Kisah Tepi Air/108 Pendekar Liang Shan

Batas Air (Hanzi: , hanyu pinyin: shui hu zhuan; bahasa Inggris: Water Margin, All Men are Brothers, Outlaw of the Marsh, 1 ! Ban"its of #iang $han; bahasa %epang: $ui&o"en' a"alah sebuah ro(an ter&enal "ari za(an )inasti Ming* +o(an ini (en,erita&an realita &ehi"upan para ban"it yang "ipi(pin oleh $ong %iang (elawan &ebengisan pe(erintah )inasti $ong* $ong %iang sen"iri a"alah to&oh se-arah, na(un "i ro(an tentunya ia "iga(bar&an sesuai i(a-inasi sang pengarang* Bagi &au( pe(erintahan, (ere&a "isebut ban"it, tetapi bagi ra&yat sete(pat (ere&a "isebut pahlawan, &arena (ere&a biasa (era(po& &au( orang &aya yang ti"a& bai& "an &orupsi yang &e(u"ian "ibagi&an &epa"a orang (is&in "an ti"a& (a(pu* )ala( se-arahnya, a"a 1 ! ban"it pahlawan yang ter&enal "an (ere&a bersatu (engi&at -an-i "i +uangan .esetiaan (bahasa Inggris: Hall of #oyalty'* Mar&as (ere&a bera"a "i /unung #iangshanpo, yang "i&elilingi oleh laut "an air sehingga sulit "iserang* Mere&a (e(ili&i anggota sa(pai puluhan ribu* 0engarang ro(an ini a"alah $hi 1ai2an (Hanzi: ' "engan bantuan #uo /uanzhong* 1a(un sebenarnya, a"a "ugaan bahwa ti"a& a"a orang berna(a $hi 1ai2an "an $hi 1ai2an a"alah na(a sa(aran "ari #uo sen"iri* 1a(un 3ersi lain yang lebih populer a"alah $hi 1ai2 an (enulis&an no3el ini, #uo bertin"a& sebagai e"itor "an (ena(bah&an 4 bab tera&hir "aripa"a no3el ini*

BAB 1 Zhang Sang Pendeta Suci Berdoa untuk Menghilangkan Wa ah Pen!akit "endral #ong Melepaskan $ lis%$ lis Secara Tidak Senga&a Bagian 1 $etelah &e&a,auan "an perselisihan pa"a (asa #i(a )inasti Awan2awan (enghilang "an (ena(pa&&an langit se&ali lagi Hu-an (e(beri&an pohon2pohon tua &ehi"upan 5er,apailah &e(a-uan bu"aya "an pen"i"i&an +a&yat -elata (engena&an sutra Musi& berge(a "i ge"ung "an (enara )i bawah naungan surga seluruh "unia a(an )itengah burung "an bunga (anusia terti"ur nya(an6 0uisi "elapan baris ini "itulis pa"a (asa .aisar $hen 7ong "ari )inasti $ong oleh seorang sar-ana berna(a $hao 8aofu, -uga "i&enal "engan na(a Master .ang %ie* )ari a&hir )inasti 5ang "an (asa #i(a )inasti, ber&ali2&ali ter-a"i &e&a,auan* )inasti2"inasti hanya beru(ur pen"e& "an terus silih berganti* Benarlah sa-a& ini: 7hu, #i, $hi, #iu, /uo (en"iri&an #ian, 5ang, %in, Han "an 7hou "i"iri&an #i(a belas &aisar "ala( li(a puluh tahun ber&elan-utan Me(bawa pen"eritaan, &e&a,auan, "an &esengsaraan 0a"a (asa ini, &ehen"a& #angit (e(bawa perubahan baru* )i %ia(aying, 5ai 7u "ilahir&an* 9ahaya &e(erahan (enutupi langit &eti&a "ia "ilahir&an &e "unia "an wangi2wangian (asih (e(enuhi u"ara pa"a pagi harinya* )ia sebenarnya a"alah )ewa 0etir yang turun &e bu(i* .eberanian "an &e(urahan hatinya (elebihi &aisar2&aisar yang pernah a"a* )engan to(ba& yang setinggi ba"annya "ia berperang "engan gagah berani sehingga e(pat ratus perfe&tur "an "istri& (enga&ui &e&uasaannya* )ia (enyapu bersih seluruh

"aratan "an (e(persatu&an )ataran :ta(a* Mena(a&an &e&aisarannya sebagai $ong Agung, "ia (enetap&an pusat pe(erintahannya "i Bian #iang* 5ai 7u (erupa&an &aisar perta(a "ari "elapan belas &aisar )inasti $ong "an (erupa&an pen"iri "ari "inasti yang bertahan sela(a e(pat ratus tahun* Inilah sebabnya $hao 8aofu (engata&an "ala( puisinya: Awan2awan (enghilang "an (ena(pa&&an langit se&ali lagi* .arena bagi ra&yat hal ini benar2benar seperti (elihat &e(bali (atahari* 0a"a (asa itu "i Huashan, gunung su,i "i barat, hi"up seorang pertapa 5ao berna(a 9hen 5uan* )ia a"alah seorang pertapa yang sa&ti* )ia "apat (era(al (asa "epan hanya "engan (elihat &ea"aan langit* $uatu hari "ia se"ang (engen"arai &ele"ainya (enuruni gunung (enu-u &e &ota Huayin, "ia (en"engar seorang pengelana "i -alan ber&ata, ;.aisar 9hai $hi 7ong telah (enyerah&an ta&htanya &e %en"ral 7hao "i Ibu&ota 5i(ur*< 9hen (enepu&&an tangannya &e &eningnya &e(u"ian tertawa terbaha&2baha& hingga "ia ter-atuh "ari &ele"ainya* .eti&a "itanya alasan &enapa "ia sangat senang, "ia (en-awab: ;.e&aisaran a&an ber-alan "engan bai& (ulai se&arang* .arena ini sesuai "engan &ehen"a& langit "i atas, hu&u( bu(i "i bawah, "an hati ra&yat "i tengah*< %en"ral 7hao (eneri(a ta&hta pa"a tahun => M "an (en"iri&an rezi(nya* )ia ber&uasa sela(a tu-uh puluh tahun "an pa"a (asa itu ter-a"i &e"a(aian "i seluruh "aratan* )ia "iganti&an oleh a"i&nya, 5ai 7ong, yang ber&uasa sela(a "ua puluh tahun* 5ai 7ong "iganti&an oleh 7hen 7ong yang &e(u"ian "iganti&an oleh +en 7ong* .eti&a .aisar +en 7ong "ilahir&an "i bu(i, "ia (enangis siang "an (ala( tanpa berhenti* .e&aisaran (engeluar&an pengu(u(an, (engun"ang siapa sa-a yang bisa (enye(buh&an pangeran untu& "atang* #angit tersentuh "an &e(u"ian (engiri( )ewa #angit "ala( wu-u" seorang &a&e& tua* )ia (engata&an sanggup untu& (enye(buh&an tangis sang pangeran* 0e-abat yang berwenang (e(bawanya &e istana, "i(ana &aisar (e(erintah&an agar "ia "iperboleh&an untu& (elihat +en 7ong "i ruangan "ala(* .a&e& tua itu (asu&, (enggen"ong bayi itu, "an (e(bisi&an "elapan &ata &e telinganya* $e&eti&a itu -uga sang pangeran berhenti (enangis* .a&e& itu (enghilang "ala( se&e-ap tanpa (enyebut&an na(anya* Apa&ah "elapan &ata itu? .ata2&ata itu a"alah: ;Bi"ang $ipil "an Militer, &e"uanya (e(ili&i bintangnya (asing2(asing*< Artinya bahwa .aisar #angit telah (enurun&an "ua bintang "ari .onstelasi .e(u-uran untu& (elayani sang ,alon &aisar* Bintang "i bi"ang sipil (en-a"i Bao 7heng, ha&i( negara "i .aifeng "an (erupa&an anggota senior "ari A&a"e(i )iagra( 1aga* Bintang "i bi"ang (iliter (en-a"i )i @ing, seorang -en"ral yang (e(i(pin e&spe"isi untu& (elawan .era-aan Aia Barat* )engan bantuan "ari "ua orang pe-abat ini, +en 7ong (en-abat sebagai &aisar sela(a e(pat puluh "ua tahun, yang &e(u"ian "ia beri na(a &husus untu& se(bilan perio"e -abatannya* 0a"a se(bilan tahun perta(a (asa pe(erintahannya, "iberi na(a perio"e 5ian $heng, se(ua ber-alan lan,ar* 0anen berli(pah; ra&yat berbahagia; ta& a"a pera(po&an, bah&an pintu2pintu "ibiar&an ta& ter&un,i "i (ala( hari* Inilah perio"e ;.ee(asan 0erta(a<*

0a"a awal perio"e Ming )ao hingga tahun &etiga perio"e Huang 8ou, ter-a"i se(bilan tahun lagi &e(a&(uran* Inilah (asa ;.ee(asan .e"ua<* )ari tahun &ee(pat Huang 8ou hingga tahun &e"ua %ia 8ou, se(bilan tahun lagi, ter-a"i lagi panen yang (eli(pah* Ini (erupa&an perio"e ;.ee(asan .etiga<* 5iga perio"e se(bilan tahun ini, "ua puluh tu-uh tahun seluruhnya, "i&enal sebagai Bra 5iga .ee(asan* 0a"a (asa ini ra&yat (engala(i &ebahagiaan* $iapa yang "apat (engira &ebahagiaan ini a&an (elahir&an &ese"ihan? 0a"a tahun &etiga perio"e %ia 8ou, wabah (enyerang "aratan* )ari selatan hingga &e "ua ibu &ota, ti"a& a"a satupun "usun yang terhin"ar "ari wabah* $urat2surat "ari seluruh pro3insi ber"atangan bagai&an sal-u* #ebih "ari setengah pen"u"u& "an tentara "i "an se&itar Ibu .ota 5i(ur (eninggal* Bao 7heng, penasihat "an ha&i( negara "i .aifeng, (enyebar&an resep obat yang telah "isetu-ui pe(erintah "an (engeluar&an uang priba"inya untu& (enye"ia&an obat2obatan "ala( usahanya untu& (enyela(at&an ra&yat* 5api usahanya sia2sia* Wabah se(a&in (eluas* $e(ua pe-abat sipil "an (iliter ber&u(pul* Mere&a ber&u(pul "i +uangan %a( Air (Hall of the Water 9lo,&' "an (enunggu wa&tu fa-ar, &eti&a rapat a&an "ilangsung&an, sehingga (ere&a bisa (e(ohon &epa"a &aisar* Hari itu, hari &etiga "ari bulan &etiga pa"a tahun &etiga perio"e %ia 8ou, pa"a inter3al &etiga "ari -a( &eli(a, .aisar +en 7ong (enai&i singgasananya "i Istana .aisar* $etelah para pe-abat (e(beri&an hor(atnya, pe(i(pin rapat ber&ata: ;-i&a a"a yang (e(ili&i petisi, sila&an (a-u &e "epan* %i&a ti"a& a"a, rapat ini a&an "itun"a*< 7hao 7he, 0er"ana Menteri, "an Wen 8anbo, wa&ilnya, (engha"ap &e "epan "an ber&ata: ;Wabah ini (enga(u& "an ta& -uga (ere"a "i ibu &ota* .orban2&orban yang ber-atuhan "ari &alangan pra-urit "an ra&yat sangatlah banya&* .a(i berharap yang (ulia, "engan (urah hati (e(beri&an a(nesti "an (e(otong pa-a&, serta ber"oCa &epa"a langit agar ra&yat bisa tenang "an "isela(at&an "ari ben,ana ini*< .aisar se&eti&a itu -uga (e(erintah&an A&a"e(i Hanlin untu& (e(buat titah berisi a(nesti u(u( untu& se(ua tahanan "an (enghapus&an se(ua pa-a&* )ia -uga (e(erintah&an se(ua &uil "an biara "i ibu &ota (ela&u&an upa,ara agar ben,ana ini "apat berhenti* 5api wabah (alah se(a&in (e(buru&* .aisar sangat gelisah "an &e(bali (engu(pul&an para pe-abat pe(erintah* $eorang (enteri (a-u &e "epan "an (e(ohon untu& berbi,ara* .aisar segera (engenali bahwa yang (a-u a"alah Dan 7hongyan, wa&il uta(anya* Dan ber&owtow, &e(u"ian bang&it "an ber&ata, ;wabah ini telah (e(binasa&an sebagian besar ra&yat "an tentara &ita* 5a& a"a yang a(an "ari wabah ini* Menurut he(at saya -i&a wabah ini ingin segera "ia&hiri, 8ang Mulia harus (e(anggil 0en"eta Besar aga(a 5ao, yang telah a"a se-a& -a(an "inasti Han* 0erintah&an "ia agar sesegera (ung&in "atang &e ibu &ota "an (e(i(pin upa,ara perse(bahan "i ta(an &e&aisaran* )engan ,ara ini ra&yat a&an tersela(at&an*< .aisar +en 7ong (enyetu-ui usul Dan* )ia (e(erintah&an para sar-ana "ari A&a"e(i Hanlin untu& (enulis titah, yang "ia ste(pel sen"iri, "an (enyiap&an "upa &e&aisaran* )ia (e(erintah&an %en"ral Hong Ain pergi sebagai wa&ilnya (enu-u /unung 1aga "an Hari(au

"i 0erfe&tur Ainzhou, 0ro3insi %iangEi "an (en-e(put 7hang sang pen"eta* .eti&a "upa "iba&ar "i ruang istana, &aisar sen"iri yang (enyerah&an titahnya &epa"a tangan %en"ral Hong "an (e(erintah&annya untu& segera berang&at* Hong (eneri(a titah &aisar "an segera (eninggal&an istana* )engan titah bera"a "ala( tas "i punggungnya "an batang2batang "upa "ala( &ota& e(as, "ia (enunggangi &u"anya "an (eninggal&an ibu &ota ti(ur, sa(bil (e(i(pin beberapa orang bawahannya* Mere&a (enu-u /uiEi, sebuah &ota &e,il "i 0erfe&tur Ainzhou* Beberapa hari &e(u"ian (ere&a tiba* 0e-abat sete(pat, bai& yang berpang&at tinggi (aupun ren"ah, (enya(but %en"ral Hong* Mere&a (engiri(&an pesan &epa"a &epala pen"eta serta pen"eta2pen"eta 5ao "i .uil .esu,ian "i /unung 1aga "an Hari(au untu& bersiap2siap (eneri(a titah &aisar* Hari beri&utnya pe-abat sete(pat (engantar %en"ral Hong sa(pai &a&i gunung* $ero(bongan pen"eta tao sa(bil (e(bunyi&an gen"erang "an lon,eng, (e(ain&an (usi& su,i, (e(bawa "upa "an lilin serta ben"era2ben"era, (enya(but &e"atangan ro(bongan &era-aan* Mere&a (engantar sang %en"ral &e &uil, "i(ana "ia turun "ari &u"anya* $e(ua pen"eta, "ari &epala &uil hingga para (uri" teren"ah, ber&u(pul "an (engantar %en"ral Hong (enu-u +uangan 5iga .esu,ian* 0ara pen"eta (e(inta %en"ral Hong untu& (eleta&&an titah &aisar "i altar* ;)i(ana&ah $ang 0en"eta $u,i?< %en"ral Hong bertanya &epa"a &epala pen"eta* ;An"a harus (engerti %en"ral,< -awab &epala pen"eta, ;/uru &a(i telah (en,apai F.e"a(aian se-atiC* Beliau ti"a& bisa "iganggu "engan hal2hal "uniawi seperti (eneri(a "an (enya(but ta(u* Beliau (e(bangun sebuah gubu& "i pun,a& gunung, "an ber(e"itasi "i sana*< ;5api saya (e(bawa titah &aisar* )i(ana saya bisa (ene(u&an beliau?<

BAB 1 Bagian ' ;5inggal&an sa-a titah itu "i ruangan ini* 5a& a&an a"a seorang pun "ari &a(i yang a&an berani untu& (e(bu&anya* Mari &ita (asu& &e "ala( untu& (e(inu( teh* .ita bisa berbin,ang2bin,ang "i sana*< %en"ral Hong (ela&u&an apa yang "i(inta &epala pen"eta* .eti&a "ia telah "u"u&, teh "an hi"angan2hi"angan tanpa "aging segera "isa-i&an* $etelah (a&an, sang -en"ral be&ata &epa"a &epala pen"eta* ;An"a ta"i ber&ata bahwa 0en"eta $u,i bera"a sebuah gubu& "i pun,a& gunung* .enapa an"a ti"a& (e(intanya untu& turun &e(ari "an (eneri(a titah &aisar?< ;Beliau bera"a "i pun,a& sana, bai&2bai& sa-a, (enyepi "an (en-auh "ari "unia* 5api 0en"eta $u,i sangatlah sa&ti* Beliau bisa (engen"arai awan "an &abut* 5a& a"a seorangpun yang tahu pasti &ebera"aan beliau* .a(i pen"eta biasa sangat -arang bisa berte(u "engannya* Bagai(ana ,ara &a(i bisa (e(intanya untu& "atang &e sini?< ;$aya harus berte(u "engannya* Wabah telah (enyerang ibu &ota "an &aisar telah (engiri( saya &esini "engan titah "an "upa &e&aisaran untu& (engun"ang beliau (ela&u&an upa,ara yang a&an (elenyap&an wabah "an (enyela(at&an ra&yat* Apa yang harus saya la&u&an?< ;0erta(a2ta(a An"a harus (e(bu&ti&an &esungguhan An"a* %angan (a&an "aging, (an"ilah &e(u"ian ganti pa&aian an"a (en-a"i pa&aian se"erhana "ari &atun* Bung&uslah titah &aisar &e(u"ian bawa "upa yang terba&ar "an pergilah sen"irian (enu-u pun,a& gunung* $etelah tiba "i sana, ber&owtowlah, &e(u"ian ba,a&an un"angan itu &eras2&eras* An"a (ung&in bisa berte(u "engan 0en"eta* 5api apabila an"a ti"a& tulus per-alanan an"a a&an sia2sia* An"a ti"a& a&an pernah berte(u "engan beliau*< ;$aya hanya (a&an sayuran sa-a se-a& (eninggal&an ibu &ota* 5i"a& &ah itu (enun-u&&an bahwa saya tulus?< tu&asnya* ;$aya a&an (enger-a&an apa yang an"a perintah&an* $aya a&an (ulai (en"a&i gunung eso& pagi*< .e(u"ian se(ua orang beristirahat (ala( itu* 0a"a -a( &eli(a pagi itu para pen"eta (enyiap&an air bunga "an (a&anan tanpa "aging untu& sang -en"ral* $etelah (an"i "ala( air bunga "ia (engena&an pa&aian "ari &atun "an san"al -era(i, sarapan tanpa "aging, (e(bung&us titah &aisar "engan sele(bar sutra &uning &e(u"ian (engi&atnya "i punggungnya* )ala( pe"upaan pera& "ia (e(bawa "upa yang terba&ar* Banya& pen"eta yang (engantarnya (enu-u gunung "i bela&ang &uil "an (enun-u&&an -alan yang harus "ilaluinya* ;An"a ti"a& boleh (enyerah -i&a An"a benar2benar ingin (enyela(at&an ra&yat, %en"ral,< pesan &epala pen"eta* %en"ral Hong pun (e(ulai per-alanannya (enu-u pun,a& gunung sen"irian* )ia (en"a&i "an (e(apa&i -alan setapa& yang ta& terawat sepan-ang "ua atau tiga li, (elewati beberapa bu&it &e,il*

5a& la(a &e(u"ian &a&inya (ulai terasa sa&it* )ia (erasa "irinya ta& a&an bisa (elang&ah&an &a&inya lagi* )ia ber&ata pa"a "irinya sen"iri, ;seorang pe-abat negara penting seperti "iri&u harus bersusah payah seperti ini* .eti&a "i Ibu &ota, a&u berbaring "i ran-ang yang e(pu& "an (a&an "i per-a(uan (ewah* $e&arang apa yang &ula&u&an, (engguna&an san"al -era(i "an (en"a&i sebuah gunung? $iapa yang tahu bera"a "i (ana&ah $ang 0en"eta $u,i itu? .enapa a&u yang harus (en"erita?< Belu( sa(pai "ia ber-alan li(a puluh lang&ah lagi, nafasnya su"ah (e(buru "an bahunya terasa berat* Angin yang &en,ang bertiup "i sepan-ang le(bah* .eti&a angin ta& lagi &en,ang, ter"engar au(an "ari bela&ang pohon2pohon pinus "an &eluarlah see&or (a,an yang sangat besar, "engan (ata berwarna putih yang (enon-ol, &ening yang -uga berwarna putih serta bulu loreng* $ang -en"ral berteria& "an (un"ur "engan &eta&utan* Ma,an itu, "engan (ata yang terus (enatap %en"ral Hong, berputar &e &iri "an &anan* .e(u"ian (a,an itu (engau( lagi "an (elon,at &e bela&ang "an (enghilang &e(bali &e "ala( pepohonan* %en"ral Hong berse(bunyi "i bela&ang sebuah pohon, giginya berge(eletu&, -antungnya ber"egup sangat &en,ang* )ia ta& bisa bergera& sa&ing ta&utnya, &a&inya ge(etaran "an "ia hanya bisa (erintih* Belu( a"a sepe(inu(an teh sesu"ah (a,an itu pergi %en"ral Hong (a(pu (erang&a& &eluar perse(bunyiannya* )ia (enga(bil &e(bali "upa &e&aisaran "an (elan-ut&an per-alanannya untu& (en,ari sang 0en"eta* %en"ral Hong (en"a&i &e(bali e(pat puluh atau li(a puluh lang&ah* )ia (enari& nafas, &e(u"ian (enggerutu &e(bali, ;.alau sa-a .aisar ti"a& (e(beri&an batas wa&tu untu& tugas ini, a&u ta& perlu (erasa&an se(ua ini*< $ebelu( "ia selesai berbi,ara, angin &en,ang &e(bali berhe(bus* %en"ral Hong &e(u"ian (en"engar "esisan yang sangat &eras* $ee&or ular besar bertotol2totol putih seperti sal-u, (erayap &eluar "ari seru(pun ba(bu* ;Oh** Matilah a&uG< teria& sang -en"ral* )ia ter-atuh "iatas sebuah batu berbentu& spiral "an (en-atuh&an "upa yang "ibawanya* :lar besar itu (erayap "engan ,epat (en"e&ati batu itu, &e(u"ian (eling&ar&an tubuhnya, (atanya (engeluar&an ,ahaya &ee(asan* :lar itu (e(bu&a lebar2lebar (ulutnya, (engeluar&an li"ahnya, &e(u"ian (enghe(bus&an u"ara bera,un &e arah (u&a -en"ral Hong* %en"ral Hong sangat &eta&utan bagai tiga bagian -iwanya (elayang "an tu-uh bagian rohnya (ati* :lar itu (e(an"angnya &e(u"ian (erayap (enuruni gunung "an segera sa-a (enghilang "ari pan"angan* $etelah ular itu pergi %en"ral Hong (e(a&sa "irinya untu& bang&it* ;:ntung sa-a ular itu pergi,< "ia (enggerutu* ;:lar itu ha(pir sa-a (e(buat&u (ati &eta&utanG< $eluruh bulu ro(anya ber"iri* )ia lalu (engutu&i &epala pen"eta* ;Benar2benar &eterlaluan, (ena&uti&u sa(pai seperti iniG .alau a&u ti"a& berhasil (ene(u&an 0en"eta $u,i itu "i pun,a&, a&u a&an (ela&u&an perhitungan "engan &epala pen"eta ituG<

)ia (enga(bil &e(bali te(pat "upa pera&nya yang ter-atuh, (erapi&an pa&aiannya, "an (enggen"ong &e(bali titahnya* .eti&a "ia (au (elan-ut&an per-alanannnya &e(bali, "ia (en"engar suara seruling yang le(but "ari belang&ang pohon2pohon* $e"i&it "e(i se"i&it suaranya ter"engar (en"e&at* $ee&or &erbau ber-alan "engan susah payah* $eorang ana& &e,il, "u"u& "i atas &erbau itu, se"ang tersenyu( sa(bil (e(ain&an seruling "ari loga(* ;.a(u berasal "ari (ana?< tanya sang %en"ral* ;Apa &a(u tahu siapa a&u?< Ana& la&i2la&i itu terus (eniup serulingnya* %en"ral Hong (eneria&&an pertanyaannya beberapa &ali* Ana& itu tertawa "an (enga,ung&an serulingnya &e arah %en"ral Hong* ;An"a "atang untu& (en,ari 0en"eta $u,i &a(i, ya &an?<* Ana& itu ber&ata* %en"ral itu ter&e-ut* ;.a(u hanya seorang penge(bala biasa* Bagai(ana &a(u tahu?< Ana& itu tersenyu( &e(u"ian (en-awab, ;.eti&a a&u (elayani 0en"eta $u,i "i gubu&nya pagi ini, beliau ber&ata pa"a&u F.aisar telah (engiri(&an %en"ral Hong &esini "engan "upa &e&aisaran "an titah &aisar untu&&u agar a&u pergi &e Ibu&ota 5i(ur "an (ela&u&an upa,ara yang a&an (enghilang&an wabah penya&it ini* A&u a&an (enunggang burung bangau &e(u"ian (enai&i awan untu& pergi &e ibu&ota hari iniC* %a"i se&arang 0en"eta pasti telah berang&at &e ibu&ota* 5i"a& a"a untungnya lagi An"a pergi &e pun,a& gunung se&arang -en"ral* /unung ini penuh ular2ular bera,un "an binatang2binatang buas* Mere&a bisa (e(bunuh(u*< ;Apa&ah &a(u (engata&an yang sebenarnya?< sang %en"ral bertanya* 0engge(bala itu hanya tertawa "an ti"a& (en-awabnya* )ia lalu (eniup &e(bali serulingnya "an pergi "ari ha"apan %en"ral Hong* ;Bagai(ana bisa ana& itu tahu begitu banya&?< %en"ral Hong bertanya2tanya* ;0en"eta $u,i pasti telah (e(beritahunya sebelu(nya* 0asti begitu*< )ia (eya&in&an "irinya sen"iri* ;A&u telah (engala(i &eta&utan yang sangat hebat "an ha(pir &ehilangan nyawa&u* Mung&in a&u (e(ang lebih bai& &e(bali*< $a(bil (e(bawa "upa "ia ,epat2,epat &e(bali (elewati -alan yang telah "ia lewati sebelu(nya* 0ara pen"eta (enya(butnya "an (e(persila&annya untu& "u"u& "i "ala(* ;Apa&ah An"a berte(u "engan 0en"eta $u,i?< &epala pen"eta bertanya* ;A&u a"alah seorang pe-abat tinggi &e&aisaran* .enapa &au (enyuruh&u (en"a&i sen"irian "an (e(biar&an&u (en"erita seperti ini? A&u ha(pir sa-a (ati "i atas sana* 0erta(a2ta(a see&or hari(au "engan (ata yang (enon-ol "an "ahi berwarna putih tiba2tiba (un,ul "an (e(buat&u &eta&utan* .e(u"ian see&or ular besar bertotol2totol putih seperti sal-u (erayap &eluar "ari seru(pun ba(bu "an (enghalangi -alan&u* %i&a a&u ti"a& beruntung, a&u pasti ti"a& a&an bisa &e(bali &e ibu&ota hi"up2hi"up* Ini se(ua salah &alianG< ;Bagai(ana (ung&in &a(i para pen"eta berani bertin"a& ti"a& sopan terha"ap seorang (enteri &aisar?< &ata pe(i(pin pen"eta* ;0en"eta $u,i (ung&in (engu-i &esungguhan An"a, -en"ral* Walaupun a"a banya& ular "an hari(au "i gunung, tapi (ere&a ti"a& pernah (elu&ai (anusia*<

;Wa&tu itu a&u su"ah sangat &elelahan untu& ber-alan* Baru sa-a a&u (au (elan-ut&an (enai&i gunung, seorang pe(u"a yang "u"u& "i atas &erbau berwarna &uning "an se"ang (eniup seruling "atang (en"e&at* A&u bertanya pa"anya, F.a(u berasal "ari (ana? Apa &a(u tahu siapa a&u?C* .e(u"ian "ia (en-awab F$aya tahu se(ua tentang An"a, -en"ral*C )ia bilang 0en"eta $u,i (e(beritahunya bahwa sang pen"eta a&an (enunggang bangau &e(u"ian (enai&i awan untu& pergi &e Ibu&ota 5i(ur pagi ini* Itulah &enapa a&u langsung &e(bali &e sini*< ;Ah, sayang se&ali,< "esah &epala pen"eta* ;%en"ral, An"a telah berte(u "engan 0en"eta $u,i* 0e(u"a itulah $ang 0en"eta $u,i*< ;$eorang ana& "esa seperti itu?< ;0en"eta $u,i yang se&arang sangatlah luar biasa* Walaupun beliau (asih (u"a, beliau (e(ili&i &ebi-a&sanaan yang tia"a tara* Beliau bu&anlah seorang (anusia biasa* Beliau bisa (erubah wu-u"nya (en-a"i apapun seperti yang beliau ingin&an* Orang2orang (e(anggil beliau "engan sebutan 0enguasa Arah (Master of 5he Way'*< ;A&u (elihat beliau "an ti"a& (engenalinyaG Benar2benar (e(alu&an*< ;5i"a& usah &e,ewa, %en"ral* .arena 0en"eta $u,i ber&ata bahwa beliau telah berang&at, &eti&a An"a sa(pai "i ibu&ota, upa,ara pasti telah selesai "ila&sana&an*<

BAB 1 Bagian ( $etelah sarapan pagi harinya, &epala pen"eta, para pen"eta "an pen-aga &uil (engun"ang sang -en"ral untu& ber-alan2-alan* %en"ral Hong (eneri(a un"angan itu "engan senang hati* )engan "ipi(pin oleh "ua orang pen"eta (ere&a (eninggal&an &uil, "ii&uti oleh ro(bongan pengiring* Mere&a ber-alan (engelilingi "aerah "i se&itar &uil, (eni&(ati pe(an"angan yang in"ah "i se&itarnya* )i +uang 5iga .esu,ian -en"ral Hong "iperlihat&an ben"a2ben"a berharga yang ta& ternilai harganya* 0a"a sa(ping bagian &iri &uil, ia (engun-ungi +uang $e(bilan $urga, +uang Bintang .eberuntungan, "an +uang .utub :tara* 0a"a bagian &anan "ia (e(asu&i +uang Mona" yang Agung, +uang 5iga 0e-abat, "an +uang Mengusir Iblis* .e(u"ian "ia "iantar&an &e bagian u-ung &anan &uil* )isana "ia (elihat sebuah bangunan "engan te(bo& berwarna se(erah "arah, "an teralis berwarna (erah terang pa"a -en"ela "i bagian "epan* $ebuah &un,i setebal lengan (anusia (engun,i &e"ua pintunya* $elusin potongan &ertas betulis&an segel berwarna (erah (ere&at pa"a ,elah &e"ua pintu tersebut* )ibawah bagian "epan atap ter"apat papan peringatan berwarna (erah berpahat&an huruf2 huruf berwarna e(as, ;+uang 0engun,ian Iblis<* ;5e(pat apa ini?< tanya -en"ral Hong* ;$ebuah ruangan "i(ana 0en"eta $u,i ter"ahulu (e(en-ara&an iblis,< -awab &epala pen"eta* ;.enapa banya& se&ali segel "i "epan pintunya?< ;0en"eta $u,i (engun,i iblis2iblis "i bangunan itu pa"a -a(an )inasti 5ang* $etiap 0en"eta $u,i generasi beri&utnya (ena(bah&an segelnya (asing2(asing untu& (en,egah penerusnya (e(bu&a pintu tersebut* %i&a iblis2iblis itu berhasil &abur, hal itu (erupa&an ben,ana yang sangat besar* $e(bilan generasi 0en"eta $u,i telah berlalu se(en-a& penyegelan iblis ini, "an se(ua 0en"eta $u,i bersu(pah untu& (en-aga agar pintu itu tetap ter&un,i* #ubang &un,i "i pintu itu telah "iisi "engan perunggu* .arena itu ta& seorang pun "ari &a(i (engetahui apa yang a"a "i "ala( ruangan tersebut* $aya telah (en-a"i &epala &uil ini sela(a tiga puluh tahun, tapi hanya itu yang saya &etahui*< %en"ral Hong sangat ter&e-ut* ;A&u ingin (elihat sebenarnya seperti apa iblis itu,< pi&irnya* .e(u"ian "ia ber&ata &epa"a &epala &uil: ;Bu&a&an pintu itu* A&u ingin (elihat seperti apa iblis itu*< ;$aya ti"a& bisa %en"ral,< -awab &epala pen"eta* ;/enerasi 0en"eta $u,i 5er"ahulu telah (elarangnya* 5a& a&an a"a seorang pun yang berani untu& (e(bu&a pintu itu se&arang*< %en"ra Hong tertawa* ;O(ong &osong* 9erita ini pasti hanya &arangan(u untu& (enipu orang2orang* .a(u pasti senga-a (enyiap&an bangunan ini agar &a(u bisa (engata&an bahwa "i sini a"a iblis yang "i&un,i sebagai bu&ti &e&uatan sihir tao &alian* A&u telah (e(ba,a banya& bu&u, tapi ta& a"a satu pun yang berisi tentang bagai(ana ,ara (engun,i iblis* +oh "an iblis hanya hi"up "i ala( lain* A&u ta& per,aya bahwa "i "ala( sana a"a iblis* Bu&a&an pintu itu "an biar&an a&u (asu&*<

;+uang ini ti"a& boleh "ibu&a,< bantah &epala pen"eta* ;Bila "ibu&a (a&a a&an ter-a"i ben,ana*< %en"ral Hong (en-a"i (arah &e(u"ian "ia (enun-u& &e arah para pen"eta "an berteria&, ;&alau &alian ti"a& (ela&u&an apa yang &uperintah&an, a&an &ulapor&an &epa"a &aisar bahwa &alian (enghalangi&u "ala( (enya(pai&an titah &aisar "an (enola& untu& (e(biar&an&u berte(u 0en"eta $u,i* A&u a&an (elapor&an bagai(ana &alian (e(persiap&an bangunan ini "an (engarang ,erita bahwa &alian (e(ili&i iblis yang ter&urung "i "ala(nya untu& (e(bohongi ra&yat* A&u a&an (e(buat &uil ini "ihan,ur&an "an &alian se(ua a&an "i,ap "engan tan"a seorang &ri(inal serta (engasing&an &alian &e "aerah yang liar "an -auhG< .epala pen"eta sangat ta&ut pa"a &e&uasaan %en"ral Hong* )ia ti"a& (e(ili&i pilihan lain &e,uali (e(erintah&an beberapa orang tu&ang besi untu& (enghan,ur&an &un,inya* .e(u"ian pintu itu "i"orong agar terbu&a "an se(ua orang (e(asu&i ruangan itu* +uangan itu sangatlah gelap* %en"ral itu &e(u"ian (e(erintah&an untu& (enyala&an obor* .eti&a obor2obor ini "ibawa (asu& -en"ral Hong (elihat bahwa ruangan itu &osong, ta& a"a apapun &e,uali sebuah le(peng batu "i tengah2tengah ruangan* #e(peng yang tingginya se&itar ena( &a&i itu "ileta&&an "i atas patung &ura2&ura "ari batu yang tenggela( setengahnya &e"ala( lantai "ari tanah* %en"ral Hong (en"e&at&an obornya &e le(peng batu itu* 0a"a bagian "epannya teru&ir naga "an burung phoeniE serta tan"a2tan"a "an si(bol (istis yang ta& seorang pun (engerti* .e(u"ian "ia (elihat bagian bela&ang le(peng itu* )i bagian bela&ang tertulis e(pat buah &ata: ;Bu&alah .eti&a Hong 5iba<* %en"ral Hong sangatlah senang* ;.au berusaha (en,egah "an (enghenti&an&u,< &atanya &epa"a &epala pen"eta* ;5api lihatlah, na(a&u telah tertulis "i sini se-a& ratusan tahun yang lalu* FBu&alah .eti&a Hong 5ibaC* 0esan ini sangatlah -elas* Apa salahnya &alau a&u (e(bu&anya se&arang? A&u ya&in iblis2iblis itu bera"a "i bawah le(peng batu ini* 0anggil beberapa orang lagi "engan (e(bawa ,ang&ul "an se&op, &e(u"ian galilah "ibawah le(peng ini*< .epala pen"eta itu &eta&utan* ;.ita ti"a& boleh (ela&u&annya %en"ral* Ben,ana a&an ter-a"i -i&a itu "ila&u&an* Ini sangat berbahayaG< ;5ahu apa &a(uG?< %en"ral Hong berteria& (arah* ;5ulisan ini (engata&an "engan -elas bahwa le(peng ini boleh "iang&at &eti&a a&u "atang* Berani2beraninya &a(u (enghalangi&u* 9epat panggil&an orang2orang itu*< B(pat atau li(a &ali lagi &epala pen"eta itu (e(ohon, ;ta& a&an a"a &ebai&an yang a&an ter-a"i bila an"a (ela&u&annya -en"ral<* 5api -en"ral Hong ta& (en"engar&annya* 0ara pe&er-a "ipanggil* $etelah usaha yang (elelah&an "an ,u&up la(a, (ere&a bisa (enggeser le(peng itu "an (enari& &ura2&ura batu itu "ari tanah* .e(u"ian (ere&a (ulai (enggali* $etelah (enggali se"ala( e(pat &a&i, (ere&a (ene(u&an sebuah le(pengan batu seluas &ira2&ira sepuluh &a&i persegi* %en"ral Hong (e(erintah&an (ere&a untu& (enggalinya* ;%angan la&u&an itu -en"ral,< pinta &epala pen"eta, tapi -en"ral itu ti"a& (enggubrisnya* .eti&a orang2orang itu berhasil (engang&at le(pengan batu itu, sebuah lubang se"ala( ratusan ribu &a&i terlihat* $uara raungan yang &eras ter"engar, "an asap hita( &eluar "ari lubang itu* Asap itu (elubangi atap &e(u"ian

(elesat (enu-u langit, "i(ana &e(u"ian asap itu berpen,ar (en-a"i lebih "ari seratus ,ahaya &ee(asan yang berpen"ar &e segala arah* ;$iapa&ah iblis2iblis yang &abur itu?<%en"ral Hong bertanya* ;Oh %en"ral, An"a ti"a& tahu,< rintih &epala pen"eta* ;)ala( ruangan ini 0en"eta $u,i (eninggal&an peringatan tertulis* 0eringatan itu berisi: F5iga puluh ena( bintang roh langit "an tu-uh puluh "ua bintang iblis bu(i "ipen-ara&an "i sini, "i-aga oleh oleh le(peng batu berpahat&an na(a2na(a (ere&a, tertulis "ala( si(bol gaib yang (enyi(bol&an naga "an phoeniE* %i&a (ere&a "ilepas&an (ere&a a&an (enga&ibat&an &e&a,auan yang ta& terbayang&an*C $e&arang An"a telah (elepas&an (ere&a* Apa yang harus &ita la&u&an?< %en"ral Hong ge(etaran "an &eringat "ingin (engalir "ari "ahinya* )ia segera ber&e(as &e(u"ian (eninggal&an &uil itu untu& segera &e(bali &e ibu&ota* .epala pen"eta "an para pen"eta (engantar &epergian ro(bongan -en"ral Hong &e(u"ian &e(bali &e &uil "an segera (e(betul&an atap yang rusa& "an (enge(bali&an le(pengan batu &e te(patnya se(ula* )ala( per-alanan &e(bali &e ibu&ota, &arena ta&ut (eneri(a hu&u(an "ari &aisar, -en"ral Hong (e(erintah&an ana& buahnya untu& ti"a& (engata&an apa pun (engenai lepasnya iblis2iblis "i &uil* 0er-alanan (ere&a berlangsung tanpa a"a suatu &e-a"ian apapun* Mere&a ber-alan siang "an (ala(, hingga a&hirnya (ere&a pun tiba "i Bianliang, Ibu&ota 5i(ur* .eti&a (e(asu&i &ota, (ere&a "iberitahu bahwa 0en"eta $u,i telah (ela&sana&an upa,ara "i 5a(an .e&aisaran sela(a tu-uh hari tu-uh (ala( "an (e(bagi2bagi&an -i(at* $e&arang wabah penya&it yang (elan"a ibu &ota telah hilang sepenuhnya* 0en"eta $u,i telah pergi "ari istana &aisar "an &e(bali &e /unung 1aga "an Hari(au* 0a"a pagi hari beri&utnya, %en"ral Hong (engha"ap "an (elapor &epa"a &aisar* ;0en"eta $u,i (enunggang bangau "an (engen"arai awan, sehingga beliau tiba lebih "ulu,< lapornya* ;.a(i ber-alan &a&i sepan-ang per-alanan, &arena itulah &a(i baru tiba "i ibu &ota*< .aisar (eneri(a laporan tersebut* )ia (e(beri ha"iah &epa"a -en"ral itu "an (enugas&annya untu& &e(bali bertugas seperti biasa* .aisar +en 7ong (e(erintah sela(a e(pat puluh "ua tahun "an (eninggal tanpa (eninggal&an ana& la&i2la&i* 5a&hta &e&aisaran &e(u"ian "ilan-ut&an oleh ana& "ari 0angeran 8un +ang "ari 0uan* 9u,u 5ai 7ong, yang ter&enal "engan gelar anu(erta ;8ing 7ong<* $etelah e(pat tahun (e(erintah, "ia turun ta&hta "e(i ana&nya, $hen 7ong, yang ber&uasa sela(a ena( belas tahun "an &e(u"ian (ewaris&an ta&htanya &epa"a 7he 7ong, ana&nya* 0a"a seluruh perio"e tersebut ter-a"i &e"a(aian "i seluruh "aratan "an ta& a"a &e&a,auan yang ter-a"i*

BAB ' $nstruktur Militer Wang Pergi )ia*%)ia* ke Pro+insi ,anan Shi "in si Se* ilan -aga Meni* ulkan Kekacauan di )esa Keluarga Shi Bagian 1 .eti&a (asa pe(erintahan .aisar 7he 7hong yang (e(erintah la(a setelah +en 7ong, "i Bianliang, "i 0erfe&tur .aifeng yang "ulunya "i&enal "engan )istri& Auanwu, hi"uplah seorang pe(u"a beran"al berna(a /ao* $ebagai seorang ana& &e"ua, "ia benar2benar ta& berguna* 8ang "ia su&ai hanyalah ber&elahi (engguna&an tong&at "an to(ba&, serta (erupa&an seorang pe(ain sepa& bola yang han"al* Orang2orang (e(anggilnya /ao @iu, artinya ;/ao si Bola<* 5api &e(u"ian &eti&a "ia &aya "ia (erubah ;@iu< (en-a"i huruf lain yang (e(ili&i bunyi yang sa(a tetapi (e(ili&i arti yang lebih bagus* $elain &e(ahirannya "ala( (engguna&an sen-ata, /ao @iu -uga bisa ber(ain alat2alat (usi& serta (enari "an (enyanyi* )ia -uga bela-ar se"i&it (engenai puisi "an (enggubah syair* 5api "ala( hal sifat "an ting&ah la&u yang bai&, "ia ta& tahu apa2apa* )ia (enghabis&an wa&tunya "engan ber&eluyuran "i &ota "an "aerah se&itarnya* .arena a-a&an /ao @iu, ana& Master Wang, seorang pe(ili& to&o besi, berfoya2foya "an (enghabis&an banya& uang "i teater, (e-a -u"i, "an ru(ah bor"il* .arena alasan ini Master Wang (enga-u&an laporan &eberatan terha"ap /ao &epa"a 0e(erintah .aifeng* Ha&i( (e(utus&an (e(beri /ao hu&u(an "ua puluh &ali ,a(bu&, (engusirnya "ari &ota, "an (elarang orang2orang untu& (e(berinya (a&an atau te(pat tinggal* /ao @iu &e(u"ian (engab"i &epa"a #iu $hiHuan, "i&enal "engan sebutan 5etua #iu, yang (e(ili&i ru(ah -u"i "i 0ro3insi #inhuai, sebelah barat $ungai Huaihe* #iu (e(pe&er-a&an banya& pengangguran "an pre(an "ari (ana2(ana* /ao @iu be&er-a pa"a #iu sela(a tiga tahun* .e(u"ian .aisar 7he 7ong (ela&u&an upa,ara perse(bahan &epa"a langit "i bagian selatan &ota, "an ini (enga&ibat&an ,ua,a (en-a"i sangat bai& "an (enguntung&an* .e(u"ian &aisar (engu(u(&an a(nesti (asal* /ao @iu a&hirnya bisa &e(bali &e ibu &ota* 5etua #iu (enulis surat pengantar &epa"a )ong %iangshi, seorang &eluarganya yang (e(bu&a to&o obat "i "e&at %e(batan 5iang B(as, (e(beri /ao uang untu& be&al per-alanan "an (engata&an pa"anya bahwa )ong a&an (engurusnya "i sana* /ao berpa(itan, (enenteng tasnya "an &e(bali &e ibu&ota* )ia (engantar&an surat "ari #iu &epa"a )ong %iangshi* 0en-ual obat itu (e(an"ang se-ena& &epa"a /ao, &e(u"ian (e(ba,a surat tersebut* ;Bagai(ana (ung&in a&u (e(biar&an orang ini tinggal bersa(a&u?< pi&irnya* ;A&u a&an senang hati (eneri(anya apabila "ia -u-ur "an bai&* Ana&2ana& bisa (en,ontohnya* A&an tetapi "ia hanya seorang pe(alas "an ta& bisa "iper,aya yang "iasing&an &arena (elangggar hu&u(, "an bu&an tipe orang yang (enyesal "an bertobat* .alau a&u (e(biar&annya tinggal bersa(a&u, "ia a&an (e(bawa pengaruh buru& terha"ap ana&2 ana&* 5api &alau a&u (enola&nya a&u (enentang &einginan 5etua #iu*< )ia ta& punya pilihan lain selain (eneri(a /ao "i ru(ahnya "an berpura2pura senang* )ong (en-a(unya sela(a sepuluh hari, &e(u"ian "ia (en"apat i"e* )ia (enyuruh /ao berpa&aian rapi &e(u"ian (e(berinya surat pengantar*

;#a(pu "i ru(ah&u terlalu re"up6,< &atanya* ;.a(u ti"a& a&an bisa su&ses bila terus bera"a "i sini* A&u a&an (enyerah&an(u &epa"a seorang $ar-ana Istana* )engan be&er-a pa"anya &a(u bisa (ulai ber&arir* Bagai(ana?< /ao sangat berteri(a &asih pa"anya* )ong (engiri( pelayannya untu& (e(bawa suratnya "an (engantar&an /ao &e &e"ia(an $ar-ana Istana tersebut* $etibanya "i sana, seorang pen-aga gerbang (elapor&an &e"atangan /ao* $ar-ana itu &eluar "an (eneri(anya* )ia (engetahui "ari surat yang "iteri(anya bahwa /ao "ulunya a"alah seorang beran"alan* ;A&u ta& bisa (e(pe&er-a&an orang ini,< pi&ir sar-ana itu* ;A&u a&an (engiri(nya &epa"a Wang %inHing, seorang 0angeran Mu"a, untu& (e(pe&er-a&annya sebagai pelayan* 0angeran Mu"a (enyu&ai orang2orang seperti "ia*< )ia (enulis surat balasan untu& )ong "an (enyuruh /ao untu& (enginap (ala( itu* Hari beri&utnya "ia (enulis surat lainnya "an (enyuruh pelayan untu& (e(bawa /ao @iu &e &e"ia(an 0angeran Mu"a Wang* Wang %inHing (eni&ahi a"i& pere(puan .aisar 7he 7ong sebelu( &aisar itu nai& ta&hta, yaitu &eti&a .aisar $hen 7ong (e(erintah* 0angeran Mu"a itu (enyu&ai para petualang, "an "ia banya& (e(pe&er-a&an para petualang itu* )ia langsung (enyu&ai /ao &eti&a (elihatnya "atang "engan surat pengantar* )ia segera (enulis surat balasan yang isinya (enyata&an ia (eneri(a /ao sebagai pelayannya* $e-a& saat itu /ao tinggal bersa(a 0angeran Mu"a "an su"ah seperti &eluarga sa-a* $eperti &ata pepatah: $ahabat "i te(pat -auh (en-a"i se(a&in -auh, sahabat "i gengga(an &ian (en"e&at* :ntu& (eraya&an ulang tahun sang pangeran (u"a, "ia (e(erintah&an untu& (enga"a&an sebuah per-a(uan, "an (engun"ang 0angeran )uan, a"i& "ari istrinya* )uan a"alah ana& &e sebelas "ari .aisar $hen 7ong "an (erupa&an a"i& la&i2la&i "ari .aisar 7he 7ong yang se&arang (e(erintah* )ia "iper,aya untu& (engurusi perleng&apan &e&aisaran* 0angeran )uan a"alah seorang yang ta(pan "an ,er"as serta berba&at "ala( segala -enis &esenian, "engan gelar 0angeran .ese(bilan* .eahliannya "iantaranya ber(ain seruling, ,atur, &aligrafi, seni lu&is, "an sepa& bola* )ia -uga seorang (usisi, penyanyi, "an penari yang hebat* Hari itu, 0angeran Mu"a Wang (enyiap&an (a&anan2(a&anan yang sangat lezat "i per-a(uannya* )ia (ene(pat&an 0angeran )uan "i &ursi &ehor(atan "an "ia sen"iri "u"u& "i ha"apannya* $etelah beberapa ,ang&ir ara& "an beberapa -enis hi"angan, 0angeran )uan pergi untu& (enenang&an "irinya* )ia berhenti "i "epan perpusta&aan &eti&a a&an &e(bali &e per-a(uan, "i(ana &e(u"ian 0angeran Mu"a Wang (ene(aninya* )uan tertari& "engan sepasang pe(berat &ertas berbentu& singa yang "iu&ir "ari batu gio& besar* 0e(berat2 pe(berat itu benar2benar (erupa&an &arya yang in"ah, penuh "etail yang halus se&ali buatannya* 0angeran )uan (e(egang pe(berat2pe(berat itu "an (e(perhati&annya* ;In"ah se&ali,< bisi&nya* ;0era-in yang sa(a -uga (e(buat wa"ah &uas "ari gio& yang berbentu& naga,< &ata 0angeran Mu"a* ;$aya lupa "i (ana (enyi(pannya, tapi saya a&an (en,arinya "an beso& a&an saya &iri(&an &epa"a An"a bersa(a pe(berat2pe(berat &ertas ini*<

0angeran )uan (e(egang pe(berat2pe(berat itu "an (e(perhati&annya* ;In"ah se&ali,< bisi&nya* ;0era-in yang sa(a -uga (e(buat wa"ah &uas "ari gio& yang berbentu& naga,< &ata 0angeran Mu"a* ;$aya lupa "i (ana (enyi(pannya, tapi saya a&an (en,arinya "an beso& a&an saya &iri(&an &epa"a An"a bersa(a pe(berat2pe(berat &ertas ini*< ;.a(u bai& se&ali* A&u ya&in u&iran naga itu pasti lebih bagus lagi "aripa"a u&iran singa ini*< ;$aya a&an (engiri(&annya &e istana beso&* An"a a&an bisa (elihatnya sen"iri 0angeran*< 0angeran )uan (engu,ap&an teri(a&asih pa"anya "an &e(bali &e (e-a per-a(uan "i(ana (ere&a (a&an (inu( hingga (en-elang (ala(* Hari beri&utnya 0angeran Mu"a (ene(u&an te(pat &uas berbentu& naga itu* )ia (enyi(pannya "ala( sebuah &ota& &e,il yang terbuat "ari e(as bersa(a "engan pe(berat2pe(berat &ertas berbentu& singa, (e(bung&usnya "ala( sutra &ee(asan, &e(u"ian (enulis surat "an (enyuruh /ao untu& (engiri(&an ha"iah itu* /ao &e(u"ian segera pergi &e istana 0angeran )uan* 0en-aga gerbang (e(beritahu&an &e"atangannya &epa"a pelayan yang "atang (enya(butnya* ;)ari &e"ia(an petugas (ana&ah "iri(u?< tanyanya* /ao @iu (e(bung&u&* ;0angeran Mu"a Wang (engiri( saya untu& (enyerah&an ha"iah ini &epa"a 0angeran*< ;0angeran se"ang ber(ain bola "i lapangan bersa(a beberapa orang &asi( (u"a* .a(u boleh (asu&*< ;Bisa&ah An"a (enun-u&&an -alannya?< 0elayan itu (enun-u&&an -alan (enu-u lapangan "i "ala(* B(pat atau li(a orang &asi( (u"a terlihat se"ang ber(ain bola "engan 0angeran* 0angeran )uan (engena&an topi halus "ari sutra bergaya "inasti 5ang "an -ubah ungu yang bersula( naga &e&aisaran* %ubah nya "iselip&an &e "epan "ibawah i&at pinggang &ebesaran pangeran* $epatunya "isula(i benang e(as (e(bentu& burung phoeniE yang se"ang terbang* /ao ti"a& berani untu& (engganggu* )ia "ia( ber"iri "ibela&ang beberapa orang pelayan "an (enunggu* .e(u"ian nasib bai& (en"atanginya* Bola (enggelin"ing &e arah 0angeran )uan yang ti"a& "apat (enghenti&an bola itu, &e(u"ian bola itu terus (ela-u &e arah /ao @iu* 5anpa pi&ir pan-ang /ao @iu (enen"ang bola itu &e(bali &e arah 0angeran )uan "engan (engguna&an ten"angan berputar* 0angeran )uan senang (elihat &ebolehannya* ;$iapa &a(u?< tanyanya* /ao &e(u"ian berlutut, ;0elayan 0angeran Mu"a Wang* Atas perintah beliau saya (e(bawa&an &epa"a 0angeran ha"iah berupa "ua buah hiasan gio&* $aya (e(ili&i surat yang harus "isa(pai&an bersa(a &e"ua ha"iah tersebut*< 0angeran tersenyu(* ;A"i& ipar benar2benar bai& hati*<

/ao @iu (e(beri&an surat itu* 0angeran )uan (e(bu&a &ota& ha"iah itu "an (e(an"angi &e"ua ha"iah itu, &e(u"ian (e(beri&annya pa"a pelayan urusan ru(ah tangganya untu& "isi(pan* ;.a(u bisa ber(ain bola ya,< "ia ber&ata pa"a /ao* ;$iapa na(a(u?< ;0elayan(u ini berna(a /ao,< -awabnya* ;$aya "ulu su&a ber(ain bola*< ;Bagus,< &ata pangeran itu* ;Ayo &ita ber(ain*< ;$aya hanya seorang pelayan, (ana ha(ba berani ber(ain bersa(a 8ang Mulia*< ;.enapa ti"a&? $iapa sa-a bisa ber(ain "i sini*< /ao @iu terus (enola&* 5api &arena pangeran terus bersi&eras, "ia &e(u"ian ber&owtow, &e(u"ian i&ut ber(ain* )ia (ela&u&an beberapa operan "an pangeran berteria& (e(beri se(angat* /ao @iu (en-a"i berse(angat "an (engeluar&an segala &e(a(puanya* /era&annya "an gayanya sangat in"ah "an hebat* Bola "i &a&inya ta& pernah lepas sea&an "ile( pa"a &e"ua &a&inya itu* 0angeran )uan terpesona* )ia ti"a& (e(biar&an /ao pergi "an (enyuruhnya tinggal (ala( itu "i istana* Bso& harinya "ia (enga"a&an per-a(uan "an (engiri( un"angan pa"a 0angeran Mu"a* 2222222 60eribahasa

BAB ' Bagian ' .eti&a /ao ti"a& &e(bali (ala( itu, 0angeran Mu"a (ulai bertanya2tanya apa&ah /ao @iu bisa "i per,aya* .e(u"ian pen-aga gerbangnya (elapor bahwa seorang pengantar pesan "ari 0angeran .ese(bilan telah "i sini "an (engiri( un"angan &epa"anya untu& (engha"iri per-a(uan "i istana* 0angeran Mu"a &eluar (enya(but pengiri( pesan itu "an (e(ba,a un"angan untu&nya "ari 0angeran .ese(bilan* .e(u"ian "ia (enyuruh untu& (enyiap&an &u"anya "an pergi &e istana* $esa(painya "i istana "ia langsung (engha"ap 0angeran )uan* 0angeran .ese(bilan berteri(a &asih pa"anya atas ha"iah yang "ia beri&an* .e(u"ian (ere&a (e(asu&i ruang per-a(uan* ;0elayan(u yang berna(a /ao @iu itu sangat hebat ber(ain bola,< &ata 0angeran )uan* ;A&u (engingin&annya untu& (en-a"i pelayan&u* Bagai(ana?< 0angeran )uan (engang&at ,awan ara&nya "an berteri(a &asih &epa"a 0angeran Mu"a* Mere&a ber"ua (engobrol "an (a&an2(a&an hingga (ala( hari* .e(u"ian 0angeran Mu"a &e(bali &e &e"ia(annya* $e(entara itu /ao @iu, setelah "ia (en-a"i pelayan 0angeran )uan, "ia tinggal "i istana "an (ene(ani $ang 0angeran setiap hari "an ti"a& pernah terpisah "ari 0angeran itu* )ala( wa&tu &urang "ari "ua bulan, .aisar 7he 7ong (eninggal tanpa (eninggal&an seorang penerus* $e(ua pe-abat sipil "an (iliter (enga"a&an rapat "an (enetap&an 0angeran )uan sebagai seorang &aisar* )ia "i&enal "engan sebutan .aisar Hui 7ong* Hui 7ong nai& tah&ta "an se(ua ber-alan "engan lan,ar* $uatu hari "ia ber&ata &epa"a /ao @iu, ;A&u ingin (enai&&an pang&at(u, tetapi &a(u harus (ela&u&an sesuatu yang ber-asa "ulu "i perbatasan* A&u a&an (enyuruh )ewan :rusan Militer untu& (enugas&an(u*< .e(u"ian &urang "ari setengah tahun &e(u"ian, "ia (engang&at /ao @iu (en-a"i -en"ral yang (e(i(pin 0asu&an 0en-aga .e&aisaran* /ao @iu (e(ilih hari yang bai& untu& (e(ulai tugas per"ananya* $e(ua petugas2petugas "ari 0en-aga .e&aisaran, bai& infanteri (aupun &a3aleri, yang a&an "iperintah olehnya "atang untu& (enun-u&&an rasa hor(at (ere&a* $e(ua petugas2petugas itu (enun-u&&an i"entitas pengenal (ere&a "an "i"aftar "ala( suatu "aftar na(a* /ao @iu (e(eri&sa "aftar na(a yang ha"ir satu "e(i satu "an (ene(u&an bahwa hanya Wang %in, seorang instru&tur sen-ata 0asu&an 0en-aga .e&aisaran yang ti"a& ha"ir* $atu bulan setengah sebelu(nya "ia telah (elapor&an bahwa "irinya sa&it* .arena "ia belu( se(buh (a&a "ia belu( &e(bali bertugas* %en"ral /ao langsung (arah, ;o(ong &osongG< teria&nya* ;Ini a"alah pe(bang&anganG )ia (engiri( "o&u(en pengenalnya &an? $i bebal itu hanya berpura2pura sa&it* Bawa "ia &e(ari se&arang -ugaG< /ao (engiri( beberapa orang petugas &e ru(ah Wang %in untu& (enang&apnya* Wang %in ti"a& (e(ili&i istri (aupun ana&, "ia hanya tinggal bersa(a ibunya yang su"ah beru(ur ena( puluhan tahun* 0etugas yang "i&iri( &e ru(ah Wang %in ber&ata pa"anya,

;%en"ral /ao se&arang telah "iang&at* .eti&a "ia (e(eri&sa "aftar na(a yang ha"ir, An"a ta& bera"a "i sana* .epala petugas (enerang&an bahwa An"a se"ang sa&it, "an telah (engiri(&an &eterangan bahwa An"a sa&it* 5api %en"ral /ao langsung (arah* )ia ti"a& (e(per,ayainya* )ia bersi&eras bahwa An"a hanya berpura2pura "an (engingin&an untu& (enang&ap An"a* $ilah&an An"a i&ut saya tuan* .alau ti"a& saya a&an bera"a "ala( (asalah*< Wang %in ta& punya pilihan lain selain pergi &e (ar&as pasu&an, walaupun "ia benar2benar se"ang sa&it, &e(u"ian (elapor pa"a sang -en"ral* )ia ber&owtow e(pat &ali, (enyapa /ao "engan penuh hor(at, &e(u"ian bang&it "an ber"iri* ;Apa&ah ayah(u berna(a Wang $heng, seorang instru&tur sen-ata?< /ao @iu bertanya* ;$ayalah orang itu,< -awab Wang %in* ;Ba-inganG< teria&nya* ;Ayah(u hanyalah seorang pe"agang obat yang bisanya (e(utar2 (utar tong&atnya untu& (enari& pe(beli* Apa yang &au tahu tentang seni perang? .o(an"an sebelu(nya pasti buta &arena (engang&at(u sebagai instru&tur sen-ata* Beraninya &au (enghina&u "an ti"a& "atang (elapor* $iapa yang (en-a"i pelin"ung(u sehingga &au bisa pura2pura sa&it "an ena&2ena&an "i ru(ah?< ;0elayan(u yang ren"ah ini (ana berani* $aya benar2benar belu( se(buh*< ;0e(bohongG %i&a &a(u sa&it, bagai(ana (ung&in se&arang &a(u bisa "atang?< ;.arena -en"ral (e(anggil saya, (a&a saya harus (e(atuhinya*< /ao benar2benar (arah* ;0engawalG< teria&nya, ;tang&ap orang ini lalu ha-ar "ia*< Banya& petugas2petugas "i sana a"alah te(an Wang %in* .e(u"ian (ere&a (e(ohon &epa"a /ao @iu, ;hari ini a"alah hari &eberuntungan "i(ana An"a perta(a bertugas* .arena itu tolong a(puni "ia*< ;$ebagai bentu& hor(at&u pa"a petugas2petugas ini a&u a&an (enga(puni(u hari ini,< teria& /ao* ;A&u a&an (engurus(u beso&*< Wang %in berteri(a &asih &epa"anya* .e(u"ian "ia (engang&at &epalanya "an (e(an"ang /ao @iu* .eti&a "ia pergi (eninggal&an (ar&as, Wang %in (enari& nafas pan-ang* ;Hi"up&u "ala( bahaya,< &atanya "ala( hati* ;5ernyata "ia -en"ral /ao itu* .eti&a "ia bela-ar ber"uel "engan tong&at, ayah&u (e(berinya pela-aran hingga "ia ta& bisa bang&it "ari te(pat ti"urnya sela(a tiga bulan* )ia pasti (en"en"a( &epa"a &eluarga&u* $e&arang "ia telah (e(ili&i &e&uasaan "an "iang&at (en-a"i .o(an"an 0asu&an 0en-aga .era-aan, pasti "ia a&an balas "en"a(* $iapa &ira a&u a&an "ipi(pin olehnya? $eperti pepatah la(a F-angan ta&ut pa"a pe(erintah, &e,uali yang (e(erintah(uC* Bagai(ana bisa a&u (elawannya? Apa yang harus &ula&u&an?< )ia pulang &eru(ahnya "engan se"ih "an (en,erita&an &epa"a ibunya tentang hal itu* .e"uanya saling berpelu&an "an (enangis* ;Ana&&u,< &ata ibunya* ;)ari tiga puluh ena( ,ara untu& (enghin"ar "ari (asalah, ,ara yang paling tepat a"alah &abur* Hanya sa-a a&u ta&ut &ita ta& punya te(pat untu& "itu-u*<

;Ibu benar,< &ata Wang %in* ;A&u telah (e(i&ir&annya, "an a&u pun berpen"apat "e(i&ian* Benteng "i perbatasan 8anan "iperintah oleh %en"ral 5ua 7hong* Banya& petugas2 petugasnya yang "atang &e ibu&ota (engagu(i &e(a(puan&u "ala( (engguna&an berbagai sen-ata* .enapa &ita ti"a& pergi &e sana? 8anan a"alah te(pat "i(ana orang2 orang seperti&u "ibutuh&an* A&u a&an a(an "i sana* .e(u"ian ibu ana& itu setu-u untu& segera pergi &e 8anan* ;.ita harus pergi se,ara "ia(2"ia(, ana&&u,< &ata ibunya* ;Bagai(ana "engan "ua pra-urit "i "epan gerbang itu? %i&a (ere&a (engetahui &epergian &ita, &ita ta&&an bisa pergi "engan sela(at*< ;%angan &hawatir Bu,< -awab Wang %in* ;A&u (e(ili&i ,ara untu& (enghalau (ere&a*< .eti&a sore harinya, "ia (e(anggil pra-urit 7hang "an ber&ata, ;$e&arang &a(u (a&anlah "ulu, &e(u"ian a&u ingin &a(u pergi untu& (ela&u&an sesuatu untu&&u*< ;.e(ana saya harus pergi, tuan instru&tur?< ;.arena a&u sa&it beberapa hari yang lalu, a&u ber-an-i a&an (e(ba&ar "upa "i .uil /unung $u,i "i luar /erbang -i&a a&u sehat &e(bali* A&u ingin (ela&u&an hal itu eso& pagi2pagi se&ali* Mala( ini, tolong beritahu pen"eta "i sana untu& (e(bu&a gerbang lebih awal beso&* .e(u"ian belilah tiga -enis "aging untu& perse(bahan* .a(u bisa (enginap "i &uil itu "an (enunggu&u "atang beso& pagi*< .opral 7hang ber-an-i untu& (ela&u&an per(intaan itu* )ia (a&an (ala(, ber&e(as, &e(u"ian berang&at (enu-u &uil* Mala( itu &e"ua ibu "an ana& (enge(as seli(ut, pa&aian, sutra, serta pera&2pera& (ere&a "an (enyi(pannya "ala( sebuah &ota& untu& "ipi&ul* Mere&a -uga (engisi "ua &antong penuh "isa(ping pelana &u"a "engan (a&anan untu& &u"a (ere&a* 0a"a -a( &eli(a sebelu( (atahari terbit Wang %in (e(anggil .opral #i "an ber&ata, ;bawalah &oin2&oin pera& ini &e &uil* .a(u "an .opral 7hang harus (e(beli "an (e(asa& tiga -enis "aging untu& perse(bahan, &e(u"ian tunggu a&u "atang* A&u a&an segera &e sana setelah a&u (e(beri &ertas uang untu& perse(bahan "an lilin2lilin* .opral #i (eneri(a uang pera& itu &e(u"ian berang&at (enu-u &uil* Wang %in segera (enyiap&an &u"a, (e(asang pelana "an (engi&atnya, &e(u"ian (e(bawa hewan itu &eluar gerbang "an (e(bantu ibunya untu& (enai&i &u"a itu* $e(ua perabot ru(ah (ere&a "itinggal&an* Wang %in (engun,i gerbang "epan "an sa(ping, (e(i&ul pi&ulannya, &e(u"ian ber-alan "i sa(ping &u"a* )engan ber-alan "ala( &egelapan subuh itu (ere&a (eninggal&an &ota (elalui gerbang barat "an segera (engarah &e 0ro3insi 8anan* .e(bali &epa"a "ua orang pra-urit ta"i* Mere&a (e(beli "aging untu& perse(bahan, (e(asa&nya, &e(u"ian (enunggu "i &uil hingga pagi tiba* 5api Wang %in ti"a& "atang -uga* .opral #i &e(u"ian (en-a"i gelisah* )ia &e(bali &e ru(ah Wang %in "an ti"a& "apat (ene(u&an instru&tur itu* )ia ti"a& bisa (asu& &e "ala( &arena gerbangnya telah "i&un,i* #i bertanya2tanya &epa"a tetangga "i se&itar sela(a beberapa -a( tetapi ti"a& a"a yang (elihat instru&tur itu* .e(u"ian hari (ulai siang* .opral 7hang "i &uil (ulai ,uriga "an

segera &e(bali pula &e &e"ia(an Wang %in* .e"ua pra-urit itu (en,ari hingga sore hari* 5api bah&an sa(pai (ala( harinya, Wang %in (aupun ibunya ta& pernah &elihatan* Hari beri&utnya &e"ua &opral itu (enanya&an (engenai Wang %in &epa"a &erabatnya tetapi ti"a& (ene(u&an -e-a& se"i&itpun (engenai &ebera"aan Wang %in* .arena ta&ut "itu"uh berse&ong&ol, (ere&a (elapor &epa"a (ar&as 0asu&an 0en-aga .e&aisaran* ;Wang %in "an ibunya telah &abur* 5u-uan (ere&a ti"a& "i&etahui*<

BAB ' Bagian ( /ao @iu berteria& (arah, ;-a"i &ri(inal itu telah (elari&an "iriG Bah, &ita lihat se-auh (ana (ere&a bisa &aburG< )ia (e(beri perintah &epa"a seluruh perfe&tur "an "istri& untu& (enang&ap Wang %in sebagai pe(beronta&* .arena &e"ua &opral yang bertugas itu (elapor "engan su&arela, (ere&a ber"ua ti"a& "ihu&u(* 5entang (ere&a ini ti"a& a&an &ita ,erita&an lagi* Marilah &ita beralih &e Instru&tur Wang %in "an ibunya* Mere&a (a&an hanya &eti&a lapar "an (inu( "isaat haus (enyerang (ere&a, berhenti saat (ala( hari "an (ulai berang&at lagi saat subuh* $uatu hari "isaat sen-a, setelah lebih "ari sebulan (ela&u&an per-alanan, Wang %in, yang (e(bawa tanggungan "i bela&an &u"a yang ibunya &en"arai, ber&ata: ;#angit telah sangat ber(urah hati pa"a &ita* .ita telah (enghin"ari (ala peta&a yang telah (enyebar seperti -aring "i bu(i "an langit* .ita se&arang ti"a& terlalu -auh "ari 0ro3insi 8anan* Bah&an &alaupun %en"ral /ao (engiri( orang untu& (enang&ap&u, (ere&a ti"a& a&an bisa (enang&ap &ita se&arang*< Ibu "an ana& itu bersu&a ,ita, bah&an (elewati sebuah penginapan tanpa (enya"arinya* 5a& a"a "esa se-auh (ata (e(an"ang* Walaupun telah larut (ala(, (ere&a ti"a& tahu "i (ana (ere&a a&an (elewati (ala( itu* 1a(un tiba2tiba (ere&a (elihat sebuah la(pu ber&elip "i &e-auhan* ;Itulah -awabannya,< &ata Wang %in* ;Ayo &ita pergi &e sana* .ita bisa (e(inta (aaf &arena (engganggu (ere&a "an (e(inta te(pat untu& (enginap (ala( ini, lalu &ita berang&at "i pagi hari*< Mere&a (e(asu&i hutan itu "an (ene(u&an ru(ah besar yang "i&elilingi te(bo&* )i se&itar te(bo& tersebu" ter"apat "ua atau tiga buah pohon willow* Wang %in (engetu& gerbang sela(a beberapa saat* .e(u"ian (un,ul seorang pelayan* $ang Instru&tur tersebut (enurun&an bawaannya "an (enyapa pelayan tersebut* ;Apa yang An"a ingin&an?< &ata orang itu* ;$ebenarnya,< &ata Wang %in, ;ibu&u "an a&u telah (elewat&an penginapan tera&hir* .a(i ti"a& (elihat a"anya penginapan atau "esa lain "i se&itar sini* .a(i berharap &alian bisa (ena(pung &a(i (ala( ini* .a(i a&an pergi beso& pagi* .a(i bisa (e(bayar untu& &a(ar yang &alian beri&an* ;5unggu sebentar,< &ata pelayan itu* ;A&u a&an bertanya pa"a tuan&u* .alau "ia setu-u, &alian boleh (asu&*< ;Maaf telah (erepot&an(u, sau"ara&u*< 5a& berapa la(a &e(u"ian pelayan itu "atang "an ber&ata, ;tuan&u (e(persila&an &alian ber"ua untu& (asu&*< Wang %in (e(bantu ibunya untu& turun "ari &u"a* $a(bil (e(bawa tanggungannya "an (enuntun &u"anya, "ia (engi&uti pelayan itu (asu&* )ia (enurun&an bawaannya "an (engi&at &u"anya &e sebuah pohon willow* Ibu "an ana& itu (asu& &e seubah ruangan "engan atap "ari -era(i* $ang pe(ili& ru(ah terlihat telah (enunggu (ere&a*

)ia beru(ur lebih "ari ena( puluh tahun* +a(but "an -anggutnya telah (e(utih* )ia (engena&an penutup &epala "an -ubah berpotongan lurus yang "ii&at "engan i&at pinggang sutra berwarna hita( pa"a pinggangnya* )ia -uga (engena&an sepatu "ari &ulit* Wang %in segera (e(beri hor(at* ;Itu ti"a& perlu,< &ata orang tua itu ,epat* ;.alian a"alah pengelana yang ti"a& (e(ili&i te(pat untu& berlin"ung "ari ,ua,a* Ini su"ah &ewa-iban&u* $ila&an "u"u&*< Ibu "an ana& itu (enyelesai&an per&enalan (ere&a* ;)ari (ana &alian berasal?< tanya sang pe(ili& ru(ah* ;.enapa &alian tiba "i sini sangat larut?< ;0elayan(u ini berna(a 7hang,< &ata Wang %in* ;.a(i berasal "ari ibu &ota* .arena &a(i telah (enghabis&an seluruh uang &a(i "an ti"a& bisa (elan-ut&an bisnis, &a(i (e(utus&an pergi &e 0ro3insi 8anan untu& (ene(ui &erabat &a(i* )i -alan hari ini &a(i terlalu berse(angat untu& (elan-ut&an per-alanan "an (elewati penginapan tanpa (enya"arinya* .alau An"a ber&enan (engizin&an &a(i (enghabis&an (ala( "i sini &a(i a&an pergi beso& pagi "an (e(bayar untu& &a(ar yang An"a beri&an*< ;5entu sa-a* $iapa yang (e(bawa te(pat ti"ur (ere&a saat bepergian? 0asti &alian belu( (a&an?< .e(u"ian pe(ili& ru(ah itu (enyuruh pelayannya untu& (e(bawa&an (a&anan* 5a& berapa la(a &e(u"ian sebuah (e-a telah "igelar "i ruangan tersebu "an pelayan itu (e(bawa na(pan "engan e(pat -enis (asa&an "ari sayuran "an satu (asa&an "ari "aging sapi* )ia "u"u& lalu (e(anas&an ara& yang &e(u"ian "ia sa-i&an* ;.a(i hanya (e(ili&i (a&anan se"erhana "i "esa seperti ini,< &ata tuan ru(ah* ;.uharap &alian (e(aaf&an &a(i*< Wang %in ber"iri "an berteri(a &asih pa"a tuan ru(ah itu* ;.a(i sangat (erepot&an(u* .a(i ti"a& tahu bagai(ana ,aranya &a(i bisa (e(balas &ebai&an(u*< ;5a& perlu bi,ara seperti itu,< &ata tuan ru(ah* ;Mari &ita (inu(*< .arena terus "i"esa& tuan ru(ah, Wang %in "an ibunya (enegu& ena( atau tu-uh gelas ara&* .e(u"ian (a&anan pun "ihi"ang&an "an (ere&a (a&an* $etelah (ang&u&2(ang&u& "an piring2piring &osong "ibersih&an, tuan ru(ah ber"iri "an (engantar (ere&a (enu-u &a(ar ta(u* ;Boleh&ah saya (erepot&an An"a se&ali lagi untu& (e(asti&an &u"a yang ibu&u &en"arai "iberi (a&an?< &ata Wang %in* ;5entu sa-a &a(i a&an (e(bayar*< ;Hal yang (u"ah,< &ata tuan ru(ah* ;.a(i (e(ili&i &u"a2&u"a "an &ele"ai* A&u a&an (enyuruh pelayan untu& (enaruh &u"a(u "i istal "an (e(berinya (a&an bersa(a hewan lainnya*< Wang %in berteri(a &asih, (engang&at tanggungannya "an (e(bawa barang2barangnya itu &e ruang ta(u* $eorang pelayan (enyala&an la(pu "an (e(bawa air panas agar (ere&a bisa (en,u,i &a&i (ere&a* 5uan ru(ah itu &e(bali &e &a(arnya* Wang %in "an ibunya berteri(a &asih pa"a sang pelayan, (enutup pintu &e(u"ian beristirahat*

Mere&a ti"ur sepan-ang (ala(* $aat subuh tiba &eeso&an harinya (ere&a (asih belu( &eluar "ari &a(ar (ere&a, lalu tuan ru(ah (en"atangi pintu &a(ar (ere&a* )ia (en"engar ibu Wang %in (engerang &esa&itan* ;$e&arang su"ah pagi,< &ata orang tua itu* ;.alian sebai&nya bangun*< Wang %in segera &eluar "an (enyapa tuan ru(ah* ;A&u telah bangun beberapa saat,< &atanya* ;.a(i telah (erepot&an An"a ta"i (ala(* $aya (erasa ta& ena&*< ;$iapa yang barusan (erintih?< tanyanya* ;$ebenarnya, Ibu saya &elelahan &arena per-alanan ini* 5a"i (ala( -antungnya (ulai terasa sa&it lagi*< ;.alau begitu &enapa ti"a& tinggal "i sini beberapa hari lagi? 5a& usah &hawatir* A&u tahu obat yang bagus untu& sa&it "i -antung* A&u a&an (engiri( pelayan &e &ota "an (e(beli obat untu& ibu(u* .ata&an pa"anya untu& tenang "an beristirahat*< Wang %in (enyata&an rasa teri(a &asihnya* Wang %in "an ibunya pun tetap tinggal "i ru(ah tersebut* Ibunya (en-alani pengobatan "i sana* $etelah ena( atau tu-uh hari "ia (erasa sa&itnya telah se(buh* Wang %in segera (enge(as barang2barangnya "an bersiap untu& (elan-ut&an per-alanan* .eti&a hen"a& (enu-u istal untu& (elihat &u"anya, "ia (elihat seorang pe(u"a bertelan-ang "a"a "engan tato naga berwarna biru "i seluruh tubuhnya* Mu&anya berbentu& bulat seperti piring "ari pera&* :sianya se&itar se(bilan belas tahun, "an terlihat "ia se"ang berlatih (engguna&an tong&at* Wang %in (enonton sela(a beberapa saat, &e(u"ian ber&ata tanpa pi&ir pan-ang, ;bu&an gaya yang buru&, tapi (e(ili&i &ele(ahan* 5ong&at(u ta& a&an (a(pu (enghenti&an orang yang hebat*< 0e(u"a itu (en"engarnya* ;$iapa "iri(u hingga (enertawa&an &e(a(puan&u?< "ia bertanya "engan (arah* ;A&u telah berguru pa"a "elapan guru terbai&* %angan berpi&ir a&u ta& bisa (engalah&an(uG .au berani (elawan&u?< $aat "ia ber&ata seperti itu, tuan ru(ah itu "atang* ;Henti&an o(ong &osng(u,< &ata orang tua itu* ;Apa ha& orang ini (enertawa&an te&ni&&u?< pe(u"a itu bertanya* ;Apa&ah &a(u bisa (engguna&an tong&at?< tanya sang tuan ru(ah* ;$e"i&it,< -awab Wang -in* ;Boleh&ah saya bertanya, tuan, apa&ah hubungan pe(u"a ini "engan An"a?< ;)ia a"alah ana&&u*< ;.arena "ia a"alah tuan (u"a, &alau "ia ingin bela-ar, pelayan(u ini bisa (e(berinya beberapa petun-u&* Apa&ah An"a setu-u?< ;5entu sa-a,< &ata tuan ru(ah* #alu "ia (enyuruh pe(u"a itu untu& (enghor(at &epa"a Wang %in* ;Ber&owtowlah pa"a guru(u,< perintahnya*

5api pe(u"a itu ti"a& (enurutinya* ;%angan terpengaruh o(ongan orang ini, 0a,< &atanya &asar* ;A&u a&an ber&owtow pa"anya hanya -i&a "ia bisa (engalah&an&u "engan tong&atG< ;.alau tuan (u"a ti"a& a&an (enganggapnya serius,< &ata Wang %in, ;&ita bisa bertan"ing, hanya untu& ber(ain2(ain*< $e(bari ber"iri "i tengah tanah lapang tersebut, ana& (u"a itu (e(utar&an tong&atnya "i atas &epalanya seperti &in,ir* ;Ayo &alau begitu,< "ia (enantang* ;.esini &alau &au beraniG< Wang %in tersenyu(, tapi "ia ti"a& bergera&* ;.arena &a(u berniat (enga-ari ana&&u,< &ata sang tuan ru(ah, ;&enapa ti"a& berlatih "engannya se&arang?< ;A&u ta&ut a&u a&an (enya&iti tuan (u"a,< &ata Wang %in sa(bil tertawa* ;Hal itu a&an (e(buat&u terlihat buru&*< ;5i"a& apa2apa* .alau &au (e(atah&an tangan atau &a&inya "ia a&an (elurus&annya sen"iri*< ;Bai&lah, (aaf&an saya sebelu(nya &alau begitu*< Wang %in &e(u"ian (e(ilih tong&at "ari ra& sen-ata, (elang&ah (enu-u lapang "an (e(asang &u"a2&u"a*< 0e(u"a itu (e(an"angnya, &e(u"ian (engang&at tong&atnya lalu (enyerang* Wang %in ,epat (un"ur, (enari& sen-atanya* Ana& itu (engayun&an tong&atnya "an (enge-ar* 5iba2 tiba Wang %in berbali& "an (engang&at tong&atnya seperti a&an (e(otong &e bawah* #awannya -uga (engang&at tong&atnya untu& (enang&is* 5api Wang %in (enari& tong&atnya &e(u"ian (enusu&annya &e arah "a"a lawannya itu* 0e(u"a itu -atuh &e tanah, tong&atnya terle(par &e pinggir lapangan* Wang %in (enyi(pan sen-atanya "an segera (enolong pe(u"a itu* ;A&u sangat (e(inta (aaf,< &atanya* Ana& itu bang&it &e(bali* )ia (e(bawa sebuah bang&u, (e(persila&an Wang %in untu& "u"u& "an ber&owtow pa"anya* ;A&u telah bela-ar pa"a banya& guru,< &atanya, ;tapi (ere&a ti"a& (enga-ar&an&u apa2apa* /uru, yang bisa &ula&u&an hanyalah (e(ohon petun-u&(u*< ;Ibu&u "an a&u telah (enyulit&an &eluarga &alian sela(a beberapa hari tanpa a"a ,ara untu& (enun-u&&an rasa teri(a &asih &a(i* A&u a&an (enga-ari(u "engan segenap &e(a(puan&u*<

BAB ' Bagian ( 5uan ru(ah itu sangatlah senang* )ia (enyuruh ana&nya untu& berpa&aian, "an (ere&a pergi &e ruang sa(ping "an "u"u& "i sana* Orang tua itu (enyuruh pelayan (enye(belih &a(bing "an (enyiap&an ara&, (a&anan serta buah2buahan* Mere&a (engun"ang Wang %in "an ibunya &e -a(uan tersebut* .eti&a e(pat orang itu telah "u"u& "i atas (e-a, orang tua itu (enuang&an ara&* Mengang&atnya, &e(u"ian bersulang untu& Wang %in* ;)engan &e(a(puan(u yang luar biasa, &a(u pastilah seorang instru&tur sen-ata,< &atanya* ;Ana&u (e(ili&i (ata tapi ti"a& bisa (elihat /unung 5aishan "i "epan (ata*< Wang %in tertawa* ;.epa"a seorang pria se-ati, seseorang a&an berbi,ara se-u-urnya* 0elayan(u ini bu&anlah berna(a 7hang, tetapi Wang %in* A&u a"alah seorang instru&tur sen-ata bagi 5entara .era-aan "i Ibu .ota 5i(ur* A&u ber(ain to(ba& "an tong&at setiap hari* /ao @iu, yang baru sa-a "iang&at sebagai &o(an"an 0en-aga .e&asiaran, "ulu pernah "ipu&uli oleh ayah&u* $e&arang "ia (e(balas "en"a(nya pa"a "iri&u* A&u (erupa&an bawahannya, a&u ta& bisa berbuat apa2apa* %a"i a&u lari bersa(a ibu&u* .a(i (enu-u 0ro3insi 8anan untu& bergabung "engan 0asu&an 0erbatasan yang "ipi(pin oleh %en"ral 7hong* .a(i ti"a& pernah (engira a&an "atang &e te(pat ini "an "iperla&u&an "engan bai& oleh An"a "an putra An"a* An"a telah (enye(buh&an penya&it ibu&u "an (enyenang&an &a(i sela(a berhari2hari* .a(i telah berutang bu"i sangat banya&* .alau ana&(u ini hen"a& bela-ar, pelayan(u ini a&an "engan senang hati (enga-arnya "engan segala &e(a(puan* Apa yang telah "ia pela-ari sa(pai se&arang sebagian besar (erupa&an gera&an2gera&an yang in"ah* Me(ang ena& "ilihat, tapi ti"a& berguna "ala( berte(pur* A&u a&an (enga-arnya "ari awal*< ;Ana&u,< &ata sang tuan ru(ah, ;teri(a &e&alahan(u* Ber&owtowlah pa"a guru(u se&ali lagi*< #alu pe(u"a itu (ela&u&annya* ;Biar&an saya (e(beritahu(u, wahai guru yang terhor(at,< orang tua itu (elan-ut&an* ;.eluarga &a(i telah hi"up se-a& la(a "i )aerah Huayin ini* )i bela&ang sana a"alah /unung $haohua* )esa ini "i&enal "engan na(a )esa .eluarga $hi* 0utra&u ini, se-a& &e,il, ti"a& tertari& untu& bertani* )ia hanya su&a (e(ain&an sen-ata* Ibunya telah (en,oba untu& (enya"ar&annya* )ia pun a&hirnya (eninggal &arena ,e(as* A&u ta& punya pilihan selain (e(biar&annya (ela&u&an apa yang "ia ingin&an* A&u ti"a& tahu su"ah berapa banya& uang yang &uhabis&an untu& (e(bayar guru silat* A&u -uga (e(bayar pentato untu& (engga(bar naga "i tangan "an "a"anya, se(bilan naga seluruhnya* .arena hal itulah ana&&u "i&enal "engan na(a $hi %in si $e(bilan 1aga "i seluruh "aerah ini* A"alah hal yang sangat bai& &au "atang &e(ari, Instru&tur, agar "ia bisa (enyelesai&an pela-arannya* A&u a&an (e(beri(u ha"iah sebagai tan"a teri(a &asih*< Wang %in sangat senang* ;%angan &hawatir tuan,< &atanya* ;.alau itu &einginan(u, pelayan(u ini a&an (enga-arinya "engan bai&*< Mere&a (a&an "an (inu( "engan ge(bira* $e-a& saat itu, Wang %in "an ibunya tetap tinggal "i ru(ah itu* Wang %in (enga-ari pe(u"a itu setiap hari, (enga-arinya bagai(ana (engguna&an "elapan belas -enis sen-ata: 5o(ba&, palu, panah, ,rossbow, -ingal, ga"a

bersen"i, pentungan, pe"ang, rantai, &ait, &apa&, trisula, halber", perisai, tong&at, "an garu* $ang tuan ru(ah pergi &e &ota Huayin untu& (en-a"i &epala "aerah* 5entangnya &ita ti"a& a&an (en,erita&annya lagi* Hari2hari pun berlalu* $etengah tahun pun terlewati* $hi %in telah (ahir (engguna&an &e"elapan belas -enis sen-ata* Wang %in telah (enga-arinya "engan sungguh2sungguh, (en-elas&an segala (a,a( hal penting tentang setiap sen-ata* .eti&a pe(u"a itu telah (enguasai se(ua -enis sen-ata, Wang %in berpi&ir walaupun te(pat itu sangat (enyenang&an, "ia ti"a& (engala(i &e(a-uan* )ia ingin pergi &e 8anan, tapi $hi %in ti"a& (engingin&annya pergi* ;5inggalah "i sini guru,< pe(u"ah itu (e(ohon* ;A&u a&an (elayani(u "an ibu(u seu(ur hi"up(u* 5i"a&&ah itu ,u&up?< ;5eri(a &asih atas &ese"iaan(u, sau"ara&u,< &ata Wang %in* ;)i sini sangatlah (enyenang&an* Hanya sa-a a&u ta&ut %en"ral /ao a&an (engiri( orang untu& (enang&ap&u, "iri(u a&an terbawa2bawa* Hal itu (erisau&an&u* .ita ber"ua a&an bera"a "ala( (asalah* A&u ingin pergi &e 8anan "an bergabung "engan tentara "i bawah %en"ral 5ua 7hong* )i sana a"alah pos perbatasan "an (ere&a (e(butuh&an orang* A&u bisa (e(ulai awal yang baru "i sana* .arena "ia ti"a& bisa (e(a&sa Wang %in untu& tetap tinggal, $hi %in "an ayahnya a&hirnya (enga"a&an -a(uan perpisahan* Mere&a (e(berinya "ua gulung &ain satin "an bertail2tail pera&, "ibawa&an "ala( sebuah na(pan* Hari beri&utnya Wang %in (engi&at barang2barangnya &e tanggungannya "an (enyiap&an &u"anya* )ia "an ibunya berpa(itan pa"a sang tuan ru(ah, lalu Wang %in (e(bantu ibunya (enai&i &u"a "an (ere&a pun berang&at &e 8anan* $hi %in (enyuruh seorang pelayan (engang&at tanggungan gurunya* )ia sen"iri, ta& ingin berpisah, (engantar&an gurunya se-auh sepuluh li* A&hirnya $hi %in berlutut pa"a gurunya "an (engu,ap&an sela(at tinggal "engan air (ata berurai* )ia &e(bali "engan pelayannya &e ru(ah* Wang %in "an ibunya (elan-ut&an per-alanan &e arah barat* .ita ti"a& a&an (en,erita&an "ulu Wang %in yang bergabung "engan tentara "i perbatasan, tapi &ita a&an (en,erita&an $hi %in* $etiap hari, "ia berlatih "engan penuh se(angat* )ia (asih (u"a "an belu( (eni&ah, -a"i "ia sering bangun tengah (alah untu& berlatih "engan sen-ata2sen-atanya* )i siang hari "ia berlatih panahan "an ber&u"a "i bela&ang ru(ah* $ebelu( setengah tahun berlalu, ayahnya -atuh sa&it "an ti"a& bisa (eninggal&an te(pat ti"urnya* $hi %in (engun"ang tabib "ari seluruh pen-uru negeri, tapi ta& a"a yang bisa (enolongnya* )iringi &ese"ihan "ari se(ua orang, orang tua itu pun (eninggal* $hi %in segera (engurus -enazah ayahnya "an (enyiap&an peti (ati "i (ana ayahnya &e(u"ian berbaring* )ia -uga (engun"ang pen"eta Bu"ha untu& (ela&u&an tu-uh upa,ara, se&ali setiap tu-uh hari untu& (en"oa&an ayahnya* )ia -uga (engun"ang pen"eta 5ao untu& ber"oa agar arwah ayahnya langsung (enu-u surga* A"a lebih "ari sepuluh upa,ara yang "ila&sana&an* )ia &e(u"ian (e(ilih hari yang bai& untu& pe(a&a(an ayahnya* $e(ua &eluarga "i "esa itu, se&itar 4 2I &eluarga, ha"ir se(ua "engan (engena&an pa&aian ber&abung* 5uan $hi "i(a&a(&an "i pe(a&a(an leluhur "i bagian barat "esa*

$e&arang ti"a& a"a yang (engurus urusan ru(ah tangga $hi %in* 0e(u"a itu ti"a& pe"uli tentang bertani* )ia hanya tertari& untu& (ene(u&an orang yang bisa (elawan &e(a(puan silatnya* 5iga2B(pat bulan pun terlewati* $aat itu a"alah pertengahan bulan &eena(, ,ua,a sangatlah panas* $hi %in "u"u& "i &ursi lipat "i bawah pohon willow "i sa(ping hala(an, (en,ari u"ara se-u&* )ia ti"a& punya &egiatan apapun* Angin "ingin berti"up "ari hutan pinus "i seberang* ;$angat (enyegar&an,< pi&ir $hi %in* 5iba2tiba "ia (elihat sebuah &epala seorang pria yang (elihat ber&eliling* ;$iapa "i sana,< teria& $hi %in, ;(elihat ru(ah &a(i?< )ia segera berlari &e arah hutan* )i bela&ang pohon pinus, "ia (ene(u&an #i %i, si pe(buru &elin,i* ;.enapa &au (e(perhati&an ru(ah&u?< tanya $hi %in* ;Apa&ah &au (e(ata2(atai&u?< #i %i (en"e&at "an (enyapanya "engan hor(at* ;0elayan(u yang ren"ah ini se"ang (en,ari @iu* $aya ingin (enga-a&nya (inu( ara&* .eti&a saya (elihat tuan (u"a se"ang "u"u& "i sana "an (eni&(ati angin, saya ti"a& berani (engganggu*< ;A&u ingin bertanya* )ulu &a(u sering "atang "an (en-ual &epa"a &a(i binatang buruan* A&u selalu (e(bayar(u "engan laya&* .enapa &au berhenti "atang? Apa&ah &au pi&ir a&u ta& punya uang?< ;Bagai(ana (ung&in ha(ba berani berpi&ir seperti itu* Hanya sa-a a&hir2a&hir ini ti"a& a"a binatang buruan* Itulah sebabnya saya ta& pernah "atang lagi*< ;O(ong &osongG /unung sebesar "an seluas $haohua? Apa &au pi&ir a&u a&an (e(per,ayai bahwa ta& a"a rusa (aupun &elin,i "i sana?< ;%a"i An"a belu( (en"engarnya, 5uan Mu"a? Ban"it2ban"it telah (e(buat benteng "i atas gunung* A"a se&itar ena( ratus orang "an lebih "ari seratus &u"a "i sana* 0e(i(pin (ere&a "isebut 7hu Wu $i Ahli $trategi* Orang &e"ua "isebut 9hen )a $i Ma,an 0elo(pat %urang* Orang &etiga "i&enal "engan na(a 8ang 9hun $i :lar Bertutul 0utih* .etiga orang ini (enyerang "an (en-arah se&ehen"a& hati (ere&a* 0e(erintah "i Huayin ti"a& "apat berbuat apa2apa tentang (ere&a* Mere&a telah (engu(u(&an a&an (e(beri&an ha"iah tiga ribu tail untu& (ere&a yang berhasil (enang&ap ban"it itu* 5api siapa yang berani (en,oba? 0elayan(u ini ta&ut untu& berburu "i gunung itu* Itulah sebabnya a&u ti"a& bisa (en-ual binatang buruan lagi*< ;A&u telah (en"engar bahwa a"a ban"it "i atas sana,< &ata $hi %in* ;5api a&u ta& tahu &alau (ere&a begitu a&tif* Mere&a (e(buat (asalah* 5api a&u tetap (engingin&an binatang buruan &alau &au (enang&ap beberapa*< #i %i pun (e(bung&u& "an pergi* $hi %in &e(bali &e ru(ahnya* ;0enya(un2penya(un itu a&an (en-a"i (asalah,< pi&irnya* ;Mere&a (ung&in a&an (enyerang "esa &a(i* .alau ter-a"i seperti ituJ< )ia &e(u"ian (enyuruh pelayan2pelayannya untu& (enye(belih "ua &erbau ge(u& "an (engeluar&an ara& yang bagus* 0erta(a2ta(a "ia (e(ba&ar &ertas yang (enyerupai uang sebagai perse(bahan untu& langit "an ber"oa untu& nasib bai&* .e(u"ian "ia (engun"ang

se&itar tiga atau e(pat ratus pen"u"u& &e ru(ahnya* $etelah se(ua orang "u"u& (enurut usianya, "ia (enyuruh para pelayan agar (enuang&an ara&

BAB ' Bagian . ;A&u (en"engar tiga orang pe(i(pin penya(un telah (e(bentu& &elo(po& ban"it beranggota&an se&itar ena( atau tu-uh ratus orang "i /unung $haohua yang &a"ang (ela&u&an penyerangan "an pera(po&an,< &atanya* ;.arena (ere&a terus bergera&, ,epat atau la(bat (ere&a pun a&an (enyerang "esa &ita* A&u (engun"ang &alian se(ua untu& (enga"a&an rapat* .eti&a (ere&a "atang, se(ua &eluarga harus su"ah siap* .alau &a(i (e(bunyi&an tan"a bahaya, &alian se(ua harus "atang sa(bil (e(bawa sen-ata* .a(i a&an (ela&u&an hal yang sa(a bila a"a "i antara &alian yang "iserang* .ita a&an (e(bantu satu sa(a lain* .alau &etua ban"it2ban"it itu "atang, a&u yang a&an (engha"apinya sen"iri*< ;.au yang (e(i(pin, 5uan Mu"a,< &ata para pen"u"u&* ;.a(i bergantung pa"a(u* .eti&a tan"a bahaya "ibunyi&an, ta& a"a seorang pun "ari &a(i yang a&an ber"ia( "iri*< $iang harinya (ere&a (e(inu( ,ang&ir tera&hir sebagai tan"a teri(a &asih lalu &e(bali &e ru(ah (asing2(asing untu& (enyiap&an sen-ata (ere&a* $hi %in (e(per&uat gerbang "an te(bo&2te(bo& "i se&itar tanahnya "an (e(persiap&an segalanya* )ia (engeluar&an ba-u zirahnya serta (enyiap&an &u"a "an pe"ang* $e(entara itu &etiga pe(i(pin ban"it "i /unung $haohua* Mere&a se"ang "u"u& "i suatu hari, "an (enga"a&an rapat* 7hu Wu $i Ahli $trategi, pe(i(pin (ere&a, berasal "ari )ingyuan* $en-atanya berupa "ua buah pe"ang* Walaupun bu&an seorang petarung yang hebat, "ia sangat hebat "ala( ta&ti& perang "an (erupa&an seorang ahli strategi yang pan"ai* .o(an"an &e"ua, 9hen )a, berasal "ari &ota 8a,heng* )ia (engguna&an to(bang beru-ung ba-a* 8ang 9hun, orang &etiga, berasal "ari )aerah Aieliang "i 0uzhou* )ia (engguna&an halber"* ;.u"engar pe(erintah Huayin (e(beri&an ha"iah tiga ribu tail untu& (enang&ap &ita,< &ata 7hu Wu* ;5entu sa-a &ita a&an (enya(but (ere&a "engan pe"ang &alau sa(pai (ere&a "atang* Masalahnya &ita &e&urangan uang "an gan"u(* #ebih bai& &ita &eluar "an (en,uri* .ita a&an (e(butuh&an banya& perse"iaan gan"u( bila pra-urit (ere&a (engepung &ita*< ;Benar,< &ata 9hen )a* ;Ayo &ita (inta gan"u( &e "aerah Huayin, "an &ita lihat apa yang a&an (ere&a la&u&an*< ;%angan &e Huayin,< &ata 8ang 9hun* ;0u,heng lebih bai&* .ita pasti (en"apat&annya "i sana*< ;5a& banya& orang "i 0u,hang,< &ata 9hen )a, ;"an (ere&a ti"a& (e(ili&i banya& gan"u( (aupun uang* A&u lebih (e(ilih (enyerang Huayin* Orang2orangnya lebih se-ahtera "i sana* Mere&a (e(ili&i banya& uang "an gan"u( "i sana*< ;.au ta& (engerti, sau"ara&u,< &ata 8ang 9hun* ;:ntu& pergi &e Huayin, &ita harus (elewati )esa .eluarga $hi* $hi %in si $e(bilan 1aga sangatlah hebat* Bu&an hal yang bi-a&sana untu& (elawannya* )ia ti"a& a&an (e(biar&an &ita lewat begitu sa-a*<

;.au berbi,ara seperti orang le(ah, sau"ara&u,< &ata 9hen )a* ;.alau &ita ti"a& bisa (elewati "esa biasa seperti itu, bagai(ana &ita bisa (elawan tentara pe(erintah?< ;.au ti"a& boleh (ere(eh&an $hi %in,< &ata 8ang 9hun* ;)ia sangat tangguh*< ;A&u -uga pernah (en"engar bahwa "ia a"alah seorang pe(berani,< &ata 7hu Wu* ;Mere&a ber&ata bahwa &e(a(puannya (engguna&an sen-ata (erupa&an &elas satu* #ebih bai& &ita ti"a& (elawannya*< ;5utup (ulut(u,< teria& 9hen )a* ;Me(u-i &eberanian orang lain a&an (enurun&an &eberanian "iri sen"iri* )ia hanyalah seorang (anusia* Apa&ah "ia (e(ili&i tiga &epala "an ena( tangan? A&u ta& (e(per,ayainyaG< #alu "ia pun berteria& &epa"a pengawalnya, ;Bawa&an &u"a&u* A&u a&an (enyerang )esa .eluarga $hi, lalu a&u a&an (enyerang Huayin*< 7hu Wu "an 8ang 9hun (en,oba untu& (enghalanginya, tapi "ia ti"a& (en"engar&an* )ia (engena&an zirahnya lalu (enai&i &u"anya, (e(bawa serta seratus li(a puluh orang, lalu "iiringi tabuhan gen"erang "an bunyi gong, (ere&a turun gunung (enu-u )esa .eluarga $hi* $hi %in, yang se"ang bera"a "i "epan ru(ahnya "an (enge,e& peralatan serta sen-ata orang2orangnya, "iberitahu a&an penyerangan ini oleh salah seorang pelayannya* )ia &e(u"ian (e(bunyi&an tan"a bahaya* $e&eti&a "ari berbagai arah orang2orang "atang berlarian &e arah ru(ah $hi %in se(bari (e(bawa sen-ata (ere&a (asing2(asing* Mere&a (ene(u&an $hi %in (engena&an i&at &epala, ba-u zirah, penutup "a"a serta penutup punggung "engan -ubah berwarna (erah, sepatu berwarna hi-au "an sebuah i&at pinggang "ari &ulit* )ia (e(bawa busur "an satu set ana& panah, serta (enggengga( pe"ang beru-ung tiga "engan e(pat buah lubang "an "elapan anting2anting (enghiasi pe"ang itu* $eorang pelayan (e(bawa &u"a (erahnya* $hi %in pun nai&* )ia (engan&at pe"angnya* )iiringi e(pat puluh pengi&utnya yang &uat "an se(bilan puluh pen"u"u& "esa, $hi %in pun ber"erap (a-u* $e(bari berteria& "an (e(beri se(angat, sisa2sisa "ari pen"u"u& bergabung "i sisi2sisi "an (engi&uti (ere&a (enu-u -alan "i sebelah utara "esa* 9hen )a (e(i(pin orang2orangnya (enuruni gunung "an (e(erintah&an agar berpen,ar* $hi %in (elihatnya (engena&an topi berwarna (erah, zirah berwarna &ee(asan, -ubah berwarna (erah serta sepatu yang bersol tebal* )ise&eliling pinggangnya ter"apat i&at pinggang "ari ba(bu* )ia (engen"arai &u"a berwarna putih "an (enggengga( to(ba& "engan u-ung terbuat "ari ba-a yang pan-angnya se&itar "elapan belas &a&i* 0engi&utnya bera"a "i se&itarnya sa(bil berteria&2teria&* )i atas tunggangannya, &e"ua pe(i(pin itu saling pan"ang satu sa(a lain* 9hen )a (e(bung&u& "ari atas pelananya* .au (e(bunuh "an (e(ba&ar, (en,uri "an (era(po&, &e-ahatan(u harus "ihu&u( "engan &e(atian* 5eria& $hi %in* 5i"a&&ah &au pernah (en"engar tentang&u? .enapa &au berani (e(bangun&an hari(au yang se"ang ti"ur? .a(i &ehabisan gan"u( "i benteng &a(i, 9hen )a (en-awab* .a(i berharap bisa (e(in-a( se"i&it gan"u( "i Huayin* %alan ini (e(bawa &a(i (enu-u tanah(u, tapi tentu

sa-a &a(i ti"a& berani untu& (enyentuh seu-ung ru(put pun tanah(u* Biar&an &a(i lewat* .a(i a&an berteri(a &asih "engan pantas sebagai gantinya* O(ong &osong* A&u a"alah pe(i(pin "i sini* A&u (e(ang ingin (enyerang &alian para ban"it, "an se&arang &au "atang sen"iri &e ha"apan&u* .alau a&u (e(biar&an(u pergi "an para ha&i( (en"engarnya, a&u a&an i&ut "ihu&u(* 0epatah (engata&an, Fsepan-ang e(pat sa(u"era, se(ua orang a"alah sau"ara*C .a(i (e(ohon agar An"a (e(biar&an &a(i lewat* 9u&up "engan o(ong &osong ini* Bah&an walaupun a&u ingin, a"a seorang lagi yang ti"a& a&an setu-u* .au harus (e(inta pa"anya -uga* )an siapa&ah orang itu? 0e"ang "i tangan&u iniG 9hen )a pun (arah* %angan (en"esa&&u terlalu -auh* .au (e(buat&u terpa&sa (e(balasG $hi %in, yang -uga (arah, (engang&at pe"angnya, lalu (e(a,u &u"anya untu& (enyerang* 9hen )a pun (ela-u "engan to(ba& terang&at* .e"ua orang itu berte(u "an saling te(pur* $etelah beberapa ron"e, $hi %in (ela&u&an gera& tipu, "ia berpura2pura "a"anya terbu&a, "an 9hen )a pun (ener-ang* 5uan tanah (u"a itu (engela& "ari tusu&an to(ba&* .e"ua tubuh (ere&a berte(u* $hi %in "engan gesit (elayang&an lengannya &e pinggang 9hen )a, (enang&ap i&at pinggangnya, lalu "engan ,epat (engang&atnya "ari pelana &u"anya "an (en-atuh&annya &e tanah* .u"a sang pe(i(pin ban"it itu &abur seperti angin* $hi %in (e(erintah&an agar orang2orangnya (engi&at 9hen )a* $isa2sisa ban"it itu berhasil "iusir* $hi %in &e(bali &e ru(ahnya "an (engi&at 9hen )a "i sebuah tiang "i hala(an* )ia (e(utus&an &alau "ia berhasil (enang&ap "ua pe(i(pin ban"it lainnya "ia a&an (enyerah&an (ere&a &e piha& yang berwenang "an (enga(bil ha"iahnya* )ia (enya-i&an ara& bagi orang2orangnya "an (engata&an bahwa (ere&a boleh pulang* Mere&a pun (inu(2(inu( "an (e(u-i &eberanian $hi %in* %auh "i benteng (ere&a, 7hu Wu "an 8ang 9hun bertanya2tanya &enapa belu( a"a &abar berita* Mere&a (engiri( orang untu& (e(eri&sa* 5a& berapa la(a ban"it2ban"it lain &e(bali se(bari (e(bawa &u"a pe(i(pin (ere&a yang &ini ta& "i&en"arai siapapun* .eti&a (ere&a (enai&i gunung, Betapa (enye"ih&anG 9hen )a ti"a& (en"engar&an &alian ber"ua, "an se&arang "ia bagai&an orang (ati* 7hu Wu bertanya apa yang telah ter-a"i* Ban"it2ban"it itu (en,erita&an tentang pertarungan itu "an (engata&an, $hi %in (erupa&an seorang petarung yang hebat* 9hen )a ti"a& (en"engar&an&u, &ata 7hu Wu, "an a&ibatnya "ia (engala(i ben,ana* Ayo &ita pergi "engan &e&uatan penuh "an (enyerang (ere&a, saran 8ang 9hun* 5i"a& (ung&in, &ata 7hu Wu* .alau 9hen )a ta& bisa (elawannya, bagai(ana &au bisa? A&u (e(ili&i i"e* $angat beresi&o, tapi (ung&in bisa (enyela(at&an 9hen )a* .alau ti"a& berhasil, &ita ber"ua pun a&an ta(at* Apa itu?

7hu Wu &e(u"ian (e(bisi&an ren,ananya &e telinga 8ang 9hun* #uar biasa, &ata 8ang 9hun* Ayo &ita pergi, &alau begitu* .ita ta& (e(ili&i banya& wa&tu* $hi %in "i ru(ahnya, (asih aga& (arah &eti&a seorang pelayan buru2buru (asu& "an (elapor* 7hu Wu "an 8ang 9hun se"ang "ala( per-alanan "ari benteng (ere&a* Ba-ingan itu* A&u a&an (enang&ap (ere&a ber"ua* Bawa&an &u"a&u, ,epat* 5an"a bahaya pun "i bunyi&an "an pen"u"u& "esa segera ber&u(pul* )ia (enai&i &u"anya "an se"ang (enu-u gerbang &eti&a "ia (elihat 7hu Wu "an 8ang 9hun "atang "engan ber-alan &a&i* Mere&a ber"ua berlutut "an (e(an"angnya sa(bil (enangis* $hi %in turun "ari &u"anya "an berteria&* .enapa &alian berlutut "i sana? $e(bari (enghapus air (atanya, 7hu Wu (en-awab, &a(i tiga orang la&i2la&i "i&e-ar2&e-ar oleh pe(erintah sehingga &a(i terpa&sa pergi &e bu&it2bu&it "an (en-a"i buronan* .a(i bersu(pah bahwa walaupun &a(i ti"a& lahir "i hari yang sa(a &a(i a&an (ati "i hari yang sa(a* Mung&in su(pah &a(i ti"a& bisa "iban"ing&an "engan su(pahnya /uan 8u, 7hang Dei "an #iu Bei, tapi hati &a(i sa(a tulusnya* Hari ini a"i& &a(i 9hen )a ti"a& (engi&uti nasihat &a(i* )ia (elawan(u "an se&arang tertang&ap "an "itawan "i ru(ah(u* .arena &a(i ti"a& (e(ili&i ,ara untu& (enyela(at&annya, &a(i "atang untu& (ati bersa(anya* $ila&an serah&an &a(i bertiga &epa"a pe(erintah "an a(bilah ha"iahnya* .a(i ti"a& a&an (elawan*

BAB ' Bagian / 5uan (u"a itu pun ber&ata, ;&arena &alian sangatlah setia, a&u ti"a& a&an (en-a"i pen"e&ar se-ati &alau (enyerah&an &alian &e pe(erintah* .urasa a&u a&an (elepas&an 9hen )a, bagai(ana?< ;5api An"a a&an "ihu&u(,< &ata 7hu Wu* ;.a(i ti"a& (engingin&annya* #ebih bai& An"a (enyerah&an &a(i "an (enga(bil ha"iahnya*< ;5i"a& (ung&in,< &ata $hi %in* ;Mau&ah &alian (a&an "an (inu( "i sini?< ;.e(atian pun ta& &a(i ta&uti,< &ata 7hu Wu* ;.enapa &a(i harus ta&ut "engan (a&anan "an (inu(an(u?< $hi %in pun (erasa senang* )ia (elepas&an 9hen )a "an (enga"a&an -a(uan untu& &etiga pe(i(pin ban"it itu "i ruangan sa(ping* 7hu Wu, 8ang 9hun "an 9hen )a berteri(a &asih pa"anya atas &ebai&annya* $etelah beberapa gelas ara&, (ere&a (erasa lebih ,eria* .eti&a ara& telah habis, &etiga pe(i(pin itu se&ali lagi (enyata&an teri(a &asih pa"a $hi %in "an pergi &e(bali &e gunung* $hi %in (engantar&an (ere&a hingga &e gerbang ru(ahnya* $etelah &e(bali &e benteng, 7hu Wu "u"u& bersa(a &e"ua sau"aranya* ;.alau bu&an &arena ren,ana &ita, a&an&ah &ita (asih hi"up se&arang?< &atanya* ;5i"a& hanya (enyela(at&an 9hen )a, tapi $hi %in, "engan gagahnya (elepas&an &ita se(ua* )ala( beberapa hari ini &ita harus (engiri( ha"iah untu& (e(perlihat&an rasa teri(a &asih &ita*< $e&itar sepuluh hari &e(u"ian, &etiga pe(i(pin ban"it itu, saat bulan ta& bersinar, (engiri(&an bawahan (ere&a "engan tiga puluh batang e(as* Mere&a (engetu& pintu ru(ah $hi %in "an pelayan (elapor&an &e"atangan (ere&a* $hi %in segera (engena&an pa&aian (ere&a "an (enya(but (ere&a* ;Apa &au punya pesan untu&&u?< ;.etiga pe(i(pin &a(i ingin (e(perlihat&an rasa hor(at (ere&a* .a(i "iperintah&an untu& (engiri(&an ha"iah ini sebagai rasa teri(a &asih atas &ebai&an 5uan Mu"a &arena telah (enyela(at&an (ere&a* 5olong -angan (enola&nya*< Mere&a pun (enyerah&an e(as tersebut &epa"a $hi %in* Awalnya "ia ingin (enola&, tapi &e(u"ian "ia berfi&ir, ;&arena (ere&a ,u&up bai& "engan (engiri(&an ha"iah ini, seharusnya ha"iah ini &uteri(a*< #alu "ia pun (enyuruh pelayannya untu& (enuang&an ara& bagi pe(beri pesan itu* Mere&a (inu( sa(pai tengah (ala(, lalu $hi %in (e(berinya pera& "an (enyuruh (ere&a untu& pulang* .urang "ari setengah bulan &e(u"ian, para pe(i(pin ban"it itu (enga"a&an rapat se&ali lagi "an (engiri( ha"iah &e(bali untu& $hi %in* .ali ini berupa (utiara2(utiara beru&uran besar yang sangat berharga yang (ere&a "apat&an "ala( salah satu pera(po&an* $hi %in pun (eneri(anya* $etelah setengah bulan &e(u"ian, $hi %in berpi&ir, ;&etiga orang itu (enun-u&an rasa hor(at (ere&a yang besar, a&u pun seharusnya (engiri(&an ha"iah sebagai balasannya*<

Hari beri&utnya "ia (enyuruh pelayannya untu& (e(beli tiga gulung &ain bro&at berwarna (erah "i &ota "an (e(inta pen-ahit untu& (e(buat&an tiga buah -ubah untu& para pe(i(pin ban"it* )ia -uga (e(erintah&an untu& (enye(belih tiga e&or &a(bing "an (e(asa&nya* Masa&an "an pa&aian itu "i&iri(&annya pa"a pe(i(pin ban"it "ala( sebuah peti besar* 0engurus ru(ah tangga $hi %in a"alah seseorang berna(a Wang* #i"ah orang ini sangatlah le(as "an "ia sering ber,a&ap2,a&ap "engan para pe-abat* 0elayan lainnya (enyebutnya sebagai FBo"angC* 0elayan ini (erupa&an salah seorang pelayan yang "i&iri( $hi %in* .eti&a (ere&a tiba "i &a&i gunung, pen-aga (enanyai (ere&a "an (e(i(pin (ere&a (enu-u benteng* .etua ban"it itu sangat senang "engan "aging &a(bing yang lezat, ara&, "an -ubah yang "iberi&an $hi %in* Mere&a (e(beri pengantar ha"iah itu 1 tail pera& "an (e(beri (ere&a lebih "ari "ua belas (ang&u& ara&* Mere&a pun &e(bali &e ru(ah $hi %in* ;.etua ban"it itu sangat senang,< (ere&a (e(beri tahu tuan (u"a (ere&a* $e-a& saat itu, $hi %in sering (engiri( ha"iah &epa"a para ban"it* Beberapa &ali, para pe(i(pin ban"it pun (engiri( e(as "an pera& &epa"a $hi %in* Hari2hari pun berganti* 5ibalah bulan &e"elapan, saatnya festi3al pertengahan (usi( se(i* $hi %in (e(utus&an untu& (engun"ang para &etua ban"it untu& (eni&(ati bulan purna(a "an (enegu& ara& "i ru(ahnya pa"a (ala( &eli(a belas* )ia (engiri( Wang &e benteng tersebut "engan un"angan tertulis* .etiga ban"it itu (eneri(anya "engan senang hati* Mere&a (enulis surat balasan, (e(beri Wang li(a tail pera& "an (e(berinya lebih "ari sepuluh ,awan ara&* )i -alan pulang, Wang berte(u "engan "ua orang ban"it yang sering "atang &e ru(ah $hi %in untu& (e(beri&an ha"iah* Mere&a (enga-a&nya &e &e"ai ara& "i sebuah "usun "i pinggir -alan, "i(ana (ere&a (enega& lagi sepuluh ,awan ara&* A&hirnya (ere&a berpisah "an Wang (enerus&an per-alanannya* Angin yang &en,ang (ener-angnya "an (e(buatnya (erasa (abu&* Wang terhuyung2huyung se&itar sepuluh li sebelu( "ia tiba "i sebuah belu&ar* )ia (en-atuh&an "irinya "an berbaring "i pa"ang ru(put* $e,ara &ebetulan #i %i si pe(buru se"ang (enge-ar &elin,i "i pinggir gunung* )ia (engenali Wang "an &eti&a (elihatnya berbaring "i sana, segera (en"e&at untu& (enolongnya tapi pelayan itu terlalu berat* Mata ta-a( si pe(buru itu (elihat se&antung pera& "i i&at pinggang Wang* ;Ba-ingan ini se"ang (abu&,< pi&irnya* ;)ari (ana "ia (en"apat uang sebanya& itu? .enapa a&u ti"a& (enga(bilnya sa-a?< #i %i (elepas&an &antung itu "an (enggon,ang&annya* .epingan pera& "an surat balasan "ari &epala ban"it pun ter-atuh &e tanah* )ia (engang&atnya "an (e(bu&anya* )ia ti"a& terlalu bisa (e(ba,a, "an hanya bisa (engenali na(a 7hu Wu, 9hen )a "an 8ang 9hun se"ang&an sisanya ta& bisa "ia ba,a sa(a se&ali* ;5i"a& (u"ah bagi pe(buru (is&in seperti&u untu& bisa su&ses "i "unia ini,< "ia ber&ata pa"a "irinya* ;5api seorang pera(al (enyata&an bahwa a&u a&an -a"i &aya* Mung&in ini &ese(patan&u* )i .ota Huayin a&u (elihat pengu(u(an yang (e(beri&an ha"iah tiga ribu tail uang untu& (enang&ap &etiga ban"it itu* 5a& heran wa&tu itu saat a&u (en,ari @iu, $hi %in ta&ut a&u se"ang (e(ata2(atainya* 5ernyata "ia berte(an "engan ban"it2ban"it itu se-a& "uluG<

#i %i (enga(bil pera& "an surat itu lalu (enu-u Huayin untu& (elapor pa"a piha& yang berwenang* .eti&a Wang terbangun, saat itu telah -a( &e"ua* )ia (ulai sa"ar "an (ene(u&an "irinya se"ang bera"a "i bawah ,ahaya bulan yang pu,at* )ia pun bangun "an (elihat se&eliling* )i segala arah "ia (elihat pohon2pohon pinus* )ia (eraba2raba pinggangnya* .antung uang "an suratnya hilang* Wang (en,ari &e(ana2(ana* )ia hanya (ene(u&an &antung uang yang &osong tergeleta& "i atas ru(put* Wang (engerang* ;5a& (asalah "engan pera&nya,< pi&irnya* ;5api surat yang hilang itu sangat penting* $iapa yang (enga(bilnya?< )ia (engerut&an &ening* ;.alau a&u bilang a&u (enghilang&annya, tuan (u"a pasti a&an sangat (arah* )ia a&an (engusir&u* #ebih bai& &u&ata&an bahwa ta& a"a balasan yang tertulis* )ia ti"a& a&an pernah tahu*< 0elayan itu pun &e(bali &e ru(ah $hi -in* $aat itu se"ang -a( &eli(a &eti&a "ia tiba* ;Apa yang (e(buat(u sangat la(a?< tanya $hi %in* ;$ebagai rasa hor(at (ere&a pa"a(u, 5uan Mu"a, (ere&a ti"a& (e(biar&an saya pergi* Mere&a (en-a(u&u "engan ara& hingga tengah (ala(* Itulah sebabnya saya terla(bat*< ;Apa&ah (ere&a (enulis balasan?< Mere&a a&an (enulis balasan, tapi saya ber&ata, F&arena &alian pasti a&an "atang, &enapa harus (enulis surat balasan? 0elayan(u ini telah (abu&* Bagai(ana &alau saya (enghilang&annya "i tengah per-alanan? Hal itu a&an (e(buat (asalah*C< ;5a& heran orang2orang (en-ulu&i(u "engan sebutan Bo"ang,< &o(entar $hi %in* ;.au benar2benar sangat pintar*< ;0elayan(u ini ti"a& berani berla(a2la(a* $etelah itu saya segera &e(bali tanpa berhenti se&alipun*< ;Bai&lah &alau begitu, &iri(&an seseorang &e &ota untu& (e(beli (a&anan ringan untu& "ihi"ang&an bersa(a ara& nanti*< 5a& berapa la(a, tibalah hari festi3al pertengahan (usi( se(i* 9ua,a sangatlah ,erah* $hi %in (e(erintah&an pelayan2pelayannya untu& (enye(belih see&or biri2biri "an ratusan aya( serta angsa "an (enyiap&an per-a(uan* 7hu Wu, 9hen )a "an 8ang 9hun (e(erintah&an bawahan (ere&a untu& (en-aga benteng* $ore harinya (ere&a (enuruni gunung "engan "i&awal oleh li(a orang bawahan (ere&a* Mere&a (asing2(asing (e(bawa halber" "an sebuah pe"ang* Mere&a se(ua ber-alan &a&i "an langsung (enu-u &e &e"ia(an $hi %in* $hi %in (enya(but (ere&a "an saling (enyapa* 5uan (u"a itu langsung (engun"ang (ere&a (enu-u ta(an sa(ping, "i(ana sebuah per-a(uan telah "isiap&an* )ia (e(inta (ere&a untu& (en"u"u&i te(pat &ehor(atan* )ia sen"iri "u"u& "i "epan (ere&a "an (enyuruh pelayan untu& (engun,i gerbang "epan serta sa(ping ru(ahnya* 5uan ru(ah "an ta(u2ta(u pun segera (inu(2(inu(, para pelayan terus (engisi ,awan2,awan &osong "engan ara& "an (enyuguh&an hi"angan* $etelah beberapa ,awan ara&, bulan purna(a pun terbit "i ti(ur*

Mere&a terus (inu( "an (eni&(ati festi3al (usi( se(i tersebut, serta berbin,ang2bin,ang tentang banya& hal* 5iba2tiba, (ere&a (en"engar &eributan "i luar ru(ah "an (elihat ,ahaya obor* $hi %in yang (erasa ter&e-ut segera bang&it* ;5a& usah &hawatir, sahabat&u* A&u a&an (elihat apa yang ter-a"i,< &atanya* )ia berteria& &e pelayannya, ;-angan bu&a gerbangyaG< .e(u"ian "ia (enai&i sebuah tangga (enu-u atas te(bo& "an (elihat &ea"aan se&eliling* .epala polisi &ota Huayin, "ua orang perwira penga"ilan "an se&itar tiga hingga e(pat ratus pra-urit telah (engepung &e"ia(an $hi %in* $hi %in "an para &epala ban"it ter&e-ut* )iterangi ,ahaya obor, $hi %in "apat (elihat ratusan to(ba&, halber"s, "an tong&at ber"uri* 0olisi itu berteria&, ;-angan biar&an pen,uri2pen,uri itu &aburG<

Ba ( Shi "in Meninggalkan #ua!in di Mala* #ari Per0ira Lu Me*ukuli Si Penguasa )aerah Barat ;Apa yang harus &ita la&u&an?< $hi %in bertanya* 7hu Wu "an &e"ua ban"it lainnya berlutut "i ha"apannya "an ber&ata, ;&au ti"a& bersalah, &a&a&* %angan (elin"ungi &a(i* #ebih bai& tang&aplah &a(i "an "apat&an ha"iahnya "e(i na(a bai&(u*< ;5a& (ung&in a&u (ela&u&an itu,< -awab $hi %in*<.alau a&u (ela&u&an hal seperti itu (a&a a&u seolah2olah (en-eba& &alian "i sini "e(i (en"apat&an uang* $e(ua orang a&an (enertawa&an&u* .ita a&an hi"up "an (ati bersa(a* Bang&itlah "an -angan &hawatir* 5a& perlu (engorban&an "iri &alian "e(i "iri&u*< )ia (enai&i tangga "an berteria&, ;apa (a&su" &alian (enyerang ru(ah&u "i tengah (ala(?< ;%angan berpura2pura, 5uan Mu"a,< perwira penga"ilan itu (en-awab* ;#i %i, yang "atang "engan bu&ti2bu&ti telah bera"a "i sini bersa(a &a(i*< ;#i %i,< $hi %in berteria&, ;&enapa &au (e(fitnah orang -u-ur seperti&u?< ;A&u ti"a& (e(fitnah(u,< &ata pe(buru itu* ;A&u (enga(bil surat "ari Wang "i hutan "an (e(bawa surat itu &e penga"ilan* Inilah hasilnya*< $hi %in (e(anggil Wang* ;.au bilang ta& a"a surat balasan* )ari (ana surat itu berasal?< ;$aya se"ang (abu& 5uan&u* $aya ti"a& tahu tentang hal itu*< ;.urang a-ar,< teria& $hi %in* ;.au (e(buat&u "ala( (asalah*< .arena ta&ut a&an &e(a(puan $hi %in, &epala polisi "an perwira penga"ilan itu ti"a& berani (e(a&sa untu& (asu&* ;#ebih bai& beri (ere&a -awaban,< &ata para pe(i(ipin ban"it* $hi %in pun (engerti apa yang (ere&a (a&su"* ;%angan berani bergera& selang&ahpun,< teria&nya "ari atas tangga* ;Mun"urlah "ari te(bo&&u* A&u a&an (engi&at ban"it2ban"it ini "an (enyerah&annya pa"a pe(erintah untu& (en"apat&an ha"iah*< 0ara perwira penga"ilan itu ti"a& (e(ili&i &einginan untu& bentro& "engan $hi %in* ;.a(i ti"a& ingin (e(buat (asalah,< &ata (ere&a* ;Bawa (ere&a &e(ari "an &a(i a&an (e(bawa(u serta &e penga"ilan bersa(a2sa(a*< $hi %in (enuruni tangga "an pergi &e ruang "epan* )ia (enyeret Wang $e &e ta(an sa(ping "an (e(bunuhnya "engan sabetan pe"ang* .e(u"ian "ia (enyuruh para pelayannya untu& (enyiap&an barang berharga yang "apat "ibawa "an se&itar 4 2I obor* )ia "an para pe(i(pin ban"it itu (engena&an ba-u zirah "an (enga(bil sen-ata "ari ra& sen-ata* Mere&a (e(ba&ar bangunan2bangunan "i bagian bela&ang ru(ah* $e(entara itu para pelayan -uga (engepa& barang2barang (ere&a*

.eti&a para pra-urit "i luar (elihat api yang (enyala, segera sa-a (ere&a (enyerbu lewat sa(ping* $hi %in (e(ba&ar ruang tengah, (e(bu&a gerbang "epan "an (enyerbu &eluar se(bari berteria& garang* )ii&uti oleh 7hu Wu, 8ang 9hun, 9hen )a serta para pengawal (ere&a, $hi %in "an para pengi&utnya (enyerbu* $hi %in (erupa&an seorang pen"e&ar yang tangguh* $iapa&ah yang "apat (enahan serbuannya? $e(entara api ber&obar (enghiasi (ala(, $hi %in "an orang2orangnya berhasil (elewati para pra-urit* 5a& la(a &e(u"ian "ia berha"apan "engan "ua perwira penga"ilan "an #i %i* $hi %in segera sa-a (arah* .e"ua perwira penga"ilan itu (enya"ari bahwa situasi sangat buru& bagi (ere&a* Mere&a pun segera putar ba"an "an lari* #i %i -uga berusaha untu& lari, tapi $hi %in "engan ,epat (enge-arnya* )engan se&ali sabetan pe"angnya, "ia (e(enggal #i %i* 9hen )a "an 8ang 9hun (enge-ar &e"ua perwira penga"ilan "an (enusu& (ere&a "engan to(ba& (ere&a (asing2(asing* .epala 0olisi, &eta&utan, (e(a,u &u"anya se,epat (ung&in* 5entu sa-a para pra-urit yang lain ta& berani berbuat apa pun* Mere&a &abur &e segala arah* $e(bari (e(bunuh para pra-urit, $hi %in "an pengi&utnya berhasil tiba "i benteng para pra-urit "i gunung $haohua* Hanya saat itulah (ere&a berani "u"u& "an beristirahat* 7hu Wu "an pe(i(pin lainnya (enyuruh untu& (enye(belih le(bu -antan "an (enyiap&an -a(uan &e(enangan* $hi %in ber"ia( "i benteng itu sela(a beberapa hari* )ia berpi&ir, ;untu& (enyela(at&an nyawa orang, a&u (e(ba&ar ru(ah&u* Walaupun a&u berhasil (e(bawa beberapa barang berharga, sebagian besar harta&u hilang*< )ia (erasa ta& ena&* Bagai(ana (ung&in "ia bisa tinggal "i te(pat seperti ini? )ia pun ber&ata pa"a &etua ban"it* ;Instru&tur Wang, guru&u, bertugas "i perbatasan* A&u su"ah se-a& la(a ingin (ene(uinya, na(un &arena &e(atian ayah&u a&u ta& bisa pergi* $e&arang ru(ah&u telah terba&ar, ta& a"a yang "apat (enahan&u "i sini* A&u a&an (en,ari guru&u*< ;%angan pergi, .a&a&,< para ban"it itu (e(ohon* ;5inggalah sebentar lagi, "an &ita bi,ara&an hal ini nanti* .alau &au ti"a& (au bergabung bersa(a &a(i, &eti&a &ea"aan &e(bali a(an &a(i a&an (e(bangun ru(ah(u "an &au bisa (en-a"i seorang yang terhor(at lagi*< ;5eri(a &asih atas niat bai& &alian tapi a&u ta& ingin ber"ia( "iri "i sini* .alau a&u berhasil (ene(u&an guru&u "an (en"apat se(a,a( pe&er-aan "i(ana a&u bisa (enyibu&&an "iri, a&u a&an bahagia seu(ur hi"up&u*< ;.enapa ti"a& tinggal "i sini "an (en-a"i pe(i(pin &a(i? 5i"a&&ah itu (e(buat(u senang?< tanya 7hu Wu* ;Walaupun tentu sa-a benteng "i gunung ini terlalu &e,il untu& orang seperti(u*< ;A&u ti"a& ingin (en-a"i ban"it* A&u ti"a& bisa (eneri(anya*< Beberapa la(a &e(u"ian, $hi %in (e(utus&an untu& berang&at* 0er(ohonan &etiga &epala ban"it "itola&nya* )ia (eningga&an sebagian besar pelayan "an uangnya "i benteng itu "an hanya (e(bawa se-u(lah &e,il pera& yang "ia bawa "ala( sebuah buntalan*

$hi %in (engi&at buntalannya &e punggungnya, (e(bawa to(ba&nya "an (engu,ap&an sala( perpisaha&n &epa"a para ban"it* Mere&a (engantar $hi %in hingga &a&i gunung* $e(bari (enangis (ere&a berpisah "engan $hi %in "an &e(bali &e gunung* $hi %in (engi&uti -alan &e arah 0ro3insi 8anan* )ia (a&an "an (inu( hanya &eti&a lapar "an haus, "ia berhenti hanya &eti&a (ala( "an segera berang&at &eeso&an harinya saat subuh* )ia terus ber-alan seperti ini sen"irian sela(a lebih "ari setengah bulan hingga a&hirnya "ia tiba "i Weizhou* ;)i sini -uga a"a pasu&an perbatasan,< &atanya pa"a "iri sen"iri* ;Mung&in guru&u, instru&tur Wang, a"a "i sini*< )ia (e(asu&i &ota* .ota itu &ota yang ra(ai, "engan beberapa -alan besar "an pasar* )i po-o& -alan "ia (elihat sebuah &e"ai teh* )ia (asu& "an segera "u"u& "i salah satu (e-a* $eorang pelayan (en"e&atinya* ;5eh seperti apa yang ingin An"a pesan, 5uan?< ;A&u ingin se,ang&ir teh ,elup*< 0elayan itu (e(bawa&an pesanannya "an (enaruhnya "i "epan (e-anya* ;)i (ana&ah (ar&as pasu&an perbatasan "i &ota ini?< tanya $hi %in* ;5e(pat itu a"a "i "epan sana*< ;Apa &au pernah (en"engar &alau (ere&a (e(ili&i instru&tur "ari ibu&ota, seorang instru&tur yang berna(a Wang %in?< ;0asu&an perbatasan (e(ili&i banya& instru&tur sen-ata* A"a tiga atau e(pat yang ber(arga Wang* 5api a&u ta& tahu apa&ah a"a yang bernawa Wang %in*< .eti&a pelayan itu se"ang berbi,ara, seorang pria berba"an besar yang ta(pa&nya seorang pra-urit (e(asu&i &e"ai itu* .epalanya "ii&at oleh i&at &epala "engan la(bang swasti&a, teri&at "i bela&ang "engan ,in,in e(as "ari 5aiyuan* I&at pinggang berwarna sehita( burung gaga& (eling&ari pinggangnya* )ia (engena&an sepatu "engan e(pat buah sula(an ber(otif &a&i elang* )ia (e(ili&i telinga yang besar, hi"ung yang lurus "an (ulut yang lebar* %anggut pan-ang (e(enuhi (u&anya yang bulat* 5ingginya se&itar ena( &a&i* .eti&a orang yang baru "atang itu "u"u&, pelayan itu ber&ata pa"a $hi %in, ;"ia a"alah perwira "i pasu&an perbatasan* An"a bisa bertanya pa"anya tentang Wang %in* )ia (engenal se(ua instru&tur sen-ata*< $hi %in segera bang&it "ari "u"u&nya "an (enghor(at pa"a orang yang baru "atang itu* ;Boleh&ah saya (entra&tir An"a se,ang&ir teh, tuan?< 0erwira itu (elihat $hi %in yang terlihat gagah "an sepertinya seorang pen"e&ar* )ia pun (en"e&at "an bali& (enyapa* .e(u"ian (ere&a ber"ua "u"u& bersa(a* ;Boleh&ah saya (engenal na(a tuan?< $hi %in bertanya* ;A&u berna(a #u )a* A&u a"alah perwira "i &esatuan ini* )an siapa&ah An"a, sau"ara&u?<

;$aya berna(a $hi %in* $aya berasal "ari Huayin "i 0ro3insi Huazhou* /uru saya, Wang %in, "ulunya seorang instru&tur sen-a"a "i 5entara 0en-aga .e&aisaran "i Ibu&ota 5i(ur* Bisa&ah tuan (e(beritahu saya, apa&ah "ia a"a "i &esatuan ini?< ;H((, bu&an&ah &au a"alah 5uan Mu"a $hi "ari )esa .eluarga $hi, orang yang "i-ulu&i sebagai $e(bilan 1aga?< $hi %in (e(bung&u&* ;$aya a"alah orang itu*< #u )a pun balas (enghor(at, ;berte(u "engan seorang yang ter&enal lebih berharga "aripa"a se&e"ar (en"engar na(anya* Apa&ah guru(u Wan %in ini a"alah pra-urit yang "i&e-ar .o(an"an /ao?< ;Benar se&ali*< ;A&u pernah (en"engarnya, tapi "ia ti"a& bera"a "i sini* Orang2orang bilang "ia se"ang bera"a "i 0asu&an 0erbatasan "i 8anan* Weizhou hanya (erupa&an pos perbatasan &e,il* %en"ral Mu"a 7hong a"alah &o(an"an &a(i* $au"ara Wang ti"a& a"a "i sini* %a"i &a(u benar2benar 5uan Mu"a $hi* A&u telah la(a (en"engar tentang(u* Mari (inu( se,awan ara& bersa(a&u*< )ia (enggan"eng tangan $hi %in* .eti&a (ere&a (eninggal&an &e"ai the itu, #u )a berteria& &e bela&ang, ;(asu&&an &e "ala( tagihan&u*< ;5a& (asalah, 5uan,< -awab si pelayan* #u )a "an $hi %in (enyusuri -alan sa(bil (asih bergan"eng tangan* Belu( sa(pai li(a puluh lang&ah, (ere&a (elihat se&u(pulan orang (engelilingi sebuah tanah lapang* ;Ayo &ita lihat,< a-a& $hi %in* Mere&a (asu& &eru(unan itu* )i tengah2tengah &eru(unan, seorang pria se"ang (e(egang se&itar selusin tong&at* Berbagai obat "an salep, "engan label harga, tersusun "i atas sebuah wa"ah "i tanah* Orang itu a"alah seorang pe"agang obat yang se"ang (enari& pelanggan "engan (ela&u&an atra&si sen-ata* $hi %in (engenalinya* )ia a"alah guru silat perta(anya, #i 7hong, yang "i&enal sebagai %en"ral 0etarung Hari(au* ;/uru,< panggil $hi %in* ;5elah la(a a&u ta& (elihat(u*< ;Apa yang &au la&u&an "i sini?< seru #hi 7ong* ;.arena &au a"alah guru 5uan Mu"a $hi,< &ata #u )a, ;ayo i&atlah bersa(a &a(i untu& (inu( ara&*< ;)engan senang hati, tapi setelah a&u (en-ual obat2obatan ini "an (en"apat&an uang*<

BAB ( Bagian ' ;$iapa yang punya wa&tu untu& (enunggu? 9epatlah, &alau &au (au i&ut*< ;0ergilah "uluan, a&u a&an (enyusul nanti< #u )a sangat &esal* )ia "engan &asar (engusir para penonton* ;0ergilah &alian "ari sini atau a&an &u ha-ar &alian satu2satu,< teria&nya* .eru(unan itu segera (engenalinya "an segera sa-a bubar* #i 7hong sangat (arah, tapi "ia ta& berani (e(protes* #u )a -elas2-elas terlihat &eras &epala* ;Betapa ta& sabarannya "iri(u,< &ata #i sa(bil tersenyu(* )ia pun (e(bere&an sen-ata2sen-ata serta obat2obatnya, (e(beri&annya &epa"a te(annya untu& "isi(pan, lalu pergi "engan $hi %in "an perwira itu* Mere&a berbelo& beberapa &ali sepan-ang -alan hingga a&hirnya (ere&a tiba "i sebuah &e"ai ara& ter&enal yang "i"iri&an oleh sebuah &eluarga ber(arga 0an "i &a&i sebuah -e(batan* Mere&a (asu& "an (enu-u lantai "ua &e(u"ian (e(ilih ruangan yang bersih* #u )a (en"u"u&i &ursi untu& tuan ru(ah, #in 7hong "u"u& "i seberangnya, se"ang&an $hi %in "u"u& "i sa(ping* $eorang pelayan, yang (engenal #u )a, (enyapanya "engan hor(at* ;Berapa banya& ara& yang An"a pesan, tuan?< ;Bawa&an &a(i I gu,i ara&*< ;Ma&anan apa yang ingin An"a pesan?< ;5a& usah banya& bertanya,< &ata #u )a* ;Bawa apapun yang &au punya, a&u a&an (e(bayarnyaG Harus&ah &au se,erewet ini?< 0elayan itu pun turun &e lantai bawah* 5a& la(a &e(u"ian "ia &e(bali "engan ara& hangat* )ia (e(enuhi (e-a "engan berpiring2piring "aging "an (a&anan lainnya* .etiga orang itu (enegu& beberapa ,awan ara&* Mere&a (engobrol tentang banya& hal "an (e(ban"ing2ban"ing&an (eto"e "ala( ber(ain sen-ata* .eti&a per,a&apan (ere&a (ulai ra(ai, (ere&a (en"engar suara orang (enangis "ari ruangan sebela* #u )a yang ta& sabaran segera (erasa terganggu* )ia (enga(bil piring2 piring "an (e(e,ah&annya &e lantai* 0elayan yang ter&e-ut segera (en"e&atinya* ;.alau a"a yang An"a ingin&an, tuan, sila&an beri perintah "an saya a&an (e(bawa&annya,< &atanya se(bari &eta&utan* ;$iapa yang ingin sesuatu? .upi&ir &au tahu siapa a&u* 5api &au berani2beraninya (e(biar&an orang untu& (enangis "i ruang sebelah "an (engganggu &a(i &eti&a &a(i se"ang (a&an* A&u ta& pernah &urang (e(bayar(u &an?< ;%angan (arah, tuan* A&u ti"a& a&an pernah (e(biar&an a"a seorang pun yang (enganggu(u* Orang yang (enangis itu a"alah seorang pria "an ana& pere(puannya

yang bernyanyi "i &e"ai2&e"ai* Mere&a ti"a& (engetahui An"a "an te(an2te(an An"a se"ang (inu( "i sini* Mere&a se"ang (enangisi nasib buru& (ere&a*< ;A"a sesuatu yang aneh ter-a"i "i sini* Bawa (ere&a pa"a&u*< Beberapa (enit &e(u"ian pelayan itu &e(bali bersa(a seorang pere(puan berusia se&itar "elapan belas tahun "an seorang la&i2la&i beru(ur li(a puluhan* .e"uanya (e(bawa tetabuhan* Walaupun ti"a& terlalu ,anti&, ga"is itu ,u&up (anis* $e(bari (engusap air (atanya, "ia (e(beri hor(at pa"a tiga orang itu* 0ria tua itu -uga i&ut (e(beri hor(at* ;)ari (ana &alian berasal?< tanya #u )a* ;.enapa &alian (enangis?< ;$aya a&an (en,erita&an &isah &a(i, tuan,< balas ga"is itu* ;.a(i "ari Ibu&ota 5i(ur* Orang tua saya "an saya "atang untu& (engun-ungi seorang fa(ili, tapi &eti&a &a(i tiba &a(i baru tahu bahwa "ia telah (eninggal&an Weizhou "an pergi &e Ibu&ota $elatan* Ibu saya -atuh sa&it "i penginapan "an (eninggal "unia* Ayah "an saya pun (engala(i &esulitan* 5uan 7heng, yang "i-ulu&i 0enguasa )aerah Barat (elihat saya "an (engingin&an saya (en-a"i selirnya* )ia (engiri( orang untu& (engan,a( &a(i, "an a&hirnya saya (enan"atangani &ontra& yang berisi bahwa "ia a&an (e(beri&an ayah&u uang tiga ribu tail sebagai ganti "iri saya*< ;.ontra& itu nyata, tapi -an-inya palsu* 5iga bulan &e(u"ian istrinya (engusir saya "ari ru(ah* #alu 5uan 7heng (enyuruh pen-aga penginapan agar &a(i (enge(bali&an uang tiga ribu tail* 0a"ahal &a(i ta& pernah (eneri(a uang sepeser pun "ari "ia* Bagai(ana ,aranya &a(i (e(bayarnya? Ayah&u su"ah le(ah* )ia ta& bisa (elawan seorang &aya "an &uat seperti 7heng* .a(i ti"a& tahu apa yang harus &a(i la&u&an* Ayah (enga-ari saya bernyanyi sewa&tu &e,il -a"i &a(i (ulai (enyanyi "i &e"ai2&e"ai* $ebagian besar penghasilan &a(i yang se"i&it itu &a(i serah&an pa"a 7heng "an (enabung&an se"i&it sisanya untu& be&al pulang &a(i*< ;5api beberapa hari tera&hir ini &e"ai2&e"ai sepi, sehingga &a(i ta& (en"apat&an banya& penghasilan* .a(i ta&ut &alau2&alau 7heng a&an "atang "an (enagih uang pa"a &a(i* .a(i ta& (e(ili&i te(pat untu& (e(ohon pertolongan* .arena itulah &a(i (enangis* .a(i ti"a& ber(a&su" untu& (engganggu tuan2tuan* 5olong (aaf&anlah &a(i*< ;Apa (arga(u?< tanya #u )a* ;)i penginapan (ana &alian tinggal? )i (ana&ah si 7heng ini tinggal?< Orang tua itu (en-awab, ;(arga &a(i a"alah %in* A&u a"alah ana& &e"ua* Ana& saya ini "i&enal "engan sebutan 5eratai /io&* 7heng a"alah seorang pen-agal yang ber-ualan "i "e&at %e(batan 7huangyuan* )ia "i&enal "engan sebutan 0enguasa )aerah Barat* A&u "an ana&&u tinggal "i 0enginapan Marga #u, ta& -auh "ari /erbang 5i(ur &ota ini*< ;Bah,< &ata #u )a* ;%a"i si 7heng ini ,u(a 7heng si pen-agal babi, ba-ingan yang ber-ualan "i bawah perlin"ungan %en"ral Mu"a 7hong, &o(an"an &a(i* )an "ia (enipu &alian?< )ia berbi,ara pa"a #i 7hong "an $hi %in* ;.alian ber"ua "ia(lah "i sini, a&u a&an (e(u&ul orang itu sa(pai (ati* A&u a&an segera &e(bali*< #i 7hong "an $hi %in (enghenti&annya* ;5enang&an "iri(u sau"ara&u,< (ere&a (enenang&annya* ;Mari &ita bi,ara&an "ulu hal ini*< A&hirnya #u )a pun "apat "itenang&an*

;.e(arilah, pa& tua,< &ata #u )a pa"a ayah ga"is itu* ;A&u a&an (e(beri(u uang* Beso& &au bisa &e(bali &e Ibu&ota 5i(ur*< ;.alau An"a bisa (e(bantu &a(i pulang &e ru(ah, hal itu (erupa&an suatu &ebahagiaan bagi &a(i,< &ata orang tua itu* ;5api &a(i ta&ut pen-aga penginapan ta& a&an (e(biar&an &a(i pergi* 5uan 7heng (e(erintah&an pen-aga penginapan untu& (e(ungut uang &a(i setiap hari*< ;%angan &hawatir,< &ata #u )a* ;A&u a&an (e(beres&an (asalah "engan pen-aga itu*< )ia (engeluar&an K tail pera& "an (enaruhnya "i atas (e-a* .epa"a $hi %in "ia ber&ata, ;ini a"alah se(ua uang yang &ubawa se&arang* .alau &au (e(ili&i uang pera&, pin-a(&anlah pa"a&u* A&u a&an (enge(bali&annya beso&*< ;%angan &hawatir, sau"ara&u* 5a& usah (enge(bali&annya*< $hi %in pun (engeluar&an uang pera& 1 tail "ari &antungnya "an (enaruhnya "i sa(ping uang (ili&i #u )a* 0erwira itu (enatap #i 7hong* ;0in-a(&an uang(u -uga*< #i 7hong (engeluar&an "ua tail pera&* #u )a ta& senang &arena -u(lah yang "ia beri&an se"i&it* ;$ungguh "er(awannya "iri(u,< "ia (enyin"ir* )ia lalu (e(beri&an li(a belas tail pera& tersebut pa"a orang tua itu* ;Ini ,u&up untu& biaya per-alanan &au "an ana&(u*< ;0ergilah &e penginapan "an beres&an barang2barang &alian,< perintahnya* ;Beso& pagi a&u a&an "atang &alau2&alau pen-aga penginapan (en,oba (enghenti&an &alian*< 0a& 5ua %in "an ana&nya berteri(a &asih pa"anya lalu pergi* #u )a (enge(bali&an uang "ua tail itu pa"a #i 7hong* $etelah tiga orang itu (enghabis&an "ua gu,i ara&, (ere&a pun pulang* ;A&u a&an (e(bayar beso&,< &ata #u )a pa"a pe(ili& &e"ai* ;$u"ahlah, ta& usah "ipi&ir&an,< &ata pe(ili& perusahaan* ;.a(u boleh (inu( "i sini &apan pun &au (au, tuan*< .etiga orang itu pun (eninggal&an &e"ai itu* $etibanya "i -alan (ere&a pun segera berpisah* $hi %in "an #i 7hong &e(bali &e penginapan (asing2(asing* #u )a &e(bali &e (ar&asnya "i "e&at perbatasan "an segera ti"ur tanpa (a&an lagi* 0a& tua %in &e(bali &e penginapannya "engan li(a belas tail pera&* )ia (eninggal&an ana&nya, &e(u"ian pergi &eluar &ota "an (enyewa sebuah &ereta &u"a* #alu "ia &e(bali &e penginapan, (engepa& barang2barang (ere&a "an (e(bayar sewa &a(ar* $etelah itu (ere&a hanya bisa (enunggu "atangnya hari eso&* Mala( pun berlalu tanpa a"a yang ter-a"i* Ayah "an ana& itu bangun pagi2pagi, (enyala&an api "an segera (e(asa& sarapan* .eti&a (ere&a selesai sarapan, (ere&a (engu(pul&an peralatan (ere&a* .eti&a langit (ulai terang, #u )a (asu& &e penginapan itu* ;0elayan,< &atanya, ;"i &a(ar (ana pa& tua %in (enginap?<

;0a(an %in,< teria& pelayan itu, ;0erwira #u )a ingin (ene(ui(u*< #alu orang tua itu (e(bu&a pintu &a(arnya* ;Ah, 5uan #u, sila&an (asu&*< ;5a& usah,< &ata #u )a* ;.alau &au ingin pergi, segeralah pergi* Apalagi yang &au tunggu?< %in (e(anggil ana&nya "an (engang&ut barang2barangnya &e pun"a&nya* )ia berteri(a &asih "an segera (enu-u gerbang penginapan* 0elayan ta"i (enghenti&annya* ;Mau pergi &e (ana, 0a(an %in?< ;Apa&ah "ia belu( (e(bayar sewa &a(ar?< tanya #u )a* ;)ia telah (e(bayar ta"i (ala(* 5api tuan 7heng (e(erintah&an&u untu& (e(ungut uang sebagai pe(bayaran atas uang yang "ia beri&an pa"a ana&nya*< ;A&u sen"iri yang a&an (enge(bali&an uang tu&ang babi itu* Biar&an pa& tua itu pergi*< 0elayan itu (enola&* #u )a &e(u"ian (ena(par pelayan itu hingga "arah (engu,ur "ari (ulutnya* $etelah itu #u )a (e(u&ulnya hingga (e(atah&an "ua gigi "epan si pelayan* $e(bari (erang&a& &eta&utan, pelayan itu (asu& &e "ala( "an berse(bunyi* %in "an ana&nya segera berang&at "an (eninggal&an &ota itu (enu-u &ereta &u"a yang telah (ere&a sewa sehari sebelu(nya* #u )a yang ta&ut si pelayan itu a&an (en,oba untu& (enghenti&an (ere&a, tetap "ia( "i penginapan itu "an tinggal "i sana sela(a e(pat -a(* Hanya setelah "ia ya&in &alau orang tua itu telah -auh barulah "ia (eninggal&an penginapan itu* )ia segera pergi &e arah %e(batan 7huangyuan* )i sana 7heng (e(ili&i "ua buah to&o "aging "engan "ua buah te(pat -agal* $e&itar e(pat "aging babi terlihat (enggantung* 7hang "u"u& "i bela&ang sebuah (e-a "e&at pintu, (engawasi para pe&er-anya yang se"ang (e(otong "an (en-ual "aging* #u )a (en"e&ati pintu itu* ;7heng,< teria&nya* 7heng segera (engenalinya* )ia ,epat2,epat &eluar "an (enyapa perwira itu "engan hor(at, ;0erwira #u, (erupa&an sebuah &ehor(atan (eneri(a &un-ungan tuan*< )ia lalu (enyuruh pe&er-anya untu& (e(bawa bang&u* ;$ila&an "u"u&, tuan*<

BAB ( Bagian ( #u )a pun "u"u&* ;.o(an"an (e(erintah&an&u untu& (e(beli 1 &ati "aging*< ;Bai&lah,< &ata 7heng* )ia (e(erintah pegawainya* ;0ilih "aging yang bagus "an siap&an sepuluh &ati*< ;A&u ta& ingin (ere&a (enyentuh "aging itu,< &ata #u )a* ;0otong "aging itu oleh(u sen"iri*< ;5entu sa-a,< &ata 7heng* ;)engan senang hati*< )ia pun (enyiap&an sepuluh &ati "aging "an (ulai (en,in,ang "aging itu*< 0en-aga penginapan, "engan &epala terbung&us tisu putih, "atang untu& (elapor &epa"a 7heng tentang pa& tua %in* 5api &eti&a "ia (elihat #u )a se"ang "u"u& "i "e&at pintu, "ia ta&ut untu& (en"e&at* )ia pun berse(bunyi "i "e&at sebuah ru(ah, (e(perhati&an "engan se&sa(a "ari &e-auhan* $etelah (en,in,ang "aging sela(a satu -a(, 7heng (e(bung&us "aging ,in,ang itu "engan "aun teratai* ;Harus&ah saya (engantar&annnya, tuan?< tanyanya* ;5a& usah* .enapa terburu2buru? $e&arang potong lagi sepuluh &ati le(a& "aging* 5a& boleh a"a "aging se"i&itpun "i "ala(nya*< ;:ntu& apa &ah le(a& itu?< #u )a (enatapnya* ;.eti&a &o(an"an (e(beri perintah, siapa yang berani bertanya untu& apa?< ;.alau itu yang An"a (au, a&an &u potong&an untu&(u*< 7heng lalu (e(otong sepuluh &ati le(a& "aging lalu &e(bali (en,in,angnya* .eti&a "ia (e(bung&usnya "engan "aun teratai, pagi telah berlalu "an "atanglah saatnya (a&an siang* 0en-aga penginapan ta& berani (en"e&at* Bah&an pe(beli pun &eta&utan untu& berbelan-a* ;Harus&ah saya (engiri(&annya &epa"a &o(an"an, tuan?< tanya 7heng* ;$e&arang a&u ingin sepuluh &ati tulang, potong2potonglah, "an a&u ta& ingin (elihat a"a "aging "i tulang itu*< 7heng tertawa* ;Apa&ah tuan (enger-ai&u?< #u )a bang&it, (erenggut bung&usan "aging "ari si pen-ual "aging* ;Itulah yang &ula&u&an, (enger-ai(u*< )ia (ele(par&an isi "ari bung&usan itu seluruhnya &e (u&a 7heng* Hal itu (e(buat 7heng (ur&a* )ia (enga(bil pisau "ari te(pat potong "aging* #u )a &e(u"ian &eluar "an (enunggunya "i tengah -alan* 5a& a"a seorangpun yang berani (elerai (ere&a* Orang2orang yang lewat segera berhenti "i &e"ua sisi -alan* $i pen-aga penginapan pun hanya ber"ia( "iri*

)engan pisau "i tangan &anannya, 7heng (en,oba (e(u&ul #u )a "engan tangan &irinya* #u )a (enang&ap tangan yang (engarah pa"anya itu, (en"e&at, lalu (elayang&an ten"angan &e arah paha* 7heng pun ter-atuh* #u )a &e(u"ian (engin-a&&an &a&inya "i atas "a"a 7heng* $e(bari (engepal&an tangannya, #u )a ber&ata, ;A&u (erupa&an pe(i(pin "ari li(a "aerah (iliter "i bawah %en"ral 7hong* Orang2orang pantas bila (enyebut&u 0enguasa )aerah Barat* 5api &au hanya seorang pen-ual "aging, seorang penge,ut* Bagai(ana bisa &au (en-ulu&i "iri(u sen"iri 0enguasa )aerah Barat? )an siapa yang (e(beri(u ha& untu& (e(a&sa "an (enipu ana& pa& tua %in?< )ia (e(u&ul wa-ah 7heng tepat "i hi"ungnya hingga "arah (engu,ur* 7heng (en,oba untu& bang&it "engan susah payah* 0isaunya lepas "ari gengga(annya* ;0uh, pu&ulan yang bagus*< ;)asar &au pen,uri sialan,< &ata perwira itu* ;Berani2beraninya &au bi,ara pa"a&u?< "ia &e(bali (e(u&ul si pe"agang "aging pa"a alisnya, (eninggal&an ben-ol besar "i atas (atanya* Mu&a si pe"agang se&arang su"ah penuh (e(ar* Orang2orang yang (enonton se(uanya ta&ut pa"a #u )a* 5a& a"a seorang pun yang (en,oba (enghenti&annya* 7heng pun (e(ohon a(pun* ;)asar ba-ingan,< si perwira itu ber&ata* ;.alau &au (enun-u&&an se"i&it &eberanian (ung&in a&u a&an (enga(puni(u*< ;5api &arena &au sangat penge,ut, a&u ta& a&an*< )ia (elayang&an pu&ulan &eras &e pelipis si pe"agang* 7heng (erasa &epalanya ber"engung seperti puluhan gong "an lon,eng "ipu&ul "i "e&atnya* )ia terbaring "i atas tanah* )ia ta& bernafas "an ta& bergera&* #u )a pura2pura (arah* ;Berpura2pura (ati, hah? A&u a&an (e(u&uli(u lagiG< )ia lalu (elihat (u&a 7heng yang berubah warna* ;A&u hanya ingin (e(beri orang ini pela-aran,< &atanya pa"a "iri sen"iri* ;$iapa yang (engira tiga pu&ulan a&an (e(bunuhnya? 0asti (ere&a a&an (enang&ap&u, "an a&u ta& punya &eluarga yang a&an (engiri(&an (a&anan &e pen-ara* #ebih bai& a&u segera (eninggal&an te(pat ini*< )ia bang&it "an (en-auh, berhenti se-ena& untu& (elihat &e bela&ang, (enga,ung&an telun-u&nya &e arah (ayat 7heng "an berteria&, ;pura2puralah (ati* A&u a&an &e(bali lagi nanti*< 5a& seorang pun pe&er-a 7heng (aupun orang lain (e(ili&i &eberanian untu& (enghenti&annya* #u )a &e(bali &e (ar&asnya "an segera (engepa& barangnya* )ia hanya (e(bawa beberapa pa&aian "an se"i&it pera&* 0a&aian tua "an barang2barang yang berat "ia tinggal&an* $e(bari (e(bawa to(ba&, "ia segera pergi &e arah /erbang $elatan* Walaupun &eluarga 7heng "an pen-aga penginapan telah berusaha (enolong 7heng, (ere&a ta& (a(pu (enghi"up&annya &e(bali* )ia telah (ati* Istri "an tetangganya pergi &e ge"ung pe(erintah "an (elapor&an pe(bunuhan* 0enga"ilan (eneri(a laporan itu, seorang petugas polisi (e(ba,a&an "o&u(en yang berisi tu"uhan*

;#u )a itu a"alah perwira "i &esatuan tentara,< pi&ir petugas itu* )ia ti"a& segera (engeluar&an perintah, (elain&an (enai&i &ereta &u"anya "an pergi &e &antor &o(an"an tentara perbatasan* )ia turun "an seorang tentara "i gerbang (engu(u(&an &e"atangannya* )ia "iantar (enu-u ruang uta(a "i(ana "ia "iteri(a oleh &o(an"an sen"iri* .e"ua orang itu saling (enyapa* ;Apa&ah yang (e(bawa(u "atang &e sini?< tanya si &o(an"an* ;A&u "atang &e(ari untu& (e(beritahu bahwa 0erwira #u )a telah, tanpa alasan, (e(u&uli sa(pai (ati seorang pe"agang berna(a 7heng* A&u ta& ingin (enang&apnya tanpa (elapor terlebih "ahulu pa"a tuan*< .o(an"an itu ter&e-ut* ;#u )a a"alah seorang tentara yang hebat,< pi&irnya, ;tapi "ia sangat &asar* Hari ini "ia (e(bunuh seseorang* Bagai(ana bisa a&u (elin"unginya? A&u harus (e(biar&annya "itang&ap "an "iinterogasi*< #alu "ia pun ber&ata, ;#u )a "ulunya (erupa&an pra-urit ayah&u* A&u ta& punya a-u"an yang ,a&ap, (a&a "i&iri(lah "ia &e sini sebagai perwira* .arena "ia (ela&u&an tin"a&an &ri(inal &a(u boleh (enang&ap "an (enginterogasinya sesuai "engan hu&u( yang a"a* .alau "ia (enga&u "an &e-ahatannya terbu&ti, &au harus (e(beritahu ayah&u "ulu sebelu( (en-atuh&an hu&u(an* .alau ti"a&, a&an sangat (e(alu&an bagi&u &alau tiba2tiba ayah&u (e(anggil #u )a &e(bali*< ;$aya a&an (engingatnya "an (engiri( laporan res(i &epa"a %en"ral 5ua sebelu( (en-atuh&an hu&u(an apapun,< -an-i si petugas* )ia pun pa(it &epa"a &o(an"an itu, (eninggal&an (ar&as tentara "an &e(bali &e &ota* )i sana "ia (elan-ut&an &e(bali persi"angan "an (engeluar&an perintah &epa"a polisi yang bertugas untu& (enang&ap #u )a* 0olisi itu "engan "ua puluh ana& buahnya segera berang&at &e te(pat tinggal #u )a* ;)ia baru sa-a pergi "engan to(ba& "an buntalan barang,< -awab pe(ili& ru(ah* ;.upi&ir perwira itu a&an pergi bertugas, -a"i a&u ta& berani bertanya*< 0olisi itu "itun-u&&an &a(ar #u )an lalu (en,ari2,ari bu&ti "i sana* 8ang (ere&a te(u&an hanyalah beberapa potong pa&aian tua "an sebuah te(pat ti"ur* $a(bil (e(bawa pe(ili& ru(ah bersa(a (ere&a, para petugas itu (en,ari2,ari #u )a "i seluruh &ota "ari selatan sa(pai &e utara* 5a& a"a -e-a& se"i&itpun (engenai &ebera"aannya* #alu polisi itu &e(bali &e &antornya "engan pe(ili& ru(ah "an "ua orang tetangga untu& "itanyai "an (elapor pa"a atasannya* ;0erwira #u )a telah (elari&an "iri, ta& a"a yang tau "i (ana "ia* A&u telah (enang&ap tetangga serta pe(ili& ru(ah yang "isewa #u )a*< 0etugas ta"i (e(erintah&an agar (ere&a "itahan "an agar &eluarga 7heng serta tetangga "e&atnya "ipanggil* Bersa(a pa&ar forensi&, petugas lo&al, "an &epala "esa, "ia (e(eri&sa &orban "engan hati2hati* .eluarga zheng (e(asu&&an (ayatnya &e"ala( peti (ati "an "isi(pan untu& se(entara wa&tu "i sebuah biara* )o&u(en2"o&u(en "isiap&an "an polisi "iperintah&an untu& (enang&ap #u )a* 0elapor "iperboleh&an pulang &e ru(ahnya setelah (e(bayar uang -a(inan* 5etangga2tetangga "e&at yang (enya&si&an &e-a"ian itu "ipu&uli &arena telah gagal (enyela(at&an 7heng* 0e(ili& ru(ah #u )a "an tetangganya ti"a& "ihu&u( apapun* $ebuah pengu(u(an penting

yang berisi&an ha"iah seribu tail untu& (enang&ap #u )a "isebar "i(ana2(ana* .eluarga 7heng pun (e(ulai per&abungan* 5entang hal ini &ita ta& a&an (en,erita&annya lagi* .e(bali &e #u )a* $etelah (eninggal&an Weizhou, "ia segera &abur &e arah ti(ur "an barat, (elewati beberapa ibu &ota pro3insi* 9o,o&lah sa-a& ini "engan &ea"aannya: Makanan apapun terasa nikmat disaat lapar terasa, Ketika dingin menggigit kain tua selamatkan nyawa; Jalan manapun akan ditempuh ketika takut melanda, Bahkan seorang istri pun tak punya. Berlari penuh ketakutan, tanpa arah dan tujuan. $etelah berhari2hari ber&eliaran tanpa arah, "ia pun tiba "i 8an(en, sebuah &ota "i pro3insi )aizhou* .ota itu sangat ra(ai* .ereta2&ereta &u"a berlalu lalang* Walaupun hanya sebuah &ota &abupaten, &ota ini lebih (a&(ur "aripa"a ibu &ota pro3insi* )i sebuah po-o&an -alan "ia (elihat orang2orang ra(ai ber&u(pul "i "epan sebuah pengu(u(an* $eseorang (e(ba,a&annya "engan nyari* .arena ta& bisa (e(ba,a, "ia (a-u untu& (en"engar&an* Inilah yang "ia "engar: Atas perintah &o(an"an (iliter 5aiyuan, &ota ini (enyebar&an pe(beritahuan "ari Weizhou sebagai beri&ut: )i,ariLpe(bunuh berna(a #u )a, "ulunya seorang perwira "ari &o(an"o perbatasan Weizhou* $iapapun yang (elin"unginya atau (e(berinya (a&anan "an te(pat tinggal a&an "ihu&u( sa(a "engan pe(bunuh itu* $iapapun yang (enang&ap "an (e(bawanya &e penga"ilan, atau (e(beri&an infor(asi ter&ait "irinya, a&an "iberi&an ha"iah seribu tail uangJ $aat #u )a ber"iri (en"engar&an, seseorang (erang&ul pun"a&nya "ari bela&ang "an ber&ata, ;apa yang &au la&u&an "i sini &a&a& 7hang?< #alu orang itu (enari& #u )a "ari su"ut -alan itu*

1hapter . Lu Zhi Shen Mengacau di 2unung Wutai Tuan Muda Zhao Me*per aiki Biara Wenshu #u )a (e(bali&an ba"annya untu& (elihat siapa yang (enari&nya* 5a& lain yang (enari&nya a"alah 0a& 5ua %in "ari &e"ai Weizhou, orang yang "ia sela(at&an sebelu(nya* Orang tua itu ti"a& berhenti (enari&nya hingga (ere&a tiba "i te(pat yang sunyi* ;An"a terlalu gegabah, tuan* $elebaran itu (e(beri&an ha"iah seribu tail untu& (enang&ap(u* Bagai(ana bisa An"a ber"iri "i sana (elihatnya? .alau sa-a a&u ti"a& (elihat(u, (ung&in An"a telah "itang&ap polisi* :(ur, "es&ripsi "an asal "aerah(u se(ua a"a "i pengu(u(an itu*< ;$e-u-urnya, &eti&a a&u pergi &e %e(batan 7huangyuan hari itu untu& (ene(ui 7heng "an (e(bi,ara&an tentang (asalah(u, a&u (e(bunuh orang itu "engan tiga pu&ulan* %a"i a&u harus &abur* A&u telah bepergian sela(a se&itar e(pat2li(a puluh hari se&arang, "an se,ara &ebetulan tiba "i &ota ini* .upi&ir &au &e(bali &e Ibu&ota 5i(ur* Apa yang &au la&u&an "i sini?< ;$etelah An"a (enolong&u, a&u (enai&i sebuah &ereta &u"a* 5a"inya a&u ingin &e(bali &e Ibu&ota 5i(ur, tapi a&u ta&ut 7heng a&an (enyusul&u "an An"a ta& a&an a"a untu& (enolong&u lagi* %a"i a&u berubah pi&iran "an (enu-u &e arah utara* )i per-alanan a&u berte(u "engan tetangga&u "ulu "ari ibu&ota yang "atang &e(ari untu& ber"agang* )ia (e(bawa a&u "an ana&&u bersa(anya* )ia sangat bai& "an (en-o"oh&an putri&u itu* $e&arang "ia istri "ari seorang &aya, tuan (u"a 7hao* 5uan (u"a itu (e(berinya ru(ah* Ber&at(u, &a(i se&arang hi"up ber&e,u&upan* 0utri&u -uga telah (en,erita&an &ebai&an(u pa"a tuan (u"a* )ia -uga su&a ber(ain tong&at* An"a harus "atang "an tinggal bersa(a &a(i beberapa hari* .ita bisa (e(bi,ara&an tentang apa yang a&an An"a la&u&an nanti*< #u )a "an pa& tua %in ber-alan se&itar setengah li sa(pai (ere&a tiba "i pintu sebuah ru(ah* Orang tua itu (enying&ap tirai ba(bu "an (e(anggil putrinya* ;Ana&&u, tuan penolong &ita a"a "i sini*< /a"is itu (un,ul, ber"an"an "engan rapi "an (enari&* )ia (e(persila&an #u )a untu& "u"u& "i tengah ruangan* .e(u"ian "ia ber&owtow pa"anya ena( &ali* ;.alau sa-a An"a ta& (enyela(at&an &a(i, 5uan,< &atanya, ;&a(i ta& a&an pernah bisa (en-a"i seperti se&arang*< )ia (engun"angnya &e sebuah ruang ta(u* ;5a& usah repot2repot,< &ata #u )a* ;A&u harus pergi*< ;.arena se&arang An"a a"a "i sini tuan&u, tentu sa-a &a(i ta& bisa (e(biar&an An"a pergi,< &ata orang tua itu* )ia (e(bawa tong&at "an buntalan (ili& #u )a lalu (e(bawanya &e atas* .epa"a putrinya "ia ber&ata, ;te(anilah tuan penolong &ita ini* A&u a&an (enyiap&an (a&an (ala(*< ;%angan terlalu repot2repot,< &ata #u )a* ;Ma&anan apapun a&an &u(a&an*< ;Walaupun a&u (e(beri(u nyawa&u, a&u ta& a&an bisa (e(bayar &ebai&an(u,< &ata pa& tua %in* ;$uatu (a&anan se"erhana seperti ini ta& ,u&up berharga untu& "isebut&an*<

0utrinya "u"u& bersa(a #u )a &eti&a orang tua itu pergi &e lantai bawah "an (enyuruh seorang ana& la&i2la&i yang baru2baru ini (ere&a pe&er-a&an untu& (e(beritahu pelayan agar (enyala&an &o(por "i "apur* #alu "ia "an ana& la&i2la&i itu &eluar untu& (e(beli i&an segar, aya(, angsa, i&an asin "an buah2buahan segar* )ia (e(bawa se(ua itu pulang, (enyiap&an segu,i ara&, (enyiap&an beberapa hi"angan, lalu (e(bawanya &e lantai atas* )i sana ,awan2,awan ara& "an tiga su(pit "ileta&&an "i atas (e-a* .eti&a (a&anan "an buah2buahan itu "ihi"ang&an, pelayan "atang "engan te&o ara& "ari pera& lalu (enghangat&an ara& tersebut* Ayah "an ana& itu bergantian (e(enuhi ,awan ara& #u )a* .e(u"ian pa& tua %in (en-atuh&an lutunya "an ber&owtow* ;5olonglah pa(an, -angan (ela&u&an itu,< &ata #u )a* ;.au (e(buat&u sangat (alu*< ;.eti&a &a(i perta(a "atang &esini beberapa wa&tu yang lalu,< &ata orang tua itu, ;a&u (enulis na(a(u "i &ertas berwarna (erah "an (ene(pel&annya pa"a sebuah pla&at &ayu* .a(i (e(ba&ar "upa "i "epannya setiap pagi "an sore, lalu a&u "an putri&u ber&owtow "i "epannya* $e&arang An"a a"a "i sini, &enapa a&u ta& boleh ber&owtow se,ara langsung pa"a(u?< ;A&u sangat tersentuh "engan rasa teri(a &asih(u,< &ata #u )a* .etiga orang itu (inu( hingga ha(pir (ala(* 5iba2tiba (ere&a (en"engar a"a &ega"uhan "i luar* #u )a (e(bu&a -en"ela "an (elihat &ea"aan* $e&itar "ua2tiga puluh orang, se(ua bersen-ata&an to(ba&, ber&u(pul "i "epan ru(ah* ;Bawa "ia &eluar,< teria& (ere&a* $eorang pria berteria& "ari atas &u"anya, ;-angan biar&an pen-ahat itu &aburG< #u )a (enya"ari bahwa "ia se"ang "ala( bahaya* )ia (eraih sebuah bang&u lalu turun &e bawah* 0a& tua %in, (ela(bai&an tangannya, segera turun (en"ahuluinya sa(bil berteria&, ;%angan bergera&G< )ia berlari &e arah seorang pria yang "u"u& "i atas &u"anya lalu (engata&an beberapa &ata* Orang "i atas &u"a itu tertawa* )ia (enyuruh orang2orangnya untu& bubar* .eti&a orang2orang itu bubar, pria "i atas &u"a itu turun "an (e(asu&i ru(ah* 0a& tua %in (e(inta #u )a untu& turun* 0ria itu (e(beri hor(at &eti&a #u )a (enuruni tangga* ;Berte(u "engan seorang yang ter&enal lebih berharga "aripa"a se&e"ar (en"engar na(anya* 5eri(alah penghor(atan "ari&u wahai 0erwira yang /agah*< ;$iapa&ah pria ini?< tanya #u )a pa"a pa& tua %in* ;.a(i ti"a& (engenal satu sa(a lain* .enapa "ia begitu (enghor(ati&u?< ;Ini a"alah 5uan Mu"a 7hao /ao, sua(i putri&u* $eseorang ber&ata pa"anya bahwa seorang pe(u"a "ibawa &e ru(ah ini "an (inu(2(inu( "i atas* %a"i "ia (e(bawa orang2orangnya &e sini "an "atang untu& ber&elahi* .eti&a a&u (en-elas&an yang sebenarnya, "ia (e(bubar&an (ere&a*< ;%a"i seperti itu &e-a"iannya,< &ata #u )a* ;Hanya salah paha( sa-a ternyata*<

5uan Mu"a 7hao (engun"ang #u )a &e ruang atas* 0a& tua %in (e(beres&an (e-a "an se&ali lagi (e(persiap&an (a&anan "an (inu(an* 7hao (e(persila&an perwira itu untu& "u"u& "i te(pat &ehor(atan* #u )a (enola&nya* ;A&u ta& bisa (eneri(anya*< ;Itu hanyalah (erupa&an se"i&it tan"a penghor(atan&u* A&u telah (en"engar banya& tentang(u* $ungguh (erupa&an &eberuntungan bagi&u bisa berte(u "engan(u hari ini*< ;Walaupun a&u hanya seorang &asar yang telah (ela&u&an &e-ahatan besar, 5uan Mu"a ti"a& (e(an"ang ren"ah "iri&u "an berse"ia (en-a"i te(an&u* .alau sa-a a"a hal yang bisa &ula&u&an untu&(u, &au ,u&up (engata&annya sa-a*< 7hao /ao sangat senang* )ia bertanya tentang per&elahian "engan 7heng si pen-agal* Mere&a (e(bi,ara&an banya& hal, ber"is&usi tentang silat "an (inu(2(inu( hingga larut (ala(* .e(u"ian se(ua orang beristirahat* 0agi beri&utnya 7hao ber&ata, ;a&u ta&ut te(pat ini ti"a& begitu a(an* Marilah pergi &e te(pat&u untu& beberapa wa&tu*< ;)i(ana itu?< tanya #u )a* ;$e&itar sepuluh li "ari sini, "i sebuah "esa yang "i&enal "engan na(a 5u-uh Harta .arun*< ;Bai&lah*< 5uan (u"a itu (engiri(&an seorang pelayan &e ru(ahnya agar (enga(bil &u"a untu& #u )a* 0elayan itu &e(bali sebelu( siang hari* 5uan (u"a 7hao &e(u"ian (enyuruh para pelayan (e(bawa&an barang bawaan #u )a "an (e(inta perwira itu untu& (enai&i &u"anya* #u )a (engu,ap&an perpisahan pa"a pa& tua %in "an putrinya, lalu pergi bersa(a tuan (u"a itu* .e"ua orang itu ber&u"a ber"a(pingan, ber,a&ap2,a&ap hingga (ere&a tiba "i "esa 5u-uh Harta .arun* 5a& la(a &e(u"ian (ere&a tiba "i ru(ah 7hao /ao "an turun "ari &u"a* 5uan (u"a 7hao (e(bawa #u )a (enu-u sebuah ruangan "i(ana (ere&a "u"u& sebagai tuan ru(ah "an ta(u* 5uan (u"a itu (e(erintah&an agar (enye(belih &a(bing "an (enyiap&an ara&* Mala( itu, #u )a ti"ur "i sebuah ruang ta(u* Hari beri&utnya "ia &e(bali (inu(2(inu( "an (a&an "i sana* ;.au terlalu bai& &epa"a&u, 5uan Mu"a,< &ata perwira itu* ;Bagai(ana a&u bisa (e(balas(u?< ;$e(ua pen"e&ar a"alah sau"ara,< &ata 7hao* ;%angan sebut2sebut tentang balas bu"i*< #u )a tinggal "i ru(ah itu sela(a ena( hari* )ia "an 7hao berbin,ang2bin,ang suatu hari "i ruangan bela-ar &eti&a pa& tua %in tiba2tiba (asu&* )ia (e(perhati&an &ea"aan se&itar untu& (e(asti&an ta& a"a orang lain "i sana, &e(u"ian ber&ata pa"a #u )a, ;An"a (ung&in (enganggap&u terlalu hati2hati, tuan* 5api se-a& (ala( &eti&a tuan (u"a (e(bawa orang2orangnya &e ru(ah, para tetangga (ulai ,uriga* 5elah a"a "esas2"esus yang (engata&an An"a bera"a "i sana saat itu* .e(arin tiga orang polisi (enanyai

tetangga &a(i* A&u &hawatir (ere&a a&an "atang &e sini "an (enang&ap(u* A&u ta& ingin sesuatu ter-a"i pa"a(u, tuan*< ;.alau seperti itu,< &ata #u )a, ;lebih bai& a&u segera pergi*< ;Mung&in a&an ter-a"i hal buru& bila &au tetap "i sini,< &ata tuan (u"a itu* ;5api &alau a&u ta& (elin"ungi(u a&u a&an &ehilangan (u&a* A&u punya i"e* I"e ini ,u&up bagus "an a&an (e(beri(u perlin"ungan yang se(purna* 5api (ung&in &au ta&&an (au (ela&u&annya*< ;A&u a"alah orang "engan hu&u(an (ati (enanti* A&u a&an (ela&u&an apapun untu& sela(at*< ;Bai&lah &alau begitu* )i te(pat &eti&a "ulu Bu""ha Wenshu ber(e"itasi "i /unung Wutai, se&itar tiga puluh li "ari sini, ber"iri sebuah biara* Mere&a (e(ili&i se&itar tu-uh ratus pen"eta* .epala pen"etanya a"alah sahabat&u* #eluhur&u a"alah pelin"ung biara itu "an selalu (enyu(bang &e sana* A&u (e(ili&i suatu ha& untu& (enga-u&an seorang pen"eta baru agar "iteri(a "i sana "an belu( (ene(u&an orang yang ,o,o&* .alau &au setu-u, &au bisa bergabung "i sana* A&u a&an (e(bayar se(ua biayanya* Mau&ah &au (en,u&ur ra(but(u "an (en-a"i pen"eta?< #u )a berpi&ir, ;&epa"a siapa lagi&ah a&u a&an (e(inta pertolongan bila a&u pergi se&arang? #ebih bai& a&u (eneri(a tawaran ini*< #alu "ia pun ber&ata, ;a&u a&an (en-a"i pen"eta &alau An"a (en"u&ung saya tuan (u"a* A&u sepenuhnya bergantung pa"a &ebai&an(u*< Mala( itu pa&aian, uang "an sutra "isiap&an* $e(ua orang bangun lebih awal pagi beri&utnya* #u )a "an 7hao (enu-u /unung Wutai, "ite(ani pelayan2pelayan yang (e(bawa ha"iah "an barang2bawaan* Mere&a tiba "i &a&i gunung sebelu( pertengahan pagi* 5uan (u"a 7hao "an #u )a (enai&i &ereta (ere&a "an (engiri( seorang pelayan lebih "ulu untu& (e(beritahu&an &e"atangan (ere&a*

BAB . Bagian ' )i gerbang biara, (ere&a (elihat pen"eta yang (enunggu untu& (enya(but (ere&a* Mere&a pun &eluar "ari &ereta "an beristirahat "i sebuah pa3iliun &e,il sa(bil (enunggu &epala pen"eta* 5a& berapa la(a &epala pen"eta pun (un,ul "engan seorang pen"eta (u"a "an seorang tetua* 5uan (u"a 7hao "an #u )a segera (enya(but "an (e(beri hor(at* .epala pen"eta (enyatu&an tangannya "i "epan "a"a "an (enyapa "engan ,ara Bu"ha* A"a apa&ah gerangan hingga tuan (u"a "atang &e(ari? tanyanya* A"a hal &e,il yang a&u ingin (inta bantuan(u, &ata 7hao* Marilah &ita &e biara "an (eni&(ati teh* #u )a (engi&uti 7hao &e sebuah ruangan* .epala pen"eta itu (e(persila&an 7hao untu& "u"u& "i te(pat ta(u* #u )a "u"u& "i sebuah &ursi "i "epan &epala pen"eta* 7hao /ao berbisi& pa"anya, &au "i sini untu& (en-a"i pen"eta* %angan "u"u& "i ha"apan &epala pen"eta* A&u ta& tahu, -awab #u )a* )ia pun bang&it "an ber"iri "i sa(ping 7hao* 5etua pen"eta, &epala biara, asisten &epala, "an pen"eta lainnya "u"u& "ala( "ua barisan berurutan ber"asar&an ting&atannya "i bagian ti(ur "an barat "ari ruangan itu* 0elayan 7hao (eninggal&an &ereta "i te(pat te"uh "an bergegas (asu& &e ruangan itu "engan beberapa peti yang (ere&a si(pan "i "epan pe(i(pin biara* .enapa &au (e(bawa ha"iah lagi? tanya &epala biara* .au telah (enyu(bang banya& bagi biara ini* Hanya beberapa ben"a &e,il, -awab 7hao* Beberapa orang pen"eta (u"a (enga(bilnya* 7hao /ao ber"iri* A&u ingin (e(inta bantuan(u, 0en"eta* 5elah (en-a"i &einginan&u se-a& la(a untu& (en"u&ung seorang pen"eta baru "i biara ini* A&u (e(ili&i surat untu& itu su"ah se-a& la(a, na(un sa(pai hari ini belu( (ene(u&an seorang yang ,o,o&* Orang ini ber(arga #u* )ia "ulunya seorang petugas (iliter, tapi &arena beberapa &esulitan "ia ingin berhenti "an (en-a"i pen"eta* A&u berharap 0en"eta yang 5erhor(at (au (eneri(a orang ini "i sini* A&u a&an (e(bayar se(ua biayanya "an a&an sangat senang se&ali &alau An"a (au (eneri(anya* )engan senang hati, &ata &epala biara* Hal ini a&an (e(bawa &e(asyuran bagi biara &a(i* Mari &ita (inu( teh* $eorang pen"eta (u"a (enya-i&an teh* $etelah se(uanya (inu(, "ia (e(bawa &e(bali ,awan2,awannya* .epala biara itu (e(inta pen"apat tetua tentang upa,ara peneri(aan #u )a "i biara itu, lalu (enyuruh seorang pen"eta &epala untu& (enyiap&an (a&anan tanpa "aging*

Orang ini ti"a& ,o,o& (en-a"i pen"eta, &ata tetua pen"eta pa"a pen"eta lainnya se,ara se(bunyi2se(bunyi* #ihat betapa garang (atanyaG $uruh (ere&a &eluar "ulu sebentar, &ata pen"eta2pen"eta itu* .a(i ingin berbi,ara "engan &epala biara* $eorang pen"eta peneri(a ta(u lalu (engun"ang 7hao "an #u )a untu& beristirahat "i penginapan untu& ta(u* Mere&a pergi "an tetua serta pen"eta lainnya (en"e&ati &epala biara* Orang baru itu terlihat ganas "an brutal, &ata (ere&a* .alau &ita (eneri(anya, "ia pasti a&an (e(buat (asalah* )ia a"alah pona&an tuan (u"a 7hao, pelin"ung &ita* Bagai(ana (ung&in &ita (enola&? $i(pan &eraguan &alian, a&u a&an (e(i&ir&an (asalah ini lebih "ala(* .epala biara lalu (enyala&an "upa "an "u"u& bersila "i lantai* Melantun&an "oa lalu berse(a"i* .eti&a "upa itu habis, "ia pun sa"ar "ari se(a"inya* .au boleh (ela&u&an segera upa,ara pentasbihan, &ata .epala Biara* Orang ini a"alah -el(aan suatu bintang "ari langit* Walaupun pena(pilannya &asar "an hi"upnya "ala( (asalah, "ia a&an (en-a"i orang su,i* 5a& seorangpun "ari &alian yang "apat (enan"inginya* 9a(&an &ata2&ata&u* 5a& boleh a"a yang (enentang lagi* .epala Biara hanya (enutupi &eburu&an orang itu, &ata tetua pen"eta pa"a pen"eta lainnya* 5api &ita harus (ela&u&an seperti yang "ia perintah&an* .ita hanya bisa (e(beri&an saran* .alau "ia ta& (au (en"engarnya, (a&a itu a"alah terserah "ia* 5uan (u"a 7hao "an yang lainnya "iun"ang untu& (a&an (ala( "i "ala( biara* .eti&a (ere&a telah selesai, seorang pe(i(pin pen"eta (e(beri "aftar yang "ibutuh&an bagi #u )a sebagai seorang pen"eta: sepatu &husus, pa&aian, topi, (antel ta& berlengan "an bantal "u"u&* 5uan (u"a 7hao (e(beri&an uang "an (e(inta &epa"a biara itu agar (e(beli barang2barang yang "ibutuh&an tersebut* Beberapa hari &e(u"ian se(uanya telah siap* .epala Biara (e(ilih hari "an -a( yang tepat, lalu (enyuruh agar lon,eng2lon,eng "ibunyi&an* $e(ua orang ber&u(pul "i ruang upa,ara* )engan (antel2(antel tersa(pir "i pun"a&, ha(pir se&itar ena( ratus pen"eta (erapat&an telapa& tangan "i "epan "a"a (ere&a sebagai bentu& penghor(atan &epa"a &epala pen"eta yang se"ang "u"u& "i atas (i(bar "an (ere&a terbagi &e"ala( "ua &elo(po&* 5uan (u"a 7hao, se(bari (e(bawa ha"iah berbatang2batang pera& serta &ain (ahal "an (e(bawa "upa (en"e&ati (i(bar "an (e(beri hor(at* 5u-uan "ari upa,ara ini pun "iu(u(&an* $eorang pen"eta (u"a (engarah&an #u )a (enu-u .epala Biara* .e(u"ian seorang pe(i(pin pen"eta (enyuruh #u )a (elepas topinya "an (engi&at ra(butnya* $eorang pen"eta (en,u&ur habis ra(butnya itu* )ia pun segera a&an (en,u&ur -anggutnya* 0aling ti"a& sisa&an -anggut&u, &ata perwira itu* 0ara pen"eta pun ta& bisa (enahan tawa (ere&a*

)engar&an a&u, &ata &epala biara* %angan (enyisa&an sebatang ra(but pun, biar&an ena( a&ar nafsu untu& ter,erabut* $e(uanya harus "i,u&ur "engan bersih, supaya (ere&a ti"a& &e(bali &e "ala( "iri(u lagi, &atanya* 9u&ur se(uanya, perintahnya* #alu yang (en,u&ur itu pun segera (enyelesai&an pe&er-aannya* .e(u"ian se(bari (e(beri&an "o&u(en pa"a .epala Biara, tetua pen"eta (e(intanya untu& (e(ilih sebuah na(a bagi #u )a* $uatu se(angat "ala( -iwa lebih berharga "aripa"a seribu batang e(as, &ata .epala Biara* %alan Bu"ha sangatlah luas "an pan-ang* Biar&anlah orang ini "i&enal "engan na(a $i Bi-a&sana* $eorang pen"eta (engisi "o&u(en itu "an (enyerah&annya &epa"a $i Bi-a&sana #u* )ia pun "iberi&an pa&aian pen"eta "an "isuruh untu& (engena&annya* .e(u"ia "ia "ibawa (enu-u (i(bar* .epala 0en"eta (eleta&&an tangannya "i atas &epala #u "an (e(beritahunya hu&u(2hu&u( yang harus "ia taati* Berlin"unglah pa"a Bu"ha, Hu&u( "an 5ata 9ara Biara* Inilah tiga perlin"ungan uta(a* %angan (e(bunuh, (en,uri, berzina, (inu( ara& atau berbohong* Inilah li(a larangan uta(a* #u )a ta& tahu &alau "ia harusnya (en-awab a&u a&an (ela&u&annya pa"a setiap tiga perlin"ungan "an a&u ti"a& a&an (ela&u&annya pa"a setiap li(a larangan tera&hir* A&u a&an (engingatnya, &atanya* $e(ua pen"eta pun tertawa* 7hao (e(bawa se(ua ha"iah &e ruangan perte(uan "i (ana "ia (e(ba&ar "upa "an (e(beri&an perse(bahan berupa (a&anan tanpa "aging &epa"a para "ewa Bu"ha* )ia (e(beri ha"iah pa"a se(ua anggota biara itu tanpa &e,uali* $eorang pen"eta (e(per&enal&an $i Bi-a&sana pa"a se(ua orang "i biara, lalu (e(bawanya (enu-u sebuah bangunan "i sa(ping te(pat para pen"eta ber(e"itasi* 5a& a"a &e-a"ian apapun ter-a"i (ala( itu* Hari beri&utnya, tuan (u"a 7hao (e(utus&an untu& pergi* )ia berpa(itan pa"a .epala Biara yang (en,oba (enahannya agar tinggal lebih la(a* $etelah sarapan, se(ua pen"eta (engantarnya hingga gerbang biara* 5uan (u"a 7hao (erapat&an tangan "i "epan "a"anya "an ber&ata, .epala Biara, guru2guru, tolong bersabarlah "engan sau"ara&u* $epupu&u ini seorang yang &asar "an su&a (engung&ap&an pi&irannya apa a"anya* .alau "ia lupa tata &ra(a atau (engata&an sesuatu yang &asar atau (elanggar aturan, tolong (aaf&anlah "ia "e(i "iri&u* %angan &hawatir, 5uan Mu"a, &ata .epala Biara* A&u a&an (enga-arinya se"i&it2"e(i se"i&it untu& (elafal&an "oa2"oa, (ela&u&an upa,ara, "an ber(e"itasi* A&u a&an sangat berteri(a &asih, &ata 7hao* )ia (e(anggil #u (enu-u sebuah pohon pinus "an berbisi& pa"anya, hi"up(u harus berubah (ulai se&arang, $au"ara&u* Bersabarlah "ala( segala hal* .alau ti"a&, a&an sulit bagi &ita untu& berte(u &e(bali* %aga "iri(u bai&2 bai&* A&u a&an (engiri((u pa&aian yang hangat "ari wa&tu &e wa&tu*

5a& perlu (en,e(as&an&u, $au"ara&u, &ata #u*;A&u a&an (en-aga si&ap&u* 7hao pun (eninggal&an biara itu "an pergi turun gunung* 0ara pelayan (engi&utinya "ari bela&ang se(bari (e(bawa &ereta lainnya "an peti2peti yang &ini telah &osong* .epala Biara "an para pen"eta &e(bali &e "ala( biara* .eti&a #u &e(bali &e ruang (e"iatasi, "ia (enu-u te(pat ti"urnya "an ti"ur* 0ara pen"eta yang se"ang ber(e"itasi segera (e(bangun&annya* .au ta& boleh seperti itu, &ata (ere&a* $e&arang &au a"alah seorang pen"eta, &au harus bela-ar bagai(ana ,ara ber(e"itasi* .alau a&u ingin ti"ur, apa hubungannya "engan(u? tanya #u* )asar iblisG teria& para pen"eta* $etelah ,e&,o& (ulut, para pen"eta pun (enyerah* Mere&a (e(biar&annya ti"ur* Hari beri&utnya (ere&a hen"a& (elapor &epa"a .epala Biara* 5api para tetua (elarangnya* )ia bilang, .epala Biara hanya (enutupi &eburu&annya &eti&a "ia ber&ata bahwa orang itu a&an (ela(paui &ita se(ua* 5api ta& a"a yang bisa &ita la&u&an se&arang* %angan (enghirau&an orang itu* 0ara pen"eta pun &e(bali* .arena ta& a"a yang (enegurnya, $i Bi-a&sana "ia( "i te(pat ti"urnya setiap (ala( "an ti"ur sa(bil (en"eng&ur &eras* .eti&a "ia ingin buang air &e,il, "ia pun terbangun* )ia buang air &e,il "i bela&ang suatu ruangan* Baunya ter,iu( &e (ana2 (ana* Asisten .epala Biara (elapor&an hal ini* #u itu ti"a& (e(ili&i sopan santun* )ia bu&anlah tipe orang yang a&an (eninggal&an "unia fana "an (asu& Bu"ha* 5a& (ung&in &ita terus (e(biar&an orang seperti itu "i Biara* O(ong &osong, &ata .epala Biara* %angan lupa&an per(intaan tuan 7hao* $i Bi-a&sana itu a&an berubah nantinya* 5a& a"a seorang pun yang berani (e(bantah* )an begitulah, $i Bi-a&sana #u tetap tinggal "i biara /unung Wutai itu* 5a& terasa wa&tu li(a bulan pun terlewati* $aat itu (usi( "ingin telah tiba "an pi&iran #u (ulai bosan* $uatu hari "ia (engena&an -ubah "an sepatu pen"etanya, lalu pergi "ari biara*

Ba . Bagian ( )ala( per-alanan turun gunung itu "ia berhenti "i sebuah pa3iliun* )ia "u"u& "i atas sebuah bang&u "an ber&ata pa"a "irinya sen"iri, "ulu a&u bisa (inu( ara& "an (a&an "aging setiap hari* 5api &arena se&arang a&u a"alah pen"eta a&u (alah &elaparan* 7hao ti"a& (engiri(&u apapun untu& "i(a&an* Mulut&u belu( (erasa&an (a&anan ena&* .alau sa-a a&u bisa (inu( ara&* )i &e-auhan terlihat seorang lela&i (e(bawa "ua buah gu,i "i sebuah tanggungan* )ia ber-alan sa(bil bernyanyi: Di depan Gunung Sembilan i sebuah tanah bekas peperangan terhampar, Di sana pengembala menemukan pisau dan tombak tua menggelepar, Sebagaimana angin dingin membelokkan air dari Sungai !u ke Daratan Kita pun teringat "erpisahan #yonya !u dengan Sang $uan. #u (elihatnya (en"e&at* Orang ini (e(asu&i pa3iliun itu "an (enaruh bawaannya* Apa isi gu,i (u ini? tanya #u* Ara& yang bagus* Berapa harga satu gu,i? .au serius, pen"eta, atau hanya ber,an"a? .enapa a&u harus ber,an"a? Ara& ini a"alah untu& tu&ang (asa&, tu&ang bersih2bersih, "an pe&er-a "i Biara* .epala Biara (e(peringat&an&u bila a&u (en-ual ara& ini &e pen"eta, "ia a&an (enga(bil &e(bali uang "an ru(ah yang Biara pin-a(&an &epa"a&u* A&u ta& berani (en-ual ini &epa"a(u* .au ti"a& a&an (en-ualnya? 5i"a& bah&an &alau &au (e(bunuh&uG A&u ta& a&an (e(bunuh(u, tapi a&au a&an (e(beli ara&(u* Orang itu ti"a& (enyu&ainya* )ia (e(bawa tanggungannya "an hen"a& beran-a&* #u (enge-arnya, (erebut tanggungan itu "engan &e"ua tangannya, lalu (enen"ang orang itu "i paha* Orang itu (e(egang &a&inya "an ter-atuh* )ia ta& bisa ber"iri sela(a beberapa la(a* $i Bi-a&sana #u (e(bawa sebuah gu,i &e pa3iliun* )ia (e(bawa gayung, (e(bu&a tutupnya, lalu (ulai (inu(* 5a& berapa la(a, gu,i itu pun &osong* )atanglah &e biara beso& "an a&u a&an (e(bayar(u, &atanya* Orang itu baru sa-a se(buh "ari rasa sa&itnya* .alau .epala Biara (engetahuinya, itu artinya &ehi"upannya a&an bera&hir* Bagai(ana (ung&in "ia (e(inta uang &epa"a #u "i

Biara? $a(bil (enelan &e(arahannya, "ia (e(bagi sisa ara& itu &e "ala( "ua gu,i* #alu "ia (e(bawanya pergi turun gunung* #u "u"u& "i pa3iliun itu sela(a beberapa la(a* Ara&nya telah nai& &e &epalanya* )ia (eninggal&an pa3iliun itu, "u"u& "i bawah sebatang pohon pinus "an beristirahat* Ara& itu se(a&in (e(abu&annya* )ia (e(bu&a -ubahnya "an (engi&at&annya "i se&eliling pinggangnya* 0unggungnya yang bertato terlihat, "ia pun (enai&i gunung lagi se(bari (enggoyang&an tangannya* 0en-aga gerbang biara (elihatnya "ari &e-auhan* Mere&a (a-u "an &eti&a #u (en"e&at (ere&a (enahannya "engan tong&at ba(bu (ere&a* .au seharusnya (en-a"i penganut Bu"ha, &ata (ere&a* Berani2beraninya &au "atang &e(ari "engan &ea"aan seperti ini? .au pasti buta* 5a& bisa&ah &au (e(ba,a peraturan? $etiap pen"eta yang (elanggar peraturan "an (inu( ara& a&an (en"apat&an e(pat puluh pu&ulan ba(bu lalu "i&eluar&an "ari biara* $etiap pen-aga gerbang yang (e(biar&an orang (abu& (asu& a&an "iberi sepuluh pu&ulan* 9epatlah &e(bali &e bawah &alau &au ti"a& (au "ipu&uli* #u (e(ang (erupa&an pen"eta baru "an e(osinya (asih (eluap2luap* $a(bil (e(an"ang (arah "ia berteria&* )asar ba-inganG %a"i &alian ingin (e(u&uli&u? 0u&ullah &alau beraniG $ituasi (ulai (e(buru&* $alau satu pen-aga gerbang segera (asu& "an (elapor &epa"a atasannya se"ang&an yang lain (en,oba (enahan #u "engan tong&atnya* #u (enang&is tong&at itu &e pinggir "an (ena(par seorang pen"eta tepat "i (u&anya* .eti&a orang itu berusaha (enya"ar&an "iri, #u (e(u&ulnya hingga "ia ter-atuh* A&u a&an (e(biar&an(u &ali ini, &ata $i Bi-a&sana* )ia ber-alan sa(bil terhuyung2huyung (enu-u biara* 0en"eta pe(i(pin pen-aga (e(anggil tu&ang (asa&, tu&ang bersih2bersih "an pelayan lainnya hingga ter&u(pul ha(pir tiga puluh orang* )engan bersen-ata&an tong&at (ere&a (engha"ang #u* Mantan perwira itu (enyerbu (ere&a "engan teria&an garang* Mere&a ta& tahu &alau #u "ulunya a"alah seorang tentara* )ia (enyerbu (ere&a "engan hebat hingga (ere&a pun &abur "ala( &ebingungan &e ruangan sutra "an (enutup pintu* $i Bi-a&sana #u (enai&i tangga &e ruangan itu* )engan satu pu&ulan "an ten"angan, "ia (enghan,ur&an pintu itu hingga terbu&a* Orang2 orang yang ter-eba& (engang&at tong&at (ere&a "an (ulai (enyerang* .epala Biara yang telah "iberitahu oleh pe(i(pin pen"eta segera "atang &e te(pat &e-a"ian "engan li(a bawahannya* #u $i Bi-a&, teria&nya, a&u (elarang(u berbuat &asar* #u (e(ang (abu&, tapi "ia segera (engenali .epala 0en"eta* )ia (enyi(pan to(ba&nya, (a-u lalu (enyapanya* A&u (e(ang (e(inu( ara&, tapi a&u ta& (ela&u&an apapun yang (e(buat (arah orang2 orang ini, &ata $i Bi-a&sana* Mere&a "atang bera(ai2ra(ai "an (enyerang&u*

.alau &au (enghor(ati&u, &ata .epala Biara, pergilah &e &a(ar(u "an ti"urlah* .ita bi,ara&an hal ini beso&* Hanya rasa hor(at&u pa"a(u yang (enghenti&an&u untu& (engha-ar &ele"ai2&ele"ai ituG .epala Biara (enyuruh asistennya untu& (e(bawa lu &e ruangan para pen"eta* )ia segera ter-atuh "i atas te(pat ti"urnya "an ti"ur sa(bil (en"eng&ur &eras* $e&u(pulan pen"eta (engelilingi .epala Biara* $eperti yang &a(i &ata&an, &ata (ere&a* $e&arang An"a bisa (elihat apa yang ter-a"i? Bagai(ana (ung&in &ita bisa (e(biar&an orang seperti "ia tinggal "i Biara* )ia (enga,au&an -alan hi"up &ita yang su,i* Me(ang benar "ia seorang yang &urang tahu aturan, &ata .epala Biara, tapi "ia a&an (en-a"i orang su,i nantinya* $e&arang &ita ta& bisa (ela&u&an apapun* .ita harus (e(aaf&annya "e(i penolong &ita, tuan (u"a 7hao* A&u a&an berbi,ara pa"anya beso&* 0ara pen"eta tertawa "ingin*;.epala Biara &ita ti"a& bi-a&sana, &ata (ere&a satu sa(a lain* #alu (ere&a pun &e(bali &e pe&er-aannya (asing2(asing* 0agi beri&utnya .epala Biara (enyuruh asistennya &e ge"ung para pen"eta untu& (e(anggil #u* )ia (asih terti"ur* Asisten itu (enunggu hingga "ia bangun "an (engena&an pa&aian pen"etanya* 1a(un tiba2tiba #u pergi &eluar "engan bertelan-ang &a&i* $i asisten itu pun ter&e-ut lalu (e(buntuti #u "ari bela&ang* #u ternyata pergi &e bela&ang biara untu& &en,ing* Asisten itu pun tertawa terbaha&2baha&* )ia (enunggu sa(pai #u selesai, &e(u"ian ber&ata, .epala Biara ingin (ene(ui(u* #u i&ut bersa(anya (enu-u ruangan &epala biara* Walaupun "ulunya &au seorang tentara, &ata .epala Biara, a&u (enasbih&an(u &arena per(intaan tuan (u"a 7hao* A&u (e(erintah&an(u untu& ti"a& (e(bunuh, (en,uri, berzina, (inu(2(inu(an &eras, atau berbohong* Inilah li(a larangan yang (engi&at se(ua pen"eta* %a"i ta& a"a seorang pun pen"eta yang "iperboleh&an (inu( ara&* 5api &e(arin "iri(u &e(bali "ala( &ea"aan (abu& "an (e(u&uli pen-aga gerbang, (erusa& pintu biara lalu (e(u&uli -uga tu&ang (asa& "an petugas &ebersihan* .enapa &au bertin"a& seperti itu? #u berlutut "i "epannya* A&u ta& a&an (ela&u&an hal itu lagi* .au a"alah seorang pen"eta se&arang, lan-ut .epala Biara* .enapa &au (elanggar peraturan "an (erusa& &ehi"upan su,i &ita? .alau bu&an &arena tuan (u"a 7hao, a&u pasti telah (engeluar&an(u "ari biara ini* %angan berting&ah seperti itu lagi* #u (eleta&&an &e"ua telapa& tangannya "i "epan "a"a* A&u ta& a&an berani (ela&u&annya lagi, &atanya* .epala Biara (enyuruh (e(bawa&an sarapan untu& #u "an "engan &ata2&ata bi-a&sana (enyuruh #u untu& berubah* )ia (e(beri #u -ubah "ari &ain yang bagus "an sepasang sepatu pen"eta lalu (enyuruhnya &e(bali &e te(patnya* $ela(a tiga bulan setelah &e-a"ian itu #u ti"a& &eluar "ari biara se&alipun* .e(u"ian suatu hari, ,ua,a berubah (en-a"i sangat panas* $aat itu se"ang bulan &e"ua* #u &eluar "ari &a(arnya, ber-alan (enu-u gerbang biara lalu ber"iri "engan penuh &e&agu(an

(e(an"angi &ein"ahan /unung Wutai* )ari &a&i gunung angin "ingin (e(bawa suara loga( ber"entangan* #u &e(bali &e &a(arnya, (e(bawa beberapa tail pera& "an (enyi(panyna "i "ala( "a"anya* .e(u"ian "ia pun (enuruni gunung* )ia (elewati suatu gerbang yang bertulis&an Wutai, )aerah yang )iber&ahi* )i "epannya "ia (elihat sebuah &ota "engan pen"u"u& se&itar M &eluarga* Apa lagi yang &utunggu? tanya #u pa"a "irinya* .alau sa-a a&u tahu a"a te(pat seperti ini, "aripa"a (enga(bil ara& "ari orang itu a&u lebih bai& turun gunung "an (e(beli ara& sen"iri* A&u telah (enahan "iri terlalu la(a* #ebih bai& &ulihat (a&anan apa sa-a yang (ere&a -ual "i sini* .e(u"ian "ia (en"engar &e(bali suara loga( ber"entang* )i sa(ping sebuah bangunan "engan na(a 0enginapan Ayah "an Ana& a"a sebuah to&o tu&ang besi* $uara itu "atang "ari sana* #u &e(u"ian (en"atanginya* )i sana a"a beberapa orang se"ang (e(u&ul besi* 0unya ba-a yang bagus, tuan tu&ang besi? "ia bertanya pa"a yang paling tua "i antara (ere&a* Orang itu se"i&it &eta&utan "engan #u* )ia berhenti (e(u&uli besi &e(u"ian ber&ata, sila&an "u"u& tuan* Ben"a seperti apa yang tuan ingin&an? A&u butuh sebuah tong&at Bu"ha "an sebuah pisau pen"eta* Apa &au punya ba-a &ualitas satu? A&u (e(ili&inya* $eberapa berat tong&at "an pisau yang &au ingin&an? .a(i a&an (e(buatnya sesuai "engan per(intaan(u* Berat tong&atnya harus seratus &ati* 5erlalu berat, pan"ai besi itu tertawa*;A&u bisa (e(buat&annya untu&(u, tapi &au ta&&an pernah bisa (engang&atnya* Bah&an tong&at /uan 8u pun ta& lebih "ari "elapan puluh satu &atiG A&u sehebat /uan 8u, &ata #u "engan ta& sabar* )ia hanya (anusia -uga* 5api tuan&u, bah&an e(pat puluh li(a &ati pun su"ah sangat berat* .au bilang tong&at golo& /uan 8u beratnya "elapan puluh satu &ati? Buat&an a&u tong&at seberat itu &alau begitu*

Ba . Bagian . 5erlalu tebal tuan&u* 5ong&atnya a&an terlihat -ele& "an (e(alu&an untu& "ipa&ai* #ebih bai& i&uti saran&u, a&u a&an (e(buat tong&at bu"ha seberat ena( puluh "ua &ati "ari loga( (eng&ilat* 5entu sa-a itu sa-a su"ah terlalu berat, -angan (enyalah&an&u nanti* :ntu& pisaunya serah&an sa-a pa"a&u* A&u a&an (engguna&an ba-a terbai&* Berapa untu& "ua itu? .a(i ti"a& (eneri(a tawar2(enawar* .au bisa (en"apat&an &e"uanya "engan li(a ratus tail pera&* Bai&lah* .alau hasilnya bagus, a&u a&an (e(beri(u lebih* 0an"ai besi itu (eneri(a pera&nya* .a(i a&an (ulai (e(buatnya se&arang* A&u punya uang &e,il, ayolah i&ut bersa(a&u (inu( ara&* Maaf se&ali tuan* A&u harus segera be&er-a &e(bali* A&u ta& bisa (ene(ani(u* #u pun (eninggal&an tu&ang besi itu* Belu( a"a "ia ber-alan tiga puluh lang&ah, "ia (elihat sebuah &e"ai ara&* )ia (engang&at tirai &e(u"ian (e(asu&i &e"ai itu, "u"u& "i sebuah (e-a "an (engetu& (e-anya* Bawa&an a&u ara&, teria&nya* 0e(ili& &e"ai itu (en"atanginya* Maaf&an saya, tuan* .e"ai saya "an (o"alnya se(uanya pin-a(an "ari biara* .epala Biara (e(ili&i peraturan untu& &a(i* .alau &a(i (en-ual ara& pa"a pen"eta, "ia a&an (enga(bil se(ua uang biara "an (engusir &a(i* 5olong -angan pa&sa &a(i* 8ang &uingin&an hanya se"i&it ara&* A&u ta& bilang a&u a&an (e(belinya "i sini*< 5a& (ung&in* $ila&an beli "ari te(pat lain* Maaf* #u ber"iri* .alau &e"ai lain (e(beri&an ara&nya, a&u a&an "atang lagi &e(ari nantiG )ia (eninggal&an &e"ai itu "an ber-alan &e(bali* 5a& berapa la(a "ia (elihat &e"ai ara& lainnya* )ia (asu& "an "u"u&* Bawa&an a&u ara&* 9epatlah* 0en-aga &e"ai ber&ata, &au pasti tahu peraturan .epala Biara* Apa &au (au (enghan,ur&an usaha&u? #u )a tetap (e(a&sa untu& "ilayani, tapi pen-aga &e"ai itu ti"a& (au* #u ta& punya pilihan lain selain pergi lagi* )ia (e(asu&i li(a &e"ai lainnya "an se(uanya (enola& (elayaninya* .alau a&u ta& (engguna&an ,ara lain, a&u ta&&an pernah (en"apat ara&, &atanya pa"a "iri sen"iri* )i u-ung pasar "ia (elihat sebuah pohon apri&ot "an &e"ai &e,il* .eti&a "ia (en"e&at ternyata &e"ai itu a"alah &e"ai ara&* #u (asu& "an "u"u& "i sa(ping -en"ela*

Beri&an ara& untu& pen"eta pengelana ini, &atanya* 0e(ili& &e"ai itu (asu& "an (enanyainya* )ari (ana An"a berasal, 5uan? A&u a"alah pen"eta pengalana yang &ebetulan lewat* Beri a&u ara&* .alau &au "ari biara /unung Wutai, a&u ta& "iperboleh&an untu& (e(beri(u ara&* Bu&an* Beri&an a&u ara&* 0ena(pilan #u "an ,aranya berbi,ara (e(buat pe(ili& &e"ai itu &eta&utan* Berapa banya& yang An"a ingin&an? Bawa&an sa-a ara& se(ang&u& penuh terus (enerus* #u (e(inu( sepuluh (ang&u& ara&* Apa &au punya "aging? tanyanya* A&u punya "aging sapi ta"i pagi, &ata pe(ili& &e"ai, tapi se(uanya telah ter-ual* #u )a (en,iu( bau "aging yang "i(asa&* )ia (asu& "an (ene(u&an "aging an-ing yang se"ang "irebus "ala( gu,i tanah* .au punya "aging an-ing, &atanya* .enapa ti"a& (enawar&annya pa"a&u? .upi&ir seorang pen"eta ta& a&an (e(a&annya, -a"i a&u ta& bertanya* A&u punya banya& uang* #u lalu (engeluar&an pera&nya "an (e(beri&an pa"a pe(ili& &e"ai* Beri&an a&u setengah "aging itu* 0e(ili& &e"ai (e(otong "aging an-ing itu setengahnya "an (enaruhnya "ala( sebuah piring "engan saus "i "epan #u* #u (enyobe& "aging itu "engan tangan "engan senang hati* )ia -uga (e(inu( sepuluh (ang&u& ara& lagi* )ia (erasa ara&nya sangat ni&(at "an terus (e(inta ta(bahan* $u"ah ,u&up, pen"eta, &ata sang pe(ili& &e"ai* #u (e(an"angnya* A&u (e(bayar apa yang &u(inu(* $iapa yang (e(inta(u untu& i&ut ,a(pur? $eberapa banya& lagi yang &au ingin&an? Beri a&u satu gu,i penuh* 0e(ili& &e"ai ta& (e(ili&i pilihan lain selain (enuruti per(intaannya* 5a& la(a &e(u"ian #u )a &e(u"ian (erasa &enyang* .a&i an-ing yang belu( se(pat "i(a&annya "ia (asu&an &e "ala( -ubahnya* $i(pan sa-a &e(baliannya, &atanya sebelu( pergi* A&u a&an &e(bali beso&* 0e(ili& &e"ai yang &eta&utan itu hanya bisa (elongo &eti&a (elihat #u (enu-u /unung Wutai* )itengah per-alanan, #u "u"u& "i pa3iliun "an beristirahat* Ara& itu (ulai (e(abu&annya* )ia ber&ata, a&u su"ah la(a ta& berolah raga, persen"ian&u (ulai &a&u* 8ang &ubutuh&an a"alah se"i&it olah raga*

#u &eluar "ari pa3iliun itu* )ia (elebar&an tangannya, (engayun&annya "engan se(angat &e atas &e bawah, lalu &e &iri "an &anan "engan &e&uatan yang terus berta(bah* 5a& senga-a tangannya (engenai suatu tiang pa3iliun itu* #alu ter"engar suara tiang patah yang &eras* $etengah "ari pa3iliun itu runtuh* )ua orang pen-aga gerbang (en"engar &eributan itu lalu (en"a&i sebuah (enara untu& (elihat* Mere&a (elihat #u* Oh ti"a&, &ata (ere&a* Orang itu (enga,au lagiG Mere&a (engun,i gerbang* Melalui suatu ,elah (ere&a (elihat #u (en"e&at* .eti&a "ia (ene(u&an gerbang itu ter&un,i, "ia (e(u&ulnya "engan tangannya* 0ara pen-aga gerbang ta& berani (e(biar&annya (asu&* #u (e(u&ul2(u&ul sebentar* .e(u"ian "ia (elihat sebuah patung pen-aga Bu"ha "i sa(ping gerbang* Hei, "asar &au ta& berguna, teria& #u* Bu&annya (e(bantu&u (engetu& pintu, &au (engang&at tin-u(u "an (en,oba (ena&uti&uG A&u ta& ta&ut pa"a(uG< .e(u"ian "ia (enga(bil tiang patah lalu (e(u&ul&annya pa"a &a&i patung itu* 0atung itu pun han,ur ber&eping2&eping* Oh ti"a&, teria& para pen-aga gerbang* Mere&a berlarian untu& (elapor pa"a .epala Biara* #u berhenti se-ena&, &e(u"ian berbali& "an (e(an"angi patung pen-aga "i bagian &anan* Beraninya &au (enertawa&an&uG teria&nya* )ia lalu (en"e&ati patung itu "an (e(u&ul &a&i patung itu "ua &ali* 0atung itu -atuh &e tanah "engan suara yang &eras* #u tertawa bergela& se(bari (enggengga( tiang yang rusa& itu "i tangannya* .eti&a pen-aga gerbang (e(beritahu &epala biara "ia hanya ber&ata, -angan (e(buatnya (arah* .e(balilah &e gerbang* 0a"a saat itu para pen"eta lainnya (e(asu&i ruangan itu* #u )a se&arang sangat (abu&, &ata (ere&a* )ia (erusa& pa3iliun "an patung pen-aga "i gerbang* Bagai(ana (ung&in &ita biar&an hal ini ter-a"i? A"a pepatah yang (engata&an bah&an seorang ra-a pun (enghin"ari orang (abu&* 8ang harus &ita la&u&an a"alah (enghin"arinya, -awab .epala Biara* .alau "ia (erusa& patung, &ita bisa (e(inta 7hao untu& (e(buat&an patung yang baru* 7hao -uga bisa (e(perbai&i pa3iliun itu* Biar&an #u )a (ela&u&an apa yang "ia ingin&an* 0atung pen-aga itu a"alah "ewa "ari gerbang, protes para pen"eta* An"a ta& bisa (enggantinya begitu sa-a* %angan pi&ir&an tentang patung itu, &ata .epala Biara* Bah&an &alaupun yang "ihan,ur&an a"alah patung "ari para pe(i(pin Bu"ha, ta& a"a yang bisa &ita la&u&an* %angan halangi "ia* 5a& ingat&ah &alian seberapa ganasnya "ia te(po hari? %angan bu&a gerbangnya, para pen"eta itu (e(erintah* )ia( "i "ala( "an perhati&an sa-a*

.alau &alian para &ele"ai ta& (e(biar&an&u (asu&, &ata #u )a, a&u a&an (e(ba&ar biara bau iniG Bu&a &un,inya "an biar&an "ia (asu&, &ata para pen"eta* .alau ti"a&, "ia pasti benar2benar a&an (ela&u&annyaG 0ara pen-aga gerbang (e(bu&a &un,i gerbang itu lalu segera (en-auh* 0ara pen"eta lainnya berpen,ar* #u (en"orong gerbang itu "engan &e"ua tangannya "engan &eras* 5a& "isang&a, gerbang itu terbu&a "engan (u"ah* )ia terhuyung &e "epan "an ter-atuh* )ia bang&it &e(bali, (engusap (u&anya, "an segera ber-alan (enu-u &a(arnya* )ia (enyiba&&an tirai "i pintu "an (asu& &e ruang (e"itasi* 0ara pen"eta yang se"ang berse(a"hi (e(an"angnya* Mere&a segera (enun"u&&an &epala (ere&a &e(bali* .eti&a (en"e&ati te(pat ti"urnya, #u )a (untah "engan suara &eras* 0ara pen"eta lainnya (enutup hi"ung (ere&a* #u (e(bu&a -ubah "an i&at pinggangnya* .a&i an-ing "i -ubahnya ter-atuh &e lantai* Bagus, &atanya* A&u baru sa-a (erasa lapar* )ia lalu (enga(bilnya "an (ulai (a&an* 0ara pen"eta (enye(bunyi&an wa-ah (ere&a "ibali& lengan (ere&a* 0en"eta yang bera"a "e&at #u segera (en-auh* #u (enyobe& sebagian "aging itu "an (enawar&annya pa"a pen"eta "i sa(ping &irinya* 9obalah, tawarnya* Orang itu (ene&an tangannya "engan erat &e bibirnya* .au ta& (au? tanya #u* )ia lalu (enawar&annya pa"a pen"eta "i sebelah &anannya* Orang itu (en,oba lari, tapi #u )a (enang&apnya "an (e(asu&&an "aging itu &e (ulutnya* #i(a pen"eta segera (en,oba (enolong pen"eta itu* Mere&a (e(ohon #u agar (enghenti&an perbuatannya* )ia (ele(par "aging an-ingnya "an (e(u&ul&an tangannya pa"a &epala bota& para pen"eta* +uangan (e"itasi itu segera sa-a (en-a"i &a,au* 0ara pen"eta (engena&an -ubah (ere&a "an (e(bawa (ang&u&2(ang&u& (ere&a lalu pergi* 5er-a"ilah e&so"us besar2besaran* 0ara tetua ta& "apat (enghenti&an (ere&a* .ali ini para pe(i(pin pen"eta ti"a& (e(beri tahu .epala Biara tapi segera (engu(pul&an para pen"eta "an se(ua pe&er-a yang a"a, se&itar "ua ratus orang seluruhnya* Mere&a se(ua bersen-ata&an pentungan "an tong&at, bersa(a2sa(a (enu-u ruang para pen"eta* #u berteria& &eras &eti&a (elihat (ere&a* .arena ta& (e(ili&i sen-ata, "ia &e(bali &e ruangan (e"itasi, (e(u&ul (e-a altar "i "epan patung Bu"ha, (e(atah&an "ua &a&i (e-a itu lalu (enyerang* )ia (enyerang "engan &uat sehingga para penyerangnya segera (un"ur &eberan"a* #u )a (erangse& (a-u sa(bil (engayun2ngayun&an &a&i (e-a "i tangannya* #awan2lawannya (engepungnya "ari "ua arah* #u pun (arah* )ia (e(u&ul &e &iri, &anan, "epan, "an bela&ang* Hanya (ere&a yang bera"a -auh "arinya sela(at "ari a(u&annya itu* .e(u"ian suara .epala Biara ter"engar, #u )a, berhenti ber&elahiG .alian -ugaG

Beberapa puluh penyerang telah terlu&a* Mere&a "engan senang hati (un"ur &eti&a .epala Biara "atang* #u (en-atuh&an &a&i (e-a "i tangannya* .epala Biara, tolonglah a&u, tangisnya* $e&arang "ia hanya !N1 (abu&

Bab I Bagian K ;#u, &au (e(beri&u banya& (asalah,< &atanya* ;5era&hir &ali &au (abu& "an (e(buat &e&a,auan a&u (enulis pa"a 7hao tentang hal ini "an "ia (engiri(&an surat per(intaan (aaf* $e&arang &au (e(per(alu&an "iri(u sen"iri, (enga,au&an &ehi"upan su,i &a(i, (eruntuh&an pa3iliun "an (erusa& "ua patung* Hal ini &a(i bisa (e(aaf&annya* 5api &au (engusir para pen"eta "ari ruang (e"itasi* Itu a"alah &e-ahatan yang sangat besar* Bu"ha Wenshu telah ber(e"itasi "i te(pat biara ini ber"iri* $ela(a beraba"2aba" "aerah ini hanya (engenal &esu,ian "an wangi "upa* 5e(pat ini bu&anlah te(pat untu& orang seperti(u* Beberapa hari &e"epan, &au tinggal bersa(a&u "i ruang .epala Biara* A&u a&an (engatur untu& (e(in"ah&an(u &e te(pat lain*< Mantan perwira itu pergi bersa(a &epala biara* .epala Biara (e(erintah&an para pe(i(pin pen"eta untu& (engatur agar para pen"eta &e(bali ber(e"itasi* Mere&a yang terlu&a "ibiar&an istirahat* #u )a pun (enghabis&an (ala( itu "i ruang .epala Biara* 0agi beri&utnya &epala biara ber&onsultasi "engan para tetua* Mere&a (e(utus&an untu& (e(beri #u uang "an (enyuruhnya pergi* 5api (ere&a harus (e(beri tahu 7hao terlebih "ahulu* .epala biara (enulis sebuah surat "an (engiri(nya &e &e"ia(an 7hao oleh "ua orang pe(bawa pesan yang "ia suruh untu& (enunggu balasan "ari 7hao* 7hao ,u&up ter&e-ut "engan hal ini* )ia (en-awab bahwa "ia (engor(ati &eputusan &epala biara "an ber&ata, ;a&u a&an (engganti &erusa&an patung "an pa3iliun* #u harus pergi &e(ana pun &epala biara (e(erintah&annya*< .epala biara (enyuruh asistennya untu& (enyiap&an -ubah berwarna hita(, sepasang sepatu pen"eta, "an seribu tail pera& lalu (e(anggil #u* ;#u,< &ata &epala biara, ;tera&hir &ali &au (abu& "an (enga,au "i biara ini, &au (asih "i(aaf&an* .ali ini &au (abu& lagi, (erusa& patung pen-aga, (enghan,ur&an pa3iliun, "an (enga,au "i ruang (e"itasi* Hal itu a"alah &e-ahatan besar* .au -uga (elu&ai beberapa pen"eta* Biara &a(i a"alah te(pat yang "a(ai* Apa yang &au la&u&an itu a"alah hal yang sangat buru&* $ebagai rasa hor(at&u pa"a tuan (u"a 7hao a&u (e(beri(u surat pengenal agar &au bisa "iteri(a "i te(pat lain* 5a& (ung&in bagi &a(i untu& tetap (eneri(a(u "i sini* 5a"i (ala( a&u (en"apat ra(alan "an (enulis e(pat &ali(at ra(alan sebagai petun-u& "ala( ta&"ir(u*< ;.e(ana &au ingin a&u pergi, guru?< tanya #u* ;5olong beritahu a&u ra(alan itu*<

Bab K .arena Mabu&, $ang +a-a .e,il Menying&ap&an 5irai .ee(asan #u $ang 0en"eta Bertato Me(bingung&an )esa 0ersi& Bagian 1 ;#u,< &ata .epala Biara, ;&au benar2benar ta& bisa tinggal "i sini* )i Ibu&ota 5i(ur seorang sau"ara&u, yang "i&enal "engan na(a /uru 0en,erah, (en-a"i &epala biara "i Biara Aiangguo* Bawalah surat ini &epa"anya "an (intalah pe&er-aan pa"anya* .e(arin (ala( a&u (en"apat&an ra(alan "an (e(buat e(pat baris puisi untu& (e(beri(u petun-u&* .au harus (engingat &ata2&ata ini*< $e(bari berlutut "i "epannya, #u ber&ata, ;A&u ingin (en"engar ra(alan itu*< .epala Biara pun ber&ata, ;Berte(u hutan, bertin"a&* Berte(u gunung, (a&(ur* Berte(u air, ber&e(bang* Berte(u sungai, berhenti*< #u pun ber&owtow pa"a &epala biara se(bilan &ali, lalu (e(bawa barang bawaannya* )ia (engu,ap&an perpisahan &epa"a &epala biara "an para pen"eta lalu (eninggal&an /unung Wutai (enu-u penginapan "i pinggir tu&ang besi "an (enunggu tong&at "an pisaunya -a"i* 0ara pen"eta sangat senang (elihatnya pergi* .epala biara (enyuruh para pen"eta untu& (e(bersih&an &erusa&an yang "isebab&an #u* Beberapa hari &e(u"ian 7hao "atang se,ara priba"i "engan (e(bawa uang untu& (e(perbai&i patung "an pa3iliun yang "irusa& #u* 5entang biara tersebut &ita ti"a& a&an (en"engarnya lagi* 0en"eta #u (enunggu beberapa hari "i penginapan* .eti&a &e"ua sen-atanya telah -a"i, "ia (e(buat sarung untu& pisaunya "an (enge,at tong&atnya* )ia (e(beri uang ta(bahan untu& si tu&ang besi, (e(i&ul buntalannya, (enggantung&an pisaunya "i pinggang, (e(egang tong&atnya, lalu beran-a& pergi "ari sana* )ia (enyusuri -alan (enu-u Ibu&ota 5i(ur "an (ela&u&an per-alan sela(a lebih "ari setengah bulan* #u ti"a& berhenti "i biara2biara* )ia selalu (enghabis&an (ala(nya "i penginapan "an (a&an "i restoran pa"a siang harinya* .eti&a "ia ber-alan pa"a suatu sore, "ia sangat ter&esi(a oleh &ein"ahan pe(an"angan yang "ilaluinya hingga "ia terla(bat (enya"ari &alau wa&tu telah (en-elang (ala(* 5iba2 tiba "ia (enya"ari &alau "ia ti"a& a&an bisa (en,apai penginapan beri&utnya sebelu( gelap, "an "iat ti"a& (e(ili&i te(an* )i(ana&ah "ia harus ti"ur? )ia ber-alan tergesa2gesa sepan-ang "ua atau tiga puluh li* .eti&a (elewati -e(batan &ayu "ia (elihat "i &e-auhan, ber&elipan "i bali& awan2awan sen-a, sebuah pe(u&i(an besar "i tengah hutan &e,il* )i bela&angnya terlihat (en-ulang pegunungan yang tinggi* ;#ebih bai& a&u (enghabis&an (ala( "i sana,< &ata #u pa"a "irinya sen"iri* .eti&a "ia su"ah "e&at, "ia (elihat bebarapa orang pen"u"u& se"ang sibu& (e(in"ah&an barang2barang "ari suatu te(pat &e te(pat lainnya* )ia (eleta&&an tong&atnya "an

(enyapa beberapa orang itu* ;Apa yang (e(bawa(u &e sini, pen"eta?< tanya (ere&a* ;A&u ti"a& bisa (en,apai pengeinapan sebelu( gelap,< -awabnya* ;.uharap tuan tanah "i sini (e(boleh&an&u ti"ur "i sini* A&u a&an berang&at lagi eso& pagi*< ;.a(i sibu& (ala( ini* .a(u ti"a& bisa tinggal "i sini*< ;Hanya untu& (ala( ini sa-a* Beso& a&u a&an pergi*< ;0ergilah, 0en"eta* %angan ber&eliaran "i sini &alau &au ingin hi"up*< ;Aneh se&ali* .enapa begitu (enola& per(intaan&u (enginap satu (ala(? Apa bahayanya?< ;0ergilah* .alau ti"a& &au a&an &a(i tang&ap "an i&at*< #u pun &ehilangan &esabarannya* ;5a& bisa&ah &alian bersi&ap sopan? A&u ti"a& bersi&ap &asar pa"a &alian, tapi &alian (engan,a( untu& (engi&at&uG?< Beberapa orang (engatainya, beberapa orang lain (en,oba (enenang&annya* #u (engang&at tong&atnya &eti&a seorang &a&e& tua (un,ul "ari "ala(* :sianya se&itar ena(puluhan* )ia ber-alan "engan tong&at yang tingginya (elebihi &epalanya* ;Apa yang &alian ribut&an?< teria&nya pa"a para pengi&utnya &eti&a "ia (en"e&at* ;0en"eta ini berusaha untu& (e(u&ul &a(i,< balas (ere&a* ;A&u se"ang "ala( per-alanan (enu-u Ibu&ota 5i(ur "ari /unung Wutai,< &ata #u* ;A&u ti"a& bisa (en,apai penginapan "an &arenanya a&u (e(inta untu& ti"ur satu (ala( "i sini* 5api (ere&a (alah (au (enang&ap&u*< ;.arena &au a"alah pen"eta "ari /unung Wutai,< &ata orang tua itu, ;i&utlah bersa(a&u*< #u (engi&utinya hingga &e "ala( bangunan uta(a "i (ana (ere&a "u"u& sebagai ta(u "an tuan ru(ah* ;0en"u"u& &a(i ti"a& (engetahui &alau &au "atang "ari te(pat $ang Bu"ha Hi"up, 0en"eta,< &ata &a&e& itu* ;%angan (e(arahi (ere&a* Mere&a berpi&ir &au (erupa&an pen"eta biasa* A&u sen"iri selalu (enghor(ati Bu""ha, a-arannya, serta pengi&utnya* Walaupun &a(i sibu& (ala( ini, &a(i "engan senang hati (eneri(a(u "i sini (ala( ini*< #u (enyi(pan tong&atnya, ber"iri lalu (e(bung&u& hor(at* ;5eri(a &asih tuan* Boleh&ah saya bertanya na(a tuan?< ;Marga &a(i a"alah #iu* .arena te(pat ini "isebut )esa 0ersi&, para pen"u"u& (e(anggil&u .a&e& #iu "ari )esa 0ersi&* Boleh&ah saya bertanya na(a(u, "an gelar Bu""ha(u?<

;Marga saya a"alah #u* .epala Biara &a(i (e(beri&u gelar $i Bi-a&sana*< ;Mari (a&an (ala( bersa(a &a(i, 0en"eta* Apa&ah &a(u ti"a& (e(a&an "aging?< ;A&u bisa (a&an "aging "an (inu( ara&* Bai& ara& yang -ernih atau ti"a&* )aging sapi atau "aging an-ing, a&u (a&an se(uanya*< ;Bai&lah, a&u a&an (enyuruh pelayan&u untu& (enghi"ang&an ara& "an "aging*< Me-a pun "isiap&an "an su(pit "i&eluar&an* 0ara pelayan (e(bawa&an #u (asa&an "aging sapi "an tiga atau e(pat -enis sayuran* )ia (enaruh buntalannya "an "u"u&* $eorang pelayan (enghangat&an ara& "an (engisi ,awan #u )a* 0en"eta itu ta& perlu "iperintah lagi* )ala( se&e-ap "ia telah (enghabis&an (asa&an "an segu,i ara&* .a&e& #iu, yang "u"u& "i sebrangnya, (enatap #u "engan ter&e-ut* 1asi pun "i&eluar&an* #u )a -uga (e(a&annya* A&hirnya (e-a pun "ibersih&an* ;$ila&an beristirahat "i ruangan sa(ping, 0en"eta, ; .ata &a&e& tua itu* ;.alau &au (en"engar a"a suara ga"uh "i (ala( hari, -angan &eluar apapun yang ter-a"i*< ;Bisa&ah &au (e(beritahu&u apa yang a&an ter-a"i (ala( ini?< ;Ini bu&anlah hal yang bisa "i"is&usi&an bersa(a orang yang telah (eninggal&an "uniawi*< ;.enapa &au terlihat sangat se"ih, &a&e& #iu? Apa&ah &e"atangan&u &e sini begitu (engganggu? Beso& pagi, tulis&an berapa a&u berhutang, pasti a&an &ubayar*< ;)engar&an a&u, 0en"eta* .a(i sering (e(beri (a&an "an te(pat tinggal bagi para pen"eta* Apa be"anya (ena(bah satu pen"eta lagi? Masalahnya a"alah (ala( ini ana& pere(puan&u (eni&ah "an (e(bawa (enantu&u &e &eluarga ini*< #u )a tertawa* ;#a&i2la&i "an pere(puan se(uanya harus (eni&ah* Itu (erupa&an hal yang penting "ala( &ehi"upan se(ua orang "an (erupa&an hal yang nor(al* Apa yang aneh?< ;.a(u ti"a& (engerti, 0en"eta* .a(i ti"a& (engingin&an perni&ahan ini*< #u 5ersenyu(* ;.alau &au ti"a& (engingin&annya, &enapa &au setu-u?< ;A&u ta& punya ana& lain, "an ana& pere(puan&u baruberu(ur se(bilan belas tahun* 5a& -auh "ari sini a"a gunung yang "isebut /unung 0ersi&* )ua orang ban"it (e(bangun benteng "i sana baru2baru ini bersa(a ena( atau tu-uh ratus pengi&utnya* Mere&a (en,uri "an (era(po&, tapi polisi "i @ingzhou ti"a& bisa (enghenti&an (ere&a* Beberapa hari yang lalu (ere&a "atang &e sini untu& (engu(pul&an upeti, "an salah satu "ari ban"it itu (elihat ana&&u* )ia (e(beri&u "ua puluh tail e(as "an segulung sutra (erah sebagai (ahar per&i(poian, serta (e(ilih (ala( ini sebagai hari perni&ahan* )ia bilang (ere&a a&an (eni&ah "i sini* A&u ta& bisa (enola& per(intaannya* Itulah &enapa a&u se"ih* Bu&an &arena a&u ta& senang atas &e"atangan(u, 0en"eta*<

;%a"i begitu* .alau a&u berbi,ara "engannya "an (e(intanya untu& ti"a& (eni&ahi putri(u, bagai(ana?< ;)ia a"alah ban"it yang (e(bunuh tanpa (enge"ip&an (ata* Bagai(ana bisa &au (erubah &einginannya?< ;.eti&a a&u "i /unung Wutai, a&u bela-ar Hu&u(2Hu&u( Bu""ha "ari .epala Biara* $e&arang a&u bisa (eluna&an seseorang bah&an bila hatinya se&eras besi* $uruh putri(u untu& berse(bunyi* A&u a&an berbi,ara "engan ban"it itu "i &a(ar putri(u "an (e(buatnya (e(batal&an perni&ahan*< ;Bai&lah* 5api tolong pasti&an &au ti"a& (e(bangun&an singa yang terti"ur*< ;A&u -uga ingin hi"up* $erah&an sa-a se(ua pa"a&u*< ;Bai&lah* Betapa beruntungnya &eluarga&u &arena seorang Bu""ha seperti(u "atang &e sini "ari #angitG< 0ara pelayan ter&e-ut (en"engar hal ini* ;Apa &au ingin (a&an lagi?< tanya &a&e& #iu* ;A&u ta& ingin (a&an lagi,< &ata #u, ;tapi &alau &au (asih (e(ili&i ara&, bisa &au beri&an pa"a&u se"i&it*< ;.a(i (asih punya banya&,< balas .a&e& #iu* )ia lalu (enyuruh pelayannya untu& (e(bawa "aging angsa "an segu,i besar ara&* #u (e(inu( se&itar tiga puluh ,awan ara& "an (enghabis&an "aging angsa tersebut* $eorang pelayan "isuruh untu& (enaruh bawaannya &e ruang ta(u* #u (e(bawa tong&at "an pisaunya* ;$u"ah&ah putri(u berse(bunyi, &e&?< tanyanya pa"a sang tuan ru(ah* ;A&u telah (enyuruhnya berse(bunyi "i ru(ah tetangga*< ;Bawa a&u &e &a(ar pengantin, &alau begitu*< .a&e& tua itu (e(bawanya &e sebuah pintu* ;Ini &a(arnya*< ;Bai&, tinggal&an a&u "i sini,< &ata #u )a* .a&e& #iu "an pengi&utnya pergi untu& (enyiap&an -a(uan perni&ahan* #u )a (en"orong se(ua (e-a "an &ursi "i ruangan tersebut* )ia (enyi(pan pisaunya "i atas te(pat ti"ur "an (enyan"ar&an tong&atnya &e sisi te(pat ti"ur* #alu "ia (enurun&an tirai te(pat ti"ur yang berwarna &ee(asan, (e(bu&a pa&aiannya, lalu "u"u& "i atas te(pat ti"ur itu* Mala( pun tiba* .a&e& #iu (enyuruh pelayannya untu& (enyala&an la(pu "i "epan "an

pinggir ru(ah* $ebuah (e-a pan-ang "engan "upa, la(pu "an lilin "i gelar "i "epan ru(ah* .a&e& tua itu (enghi"ang&an banya& (asa&an "an begu,i2gu,i ara& hangat* $e&itar -a( perta(a ter"engar suara "ru( "an gong "ari pinggir gunung* .a&e& #iu (ulai (eng&hawatir&an tipu "ayanya, "an para pelayan &eluar "ari gerbang untu& (elihat*

Bab K .arena Mabu&, $ang +a-a .e,il Menying&ap&an 5irai .ee(asan #u $ang 0en"eta Bertato Me(bingung&an )esa 0ersi& Bagian O )i &e-auhan terlihat se&itar li(a puluh obor, (e(buat (ala( seperti siang, (e(perlihat&an iring2iringan orang, sebagian ber&u"a "an sebagian lagi ber-alan &a&i, (enu-u )esa 0ersi&* .a&e& #iu berteria& &epa"a para pelayannya untu& (e(bu&a gerbang lebar2lebar, "an (a-u untu& berte(u "engan ro(bongan itu* +o(bongan tersebut ber"esa&2"esa&an se(bari (e(bawa sen-ata yang ber&ilauan "an berhias&an pita2pita* Bunga liar (enghiasi ra(but para ban"it* $e&itar li(a lentera (erah (enerangi sang pe(i(pin ban"it yang bera"a "i &u"anya yang besar "an berwarna putih* )i "epan gerbang, &epala ban"it itu turun* 0engi&utnya (engelilinginya "an (engu,ap&an sela(at* ;)engan topi berliontin, (ala( ini &au a&an (en-a"i seorang pengantin* )engan pa&aian baru (ala( ini a&an (en-a"i seorang (enantu*< .a&e& #iu segera (a-u &e "epan "engan (e(bawa se,awan ara& bagus "i atas sebuah na(pan, lalu berlutut "i "epan &epala ban"it itu* 0ara pelayannya (engi&utinya* .epala ban"it itu (engang&at &a&e& #iu hingga ber"iri* ;.au a"alah (ertua&u* .au ta& boleh berlutut pa"a&u*< ;%angan bilang begitu,< &ata .a&e& liu* ;A&u hanyalah orang ren"ah "i "aerah (ili& &etua yang agung*< .etua itu, yang saat itu su"ah aga& (abu&, tertawa* ;.au ti"a& a&an &e,ewa &arena (en-a"i&an&u (enantu* A&u a"alah orang yang tepat untu& putri(u*< .a&e& tua itu (e(berinya se,awan ara& sebagai upa,ara, lalu (e(bawanya (enu-u (e-a yang terang oleh lentera "i hala(an* ;.au ti"a& perlu repot2repot (enga"a&an penya(butan ini,< &ata &etua ban"it itu* )ia (e(inu( tiga ,awan ara& lagi lalu beran-a& (enu-u ruang resepsi* )ia (enyuruh orang2 orangnya untu& (engi&at &u"a2&u"a &e pohon* Beberapa orang ban"it (ulai (e(u&ul &e(bali "ru( "an gong "i luar ruangan* .epala ban"it itu pun "u"u&* ;Ayah (ertua, "i(ana&ah istri&u?< tanyanya* ;)ia ta& berani &eluar* )ia sangat pe(alu*< Ban"it itu tertawa* ;Bawa&an ara& lagi* A&u harus bersulang untu&(u*< 5api &eti&a "ia (e(bawa ,awannya, "ia ber&ata ;a&u ingin berte(u pengantin&u "ulu* A&u a&an (ene(ani(u (inu( nanti*< .a&e& #iu sangat ,e(as perihal (uslihat si pen"eta* ;A&u a&an (e(bawa(u &e &a(arnya,<

balasnya*< )engan (e(bawa sebatang lilin, "ia (e(bawa ban"it itu &e &a(ar pengantin* ;Ini "ia,< &atanya* ;$ila&an (asu&*< .a&e& #iu lalu pergi "engan lilinnya* )ia ti"a& begitu ya&in ren,ananya a&an su&ses, "ia ingin segera pergi se,epatnya* .epala ban"it itu (e(bu&a pintu* )i "ala( &a(ar tersebut sangatlah gelap* ;Ayah (ertua&u itu sungguh orang yang he(at,< gerutunya* ;)ia bah&an ti"a& (enyala&an la(pu "an (e(biar&an istri&u "u"u& "ala( gelap* A&u harus (enyuruh orang2orang&u (e(bawa satu tong (inya& "ari benteng beso&*< #u, yang "u"u& "i bali& tirai te(pat ti"ur, berusaha (enahan tawanya* )ia ti"a& (engeluar&an suara* .epala ban"it itu pun (ulai ber-alan (enu-u tengah &a(ar* ;Istri&u,< panggilnya, ;&eluar "an sa(butlah a&u* %angan (alu2(alu* Beso& a&u a&an (en-a"i&an(u ratu "i benteng*< $e(bari (e(anggil ;istrinya<, "ia (eraba2raba &e "epan hingga "ia (enyentuh tirai te(pat ti"ur* )ia (e(bu&a tirai itu "an (en-ulur&an tangannya* 5angan itu (enyentuh perut #u* 0en"eta itu segera (enari& ban"it itu lalu (enin"ihnya "i atas te(pat ti"ur "an bergulat "i sana* #u lalu (engepal&an tangan &irinya* ;)asar ban"it ,abul,< teria& pen"eta itu, lalu (elayang&an pu&ulannya &e bagian leher "an telinga si ban"it* ;.enapa &au pu&uli tuan(u ini?< -erit si &epala ban"it* ;A&u (enga-ari(u bagai(ana (e(perla&u&an nyonya(u,< "engus #u* )ia (enari&nya "ari te(pat ti"ur lalu &e(bali (e(u&ul "an (enen"angnya* ;5olongG< teria& si ban"it* )i luar, .a&e& #iu &aget &arena untu& beberapa saat "ia ya&in sang pen"eta se"ang berbi,ara "engan &epala ban"it itu* .a&e& tua itu (e(bawa la(pu lalu ,epat2,epat (asu& &e "ala( &a(ar, "ii&uti oleh se&awanan ban"it* Mere&a (elihat pen"eta tinggi besar, tanpa (engena&an pa&aian, "u"u& (engang&angi &epala ban"it "i sa(ping te(pat ti"ur "an (e(u&ul2(u&ulnya* ;$ela(at&an &etua &ita,< teria& para ban"it* Beberapa ban"it buru2buru (en"e&ati #u "engan bersen-ata&an ga"a "an to(ba&* 0en"eta #u (en"orong &epala ban"it itu &e sa(ping, (enga(bil tong&atnya "ari sa(ping te(pat ti"ur lalu (enyerang para ban"it* )ia (enyerang "engan hebat hingga para ban"it pun ter&e-ut lalu lari &eta&utan* .a&e& #iu hanya bisa (e(an"ang "engan &hawatir* )ala( &eributan itu, &epala ban"it berhasil (erang&a& &eluar &a(ar, lalu lari &e gerbang "epan &e(u"ian (enai&i &u"anya* )ia (e(otong sebatang ranting willow lalu (engguna&annya sebagai ,a(bu& "arurat* 5api &u"a itu ta& bergera&* ;9ela&alah a&u,< pi&ir si &epala ban"it* ;Bah&an &u"a ini pun (enyi&sa&uG< #alu "ia (elihat bahwa &u"a itu (asih teri&at &e pohon* )ia pun buru2buru (e(bu&anya &e(u"ian se,epat (ung&in (e(a,u &u"anya*

;#ihat sa-a nanti "asar &ele"ai tua sialan,< "ia (enyu(pah &a&e& #iu se(bari &eluar "ari gerbang* ;%angan harap &au bisa sela(at setelah &e-a"ian iniG< )ia (e(u&ul &u"a itu beberapa &ali lagi* .u"a itu pun berlari "engan &en,ang &e arah gunung* .a&e& #iu (e(egang lengan sang pen"eta* ;.au (e(bawa ben,ana &e &eluarga &a(i, 0en"etaG< erangnya* ;Harap (aaf&anlah sifat buru&&u,< -awab sang pen"eta* ;5olong bawa&an pa&aian "an -ubah&u, lalu &ita bisa berbi,ara*< $eorang pelayan &e(bali &e ruangan se(bari (e(bawa pa&aiannya lalu #u pun (engena&an pa&aiannya* ;A&u ta"inya berharap &au a&an (enya"ar&annya, (e(a&sanya untu& berubah pi&iran,< &ata si &a&e& tua* ;A&u ta& pernah (enyang&a &au a&an (e(u&ulinya* )ia pasti a&an (en,erita&an hal ini &eti&a sa(pai "i benteng* $e&arang para ban"it itu a&an turun ra(ai2 ra(ai "an (e(bunuh seluruh &eluarga&uG< ;%angan &hawatir, &e&* $e-u-urnya, a&u "ulu a"alah seorang perwira "i perbatasan "ibawah %en"ral 7hong "i 0ro3insi 8anan* .arena a&u (e(bunuh seseorang, a&u a&hirnya (en-a"i pen"eta* )ua ribu orang ta& a&an (e(buat&u &eta&utan, apalagi beberapa orang ban"it ta& berarti* 9obalah &alian ang&at tong&at ini,< "ia (enyuruh para pelayan yang se"ang (en"engar&an, ;&alau &alian ta& per,aya*< 5entu sa-a ta& a"a seorang pun yang (a(pu (engang&at tong&at itu* 0en"eta #u lalu (engang&at tong&at itu lalu (e(utarnya sea&an tong&at itu seringan su(bu la(pu* ;5olong -angan tinggal&an &a(i, 0en"eta,< pinta .a&e& #iu* ;.eluarga&u butuh perlin"ungan(uG< ;5anpa "i(inta pun a&u a&an (ela&u&annya* A&u ta& a&an pergi bah&an walau nyawa&u taruhannya*< ;Bawa ara& untu& pen"eta,< &a&e& tua itu berteria&* #alu "ia ber&ata lagi &epa"a #u )a, ;tapi -angan (inu( terlalu banya& hingga (abu&*< ;.eti&a a&u (abu& satu persepuluh bagian, a&u bisa (engeluar&an satu persepuluh &e&uatan&u, tapi &eti&a a&u (abu& sepuluh persepuluh bagian, a&u bisa (engeluar&an seluruh &e&uatan&u*< ;Bai&lah &alau begitu* A&u punya banya& ara& "an "aging "i sini* A(billah sebanya& yang &au (au*<<

Bab K .arena Mabu&, $ang +a-a .e,il Menying&ap&an 5irai .ee(asan #u $ang 0en"eta Bertato Me(bingung&an )esa 0ersi& Bagian 4 .ita a&an (elihat apa yang "ila&u&an pe(i(pin uta(a para ban"it* $e(bari "u"u& "i (ar&as (ere&a "i /unung 0ersi&, "ia baru sa-a hen"a& (engiri( orang untu& (elihat bagai(ana per&i(poian te(annya &eti&a beberapa orang ban"it "engan nafas terengah2engah "atang "an ber&ata ;,ela&a, ,ela&aG< ;A"a apa?< tanyanya ,epat* ;.enapa &au terlihat &esa&itan?< ;0e(i(pin &e"ua "ipu&uli "an "i&alah&anG< &ata (ere&a* 0e(i(pin perta(a yang bingung (enanyai (ere&a* #alu "ari luar ter"engar teria&an, ;0e(i(pin .e"ua telah "atangG< .epala ban"it (elihat &e"atangan te(annya itu* )ia &ehilangan topi (erahnya, -ubah hi-aunya sobe&* 0e(i(pin .e"ua itu lalu turun "ari &u"anya "an ter-atuh* ;$ela(at&an a&u &a&a&, sela(at&an a&u,< pintanya* ;Apa yang ter-a"i?< ;A&u (asu& &e ru(ah (ere&a "an (asu& &e &a(ar pengantin* .ele"ai tua sialan itu telah (elari&an ana& pere(puannya "an (enye(bunyi&an seorang pen"eta besar "an ge(u& "i te(pat ti"ur* .arena ta& (en,urigai a"a yang aneh, a&u (e(bu&a tirai te(pat ti"ur itu "an (eraba2raba* 5iba2tiba orang itu (enari&u "an (e(u&ul serta (enen"ang&u hingga a&u baba& belur* .eti&a orang2orang &ita (enyela(at&an&u, "ia (eninggal&an&u, (enga(bil tong&atnya lalu (enge-ar (ere&a* .alau ti"a&, a&u ta&&an bisa pulang hi"up2hi"up* .a(u harus (e(balas&an "en"a(&u .a&a&G< ;%a"i itu yang ter-a"i* .au (asu&lah &e "ala( "an istirahat* A&u a&an (enang&ap si (aling gen"ut itu "an (e(bawanya &e sini,< &ata &epala ban"it* )ia (e(anggil orang2orangnya, ;siap&an &u"a&u se&arang -uga* .alian se(ua bersiap "an i&ut a&u*< )ia (enai&i &u"anya "an (e(bawa to(ba&nya "i tangan* )engan sebanya& (ung&in ban"it yang bisa "ia &erah&an, "ia pun turun gunung* $e(ua pengi&utnya berteria&2teria&* $e(entara itu 0en"eta #u se"ang (inu(2(inu( "i ru(ah 0a& 5ua &eti&a seorang pelayan (asu& "an (elapor, ;$eorang &epala ban"it turun gunung "an (e(bawa banya& anggotanyaG< ;%angan &hawatir,< &ata #u* ;$etelah a&u (engha-ar (ere&a, &alian bisa (engi&at (ere&a "an (enyerah&an (ere&a &e penga"ilan "an (enga(bil ha"iahnya* Bawa&an pe"ang&u*<

0en"eta #u (elepas&an -ubah pen"etanya, (engi&at bagian bawah -ubahnya, "an (enggantung&an pe"angnya "i pinggang* )engan tong&at "i tangan, "ia (enu-u hala(an* )iterangi nyala banya& obor, "ia (elihat &epala ban"it itu (e(bawa sebuah to(ba& pan-ang "an (asu& "engan ,epat &e hala(an* ;Mana &ele"ai gen"ut itu?< teria& si &epala ban"it* ;.eluar "an &ita selesai&an ini se&arang -ugaG< ;)asar ba-ingan ren"ah,< teria& #u* ;A&u a&an (enga-ari(u untu& (engenal tong&at&uG< $e(bari (e(utar2(utar tong&atnya "ia pun (enyerang* .epala ban"it itu (enya(but serangannya* ;5unggu sebentar pen"eta,< teria&nya* ;$uara(u seperti &u&enal* $iapa na(a(u?< ;A&u ta& lain "an ta& bu&an a"alah #u )a, be&as tentara "i bawah %en"ral 5ua 7hong* $e&arang a&u a"alah 0en"eta #u*< .epala ban"it itu tertawa "engan senang "an turun "ari &u"anya, (enyi(pan to(ba&nya &e sa(ping* )ia bertepu& tangan lalu (e(beri hor(at* ;.u harap &a(u bai&2bai& sa-a se-a& &ita berpisah* %a"i ternyata &a(u yang (engalaha&an bawahan&uG< Awalnya pen"eta #u (engira itu hanyalah tri& bela&a* )ia (un"ur beberapa lang&ah "an (enurun&an tong&atnya* 5api &eti&a "ia (elihat bai&2bai& (u&a orang itu "i bawah ,ahaya obor, ternyata yang "ia lihat ta& lain "an ta& bu&an ialah #i 7hong, si %en"ral 0etarung Hari(au yang (e(pertun-u&an per(ainan sen-ata "i -alan untu& (en-ual obatnya* #i 7hong (enyala(i tangan #u* ;.enapa &au (en-a"i pen"eta,sau"ara&u?< ;A&an &u,erita&an "i "ala(,< &ata #u )a* .a&e& #iu yang (elihat itu &e,ewa* ;%a"i pen"eta itu a"alah salah satu "ari (ere&a -uga,< pi&irnya* #u (asu& &e "ala( ru(ah "an (engena&an -ubah pen"etanya &e(bali, &e(u"ian (engantar #i 7hong &e ruang tengah untu& berbi,ara tentang (asa lalu* 0en"eta itu "u"u& "i tengah ruangan "an (e(anggil .a&e& #iu* 5api orang tua itu ta& berani (en"e&at* ;%angan ta&ut pa"anya, &a&e&,< &ata #u* ;)ia a"alah sau"ara&u*< Ini (alah se(a&in (enge-ut&an &a&e& tua itu, "an "ia terus (un"ur* #i 7hong lalu (enga(bil te(pat "u"u& "i te(pat &e"ua* Baru &e(u"ian &a&e& #iu pun "u"u& "i te(pat &etiga* ;A&u a&an (en,erita&an &isah&u pa"a &alian,< &ata pen"eta #u* ;$etelah (e(bunuh si

0enguasa )aerah Barat "i Weizhou "engan tiga pu&ulan, a&u (elari&an &e 8an(en "i 0ro3insi )aizhou* )i sana a&u berte(u "engan 0a& 5ua %in yang telah &usela(at&an "an "i&iri( &e Ibu&ota 5i(ur* 1a(un "ia pergi &e 8an(en bersa(a seseoarang yang "ia &enal* Ana& pere(puannya (eni&ah "engan seoarang penguasa &aya, 5uan Mu"a 7hao, yang sangat (enghor(ati&u se-a& hari perta(a berte(u* 5api para polisi terus (ela,a& &ebera"aan&u, lalu 5uan Mu"a 7hao (e(bayar se-u(lah uang "an (engiri(&u &e sebuah biara "i /unung Wutai "i(ana a&u (en-a"i Biara* .arena a&u (abu&2(abu&an "ua &ali "an (enga,au "i ruangan (e"itasi, .epala Biara (e(beri&u surat untu& pergi &e Biara Aiangguo "i Ibu&ota 5i(ur* $e(ala( a&u &e(ala(an untu& (en,ari penginapan -a"i a&u (enginap "i ru(ah ini* A&u ta& pernah berpi&ir a&an berte(u "engan(u lagi* $iapa&ah orang yang a&u pu&uli? )an apa yang &au la&u&an "i sini?< ;$aat a&u (eninggal&an(u "an $hi %in "i &e"ai "i Weizhou a&u (en"engar &au (e(bunuh 7heng si 0en-agal* A&u pergi untu& (en"is&usi&annya "engan $hi %in tapi "ia telah pergi* .e(u"ian a&u (en"engar "ari polisi bahwa (ere&a (en,ari(u -a"i a&upun ,epat2,epat pergi "ari &ota itu* A&u (elewati sebuah &a&i gunung &eti&a orang yang &au pu&uli ta"i (enyerang&u* )ia a"alah 7hou 5ong, si +a-a .e,il, "an (e(ili&i sebuah benteng "i /unung 0ersi&* A&u (engalah&annya "an "ia (e(inta&u untu& tinggal bersa(anya (en-a"i pe(i(pin (ere&a* A&u (en-a"i ban"it se-a& hari itu*< ;.arena &au a"alah pe(i(pin (ere&a, tolong batal&an perni&ahan "engan ana& .a&e& #iu* )ia a"alah satu2satunya ana&nya "an telah berharap agar bisa (engurus .a&e& #iu hingga a&hir hayatnya* .a(u ta& boleh (e(bawanya "an (eninggal&an .a&e& #iu sen"irian*< .a&e& #iu sangat senang* )ia segera (e(beri&an hi"angan (a&anan "an ara& untu& &e"ua ta(unya* Masing2(asing ban"it -uga "i-a(u "engan "ua ba&pau, "ua potong "aging &u&us, "an se(ang&u& besar ara&* $e(uanya (enghabis&an -atah (ere&a itu* .a&e& #iu -uga (enge(bali&an ha"iah yang "iberi&an sebagai (as &i(poi "ari ban"it itu* ;Bawalah lagi itu &a&a&,< &ata 0en"eta #u* ;A&u (enyerah&an hal ini "i tangan(u sepenuhnya*< ;%angan &hawatir, itu bisa "iatur,< &ata #i 7hong* ;Mari tinggalah bersa(a &a(i "i benteng se(entara wa&tu* .a&e& #iu, &au harus "atang -uga*< 0a& tua itu (enyuruh pelayan2pelayannya untu& (enyiap&an &ereta untu& #u* Mere&a (engantarnya bersa(a tong&at, pisau, serta barang bawaannya yang lain* #i 7hong (enai&i &u"anya* .a&e& #iu berang&at "engan &ereta yang lebih &e,il* $aat itu hari su"ah aga& terang* $etelah tiba "i benteng, #u "an &a&e& tua itu turun "ari &ereta "an #i 7hong turun "ari &u"anya* .etua ban"it itu lalu pergi &e ruang perte(uan "an (ere&a bertiga pun "u"u&* #i 7hong (e(anggil 7hou 5ong &e ruangan tersebut* .eti&a 7hou 5ong (elihat pen"eta itu "ala( hati "ia (arah, ;ta& hanya &au ti"a& (e(balas&an "en"a(&u, tapi -uga &au (engun"angnya &e sini "an (e(berinya &ursi &ehor(atanG< ;Apa &au tahu siapa pen"eta ini?< tanya #i 7hong*

;.alau a&u tahu siapa "ia, (ung&in a&u ta&&an "ipu&uliG< #i 7hong tertawa* ;Ingat &eti&a a&u ber,erita pa"a(u tentang seseorang yang (e(bunuh si 0enguasa "ari Barat "engan tiga pu&ulan? Inilah "ia orangnyaG< 7hou 5ong (enepu& "ahinya, ;AiyaG< teria&nya* )ia (a-u lalu ber&owtow "i "epan #u* 0en"eta #u (en"e&atinya, ;tolong -angan sung&an terha"ap&u,< &ata pen"eta itu* #alu (ere&a bertiga "u"u& na(un pa& tua #iu ber"iri*

Bab K .arena Mabu&, $ang +a-a .e,il Menying&ap&an 5irai .ee(asan #u $ang 0en"eta Bertato Me(bingung&an )esa 0ersi& Bagian I ;)engar&an a&u sau"ara 7hou,< &ata #u* ;A"a beberapa hal yang ti"a& &au &etahui tentang per-o"ohan ini "engan ana& .a&e& #iu* )ia a"alah ana& .a&e& #iu satu2satunya* )ia (e(butuh&an putrinya untu& (engurusnya "an (elan-ut&an garis &eluarga* .alau &au (e(bawanya "engan perni&ahan, .a&e& #iu ta& punya lagi seorang ana& pun* )ala( hatinya pasti "ia ta& ingin itu ter-a"i* :rung&anlah (a&su"(u (eni&ahi putrinya "e(i "iri&u "an pilihlah ga"is lain* Ini a"alah e(as "an sutra yang &au beri&an sebagai (as &awin* Bagai(ana (enurut(u?< ;.arena &au yang (e(intanya .a&a&, a&u ta&&an pernah (e(asu&i gerbang (ere&a lagi*< ;$eorang pria se-ati ta& pernah (enari& u,apannya,< 0en"eta #u (engingat&annya* 7hou 5ong lalu (e(atah&an panah sebagai bu&ti* .a&e& #iu lalu (e(bung&u& sebagai rasa teri(a &asih, (enge(bali&an e(as "an sutra (as &awin "ari 7hou 5ong, lalu &e(bali &e &e"ia(annya* #i 7hong "an 7hou 5ong (enyuruh (enye(belih &erbau "an &u"a lalu (enga"a&an -a(uan* Mere&a (enyenang&an si pen"eta sela(a beberapa hari, (engantarnya (elihat pe(an"angan in"ah "i gunung* /unung 0ersi& itu (e(ang ,u&up in"ah* 5erlihat aga& liar, gunung ini (e(ili&i tebing yang ,ura( "i seluruh sisi yang penuh "engan se(a& belu&ar "an pun,a&nya hanya bisa "i,apai "ari satu -alur sa-a* ;5e(pat yang bagus untu& (en-a"i pertahanan,< &ata 0en"eta #u* )ala( beberapa hari "ia (enya"ari bahwa #i 7hong "an 7hou 5ong ti"a&lah begitu "er(awan, bah&an (ere&a ,u&up pelit* )ia a&hirnya (e(utus&an untu& pergi* .e"ua orang itu (en,oba sebisa (ere&a (enahan "irinya, na(un "ia (enola& untu& tinggal lebih la(a lagi* ;A&u a"alah pen"eta,< -elasnya* ;A&u ta& bisa (en-a"i seorang ban"it*< ;.alau &au bersi&eras untu& pergi, sau"ara&u,< &ata #i 7hong, ;&a(i ber"ua a&an turun gunung beso&*< ;$e(ua hasil yang &a(i "apat, a&an &a(i beri&an untu&(u untu& biaya per-alanan*< Hari beri&utnya babi "an &a(bing "ise(belih "an "i benteng itu "ia"a&an pesta perpisahan* .eti&a se(ua telah siap, banya& ,awan2,awan ara& "ari e(as "an pera& "isi(pan "i atas (e-a* .eti&a (a&anan hen"a& "ihi"ang&an, seorang ban"it "atang "an (elapor* ;A"a ro(bongan "engan "ua &ereta besar "an se&itar selusin orang lewat "i &a&i gunung*<

#i 7hong "an 7hou 5ong saat itu -uga (enyiap&an orang2orang (ere&a, (eninggal&an "ua ban"it untu& (ene(ani 0en"eta #u "an (e(berinya ara&* ;$au"ara&u,< &ata &epala ban"it, ;sila&an (inu( ara& tanpa &a(i* .a(i a&an turun gunung untu& (en-arah beberapa orang &aya* .a(i a&an (ene(ani(u setelah selesai*< .e(u"ian (ere&a (e(beri beberapa perintah pa"a ban"it2ban"it yang tinggal bersa(a pen"eta #u lalu turun gunung bersa(a orang2orang (ere&a* ;)asar pelit,< pi&ir 0en"eta #u* ;Mere&a ti"a& (e(beri&u se"i&itpun e(as "an pera& yang a"a "i sini, tapi (alah (enunggu untu& (era(po& terlebih "ahulu "an (e(beri&u hasil ra(po&annyaG Itu ta& (e(buat (ere&a &ehilangan apapun* Hanya ro(bongan pe-alan itu yang harus (en"erita* A&u a&an (e(beri pela-aran pa"a orang2orang bo"oh ituG< )ia (enyuruh "ua orang ban"it yang (ene(aninya untu& (e(berinya ara&, lalu "ia (enega& "ua ,awan ara&* 5iba2tiba, "ia (elo(pat bang&it "an (e(u&ul rubuh (ere&a "engan pu&ulan tepat "i (u&a ban"it2ban"it itu* )ia lalu (engi&at (ere&a "engan tali* )ia (engosong&an tasnya &e,uali hal2hal yang sangat penting, lalu (enga(bil se(ua e(as "an pera& yang a"a "i atas (e-a, (engin-a&2ngin-a& e(as "an pera& itu hingga rata lalu (e(asu&annya &e "ala( tasnya* )ia (e(asu&an surat "ari &epala pen"eta "ala( sebuah tas &e,il berisi sertifi&at pen"etanya yang "ia &ena&an "i "a"anya* )ia (enggantung&an pisaunya "i pinggangnya, (enga(bil tong&atnya lalu (eninggal&an benteng itu "engan tas penuh -arahannya "i atas &epala* )i pinggir gunung "ia (elihat &e bawah* $angat ,ura( "an ta& a"a -alan untu& turun* ;5api &alau a&u turun (elalui -alan "epan,< pi&irnya, ;a&u pasti a&an berte(u "engan orang2orang itu* A&u lebih bai& turun (elalui "aerah yang ru(putnya tebal*< )ia (engi&at hasil -arahan "an pisaunya, &e(u"ian (ele(parnya &e bawah lalu (ele(par&an tong&atnya &e(u"ian* #alu "ia pun (enuruni tebing, berhasil "engan sela(at tiba "i bawah tanpa ,e"era yang berarti* )ia &e(u"ian bang&it "an (ene(u&an tasnya yang teri&at bersa(a pisau, lalu (enga(bil tong&atnya* )ia (e(ilih sebuah -alan "an (enu-u Ibu&ota 5i(ur* .e(bali &e #i 7hong "an 7hou 5ong* )i pinggir gunung (ere&a berte(u "engan se&itar selusin orang* $e(uanya (e(egang sen-ata* .epala ban"it lalu (engang&at to(ba&nya "an se(ua ana& buahnya (a-u* ;.alau &au (e(ili&i a&al sehat,< teria& para ban"it, ;tinggal&an barang &alian "an &alian pun bebas pergiG< $eseorang "ala( ro(bongan itu, (e(bawa to(ba& ber&a(pa& (enyerang #i 7hong* Mere&a ber&elahi lebih "ari sepuluh ron"e, sese&ali (a-u, sese&ali (un"ur* 5a& a"a yang berhasil (engalah&an satu sa(a lain* 7hou 5ong yang (arah, berteria& "an (enyerang "ii&uti oleh ban"it2ban"it lainnya* +o(bongan pe-alan itu ti"a& bisa (elawan begitu banya& orang* Mere&a pun (elari&an "iri* Beberapa orang terlalu la(bat "an se&itar tu-uh2"elapan orang "ibunuh para ban"it* 0ara ban"it itu (enga(bil &ereta "an barang berharga yang "itinggal&an lalu &e(bali &e pun,a& gunung se(bari (enyanyi&an lagu &e(enangan* .eti&a (ere&a tiba "i benteng (ere&a, (ere&a (ene(u&an &e"ua te(an (ere&a teri&at* 9awan2,awan e(as "an pera& yang a"a "i atas (e-a hilang* 7hou 5ong (elepas&an i&atan &e"ua ban"it itu "an bertanya, ;"i (ana 0en"eta #u?<

;)ia (e(u&ul "an (e(i&at &a(i,< -awab (ere&a* ;lalu "ia (enga(bil se(ua ,awan e(as "an pera&G< ;Maling gen"ut &urang a-ar,< &ata 7hou 5ong* ;)ia (engelabui &itaG .e arah (ana &ita (en,arinya?< Mere&a (en,ari hingga (ere&a (ene(u&an -e-a&nya (enu-u pinggir gunung* Mere&a pun (elihat ru(put2ru(put yang rebah be&as #u )a* ;)ia a"alah pen-ahat berpengala(an, si &ele"ai gen"ut itu,< &ata 7hou 5ong* ;Menuruni tebing yang ,ura( "engan ,ara seperti iniG< ;Ayo &ita susul "an tanyai "ia,< saran #i 7hong* ;&ita a&an (e(per(alu&an orang iniG< ;#upa&an sa-a,< &ata 7hou 5ong* ;5a& a"a gunanya (enutup pintu setelah (alingnya pergi* .e(ana &ita a&an (en,arinya? Bah&an &alau &ita (enanyainya, &ita ta&an bisa (enga(bil barang2barang &ita &e(bali* A&u "an &au ta& bisa (engalah&annya "ala( ber"ebat, "an hanya a&an (e(buat &ita (en-a"i ti"a& ena& bila &ita berte(u lagi "engannya* #ebih bai& &ita biar&an hal ini* )i (asa "epan bila &ita berte(u lagi "engannya &ita bisa berpura2pura ta& a"a yang ter-a"i* Mari &ita bu&a peti2peti "i &ereta ta"i* .ita a&an (e(bagi e(as, pera& "an sutra (en-a"i tiga bagian* .au "an a&u a&an (en"apat sebagian, "an sebagian lagi &ita bagi&an &e ana& buah &ita*< ;)ia (enga(bil banya& barang yang (erupa&an (ili&(u,< &ata #i 7hong* ;.arena a&u yang (e(bawanya &e sini, &au sebai&nya (e(bawa bagian&u -uga*< ;.a&a&,< &ata 7hou 5ong, ;&ita a&an selalu bersa(a2sa(a, hi"up atau (ati* 5a& perlu (e(perhitung&an hal2hal &e,il antara &ita ber"ua*< 0ara pe(ba,a, ingatlah ini: )ari sarang (ere&a "i /unung 0ersi&, #i 7hong "an 7hou 5ong (era(po& "an (en-arahG $e"ang&an #u, setelah (eninggal&an benteng para ban"it itu "ia ber-alan "ari pagi hingga sore se-auh li(a puluh hingga ena( puluh li* )ia &elaparan, tapi ta& a"a &e"ai "i sepan-ang -alan* ;A&u segera pergi tanpa (e(i&ir&an hal lain selain pergi "engan ,epat,< pi&irnya* ;A&u ti"a& punya apapun untu& "i(a&an* )i(ana a&u bisa (en,ari (a&anan?< )ia (e(an"ang se&eliling* .e(u"ian "ia (en"engar "i &e-auhan suara lon,eng* ;Bagus,< pi&irnya* ;.alau bu&an wihara Bu"ha, pasti &uil 5ao* #on,eng2lon,eng itu tergantung "i atap "an angin (e(buatnya ber"enting* Itulah te(pat untu&&u*< .alau sa-a 0en"eta #u ti"a& pergi &e sana, lebih "ari sepuluh nyawa ti"a& a&an (elayang (ala( itu "an sebuah bangunan &uno "i gunung su,i ti"a& harus terba&ar habis* 5api apa yang ter-a"i a"alah: api ber&obar "i ruangan2ruangan &ee(asan, asap hita( (e(bu(bung "ari &uil2&uil gio& hi-au*

.e bangunan su,i (ana&ah 0en"eta #u pergi? 1anti&an ,hapter beri&utnya bila &alian ingin tau*