1

00:00:10,666 --> 00:00:24,888

<i><b><font color="#158ee8"><font face="Perpetua">Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon
& Yuliar)</font></font></b></i>
2
00:00:47,400 --> 00:00:51,300
<i>Di luar sana, disana suatu dunia
di luar Yonkers,</i>
3
00:00:51,700 --> 00:00:56,100
<i>Masa depan dari desa kecil ini, Barnaby,</i>
4
00:00:56,600 --> 00:01:00,700
<i>suatu kota genangan, Barnaby.</i>
5
00:01:01,000 --> 00:01:06,000
<i>Di luar sana, penuh dengan kilauan
dan penuh dengan kelap-kelip,</i>
6
00:01:06,200 --> 00:01:11,300
<i>Tutup mata
dan liat dia berkedip, Barnaby.</i>
7
00:01:12,000 --> 00:01:15,700
<i>Dengarkan, Barnaby!</i>
8
00:01:20,900 --> 00:01:25,600
<i>Mengenakan pakaian Minggu Anda
ketika Anda merasakan bosan dan jenuh.</i>
9
00:01:25,700 --> 00:01:30,000
<i>Dapatkan brillantine dan cerutu seper-sepuluh dollar</i>
10
00:01:30,600 --> 00:01:35,500
<i>Kita akan menemukan petualangan
pada malam hari.</i>
11
00:01:35,600 --> 00:01:37,700
<i>Anak-anak perempuan dengan parfum wangi</i>
12
00:01:37,800 --> 00:01:40,800
<i>Dimana cahaya bintang sangat terang!</i>
13
00:01:41,000 --> 00:01:45,500
<i>Mengenakan pakaian minggu,
kita naik sepeda keliling kota.</i>
14

00:01:45,800 --> 00:01:50,200

<i>Salah satu dari mereka dengan mobil barunya.</i>
15
00:01:50,300 --> 00:01:52,700
<i>Kita akan melihat pertunjukan di Delmonicos.</i>
16
00:01:52,800 --> 00:01:55,300
<i>Dan kita menutup kota dengan satu kebingungan.</i>
17
00:01:55,400 --> 00:02:00,000
<i>Dan kita tidak akan pulang
sampai kita telah mencium seorang gadis!</i>
18
00:02:07,200 --> 00:02:09,300
<i>...berkendara melalui kota</i>
19
00:02:09,800 --> 00:02:14,200
<i>Dengan menggunakan salah 1 mobil kap terbuka baru,</i>
20
00:02:14,300 --> 00:02:16,600
<i>Kita akan melihat pertunjukkan di Delmonico...</i>
21
00:02:20,100 --> 00:02:24,400
<i>Dan kita tidak akan pulang
sampai kita telah mencium seorang gadis!</i>
22
00:02:53,000 --> 00:02:54,300
Oh.
23
00:03:06,572 --> 00:03:06,719
<i>P</i>
24
00:03:06,719 --> 00:03:06,866
<i>Pe</i>
25
00:03:06,866 --> 00:03:07,013
<i>Pen</i>
26
00:03:07,013 --> 00:03:07,160
<i>Pene</i>
27
00:03:07,160 --> 00:03:07,307
<i>Pener</i>
28
00:03:07,307 --> 00:03:07,454
<i>Penerj</i>

29
00:03:07,454 --> 00:03:07,601
<i>Penerje</i>
30
00:03:07,601 --> 00:03:07,748
<i>Penerjem</i>
31
00:03:07,748 --> 00:03:07,895
<i>Penerjema</i>
32
00:03:07,895 --> 00:03:08,042
<i>Penerjemah</i>
33
00:03:08,042 --> 00:03:08,189
<i>Penerjemah:</i>
34
00:03:08,189 --> 00:03:08,336
<i>Penerjemah:
F</i>
35
00:03:08,336 --> 00:03:08,483
<i>Penerjemah:
Fo</i>
36
00:03:08,483 --> 00:03:08,630
<i>Penerjemah:
For</i>
37
00:03:08,630 --> 00:03:08,777
<i>Penerjemah:
ForY</i>
38
00:03:08,777 --> 00:03:08,924
<i>Penerjemah:
ForYu</i>
39
00:03:08,924 --> 00:03:09,071
<i>Penerjemah:
ForYu </i>
40
00:03:09,071 --> 00:03:09,218
<i>Penerjemah:
ForYu ^</i>
41
00:03:09,218 --> 00:03:09,365
<i>Penerjemah:
ForYu ^_</i>

42
00:03:09,365 --> 00:03:09,512
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^</i>
43
00:03:09,512 --> 00:03:09,659
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (</i>
44
00:03:09,659 --> 00:03:09,806
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (F</i>
45
00:03:09,806 --> 00:03:09,953
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Fu</i>
46
00:03:09,953 --> 00:03:10,100
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Fur</i>
47
00:03:10,100 --> 00:03:10,247
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furq</i>
48
00:03:10,247 --> 00:03:10,394
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqo</i>
49
00:03:10,394 --> 00:03:10,541
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqon</i>
50
00:03:10,541 --> 00:03:10,688
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqon &</i>
51
00:03:10,688 --> 00:03:10,835
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqon & Y</i>
52
00:03:10,835 --> 00:03:10,982
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqon & Yu</i>
53
00:03:10,982 --> 00:03:11,129
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqon & Yul</i>

54
00:03:11,129 --> 00:03:11,276
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqon & Yuli</i>
55
00:03:11,276 --> 00:03:11,387
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqon & Yulia</i>
56
00:03:11,387 --> 00:03:11,512
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqon & Yuliar</i>
57
00:03:11,512 --> 00:03:26,243
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqon & Yuliar)</i>
58
00:03:53,800 --> 00:03:56,300
<i>Membeli N Large adalah kemampuanmu.</i>
59
00:03:56,400 --> 00:04:01,000
<i>Kita punya semua yang kamu butuhkan
dan masih banyak lagi.</i>
60
00:05:00,800 --> 00:05:02,400
<i>Terlalu banyak sampah di tempatmu?</i>
61
00:05:02,500 --> 00:05:04,900
<i>Ada banyak ruang di ruang angkasa!</i>
62
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
<i>BnL StarLiners bekerja tiap hari.</i>
63
00:05:07,700 --> 00:05:09,800
<i>Kami akan bersihkan apapun
selagi Anda bersenang-senang.</i>
64
00:05:14,500 --> 00:05:17,900
<i>Kebanggaan Penerbangan BnL, The Axiom.</i>
65
00:05:18,000 --> 00:05:20,100
<i>Habiskan 5 tahun berlayar
sambil bergaya.</i>
66
00:05:20,200 --> 00:05:23,800
<i>Anda akan dilayani selama 25 jam
oleh para kru otomatis kami...</i>

67
00:05:23,900 --> 00:05:25,600
<i>...sementara Kapten dan pilot-otomatis
menyediakan hiburan non-stop.</i>
68
00:05:25,700 --> 00:05:28,900
<i>Belanja dan makanan...</i>
69
00:05:29,000 --> 00:05:33,200
<i>...dan dengan kursi melayang serbaguna,
bahkan nenek Anda bisa menikmatinya.</i>
70
00:05:33,300 --> 00:05:34,900
<i>Tidak perlu berjalan.</i>
71
00:05:35,000 --> 00:05:38,600
<i>The Axiom, mendahulukan bintang
dalam StarLiner eksekutif!</i>
72
00:05:38,800 --> 00:05:43,200
<i>Berkat BnL, luar angkasa adalah batas terakhir...</i>
73
00:06:46,800 --> 00:06:48,900
<i>...hari minggu Anda...
Tidak ada kata Senin dalam hari Minggu Anda...</i>
74
00:06:49,100 --> 00:06:53,500
<i>...tidak ada hari senin dalam pakaian minggu Anda.</i>
75
00:06:55,600 --> 00:06:58,500
<i>Mengenakan pakaian Minggu Anda
ketika Anda merasaka bosan dan jenuh.</i>
76
00:06:59,400 --> 00:07:02,900
<i>Turun ke jalan dan buat photomu.</i>
77
00:07:04,600 --> 00:07:08,900
<i>Berpakaian seperti yang Anda inginkan.</i>
78
00:07:09,200 --> 00:07:10,400
<i>Hari minggu adalah dimana kamu merasakan enak dan baik!</i>
79
00:07:11,800 --> 00:07:14,000
<i>...tentang.</i>
80
00:07:19,600 --> 00:07:21,200

<i>Dan kita akan diingatkan....</i>

81
00:07:24,700 --> 00:07:27,700
<i>...ketika waktu akan habis.</i>
82
00:07:34,600 --> 00:07:39,100
<i>Bahwa semua itu...</i>
83
00:07:39,600 --> 00:07:45,900
<i>...hanya sementara.</i>
84
00:07:46,500 --> 00:07:51,300
<i>Untuk dicintai...</i>
85
00:07:51,600 --> 00:07:57,500
<i>...sepanjang umur hidupnya!</i>
86
00:07:58,100 --> 00:08:02,800
<i>Sepanjang.</i>
87
00:08:19,300 --> 00:08:24,200
<i>Dan ini semua...</i>
88
00:08:24,600 --> 00:08:25,900
<i>...tentang cinta.</i>
89
00:08:51,800 --> 00:08:54,300
<i>...hanya sementara.</i>
90
00:08:57,000 --> 00:09:01,700
<i>Untuk dicintai...</i>
91
00:09:02,000 --> 00:09:07,400
<i>...sepanjang umur hidupnya!</i>
92
00:09:08,700 --> 00:09:13,600
<i>Sepanjang...</i>
93
00:19:04,700 --> 00:19:05,800
Siapa kamu?
94
00:19:08,900 --> 00:19:09,900
Siapa kamu?
95
00:19:10,200 --> 00:19:11,200

Siapa kamu?
96
00:20:01,500 --> 00:20:06,200
<i>Pegang tanganku pelan-pelan dan pegang dengan kencang.</i>
97
00:20:06,500 --> 00:20:09,700
<i>Keajaiban akan terjadi.</i>
98
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
<i>Ini La Vie En Rose.</i>
99
00:20:15,300 --> 00:20:20,000
<i>Ketika kau menciumku, tanda dari Surga.</i>
100
00:20:20,200 --> 00:20:23,700
<i>Dan meskipun mataku tertutup,</i>
101
00:20:23,800 --> 00:20:26,700
<i>Aku melihat La Vie En Rose.</i>
102
00:20:29,100 --> 00:20:32,700
<i>Ketika kau memasukanku ke dalam hatimu...</i>
103
00:20:34,000 --> 00:20:37,300
<i>...aku berada didunia yang terpisah</i>
104
00:20:37,400 --> 00:20:41,400
<i>dunia dimana bunga bermekaran.</i>
105
00:20:42,600 --> 00:20:48,500
<i>Dan ketika kau berbicara
seperti mendengar nyanyain dari malaikat</i>
106
00:20:49,600 --> 00:20:56,500
<i>Setiap kata-kata yang dikeluarkan...
untuk menjadi buah lagu.</i>
107
00:22:30,400 --> 00:22:31,400
Perintah?
108
00:22:32,600 --> 00:22:33,800
Perintah?
109
00:22:45,400 --> 00:22:49,800
Perintah?/
Perintah?

110
00:22:50,800 --> 00:22:52,200
Diklasifikasikan.
111
00:22:53,800 --> 00:22:55,400
Nama?
112
00:22:58,400 --> 00:23:00,300
WALL-E.
113
00:23:00,700 --> 00:23:01,700
Wall-E?
114
00:23:03,600 --> 00:23:04,800
Wall-E!
115
00:23:06,100 --> 00:23:07,600
Eve.
116
00:23:09,200 --> 00:23:10,700
EVE.
117
00:23:12,900 --> 00:23:16,300
"EVE. EVE."
118
00:23:16,400 --> 00:23:17,800
EVE.
119
00:23:20,100 --> 00:23:21,600
EVE.
120
00:23:22,600 --> 00:23:23,900
EVE!
121
00:23:30,900 --> 00:23:32,200
Eve.
122
00:23:32,300 --> 00:23:33,600
EVE! E-E-EVE!
123
00:23:41,100 --> 00:23:45,600
Wall-E ... Wall-E!
124
00:24:11,500 --> 00:24:12,700
EVE!

125
00:24:27,700 --> 00:24:28,700
<i>Di sini sebuah lagu kecil di tulis...</i>
126
00:24:29,800 --> 00:24:32,300
<i>...lagu di tulis dari catatan-catatan.
Jangan takut</i>
127
00:24:34,200 --> 00:24:35,700
<i>Bahagia...</i>
128
00:24:40,900 --> 00:24:42,100
Di sini.
129
00:24:50,100 --> 00:24:51,100
Lihat.
130
00:24:52,400 --> 00:24:53,500
Meletus.
131
00:24:54,200 --> 00:24:55,400
Kamu meletus.
132
00:25:35,500 --> 00:25:37,500
<i>Hari senin adalah hari minggumu.</i>
133
00:25:40,600 --> 00:25:44,300
<i>Tidak ada hari senin dalam baju hari minggumu.</i>
134
00:25:45,200 --> 00:25:49,600
<i>Kenakan baju hari minggumu saat kamu merasa
gundah dan pergi keluar.</i>
135
00:25:51,700 --> 00:25:53,400
<i>Turun ke jalan dan mengambil gambarmu.</i>
136
00:25:55,600 --> 00:25:59,500
<i>Seperti dalam mimpi, jiwamu seperti diputar.</i>
137
00:26:00,200 --> 00:26:02,300
<i>Sinar hari minggu merupakan tanda yang pasti.</i>
138
00:26:02,400 --> 00:26:04,600
<i>Perasaanmu akan senang...</i>
139

00:26:11,900 --> 00:26:14,900

<i>...turun ke lidahmu</i>
140
00:26:15,100 --> 00:26:16,500
<i>Keluarkan bulu-bulumu, kulit patenmu.</i>
141
00:26:17,700 --> 00:26:20,100
<i>Manik-manikmu dan gesper dan busur.</i>
142
00:26:25,600 --> 00:26:26,800
Wall-E!
143
00:27:25,200 --> 00:27:30,200
<i>Dan ini semua...</i>
144
00:27:30,300 --> 00:27:35,500
<i>tentang cinta...</i>
145
00:27:35,600 --> 00:27:40,600
<i>Dan kita akan diingatkan....</i>
146
00:27:40,700 --> 00:27:47,600
<i>...ketika waktu akan habis</i>
147
00:27:48,900 --> 00:27:54,400
<i>Bahwa semua itu...</i>
148
00:27:57,200 --> 00:28:01,900
<i>...hanya sementara</i>
149
00:28:02,600 --> 00:28:04,900
<i>Untuk dicintai...</i>
150
00:28:05,000 --> 00:28:06,200
Eve!
151
00:28:07,600 --> 00:28:13,400
<i>...sepanjang umur hidupnya!</i>
152
00:28:13,500 --> 00:28:14,400
<i>Sepanjang</i>
153
00:28:27,700 --> 00:28:28,700
Hmm?
154

00:28:30,800 --> 00:28:31,900

Ooh!
155
00:28:52,000 --> 00:28:52,900
Whoa.
156
00:28:55,500 --> 00:28:56,900
EVE?
157
00:28:59,100 --> 00:29:00,500
EVE!
158
00:29:05,300 --> 00:29:07,300
EVE!
159
00:29:08,400 --> 00:29:10,200
EVE!
160
00:29:11,300 --> 00:29:14,200
EVE!
161
00:29:54,900 --> 00:29:55,800
Whoa!
162
00:30:50,100 --> 00:30:51,100
Ah!
163
00:32:02,200 --> 00:32:03,200
Uh-oh.
164
00:32:19,400 --> 00:32:20,900
EVE!
165
00:32:24,400 --> 00:32:25,900
EVE!
166
00:32:31,800 --> 00:32:33,400
EVE!
167
00:32:37,100 --> 00:32:38,100
EVE!
168
00:32:42,400 --> 00:32:43,400
Tidak!
169

00:32:45,900 --> 00:32:46,800

Whoa!
170
00:33:05,500 --> 00:33:07,800
EVE!
171
00:33:13,500 --> 00:33:16,400
Whoa!
172
00:33:32,800 --> 00:33:34,500
Oh! Uh-oh.
173
00:33:57,900 --> 00:33:58,900
Oh!
174
00:34:01,600 --> 00:34:02,600
EVE!
175
00:34:45,500 --> 00:34:47,100
Whoa!
176
00:35:57,400 --> 00:35:58,400
Whoa!
177
00:36:25,600 --> 00:36:26,700
EVE.
178
00:36:27,800 --> 00:36:28,800
Oh!
179
00:36:50,400 --> 00:36:51,400
Kontaminasi asing.
180
00:36:51,500 --> 00:36:52,800
Oh!
181
00:36:59,800 --> 00:37:00,800
Uh-oh.
182
00:37:10,500 --> 00:37:12,000
Kontaminasi asing./
Whoa!
183
00:37:13,700 --> 00:37:15,600
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

184
00:37:16,700 --> 00:37:17,600
Hah?
185
00:38:18,900 --> 00:38:19,900
EVE!
186
00:38:24,200 --> 00:38:25,100
Hah?
187
00:38:28,000 --> 00:38:29,700
Kontaminasi asing.
188
00:38:51,500 --> 00:38:52,500
EVE.
189
00:39:27,700 --> 00:39:28,800
EVE!
190
00:39:31,000 --> 00:39:32,400
Aku telah menunggu dikabinku sepanjang pagi.
191
00:39:32,500 --> 00:39:36,000
Ayo pergi ke arena balap,
kita balapan virtual di luar angkasa.
192
00:39:37,500 --> 00:39:39,600
Tidak, kita baru lakukan itu kemarin,
aku malas melakukannya lagi
193
00:39:39,800 --> 00:39:43,500
Terus, kamu mau lakukan apa?/
Aku tak tahu, sesuatu?
194
00:39:44,400 --> 00:39:45,300
Whoa!
195
00:39:52,300 --> 00:39:56,100
Dengar, aku bosan beralasan yang sama
terus menerus.
196
00:40:04,100 --> 00:40:06,000
Bot, sebelah sini.
197
00:40:07,800 --> 00:40:08,800
Whoa!

198
00:40:13,800 --> 00:40:17,800
Aku sedang berada di terowongan,
aku tidak bisa dengar kamu./ Itu kamu.
199
00:40:19,800 --> 00:40:21,200
<i>Buy n Large,</i>
200
00:40:21,300 --> 00:40:23,400
<i>Apapun yang Anda perlukan untuk bahagia.</i>
201
00:40:23,500 --> 00:40:26,400
<i>Hari Anda sangat penting untuk kami</i>
202
00:40:27,800 --> 00:40:28,900
Hey, robot minuman.
203
00:40:30,100 --> 00:40:31,600
Di sini, ambil cangkirnya,
hey, ambil cangkirnya!
204
00:40:31,700 --> 00:40:33,000
Whoa!/
Uh-oh.
205
00:40:36,000 --> 00:40:37,600
<i>Tolong tinggalkan stasionari!</i>
206
00:40:37,700 --> 00:40:40,700
<i>Robot pembantu akan datang membantu sebentar lagi</i>
207
00:40:40,800 --> 00:40:43,300
Pelayan! halo!
208
00:40:43,500 --> 00:40:44,900
<i>Tolong tinggalkan stasionari!</i>
209
00:40:45,100 --> 00:40:47,400
<i>Robot pembantu akan datang membantu sebentar lagi</i>
210
00:40:48,800 --> 00:40:50,100
Apa itu? Ada apa ini?
211
00:40:53,500 --> 00:40:55,000
Wall-E!
212

00:40:55,400 --> 00:40:56,500

Uh...
213
00:40:57,000 --> 00:40:58,900
John./
EVE?
214
00:40:59,200 --> 00:41:01,100
Bukan, John.
215
00:41:03,800 --> 00:41:04,900
EVE!
216
00:41:05,400 --> 00:41:06,500
Sampai nanti, Wall-E.
217
00:41:12,900 --> 00:41:16,300
<i>'A' untuk Axiom, rumah kalian tercinta.</i>
218
00:41:16,500 --> 00:41:20,000
<i>'B' untuk Buy N Large, teman terbaik kalian.</i>
219
00:41:21,100 --> 00:41:22,500
<i>Mmm!</i>
220
00:41:22,600 --> 00:41:25,200
<i>Waktunya makan siang, di dalam Cup!</i>
221
00:41:31,400 --> 00:41:32,700
<i>Terasa sangat indah!</i>
222
00:41:32,800 --> 00:41:34,300
Ini kamu yang baru, Stunning./
Kamu kelihatan hebat.
223
00:41:34,400 --> 00:41:35,900
Aku tahu sayang, para lelaki./
Para lelaki.
224
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
<i>Perhatian2, pembelanja Axiom! cobalah biru,</i>
225
00:41:39,100 --> 00:41:40,800
<i>Merah yang baru.</i>
226
00:41:41,300 --> 00:41:42,300

Ooh!
227
00:41:44,700 --> 00:41:46,000
Suka biru.
228
00:41:48,100 --> 00:41:49,100
Kencan?
229
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
Jangan aku yang memulai kencan.
230
00:41:50,500 --> 00:41:54,100
Setiap kencan hologram, aku telah masuk!
jadi penyakit virtual.
231
00:41:54,200 --> 00:41:59,100
Jika aku bisa menemui seseorang,
seseorang yang tidak sangat seukuran.
232
00:41:59,200 --> 00:42:01,000
Tidak ada lelaki yang baik diluar sana.
233
00:42:02,200 --> 00:42:04,200
Aku tahu, aku tahu karena aku...
234
00:42:04,300 --> 00:42:05,300
Apa...?
235
00:42:05,400 --> 00:42:06,400
Whoa!
236
00:42:11,100 --> 00:42:12,500
Hah?
237
00:42:13,400 --> 00:42:16,400
Yoo-hoo, WALL-E.
238
00:42:16,500 --> 00:42:17,500
Uh...
239
00:42:17,600 --> 00:42:19,600
Mary./
EVE.
240
00:42:20,400 --> 00:42:22,000
Huh? Oh!

241
00:42:22,100 --> 00:42:24,300
Oh, oh, tentu, kamu duluan.
242
00:42:26,200 --> 00:42:27,200
EVE.
243
00:42:34,200 --> 00:42:35,400
Payung!
244
00:42:50,300 --> 00:42:52,500
Aku tidak pernah tahu kita punya kolam!
245
00:43:58,600 --> 00:44:01,200
Kapten, kau dibutuhkan di dek.
246
00:44:23,200 --> 00:44:24,800
Aku ada di dek!
247
00:44:26,300 --> 00:44:27,500
Selamat pagi.
248
00:44:28,200 --> 00:44:29,600
Potong sedikit?
249
00:44:30,300 --> 00:44:32,800
<i>...menemukan petualangan di udara malam</i>
250
00:44:34,300 --> 00:44:35,500
Uh-huh.
251
00:44:35,600 --> 00:44:38,900
Oh, aku paham, aku tahu, sayang,
aku tahu.
252
00:44:39,000 --> 00:44:41,900
Aku hebat sekali, kamu tampak tampan
253
00:44:45,600 --> 00:44:46,600
Oh!
254
00:44:46,800 --> 00:44:49,000
<i>...mobil kap terbuka</i>
255
00:45:02,100 --> 00:45:03,500

Pak?/
Kopi.
256
00:45:13,400 --> 00:45:15,100
Pak, laporan tahunan...
257
00:45:15,900 --> 00:45:18,400
Protokol, Auto, dahulukan yang utama!
258
00:45:19,200 --> 00:45:20,900
Komputer! Laporkan status!
259
00:45:23,100 --> 00:45:25,100
<i>Sistem Mekanik?/
Tetap.</i>
260
00:45:25,200 --> 00:45:27,400
<i>Temperatur inti Reaktor?/
Tetap.</i>
261
00:45:27,500 --> 00:45:29,100
<i>Jumlah penumpang?/
Tetap.</i>
262
00:45:29,200 --> 00:45:31,500
<i>Isi ulang makanan?/
Tetap.</i>
263
00:45:31,600 --> 00:45:33,500
<i>Jacuzzi keseimbangan pH?/
Tetap.</i>
264
00:45:33,600 --> 00:45:35,600
<i>Kondisi atmosfer?/
Tetap.</i>
265
00:45:35,700 --> 00:45:36,700
Volume servis binatu.
266
00:45:36,800 --> 00:45:39,100
<i>Tetap./
Baiklah, Auto.</i>
267
00:45:39,200 --> 00:45:42,000
Pak, peninjauan tahunan.../
Jam 12:30?
268

00:45:42,200 --> 00:45:44,100

Auto, kenapa kamu tidak bangunkan
aku untuk pemberitahuan pagi!?
269
00:45:46,200 --> 00:45:48,900
Sejujurnya, inilah satu-satunya yang
membuat aku tahan berada di sini
270
00:45:57,900 --> 00:46:00,000
<i>Selamat pagi, semuanya.</i>
271
00:46:00,100 --> 00:46:05,800
<i>Dan sambutlah hari ke-255.642 dalam Axiom</i>
272
00:46:05,900 --> 00:46:10,300
<i>Seperti biasanya, cuaca di atas 22,
hari cerah dan...</i>
273
00:46:10,400 --> 00:46:14,700
<i>Oh, kulihat di catatan pesawat,
hari ini peringatan ke-700</i>
274
00:46:14,800 --> 00:46:16,300
<i>...dari pelayaran 5 tahun.</i>
275
00:46:16,400 --> 00:46:20,900
<i>Wah, aku yakin kakek-kakek kita merasa bangga
karena 700 tahun kemudian</i>
276
00:46:21,000 --> 00:46:24,700
<i>kita melakukan hal yang sama persis
seperti yang mereka lakukan.</i>
277
00:46:24,900 --> 00:46:25,900
Ke depan!
278
00:46:26,000 --> 00:46:29,500
Jadi, pastikan untuk makan gratis...
279
00:46:29,600 --> 00:46:34,200
"Sep tu a centennial" cupcake di dalam Cup!
kedengarannya enak!
280
00:46:34,300 --> 00:46:35,700
Wow, lihat itu!
281
00:46:35,800 --> 00:46:36,700

Juga, kami hari ini punya...

282
00:46:39,000 --> 00:46:41,600
Hei, Auto, tombol apa yang menyala itu?
283
00:46:42,400 --> 00:46:45,400
Kapten, Probe 1 kembali dengan positif.
284
00:46:46,800 --> 00:46:48,000
Positif?
285
00:46:58,200 --> 00:46:59,100
EVE!
286
00:47:00,600 --> 00:47:03,100
Tapi, belum pernah ada Probe...
287
00:47:03,900 --> 00:47:07,500
... yang kembali membawa hasil
positif sebelumnya.
288
00:47:16,600 --> 00:47:18,700
<i>Buy N Large</i>
289
00:47:19,000 --> 00:47:22,300
<i>Salam dan Selamat, Kapten!</i>
290
00:47:22,400 --> 00:47:23,600
<i>Kalau kau melihat ini,</i>
291
00:47:23,700 --> 00:47:27,200
<i>Itu artinya Penghitung Vegetasi Extraterestrial,</i>
292
00:47:27,400 --> 00:47:30,700
<i>atau "EVE Probe" telah kembali dari bumi</i>
293
00:47:30,800 --> 00:47:35,100
<i>dengan contoh yang dibenarkan,
tentang fotosintesis.</i>
294
00:47:35,200 --> 00:47:39,000
<i>Itu benar, sudah saatnya pulang!</i>
295
00:47:39,100 --> 00:47:42,000
Pulang? Kita akan pulang?

296
00:47:42,100 --> 00:47:45,600
<i>Sekarang Bumi telah kembali pada
status bisa ditinggali...</i>
297
00:47:45,700 --> 00:47:49,200
<i>Saudaraku, kita bisa melaksanakan
"Operasi Tinggal Kembali".</i>
298
00:47:58,600 --> 00:48:00,600
<i>Ikuti instruksi manual...</i>
299
00:48:00,700 --> 00:48:03,900
<i>...untuk menanam tanaman dalam detektor
hologram di pesawatmu.</i>
300
00:48:04,000 --> 00:48:08,900
<i>Dan Axiom akan segera mengantar kalian menuju Bumi</i>
301
00:48:09,000 --> 00:48:10,700
<i>Mudah bukan!</i>
302
00:48:10,800 --> 00:48:13,500
<i>Tapi efek dari gravitasi kecil,</i>
303
00:48:13,600 --> 00:48:16,200
<i>Kalian mungkin mengalami...</i>
304
00:48:16,600 --> 00:48:17,700
<i>...penambahan berat badan.</i>
305
00:48:19,000 --> 00:48:22,700
<i>Tapi aku yakin beberapa putaran di jogging track...</i>
306
00:48:22,800 --> 00:48:24,900
<i>...akan mengembalikan tubuh kalian seperti semula.</i>
307
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
Kita punya alat jogging?
308
00:48:26,100 --> 00:48:27,900
<i>Kalau kamu punya pertanyaan,</i>
309
00:48:28,100 --> 00:48:31,000
<i>Konsultasikan pada manual operasionalmu.</i>
310

00:48:31,100 --> 00:48:33,200

<i>Sampai jumpa di rumah, segera!</i>
311
00:48:36,900 --> 00:48:39,000
Pengoperasian Manuel.
312
00:48:40,100 --> 00:48:41,100
Uh...
313
00:48:41,200 --> 00:48:44,500
Manuel, sampaikan instruksi!
314
00:48:46,200 --> 00:48:47,400
Manuel?
315
00:48:54,600 --> 00:48:57,200
Wah! Lihat itu!
316
00:48:58,700 --> 00:48:59,800
Coba dilihat.
317
00:49:01,400 --> 00:49:02,400
Hah?
318
00:49:02,700 --> 00:49:03,700
EVE!
319
00:49:04,200 --> 00:49:05,300
WALL-E!
320
00:49:09,800 --> 00:49:11,200
EVE.
321
00:49:15,300 --> 00:49:17,400
Apa? Bagaimana membukanya?
322
00:49:18,100 --> 00:49:18,800
Langkah pertama, perintah suara,
"konfirmasi akuisisi"
323
00:49:20,900 --> 00:49:21,400
Langkah pertama, perintah suara,
"konfirmasi akuisisi"
324
00:49:21,500 --> 00:49:23,200
<i>Konfirmasi akuisisi./

Ooh!</i>
325
00:49:34,600 --> 00:49:36,100
<i>Perintah suara dibutuhkan</i>
326
00:49:36,200 --> 00:49:37,400
<i>Uh.../
Uh...</i>
327
00:49:37,600 --> 00:49:38,800
<i>Diterima.</i>
328
00:49:53,000 --> 00:49:53,900
Ooh.
329
00:49:57,200 --> 00:49:59,200
Dimana benda itu?/
Tumbuhan.
330
00:49:59,300 --> 00:50:01,600
Tumbuhan, benar, benar, dimana?
331
00:50:03,000 --> 00:50:04,200
Mungkin kita melewatkan langkah2nya,
332
00:50:04,300 --> 00:50:05,900
Tunjukkan padaku bagaimana kamu merubah.../
Tanaman.
333
00:50:06,400 --> 00:50:08,300
Baiklah./
WALL-E!
334
00:50:08,500 --> 00:50:09,500
WALL-E!
335
00:50:12,300 --> 00:50:14,500
EVE?/
Tumbuhan!
336
00:50:15,500 --> 00:50:16,800
Kenapa tidak gunakan scanner untuk memastikannya?
337
00:50:23,800 --> 00:50:28,100
Contoh tak ditemukan, memori Probe cacat.
338

00:50:28,200 --> 00:50:32,900

Jadi kita tidak kembali ke bumi?/
Negatif.
339
00:50:33,000 --> 00:50:35,300
Kurasa semua kembali ke normal, kan?
340
00:50:35,400 --> 00:50:37,200
Benar, Kapten.
341
00:50:37,300 --> 00:50:39,400
Sinyal bohong!/
Sinyal bohong.
342
00:50:41,700 --> 00:50:43,400
Probe itu pasti cacat.
343
00:50:44,600 --> 00:50:47,100
GO-4! Kirim ke tempat reparasi!
344
00:50:47,800 --> 00:50:50,700
Dan aku harus men-diagnosa-nya
untuk memastikan dia tidak...
345
00:50:50,800 --> 00:50:51,800
Ah!
346
00:50:59,400 --> 00:51:00,600
WALL-E!
347
00:51:05,800 --> 00:51:08,500
Bersihkan juga WALL-E.
348
00:51:13,100 --> 00:51:14,300
Yoo-hoo!
349
00:51:14,400 --> 00:51:15,400
EVE!
350
00:51:17,900 --> 00:51:19,000
Periksa!
351
00:51:20,900 --> 00:51:23,600
<i>Memeriksa kontaminasi asing</i>
352
00:51:23,700 --> 00:51:25,700

<i>Bahan terdiri dari tiga sistem...</i>

353
00:51:25,800 --> 00:51:27,700
<i>...kombinasi berbagai macam unsur alam yang membusuk</i>
354
00:51:29,500 --> 00:51:33,500
<i>Subjek pada umumnya merupakan tanah, debu atau Bumi.</i>
355
00:51:33,600 --> 00:51:34,800
Bumi?
356
00:51:35,900 --> 00:51:36,900
Hmm.
357
00:51:37,400 --> 00:51:39,600
Jelaskan "Bumi"
358
00:51:44,300 --> 00:51:46,500
<i>Bumi, permukaan dunia.</i>
359
00:51:46,600 --> 00:51:48,700
<i>Jelas dilihat dari angkasa atau laut.</i>
360
00:51:48,800 --> 00:51:50,200
Wow.
361
00:51:50,800 --> 00:51:52,700
Jelaskan "laut"
362
00:51:54,100 --> 00:51:56,400
<i>Laut, air garam yang sangat luas...</i>
363
00:51:56,500 --> 00:52:00,800
<i>...menutupi sebagian besar permukaan bumi
dan mengelilingi benua2nya.</i>
364
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
Kontaminasi asing.
365
00:52:12,500 --> 00:52:13,700
Whoa!
366
00:52:34,700 --> 00:52:36,300
EVE.
367

00:52:38,900 --> 00:52:39,900

Whoa!
368
00:52:40,900 --> 00:52:42,300
Potong sedikit?
369
00:52:43,000 --> 00:52:44,100
Kamu kelihatan tampan!
370
00:53:01,200 --> 00:53:02,200
Depan!
371
00:53:04,100 --> 00:53:05,200
Depan!
372
00:53:06,500 --> 00:53:07,400
Depan!
373
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
EVE!
374
00:53:19,900 --> 00:53:22,400
<i>Bersihkan! Bersihkan! Bersihkan!</i>
375
00:53:42,200 --> 00:53:43,200
Whoa!
376
00:53:47,600 --> 00:53:49,300
Ooh!
377
00:53:51,700 --> 00:53:52,600
Whoa!
378
00:53:57,300 --> 00:53:59,500
EVE! EVE!
379
00:54:01,200 --> 00:54:02,200
Ah!
380
00:54:04,300 --> 00:54:06,300
WALL-E!
381
00:54:23,200 --> 00:54:24,400
WALL-E!
382

00:54:43,500 --> 00:54:45,300

WALL-E!
383
00:54:59,700 --> 00:55:00,800
Oh, Tuhan!
384
00:55:02,200 --> 00:55:03,200
Berhenti!
385
00:55:10,900 --> 00:55:11,900
WALL-E!
386
00:55:15,200 --> 00:55:17,500
<i>Perhatian! Robot Jahat.</i>
387
00:55:19,200 --> 00:55:21,700
<i>Perhatian! Robot Jahat.</i>
388
00:55:21,800 --> 00:55:23,600
<i>Perhatian! Robot Jahat.</i>
389
00:55:24,900 --> 00:55:25,900
WALL-E!
390
00:55:29,800 --> 00:55:30,900
Berhenti! Berhenti!
391
00:55:37,000 --> 00:55:39,700
<i>Perhatian! Robot Jahat.</i>
392
00:55:39,800 --> 00:55:41,000
WALL-E!
393
00:55:45,700 --> 00:55:46,800
<i>Bersih</i>
394
00:55:51,200 --> 00:55:52,300
Ooh!
395
00:55:57,100 --> 00:55:59,200
<i>Perhatian! Robot Jahat.</i>
396
00:55:59,300 --> 00:56:00,300
Uh-oh.
397

00:56:00,400 --> 00:56:01,500

EVE.
398
00:56:22,900 --> 00:56:24,200
EVE?
399
00:56:29,300 --> 00:56:30,400
Bumi.
400
00:56:32,800 --> 00:56:33,900
Bumi.
401
00:56:36,500 --> 00:56:37,400
Oh!
402
00:56:46,000 --> 00:56:47,200
Ah.
403
00:56:50,300 --> 00:56:51,400
Perintah.
404
00:56:57,000 --> 00:56:58,300
WALL-E.
405
00:57:05,000 --> 00:57:06,200
WALL-E!
406
00:57:07,600 --> 00:57:08,700
Uh-oh.
407
00:57:29,500 --> 00:57:30,900
Tumbuhan!
408
00:57:37,000 --> 00:57:38,200
WALL-E.
409
00:57:40,300 --> 00:57:42,400
EVE!/
WALL-E!
410
00:57:58,100 --> 00:57:59,500
<i>Kecepatan Berlayar</i>
411
00:58:01,500 --> 00:58:03,100
<i>Anda sekarang bisa bergerak bebas di kabin</i>

412
00:58:07,700 --> 00:58:08,700
Huh?
413
00:58:13,100 --> 00:58:14,100
Oh!
414
00:58:15,200 --> 00:58:16,900
<i>20 detik menuju peledakan diri</i>
415
00:58:25,700 --> 00:58:27,600
<i>10 detik sampai peledakan diri</i>
416
00:58:29,300 --> 00:58:33,900
<i>10, 9, 8, 7...</i>
417
00:58:34,000 --> 00:58:36,700
<i>6, 5, 4,</i>
418
00:58:37,900 --> 00:58:38,800
<i>3...</i>
419
00:58:40,000 --> 00:58:40,900
<i>2...</i>
420
00:58:47,600 --> 00:58:49,300
Tidak! Tidak!
421
00:58:53,500 --> 00:58:54,900
EVE!
422
00:58:56,100 --> 00:58:57,200
WALL-E!
423
00:59:02,500 --> 00:59:03,500
Whoa!
424
00:59:05,500 --> 00:59:06,900
WALL-E!
425
00:59:09,300 --> 00:59:10,300
Oh!
426
00:59:11,500 --> 00:59:12,700
Eve!

427
00:59:27,500 --> 00:59:28,600
WALL-E./
Tunggu... tunggu.....
428
00:59:30,200 --> 00:59:31,300
EVE.
429
00:59:35,700 --> 00:59:37,300
WALL-E!
430
00:59:54,400 --> 00:59:55,500
WALL-E.
431
01:00:01,500 --> 01:00:03,200
Whee!
432
01:00:38,700 --> 01:00:40,900
Oh, betapa banyak bintangnya!
433
01:00:41,600 --> 01:00:42,600
Oh.
434
01:00:45,000 --> 01:00:48,200
Hei! Itu... siapa namanya?/
Hei, apa yang...
435
01:00:48,300 --> 01:00:50,500
Lihat! Lihat! Lihat itu!/
Apa?
436
01:00:51,100 --> 01:00:56,100
Hei, aku tahu dia, namanya... WALL-E!
437
01:00:56,200 --> 01:01:00,000
Itu dia! WALL-E! Hei! Ini aku, John!/
Hai, WALL-E.
438
01:01:05,800 --> 01:01:06,800
Hai.
439
01:01:07,900 --> 01:01:08,900
Hai...
440
01:01:19,100 --> 01:01:21,500
Jelaskan "pesta".

441
01:01:21,600 --> 01:01:23,500
<i>Pesta. Berkumpulnya orang-orang...</i>
442
01:01:23,600 --> 01:01:25,800
<i>...dimana kebanyakan dari mereka akan berdansa</i>
443
01:01:26,700 --> 01:01:30,500
Auto! ini luar biasa!
itu namanya "ladang"!
444
01:01:30,600 --> 01:01:33,900
Manusia menaruh bibit di dalam tanah,
menyiraminya dengan air...
445
01:01:34,000 --> 01:01:36,100
...kemudian berbuah makanan, seperti pizza!
446
01:01:36,200 --> 01:01:37,900
Selamat tidur, Kapten.
447
01:01:42,700 --> 01:01:44,600
Sst! Komputer!
448
01:01:45,500 --> 01:01:47,100
Jelaskan "berdansa"
449
01:01:47,700 --> 01:01:51,600
<i>Dansa. Suatu pergerakan kaki
yang berhubungan dengan pasangan...</i>
450
01:01:51,700 --> 01:01:55,300
<i>...dengan kecepatan dan irama
yang harmonis dengan musik</i>
451
01:01:57,400 --> 01:01:58,800
Uh-huh, uh...
452
01:02:01,600 --> 01:02:02,800
EVE.
453
01:02:03,500 --> 01:02:04,500
Rumah.
454
01:02:12,600 --> 01:02:13,600
Uh-oh.

455
01:02:14,900 --> 01:02:19,000
<i>Dek utama akan menutup,
dek utama akan menutup.</i>
456
01:02:22,200 --> 01:02:24,000
Hentikan!/
Hentikan kalau kau bisa.
457
01:02:24,100 --> 01:02:25,700
Aku tak pernah tahu kita punya kolam.
458
01:02:26,100 --> 01:02:28,200
Dilarang main air, dilarang berendam
459
01:02:28,800 --> 01:02:31,200
Dilarang main air... dila...
460
01:03:00,100 --> 01:03:01,100
EVE.
461
01:03:01,200 --> 01:03:03,200
<i>... butuh waktu sebentar.</i>
462
01:03:03,300 --> 01:03:04,300
Shh!
463
01:03:11,700 --> 01:03:13,000
Perintah!
464
01:03:25,400 --> 01:03:26,700
Persiapan untuk mendarat!
465
01:03:29,900 --> 01:03:30,900
Kita sampai semuanya!
466
01:03:31,100 --> 01:03:34,500
Ya, Kapten! Kapten, kita pulang.
Cantik sekali!
467
01:03:34,600 --> 01:03:37,600
Tidak, bukan apa-apa. Aku senang melakukannya.
468
01:03:37,700 --> 01:03:39,700
Ini... ini semua tentang kalian,
bukan tentangku, ini...

469
01:03:45,600 --> 01:03:47,100
Bagaimana?
470
01:03:47,200 --> 01:03:48,900
Bagaimana kau menemukannya?
471
01:03:53,100 --> 01:03:56,300
Kita bisa pulang! Untuk pertama kalinya!
472
01:03:56,700 --> 01:03:58,200
Seperti apa rupa bumi sekarang?
473
01:03:58,300 --> 01:04:01,100
Tidak! Jangan beritahu.
Aku ingin melihatnya sendiri.
474
01:04:10,000 --> 01:04:12,500
Tunggu, itu tak seperti Bumi?!
475
01:04:15,400 --> 01:04:17,200
Dimana langit birunya?
476
01:04:27,500 --> 01:04:29,300
Dimana rumputnya?
477
01:04:35,000 --> 01:04:39,200
<i>Mengenakan pakaian Minggumu,
saat kamu merasa bosan dan jenuh.</i>
478
01:04:39,300 --> 01:04:41,200
Aku tahu lagu itu...
479
01:04:41,300 --> 01:04:43,400
<i>Turun ke jalan dan buat photomu.</i>
480
01:04:43,500 --> 01:04:44,600
Mereka...
481
01:04:45,900 --> 01:04:47,200
Berdansa.
482
01:04:47,300 --> 01:04:49,100
Ya, berdansa.
483
01:04:49,400 --> 01:04:54,200

<i>Sinar hari minggu merupakan tanda yang pasti,

perasaanmu akan senang</i>
484
01:04:55,000 --> 01:04:57,000
<i>Dibawah payungmu...</i>
485
01:04:57,100 --> 01:05:00,900
Kamu berhasil , kawan kecil,
kamu tidak pernah menyerah, ya?
486
01:05:04,300 --> 01:05:06,000
Baiklah, ayo.
487
01:05:08,000 --> 01:05:09,400
Tunggu dulu!
488
01:05:09,600 --> 01:05:15,300
<i>..ketika waktu terus berjalan</i>
489
01:05:16,600 --> 01:05:23,200
<i>ini berarti....</i>
490
01:05:24,700 --> 01:05:25,800
Hah?
491
01:05:30,000 --> 01:05:31,300
<i>EVE?</i>
492
01:05:32,000 --> 01:05:33,900
<i>EVE!</i>
493
01:05:39,900 --> 01:05:40,800
<i>Uh-oh!</i>
494
01:05:46,500 --> 01:05:47,800
WALL-E.
495
01:05:51,800 --> 01:05:52,800
EVE.
496
01:05:53,500 --> 01:05:54,500
EVE.
497
01:05:55,800 --> 01:05:57,400
EVE.

498
01:05:58,800 --> 01:05:59,800
Menyedihkan.
499
01:06:03,300 --> 01:06:04,400
EVE.
500
01:06:12,700 --> 01:06:14,200
EVE!
501
01:06:15,400 --> 01:06:16,400
Oh!
502
01:06:31,400 --> 01:06:32,400
Hah?
503
01:06:33,800 --> 01:06:35,500
Kontaminasi asing.
504
01:06:43,400 --> 01:06:45,400
Ini dia, kawan kecil.
505
01:06:45,500 --> 01:06:48,400
Kamu datang jauh2 untuk minum air.
506
01:06:48,500 --> 01:06:51,200
Kamu hanya butuh seseorang untuk merawatmu...
507
01:07:04,700 --> 01:07:06,400
Kita harus pulang!
508
01:07:08,500 --> 01:07:11,300
<i>Auto! Turun kemari!/
Siap, Pak</i>
509
01:07:11,900 --> 01:07:12,900
WALL-E.
510
01:07:14,400 --> 01:07:15,600
WALL-E.
511
01:07:18,400 --> 01:07:21,200
<i>Auto, Eve menemukan tumbuhannya.
Keluarkan detektor inkubasi.</i>
512
01:07:21,300 --> 01:07:24,000

Tidak perlu, Kapten, aku tidak bisa melakukannya.

513
01:07:24,200 --> 01:07:27,600
Sudahlah akan kulakukan sendiri./
Kapten.
514
01:07:28,900 --> 01:07:32,100
Pak, aku menolak memberikan tumbuhannya.
515
01:07:32,200 --> 01:07:35,600
Auto, pergi dariku!/
Kita tidak bisa pulang.
516
01:07:35,700 --> 01:07:39,500
Apa maksudmu? Kenapa tidak?/
Itu rahasia, Kapten.
517
01:07:39,600 --> 01:07:41,900
Berikan tumbuhannya./
Apa maksudmu rahasia?
518
01:07:42,000 --> 01:07:43,500
Kau tak seharusnya main rahasia denganku.
519
01:07:43,600 --> 01:07:44,700
Berikan tumbuhannya!
520
01:07:44,800 --> 01:07:47,100
Apanya yang dirahasiakan?/
Berikan tumbuhannya.
521
01:07:47,200 --> 01:07:49,000
Beritahu aku, Auto. Ini perintah!
522
01:07:52,900 --> 01:07:54,300
Siap, Pak.
523
01:07:58,300 --> 01:08:03,600
<i>Buy N Large adalah toko supermu
kita punya semua yang kamu butuhkan.</i>
524
01:08:03,700 --> 01:08:04,900
<i>Potong saja, mau?</i>
525
01:08:06,200 --> 01:08:10,000
<i>Hai, pilot-otomatis. Aku punya berita buruk.</i>

526
01:08:10,600 --> 01:08:11,700
<i>Um...</i>
527
01:08:12,900 --> 01:08:14,500
<i>Operasi pembersihan....</i>
528
01:08:15,300 --> 01:08:16,800
<i>...telah gagal.</i>
529
01:08:17,700 --> 01:08:20,500
<i>Begini, kenaikan kadar racun
membuat kehidupan...</i>
530
01:08:20,600 --> 01:08:22,300
<i>tidak bisa bertahan di bumi.</i>
531
01:08:22,400 --> 01:08:24,400
Tidak bisa bertahan? Apa?
532
01:08:24,500 --> 01:08:28,500
<i>Kurasa kita harus membatalkan
"Operasi Tinggal Kembali".</i>
533
01:08:28,600 --> 01:08:29,600
<i>Jadi...</i>
534
01:08:30,800 --> 01:08:32,100
<i>...tinggal saja di pesawat.</i>
535
01:08:32,200 --> 01:08:33,300
<i>Um...</i>
536
01:08:33,400 --> 01:08:35,400
<i>Daripada mencoba dan memperbaiki masalah ini.</i>
537
01:08:35,500 --> 01:08:38,800
<i>Akan lebih mudah untuk tetap tinggal di luar angkasa</i>
538
01:08:38,900 --> 01:08:40,100
Lebih mudah?
539
01:08:41,900 --> 01:08:42,900
<i>Hah?/
Pak, saatnya untuk pergi!</i>
540

01:08:43,000 --> 01:08:47,500

<i>Baik! Aku beri perintah langsung pada A113</i>
541
01:08:47,600 --> 01:08:50,100
<i>Lakukan pilot-otomatis total.</i>
542
01:08:50,200 --> 01:08:53,600
<i>Kendalikan semuanya dan jangan kembali ke Bumi.</i>
543
01:08:53,700 --> 01:08:55,900
<i>Aku ulangi, jangan kembali ke Bumi!</i>
544
01:08:56,100 --> 01:08:57,600
<i>Ayo keluar dari sini!</i>
545
01:09:02,100 --> 01:09:04,300
Sekarang, tumbuhannya.
546
01:09:04,400 --> 01:09:06,400
Tidak! Tunggu sebentar!
547
01:09:06,500 --> 01:09:08,900
<i>Komputer, kapan data itu dikirim ke Axiom?</i>
548
01:09:09,000 --> 01:09:11,400
<i>Pesan diterima pada tahun 2110</i>
549
01:09:11,500 --> 01:09:14,900
Itu... Itu hampir 700 tahun yang lalu!
550
01:09:15,000 --> 01:09:18,000
Auto, semua sudah berubah! Kita harus kembali!
551
01:09:18,100 --> 01:09:20,800
Pak, perintahnya adalah "Jangan kembali ke Bumi".
552
01:09:20,900 --> 01:09:25,800
Tapi kehidupan bisa bertahan sekarang,
lihat tanaman ini! Hijau dan masih tumbuh!
553
01:09:25,900 --> 01:09:29,300
Ini bukti kehidupan, dia salah!/
Tidak relevan, Kapten.
554
01:09:29,400 --> 01:09:33,400
Kalau begitu apa yang relevan?

Di luar sanalah rumah kita.

555
01:09:33,500 --> 01:09:34,700
Rumah, Auto!
556
01:09:34,900 --> 01:09:38,600
Dan sedang dalam masalah,
aku tidak bisa duduk saja tanpa berbuat apa2.
557
01:09:38,700 --> 01:09:40,000
Itu yang selama ini aku lakukan!
558
01:09:40,100 --> 01:09:43,400
Itu yang selalu dilakukan orang-orang
di kapal terkutuk ini! tidak ada!
559
01:09:43,500 --> 01:09:45,800
<i>Hanya di Axiom kamu akan selamat.</i>
560
01:09:45,900 --> 01:09:50,600
Aku tak ingin bertahan! Aku ingin hidup!,
ikuti saja perintahku.
561
01:10:08,700 --> 01:10:11,200
<i>Aku adalah Kapten kapal Axiom.</i>
562
01:10:11,400 --> 01:10:14,000
Kita pulang sekarang!
563
01:10:19,700 --> 01:10:20,800
GO-4?
564
01:10:21,700 --> 01:10:23,600
Hey! itu tidak...
565
01:10:23,700 --> 01:10:26,300
Ini pemberontakan! EVE, tangkap dia.
566
01:10:32,500 --> 01:10:36,400
Eve, kau akan menaruh tumbuhan ini
langsung ke dalam detektor hologram.
567
01:10:37,100 --> 01:10:38,100
Tidak!
568
01:10:48,400 --> 01:10:49,400

Hah?
569
01:10:51,200 --> 01:10:53,600
EVE?/
WALL-E!
570
01:10:53,700 --> 01:10:55,400
EVE?
571
01:10:57,000 --> 01:10:58,200
Oh!/
WALL-E, tumbuhannya!
572
01:10:58,300 --> 01:10:59,700
WALL-E!/
Sebelah sini, lempar.
573
01:10:59,800 --> 01:11:00,800
Ahhh!
574
01:11:01,100 --> 01:11:02,100
EVE!
575
01:11:03,300 --> 01:11:04,900
Berikan tumbuhannya!
576
01:11:21,400 --> 01:11:23,100
WALL-E!
577
01:11:33,300 --> 01:11:35,500
Semua komunikasi terputus.
578
01:11:35,600 --> 01:11:37,300
Kau dikurung di kamarmu.
579
01:11:37,400 --> 01:11:38,700
Tidak! Pemberontakan!
580
01:11:39,200 --> 01:11:40,400
Pemberontakan!
581
01:11:59,900 --> 01:12:00,900
WALL-E?
582
01:12:01,000 --> 01:12:04,000
<i>Perhatian! Pembuangan hampa udara di aktifkan</i>

583
01:12:04,100 --> 01:12:06,000
WALL-E!
584
01:12:06,900 --> 01:12:09,100
<i>Mengaktifkan pembuangan hampa udara.</i>
585
01:12:15,400 --> 01:12:16,600
WALL-E!
586
01:12:43,800 --> 01:12:46,200
EVE.
587
01:12:46,300 --> 01:12:47,400
WALL-E!
588
01:12:48,700 --> 01:12:51,600
<i>Perhatian! Pembuangan hampa udara di aktifkan</i>
589
01:12:52,400 --> 01:12:54,700
<i>Mengaktifkan pembuangan hampa udara</i>
590
01:13:00,600 --> 01:13:01,800
WALL-E!
591
01:13:07,900 --> 01:13:09,200
Kontaminasi asing.
592
01:13:44,600 --> 01:13:45,800
WALL-E.
593
01:14:14,900 --> 01:14:16,300
Semua aman, semua aman.
594
01:14:21,600 --> 01:14:23,600
WALL-E.
595
01:14:26,100 --> 01:14:27,200
M-O.
596
01:14:30,800 --> 01:14:33,100
M-O?/
M-O.
597
01:14:34,800 --> 01:14:35,800

M-O.
598
01:14:46,300 --> 01:14:49,000
Perintah.
599
01:15:03,500 --> 01:15:04,900
Perintah.
600
01:15:21,100 --> 01:15:22,500
Bumi.
601
01:15:25,000 --> 01:15:26,300
Bumi!
602
01:15:29,600 --> 01:15:32,900
Bumi./
Bumi.
603
01:15:39,100 --> 01:15:40,700
Bumi? Bumi!
604
01:15:42,600 --> 01:15:44,300
M-O./
WALL-E!
605
01:16:03,400 --> 01:16:04,500
Salah!
606
01:16:18,700 --> 01:16:20,300
Tolong bertahan, kita sedang usahakan...
607
01:16:20,900 --> 01:16:21,800
EVE!
608
01:16:23,100 --> 01:16:25,100
<i>Perhatian! Robot Penjahat.</i>
609
01:16:37,300 --> 01:16:38,900
Oh, gaya itu cocok denganmu.
610
01:16:44,200 --> 01:16:45,200
Aman.
611
01:16:51,100 --> 01:16:53,300
<i>Perhatian! Robot Penjahat.</i>

612
01:16:54,500 --> 01:16:56,800
<i>Perhatian! Robot Penjahat.</i>
613
01:16:58,100 --> 01:17:00,400
<i>Tidak mungkin!/
Perhatian! Robot Penjahat.</i>
614
01:17:12,300 --> 01:17:14,000
Auto! Auto!
615
01:17:14,100 --> 01:17:16,000
Pemberontak, pemberontak.
616
01:17:17,300 --> 01:17:19,100
Dasar roda bodoh!
617
01:17:19,200 --> 01:17:21,400
<i>Perhatian! Robot Penjahat.</i>
618
01:17:21,800 --> 01:17:24,400
<i>Perhatian! Robot Penjahat.</i>
619
01:17:24,500 --> 01:17:26,500
<i>Perhatian! Robot Penjahat.</i>
620
01:17:26,600 --> 01:17:27,500
Tumbuhannya!
621
01:17:31,800 --> 01:17:33,800
Kita lihat siapa yang tak berdaya sekarang!
622
01:17:39,800 --> 01:17:42,300
<i>Tes, tes... Apa ini menyala?</i>
623
01:17:43,400 --> 01:17:47,800
<i>Hei, ini aku, Kapten. Aku terkunci di ruanganku</i>
624
01:17:47,900 --> 01:17:51,400
<i>Eve, WALL-E, bawa tumbuhannya ke dek utama</i>
625
01:17:52,200 --> 01:17:54,900
<i>Kembali dan aktifkan detektor inkubasi</i>
626
01:17:55,000 --> 01:17:57,700
<i>Cepatlah! Auto bisa saja memotong ini...</i>

627
01:18:01,000 --> 01:18:02,100
Berhenti!
628
01:18:02,500 --> 01:18:03,700
Oh, Tuhan.
629
01:18:05,200 --> 01:18:06,300
Aman.
630
01:18:11,400 --> 01:18:12,400
Berhenti!, berhenti!
631
01:18:21,100 --> 01:18:23,400
Lihat apa yang aku punya, Auto!/
Tidak mungkin.
632
01:18:23,600 --> 01:18:27,100
Itu benar! Tumbuhannya!
633
01:18:27,200 --> 01:18:29,900
Kau mau? Datang dan ambillah.
634
01:18:30,900 --> 01:18:31,900
Tidak!
635
01:18:35,700 --> 01:18:38,700
Kapten? Kapten?
636
01:18:42,600 --> 01:18:43,800
Lepaskan!
637
01:18:44,700 --> 01:18:46,800
Lepaskan!/
Terlalu berat untukmu?
638
01:18:49,300 --> 01:18:50,300
Lepaskan.
639
01:18:50,400 --> 01:18:52,100
Kamu tidak akan bisa kabur dariku , si mata 1.
640
01:18:52,200 --> 01:18:54,100
Lepaskan./
Hanya itu kemampuanmu?

641
01:19:08,300 --> 01:19:09,400
Hentikan!
642
01:19:13,200 --> 01:19:15,000
Tinggal sedikit lagi./
Berhenti dan berhenti!
643
01:19:15,100 --> 01:19:17,000
Tidak baik./
Dapat.
644
01:19:53,700 --> 01:19:56,700
Harap tenang!
Harap tenang!
645
01:20:07,200 --> 01:20:10,300
<i>Tuan dan nyonya-nyonya,
Kapten kalian sedang berbicara</i>
646
01:20:10,400 --> 01:20:14,000
<i>Kami punya sedikit kerusakan
dengan pilot-otomatis</i>
647
01:20:14,900 --> 01:20:15,900
<i>Dimohon tetap tenang</i>
648
01:20:23,800 --> 01:20:24,900
Cukup!
649
01:20:30,600 --> 01:20:32,100
Hey, apa? John?
650
01:20:51,600 --> 01:20:53,000
Tidak! tidak, tidak, tidak!
651
01:20:59,100 --> 01:21:00,300
Dapat!
652
01:21:03,900 --> 01:21:06,300
John, bersiaplah untuk memiliki anak!
653
01:21:20,600 --> 01:21:21,600
Awas!
654
01:21:41,000 --> 01:21:42,000
Tidak!

655
01:21:47,700 --> 01:21:49,100
WALL-E!
656
01:21:59,300 --> 01:22:00,200
Tidak!
657
01:22:05,500 --> 01:22:06,400
Oh, tidak!
658
01:22:31,400 --> 01:22:32,400
Auto?
659
01:22:37,400 --> 01:22:38,600
WALL-E!
660
01:22:48,300 --> 01:22:51,500
Auto, kau dibebas tugaskan.
661
01:22:52,700 --> 01:22:54,800
Tidak.
662
01:23:04,400 --> 01:23:07,300
Tumbuhan! Tumbuhan!
663
01:23:16,500 --> 01:23:17,600
Kontaminasi asing.
664
01:23:19,000 --> 01:23:20,700
Tumbuhan!/
EVE!
665
01:23:34,200 --> 01:23:36,100
<i>Asal tumbuhan diketahui</i>
666
01:23:43,200 --> 01:23:44,100
WALL-E.
667
01:23:44,300 --> 01:23:46,000
<i>Tujuan Bumi ditetapkan</i>
668
01:23:47,000 --> 01:23:49,800
<i>10 detik menuju hyper jump</i>
669
01:23:49,900 --> 01:23:51,500

<i>Tidak./
8...</i>
670
01:23:51,600 --> 01:23:55,000
<i>WALL-E!/
...7, 6, 5, 4...</i>
671
01:23:55,100 --> 01:23:56,600
Oh, tidak, WALL-E.
672
01:23:56,700 --> 01:24:00,600
<i>...3, 2, 1, 0</i>
673
01:24:08,900 --> 01:24:11,000
WALL-E!
674
01:25:36,500 --> 01:25:37,500
WALL-E.
675
01:25:39,800 --> 01:25:41,000
EVE!
676
01:26:47,200 --> 01:26:48,400
WALL-E.
677
01:26:57,900 --> 01:26:59,400
EVE.
678
01:27:09,600 --> 01:27:10,800
WALL-E?
679
01:27:19,600 --> 01:27:23,900
<i>Mengenakan pakaian Minggu Anda
ketika Anda merasakan bosan dan jenuh</i>
680
01:27:26,900 --> 01:27:28,100
WALL-E?
681
01:27:51,500 --> 01:27:52,600
WALL-E, kau sudah di rumah!
682
01:27:53,200 --> 01:27:54,700
WALL-E!
683
01:29:06,400 --> 01:29:09,200
EVE?/

WALL-E?
684
01:29:13,400 --> 01:29:14,400
EVE!
685
01:29:17,100 --> 01:29:22,100
<i>Dan semua itu...</i>
686
01:29:22,200 --> 01:29:26,900
<i>...tentang cinta</i>
687
01:29:28,300 --> 01:29:31,100
Kamu bercanda!
688
01:29:31,200 --> 01:29:32,900
Jalan, jalan, jalan, jalan.
689
01:29:33,400 --> 01:29:37,200
<i>...ketika waktu terus berjalan</i>
690
01:29:37,300 --> 01:29:39,300
Ini namanya bercocok tanam!
691
01:29:39,400 --> 01:29:41,900
Kalian akan menanam dan menumbuhkan
segala jenis tanaman!
692
01:29:42,000 --> 01:29:44,300
Sayur-sayuran, tanaman pizza...
693
01:29:45,600 --> 01:29:47,500
Senang bisa pulang kembali!
694
01:29:47,600 --> 01:29:53,600
<i>...suatu momen...</i>
695
01:29:54,400 --> 01:29:59,200
<i>Untuk dicintai...</i>
696
01:29:59,500 --> 01:30:05,000
<i>...sepanjang hidupnya!</i>
697
01:30:06,000 --> 01:30:12,100
<i>Sepanjang...</i>