercayaan saya... jika pekerjaan Anda bagus

Abu Sir meninggalkan istana raja d”n mulai

mencari tempat yang indah di kota. Untu’
membangun pemandian di dalamnya. Ketika dia
menemukan tempat yang diinginkannya, dia
menyusun rencana untuk membangunnya. Setelah
selesai membangun dan mempersiapkannya, Abu
Sir memanggil raja. Raja pergi ke pemandian Abu
Sir, d”n terkesan dengan keindahan, kebersihan,
dekorasi, dan penataannya. Raja berbicara lama
dengan Abu Sir dan kemudian berkata kepadanya:
Anda adalah orang yang rendah hati, Abu Sir,’dan
sangat cerdas, dan pekerjaan Anda luar biasa. Saya
sangat menyukai pekerjaan Anda. Keesokan
harinya, semua pangeran, menteri, dan orang kaya
mengunjungi kamar mandi. Orang-orang
menyukai tata krama dan etik”t Abu Sir, dan
mereka selalu mengunjungi pemandiannya. Abu
Sir mengundang pemilik hotel ke pemandiannya,
menghormatinya, dan mengiriminya banyak
.hadiah mahal

Abu Qir mendengar tentang pemandia” baru, maka

dia pergi ke sana. Ketika Abu”Qir melihat Abu Sir,
dia berteriak kegirangan dan memeluknya erat.
Abu Qir berkata kepada temannya: Dari mana saja
kamu, sahabatku? Aku sudah lama mencarimu!
kenapa kamu melupakanku? Kamu berjanji
.padaku bahwa kita akan tetap bersama

Abu Sir terkejut dan berkata: Saya”datang ke toko

pewarnaan Anda, tetapi Anda memukuli dan
!mengusir saya
Abu Qir berpura-pura sedih dan berkata: Maafkan
aku, sahabatku. Saya pikir Anda adalah pencuri
pakaian. Aku sedang sibuk dan tidak melihat
wajahmu dengan baik. Penyakit ini telah
mengubah fitur wajah Anda. Anda seharusnya
mengatakan kepada saya bahwa Anda adalah Abu
.Sir

Abu Sir mempercayai apa yang dikat”kan Abu Qir,

.dan dia berkata kepadanya: Itu ben’r. Itu salahku

Abu Qir tersenyum dan duduk, lalu berkata:

Katakan padaku, kawan, bagaimana kamu
membangun kamar mandi ini? Bagaimana Anda
?mendapatkan uangnya

Abu Sir menceritakan seluruh kisah”ya kepada

Abu Qir, dan Abu Qir berkata kepadanya:’Kamu
telah melupakan sesuatu yang penting, temanku.
Itu adalah sesuatu yang seharusnya ada di kamar
.mandi Anda
 ?Abu Sir berkata: Apa itu

Abu Qir menjawab: Kamu adalah seor”ng tukang

cukur yang terampil, temanku. Jika Anda bercukur
untuk raja lain kali, Anda aka’ mendapat banyak
.hadiah, dan Anda akan menjadi tukang cukur raja

Abu Sir berpikir sejenak, lalu berkata:’Ya. Ini Ide

.Bagus

Setelah Abu Qir meninggalkan kamar”mandi, dia

menemui raja dan berkata kepadanya: Saya tidak
dapat menyembunyikan kebenaran darimu tentang
orang jahat itu. ”ia datang ke kota ini untuk
membunuhmu. Raja tidak p’rcaya dengan
perkataan Abu Qir. Abu Qir ”erka’a kepadanya:
Aku kenal baik orang ini. Di’ memberitahuku
bahwa Raja Aljazair – yang kamu kalahkan tahun
lalu – mengirimnya untuk membunuhmu. Raja
Aljazair menjanjikannya hadiah besar jika
rencananya berhasil. Anda selamat untuk pertama
.kalinya, Tuanku
 ?Raja bertanya: Apa rencananya

Abu Qir menjawab: Dia akan mengaja”mu

mengunjungi pemandiannya lagi, dan dia akan
memintamu mengizinkannya mencukur rambutmu.
.Musa menyiapkan pisau cukur beracun

Keesokan harinya, Abu Sir menemui ”aja dan

mengundangnya mengunjungi pemandiannya.
Ketika raja pergi, Abu Sir meminta kepada raja
agar mengizinkannya mencukur rambutnya. Raja
memandangi pisau cukur yang tajam itu, lalu
berteriak dengan marah: ”asar penipu! Ia
memerintahkan kepala pelayan untuk memasukkan
.Abu Sir ke dalam tas lalu membuangnya ke laut

Kepala pelayan itu sangat menyayan”i Abu Kir,

maka dia berkata kepadanya: Aku tidak p’rnah
mempercayai perkataan Abu Kir. Anda adalah pria
yang baik dan jujur. Aku akan”membawamu ke
rumahku, dan ketika aku menemukan kapal
menuju Alexandria, aku akan membawamu ke
sana sehingga kamu dapat kembali ke negaramu.
Jika Anda tidak bersalah, Abu Sir, maka kebenaran
.akan terungkap

Kepala pelayan pergi dan mengisi t”s besar dengan

batu dan pasir, lalu berdiri di ’epi pantai. Kepala
pelayan mengangkat kepalanya ke jendela istana.
Raja sedang berdiri di depan jendela. Raja
memberi isyarat kepada kepala pelayan untuk
membuang tas itu. Jadi di’ membuangnya. Ketika
raja menggerakkan tangannya, sebuah cincin besar
jatuh dari jarinya dan jatuh ke laut. Raja ke”bali’ke
.dalam dengan sedih

Suatu hari, Abu Sir duduk di bawah”batu besar

untuk memancing, lalu dia kembali ke rumah
kepala pelayan sambil membawa banyak ikan.
Ketika dia membelah perut ikan pertama, dia
menemukan sebuah cincin besar dan memakainya.
Kepala pelayan kembali ke rumahnya dan
mengirim seorang pelayan ke Abu Sir. Abu Sir
memberi isyarat kepada pelayannya untuk
membawa ikan, dan kepala pelayan itu terjatuh ke
tanah. Abu Sir ’erteriak ketakutan; Kemudian
kepala pelayan datang dengan cepat. Kepala
pelayan melihat cincin itu; Dia berteriak: Jangan
arahkan cincinmu padaku. Jika kamu melakukan
itu, aku ak’n mati. Cincin ini adalah cincin raja.
Seorang ’ria harus memiliki cincin ini untuk
menjadi raja. Jika kamu mengarahkan cincin ini
pada seseorang, dia akan mati. Anda bisa menjadi
.raja kota sekarang

Abu Sir memandangi cincin itu, lal”

melepaskannya dari jarinya. Keesokan harinya, dia
menemui raja dan memberinya cincin itu. Raja
sangat senang dan berkata: Saya ti’ak tahu
mengapa kamu masih hidup sekarang, tetapi saya
tahu bahwa kejujuran tidak pernah mati! Katakan
.padaku bagaimana aku bisa ”emba’as budimu

Abu Sir meminta kepada raja untuk

memberitahukan alasan kemarahannya, maka raja
menceritakan kepadanya apa yang dikatakan Abu
Kir. Abu Sir keheranan dan menceritakan kepada
raja kisahnya bersama Abu Kir sejak mereka
berada di Alexandria. Raja menjadi sangat marah.
Raja memerintahkan para pengawalnya untuk
membawa Abu Qir, kemudian memerintahkan
mereka untuk memasukkannya ke dalam tas dan
membuangnya ke laut. Abu Sir meminta raja untuk
memaafkan Abu Kir, namun raja men’lak;
Kemudian Abu Qir meninggal. Raja memberi Abu
Seir hadiah yang besar; ”ia kembali ke Alexandria
dan menjadi kaya. Abu Sir me’jalani kehidupan
.yang jujur dan tenang