Escapefromplntearth80.Ganool.com

1
00:00:03,777 --> 00:00:14,777

Sub by: Sang Pangeran
2
00:00:14,777 --> 00:00:18,717
Duduk manis & selamat menonton
dengan nyaman!
3
00:00:29,777 --> 00:00:33,717
MENYELAMATKAN DIRI
DARI PLANET BUMI
4
00:00:41,777 --> 00:00:45,717
PLANET GNARLACH
-OPERASI: MENYELAMATKAN BAYI-BAYI IMUT
5
00:00:46,200 --> 00:00:50,079
Scorch, Scorch, kau di sana?
6
00:00:50,080 --> 00:00:51,679
Ayolah, Scorch, jawab aku.
7
00:00:51,680 --> 00:00:54,359
Kau tidak melakukan sesuatu
yang ceroboh, kan?
8
00:00:54,360 --> 00:00:57,839
Gary, kita ada masalah!
9
00:00:57,840 --> 00:00:59,679
Itu saudaraku, Scorch.
10
00:00:59,680 --> 00:01:01,399
Seperti biasa,
dia dalam masalah.
11
00:01:01,400 --> 00:01:03,119
Bagaimana bisa begitu?
12
00:01:03,120 --> 00:01:06,385
Untuk itu, kita harus
mundur sejenak.
13
00:01:07,720 --> 00:01:11,349
Empat puluh tujuh menit yang lalu. Misi
penyelamatan para bayi. Planet Gnarlach.
14
00:01:13,640 --> 00:01:15,039
Jangan berisik, Scorch.
15
00:01:15,040 --> 00:01:18,942
Apapun itu, jangan sampai
para Gnarlach terbangun.
16
00:01:18,960 --> 00:01:20,919
Hey, ini aku, Gary Supernova.
17
00:01:20,920 --> 00:01:24,519
Aku bekerja di Pusat Kendali,
yang artinya aku mengendalikan misi.
18
00:01:24,520 --> 00:01:27,626
Scorch tak berpikir begitu.
19
00:01:27,680 --> 00:01:30,421
Oh, tenanglah, Gary,
mereka tertidur lelap.
20
00:01:30,760 --> 00:01:33,079
Dan itu seekor Gnarlach.
21
00:01:33,080 --> 00:01:36,239
Menyeramkan dan berlendir.
22
00:01:36,240 --> 00:01:38,479
..dan juga sangat bau.
23
00:01:38,480 --> 00:01:40,439
Mengunggah ke Blue Tube.
24
00:01:40,440 --> 00:01:44,079
Gary, tempat ini baunya lebih
parah dari toilet di Akademi BASA.
25
00:01:44,080 --> 00:01:46,519
Mmm. Terima kasih
untuk hal itu.
26
00:01:46,520 --> 00:01:48,919
Mm, aku diprogram
di Akademi BASA.
27
00:01:48,920 --> 00:01:50,479
Satu-satunya yang kucium

di sana adalah kemajuan.
28
00:01:50,480 --> 00:01:51,639
Diam, James.
29
00:01:51,640 --> 00:01:53,959
Namaku Bing. James Bing.
30
00:01:53,960 --> 00:01:55,399
Baiklah, Scorch,
ayo temukan bayi-bayi itu..
31
00:01:55,400 --> 00:01:56,879
..lalu segera pergi dari sana.
32
00:01:56,880 --> 00:01:59,719
Binggo.
Pesawat angkasa ditemukan.
33
00:01:59,720 --> 00:02:03,679
Bagus. Sekarang maju
dengan waspada penuh.
34
00:02:03,680 --> 00:02:06,839
Negatif.
Maju dengan bergaya.
35
00:02:06,840 --> 00:02:09,239
Jangan bergaya lagi!
Scorch! Sstt!
36
00:02:09,240 --> 00:02:11,959
Hah! Sistem Bintang Lapis 3
menuju Galaksi Terbalik..
37
00:02:11,960 --> 00:02:14,079
..diikuti dengan Lubang Hitam Ganda
yang berputar!
38
00:02:14,080 --> 00:02:16,639
Dan dia mendarat!
39
00:02:16,640 --> 00:02:18,869
Majulah dengan waspada.
40
00:02:20,680 --> 00:02:24,359
Baiklah, Scorch, para bayi

itu seharusnya tepat di depan.
41
00:02:24,360 --> 00:02:26,100
Dimengerti.
42
00:02:29,800 --> 00:02:31,267
Tidak!
43
00:02:31,880 --> 00:02:34,639
Kabar buruk, Dik.
Kita terlambat.
44
00:02:34,640 --> 00:02:37,029
Mereka sudah memakan bayinya!
45
00:02:38,960 --> 00:02:40,719
Ini sangat tidak adil!
46
00:02:40,720 --> 00:02:42,799
Scorch, mereka persis
di belakangmu.
47
00:02:42,800 --> 00:02:44,839
Apa?
48
00:02:44,840 --> 00:02:48,359
Oh.
Hai, teman kecil.
49
00:02:48,360 --> 00:02:51,839
Paman Scorch akan
menyelamatkan kalian.
50
00:02:51,840 --> 00:02:53,990
Cuup, cuup, cuup.
51
00:02:55,400 --> 00:02:59,279
Ya, Gary, mungkin kau bisa suruh
Scorch diam dalam situasi begini?
52
00:02:59,280 --> 00:03:01,679
Cuma saran. /
Scorch, jangan berisik!
53
00:03:01,680 --> 00:03:05,559
Gary, lihatlah mereka.
Begitu imut. Ajaib.

54
00:03:05,560 --> 00:03:07,919
Kau akan membangunkan
para Gnarlach.
55
00:03:07,920 --> 00:03:10,199
Dan itu berbahaya.
56
00:03:10,200 --> 00:03:11,861
Ciluk baa! /
Scorch?
57
00:03:16,800 --> 00:03:19,479
Permisi.
58
00:03:19,480 --> 00:03:22,267
Oh, bagus, dia mulai lagi. /
Scorch!
59
00:03:25,800 --> 00:03:29,622
Gary, kita ada masalah!
60
00:03:30,640 --> 00:03:33,319
Tentu saja.
Kau tak pernah mendengarkanku!
61
00:03:33,320 --> 00:03:35,879
Kau bilang hanya ada
12 Gnarlach, Gary.
62
00:03:35,880 --> 00:03:37,839
Tidak, aku bilang 1.200.
63
00:03:37,840 --> 00:03:39,999
Ah, tidak, kurasa bukan.
64
00:03:40,000 --> 00:03:43,439
Ada 1.200 Gnarlach di sana. /
Baiklah.
65
00:03:43,440 --> 00:03:46,679
1.200 Gnarlach pemakan bayi. /
Oke.
66
00:03:46,680 --> 00:03:49,119
1.200 musuh berbahaya,
para Gnarlachs.
67
00:03:49,120 --> 00:03:50,439
Jumlahnya 1.200. /
Oke.
68
00:03:50,440 --> 00:03:53,519
Tidak. Pasti aku ingat
jika kau bilang 1.200.
69
00:03:53,520 --> 00:03:56,319
Kini lakukan tugasmu. /
Baiklah.
70
00:03:56,320 --> 00:03:59,391
Jurang mematikan dalam
jarak 18 meter.
71
00:04:00,520 --> 00:04:03,990
Tembakkan pistol pengait, dalam tiga..
72
00:04:06,640 --> 00:04:08,346
..dua..
73
00:04:15,040 --> 00:04:16,541
..satu.
74
00:04:19,080 --> 00:04:21,879
Huuu! Oh, ya!
75
00:04:21,880 --> 00:04:24,679
Kalian lihat itu?
76
00:04:24,680 --> 00:04:27,199
Buum! Itu yang kumaksud!
77
00:04:27,200 --> 00:04:30,559
Panggang aku, sayang!
78
00:04:30,560 --> 00:04:33,870
Bayi-bayi malang, kereta perang
kalian menunggu.
79
00:04:35,200 --> 00:04:38,101
Coba kalau kalian bisa, Gnarlach!
80
00:04:39,080 --> 00:04:41,981

Aku dapat bayinya! Ha-ha!
81
00:04:44,040 --> 00:04:45,759
Oh, tidak, tidak.
82
00:04:45,760 --> 00:04:48,439
Tidak, tidak.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
83
00:04:48,440 --> 00:04:50,599
Tidak, tidak, jangan menangis. /
Hah?
84
00:04:50,600 --> 00:04:53,751
Sstt! Gary? /
Serahkan padaku.
85
00:04:56,640 --> 00:04:59,188
Ha! Rasakan itu!
86
00:05:10,920 --> 00:05:15,679
Supernova-9, kau diizinkan
mendarat di planet Ayah.
87
00:05:15,680 --> 00:05:19,199
Hey! Di sini dilarang
terbang, Tuan.
88
00:05:19,200 --> 00:05:20,599
Lucu sekali, Ayah.
89
00:05:20,600 --> 00:05:23,079
Ayah serius. Peralatan
ini mahal, Kipper.
90
00:05:23,080 --> 00:05:26,959
Peralatan? Maksudku,
aku di sini. Sulit dipercaya.
91
00:05:26,960 --> 00:05:29,428
Boleh kuminta pesawatku kembali?
92
00:05:30,040 --> 00:05:33,828
Mmm... Tidak. /
Ayah selalu saja melarangku.
93
00:05:34,400 --> 00:05:36,719

Baiklah, tapi hati-hati.
94
00:05:36,720 --> 00:05:38,710
Ya, ya, aku tahu.
95
00:05:40,440 --> 00:05:41,959
Aah!
96
00:05:41,960 --> 00:05:43,719
Perih! Perih!
97
00:05:43,720 --> 00:05:46,679
Uuh! /
Maaf, Ayah. Hey!
98
00:05:46,680 --> 00:05:50,039
Baiklah, bermainlah di tempat
yang tidak mengganggu.
99
00:05:50,040 --> 00:05:51,599
Permainan itu menyebalkan. /
Hey, Gary!
100
00:05:51,600 --> 00:05:53,359
Tolong parkirkan
si manis ini, oke?
101
00:05:53,360 --> 00:05:56,784
Mengaktifkan kendali jarak jauh.
102
00:05:57,320 --> 00:06:01,267
Saatnya melihat ayahmu
mendaratkan Supernova-9.
103
00:06:05,040 --> 00:06:07,941
Scorch sudah kembali!
104
00:06:11,640 --> 00:06:14,039
Aku mencintaimu, planet Baab!
105
00:06:14,040 --> 00:06:15,826
Huu!
106
00:06:16,960 --> 00:06:18,621
Buum!
107
00:06:21,080 --> 00:06:22,945
Keren!
108
00:06:32,840 --> 00:06:35,599
Dan begitulah cara melakukannya.
109
00:06:35,600 --> 00:06:38,759
Gary! /
Apa? Oke, itu menakutkan.
110
00:06:38,760 --> 00:06:41,719
Mengapa kau selalu menelponku
dengan mode kepala jumbo?
111
00:06:41,720 --> 00:06:44,959
Ada sinyal SOS dari sektor
galaksi yang belum terpetakan.
112
00:06:44,960 --> 00:06:46,919
Persiapkan untuk
misi Scorch berikutnya.
113
00:06:46,920 --> 00:06:49,039
Baiklah, bos.
Ke mana tujuannya?
114
00:06:49,040 --> 00:06:51,439
Dia akan pergi
ke Planet Gelap.
115
00:06:51,440 --> 00:06:53,988
Lena, apa kau gila?
116
00:06:54,960 --> 00:06:57,839
Biar aku jelaskan.
117
00:06:57,840 --> 00:07:01,999
Ia disebut Planet Gelap karena
tak ada yang pernah kembali.
118
00:07:02,000 --> 00:07:03,999
Itu sama seperti
pergi ke lubang hitam!
119
00:07:04,000 --> 00:07:06,104
Scorch berangkat satu jam lagi.
120
00:07:06,120 --> 00:07:10,479
Woo! Dia pergi ke Planet Gelap?
Keren!
121
00:07:10,480 --> 00:07:12,239
Tunggu di sini.
Jangan sentuh apapun.
122
00:07:12,240 --> 00:07:14,879
Dan tak ada yang pergi
ke Planet Gelap.
123
00:07:14,880 --> 00:07:18,145
Kita akan pergi ke Planet Gelap!
124
00:07:20,640 --> 00:07:22,799
Scorch! /
Scorch, satu pertanyaan!
125
00:07:22,800 --> 00:07:24,540
Dilarang bertanya,
hanya boleh memotret.
126
00:07:27,240 --> 00:07:28,821
Ya, sayang!
127
00:07:28,840 --> 00:07:30,759
Permisi, Scorch!
Scorch Supernova!
128
00:07:30,760 --> 00:07:33,479
Ya, gadis cantik di baris depan.
129
00:07:33,480 --> 00:07:36,551
Oh! / Hai, sayang.
Selamat datang di rumah.
130
00:07:38,040 --> 00:07:41,399
Gabby, kita sedang mengudara. /
Oh, benar.
131
00:07:41,400 --> 00:07:43,599
Hai. Ceritakan tentang misimu.
132
00:07:43,600 --> 00:07:45,959
Planet Gelap.
133
00:07:45,960 --> 00:07:47,879
Itu sangat menantang,
bahkan bagiku.
134
00:07:47,880 --> 00:07:52,021
Tak ada yang pernah
kembali hidup-hidup.
135
00:07:52,320 --> 00:07:54,559
Maaf. Permisi.
Aku datang.
136
00:07:54,560 --> 00:07:57,719
Kalian sudah mempersiapkannya? /
Ah, tidak, belum.
137
00:07:57,720 --> 00:08:01,279
Gary Supernova, adik kecilku. /
Aku lebih tua darinya.
138
00:08:01,280 --> 00:08:04,639
Gary mengoperasikan semua peralatan
di tempat para kutu buku ini.
139
00:08:04,640 --> 00:08:06,759
Aku bekerja di Pusat Kendali.
140
00:08:06,760 --> 00:08:09,079
Kami menggunakan layar
transparan untuk..
141
00:08:09,080 --> 00:08:12,759
Mmm-hmm. Dan itulah edisi hari ini
dari Laporan yang Membosankan.
142
00:08:12,760 --> 00:08:14,319
Kembali kepadamu, Gabby.
143
00:08:14,320 --> 00:08:19,119
Untuk BNN, Gabby Babblebrock, melaporkan
langsung dari kantor pusat BASA.
144
00:08:19,120 --> 00:08:21,839
Aku akan menikahi gadis itu. /
Dan aku kasihan padanya.
145
00:08:21,840 --> 00:08:25,239
Dengar, kita hampir tak

tahu soal Planet Gelap.
146
00:08:25,240 --> 00:08:27,839
Tak ada yang tahu. Kita harus
menunda misi ini.
147
00:08:27,840 --> 00:08:30,519
Tentu, tapi aku sudah terlanjur
menghubungi semua sponsorku.
148
00:08:30,520 --> 00:08:32,879
Cola Planet Gelap!
Hancurkan papila lidahmu!
149
00:08:32,880 --> 00:08:34,879
Ini 800 persen gula.
150
00:08:34,880 --> 00:08:37,951
Itu sebabnya bagus untuk anak-anak.
151
00:08:38,160 --> 00:08:39,946
Oh. Hey!
152
00:08:41,840 --> 00:08:44,039
Lagipula, aku sudah mengambil foto
untuk kotak sereal baru.
153
00:08:44,040 --> 00:08:45,507
Kapan?
154
00:08:46,000 --> 00:08:47,159
"Scorchios"
155
00:08:47,160 --> 00:08:49,279
Baru saja. /
Scorchios?
156
00:08:49,280 --> 00:08:51,599
Ada kejutan di setiap kotak! /
Ah!
157
00:08:51,600 --> 00:08:52,839
Woo, aku lumayan ahli
memainkan ini.
158
00:08:52,840 --> 00:08:54,439
Ayolah! /
Aku bisa lakukan ini seharian.
159
00:08:54,440 --> 00:08:56,639
Woow! /
Sudahlah!
160
00:08:56,640 --> 00:08:59,791
Kita harus pikirkan ini. /
Sudah.
161
00:09:01,000 --> 00:09:04,279
Ada yang memerlukan bantuanku
di luar sana, dan aku akan menolongnya.
162
00:09:04,280 --> 00:09:08,719
Jika kau pergi sekarang, aku tak
bisa membantumu menolong mereka.
163
00:09:08,720 --> 00:09:12,119
Gary, kau benar sekali.
Tak ada gunanya buru-buru.
164
00:09:12,120 --> 00:09:14,719
Coba kau siapkan peta bintang
di ruang rapat..
165
00:09:14,720 --> 00:09:16,799
..dan kita akan bicarakan
dengan seluruh tim.
166
00:09:16,800 --> 00:09:19,143
Baiklah, kawan.
167
00:09:20,520 --> 00:09:23,626
Itu akan membuatnya sibuk.
Ayo nyalakan pesawatnya!
168
00:09:48,840 --> 00:09:51,759
Komputer, tampilkan semua
informasi tentang Planet Gelap.
169
00:09:51,760 --> 00:09:55,481
Baiklah, tunggu sebentar.
Sedang mempersiapkan berkas..
170
00:09:55,490 --> 00:09:57,981
Ini dia. Planet Gelap.
171
00:09:58,000 --> 00:10:01,719
Sebuah planet jauh kelas M
berjarak 400 tahun cahaya..
172
00:10:01,720 --> 00:10:04,559
..yang melewati Awan
Molekuler Taurus.
173
00:10:04,560 --> 00:10:06,999
Lingkungannya aneh
dan menakutkan,..
174
00:10:07,000 --> 00:10:11,119
..satu-satunya planet di mana
evolusi terjadi secara terbalik.
175
00:10:11,120 --> 00:10:13,999
Dimulai dari makhluk cerdas
dan menarik..
176
00:10:14,000 --> 00:10:16,359
..tapi segera ditaklukkan oleh
makhluk jelek, agresif..
177
00:10:16,360 --> 00:10:18,599
..menakutkan dan juga bodoh.
178
00:10:18,600 --> 00:10:20,439
Hoeks. Menjijikkan.
179
00:10:20,440 --> 00:10:24,079
Seperti yang kau lihat, dari makhluk
cerdas nan lembut menjadi bodoh dan liar.
180
00:10:24,080 --> 00:10:26,119
Mereka punya kebiasaan aneh
mengelompokkan diri..
181
00:10:26,120 --> 00:10:29,359
..menjadi apa yang mereka sebut negara,
yang batasnya sering dipertikaikan..
182
00:10:29,360 --> 00:10:31,279
..yang menyebabkan
mereka berperang.
183
00:10:31,280 --> 00:10:34,679

Tampaknya, pemenang perang
keadaannya merosot,..
184
00:10:34,680 --> 00:10:36,519
..sedangkan yang kalah, sejahtera.
185
00:10:36,520 --> 00:10:39,519
Kami juga menyimpulkan bahwa
penduduk planet ini memilih..
186
00:10:39,520 --> 00:10:43,319
..pemimpin mereka berdasarkan
keanehan dan lebatnya kumis atau janggut.
187
00:10:43,320 --> 00:10:47,399
Mereka memuja uang, sup, spidol papan,
benang pembersih sela gigi..
188
00:10:47,400 --> 00:10:50,199
..dan orang ini yang bernama Cowell. /
Oh, mengerikan!
189
00:10:50,200 --> 00:10:53,439
Dia terkenal akan aksennya
yang aneh, kaya raya,..
190
00:10:53,440 --> 00:10:56,784
..suka pamer, berkacamata
gelap. Aku suka dia.
191
00:10:57,040 --> 00:11:00,559
Seratus enam makhluk cerdas
telah mendarat di Planet Gelap..
192
00:11:00,560 --> 00:11:03,119
Apa? / ..untuk melakukan
kontak yang bersahabat.
193
00:11:03,120 --> 00:11:05,919
Tak satupun yang kembali.
194
00:11:05,920 --> 00:11:07,719
Paman Scorch!
195
00:11:07,720 --> 00:11:10,188
Hey, Kipper!
196
00:11:11,520 --> 00:11:12,959
Paman sangat keren di luar sana.
197
00:11:12,960 --> 00:11:15,839
Terima kasih, sobat.
Ayahmu tahu kau di sini?
198
00:11:15,840 --> 00:11:21,599
Harusnya aku menunggu di ruangannya,
tapi Pusat Kendali membosankan.
199
00:11:21,600 --> 00:11:25,199
Benar, kan?
Semuanya seperti..
200
00:11:25,200 --> 00:11:28,465
Aku lebih suka jadi
astronot sepertimu.
201
00:11:28,600 --> 00:11:30,359
Ajak aku kali ini, Paman.
202
00:11:30,360 --> 00:11:33,639
Wow. Itu pasti akan membuat
ayahmu kesal, dan aku suka itu.
203
00:11:33,640 --> 00:11:35,719
Tapi dengar, Kipper.
204
00:11:35,720 --> 00:11:38,679
Jika aku dalam masalah,
kau harus menyelamatkanku.
205
00:11:38,680 --> 00:11:43,559
Siap, Pak! Letnan Kip,
Petualang Junior, siap melayani!
206
00:11:43,560 --> 00:11:46,119
Petualang Junior? Hmm.
207
00:11:46,120 --> 00:11:49,439
Wah, apa ini? /
Selotip peledak!
208
00:11:49,440 --> 00:11:51,988
Siap untuk misi latihan?
209
00:11:52,240 --> 00:11:53,839
Oke, pesawat kita jatuh.
210
00:11:53,840 --> 00:11:56,959
Kita dikepung oleh alien
hijau berlendir,..
211
00:11:56,960 --> 00:11:58,759
..dan mereka semakin mendekat.
212
00:11:58,760 --> 00:12:00,679
Apa tindakanmu? Lakukan ini!
Lihat!
213
00:12:00,680 --> 00:12:02,679
Rasakan! /
Keren!
214
00:12:02,680 --> 00:12:04,839
Waktunya membuang sampah! /
Luar biasa!
215
00:12:04,840 --> 00:12:08,105
216
00:12:08,560 --> 00:12:11,586
Oh, mereka menembakku!
217
00:12:11,760 --> 00:12:14,959
Kipper, kini tergantung padamu! /
Keren!
218
00:12:14,960 --> 00:12:17,319
Woo, woo, woo!
Apa yang kau lakukan?
219
00:12:17,320 --> 00:12:18,639
Latihan astronot.
220
00:12:18,640 --> 00:12:20,959
Selotip peledak? Kip, kau tak
boleh main-main dengannya.
221
00:12:20,960 --> 00:12:23,239
Dia seharusnya tak melihatnya.
222
00:12:23,240 --> 00:12:25,390

Woo, woo, woo, woo!
223
00:12:25,800 --> 00:12:30,159
Maaf, Barry.
224
00:12:30,160 --> 00:12:31,919
Uuh!
225
00:12:31,920 --> 00:12:36,079
Ke ruanganku! /
Sampai nanti, Paman Scorch.
226
00:12:36,080 --> 00:12:37,479
Scorch..
227
00:12:37,480 --> 00:12:40,199
Pusat Kendali, kita ada
masalah ayah pemarah di sini.
228
00:12:40,200 --> 00:12:44,227
Benar, aku marah. /
Mengapa pesawatnya dinyalakan?
229
00:12:45,360 --> 00:12:48,999
Oh!
230
00:12:49,000 --> 00:12:52,319
Kau sengaja menyibukkanku agar
kau bisa pergi ke Planet Gelap.
231
00:12:52,320 --> 00:12:53,719
Yup. /
Ah!
232
00:12:53,720 --> 00:12:55,679
Kukira kita sepakat
untuk menundanya.
233
00:12:55,680 --> 00:12:58,706
Peluncuran dalam 30 menit.
234
00:13:03,560 --> 00:13:06,519
Terlalu berbahaya mengirim
Scorch ke sana, tolonglah!
235
00:13:06,520 --> 00:13:08,719
Sudahlah, Gary.
Aku memperingatkanmu.
236
00:13:08,720 --> 00:13:11,639
Aku bekerja di Pusat Kendali.
Apa ada yang menyadarinya?
237
00:13:11,640 --> 00:13:13,039
Tidak. /
Tidak juga.
238
00:13:13,040 --> 00:13:15,919
Tidak. /
Lalu mengapa aku di sini?
239
00:13:15,920 --> 00:13:19,199
Tak apa-apa, Gary.
Dia sudah melakukannya seratus kali.
240
00:13:19,200 --> 00:13:22,159
Kami yang melakukan ini 100 kali.
Kami adalah tim.
241
00:13:22,160 --> 00:13:25,079
Aku otak, dan kau otot.
Itu yang selalu kau bilang.
242
00:13:25,080 --> 00:13:27,199
Aku mengatakannya untuk
membuatmu merasa nyaman, Dik.
243
00:13:27,200 --> 00:13:28,679
Scorch, berhenti memanggilku Adik.
244
00:13:28,680 --> 00:13:30,719
Kau sudah berusaha mengontrolku
seumur hidupmu.
245
00:13:30,720 --> 00:13:33,666
Bukankah itu sebabnya kau
bekerja di Pusat Kendali?
246
00:13:34,480 --> 00:13:37,199
Aku berusaha menjagamu.
Itulah gunanya saudara.
247
00:13:37,200 --> 00:13:40,359
Yang benar saja. Kau cuma duduk-duduk
di sini menekan tombol,..

248
00:13:40,360 --> 00:13:43,759
..sementara aku di luar sana
membahayakan nyawaku.
249
00:13:43,760 --> 00:13:46,599
Oh, ya? Aku ingin lihat apa
jadinya kau tanpa aku?
250
00:13:46,600 --> 00:13:51,039
Kapan saja kau mau, Adik.
251
00:13:51,040 --> 00:13:55,759
Jika kau bersikeras melanjutkan
aksi sok jago dan bodoh ini,..
252
00:13:55,760 --> 00:13:57,639
..aku tak ikut campur.
253
00:13:57,640 --> 00:14:01,144
Tunggu..
Kau mengundurkan diri?
254
00:14:02,080 --> 00:14:05,959
Kau tak bisa mengundurkan diri!
Kau.. kau dipecat!
255
00:14:05,960 --> 00:14:10,260
Kau tak bisa memecatku!
Karena aku mengundurkan diri!
256
00:14:24,280 --> 00:14:26,239
Hey, Ibu! /
Hey, prajurit angkasa.
257
00:14:26,240 --> 00:14:28,559
Ayo, sobat.
Ayo main flisbee.
258
00:14:28,560 --> 00:14:31,799
Kau pulang lebih awal. /
Scorch memecatku.
259
00:14:31,800 --> 00:14:33,959
Apa? Dia tak bisa memecatmu.
260
00:14:33,960 --> 00:14:35,559

Itulah yang kukatakan,
jadi aku mengundurkan diri.
261
00:14:35,560 --> 00:14:37,759
Jadi, kau mengundurkan diri
setelah kau dipecat?
262
00:14:37,760 --> 00:14:40,119
Hey, kau di pihak siapa?
263
00:14:40,120 --> 00:14:42,839
Kurasa kalian berdua
perlu dikunci di kamar,..
264
00:14:42,840 --> 00:14:46,150
..sampai kalian bisa akur.
265
00:14:55,120 --> 00:14:56,759
Kuharap dia tersesat.
266
00:14:56,760 --> 00:14:58,519
Ayah sedang apa?
267
00:14:58,520 --> 00:15:03,150
Ah, tak ada. Hanya menyetel
sepatu roket lama.
268
00:15:04,600 --> 00:15:07,319
Keren! Boleh kubantu?
269
00:15:07,320 --> 00:15:10,159
Kau mengikuti jejak ayahmu, Kipper?
270
00:15:10,160 --> 00:15:12,479
Hey!
Ini jadi momen ayah-anak!
271
00:15:12,480 --> 00:15:14,345
Ini untuk apa?
272
00:15:15,320 --> 00:15:16,799
Woo! Hati-hati!
273
00:15:16,800 --> 00:15:20,429
Aah! Ah, serangan!
274
00:15:22,600 --> 00:15:26,263
Gary! Mengapa ada sepatu roket
di kamar mandi kita?
275
00:15:28,440 --> 00:15:31,199
Ini siaran BNN.
276
00:15:31,200 --> 00:15:33,639
Kita sedang menyaksikan
penyelidikan Scorch Supernova..
277
00:15:33,640 --> 00:15:37,439
..tentang sinyal SOS misterius antar galaksi.
Disponsori oleh Cola Planet Gelap.
278
00:15:37,440 --> 00:15:38,919
Cola Planet Gelap!
279
00:15:38,920 --> 00:15:41,199
Scorch sedang turun dari
Supernova-9.
280
00:15:41,200 --> 00:15:43,559
Astaga, dia sangat gagah
dengan pakaian itu.
281
00:15:43,560 --> 00:15:45,479
Mmm.
282
00:15:45,480 --> 00:15:49,109
Oh! Berikut tayangan langsung
dari permukaan Planet Gelap.
283
00:15:49,520 --> 00:15:52,199
Ini Scorch Supernova,
langsung dari Planet Gelap.
284
00:15:52,200 --> 00:15:54,919
Aku di sini untuk merespon
sinyal SOS antar galaksi,..
285
00:15:54,920 --> 00:15:57,239
..dan menyelamatkan korban
yang tak berdaya.
286
00:15:57,240 --> 00:15:58,919
Ya!
287
00:15:58,920 --> 00:16:02,079
Mengganti ke kamera jarak jauh, Gabby.
Doakan aku.
288
00:16:02,080 --> 00:16:04,559
Pahlawan terhebat planet kita,
membahayakan nyawanya...
289
00:16:04,560 --> 00:16:08,879
Dia sangat keren. Nanti aku
ingin seperti Paman Scorch.
290
00:16:08,880 --> 00:16:10,839
Lebih baik punya anak lagi.
291
00:16:10,840 --> 00:16:13,919
Gary. / Setiap ayah
ingin mengatakan hal itu.
292
00:16:13,920 --> 00:16:16,399
Putraku ingin menjadi seperti
saudaraku yang bodoh.
293
00:16:16,400 --> 00:16:18,439
Oh, tenanglah.
Dia sedang bersemangat.
294
00:16:18,440 --> 00:16:22,439
Lagipula, apa yang bisa Scorch berikan
pada putramu, yang kau saja tak bisa?
295
00:16:22,440 --> 00:16:25,759
Aku persembahkan planet ini
untuk keponakanku, Kip!
296
00:16:25,760 --> 00:16:28,399
Aku punya planetku sendiri?
Keren!
297
00:16:28,400 --> 00:16:31,319
Oke, itu cukup sulit dikalahkan.
298
00:16:31,320 --> 00:16:37,159
Sepertinya ada sumber cahaya
dari suatu tempat.
299
00:16:37,160 --> 00:16:40,839

Oh, tidak, tidak. Jangan!
Jangan dekati cahaya itu!
300
00:16:40,840 --> 00:16:44,310
Mendekati cahaya. /
Wow.
301
00:17:00,880 --> 00:17:04,190
Sangat indah.
302
00:17:06,240 --> 00:17:08,119
Oh..
303
00:17:08,120 --> 00:17:09,860
Hah?
304
00:17:11,440 --> 00:17:14,546
Ada korban!
Memulai penyelamatan.
305
00:17:17,080 --> 00:17:21,279
Salam! Kami mendengar pesan SOS-mu
dan kami datang menolong.
306
00:17:21,280 --> 00:17:23,589
Aku Scorch Supernova.
307
00:17:26,320 --> 00:17:32,702
Aneh. Di planet kami, kami
bersalaman. Tapi begini juga boleh.
308
00:17:34,840 --> 00:17:36,999
Itu memalukan.
309
00:17:37,000 --> 00:17:39,319
Kau pasti sangat suka
melambai.
310
00:17:39,320 --> 00:17:43,359
Aku juga, tapi lenganku lelah.
311
00:17:43,360 --> 00:17:46,147
Apa itu?
312
00:17:47,320 --> 00:17:49,151
Apa..?
313
00:17:50,200 --> 00:17:51,879
Hmm..
314
00:17:51,880 --> 00:17:55,959
Tidak!
315
00:17:55,960 --> 00:17:58,462
Tidak! Bertahanlah!
316
00:17:58,960 --> 00:18:01,144
Lihat aku. Lihat aku!
317
00:18:01,680 --> 00:18:04,547
Jangan mati, sobat!
318
00:18:08,480 --> 00:18:11,039
Tidak!
319
00:18:11,040 --> 00:18:12,399
Kami mendekat.
320
00:18:12,400 --> 00:18:14,664
Scorch! /
Kami dapat alien biru.
321
00:18:15,520 --> 00:18:19,661
Dia hanya bisa melambai.
322
00:18:21,480 --> 00:18:23,279
Peter, Jackson tertembak!
323
00:18:23,280 --> 00:18:27,148
Astaga, ada apa dengan alien
dan tepi jalan 7-Eleven ini?
324
00:18:28,120 --> 00:18:32,227
Berhenti! Alien! jangan gunakan
teknologi maju-mu melawan kami!
325
00:18:32,240 --> 00:18:34,919
Marty, Quentin, lakukan! /
326
00:18:34,920 --> 00:18:37,263
Pergi dari sana!
327
00:18:46,160 --> 00:18:50,107
Saatnya membuang sampah!
328
00:18:50,240 --> 00:18:51,559
Siapa berikutnya?
329
00:18:51,560 --> 00:18:52,879
Ya! Lihatlah dia!
330
00:18:52,880 --> 00:18:55,303
Jangan sekarang!
Scorch dalam masalah besar!
331
00:19:04,960 --> 00:19:07,781
Bidik pakaian luar angkasanya!
332
00:19:09,480 --> 00:19:12,142
Awas!
333
00:19:14,360 --> 00:19:17,181
Ah.. ah-oh.
334
00:19:20,840 --> 00:19:22,785
Saatnya pergi dari sini.
335
00:19:28,120 --> 00:19:29,479
Gawat.
336
00:19:29,480 --> 00:19:31,839
Gary, segera temukan
jalan keluar.
337
00:19:31,840 --> 00:19:33,119
Gary?
338
00:19:33,120 --> 00:19:35,031
Scorch.
339
00:19:45,400 --> 00:19:47,559
Baiklah, aku..
340
00:19:47,560 --> 00:19:49,319
Kau tahu?
341
00:19:49,320 --> 00:19:51,629

Aku menyukai kalian.
342
00:19:59,400 --> 00:20:02,028
Selamat datang di Bumi.
343
00:20:02,800 --> 00:20:05,541
Bawa dia, anak-anak.
344
00:20:20,160 --> 00:20:23,759
Pusat Dirgantara dan Aeronatik
Baab telah memastikan..
345
00:20:23,760 --> 00:20:28,759
..bahwa semua komunikasi dengan
Scorch Supernova telah terputus.
346
00:20:28,760 --> 00:20:33,759
Saat ini, kita hanya bisa menganggap
pahlawan terhebat kita..
347
00:20:33,760 --> 00:20:35,799
..tewas?
348
00:20:35,800 --> 00:20:38,239
Maaf. Aku tak bisa.
349
00:20:38,240 --> 00:20:41,039
Oh, tidak. / Ayah bilang
Ayah harap dia tersesat.
350
00:20:41,040 --> 00:20:42,999
Ayah ingin ini terjadi!
351
00:20:43,000 --> 00:20:46,519
Ibu yakin ayahmu tak
mengatakannya. Benar, kan?
352
00:20:46,520 --> 00:20:49,199
Kita harus pergi ke Planet Gelap
dan menemukannya!
353
00:20:49,200 --> 00:20:51,359
Bersabarlah, Kip.
354
00:20:51,360 --> 00:20:53,589
Ayo. Ayo, angkat.
355
00:20:53,720 --> 00:20:56,199
Oh, halo, Gary.
Kukira kau sudah mengundurkan diri.
356
00:20:56,200 --> 00:20:58,399
Ini penting.
Scorch telah ditangkap.
357
00:20:58,400 --> 00:21:00,868
Jangan khawatir. /
Ayolah!
358
00:21:01,680 --> 00:21:04,279
Ayah, Paman Scorch memintaku
untuk menyelamatkannya.
359
00:21:04,280 --> 00:21:06,839
Kita bisa jadi tim penyelamat! /
Kip!
360
00:21:06,840 --> 00:21:09,599
Kita keluarganya!
Kita harus menolongnya!
361
00:21:09,600 --> 00:21:11,199
Aku sedang lakukan yang kubisa.
362
00:21:11,200 --> 00:21:12,679
Ayah tak melakukan apa-apa!
363
00:21:12,680 --> 00:21:14,679
Ayah cuma bicara di telepon!
364
00:21:14,680 --> 00:21:17,148
Pergi ke kamarmu!
365
00:21:35,240 --> 00:21:36,741
Kipper?
366
00:21:47,000 --> 00:21:50,159
Kipper, aku tahu kau
ingin menyelamatkannya,..
367
00:21:50,160 --> 00:21:53,550
..dan Ayah menghargainya.
368
00:21:54,760 --> 00:22:00,744
Walalupun Ayah dan Pamanmu kadang
bertengkar, tapi kami tetaplah saudara.
369
00:22:01,680 --> 00:22:07,759
Dan ayah akan lakukan apapun untuk
membawanya pulang. Ayah janji.
370
00:22:07,760 --> 00:22:11,548
Aku menyayangimu, nak.
Ayo, sini ayah peluk.
371
00:22:11,880 --> 00:22:14,759
Hah?
372
00:22:14,760 --> 00:22:16,830
Kip? Kip!
373
00:22:18,440 --> 00:22:21,079
Kira! Kip hilang!
Kip hilang!
374
00:22:21,080 --> 00:22:22,439
Apa? /
Kapsul penyelamat!
375
00:22:22,440 --> 00:22:25,625
Kita harus sampai lebih dulu
di BASA sebelum dia.
376
00:22:26,040 --> 00:22:27,679
Apa yang kau lakukan?
377
00:22:27,680 --> 00:22:29,399
Kita pergi dengan sepatu roket.
378
00:22:29,400 --> 00:22:33,399
Kau gila? Giroskopnya mati,
dan sistem pendorongnya rusak!
379
00:22:33,400 --> 00:22:34,519
Benda itu tak siap terbang!
380
00:22:34,520 --> 00:22:38,479
Aku sudah 15 tahun jadi pilot penguji
coba di BASA. Ini bukan ilmu roket.
381
00:22:38,480 --> 00:22:41,665
Justru itu.
Benda itu sepatu roket!
382
00:22:41,760 --> 00:22:45,821
Gary, diamlah,
dan pegangan.
383
00:22:49,280 --> 00:22:54,079
Ini sangat berbahaya! Kau bahkan
tak di jalur sepatu roket!
384
00:22:54,080 --> 00:22:55,679
Awas!
385
00:22:56,680 --> 00:22:57,989
Maaf!
386
00:23:01,120 --> 00:23:03,679
Ini sangat memalukan. /
Mau gantian?
387
00:23:03,680 --> 00:23:06,148
Tidak, aku mau tetap hidup.
388
00:23:09,960 --> 00:23:12,224
Kau sebenarnya terampil
dalam hal ini!
389
00:23:12,920 --> 00:23:14,599
Awas! Awas! Awas!
390
00:23:14,600 --> 00:23:17,262
Maaf, Barry!
391
00:23:24,320 --> 00:23:26,549
Kami datang, Kipper.
392
00:23:29,480 --> 00:23:30,879
Di mana dia?
393
00:23:30,880 --> 00:23:35,783
Kip! Jangan, Kipper, jangan! /
Kip, berhenti!
394
00:23:39,400 --> 00:23:41,759
Kip, kami di sini! /

Kip, kumohon!
395
00:23:41,760 --> 00:23:44,839
Peluncuran otomatis dalam 60 detik.
396
00:23:44,840 --> 00:23:46,319
Kip, kami di sini!
397
00:23:46,320 --> 00:23:49,346
Gary, awas!
398
00:23:55,120 --> 00:23:58,590
Ini ide buruk.
399
00:24:01,160 --> 00:24:03,159
Ibu! Ayah!
Kalian ikut?
400
00:24:03,160 --> 00:24:04,479
Tidak, sayang,
ini bukan permainan.
401
00:24:05,480 --> 00:24:07,279
Macet!
402
00:24:08,280 --> 00:24:10,039
Gary, lakukan sesuatu!
403
00:24:10,040 --> 00:24:11,799
Aku akan matikan peluncurannya!
404
00:24:11,800 --> 00:24:16,519
Dua belas, sebelas..
Kau memilih menghentikan pelucuran.
405
00:24:16,520 --> 00:24:18,039
Untuk memastikan, bilang ya. /
Ya.
406
00:24:18,040 --> 00:24:20,279
Kau bilang "pisang", benar? /
Tidak.
407
00:24:20,280 --> 00:24:21,759
Kau menjawab "tidak". /
Gary, cepat!
408
00:24:21,760 --> 00:24:22,959
Penghentian peluncuran dibatalkan.
409
00:24:22,960 --> 00:24:24,879
Tidak. Maksudku, ya!
410
00:24:24,880 --> 00:24:26,559
Kau bilang "ya" atau "tidak"? /
Tidak.
411
00:24:26,560 --> 00:24:27,759
Kau bilang "ya"? /
Ya!
412
00:24:27,760 --> 00:24:29,799
 Ya, kau bilang "ya", atau.. /
Ya! Ya!
413
00:24:29,800 --> 00:24:30,919
Macet!
414
00:24:30,920 --> 00:24:33,239
Maaf, Garry. Apa kau bilang "ya"
untuk menghentikan peluncuran?
415
00:24:33,240 --> 00:24:35,919
Ya!
416
00:24:35,920 --> 00:24:39,079
Peluncuran dihentikan.
417
00:24:39,080 --> 00:24:42,199
Hampir saja. /
Oh, Kip, kau membuat ibu takut.
418
00:24:42,200 --> 00:24:46,039
Maaf. Aku sudah janji akan
menyelamatkan Paman Scorch.
419
00:24:46,040 --> 00:24:48,986
Jangan pernah kau
lakukan itu lagi.
420
00:24:49,200 --> 00:24:51,759
Tidak. Kip benar.
421
00:24:51,760 --> 00:24:53,959
Scorch adalah saudaraku.
422
00:24:53,960 --> 00:24:56,588
Sayang? /
Aku harus menyelamatkannya.
423
00:24:56,720 --> 00:24:58,439
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
424
00:24:58,440 --> 00:25:00,759
Bagus. Peluncuran
kembali diaktifkan.
425
00:25:00,760 --> 00:25:02,119
Gary?
426
00:25:02,120 --> 00:25:04,439
Ayah! /
Aku menyayangi kalian!
427
00:25:04,440 --> 00:25:07,261
Ayah! /
Gary!
428
00:25:17,920 --> 00:25:20,119
Lena, aku perlu bantuanmu.
429
00:25:20,120 --> 00:25:22,759
Kira! /
Gary pergi dengan kapsul itu!
430
00:25:22,760 --> 00:25:26,679
Jangan khawatir. Kita akan
menghubunginya setelah dia mendarat.
431
00:25:26,680 --> 00:25:29,945
Tidak, tidak. Kau harus mengirimkan
seseorang untuk menjaganya.
432
00:25:30,360 --> 00:25:32,559
Aku tak harus berbuat apa-apa.
433
00:25:32,560 --> 00:25:34,599
Kau tak punya wewenang lagi
di sini.
434
00:25:34,600 --> 00:25:36,959
Gary tak akan selamat
di luar sana sendirian.
435
00:25:36,960 --> 00:25:38,959
Tolong, bawa Ayahku pulang.
436
00:25:38,960 --> 00:25:42,589
Jangan khawatir, bocah kecil.
Kami usahakan yang terbaik.
437
00:25:42,800 --> 00:25:44,319
Apa yang bisa kubantu?
438
00:25:44,320 --> 00:25:46,599
Kau sendiri yang mau jadi
ibu rumahan.
439
00:25:46,600 --> 00:25:50,661
Jadi, tunggulah di rumah,
dan biar aku melakukan tugasku.
440
00:26:00,440 --> 00:26:03,359
Bersiap untuk pendaratan, Gary.
Kencangkan sabuk pengaman.
441
00:26:03,360 --> 00:26:04,702
Hah?
442
00:26:13,960 --> 00:26:15,461
Oh!
443
00:26:32,760 --> 00:26:36,359
Kukira film ini 3 dimensi.
444
00:26:36,360 --> 00:26:38,783
Sstt. Memang 3 dimensi.
445
00:26:41,000 --> 00:26:43,070
Oke, itu lebih bagus.
446
00:26:45,200 --> 00:26:46,759
Area 48.
447
00:26:46,760 --> 00:26:48,279
Area 49.
448
00:26:48,280 --> 00:26:50,623
Area 50.
449
00:26:52,120 --> 00:26:55,510
Mengeluarkan roda pendaratan.
450
00:26:58,360 --> 00:27:00,510
Roda pendaratan hancur.
451
00:27:11,280 --> 00:27:12,839
Silakan keluar dengan
hati-hati, Gary.
452
00:27:12,840 --> 00:27:15,319
Isi pesawat mungkin bergeser
selama perjalanan.
453
00:27:15,320 --> 00:27:17,345
Berantakan, bukan?
454
00:27:25,960 --> 00:27:29,239
Oke, jangan panik.
Ingat latihanmu.
455
00:27:29,240 --> 00:27:31,679
Hal paling aman adalah
menunggu di dalam kapsul.
456
00:27:31,680 --> 00:27:33,799
Penghacuran otomatis dimulai.
457
00:27:33,800 --> 00:27:36,399
Penghancuran otomatis?
Kau kapsul penyelamatan!
458
00:27:36,400 --> 00:27:38,119
Kapsul penyelamatan tak
melakukan penghancuran otomatis.
459
00:27:38,120 --> 00:27:40,959
Yang ini, ya, Garry. /
Ini konyol!
460
00:27:40,960 --> 00:27:44,399
29, 28, 27.. / 
Tolong! Tolong!
461
00:27:44,400 --> 00:27:46,319
Apakah itu rencanamu, Gary?
Panik?
462
00:27:46,320 --> 00:27:49,399
16, 15.. /
Ayolah!
463
00:27:49,400 --> 00:27:52,471
Tik tok, Gary. Ayo, Garry.
Kau kehabisan waktu.
464
00:27:52,880 --> 00:27:55,079
Pendaratan di air, serangan monster.. Aha! /
Sepuluh, sembilan..
465
00:27:55,080 --> 00:27:58,679
Terjebak dengan bodoh di dalam kapsul! /
..delapan, tujuh..
466
00:27:58,680 --> 00:28:01,199
..enam, lima..
467
00:28:01,200 --> 00:28:03,359
Waktunya untuk panik.
468
00:28:03,360 --> 00:28:05,199
..tiga, dua..
469
00:28:05,200 --> 00:28:08,670
..satu.
Kita tamat.
470
00:28:29,760 --> 00:28:34,079
Ah.. teknologi pada pakaian
ini luar biasa.
471
00:28:34,080 --> 00:28:36,184
Buka. /
Ya, Pak.
472
00:28:48,480 --> 00:28:50,391
Menjijikkan!
473
00:28:52,640 --> 00:28:53,799
Blubonium.
474
00:28:53,800 --> 00:28:56,679
Sepuluh ribu kali lebih kuat
daripada energi atom.
475
00:28:56,680 --> 00:28:59,719
Hey. Bagaimana itu
bisa ada di sana?
476
00:28:59,720 --> 00:29:01,599
Oh, kau sudah bangun.
477
00:29:01,600 --> 00:29:04,439
Lepaskan aku!
Biarkan aku pergi!
478
00:29:04,440 --> 00:29:06,863
Sstt. Kembalilah tidur.
479
00:29:14,240 --> 00:29:17,599
Kau sedang mendengarkan Far-out,
Far-right Hour di C-Dub FM.
480
00:29:17,600 --> 00:29:19,879
Ayo telepon! Penelepon?
481
00:29:19,880 --> 00:29:23,879
Ini Hawk. Aku bekerja di 7-Eleven
di dekat area 51.
482
00:29:23,880 --> 00:29:26,559
Dan setelah lama menanti,
akhirnya terjadi!
483
00:29:26,560 --> 00:29:28,759
Kau berkencan dengan
seorang gadis.
484
00:29:28,760 --> 00:29:30,759
Apa? Bukan. Kontak-dekat, bung!
485
00:29:30,760 --> 00:29:32,319
Kami melihat ke luar jendela..
486
00:29:32,320 --> 00:29:35,119
..dan ada makhluk biru
sedang berdiri.
487
00:29:35,120 --> 00:29:37,599
Itu luar biasa! /
Hawk, Hawk, Hawk, dengar.
488
00:29:37,600 --> 00:29:39,079
Jika yang kau bilang benar,..
489
00:29:39,080 --> 00:29:43,359
..mereka ke sini hanya
untuk 1 alasan. Penculikan!
490
00:29:43,360 --> 00:29:46,591
Hah?
491
00:30:05,480 --> 00:30:08,199
Tak apa, bro!
Kita teman.
492
00:30:08,200 --> 00:30:11,180
Apa yang kau lakukan? /
Kita harus memberi kesan ramah.
493
00:30:11,400 --> 00:30:14,471
Kita perlu tawaran damai.
494
00:30:17,440 --> 00:30:19,351
Hah?
495
00:30:23,320 --> 00:30:25,026
Tak apa, makhluk kecil.
496
00:30:29,400 --> 00:30:31,709
Selamat datang di Bumi, sobat biru.
497
00:30:32,480 --> 00:30:34,839
Dalam rangka menghindari perbudakan,..
498
00:30:34,840 --> 00:30:40,062
..aku menawarkan minuman dingin
terbaik umat manusia.
499
00:30:47,760 --> 00:30:49,359
Dia suka!
500
00:30:49,360 --> 00:30:53,023

Tentu saja. Di mana kesetiaanmu
pada merek, kawan?
501
00:30:54,200 --> 00:30:57,101
Tidak!
502
00:30:58,000 --> 00:31:01,504
Kau akan menyesalinya!
Jangan!
503
00:31:04,000 --> 00:31:07,079
Oke, oke. Tenanglah, sobat biru.
Tak apa-apa.
504
00:31:07,080 --> 00:31:08,559
Itu disebut beku otak.
505
00:31:08,560 --> 00:31:12,064
Jika kau akan bergaul dengan kami,
kau harus belajar cara menyedot.
506
00:31:25,760 --> 00:31:27,864
Bawa dia!
507
00:31:28,360 --> 00:31:32,581
Turunkan aku! /
Sobat biru kecil..
508
00:32:05,080 --> 00:32:08,586
AREA TERLARANG
**
DILARANG MASUK BAGI YANG TAK BERKEPENTINGAN
509
00:32:30,880 --> 00:32:32,586
Ah!
510
00:32:34,520 --> 00:32:38,103
Hentikan ini!
Keluarkan aku!
511
00:32:41,000 --> 00:32:43,039
DEPARTEMEN PERTAHANAN GLOBAL A.S
MEMPERSEMBAHKAN
T.F A-51
512
00:32:43,100 --> 00:32:44,539
SELAMAT DATANG
DI
PLANET BUMI
513
00:32:43,880 --> 00:32:45,461
Hah?
514
00:32:45,600 --> 00:32:50,439
Halo, makhluk dari dunia lain.
Selamat datang di planet Bumi.
515
00:32:50,440 --> 00:32:52,559
Kini kau adalah tamu
Pemerintah AS.
516
00:32:52,560 --> 00:32:55,519
Saat berinteraksi dengan
penghuni planet Bumi,..
517
00:32:55,520 --> 00:33:00,519
..atau manusia, kau harus
mematuhi peraturan dasar berikut.
518
00:33:00,520 --> 00:33:02,519
Salaman, bagus.
519
00:33:02,520 --> 00:33:06,959
Sinar mematikan, buruk!
Dilarang menghancurkan.
520
00:33:06,960 --> 00:33:10,079
Budaya modern Bumi
juga melarang hal berikut.
521
00:33:10,080 --> 00:33:13,279
Makan daging manusia,
memasang pelacak, pakaian perak,..
522
00:33:13,280 --> 00:33:16,079
..penculikan, komunisme, telanjang.
523
00:33:16,080 --> 00:33:20,039
Jika kau atau kenalanmu tahu
siapa yang membangun piramid,..
524
00:33:20,040 --> 00:33:21,159
..jangan sungkan beritahu kami.
525
00:33:21,160 --> 00:33:24,079

Jika kau sudah pernah ke Segitiga
Bermuda, dan membawa seseorang..
526
00:33:24,080 --> 00:33:26,279
..tolong segera kembalikan.
527
00:33:26,280 --> 00:33:28,479
Dan, yang terakhir,
jika kau penduduk alien,..
528
00:33:28,480 --> 00:33:32,839
..silakan melapor ke bagian
administrasi di lantai 316.
529
00:33:32,840 --> 00:33:35,479
Kami harap kau mengerti
tentang planet kami,..
530
00:33:35,480 --> 00:33:38,639
..dan mendesakmu untuk
tidak berperang melawan kami.
531
00:33:38,640 --> 00:33:41,620
Nikmati kunjunganmu
di Area 51 ini.
532
00:33:46,240 --> 00:33:48,981
Mari kita intip isi kepalamu.
533
00:33:52,520 --> 00:33:55,387
Sedang memproses
pemindaian otak.
534
00:33:55,760 --> 00:34:00,310
Bodoh. Hampir bodoh.
Kurang pintar. Rata-rata.
535
00:34:01,440 --> 00:34:04,671
Pintar. Jenius. Jenius. Jenius..
536
00:34:05,720 --> 00:34:07,799
Dia jenius sejati!
537
00:34:07,800 --> 00:34:10,268
Shanker ingin menemuimu.
538
00:34:14,520 --> 00:34:18,263

Ini si jenius itu, Pak.
539
00:34:18,480 --> 00:34:21,119
Jadi, kau si jenius.
540
00:34:21,120 --> 00:34:22,879
Kau mau apa? Memasang pelacak?
Membedahku?
541
00:34:22,880 --> 00:34:25,359
Mencincangku dan memakanku? /
Tenang.
542
00:34:25,360 --> 00:34:27,359
Aku pengagum karyamu.
543
00:34:27,360 --> 00:34:28,679
Scorch!
544
00:34:28,680 --> 00:34:30,279
Kau apakan saudaraku?
545
00:34:30,280 --> 00:34:32,319
Nanti kita bicarakan dia.
546
00:34:32,320 --> 00:34:35,107
Ini rancanganmu, bukan?
547
00:34:35,560 --> 00:34:36,999
Bagaimana kau tahu?
548
00:34:37,000 --> 00:34:39,799
Yah, aku terkesan.
549
00:34:39,800 --> 00:34:43,759
Dan aku menganggap diriku
pakar di bidang teknologi alien.
550
00:34:43,760 --> 00:34:46,399
Aku bisa manfaatkan seseorang
dengan otak sepertimu.
551
00:34:46,400 --> 00:34:49,719
Dengar, Gary, aku menjalankan
program kerja-bebas.
552
00:34:49,720 --> 00:34:53,144
Kau bekerja, lalu kau bebas.
553
00:34:54,360 --> 00:34:58,679
Kau harus pastikan proyek
terbaruku berhasil tanpa cacat.
554
00:34:58,680 --> 00:35:01,199
Tak akan, jika aku
belum bertemu Scorch.
555
00:35:01,200 --> 00:35:03,639
Kau bisa mengeluh sampai
wajahmu biru..
556
00:35:03,640 --> 00:35:06,039
..tapi aku yang memerintah
di sini.
557
00:35:06,040 --> 00:35:07,839
Hmm?
558
00:35:07,840 --> 00:35:09,919
Semuanya keluar!
Cepat!
559
00:35:09,920 --> 00:35:13,822
Tunggu! Tunggu! Kita belum selesai.
Mana saudaraku?
560
00:35:29,680 --> 00:35:32,999
Halo, Shanky-panky.
561
00:35:33,000 --> 00:35:34,639
Halo, sayangku.
562
00:35:34,640 --> 00:35:36,159
Kau tampak mempesona.
563
00:35:36,160 --> 00:35:38,799
Oh, kau selalu bilang begitu.
564
00:35:38,800 --> 00:35:40,279
Itu karena kau memang mempesona.
565
00:35:40,280 --> 00:35:43,386
Kau sudah terima hadiahku? /

Ya.
566
00:35:44,200 --> 00:35:46,759
Ya. /
Kau suka?
567
00:35:46,760 --> 00:35:49,159
Mmm. Lumayan.
568
00:35:49,160 --> 00:35:50,639
Pookie, ada apa?
569
00:35:50,640 --> 00:35:54,959
Tak ada apa-apa.
Aku hanya, mengharapkan yang lebih.
570
00:35:54,960 --> 00:35:56,839
Itu hanya sampelnya.
571
00:35:56,840 --> 00:35:59,183
Masih ada banyak lagi, aku janji.
572
00:35:59,600 --> 00:36:02,679
Akan kubawakan banyak, sehingga
kita bisa memerintah alam semesta bersama.
573
00:36:02,680 --> 00:36:05,387
Cepatlah, sayangku.
574
00:36:09,280 --> 00:36:12,624
Pelan-pelan.
Turunkan aku dengan hati-hati.
575
00:36:23,520 --> 00:36:27,627
Halo? Ada orang?
576
00:36:28,320 --> 00:36:31,551
Tak bisa begini!
Aku tahu hakku!
577
00:36:32,720 --> 00:36:34,679
Ugh.
578
00:36:34,680 --> 00:36:36,830
Hey! Hai, teman sekamar.
579
00:36:38,280 --> 00:36:40,679
Hey, kau sudah selesai
pakai toilet?
580
00:36:40,680 --> 00:36:42,839
Hah?
581
00:36:42,840 --> 00:36:46,439
Aku Thurman.
Senang bertemu denganmu.
582
00:36:46,440 --> 00:36:50,799
Halo. Astaga.
Tubuhmu berlendir.
583
00:36:50,800 --> 00:36:54,959
Agh. Kau begitu kering! /
Tidak lagi.
584
00:36:54,960 --> 00:36:57,399
Aku dari Zaddlebrok 475.
585
00:36:57,400 --> 00:37:00,919
Tak pernah dengar. / Kau pernah
dengar soal Zaddlebrok 473?
586
00:37:00,920 --> 00:37:03,787
Ya, ya, ya, tentu. /
Itu 2 planet lagi.
587
00:37:04,040 --> 00:37:05,905
Masuk akal.
588
00:37:06,000 --> 00:37:10,391
Kau harus bersiap. Lemparkan
barang-barangmu ke tempat tidur bawah.
589
00:37:12,440 --> 00:37:14,559
Aku harus keluar dari sini.
590
00:37:14,560 --> 00:37:17,199
Apakah aku tak bisa menelpon?
591
00:37:17,200 --> 00:37:20,879
Oh, ya.
Menelpon. TV layar besar.
592
00:37:20,880 --> 00:37:22,919
Kain katun Mesir?
593
00:37:22,920 --> 00:37:26,159
Ini Area 51, kawan. Bangun!
594
00:37:26,160 --> 00:37:29,709
Jangan ribut! Aku sedang
berusaha menutup mata. (tidur)
595
00:37:30,360 --> 00:37:33,719
Oh, aku mengerti.
Menutup mata. Kau punya satu mata.
596
00:37:33,720 --> 00:37:36,839
Apa kau mengejek mata satuku?
597
00:37:36,840 --> 00:37:40,879
Tenang, Io.
Ingat program itu.
598
00:37:40,880 --> 00:37:44,350
Ikuti programnya.
Ikuti programnya.
599
00:37:44,560 --> 00:37:47,159
Maaf atas kemarahanku.
600
00:37:47,160 --> 00:37:51,319
Namaku Io, dan aku sedang
mengatasi masalah marah.
601
00:37:51,320 --> 00:37:52,519
Dia tampak ramah.
602
00:37:52,520 --> 00:37:55,199
Mm-hmm. /
Oh, ya, gadis pintar. Aku Doc.
603
00:37:55,200 --> 00:37:58,719
Kau seorang dokter? /
Terapis di pertunjukan radio.
604
00:37:58,720 --> 00:38:02,159
Tak masalah walau tanpa latihan,
ijazah atau kemampuan.
605
00:38:02,160 --> 00:38:04,159
Jadi, makhluk biru kecil,
siapa namamu?
606
00:38:04,160 --> 00:38:08,359
Gary. Aku ke sini mencari saudaraku.
Kau melihatnya?
607
00:38:08,360 --> 00:38:09,879
Bagaimana tampangnya?
Biru sepertimu?
608
00:38:09,880 --> 00:38:12,959
Ya, persis sepertiku,
kecuali dia sangat berotot..
609
00:38:12,960 --> 00:38:15,039
..berahang kotak,
dan gigi yang sempurna.
610
00:38:15,040 --> 00:38:17,719
Oke, jadi kau saudaranya
yang jelek.
611
00:38:17,720 --> 00:38:20,119
Oh, aku tak berpikiran
seperti itu.
612
00:38:20,120 --> 00:38:22,668
Oh, itu bukan pertanyaan.
613
00:38:23,600 --> 00:38:26,039
Dengar, Scorch bisa
membebaskan kita dari sini.
614
00:38:26,040 --> 00:38:27,759
Dia punya pesawat.
Dia bisa antar kita pulang.
615
00:38:27,760 --> 00:38:29,799
Hanya ada satu cara
keluar dari sini.
616
00:38:29,800 --> 00:38:32,519
Buat sesuatu yang keren,
dan Shanker akan membebaskanmu.
617
00:38:32,520 --> 00:38:35,159

Begitulah cara kerja Area 51.
618
00:38:35,160 --> 00:38:37,799
Dia mengelabui alien terpintar
di alam semesta..
619
00:38:37,800 --> 00:38:39,559
..dan memenjarakan kami.
620
00:38:39,560 --> 00:38:42,119
Thurman misalnya.
Dia seorang profesor.
621
00:38:42,120 --> 00:38:45,430
Keempat tangannya menciptakan
teknologi layar sentuh.
622
00:38:45,560 --> 00:38:48,239
Atau Io.
Dia seorang pustakawan.
623
00:38:48,240 --> 00:38:49,879
Dia suka marah kalau
diminta mencarikan sesuatu..
624
00:38:49,880 --> 00:38:52,119
..sehingga dia menemukan
mesin pencari.
625
00:38:52,120 --> 00:38:54,907
Dan yang paling penting, aku.
626
00:38:55,440 --> 00:39:00,199
Setelah pertunjukan radioku terkenal,
aku menemukan jaring-jaring sosial.
627
00:39:00,200 --> 00:39:03,271
Aku punya 5 milyar permintaan
pertemanan yang tertunda.
628
00:39:03,520 --> 00:39:05,759
Begitulah Shanker membiayai
tempat ini.
629
00:39:05,760 --> 00:39:09,279
Dia mengambil teknologi kami,
dan menjualnya pada dunia.
630
00:39:09,280 --> 00:39:11,599
Dia punya kerjasama bisnis
dengan siapa saja.
631
00:39:11,600 --> 00:39:14,719
Apple, Facebook, Google.
632
00:39:14,720 --> 00:39:17,159
Kau pikir manusia bisa
membuat semua itu?
633
00:39:17,160 --> 00:39:18,559
Kurasa tidak.
634
00:39:18,560 --> 00:39:20,519
Menurutmu siapa penemu Internet?
635
00:39:20,520 --> 00:39:23,279
Ponsel? Animasi komputer?
636
00:39:23,280 --> 00:39:24,999
Kami!
637
00:39:25,000 --> 00:39:28,868
Terima kasih. Aku suka sejarah
teknologimu. Tapi kau lihat saudaraku?
638
00:39:29,720 --> 00:39:33,319
Perhatian, para alien.
Silakan melapor ke kafetaria.
639
00:39:33,320 --> 00:39:38,519
Dan ingat, mengambang di
rute perjalanan dilarang.
640
00:39:38,520 --> 00:39:41,626
Apa itu?
641
00:39:42,880 --> 00:39:47,079
Hanya ada satu makhluk di alam semesta
yang mendengkur senyaring itu.
642
00:39:48,080 --> 00:39:52,108
Scorch! Scorch! Bangun!
643
00:39:52,720 --> 00:39:55,159

Ujian pahlawan angkasa hari ini.
Belum belajar.
644
00:39:55,160 --> 00:39:58,799
Apa..?
645
00:39:58,800 --> 00:40:02,399
Kau perlu salad untuk tidur?
646
00:40:02,400 --> 00:40:06,919
Ow! Hah? Gary? Hey, Gary!
Sedang apa kau di sini?
647
00:40:06,920 --> 00:40:09,199
Aku ke sini untuk menyelamatkanmu.
648
00:40:09,200 --> 00:40:12,431
Kau menyelamatkanku?
Aku masih bermimpi.
649
00:40:13,520 --> 00:40:16,919
Aku menempuh 15 tahun cahaya
pergi dari rumahku untuk menyelamatkanmu..
650
00:40:16,920 --> 00:40:19,359
..dan beginikah ucapan terima kasih
dari saudaraku sendiri?
651
00:40:19,360 --> 00:40:21,599
Bekas bos.
Aku memecatmu.
652
00:40:21,600 --> 00:40:23,519
Tidak, aku mengundurkan diri.
653
00:40:23,520 --> 00:40:26,159
Dan di misi pertamamu tanpa aku,
kau berakhir di penjara.
654
00:40:26,160 --> 00:40:28,999
Dan lihat kau di mana?
Penjara!
655
00:40:29,000 --> 00:40:30,559
Kalian berdua mesti
buat janji.
656
00:40:30,560 --> 00:40:34,079
Perhatian, para alien.
Makan siang disajikan di kafetaria.
657
00:40:34,080 --> 00:40:39,541
Tolong hati-hati dengan petugasnya
karena mereka bisa berbahaya.
658
00:40:42,800 --> 00:40:45,871
Komputer stasiun peluncuran bisa
memberitahu di mana Ayah.
659
00:40:46,600 --> 00:40:49,307
Temukan lokasi kapsul
penyelamat nomor 13.
660
00:40:49,840 --> 00:40:52,759
Penghancuran otomatis
setelah 29 jam.
661
00:40:52,760 --> 00:40:54,039
Penghancuran otomatis?!
662
00:40:54,040 --> 00:40:55,879
Tampilkan rekaman kamera pesawat.
663
00:40:55,880 --> 00:40:58,439
Kau kapsul penyelamat. Kau tak
bisa lakukan penghancuran otomatis.
664
00:40:58,440 --> 00:40:59,639
Ini konyol!
665
00:40:59,640 --> 00:41:00,959
Ayah!
666
00:41:00,960 --> 00:41:05,704
Hanya Pusat Kendali yang bisa
melakukannya. Pasti ada yang mengaturnya.
667
00:41:06,560 --> 00:41:08,949
Hah? /
Cepat, merunduk.
668
00:41:11,560 --> 00:41:13,439
Lena.
669
00:41:13,440 --> 00:41:15,510
Jangan bergerak.
670
00:41:15,520 --> 00:41:17,119
Oke, bagus..
671
00:41:17,120 --> 00:41:20,226
Cepat dan muat semuanya. /
Baik, bos.
672
00:41:25,320 --> 00:41:27,999
Blubonium sebanyak itu bisa
menghancurkan seluruh galaksi.
673
00:41:28,000 --> 00:41:30,039
Keren. /
Tidak, tidak, tidak keren.
674
00:41:30,040 --> 00:41:32,559
Sangat, sangat tidak keren.
Kita harus melaporkannya.
675
00:41:32,560 --> 00:41:34,839
Melaporkan apa?
676
00:41:34,840 --> 00:41:36,759
Lena!
677
00:41:36,760 --> 00:41:38,261
Lari!
678
00:41:38,400 --> 00:41:40,319
Pergilah, Kipper! /
Hey!
679
00:41:40,320 --> 00:41:43,061
Lepaskan aku!
680
00:41:47,320 --> 00:41:49,679
Hey!
681
00:41:49,680 --> 00:41:53,399
Aku sudah memberimu kesempatan untuk
pulang, sayang. Tapi tak kau gunakan.
682
00:41:53,400 --> 00:41:54,719
Si tikus kecil kabur.

683
00:41:54,720 --> 00:41:56,679
Tak masalah,
dia cuma anak-anak.
684
00:41:56,680 --> 00:42:00,039
Ikat dan bawa dia bersama kita! /
Tunggu! Bagaimana dengan Gary?
685
00:42:00,040 --> 00:42:06,070
Gary? Pengecut itu?
Dia tak akan pernah kembali.
686
00:42:07,920 --> 00:42:09,199
Terima kasih.
687
00:42:09,200 --> 00:42:11,782
Beri aku jiggly cubes
(kubus bergoyang).
688
00:42:13,360 --> 00:42:14,639
Mmm-mmm-mmm!
689
00:42:14,640 --> 00:42:17,239
Hai. Aku tak yakin
jika kalian laki-laki.
690
00:42:17,240 --> 00:42:19,629
Atau perempuan.
Apapun itu, tak masalah.
691
00:42:20,480 --> 00:42:22,079
Mereka itu para Grey.
692
00:42:22,080 --> 00:42:24,919
Entah apa yang Shank lakukan pada mereka,
tapi mereka pelayan Shank.
693
00:42:24,920 --> 00:42:27,079
Jadi jangan pancing
sisi buruk mereka, oke?
694
00:42:27,080 --> 00:42:28,599
Apa kabar, kepala telur?
695
00:42:28,600 --> 00:42:32,024
Berikan 2 porsi apa saja,

dan lebihkan.
696
00:42:35,560 --> 00:42:39,109
Hey! Ada hal yang
tak boleh kau ajarkan.
697
00:42:39,560 --> 00:42:41,839
Ah, mmm..
Apa ini semua?
698
00:42:41,840 --> 00:42:44,479
Kami punya banyak makanan alien.
699
00:42:44,480 --> 00:42:46,719
Blorm, Phrebbish,
Zumft, diet Zumft,..
700
00:42:46,720 --> 00:42:48,959
..dan Zumft tanpa susu
dan gluten.
701
00:42:48,960 --> 00:42:51,919
Dan jika kau ingin sesuatu yang
lebih halus,..
702
00:42:51,920 --> 00:42:53,679
..kami punya plarbe segar.
703
00:42:53,680 --> 00:42:55,319
Oh, halo.
704
00:42:55,320 --> 00:42:56,839
Hai.
705
00:42:56,840 --> 00:42:59,502
Kau tahu?
Aku tak lapar.
706
00:43:00,320 --> 00:43:01,479
Oh. Ah..
707
00:43:01,480 --> 00:43:03,279
Dasar alien. /
Kau duluan.
708
00:43:03,280 --> 00:43:06,279
Gary! Aku sudah banyak menonton

film kabur dari penjara.
709
00:43:06,280 --> 00:43:08,759
Yang kita perlu untuk
kabur adalah pengalihan..
710
00:43:08,760 --> 00:43:11,479
..sebuah sekop dan tiruan
diri kita.
711
00:43:11,480 --> 00:43:13,639
Tak semudah itu, Scorch.
Jangan ceroboh.
712
00:43:13,640 --> 00:43:15,959
Sebaiknya kau berbisik
soal rencana kita.
713
00:43:15,960 --> 00:43:17,519
Itu masalahmu, Gary.
714
00:43:17,520 --> 00:43:20,599
Selalu plin-plan,
tak pernah beraksi.
715
00:43:20,600 --> 00:43:22,919
Itu sebabnya aku yang
jadi pahlawan.
716
00:43:22,920 --> 00:43:24,719
Kau pahlawan biasa.
717
00:43:24,720 --> 00:43:26,039
Tanpaku, kau bukan apa-apa.
718
00:43:26,040 --> 00:43:29,439
Ooh, ucapan yang bagus dari anak
mama pencinta komputer.
719
00:43:29,440 --> 00:43:31,719
Tidak, itu biasa saja.
720
00:43:31,720 --> 00:43:34,359
Kau saja yang terlalu bodoh
untuk memahaminya.
721
00:43:34,360 --> 00:43:38,439

Sykurlah Kip mau menjadi pahlawan
sepertiku, bukan pengecut sepertimu!
722
00:43:38,440 --> 00:43:40,879
Agh! Tarik ucapanmu!
723
00:43:40,880 --> 00:43:44,839
Oh! Bagus, Gary. Bagus.
Sangat dewasa.
724
00:43:44,840 --> 00:43:46,466
Woo!
725
00:43:50,840 --> 00:43:53,839
Oh! Tepat kena mulut! /
Perang makanan!
726
00:43:53,840 --> 00:43:56,468
Kita ada masalah terkait
makanan di kafetaria!
727
00:43:57,440 --> 00:44:00,479
Tangkap dia! /
Berhenti! Kembali ke sini!
728
00:44:00,480 --> 00:44:03,551
Kemari kau, cebol!
729
00:44:03,800 --> 00:44:06,587
Keadaan berbalik. /
Hey!
730
00:44:09,840 --> 00:44:12,024
Yah, aku beruntung.
731
00:44:12,200 --> 00:44:15,829
Hentikan ini sebelum ada
yang terluka.
732
00:44:15,880 --> 00:44:17,839
Baiklah, cukup sudah.
733
00:44:17,840 --> 00:44:20,069
Kena!
734
00:44:20,120 --> 00:44:22,543
Oh, kini aku serius!

735
00:44:23,000 --> 00:44:25,999
Agh! Akhirnya kau lakukan juga. /
Bruce, awas!
736
00:44:26,000 --> 00:44:29,399
Willis, lari!
737
00:44:29,400 --> 00:44:31,599
Hey, di mana etika kalian?
738
00:44:31,600 --> 00:44:34,467
Kau sendiri bicara dengan
mulut penuh!
739
00:44:38,040 --> 00:44:40,119
Apa kau mesti
melakukannya sekarang?
740
00:44:40,120 --> 00:44:42,782
Hey, latihan membuat sempurna.
741
00:44:43,760 --> 00:44:45,759
George! Lucas! Ayo!
742
00:44:45,760 --> 00:44:47,399
Itu penjaga! /
Tangkap mereka!
743
00:44:47,400 --> 00:44:51,109
Christopher! Nolan! Berhenti!
744
00:44:51,480 --> 00:44:53,399
Halo, sayang.
745
00:44:53,400 --> 00:44:56,187
Oh! /
Diam di tempat!
746
00:44:58,280 --> 00:45:00,519
Beraninya kau menampar
petugas!
747
00:45:00,520 --> 00:45:02,829
Ah!
748
00:45:03,200 --> 00:45:04,599
Baiklah, alien..
749
00:45:04,600 --> 00:45:07,719
Scorch, di belakangmu!
750
00:45:07,720 --> 00:45:09,949
Bagus! /
Terima kasih.
751
00:45:10,000 --> 00:45:13,663
Tebak siapa!
752
00:45:16,960 --> 00:45:18,700
Ayo pergi dari sini.
753
00:45:20,240 --> 00:45:22,151
Oh, ya!
754
00:45:24,520 --> 00:45:26,039
Beri hormat!
755
00:45:26,040 --> 00:45:28,622
Aku adalah raja dunia!
756
00:45:29,640 --> 00:45:31,301
Kau meleset.
757
00:45:31,400 --> 00:45:35,950
Ooh. Sudah kubilang, "jangan
perang makanan," tapi mereka tak peduli.
758
00:45:36,840 --> 00:45:38,944
Aku akan bereskan semua ini.
759
00:45:39,760 --> 00:45:42,439
Lapor ke pusat perlindungan damai,
segera.
760
00:45:42,440 --> 00:45:44,159
Ini pusat perlindungan damai.
761
00:45:44,160 --> 00:45:46,359
Ini senjata asteroid.
762
00:45:46,360 --> 00:45:48,679

Apanya yang damai dengan
senjata raksasa, ya kan?
763
00:45:48,680 --> 00:45:50,619
Bisa membunuh dalam
jumlah banyak.
764
00:45:50,620 --> 00:45:53,399
Tapi ini Amerika.
Semuanya dibuat serba besar.
765
00:45:53,400 --> 00:45:55,039
Kalian yang membangun benda ini?
766
00:45:55,040 --> 00:45:56,919
Perlu hampir sepuluh tahun.
767
00:45:56,920 --> 00:45:59,999
Kini kami tinggal menunggu
sumber energinya.
768
00:46:00,000 --> 00:46:02,519
Lalu kami bisa pulang
ke planet kami.
769
00:46:02,520 --> 00:46:04,639
Atau matahari. /
Atau matahari.
770
00:46:04,640 --> 00:46:07,159
Serius?
Kau tinggal di matahari?
771
00:46:07,160 --> 00:46:09,559
Yup. Cuacanya tiada tanding.
772
00:46:09,560 --> 00:46:13,619
Oh, walaupun kau tak ikut membuatnya,
kau harus tanda tangan di lantai.
773
00:46:13,620 --> 00:46:15,270
Apapun demi penggemar.
774
00:46:15,480 --> 00:46:19,159
Ada banyak nama.
Di mana mereka semua?
775
00:46:19,160 --> 00:46:23,159
Shanker sudah bertahun-tahun membangun
gedung ini. Dia mungkin sudah melepas mereka.
776
00:46:23,160 --> 00:46:26,823
Singkirkan tanganmu!
777
00:46:28,760 --> 00:46:31,719
Rencanamu tak akan
pernah berhasil.
778
00:46:31,720 --> 00:46:35,429
Itulah hebatnya, sudah berhasil.
779
00:46:35,760 --> 00:46:39,319
Dengan tak adanya Scorch dan Gary,
siapa yang bisa menghentikanku?
780
00:46:39,320 --> 00:46:40,559
Hi-yah!
781
00:46:40,560 --> 00:46:43,711
Apa..? /
Saatnya membuang sampah!
782
00:46:44,160 --> 00:46:47,550
Kipper, jangan! /
783
00:46:48,440 --> 00:46:50,590
Kembali ke sini!
784
00:46:57,320 --> 00:47:02,382
Lepaskan ibuku! /
"Panggang aku, sayang."
785
00:47:03,080 --> 00:47:06,519
Dasar monster! /
Aw, aku harap aku bawa kamera.
786
00:47:06,520 --> 00:47:09,751
Foto keluarga yang sempurna.
787
00:47:11,840 --> 00:47:14,239
Minggir! Jendral datang!
788
00:47:14,240 --> 00:47:16,039

Sstt. Jangan lakukan
tindakan bodoh.
789
00:47:16,040 --> 00:47:22,159
Prajurit Area 51, kepingan
teka-teki terakhir sudah tiba.
790
00:47:22,160 --> 00:47:25,519
Itu reaktor Blubonium.
Bagaimana dia mendapatkannya?
791
00:47:25,520 --> 00:47:27,839
Seseorang menyelundupkan
benda itu di pakaianku.
792
00:47:27,840 --> 00:47:28,999
Memangnya kenapa?
793
00:47:29,000 --> 00:47:31,839
Apa kau tahu benda itu
sangat kuat?
794
00:47:31,840 --> 00:47:34,079
Bersiap untuk uji coba.
795
00:47:34,080 --> 00:47:36,742
Kau mendengarnya! /
Cepat! Cepat! Cepat!
796
00:47:46,560 --> 00:47:49,959
Teman lamaku, Komet Halley.
797
00:47:49,960 --> 00:47:52,639
Tak akan kembali
selama 50 tahun.
798
00:47:52,640 --> 00:47:55,279
Jadi, siapa yang
akan merindukannya?
799
00:47:55,280 --> 00:47:56,719
Sedang membidik Komet Halley.
800
00:47:56,720 --> 00:48:00,224
Mempersiapkan kartu duka cita
untuk keluarga Halley.
801
00:48:04,640 --> 00:48:07,347
Target dikunci.
802
00:48:07,440 --> 00:48:10,910
Selamat tinggal, Halley.
803
00:48:25,320 --> 00:48:26,999
Ya, sayang! Berhasil!
804
00:48:27,000 --> 00:48:28,799
Kita bisa pulang!
805
00:48:28,800 --> 00:48:30,239
Ya! /
Luar biasa!
806
00:48:30,240 --> 00:48:31,519
Wow!
807
00:48:31,520 --> 00:48:33,559
Ini gawat. /
Oh, ya!
808
00:48:33,560 --> 00:48:35,141
Buum!
809
00:48:36,200 --> 00:48:39,519
Ayolah, teman, cerialah.
Saatnya berpesta!
810
00:48:39,520 --> 00:48:41,399
Jangan terlalu serius.
811
00:48:41,400 --> 00:48:44,119
Ada cukup Blubonium pada benda itu
untuk meledakkan sebuah planet.
812
00:48:44,120 --> 00:48:46,639
Apakah kita akan duduk saja
sampai mati..
813
00:48:46,640 --> 00:48:48,879
..atau apakah kita akan
berbuat sesuatu? Ha-ha!
814
00:48:48,880 --> 00:48:51,860
Scorch!
815
00:48:53,040 --> 00:48:55,639
Apa kau gila? /
Letakkan!
816
00:48:55,640 --> 00:48:57,221
Tangkap dia!
817
00:48:58,360 --> 00:48:59,559
Hah!
818
00:48:59,560 --> 00:49:01,519
Kau akan tamat!
819
00:49:01,520 --> 00:49:05,079
James, Cameron, tangkap alien itu! /
820
00:49:05,080 --> 00:49:06,919
Perkuat pertahanan kalian, anak-anak!
821
00:49:06,920 --> 00:49:08,751
Hentikan dia!
822
00:49:09,840 --> 00:49:12,422
Dia berjalan di atas kalian!
823
00:49:12,520 --> 00:49:14,624
Hentikan dia!
824
00:49:19,120 --> 00:49:21,304
Bagaimana?
825
00:49:22,240 --> 00:49:25,479
Tidak! Reaktor-ku!
826
00:49:25,480 --> 00:49:27,119
Woo!
827
00:49:27,120 --> 00:49:28,559
Keluarkan dia dari sini!
828
00:49:28,560 --> 00:49:30,679
Tidak, hentikan! /
Gary, jangan ikut campur!
829
00:49:30,680 --> 00:49:32,909
Bawa si kecil itu juga.
830
00:49:35,000 --> 00:49:37,759
Kau dengar itu, Gary?!
831
00:49:37,760 --> 00:49:42,868
Jika kalian tak bisa perbaiki reaktor itu,
tak ada yang boleh pulang. Selamanya.
832
00:49:44,800 --> 00:49:48,399
Kemarahannya saat diam bahkan
lebih parah dari yang kukira.
833
00:49:48,400 --> 00:49:50,584
Ah-hah.
834
00:49:52,200 --> 00:49:56,839
Dasar biru bodoh tak berguna!
Kau sadar yang kau perbuat?
835
00:49:56,840 --> 00:50:00,839
Aku menyelamatkan jutaan alien
tak bersalah, karena itu tugas pahlawan.
836
00:50:00,840 --> 00:50:03,799
Kau gagal menjalankan rencana jahatmu,
karena itu tugas penjahat.
837
00:50:03,800 --> 00:50:07,319
Dan remah roti ini menempel
di wajahku, karena itu tugasnya.
838
00:50:07,320 --> 00:50:09,559
Scorch. /
Tak apa, Gary.
839
00:50:09,560 --> 00:50:11,939
Terserah kau mau apa.
Aku tak akan membantumu.
840
00:50:11,940 --> 00:50:13,279
Sudah kuduga.
841
00:50:13,280 --> 00:50:15,270
Woo!
842
00:50:17,720 --> 00:50:20,302
Scorch! Tidak!
843
00:50:26,240 --> 00:50:28,719
Ada pesan terakhir? /
Ya.
844
00:50:28,720 --> 00:50:32,799
Teman-teman, alien, saudara sebangsa,
pinjamkan aku tentakel-mu.
845
00:50:32,800 --> 00:50:34,679
Jangan anggap aku pahlawan.
846
00:50:34,680 --> 00:50:38,319
Anggap aku seseorang yang bertindak
heroik di saat yang heroik.
847
00:50:38,320 --> 00:50:39,879
Kau telah bersiap untuk ini?
848
00:50:39,880 --> 00:50:42,599
Gary, katakan pada Gabby
aku mencintainya.
849
00:50:42,600 --> 00:50:44,839
Katakan pada penggemarku
aku menyayangi mereka.
850
00:50:44,840 --> 00:50:47,359
Pokoknya, jika ada yang menanyakanku,
katakan aku menyayanginya.
851
00:50:47,360 --> 00:50:50,199
Hey, Gary, aku juga
menyayangimu, Adik.
852
00:50:50,200 --> 00:50:53,544
Selamat tinggal, galaksi
yang kejam. / Tidak!
853
00:50:54,800 --> 00:50:57,719
Hah. Tampaknya masih sempat
untuk beberapa pesan lagi.
854
00:50:57,720 --> 00:51:00,639
Katakan pada orang yang membersihkan

pesawatku, siapa namanya..?
855
00:51:00,640 --> 00:51:02,279
Tak masalah, katakan
aku menyayanginya.
856
00:51:02,280 --> 00:51:04,119
Dan orang-orang di
perusahaan Cola Planet Gelap,..
857
00:51:04,120 --> 00:51:07,239
..katakan aku meyayanginya. /
Hentikan, kami tahu.
858
00:51:07,240 --> 00:51:10,959
Tidak. Hentikan! Aku insinyur BASA.
Aku bisa perbaiki Blubonium itu.
859
00:51:10,960 --> 00:51:13,910
Jangan bantu dia, Gary!
Kita sudah lakukan hal yang benar!
860
00:51:14,000 --> 00:51:16,980
Tidak!
861
00:51:19,240 --> 00:51:23,599
Tidak! Scorch!
Lepaskan dia!
862
00:51:23,600 --> 00:51:26,489
Segera setelah kau perbaiki
perlindungan damai-ku.
863
00:51:26,520 --> 00:51:28,319
Oh, dan satu lagi.
864
00:51:28,320 --> 00:51:32,745
Jika kalian buka mulut,
aku akan bekukan kalian semua!
865
00:51:34,840 --> 00:51:37,069
Masuk ke sana, alien.
866
00:51:39,800 --> 00:51:44,759
Kau berani juga datang ke sini
setelah pertunjukan bodoh itu.
867
00:51:44,760 --> 00:51:47,399
Aku..
868
00:51:47,400 --> 00:51:49,959
Mana saudaramu? /
Shanker menangkapnya.
869
00:51:49,960 --> 00:51:53,239
Mengapa dia membebaskanmu? /
Karena dia pikir aku bisa memperbaikinya.
870
00:51:53,240 --> 00:51:56,679
Bisa kau perbaiki? /
Tentu. Aku insinyur BASA.
871
00:51:56,680 --> 00:51:59,159
Oh, syukurlah.
872
00:51:59,160 --> 00:52:02,425
Tapi kurasa aku tak boleh
memperbaikinya. / Apa?
873
00:52:03,360 --> 00:52:07,519
Aku perbaiki, lalu kita bisa
pulang, kan? / Benar. Memangnya kenapa?
874
00:52:07,520 --> 00:52:11,639
Shanker akan punya senjata
terkuat di alam semesta.
875
00:52:11,640 --> 00:52:15,079
Jadi dia punya mainan untuk
menembak asteroid. Tak masalah.
876
00:52:15,080 --> 00:52:18,199
Kau lihat kemampuannya. Tak ada
yang tahu nanti apa yang dia ledakkan.
877
00:52:18,200 --> 00:52:19,399
Bagaimana jika itu planet kita?
878
00:52:19,400 --> 00:52:23,279
Jangan terlalu khawatir, Gary.
Itu karena kau terlalu pintar.
879
00:52:23,280 --> 00:52:26,399
Kau terlalu banyak berpikir,
dan itu mempengaruhimu.

880
00:52:26,400 --> 00:52:30,079
Apa kalian benar-benar percaya
pada Shanker?
881
00:52:30,080 --> 00:52:33,550
Kami tak punya pilihan, Gary. /
Pilihan apa yang kami punya?
882
00:52:33,720 --> 00:52:35,279
Kita menolak memperbaikinya.
883
00:52:35,280 --> 00:52:38,439
Lalu apa? Lakukan protes diam?
Ayolah, kawan!
884
00:52:38,440 --> 00:52:40,639
Kau mau kami terjebak
di sini selamanya?
885
00:52:40,640 --> 00:52:44,269
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Biarkan aku duduk dan berpikir!
886
00:52:44,640 --> 00:52:48,064
Kau boleh duduk dan
tak berbuat apa-apa.
887
00:52:49,560 --> 00:52:53,951
Kami akan coba memperbaikinya.
Kau ikut atau tidak?
888
00:52:55,680 --> 00:52:58,919
Kau tahu?
Kami tak memerlukanmu.
889
00:52:58,920 --> 00:53:01,149
Ayo, Thurman.
890
00:53:11,800 --> 00:53:13,839
Potong kabel merah.
891
00:53:13,840 --> 00:53:15,359
Tidak, tidak!
Kabel hijau!
892
00:53:15,360 --> 00:53:19,879

Peduli setan! Aku buta warna. /
Diam! Aku perlu konsentrasi.
893
00:53:19,880 --> 00:53:23,039
Mata ketiga-ku menggangguku.
Aku tak bisa!
894
00:53:23,040 --> 00:53:25,702
Jadi begitukah?
Permainan selesai?
895
00:53:27,400 --> 00:53:30,599
Menjauh dari Blubonium.
896
00:53:30,600 --> 00:53:34,547
Kawanku!
Thurman, kau dipecat!
897
00:53:37,640 --> 00:53:39,559
Kau mengerti yang kau lakukan?
898
00:53:39,560 --> 00:53:43,279
Nilaiku 12,0 saat ujian
insinyur galaksi.
899
00:53:43,280 --> 00:53:45,384
Kau tahu apa artinya?
900
00:53:45,680 --> 00:53:48,319
Kau tak punya teman di sekolah?
901
00:53:48,320 --> 00:53:53,542
Artinya di galaksi yang penuh
dengan kutu buku, aku rajanya.
902
00:54:29,680 --> 00:54:31,591
Kuharap ini berhasil.
903
00:54:35,840 --> 00:54:39,999
Kita pulang! Saatnya bayar
tiket parkirku!
904
00:54:40,000 --> 00:54:43,319
Ah, Gary?
Apa itu normal?
905
00:54:43,320 --> 00:54:46,279

Ayolah, Thurman, jangan terlalu
khawatir. / Baiklah.
906
00:54:46,280 --> 00:54:50,639
Woo! /
Gary! Gary! Gary..!
907
00:54:50,640 --> 00:54:53,029
Berpidatolah, Gary!
908
00:54:53,040 --> 00:54:55,559
Kemasi barangmu dan bersiap
untuk berangkat.
909
00:54:55,560 --> 00:54:58,222
Aku akan menyelamatkan saudaraku.
910
00:54:59,840 --> 00:55:03,503
Dia ingin bertemu Anda, Pak. /
Tinggalkan dia bersamaku.
911
00:55:06,080 --> 00:55:07,679
Aku ke sini untuk saudaraku.
912
00:55:07,680 --> 00:55:10,479
Ah, Gary..
akhirnya jadi pemain tim.
913
00:55:10,480 --> 00:55:13,399
Sudah kulakukan yang kau minta.
Aku sudah perbaiki reaktor itu.
914
00:55:13,400 --> 00:55:15,279
Kebetulan sekali.
915
00:55:15,280 --> 00:55:18,519
Bayangkan betapa kuatnya aku
dengan semua Blubonium ini.
916
00:55:18,520 --> 00:55:22,119
Apa? Bagaimana kau..? /
Kau bisa sebut dirimu makhluk cerdas.
917
00:55:22,120 --> 00:55:25,399
Ini menyenangkan.
918
00:55:25,400 --> 00:55:27,419

Bisa kulakukan seharian.
919
00:55:27,420 --> 00:55:29,939
Bebaskan kami!
Kau sudah dapat yang kau mau!
920
00:55:29,940 --> 00:55:32,879
Mengapa harus kubebaskan,
jika nanti juga akan kuburu?
921
00:55:32,880 --> 00:55:35,599
Memburu kami? Tapi kami
datang dengan damai.
922
00:55:35,600 --> 00:55:36,999
Tak ada yang datang dengan damai.
923
00:55:37,000 --> 00:55:40,743
Aku berusia 6 tahun saat
mereka menculik ayahku.
924
00:55:42,000 --> 00:55:43,679
Pikirkanlah, nak.
925
00:55:43,680 --> 00:55:47,599
Dengan sebanyak itu bintang di
luar sana, pasti ada makhluk cerdas.
926
00:55:47,600 --> 00:55:51,159
Astaga! Boleh kulihat, ayah? /
Tunggu sebentar, nak.
927
00:55:51,160 --> 00:55:53,319
Apa? Apa itu?
928
00:55:53,320 --> 00:55:56,026
Astaga! Itu UFO!
929
00:55:56,030 --> 00:55:58,026
Kau lupa isi bahan bakar?
930
00:55:58,120 --> 00:56:00,526
Kukira kau yang isi bahan bakar!
Aku beli cemilan!
931
00:56:01,040 --> 00:56:04,039
Nak, ini luar biasa!

932
00:56:04,040 --> 00:56:06,861
Inilah saat yang kutunggu-tunggu
selama..
933
00:56:09,840 --> 00:56:11,751
Tidak!
934
00:56:13,240 --> 00:56:15,079
Sebelum kau bergabung
dengan saudaramu,..
935
00:56:15,080 --> 00:56:18,106
..ada sesuatu yang ingin
kutunjukkan.
936
00:56:21,760 --> 00:56:23,319
Hey, aku tak mau komentar.
937
00:56:23,320 --> 00:56:25,470
Bukan rambutnya, bodoh.
938
00:56:27,720 --> 00:56:30,159
Lena! /
Ah. Halo, Gary.
939
00:56:30,160 --> 00:56:32,439
Ternyata kau sudah
bertemu tunanganku.
940
00:56:32,440 --> 00:56:34,359
Tunangan? /
Kami bertemu secara online.
941
00:56:34,360 --> 00:56:35,907
Ikuti perkembangan zaman, Gary.
942
00:56:36,060 --> 00:56:37,007
KontakJodohAlien.com
KONTAK DEKAT
943
00:56:37,060 --> 00:56:38,407
William T. Shanker
Usia: 29 tahun
944
00:56:38,460 --> 00:56:39,407
Lena Thackelman

Usia: 26 tahun
945
00:56:36,520 --> 00:56:39,559
Semua keluargamu sudah ikut
campur dalam urusanku.
946
00:56:39,560 --> 00:56:44,224
Waktunya ucapkan selamat
tinggal, Gary. / Kip! Kira!
947
00:56:44,480 --> 00:56:48,599
Lena, dia memanfaatkanmu!
Dia memanfaatkan kita semua.
948
00:56:48,600 --> 00:56:51,039
Dia hanya iri tak bisa
memilikimu.
949
00:56:51,040 --> 00:56:52,439
Hmm? /
Daah.
950
00:56:52,440 --> 00:56:55,639
Bagaimana kau bisa lakukan ini?
951
00:56:55,640 --> 00:56:57,599
Kau kira aku benar-benar
jatuh cinta pada alien?
952
00:56:57,600 --> 00:57:01,479
Saat dia meninggalkan planetmu membawa
Blubonium-ku, aku akan meledakkannya.
953
00:57:01,480 --> 00:57:03,919
Tapi planet Baab itu
baru permulaan.
954
00:57:03,920 --> 00:57:08,266
Aku akan habisi semua planet alien
satu per satu.
955
00:57:09,080 --> 00:57:11,319
Jika kau hancurkan semua planet
dengan makhluk cerdas,..
956
00:57:11,320 --> 00:57:14,119
..tak akan ada bintang
yang tersisa di langit.

957
00:57:14,120 --> 00:57:17,430
Waktu bermimpi telah usai.
958
00:57:25,320 --> 00:57:27,599
Keluarkan aku!
959
00:57:27,600 --> 00:57:29,999
Hey, selamat!
Kau belum bebas!
960
00:57:30,000 --> 00:57:33,159
Tidak, jangan lakukan ini!
961
00:57:33,160 --> 00:57:35,947
Kumohon! Keluarkan aku!
962
00:57:45,760 --> 00:57:50,106
Entahlah apa kau bisa mendengarku,
tapi.. maafkan aku.
963
00:57:53,240 --> 00:57:57,950
Niatku adalah untuk menolongmu,
bukan turut membeku di sampingmu.
964
00:58:02,440 --> 00:58:07,229
Aku mengecewakanmu.
Aku mengecewakan keluargaku.
965
00:58:07,720 --> 00:58:10,039
Semua rencana tak ada artinya..
966
00:58:10,040 --> 00:58:12,383
..tanpa pahlawan yang mewujudkannya.
967
00:58:14,880 --> 00:58:17,303
Aku sudah berusaha, saudaraku!
968
00:58:17,800 --> 00:58:19,540
Maafkan aku!
969
00:58:24,560 --> 00:58:26,300
Scorch..
970
00:58:34,960 --> 00:58:38,239
Jadi itu istri Gary?

Bagaimana bisa?
971
00:58:38,240 --> 00:58:39,946
Aku tahu.
Bukankah dia..
972
00:58:41,160 --> 00:58:44,399
Oh, Kip, sudah ibu suruh kau
lari, mengapa kau kembali?
973
00:58:44,400 --> 00:58:45,719
Aku tak bisa meninggalkanmu, Ibu.
974
00:58:45,720 --> 00:58:48,919
Petualang Junior tak pernah
meninggalkan orang lain.
975
00:58:48,920 --> 00:58:50,679
Kipper, ini bukan permainan.
976
00:58:50,680 --> 00:58:55,159
Aku tahu. Aku bukan anak kecil lagi.
Itu sebabnya aku datang menolong Ibu.
977
00:58:55,160 --> 00:58:59,159
Kau sangat berani, tapi kini
kita terjebak di sini.
978
00:58:59,160 --> 00:59:02,345
Itu karena aku belum selesai
menyelamatkan Ibu.
979
00:59:04,920 --> 00:59:07,399
Selotip peledak?
Kau membiarkan dirimu tertangkap.
980
00:59:07,400 --> 00:59:10,079
Ibu, tolong jangan bersuara.
981
00:59:10,080 --> 00:59:13,151
Kip, hati-hati.
982
00:59:17,720 --> 00:59:21,667
Aku tak percaya kita menjaga
seorang wanita dan anak-anak.
983
00:59:21,880 --> 00:59:24,599

Ini memalukan. /
Memangnya ini penitipan anak?
984
00:59:24,600 --> 00:59:26,829
Lihat ini.
985
00:59:28,240 --> 00:59:29,627
Hey!
986
00:59:29,920 --> 00:59:32,707
Buka pintunya! Buka pintunya!
Cepat!
987
00:59:33,040 --> 00:59:34,999
Kip, awas!
988
00:59:35,000 --> 00:59:36,581
Ah-oh.
989
00:59:40,040 --> 00:59:43,350
Kalian telah terpanggang!
990
00:59:44,280 --> 00:59:46,589
Ayo, waktu kita tak banyak!
991
00:59:50,480 --> 00:59:52,119
Aku harus hentikan pesawat itu!
992
00:59:52,120 --> 00:59:55,359
Bersembunyilah di Pusat Kendali
dan kunci pintu.
993
00:59:55,360 --> 00:59:56,986
Dimengerti!
994
00:59:57,840 --> 01:00:00,879
Semua kejahatan ini,
ini bukan dirimu.
995
01:00:00,880 --> 01:00:03,439
Dan stres membuatmu lebih tua,
jika aku boleh..
996
01:00:03,440 --> 01:00:06,022
Diam. Tidakkah kau
punya tombol diam?
997
01:00:12,360 --> 01:00:14,100
Terkunci.
998
01:00:40,120 --> 01:00:43,839
Pemerintah kami beranggapan asteroid
adalah ancaman terbesar bumi.
999
01:00:43,840 --> 01:00:48,159
Tapi kami lebih tahu.
Ancaman terbesar bagi Bumi?
1000
01:00:48,160 --> 01:00:50,239
Pemanasan global. /
Mm-hmm.
1001
01:00:50,240 --> 01:00:53,220
Alien. /
Oh.
1002
01:01:00,280 --> 01:01:03,479
Kami akan menyapu planet mereka
sebelum mereka menyerang kami.
1003
01:01:03,480 --> 01:01:06,839
Target pertama kami?
Planet Baab!
1004
01:01:06,840 --> 01:01:08,319
Itu planet Gary!
1005
01:01:08,320 --> 01:01:12,679
Sedang membidik planet Baab.
Target terkunci.
1006
01:01:12,680 --> 01:01:17,663
Permisi, Pak?
Maaf mengganggu.
1007
01:01:17,920 --> 01:01:21,479
Cuma mau tanya, kapan kau
akan mengirim kami pulang?
1008
01:01:21,480 --> 01:01:24,279
Apa dia memang sebodoh ini?
1009
01:01:24,280 --> 01:01:27,181
Satu-satunya tempat tujuanmu

adalah ruang pembeku.
1010
01:01:35,200 --> 01:01:38,544
Oh! Kurasa kau tak
akan mengamuk lagi.
1011
01:01:39,800 --> 01:01:42,587
Tidak!
1012
01:01:49,960 --> 01:01:51,799
Bahaya. Sistem rusak
1013
01:01:51,800 --> 01:01:54,541
Mengapa tak berfungsi?
1014
01:02:09,500 --> 01:02:12,379
KAMI DATANG DENGAN DAMAI :) 
1015
01:02:10,400 --> 01:02:14,479
Gary?
1016
01:02:14,480 --> 01:02:18,359
Tidak! Ini perangkap!
Matikan! Matikan!
1017
01:02:18,360 --> 01:02:20,879
Tidak!
1018
01:02:20,880 --> 01:02:22,479
Sistem kelebihan beban.
1019
01:02:22,480 --> 01:02:24,839
Evakuasi! Evakuasi!
1020
01:02:24,840 --> 01:02:28,679
Keluar dari sini!
Semuanya, keluar!
1021
01:02:28,680 --> 01:02:32,423
Pergi. Semuanya harus pergi.
Ah-oh.
1022
01:02:41,440 --> 01:02:44,719
Uuh!
1023
01:02:44,720 --> 01:02:48,679

Kita bebas! Huu!
1024
01:02:48,680 --> 01:02:52,479
Kalian akan membayar semua ini!
Bekukan alien-alien itu!
1025
01:02:52,480 --> 01:02:55,559
lo, berdiri!
Saatnya marah, kawan!
1026
01:02:55,560 --> 01:02:58,039
Bagaimana dengan programnya?
1027
01:02:58,040 --> 01:02:59,905
Lupakan saja!
1028
01:03:01,760 --> 01:03:05,629
Setrum dengan tenaga penuh!
1029
01:03:10,520 --> 01:03:13,279
Ya! Rasakan itu!
1030
01:03:13,280 --> 01:03:15,519
Itu akibatnya jika
macam-macam dengan Doc!
1031
01:03:15,520 --> 01:03:16,799
Hah?
1032
01:03:16,800 --> 01:03:21,225
Ah, teman-teman?
Ayo pergi dari sini!
1033
01:03:24,520 --> 01:03:26,067
Scorch!
1034
01:03:27,560 --> 01:03:29,479
Scorch, hey! Ayolah!
1035
01:03:29,480 --> 01:03:33,462
Scorch! /
Gary?
1036
01:03:34,680 --> 01:03:37,039
Oh, syukurlah.
1037
01:03:37,040 --> 01:03:38,799
Hah? /
Kau tak apa?
1038
01:03:38,800 --> 01:03:42,279
Tentu saja. Tak ada yang bisa
hentikan Scorch Supernova.
1039
01:03:42,280 --> 01:03:43,919
Woo!
1040
01:03:43,920 --> 01:03:48,039
Aw! Kakiku sedikit bermasalah.
1041
01:03:48,040 --> 01:03:49,759
Kau masih sedang mencair.
1042
01:03:49,760 --> 01:03:53,319
Gary, aku terlalu berat.
Pergilah! Selamatkan dirimu.
1043
01:03:53,320 --> 01:03:55,799
Scorch, aku tak bisa.
1044
01:03:55,800 --> 01:03:58,999
Aku tak serius!
Ayo, lakukan sesuatu.
1045
01:03:59,000 --> 01:04:02,629
Keluarkan aku dari sini!
1046
01:04:03,760 --> 01:04:06,119
Aku bebas!
1047
01:04:06,120 --> 01:04:08,384
Uuh! /
Seekor Snarkbeast.
1048
01:04:08,840 --> 01:04:12,389
Jangan khawatir. Mereka tampak
ganas, tapi tak berbahaya.
1049
01:04:12,680 --> 01:04:15,751
Aku bebas!
1050
01:04:16,160 --> 01:04:17,719
Aku tidak bebas.

1051
01:04:17,720 --> 01:04:20,109
Ah.. mungkin aku sedang
memikirkan hal lainnya.
1052
01:04:21,280 --> 01:04:23,909
Astaga. /
Enak!
1053
01:04:26,200 --> 01:04:29,479
Oh, tidak! /
Kurasa tidak.
1054
01:04:29,480 --> 01:04:32,199
Lepaskan aku!
Aku kelaparan!
1055
01:04:32,200 --> 01:04:35,624
Lepaskan aku!
1056
01:04:35,920 --> 01:04:38,599
Astaga.
1057
01:04:38,600 --> 01:04:40,999
Io!
1058
01:04:41,000 --> 01:04:45,079
Kau telah menolong kami.
Kami tak bisa meninggalkanmu.
1059
01:04:45,080 --> 01:04:47,469
Kita para alien
harus tetap bersama.
1060
01:04:47,520 --> 01:04:49,799
Woo! Halo, tikus pintar.
1061
01:04:49,800 --> 01:04:51,759
Mengapa kau menghinaku begitu?
1062
01:04:51,760 --> 01:04:54,399
Gary, aku bisa cium otakmu.
1063
01:04:54,400 --> 01:04:56,999
Membuat Blubonium tidak stabil
itu sangat pintar.
1064
01:04:57,000 --> 01:04:59,928
Aku yang mengajarkannya.
1065
01:05:02,040 --> 01:05:04,559
Dia masih membeku.
Pegang kakinya.
1066
01:05:04,560 --> 01:05:07,039
Aku penuh lendir.
Aku tak bisa!
1067
01:05:07,040 --> 01:05:08,599
Ayo!
1068
01:05:08,600 --> 01:05:10,119
Mereka menuju lift!
1069
01:05:10,120 --> 01:05:12,279
Membidik target. /
Biarkan mereka.
1070
01:05:12,280 --> 01:05:14,399
Mereka tak bisa apa-apa
di sana.
1071
01:05:14,400 --> 01:05:16,959
Tim Alfa, mereka ke arahmu.
1072
01:05:16,960 --> 01:05:20,699
Dimengerti, Pak. Baik, anak-anak,
atur pembeku kalian ke level sebeku es!
1073
01:05:20,700 --> 01:05:22,206
Cepat! Cepat! Cepat!
1074
01:05:24,600 --> 01:05:27,679
Jadi, Gary, apa rencanamu
saat sampai di atas?
1075
01:05:27,680 --> 01:05:29,999
Ah, tunggu sebentar,
kupikir dulu.
1076
01:05:30,000 --> 01:05:32,343
Sebaiknya pikir dengan cepat.
1077
01:05:33,360 --> 01:05:35,271
Mereka datang.
1078
01:05:35,480 --> 01:05:38,665
Para alien, ayo keluarlah.
1079
01:05:39,560 --> 01:05:40,719
Hah?
1080
01:05:40,720 --> 01:05:41,879
Ke mana mereka? /
Entahlah.
1081
01:05:41,880 --> 01:05:43,711
Aku tak melihat mereka. /
Mereka tak di sana!
1082
01:05:45,120 --> 01:05:47,639
Mereka hilang. Hah?
1083
01:05:47,640 --> 01:05:49,199
Sekarang! /
Wuu-huu!
1084
01:05:49,200 --> 01:05:50,399
Bekukan mereka!
1085
01:05:50,400 --> 01:05:51,999
Tangkap mereka! /
Tembak!
1086
01:05:52,000 --> 01:05:53,831
Oh! Oh! /
Dia di sana!
1087
01:05:54,560 --> 01:05:56,079
Temukan dia! Temukan dia! /
Aku tak ikut!
1088
01:05:56,080 --> 01:05:59,321
Aku tak percaya kalian
melibatkanku!
1089
01:06:03,480 --> 01:06:04,919
Tembak dia! /
Jangan bekukan..
1090
01:06:04,920 --> 01:06:08,119
Hey, Gary, lihatlah!
Bekuannya hilang.
1091
01:06:08,120 --> 01:06:10,429
Aw, ayolah!
1092
01:06:12,880 --> 01:06:14,825
Hah?
1093
01:06:15,520 --> 01:06:19,820
Huu! Kalian lihat?
Aku memang hebat!
1094
01:06:20,400 --> 01:06:24,700
Bibirku! /
Ayo, ayo, ayo pergi!
1095
01:06:24,880 --> 01:06:27,109
Aw!
Bibirku menempel!
1096
01:06:28,880 --> 01:06:30,959
Ini sirkuit kunci
binari sederhana.
1097
01:06:30,960 --> 01:06:33,279
Aku hanya perlu menyambungkan
konektor utama..
1098
01:06:33,280 --> 01:06:35,589
Bukankah sudah kuajarkan?
1099
01:06:37,360 --> 01:06:38,986
Beres.
1100
01:06:39,000 --> 01:06:40,919
Ya! /
Kebebasan!
1101
01:06:40,920 --> 01:06:44,185
Kerja bagus, bro!
1102
01:06:46,120 --> 01:06:49,879
Scorch, mana pesawatmu?
1103
01:06:49,880 --> 01:06:52,508

Ikuti aku. Sebelah sini.
1104
01:06:53,040 --> 01:06:55,668
Sebenarnya, sebelah sini.
1105
01:06:56,560 --> 01:06:58,759
Aku mengerti, jadi
penjahat itu kesepian..
1106
01:06:58,760 --> 01:07:00,959
..tapi kau mencari cinta
di tempat yang salah.
1107
01:07:00,960 --> 01:07:05,279
Dia memanfaatkanmu! Memang
kenapa dengan Zane di Sektor 113?
1108
01:07:05,280 --> 01:07:07,399
Dia orang yang menyenangkan,
hanya saja.. / Diamlah!
1109
01:07:07,400 --> 01:07:09,079
Hubungi Shanker.
1110
01:07:09,080 --> 01:07:11,279
Ada apa?
Aku sedang sibuk.
1111
01:07:11,280 --> 01:07:15,910
Apa yang terjadi?
Ada apa dengan rambutmu?
1112
01:07:16,360 --> 01:07:18,959
Dua idiot biru yang kau kirim
itu menghancurkan segalanya.
1113
01:07:18,960 --> 01:07:21,879
Tak ada yang hancur. /
Ini semua salahmu.
1114
01:07:21,880 --> 01:07:24,599
Jika kau mengacau pengiriman ini,
kita putus!
1115
01:07:24,600 --> 01:07:27,279
Tidak! Aku akan menebusnya,
kumohon!
1116
01:07:28,280 --> 01:07:30,679
Bawa pulang pesawat ini.
1117
01:07:30,680 --> 01:07:34,519
Hah? Kira?
Sedang apa kau di sini?
1118
01:07:34,520 --> 01:07:35,959
Ayo pulang.
1119
01:07:35,960 --> 01:07:38,959
Aku yakin kau senang
melihatku begini.
1120
01:07:38,960 --> 01:07:40,719
Tidak, tentu tidak.
1121
01:07:40,720 --> 01:07:43,759
Bagaimana aku bisa sebodoh ini?
1122
01:07:43,760 --> 01:07:46,262
Dia memanfaatkanku.
1123
01:07:46,480 --> 01:07:49,904
Tak ada kata terlambat untuk
melakukan hal yang benar.
1124
01:07:50,920 --> 01:07:53,239
Kau sama seperti Gary.
1125
01:07:53,240 --> 01:07:57,711
Begitu polos. Begitu naif.
1126
01:08:02,640 --> 01:08:05,359
Kumohon! Lena, tolong aku!
1127
01:08:05,360 --> 01:08:07,239
Semuanya tak harus begini!
1128
01:08:07,240 --> 01:08:09,639
Kau kira bisa menghentikanku, bukan?
1129
01:08:09,640 --> 01:08:12,507
Nona Ibu-rumah-tangga
menyelamatkan dunia!
1130
01:08:15,560 --> 01:08:20,622
Kau mengkhianati bangsamu!
Kau mengkhianati planetmu...
1131
01:08:21,280 --> 01:08:25,023
..dan kau tak pantas
memakai seragam ini.
1132
01:08:33,240 --> 01:08:37,119
Apa? Kau kira karena aku sudah
punya anak, aku tak bisa beraksi?
1133
01:08:37,120 --> 01:08:38,479
Pshh.
1134
01:08:38,480 --> 01:08:41,665
Komputer, ubah arah
ke planet Baab.
1135
01:08:48,680 --> 01:08:51,706
Cepat!
Pesawatnya di bawah sana!
1136
01:08:57,040 --> 01:09:00,749
Huu! Aku harus
berhenti makan burrito.
1137
01:09:03,720 --> 01:09:06,539
Aku menyamarkannya sebagai
salah satu pesawat mereka.
1138
01:09:06,540 --> 01:09:08,065
Ayo!
1139
01:09:08,920 --> 01:09:13,141
Maaf! /
Bung, kau tak bisa mengetuk?
1140
01:09:16,280 --> 01:09:19,639
Hammer, lihatlah!
Kau tak akan percaya!
1141
01:09:19,640 --> 01:09:21,710
Woo!
1142
01:09:22,520 --> 01:09:24,879
Luar biasa.
1143
01:09:24,880 --> 01:09:28,959
Aku pergi! Aku pergi! Tidak!
Dua selesai, tinggal seratus lagi.
1144
01:09:28,960 --> 01:09:30,439
Scorch, yang mana?
1145
01:09:30,440 --> 01:09:32,479
Sobat biru, apa kabar?
1146
01:09:32,480 --> 01:09:34,559
Saudaraku menyamarkan pesawat
dan kehilangannya.
1147
01:09:34,560 --> 01:09:37,279
Tutup pintu! Aku sedang
ganti pakaian! / Tidak! Ha!
1148
01:09:37,280 --> 01:09:39,199
Tak masalah.
1149
01:09:39,200 --> 01:09:41,359
Peringatan palsu? /
Ya.
1150
01:09:41,360 --> 01:09:43,879
Tornado!
1151
01:09:43,880 --> 01:09:45,719
Tornado? /
Minggir!
1152
01:09:45,720 --> 01:09:46,959
Berlindung! /
Astaga!
1153
01:09:46,960 --> 01:09:48,559
Pendinginku!
1154
01:09:48,560 --> 01:09:50,141
Ayo, cepat!
1155
01:09:57,120 --> 01:09:59,839
Aha! Itu dia!
1156
01:09:59,840 --> 01:10:01,626
Ya!
1157
01:10:02,040 --> 01:10:04,827
Hai, sayang! Aku pulang!
1158
01:10:06,080 --> 01:10:07,839
Pesawat yang bagus. /
Di sana!
1159
01:10:07,840 --> 01:10:10,479
Tunggu! Tidakkah kalian
akan menculik kami?
1160
01:10:10,480 --> 01:10:12,919
Ah, kami tak benar-benar
melakukannya.
1161
01:10:12,920 --> 01:10:16,549
Mereka datang dengan damai. /
Luar biasa.
1162
01:10:20,520 --> 01:10:24,467
Woo. /
Terbang, sobat biru, terbang!
1163
01:10:30,280 --> 01:10:32,879
Kita pulang! /
Ya!
1164
01:10:32,880 --> 01:10:34,719
Gary, aku suka!
1165
01:10:34,720 --> 01:10:39,225
Mengalahkan penjahat, menerbangkan
pesawat, mungkin kita ada hubungan.
1166
01:10:39,440 --> 01:10:43,023
Kau tahu, anehnya, aku akan
merindukan tempat ini.
1167
01:10:45,520 --> 01:10:48,039
Aku benci planet ini! /
Kita ada tamu!
1168
01:10:48,040 --> 01:10:50,986
Pegangan!
1169
01:10:52,040 --> 01:10:54,542
Yii-haw!
1170
01:10:54,960 --> 01:10:59,067
Hebat, Gary!
Kukira kau tak berbakat.
1171
01:11:02,560 --> 01:11:05,199
Jangan ada yang panik!
Maksudku selainku.
1172
01:11:05,200 --> 01:11:07,199
Aku akan panik untuk
kita semua.
1173
01:11:07,200 --> 01:11:09,319
Agh!
1174
01:11:09,320 --> 01:11:10,639
Aku tak terbiasa terbang.
1175
01:11:10,640 --> 01:11:16,510
Saat aku merasa mual, aku bernapas
dalam lewat hidungku.
1176
01:11:19,200 --> 01:11:22,624
Hati-hati dengan tembakanmu.
Shanker mau mereka hidup-hidup.
1177
01:11:25,160 --> 01:11:28,061
Serangan!
1178
01:11:30,520 --> 01:11:33,751
Oh, kita tertembak! /
Oh.. tidak!
1179
01:11:35,120 --> 01:11:37,719
Ada apa? /
Komputernya rusak!
1180
01:11:37,720 --> 01:11:39,519
Kendalinya hilang! /
Oh, tidak!
1181
01:11:39,520 --> 01:11:43,103
Oh, tidak! Aku pernah melihat ini
di film. Tak berakhir dengan baik.

1182
01:11:43,520 --> 01:11:46,679
Tolong! Ini Supernova-9!
Kami akan jatuh!
1183
01:11:46,680 --> 01:11:49,599
Tolong!
Kuulangi, kami akan jatuh!
1184
01:11:49,600 --> 01:11:50,999
Kami tamat! /
Hah?
1185
01:11:51,000 --> 01:11:52,839
Ini Supernova-9!
1186
01:11:52,840 --> 01:11:55,799
Apa? /
Kami akan jatuh!
1187
01:11:55,800 --> 01:11:57,199
Ayah? /
Kipper?
1188
01:11:57,200 --> 01:11:59,039
Ya, ini aku, Ayah! /
Mana ibu?
1189
01:11:59,040 --> 01:12:01,781
Hubungi orang dewasa, nak,
kami dalam masalah.
1190
01:12:01,800 --> 01:12:03,399
Hanya ada aku di sini, Ayah.
1191
01:12:03,400 --> 01:12:06,983
Kipper, ini serius.
Pesawat kami akan jatuh!
1192
01:12:08,640 --> 01:12:10,630
Tidak.
1193
01:12:12,320 --> 01:12:14,265
Kip, apa yang kau lakukan?
1194
01:12:14,360 --> 01:12:17,559
Supernova-9, kau di bawah

kendali jarak jauh.
1195
01:12:17,560 --> 01:12:21,839
Oke, Kip, ini seperti menerbangkan
pesawat remot kontrol-mu.
1196
01:12:21,840 --> 01:12:24,559
Apa? Ini sama sekali bukan
seperti pesawat remot kontrol-nya!
1197
01:12:24,560 --> 01:12:27,188
Sedikit ke kiri.
1198
01:12:27,520 --> 01:12:30,751
Terlalu ke kiri!
Terlalu ke kiri!
1199
01:12:31,760 --> 01:12:35,025
Pilotnya anak-anak?
Berdoalah untuk diri kalian.
1200
01:12:39,680 --> 01:12:43,343
Ah! Kami akan menabrak jurang!
Naikkan!
1201
01:12:44,920 --> 01:12:47,787
Tembak mesin mereka.
Paksa mereka mendarat.
1202
01:12:49,320 --> 01:12:51,439
Mereka menembak! /
Kita tak akan berhasil!
1203
01:12:51,440 --> 01:12:53,199
Serahkan padaku, Ayah.
Percayalah.
1204
01:12:53,200 --> 01:12:55,599
Naik! Naik!
1205
01:12:55,600 --> 01:12:58,359
Tiga.. /
Naik!
1206
01:12:58,360 --> 01:12:59,879
Kip? /
..dua..
1207
01:12:59,880 --> 01:13:02,879
Naik!
1208
01:13:02,880 --> 01:13:05,223
..satu.
1209
01:13:09,560 --> 01:13:11,903
Menghindar!
Menghindar!
1210
01:13:13,920 --> 01:13:15,479
Ya! /
Kita berhasil!
1211
01:13:15,480 --> 01:13:18,559
Sampai nanti, sialan!
1212
01:13:18,560 --> 01:13:19,799
Ya! Huu! /
Oh, ya!
1213
01:13:19,800 --> 01:13:21,599
Mm-hmm. Ah-hah.
1214
01:13:21,600 --> 01:13:24,679
Pusat Kendali, kerja bagus.
1215
01:13:24,680 --> 01:13:27,639
Benar, kan, Yah? Aku bisa. /
Kau hebat, Kipper.
1216
01:13:27,640 --> 01:13:28,959
Paman Scorch?
1217
01:13:28,960 --> 01:13:31,279
Semuanya di pesawat ini
dan selamat.
1218
01:13:31,280 --> 01:13:33,719
Hey, kawan, sapalah anakku. /
Hai.
1219
01:13:33,720 --> 01:13:36,259
Apa kabar, bocah kecil? /
1220
01:13:36,260 --> 01:13:38,911
Ayah, ada sesuatu mendekat
dari belakang!
1221
01:13:39,800 --> 01:13:41,825
Apa?
1222
01:13:45,040 --> 01:13:48,399
Gary, urusan kita belum selesai!
1223
01:13:48,400 --> 01:13:50,799
Itu Shanker!
1224
01:13:50,800 --> 01:13:52,559
Dia mengambil pakaian
luar angkasaku!
1225
01:13:52,560 --> 01:13:56,079
Aku buat beberapa modifikasi.
Kau suka?
1226
01:13:56,080 --> 01:13:58,199
Ada apa?
Mengapa kalian tak bergerak?
1227
01:13:58,200 --> 01:14:01,021
Kami terjebak dalam tembakan
sinar. Tolong bantu kami.
1228
01:14:03,840 --> 01:14:06,786
Tak berfungsi.
Kami mulai terbakar.
1229
01:14:11,200 --> 01:14:12,919
Kita harus menghancurkan
senjata sinar itu!
1230
01:14:12,920 --> 01:14:15,679
Bagus, Gary.
Bagaimana caranya?
1231
01:14:15,680 --> 01:14:17,319
Kita hancurkan sumbernya.
1232
01:14:17,320 --> 01:14:19,743
Maksudmu turun ke sana?
1233
01:14:25,840 --> 01:14:30,479
Yang benar saja, Gary. Kau menyuruhku
melompat tanpa peluang selamat?
1234
01:14:30,480 --> 01:14:33,460
Aku tak menyuruhmu
berbuat apapun.
1235
01:14:35,760 --> 01:14:38,103
Gary!
1236
01:14:41,160 --> 01:14:43,742
Dia berhasil! /
Ayo, Gary!
1237
01:14:46,480 --> 01:14:49,460
Lepaskan saudaraku!
1238
01:14:54,160 --> 01:14:55,661
Woo!
1239
01:14:56,440 --> 01:14:59,239
Scorch, apa yang kau lakukan? /
Kita ini tim, bro!
1240
01:14:59,240 --> 01:15:02,639
Kau tak ingat? /
Aah! Tolong!
1241
01:15:02,640 --> 01:15:04,959
Hey, kawan, kami sedang sibuk.
1242
01:15:04,960 --> 01:15:07,599
Aw!
1243
01:15:07,600 --> 01:15:10,501
Singkirkan wajahmu dari tanganku!
1244
01:15:10,560 --> 01:15:12,949
Lepaskan rambutku!
1245
01:15:15,080 --> 01:15:17,039
Cepat!
1246
01:15:17,040 --> 01:15:19,383
Oh!
1247
01:15:27,480 --> 01:15:29,839
Kurasa inilah saatnya.
1248
01:15:29,840 --> 01:15:32,627
Kita tim yang bagus!
1249
01:15:32,640 --> 01:15:36,701
Kau tahu, aku selalu
mengagumimu.
1250
01:15:37,480 --> 01:15:40,479
Kau mengagumiku? /
Aku serius.
1251
01:15:40,480 --> 01:15:43,519
Istri yang hebat, anak yang hebat.
1252
01:15:43,520 --> 01:15:46,830
Aku selalu ingin semua itu
suatu saat.
1253
01:15:47,480 --> 01:15:50,142
Kau akan jadi ayah yang hebat.
1254
01:15:52,080 --> 01:15:55,265
Hey, ah, Gary? /
Ya, saudaraku?
1255
01:15:55,600 --> 01:15:58,102
Maaf sudah memecatmu.
1256
01:15:58,640 --> 01:16:02,110
Sebenarnya, aku mengundurkan diri.
1257
01:16:10,840 --> 01:16:12,959
Hah? Apa..?
1258
01:16:12,960 --> 01:16:16,430
Gary! /
Apa..?
1259
01:16:20,920 --> 01:16:24,319
Kalian! Terima kasih.
1260
01:16:24,320 --> 01:16:26,345
Sama-sama.
1261
01:16:27,040 --> 01:16:28,879
Kalian bisa bicara? /
Tentu.
1262
01:16:28,880 --> 01:16:32,145
Kadang-kadang. /
Sesekali.
1263
01:16:33,080 --> 01:16:36,159
Mengapa kalian selamatkan kami?
Kukira kalian bekerja untuk Jendral Gila.
1264
01:16:36,160 --> 01:16:38,679
Awalnya, kami menyesal
telah menculik ayahnya.
1265
01:16:38,680 --> 01:16:41,239
Ternyata dia seorang sakit jiwa
yang sangat egois..
1266
01:16:41,240 --> 01:16:44,759
..yang terobsesi menghancurkan
planet makhluk cerdas di alam semesta.
1267
01:16:44,760 --> 01:16:46,559
Siapa sangka?
1268
01:16:46,560 --> 01:16:48,239
Apa yang akan kalian lakukan
terhadapnya?
1269
01:16:48,240 --> 01:16:50,999
Entahlah. / Itu akan
membuatmu bermimpi buruk.
1270
01:16:51,000 --> 01:16:52,865
Hah?
1271
01:16:54,480 --> 01:16:56,679
Kalian akan menyesali semua ini.
1272
01:16:56,680 --> 01:17:00,468
Sudah kubilang kami
datang dengan damai.
1273
01:17:01,000 --> 01:17:04,279

Aw! Oh, wow.
1274
01:17:04,280 --> 01:17:06,159
Pukulan pertama? /
Ya.
1275
01:17:06,160 --> 01:17:10,710
Rasanya menyenangkan, bukan? /
Oh, ya. Ya, menyenangkan.
1276
01:17:14,720 --> 01:17:15,879
Wuu-huu! /
Ah-hah!
1277
01:17:15,880 --> 01:17:17,959
Itu luar biasa!
Aku juga mau melompat,..
1278
01:17:17,960 --> 01:17:20,119
..tapi tampaknya kalian
berhasil mengatasinya.
1279
01:17:20,120 --> 01:17:22,079
Makhluk kecil ini hebat.
1280
01:17:22,080 --> 01:17:24,264
Boleh kami memeliharanya? /
Turunkan aku!
1281
01:17:24,440 --> 01:17:26,839
Ayo pulang. /
Wuu-huu!
1282
01:17:26,840 --> 01:17:30,071
Bagus!
1283
01:17:43,760 --> 01:17:45,999
Ah, rasanya lega bisa pulang.
1284
01:17:46,000 --> 01:17:48,199
Pusat Kendali, bawa kami pulang.
1285
01:17:48,200 --> 01:17:51,180
Lihat di sampingmu, Supernova-9.
1286
01:17:55,040 --> 01:17:58,430
Hai, sayang! /
Kira? Bagaimana kau..
1287
01:18:00,840 --> 01:18:02,759
Itu istriku!
1288
01:18:02,760 --> 01:18:05,359
Oh, Gary, bagaimana kau
bisa menikahinya?
1289
01:18:05,360 --> 01:18:07,021
Aku selalu mengira kau sedikit..
1290
01:18:08,760 --> 01:18:11,479
Apa maksudnya?
Semua selalu berkata begitu.
1291
01:18:11,480 --> 01:18:13,839
Ya, benar.
1292
01:18:13,840 --> 01:18:16,479
Aku bisa bayangkan bekerja
bersama Scorch,..
1293
01:18:16,480 --> 01:18:18,439
..tapi aku tak pernah mengira..
1294
01:18:18,440 --> 01:18:21,147
..bekerja bersama keluargaku
untuk menyelamatkan planet kami.
1295
01:18:21,240 --> 01:18:24,319
Kurasa hidup memang
tak bisa ditebak.
1296
01:18:26,320 --> 01:18:29,079
Yee, Scorch, kau yang terbaik!
1297
01:18:29,080 --> 01:18:31,199
Kau luar biasa!
1298
01:18:31,200 --> 01:18:33,239
Yee, Scorch!
1299
01:18:33,240 --> 01:18:36,319
Aku mencintaimu, planet Baab!
1300
01:18:36,320 --> 01:18:38,399
Ya, Scorch! /
Ya!
1301
01:18:38,400 --> 01:18:41,479
Kerja bagus, Scorch! /
Kau menyelamatkan kami!
1302
01:18:41,480 --> 01:18:44,799
Mari hentikan urusan pahlawan
ini sejenak, oke?
1303
01:18:44,800 --> 01:18:48,270
Kau bercanda? Aku tak akan
pernah lagi meninggalkan rumah.
1304
01:18:49,040 --> 01:18:52,199
Ayah! /
Kami menyayangimu, sobat!
1305
01:18:52,200 --> 01:18:53,919
Kipper!
1306
01:18:53,920 --> 01:18:56,279
Kipper, itu luar biasa!
1307
01:18:56,280 --> 01:18:58,079
Kami sangat bangga padamu, nak.
1308
01:18:58,080 --> 01:19:01,479
Kau sangat keren di luar sana,
persis seperti pamanmu.
1309
01:19:01,480 --> 01:19:03,999
Kau kelak akan jadi astronot
yang hebat.
1310
01:19:04,000 --> 01:19:05,879
Bahkan mungkin sebagus aku.
1311
01:19:05,880 --> 01:19:08,428
Terima kasih, Paman Scorch.
1312
01:19:08,720 --> 01:19:11,239
Tapi aku lebih suka jadi
petugas Pusat Kendali.
1313
01:19:11,240 --> 01:19:13,230
Seperti ayahku.
1314
01:19:13,640 --> 01:19:16,199
Gabby Babblebrock, BNN, permisi!
1315
01:19:16,200 --> 01:19:19,101
Oh, senang menemuimu lagi.
1316
01:19:20,560 --> 01:19:22,359
Gabby Babblebrock, BNN.
1317
01:19:22,360 --> 01:19:25,879
Katakan bagaimana rasanya jadi
pahlawan terhebat di alam semesta.
1318
01:19:25,880 --> 01:19:27,719
Kau harus menanyakan itu
padanya.
1319
01:19:27,720 --> 01:19:31,759
Sambutlah adikku,
Gary Supernova!
1320
01:19:31,760 --> 01:19:34,879
Hey, aku lebih tua darinya.
1321
01:19:34,880 --> 01:19:38,719
Gary! Gary! /
Jadi Gary, kita masih satu tim?
1322
01:19:38,720 --> 01:19:43,270
Seseorang harus menjagamu, Adik.
1323
01:19:44,600 --> 01:19:48,559
Begitulah saudaraku, Scorch.
Dia dalam masalah lagi.
1324
01:19:48,560 --> 01:19:50,319
Tujuh puluh dua jam kemudian,..
1325
01:19:50,320 --> 01:19:53,664
..dia sedang dalam misi
paling mengerikan selama hidupnya.
1326
01:19:54,160 --> 01:19:57,266
Scorch, kau dengar?

1327
01:19:57,760 --> 01:20:00,199
Ya, bro.
Aku takut bergerak.
1328
01:20:00,200 --> 01:20:02,119
Ingat latihanmu.
Kau pasti bisa.
1329
01:20:02,120 --> 01:20:04,119
Aku tak akan berhasil, Gary. /
Jangan begitu.
1330
01:20:04,120 --> 01:20:06,479
Aku akan selalu bersamamu
setiap saat.
1331
01:20:06,480 --> 01:20:08,664
Navigator-ku?
1332
01:20:08,920 --> 01:20:11,445
Pendamping pengantin pria-mu.
1333
01:20:22,120 --> 01:20:23,959
Dan apakah kau, Scorch Supernova,..
1334
01:20:23,960 --> 01:20:27,279
..menerima Gabby Babblebrock
sebagai istrimu yang sah,..
1335
01:20:27,280 --> 01:20:30,439
..dalam suka maupun duka.. /
Oh, Io, kau menangis?
1336
01:20:30,440 --> 01:20:33,341
Tidak, mataku kemasukan sesuatu.
1337
01:20:33,920 --> 01:20:36,104
Kita harus selalu bersama, teman.
1338
01:20:37,280 --> 01:20:41,159
Dan apakah kau, Gabby Babblebrock,
menerima Scorch Supernova..
1339
01:20:41,160 --> 01:20:43,839
..sebagai suamimu yang sah? /
Ya.
1340
01:20:43,840 --> 01:20:47,359
Dan dengan kekuasaan
yang dilimpahkan padaku..
1341
01:20:47,360 --> 01:20:50,399
..oleh Asosiasi Terapis Pertunjukan
Radio Antar Galaksi,..
1342
01:20:50,400 --> 01:20:54,279
..kalian resmi sebagai suami istri.
1343
01:20:54,280 --> 01:20:56,119
Kau boleh mencium pengantinmu.
1344
01:20:56,120 --> 01:20:58,463
1345
01:20:59,440 --> 01:21:01,749
Ayo berpesta!
1346
01:21:05,000 --> 01:21:07,619
Hey, Scorch. Bagus, kawan! /
Hey, terima kasih sudah datang.
1347
01:21:07,620 --> 01:21:09,026
Ya!
1348
01:21:09,320 --> 01:21:14,279
Tidak! Kau baik-baik saja!
1349
01:21:14,280 --> 01:21:16,039
Aku tak percaya kau selamat!
1350
01:21:16,040 --> 01:21:18,463
1351
01:21:18,760 --> 01:21:20,959
Dia mulai lagi.
1352
01:21:20,960 --> 01:21:23,199
Ya! Itu dia, itu dia!
1353
01:21:23,200 --> 01:21:25,828
Oh! Oh, ya!
1354
01:21:28,480 --> 01:21:30,399
Ayolah, Gary.
1355
01:21:30,400 --> 01:21:33,471
Yah, ini memalukan.
1356
01:21:33,880 --> 01:21:36,719
Kau tahu, kau tak perlu menempuh
jutaan tahun cahaya,..
1357
01:21:36,720 --> 01:21:39,119
..dan mengalahkan musuh
mematikan antar galaksi,..
1358
01:21:39,120 --> 01:21:43,199
..untuk mengukir sejarah teragung,
karena ia ada di planetmu sendiri..
1359
01:21:43,200 --> 01:21:46,021
..bersama saudara
dan keluargamu sendiri.
1360
01:21:46,440 --> 01:21:50,183
Aku menyayangi kalian!
1361
01:21:51,440 --> 01:22:21,183
Sub by: Sang Pangeran

Escapefromplntearth80.Ganool.com

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Escapefromplntearth80.Ganool.com

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

1

00:00:03,777 --> 00:00:14,777

<i>Satu-satunya yang kucium

<i>Baiklah, Scorch, para bayi

Begitu imut. Ajaib.

00:04:39,080 --> 00:04:41,981

00:05:34,400 --> 00:05:36,719

Dengar, kita hampir tak

00:10:31,280 --> 00:10:34,679

00:12:23,240 --> 00:12:25,390

di sini menekan tombol,..

00:14:33,960 --> 00:14:35,559

00:16:37,160 --> 00:16:40,839

00:19:49,320 --> 00:19:51,629

Kip, kami di sini! /

00:30:49,360 --> 00:30:53,023

00:33:21,160 --> 00:33:24,079

00:34:14,520 --> 00:34:18,263

Kau sudah terima hadiahku? /

00:38:32,520 --> 00:38:35,159

00:39:52,720 --> 00:39:55,159

Si tikus kecil kabur.

Berikan 2 porsi apa saja,

Gary! Aku sudah banyak menonton

00:43:34,360 --> 00:43:38,439

Oh, kini aku serius!

00:45:46,360 --> 00:45:48,679

00:47:14,240 --> 00:47:16,039

Katakan pada orang yang membersihkan

dan itu mempengaruhimu.

00:53:15,360 --> 00:53:19,879

00:54:43,320 --> 00:54:46,279

00:55:25,400 --> 00:55:27,419

Nak, ini luar biasa!

<font color="#00ffff">Lena Thackelman

yang tersisa di langit.

Jadi itu istri Gary?

00:59:21,880 --> 00:59:24,599

Satu-satunya tempat tujuanmu

01:02:44,720 --> 01:02:48,679

Aku tidak bebas.

01:06:49,880 --> 01:06:52,508

di film. Tak berakhir dengan baik.

Supernova-9, kau di bawah

01:17:01,000 --> 01:17:04,279

Scorch, kau dengar?

Anda mungkin juga menyukai