NOTA PANDUAN

SYSTEM EJAAN JAWI YANG TELAH DISEMPURNAKAN

1. Huruf JAW 36 termasuk






2. Contoh V [ ]
VSA

VAKSN

VOKAL

VAN

VOLVO
!
VTAMN
"#
VANLA
$%
3. Huruf sombong [ Huruf lain boleh kawan dengannya tetapi dia tidak boleh
kawan dengan orang lain]


A. Tujuan disempurnakan ejaan jawi baru
1. Mengekalkan perkataan yang sudah kemas
&" ' () *+
,! ( &- ' &.
#/ 0-" *+
*1 / ( 234
( '5/
2. Menjelaskan apa yang kurang
Gulai (67 Guli 0!7
Petai (#+ Peti 0#+
Tupai (+7- Topi 0+7-
Lampau 18! Lampu 718!
Engkau 9: Engku 79:
1
3. Menjelaskan apa yang kabur[homograf perbezaan maksud]
Kampong 71" Kempong 718
Lantik ;#%6 Lentik ;#5!
Pantas <#%+ Pentas <#5+
tandang *%- tendang *5-
Santap =#%) sentap =#5)
Pandang *%+ Pendang *5+
tandas *%- tendas *5-
4. Mengadakan apa yang tiada
Bunuh
>%7/ ?
A7%7/
Tubuh >/7- A7/7- ?
Tujuh
>.7- ?
A7.7-
Bohong BC7/ 7C7/ ?
Harta 3C -3C ?
menurut
75" ?
75"
5. Mengemaskan apa yang longgar
Ke arah A AD
Lampu/lampau 718! 18!
B.HURUF DARLONG [ E ]
1. Dua suku kaa : Jika suku kata kedua dimulakan dengan huruf {Darlong}
maka tambah atau gunakan vocal "alif di akhirnya.
Dada Dara
Nganga :: Bawa /
Bala 6/
C. Sau suku kaa [Bahasa Melayu/Bahasa nggeris]
1. T!a"a #uruf a$!f "! %nga#&%nga#n'a
Contohnya:
Gam
,F
Jam
,.
Vas
2
Bas </
2. Perkataan yang mula dengan huruf "wau { }
{M%s! a"a #uruf (a$!f) "!%nga#&%nga# sukukaa %rs%bu}
Contohnya;
Wang

Wak

Wau

Wah
A
Wad

3. T!ga sukukaa atau lebih: Bunyi "alif yang pertama dihilangkan
Contohnya:
Bahasa G/ Bahawa G/ Halimunan %78HC
Harimau 3C 8 Haloba /7HC
Sahaja G) Bahagia G/ F
4. *a#asa Arab asa$ [kekal dengan alif]
Contoh:
EI JK / L
Hal 'Am Bab Khas
D.Huruf (a$!f
1. Suku kata kedua; Tidak perlu ada "alif

J 2 (
Kecuali ada penambahan
Bapanya
+/
matanya
-"
Kecuali bagi perkataan di bawah;
Padanya
*+
Kepadanya
*1
Daripadanya
*+
K%+ua$!, A"an'a

3. Suku kata pertama yang bermula dengan bunyi {er /}
[Ada huruf alif pada suku kata kedua]
kerja .3 Cerca L3L
Serta -3) Harta -3C
3
4. Kaedah Gha dgn Kaf { 2 } [Jika bunyinya sudah berfungsi tidak
perlu tambah "alif selepasnya
Tangga MN- tiga M-
Leka &! muka 27"
Suka 27)
{kecuali ada penambahan}
Laga - melagakan
6 F$" ?
5. Perkataan Melayu yang di akhir dengan huruf "k gunakan "Kaf {}
Naik
;O%
Perkataan Bahasa Arab
/ B. nggeris
Baik
;O/
Lantik ;#5L
&H" Milik / 1L O - khfa'
didik
;* mpak - &18
E. Kaedah [hamzah]( O )
1. Di atas garisan [apabila dieja nama orang bukan slam
Ong O Ang O
2. Ada rumah [ditengah-tengah rangkaian perkataan]
Masalah >HP" malaikat >9Q$"
4. Bersendirian [pemisah atara dua bunyi] ( letaknya)
Aur
O
Ais <O
air
3O
'aib ROK
naik
;O%
aising BO
Bueh
>/
5. Dikekalkan dalam bahasa Arab
OS% OT5#)
O3) O7F
OK O1L
6. Di atas huruh "alif [Bila mengeja kata dasar yang bermula dengan huruf dan
ada huruf imbuhan]
7.
Arah ke arah A AD
Orang seorang D) ?
Alih - di alih >! >!U ?
4
6. Kebanyakan menggunakan huruf hamzah di atas [ O ] kecuali;
{kedudukan [ O ] di bawah pada perkataan Bahasa Arab/Melayu/nggeris]
slam
J$)V
E-Mail
" ?(
Ekonomi
0"7%79
E-dagang
BF ?(
8. mbuhan akhiran [ letak ]
Dihargai
(OF3C
melampau (O18H"
Dugaan OF disukai (O7)
Melalui (O7!$"
9. Menggantikan huruf "alif
setiausaha
G)O#)
iaitu
'O
pancaindera
*5OW5+
tatasusila
G)O--
F. Kaedah DFTONG
a. [ Ai - ( ]
Pandai
(*5+
landai
(*5!
Tupai
(+7-
kedai
(*
julai
X67.
b. [Au - ]
Pulau
67+
kacau
7L
Kalau
6
Pisau
+
c. [ Oi - ( ]
Amboi
(7S"
dodoi
(
Kalau
(7!
adoi
(
Koboi
(7/7
mbuhan [ O ? ]
i. Bila kata dasar di akhir dengan huruf " " maka diberi imbuhan
maju 7." Kemajuan 7.8
Adu Aduan
jamu 7". jamuan 7".
5
ii. Bila kata dasar di akhir dengan huruf alif maka diberi imbuhan [ O ]
Bawa / O/ ? taja - O.- ?
Jelma ". O". ? bangsa N/ ONS ?
iii. Kata dasar yang di akhir selain daripada "alif [ ] dan "Wau [ ]
Maka diberi imbuhan " "
3.$+ 3.$+ ?
" 5" ?
J75" "75" ?
H. Perkataan berulang-ulang
i. Diberi angka ` [kata ulang penuh]
Anai-anai (% `
Kura-kura 7 `
Pura-pura 7+ `

ii. Kata dasar berulang-ulang [ ada "alif jika bersambung]
Terasa- rasa )3- ?
Teraba-raba /3- ?
Berkata-kata 3/ ?
iii. mbuhan awal tiada "alif
Ketiga-tiga
M# D9- ?
Berturut-turut
7-3/ ?
7-
Bersungguh-sungguh
A79:7)3/ ?
A79:7)
Kepura-puraan
71 O7+ ?
. Kata pinjaman Bahasa Arab
Kertas <-3 zin
Sabun 7/) Zikir 39
. Kata pinjaman Bahasa nggeris
Teknologi 0.7!759- Kompleks ;H1"7
Unit '% Bank B/ 2
Sains O) James Bond ,. 7/
. Ekroname nama khas/umum dalam Bahasa Melayu/Bahasa nggeris
[ditulis lengkap]
6
PAS
+
UNESCO
79%7
UMNO
75"
PETRONAS
<%3#+
V. Singkatan bagi organisasi/pertubuhan dalam Bahasa nggeris
- (O - 0K
- ,KM - KN
MCA
,K 0) (U ? - <S
MC
,K (U 0) ? - 0)C
UMNO
7 ,K K ? - (UA
- (E
V. Beberapa perkataan yang tidak boleh diselesaikan (Homograf hakiki)
Bila/ bela $/ Bilik/belek ;H/
Burung/borong 7/ Kole/kuli 0!7
Seluruh/seloroh A7H) Sore/suri (7)
Sisa/sesi 0) Biro/biru 3/
Pojok/pujuk 7.7+
7