The Da Vinci Code 2006 Extended 720p BluRay X264-Pahe in

1
00:02:15,260 --> 00:02:16,352

Berhenti.
2
00:02:17,262 --> 00:02:20,752
Katakan di mana tempatnya.
3
00:02:24,336 --> 00:02:28,432
Kau dan kelompokmu menyimpan benda
yang bukan milik kalian.
4
00:02:29,007 --> 00:02:32,966
Aku tak mengerti apa
yang kaubicarakan.
5
00:02:33,345 --> 00:02:36,007
Kau rela mati demi rahasia itu?
6
00:02:37,182 --> 00:02:39,460
- Aku mohon.
- Baiklah.
7
00:02:39,918 --> 00:02:41,283
Tunggu!
8
00:02:44,763 --> 00:02:47,784

My God, forgive me.
Tuhan, ampuni aku.
9
00:02:48,474 --> 00:02:53,563
Di sakristi gereja Saint-Sulpice...
10
00:02:53,763 --> 00:02:58,400
...terdapat garis mawar.
Di bawah mawar.
12
00:02:59,204 --> 00:03:01,743
Terima kasih.
12
00:03:13,104 --> 00:03:17,343
Menerjemahkan Simbol
oleh Robert Langdon
13
00:03:34,773 --> 00:03:36,299
Terima kasih.
14
00:03:36,875 --> 00:03:38,042
Terima kasih.
15
00:03:49,120 --> 00:03:54,223
Simbol adalah bahasa yang bisa
membantu kita pahami masa lalu.
16
00:03:54,625 --> 00:03:59,125
Seperti kata pepatah, gambar
bisa mengungkap ribuan makna...
17
00:03:59,330 --> 00:04:02,522
...tapi apa yang diungkapkannya?
18
00:04:02,967 --> 00:04:06,659
Tolong terjemahkan simbol ini.
Yang pertama terlintas saja.
19
00:04:06,870 --> 00:04:09,168
- Kebencian, rasisme.
- Ku Klux Klan.
20
00:04:09,373 --> 00:04:14,640
Menarik. Tapi orang Spanyol
tak sependapat dengan kalian.
21
00:04:14,945 --> 00:04:18,278
Di sana, itu adalah jubah
yang dipakai para pendeta.
22
00:04:18,616 --> 00:04:20,641
Sekarang ini simbol apa?
Ada yang tahu?
23
00:04:21,018 --> 00:04:22,007
Iblis.
24
00:04:23,287 --> 00:04:24,413
Tolong dalam bahasa Inggris.
25
00:04:24,622 --> 00:04:25,680
Garpu setan.
26
00:04:25,889 --> 00:04:28,050
Dewa Poseidon yang malang.
27
00:04:28,525 --> 00:04:30,258
Itu adalah trisula-nya.
27
00:04:30,445 --> 00:04:33,758
Simbol kekuasaan
dari jutaan orang kuno.
28
00:04:33,964 --> 00:04:35,124
Sekarang simbol ini.
29
00:04:36,200 --> 00:04:38,668
- Maria dan bayiNya.
- Keimanan. Kekristenan.
30
00:04:38,869 --> 00:04:42,600
Bukan. Ini dewa berhala Horus
dan ibunya, Isis...
31
00:04:42,806 --> 00:04:45,566
...berabad-abad
sebelum kelahiran Yesus.
32
00:04:45,776 --> 00:04:49,273
Memahami masa lalu
sangat membantu kita...
33
00:04:49,480 --> 00:04:52,540
...untuk memahami masa kini.
34
00:04:52,883 --> 00:04:57,377
Bagaimana membedakan kebenaran
dengan kepercayaan?
35
00:04:57,655 --> 00:05:01,182
Bagaimana kita menulis sejarah,
secara personal atau kultural...
36
00:05:01,392 --> 00:05:03,451
...namun juga menegaskan
jati diri kita?
37
00:05:03,661 --> 00:05:08,230
Bagaimana kita menembus penyimpangan sejarah
yang telah bertahun-tahun, berabad-abad...
38
00:05:08,465 --> 00:05:11,263
...untuk menemukan kebenaran sejati?
39
00:05:11,468 --> 00:05:14,665
Malam ini, menjadi tugas kita.
40
00:05:14,905 --> 00:05:18,204
Kupikir nilai phi-nya
sudah bergeser.
41
00:05:18,409 --> 00:05:24,575
Tidak. Secara alamiah rasio
emasnya ada di mana-mana.
42
00:05:25,116 --> 00:05:27,006
Tentu saja, bisa kulakukan.
43
00:05:27,217 --> 00:05:30,186
Anakku mahasiswamu
di Universitas Harvard.
44
00:05:30,387 --> 00:05:32,617
- Michael Culp. Dia memujamu.
- Oh, ya.
45
00:05:32,856 --> 00:05:34,881
Dia bilang kau adalah
guru terbaik.
46
00:05:35,092 --> 00:05:39,051
Ny. Culp, aku sudah berikan
Michael nilai A-minus.
47
00:05:39,263 --> 00:05:40,628
Dia sudah bilang itu padaku.
Terima kasih.
48
00:05:40,831 --> 00:05:44,164
- Tn. Langdon?
- Hai.
50
00:05:44,301 --> 00:05:45,729
Selamat pagi, Profesor.
51
00:05:46,437 --> 00:05:51,939
Aku Letnan Collet dari DCPJ.
Polisi Prancis.
52
00:05:52,243 --> 00:05:55,003
Kau bisa lihat foto ini?
53
00:05:55,212 --> 00:05:58,079
Kepala polisi, Kapten Fache,
berharap...
54
00:05:58,282 --> 00:06:01,843
...mengingat bidang keahlianmu
dan adanya tanda di tubuh mayat...
55
00:06:02,052 --> 00:06:03,519
...kau mau membantu kami.
56
00:06:12,029 --> 00:06:14,322
Bisa permisi sebentar?
57
00:06:17,401 --> 00:06:19,632
Aku seharusnya pergi minum
dengannya malam ini.
58
00:06:19,836 --> 00:06:21,630
Ya, kami tahu.
59
00:06:21,972 --> 00:06:25,299
Kami temukan namamu
di jadwalnya hariannya.
60
00:06:25,476 --> 00:06:29,440
Dia tak datang. Aku menunggunya
lebih dari satu jam.
61
00:06:31,282 --> 00:06:34,144
Kenapa ada yang tega
melakukan ini?
62
00:06:34,351 --> 00:06:37,411
Kau salah paham, Profesor.
63
00:06:37,621 --> 00:06:39,880
Dia memang ditembak.
64
00:06:40,090 --> 00:06:42,750
Tapi yang kau lihat
di foto itu...
65
00:06:42,960 --> 00:06:46,354
...dilakukan sendiri oleh Saunière.
66
00:06:48,499 --> 00:06:52,965
Teacher, all four are dead.
Guru, mereka berempat

sudah mati.
67
00:06:53,670 --> 00:06:56,896
The Sénéchaux and the Grand Master himself.
Para Sénéchaux
dan Mahagurunya.
68
00:06:57,106 --> 00:07:00,166
Then I assume you have the location.
Kalau begitu kau

pasti tahu tempatnya.
69
00:07:00,376 --> 00:07:06,246
Confirmed by all. Independently.
Semua mengatakan yang sama.

Secara terpisah.
71
00:07:06,449 --> 00:07:09,028
I had feared the Priory's penchant
Tadinya aku khawatir

Biarawan itu...
71
00:07:09,228 --> 00:07:13,349
for secrecy might prevail.
...mempertahankan
kerahasiaannya.
72
00:07:14,524 --> 00:07:19,585
The prospect of death is strong motivation.
Membayangkan kematian
lebih memotivasi mereka.
73
00:07:22,065 --> 00:07:27,734
It is here. In Paris, Teacher.
Tempatnya di sini.
Di Paris, Guru.
75
00:07:28,104 --> 00:07:33,742
It hides beneath the Rose in Saint-Sulpice.
Tersembunyi di bawah mawar

di Gereja Saint-Sulpice.
76
00:07:34,277 --> 00:07:38,773
You will go forth, Silas.
Silakan lanjutkan, Silas.
76
00:07:41,577 --> 00:07:45,373
Thank you, Father.
Terima kasih, Tuhan.
76
00:08:35,477 --> 00:08:39,773
In the name of the Father, the Son,
and the Holy Ghost.
Dalam nama Bapa, Putera

dan Roh Kudus.
77
00:08:49,386 --> 00:08:53,422
I chastise my body.
Aku menghukum tubuhku.
78
00:09:31,027 --> 00:09:35,320
Kapten Fache
sudah menunggumu.
79
00:09:41,471 --> 00:09:44,368
Baik.
80
00:09:54,283 --> 00:09:55,716
- Tn. Langdon.
- Ya.
81
00:09:56,252 --> 00:09:58,152
Aku Kapten Bezu Fache.
82
00:09:59,020 --> 00:10:01,847
- Kau suka piramida kami?
- Luar biasa.
84
00:10:02,691 --> 00:10:04,591
Bagaikan borok di wajah Paris.
85
00:10:05,560 --> 00:10:08,557
Ikuti aku.
86
00:10:14,870 --> 00:10:19,169
Itu piramida yang berpasangan.
Unik.
88
00:10:19,374 --> 00:10:21,501
Dua-duanya simetris
secara geometri.
89
00:10:21,710 --> 00:10:24,477
Hebat.
90
00:10:25,247 --> 00:10:31,374
Aku tak tahu seberapa banyak
yang bisa kubantu malam ini.
91
00:10:33,355 --> 00:10:35,946
Sedekat apa kau kenal
Saunière, kurator itu?
92
00:10:36,157 --> 00:10:39,354
Tidak begitu. Kami
hanya bertemu sekali.
93
00:10:39,560 --> 00:10:43,824
Kami berdiskusi bersama-sama.
95
00:10:44,032 --> 00:10:48,493
- Ada yang lucu?
- Kami tak selalu sependapat.
97
00:10:48,703 --> 00:10:54,264
Sejujurnya. Aku terkejut
saat dia menghubungiku.
98
00:11:00,148 --> 00:11:04,714
Kita bisa naik tangga saja?
99
00:11:17,298 --> 00:11:20,763
Jadi Saunière ingin bertemu
denganmu malam ini?
100
00:11:20,969 --> 00:11:24,570
- Ya.
- Dengan apa? Dia menelpon?
102
00:11:25,040 --> 00:11:28,471
Lewat email.
Dia tahu aku di Paris.
103
00:11:29,344 --> 00:11:34,438
- Ada hal yang harus didiskusikan, katanya.
- Tentang apa?
105
00:11:37,686 --> 00:11:42,551
Kau kelihatan tak nyaman.
106
00:11:56,004 --> 00:11:59,699
- Apakah itu asli?
- Tentu tidak.
107
00:11:59,908 --> 00:12:03,639
Jadi kau tahu sedikit
prosedur keamanan.
108
00:12:03,845 --> 00:12:08,043
Aku tahu sistem kamera
di museum ini jadi penghalang.
109
00:12:08,249 --> 00:12:10,740
Sekarang mengandalkan pengurungan.
110
00:12:10,952 --> 00:12:14,149
Bukan dengan menahan penjahat
agar tak bisa masuk.
111
00:12:14,355 --> 00:12:18,516
Sekarang kami
menjebak mereka di dalam.
112
00:12:21,897 --> 00:12:26,158
Galeri Utama.
Di sini kalian temukan mayatnya.
113
00:12:26,367 --> 00:12:28,730
Bagaimana kau tahu?
114
00:12:28,930 --> 00:12:34,673
Aku mengenali motif papan lantai
dari foto itu. Tak mungkin salah.
115
00:12:43,285 --> 00:12:45,782
Ya, Tuhan.
116
00:12:48,290 --> 00:12:50,890
Kita kembali ke topik utama,
Bapa Uskup.
117
00:12:51,092 --> 00:12:53,959
Banyak yang menyebut Opus Dei
sebagai sekte pencuci otak.
118
00:12:54,162 --> 00:12:57,325
Yang lain menganggapnya kelompok
ultra-konservatif Kristen.
119
00:12:57,532 --> 00:13:00,228
- Kami hanyalah Gereja Katolik sederhana.
- Sederhana?
120
00:13:00,435 --> 00:13:03,165
Dengan kantor pusat yang
bernilai 47 miliar di Manhattan?
121
00:13:03,371 --> 00:13:06,430
Pengikut kami dermawan, haruskah
kami minta maaf karena hal ini?
122
00:13:06,640 --> 00:13:08,938
Tolong dijelaskan lebih halus,
Yang Mulia.
123
00:13:09,143 --> 00:13:11,670
Pers tak henti mengganggu kita.
124
00:13:12,913 --> 00:13:17,243
Kami bukan
penganut Katolik santai.
125
00:13:17,451 --> 00:13:19,676
Kami tak pilih hukum mana
yang ingin dijalankan.
126
00:13:19,886 --> 00:13:22,314
Kami menjalankan doktrin
dengan patuh.
127
00:13:23,123 --> 00:13:27,054
Apakah doktrin itu juga meliputi
sumpah kesucian, bersedekah...
128
00:13:27,260 --> 00:13:30,388
...dan pertobatan mencambuk diri
dengan sabuk berpaku?
129
00:13:30,764 --> 00:13:34,825
Banyak anggota kami yang
menikah, berkeluarga.
130
00:13:35,135 --> 00:13:38,168
Hanya sebagian kecil yang
memilih hidup selibat...
131
00:13:38,372 --> 00:13:40,766
...dalam serambi rumah
peribadatan kami.
132
00:13:41,609 --> 00:13:44,477
Tapi kami bersatu dalam tugas
Tuhan di seluruh dunia.
133
00:13:44,678 --> 00:13:48,408
Tentu saja itu cara terhormat
untuk membimbing umat.
134
00:13:48,616 --> 00:13:51,541
Kenapa media menyebut Opus Dei
sebagai mafianya Gereja?
135
00:13:51,752 --> 00:13:56,283
Jelas sekali, orang takut pada
sesuatu yang tak mereka mengerti.
136
00:13:56,724 --> 00:13:59,582
Dan karena perang mulai dekat.
137
00:13:59,793 --> 00:14:03,386
- Uskup, jangan keluar dari tema.
- Cukup, Michael, terima kasih.
138
00:14:03,597 --> 00:14:05,591
Aringarosa.
139
00:14:06,166 --> 00:14:09,829
Silas has succeeded. The legend is true.
Silas berhasil.
Legenda itu benar.
140
00:14:10,170 --> 00:14:12,035
It hides beneath the Rose.
Tempatnya disembunyikan
di bawah mawar.
141
00:14:12,372 --> 00:14:15,564
My part of our bargain is nearly fulfilled.
Bagianku dari kesepakatan kita

hampir terpenuhi.
142
00:14:15,943 --> 00:14:18,969
I meet the Council in an hour.
Satu jam lagi aku akan rapat
bersama Dewan.
143
00:14:19,279 --> 00:14:23,010
I will have your money tonight, Teacher.
Aku akan bawakan uangmu

malam ini, Guru.
144
00:14:23,450 --> 00:14:26,078
Sketsa Orang Vitruvian.
145
00:14:26,286 --> 00:14:29,483
Salah satu sketsa Leonardo da Vinci
yang paling terkenal.
146
00:14:29,690 --> 00:14:31,824
Dan bintang pada dadanya?
147
00:14:32,125 --> 00:14:33,292
Sebuah pentakel.
148
00:14:33,493 --> 00:14:37,493
- Dan artinya?
- Sebuah pentakel kuno.
150
00:14:39,399 --> 00:14:42,562
Artinya bisa berbeda-beda
untuk tiap jaman.
151
00:14:42,769 --> 00:14:45,363
Simbol ini, Profesor.
Jaman ini.
152
00:14:45,572 --> 00:14:48,267
Pentakel adalah ikon
penyembah berhala.
153
00:14:48,442 --> 00:14:50,200
Penyembah setan.
154
00:14:50,410 --> 00:14:55,277
Tidak. Pentakel sebelum itu.
155
00:14:55,482 --> 00:14:57,843
Ini simbol Venus.
156
00:14:58,085 --> 00:15:01,051
Melambangkan wanita sebagai
separuh dari alam semesta ini.
157
00:15:01,254 --> 00:15:05,217
Ini konsep yang disebut Dewi Suci
oleh sejarawan agama.
158
00:15:05,459 --> 00:15:09,153
Jadi maksudmu
menjelang ajalnya Saunière...
159
00:15:09,362 --> 00:15:13,399
...menggambar simbol
dewi di dadanya? Kenapa?
160
00:15:14,568 --> 00:15:18,033
Kapten Fache, tentu saja
aku tak tahu alasannya.
161
00:15:18,739 --> 00:15:22,734
Aku hanya bisa katakan Saunière,
tahu arti simbol ini...
162
00:15:22,943 --> 00:15:25,673
...dan itu tak ada hubungannya
dengan pemujaan setan.
163
00:15:25,879 --> 00:15:27,244
- Benarkah?
- Ya.
164
00:15:27,447 --> 00:15:29,275
Lalu...
165
00:15:29,616 --> 00:15:31,613
...bagaimana dengan ini?
166
00:15:31,852 --> 00:15:36,284
"O, Draconian devil.
Oh, lame saint."
167
00:15:36,490 --> 00:15:39,687
Itu ungkapan.
Tak berarti apa-apa, tidak bagiku.
168
00:15:39,827 --> 00:15:44,554
Apa yang kaulakukan jika waktumu
terbatas untuk memberi pesan?
169
00:15:44,865 --> 00:15:49,627
Aku akan coba beritahu
siapa pembunuhku.
170
00:15:50,117 --> 00:15:53,799
Precisely.
Tepat sekali.
172
00:15:54,007 --> 00:15:56,167
- Jadi, Profesor...
- Maaf, Pak.
172
00:15:54,378 --> 00:15:56,167
Excuseme, Captain.


173
00:15:56,376 --> 00:15:58,635
Officer Neveu.
Opsir Neveu.
174
00:15:58,845 --> 00:16:00,335
Maaf aku menganggu.
175
00:16:00,547 --> 00:16:01,514
This is not the time.
Ini bukan saat yang tepat.
176
00:16:01,715 --> 00:16:03,842
I received the crime-scene jpegs at headquarters...
Aku baru menerima
foto TKP di markas...
177
00:16:04,051 --> 00:16:05,848
...and I've deciphered the code.
...dan aku sudah

menguraikan kodenya.
178
00:16:06,186 --> 00:16:07,744
It's a Fibonacci sequence.
Itu Rangkaian Fibonacci.
179
00:16:07,955 --> 00:16:10,354
That's the code Saunière left on the floor.
Itulah kode yang ditinggalkan

Saunière di lantai.
180
00:16:10,690 --> 00:16:12,783
Headquarters sent me to explain, Captain.
Aku diminta ke sini

untuk menjelaskannya.
181
00:16:12,992 --> 00:16:14,254
Ini memang rangkaian Fibonacci.
182
00:16:14,460 --> 00:16:15,927
Tapi angkanya tak beraturan.
183
00:16:16,128 --> 00:16:20,564
Tapi sebelum itu, aku punya pesan
penting untuk Profesor Langdon.
185
00:16:20,766 --> 00:16:22,194
Maaf?
186
00:16:24,170 --> 00:16:27,430
Aku Sophie Neveu, Kepolisian Prancis,
Divisi Kriptografi.
187
00:16:27,640 --> 00:16:30,631
Kedutaanmu menelepon
Divisi kami.
188
00:16:34,280 --> 00:16:38,712
Maaf, Tuan, mereka bilang
ini masalah hidup atau mati.
189
00:16:39,452 --> 00:16:43,053
Ini nomor layanan
pesan kedutaanmu.
190
00:16:43,456 --> 00:16:46,221
Terima kasih.
191
00:16:51,931 --> 00:16:54,892
Hello, you've reached the home of Sophie Neveu.
Halo, Anda menghubungi

rumah Sophie Neveu.
192
00:16:55,434 --> 00:16:58,130
Nn. Neveu? Ini...
193
00:16:58,337 --> 00:16:59,861
Tidak. Nomornya sudah benar.
194
00:17:00,072 --> 00:17:02,763
Kau harus menekan kode akses
untuk mendengarkan pesannya.
195
00:17:02,975 --> 00:17:03,742
Tapi ini...
196
00:17:03,943 --> 00:17:09,444
Kode tiga digit.
Ada pada kertas itu.
197
00:17:15,855 --> 00:17:18,915
Profesor Langdon,
jangan bereaksi pada pesan ini.
198
00:17:19,125 --> 00:17:21,556
Ikuti petunjuk dariku
dengan hati-hati...
199
00:17:21,761 --> 00:17:24,859
...dan jangan bilang
apapun pada Fache.
200
00:17:25,064 --> 00:17:28,323
Kau dalam bahaya besar.
201
00:17:39,879 --> 00:17:42,038
Church of Saint-Sulpice.
Gereja Saint-Sulpice.
202
00:17:42,248 --> 00:17:44,474
Good evening, Sister.
Selamat malam, Suster.
203
00:17:44,684 --> 00:17:48,850
I need you to show someone our church tonight.
Tolong antarkan seseorang

melihat-lihat gereja kita malam ini.
204
00:17:49,088 --> 00:17:50,887
Of course, Father.
Tentu, Bapa.
205
00:17:51,057 --> 00:17:53,518
But so late?
Tapi kenapa selarut ini?
206
00:17:53,793 --> 00:17:54,960
Wouldn't tomorrow...?
Bukankah besok...?
207
00:17:55,161 --> 00:17:59,894
This is a request from an important bishop of Opus Dei.
Ini permintaan dari seorang

Uskup penting Opus Dei.
208
00:18:00,433 --> 00:18:04,067
It would be my pleasure.
Dengan senang hati.
209
00:18:26,792 --> 00:18:30,052
Seorang temanku
mengalami kecelakaan.
210
00:18:30,262 --> 00:18:32,253
Aku harus pulang besok pagi.
211
00:18:32,465 --> 00:18:33,727
Baiklah.
212
00:18:33,933 --> 00:18:37,960
Di sini ada toilet?
Aku ingin cuci muka.
213
00:18:38,170 --> 00:18:40,530
Ya.
214
00:18:41,474 --> 00:18:44,773
Neveu bilang tulisan
itu tak berarti.
215
00:18:45,077 --> 00:18:46,874
Lelucon matematika.
216
00:18:47,680 --> 00:18:50,711
Benarkah tak berarti?
217
00:18:52,384 --> 00:18:56,409
Setelah ini akan kupelajari lagi.
218
00:18:58,124 --> 00:19:01,558
Maaf. Tentu saja.
219
00:19:18,543 --> 00:19:20,773
Kau bawa pesan dari Saunière?
220
00:19:21,479 --> 00:19:23,106
Apa yang kau bicarakan?
221
00:19:24,049 --> 00:19:25,682
Dasar kakek gila itu.
222
00:19:25,884 --> 00:19:28,478
Kau salah orang.
223
00:19:28,686 --> 00:19:30,449
Aku diminta kemari untuk
konsultasi.
224
00:19:30,655 --> 00:19:33,180
Tidak, kau adalah
sous surveillance cachée.
225
00:19:33,324 --> 00:19:36,118
Ya, dan... Apa?
227
00:19:36,327 --> 00:19:40,429
Bawa tersangka ke TKP dan
mungkin kedoknya akan terbuka.
228
00:19:40,631 --> 00:19:41,855
Aku tersangka?
229
00:19:42,066 --> 00:19:44,693
Periksa kantong jaketmu.
230
00:19:45,103 --> 00:19:47,300
Lihatlah.
231
00:19:50,675 --> 00:19:52,040
Pelacak sinyal GPS.
232
00:19:52,243 --> 00:19:55,303
Bisa melacak dengan
akurat di penjuru dunia.
233
00:19:55,513 --> 00:19:59,274
Agen yang menjemputmu
memasukkannya di jaketmu...
234
00:20:00,518 --> 00:20:03,777
...berjaga-jaga kalau kau lari.
235
00:20:04,155 --> 00:20:08,583
Jadi kami tak perlu
‘mengikat’mu, Profesor.
235
00:20:12,475 --> 00:20:14,567
TOILET UMUM
236
00:20:16,034 --> 00:20:18,327
Kenapa aku harus lari?
Aku tak melakukan apapun.
237
00:20:18,536 --> 00:20:22,563
Jadi, apa pendapatmu
tentang tulisan...
238
00:20:22,774 --> 00:20:27,441
...yang dihapus Fache
sebelum kau datang?
239
00:20:31,282 --> 00:20:32,672
Dia membawa kau kemari untuk...
239
00:20:32,882 --> 00:20:35,846
...memaksakan pengakuan,
Profesor Langdon.
240
00:20:38,489 --> 00:20:42,219
He's still in there? What's he doing?
Dia masih di sana?

Apa yang dia lakukan?
241
00:20:46,030 --> 00:20:49,363
Fache bahkan tak mencari
tersangka lain.
242
00:20:49,601 --> 00:20:53,491
Dia yakin kau bersalah.
243
00:20:54,539 --> 00:20:57,333
Kapan Saunière menghubungimu?
244
00:20:57,542 --> 00:20:58,566
- Hari ini?
- Ya.
245
00:20:58,776 --> 00:21:02,876
- Jam berapa?
- Sekitar jam 3.
247
00:21:03,081 --> 00:21:05,777
Alarm museum berbunyi jam 8.
Kau sedang di...
248
00:21:05,984 --> 00:21:07,679
- Aku sedang memberi kuliah.
- Jam 9.
249
00:21:07,885 --> 00:21:12,652
Kau sendirian dalam kamar hotel
pada jam 8:30, 'kan?
250
00:21:12,857 --> 00:21:16,554
Kami juluki Fache "si Banteng."
Sekali mulai, tak akan berhenti.
251
00:21:16,761 --> 00:21:18,261
Dia bisa menangkap dan
menahanmu berbulan-bulan...
251
00:21:18,471 --> 00:21:19,924
...sementara dia
menyusun kasusnya.
252
00:21:20,131 --> 00:21:23,438
Jika itu terjadi, apapun yang ingin
disampaikan Saunière tak berguna lagi.
253
00:21:23,701 --> 00:21:25,960
Hentikan, Nona!
254
00:21:26,204 --> 00:21:27,894
Siapa kau?
255
00:21:28,106 --> 00:21:31,238
Apa yang kau bicarakan?
Menyampaikan apa?
256
00:21:31,576 --> 00:21:35,606
Mungkin soal siapa pembunuhnya.
257
00:21:40,452 --> 00:21:43,212
Rangkaian Fibonacci.
258
00:21:43,421 --> 00:21:45,582
Aku yakin Saunière menulisnya...
259
00:21:45,790 --> 00:21:50,057
...agar penyelidikannya butuh
bantuan Divisi Kriptografi.
260
00:21:52,564 --> 00:21:56,532
- Kesimpulan yang terburu-buru, 'kan?
- Tidak.
262
00:21:57,235 --> 00:22:00,128
Lihat dua huruf itu.
P.S.
264
00:22:00,338 --> 00:22:02,999
P.S., postscript (catatan).
264
00:22:03,338 --> 00:22:05,944
Princesses Sophie.

265
00:22:06,144 --> 00:22:10,103
'Puteri Sophie'.
Konyol, aku tahu.
266
00:22:10,315 --> 00:22:14,216
Tapi aku masih kecil
waktu aku tinggal bersamanya.
267
00:22:18,556 --> 00:22:23,280
Jacques Saunière
adalah kakekku.
268
00:22:26,263 --> 00:22:31,196
Ternyata, di akhir hayatnya
dia ingin mempertemukan kita.
269
00:22:31,401 --> 00:22:33,796
Kalau kau membantuku
memahami alasannya...
270
00:22:34,004 --> 00:22:37,667
...kuantar ke kedutaanmu
di mana kami tak bisa menangkapmu.
271
00:22:38,742 --> 00:22:41,672
Fache tak akan membiarkanku
pergi dari sini, 'kan?
272
00:22:42,212 --> 00:22:43,909
Tidak.
273
00:22:44,414 --> 00:22:50,414
Jika ingin pergi dari sini,
kita harus cari jalan lain.
274
00:22:59,463 --> 00:23:03,327
Apa rencanamu?
275
00:23:05,674 --> 00:23:08,872
SIMBOLS OF SACRET FEMININE
BY ROBERT LANGDON
SIMBOL WANITA SUCI

OLEH ROBERT LANGDON
275
00:23:11,274 --> 00:23:14,072
Saunière was reading his book.
Saunière membaca buku

karangan Langdon.
276
00:23:14,511 --> 00:23:17,445
"Blood trail".
"Jejak darah".
277
00:23:18,182 --> 00:23:20,179
Excuse me, Captain.
Maaf, Kapten.
278
00:23:20,384 --> 00:23:24,411
Crypto called. They identified the code.
Divisi Kriptografi menghubungi,

mereka telah pecahkan kodenya.
279
00:23:24,621 --> 00:23:26,418
Neveu told us already.
Neveu sudah memberitahu kita.
280
00:23:26,623 --> 00:23:30,423
I should have fired her on the spot, barging in like that.
Mestinya aku langsung saja tadi.
281
00:23:30,627 --> 00:23:32,492
Yes.
Ya.
282
00:23:32,696 --> 00:23:36,256
Except they didn't send Neveu.
Markas tak mengirim Sophie Neveu.
283
00:23:37,534 --> 00:23:38,860
What?
Apa?
284
00:23:39,069 --> 00:23:42,470
Captain, look at this.
Kapten, lihat ini.
285
00:23:44,174 --> 00:23:45,402
He jumped!
Dia melompat!
286
00:23:45,609 --> 00:23:47,867
Shit.
Sialan.
287
00:23:49,012 --> 00:23:52,506
He's moving again. And fast.
Dia bergerak lagi.

Dengan cepat.
288
00:23:52,916 --> 00:23:54,679
He must be in a car.
Mungkin dia menggunakan mobil.
289
00:23:54,919 --> 00:24:00,283
He's going south
on Pont du Carrousel.
Dia menuju Selatan

arah Pont du Carrousel.
290
00:24:08,832 --> 00:24:11,694
Bastard.
Brengsek.
291
00:24:33,690 --> 00:24:37,516
Polisi itu akan menyisir
lantai bawah.
292
00:24:40,364 --> 00:24:46,228
- Aku hanya perlu sebentar saja.
- Tentu saja.
294
00:24:53,143 --> 00:24:56,704
Dia jauh lebih tua
dari yang kuingat.
295
00:25:07,257 --> 00:25:12,458
Aku sudah lama tak bertemu
dan bicara dengannya.
296
00:25:19,569 --> 00:25:24,328
Dia menelepon kantorku hari ini.
Beberapa kali.
297
00:25:24,940 --> 00:25:27,932
Katanya masalah hidup atau mati.
298
00:25:28,277 --> 00:25:32,810
Kupikir itu hanya triknya
untuk kembali berhubungan.
299
00:25:34,250 --> 00:25:37,385
Rupanya karena dia tak bisa
bicara denganku...
300
00:25:38,441 --> 00:25:42,712
...dia menghubungimu.
301
00:25:46,529 --> 00:25:50,225
Apapun yang ingin dia sampaikan...
302
00:25:50,499 --> 00:25:54,497
...dia tak berhasil temukan
kita tepat waktu.
303
00:26:19,362 --> 00:26:21,928
- Tunggu sebentar.
- Profesor?
304
00:26:22,732 --> 00:26:26,626
Ayolah.
Tentu tak semudah itu.
306
00:26:27,403 --> 00:26:30,834
Ini salah.
Ya. Lihat? Ini salah.
307
00:26:32,174 --> 00:26:36,003
Angka Fibonacci hanya bermakna
jika ditulis berurutan.
308
00:26:36,211 --> 00:26:37,678
Ini ditulis acak.
309
00:26:37,880 --> 00:26:41,611
Jika ingin meminta tolong,
mungkin dia lakukan dengan kode.
310
00:26:41,817 --> 00:26:44,482
Kau bisa pegangi ini?
311
00:26:45,821 --> 00:26:49,548
Ungkapan ini tak ada artinya.
312
00:26:49,925 --> 00:26:54,585
Kecuali jika huruf-huruf
ini memang disusun acak.
313
00:26:54,797 --> 00:26:58,157
Sebuah anagram.
314
00:27:07,710 --> 00:27:09,507
Kau punya ingatan kuat?
315
00:27:09,812 --> 00:27:15,539
Tidak juga. Tapi aku cukup baik
mengingat apa yang kulihat.
316
00:27:34,537 --> 00:27:37,071
Ini memang anagram.
317
00:27:38,073 --> 00:27:40,633
"O, Draconian devil. Oh, lame saint"
menjadi...
318
00:27:40,843 --> 00:27:43,471
"Leonardo da Vinci.
Lukisan Mona Lisa."
319
00:27:43,679 --> 00:27:48,542
Profesor, lukisan Mona Lisa
di sebelah sana.
320
00:27:53,256 --> 00:27:55,256
Look at this.
Lihat ini. Dia pasti

melemparkannya dari jendela.
320
00:27:55,256 --> 00:27:58,513
He must have thrown it from the window.
Lihat ini. Dia pasti

melemparkannya dari jendela.
321
00:27:58,761 --> 00:28:00,719
Smart to hit the truck.
Pintar.
322
00:28:00,963 --> 00:28:04,455
What, you admire him now?
Kau mengaguminya sekarang?
323
00:28:05,701 --> 00:28:07,250
We're stupid.
Kita bodoh.
Siapa yang jaga di museum?
323
00:28:07,250 --> 00:28:08,160
Who did we leave at the museum?
Kita bodoh.
Siapa yang jaga di museum?
324
00:28:08,370 --> 00:28:11,100
Ledoux? Get him on the radio!
Ledoux? Hubungi dia lewat radio!
325
00:28:11,440 --> 00:28:14,500
Senyumnya dilukis
dengan sedikit sapuan.
326
00:28:14,710 --> 00:28:18,705
Garis cakrawala jauh lebih rendah
di bagian kiri daripada kanan.
327
00:28:18,914 --> 00:28:19,572
Kenapa?
328
00:28:19,782 --> 00:28:23,081
Wajah sebelah kirinya
lebih besar dari kanan.
329
00:28:23,285 --> 00:28:26,745
Menurut sejarah bagian kiri wajahnya
wanita dan bagian kanannya pria.
330
00:28:27,189 --> 00:28:29,656
Wanita Suci.
331
00:28:30,291 --> 00:28:31,383
Kenapa kau bilang begitu?
332
00:28:31,592 --> 00:28:36,458
Sesuatu yang dikatakan Saunière
saat kami pertama kali kemari.
333
00:28:38,466 --> 00:28:41,795
Itu. Darah.
334
00:28:52,480 --> 00:28:54,806
Hei.
335
00:28:55,150 --> 00:28:58,778
'Begitu jahat tipuan pria'.
336
00:28:58,953 --> 00:29:02,252
Tidak. Bukan itu sebenarnya.
337
00:29:02,457 --> 00:29:06,589
Sebuah anagram lagi?
Kau bisa memecahkannya?
338
00:29:09,497 --> 00:29:12,365
Cepat, Profesor.
339
00:29:13,635 --> 00:29:16,804
Moon. Sermon. Charms.
340
00:29:17,004 --> 00:29:20,963
Demons. Omens. Codes.
Monks. Ranks. Rocks.
341
00:29:21,175 --> 00:29:22,833
Lukisan Madonna of the Rocks.
342
00:29:23,044 --> 00:29:25,302
Karya da Vinci.
343
00:29:34,322 --> 00:29:36,651
Hati-hati.
344
00:29:43,498 --> 00:29:47,766
Tak bisa dipercaya.
Ini fleur-de-lis.
345
00:30:04,653 --> 00:30:05,440
Police!
Polisi!
345
00:30:05,653 --> 00:30:08,350
Stay where you are!
Tetap di sana!
346
00:30:09,090 --> 00:30:13,755
Let go of the painting and put it on the ground.
Lepaskan lukisan itu
dan taruh di lantai.
348
00:30:14,696 --> 00:30:18,923
No. You put your gun down.
Tidak. Letakkan senjatamu.
349
00:30:19,133 --> 00:30:21,158
Now!
Sekarang!
350
00:30:21,369 --> 00:30:24,430
Or I will destroy the painting.
Atau kuhancurkan lukisan ini.
351
00:30:25,707 --> 00:30:27,344
Hurry up!
Cepat!
352
00:30:27,575 --> 00:30:30,738
Slide your gun to me.
Geser pistolnya ke sini.
353
00:30:32,246 --> 00:30:33,611
Be careful.
Hati-hati.
354
00:30:33,815 --> 00:30:37,440
I never really liked this painting.
Aku tak begitu suka

dengan lukisan ini.
355
00:30:56,504 --> 00:30:58,035
Lari.
356
00:31:28,169 --> 00:31:30,230
Ini milik Saunière.
357
00:31:30,471 --> 00:31:33,406
Aku ingat pernah menemukannya
semasa kecilku.
358
00:31:34,075 --> 00:31:37,104
Dia berjanji
akan memberikan padaku.
359
00:31:37,310 --> 00:31:39,505
Kau pernah dengar
kalimat itu, Sophie?
360
00:31:39,713 --> 00:31:42,906
- Begitu jahat tipuan pria.
- Tidak. Kau?
362
00:31:43,116 --> 00:31:47,352
Semasa kecilmu, kau pernah
melihat pertemuan rahasia?
363
00:31:47,554 --> 00:31:50,086
Apa saja yang bersifat ritual.
364
00:31:50,290 --> 00:31:53,555
Pertemuan yang ingin
dirahasiakan kakekmu?
365
00:31:53,760 --> 00:31:57,196
Pernahkah ada pembicaraan
yang menyebutkan Biarawan Sion?
366
00:31:57,397 --> 00:32:00,132
Apa? Kenapa kau tanyakan itu?
367
00:32:00,333 --> 00:32:03,201
Biarawan Sion
hanya sebuah legenda.
368
00:32:03,403 --> 00:32:06,063
Salah satu perkumpulan tertua
dan paling rahasia...
369
00:32:06,234 --> 00:32:10,365
...yang pernah dipimpin oleh
Sir Isaac Newton, dan da Vinci.
370
00:32:10,610 --> 00:32:14,407
Fleur-de-lis lambang mereka.
Mereka melindungi rahasia...
371
00:32:14,612 --> 00:32:18,109
...yang disebut
'begitu jahat tipuan pria'.
373
00:32:18,351 --> 00:32:19,750
Rahasia apa?
374
00:32:20,087 --> 00:32:26,589
Biarawan Sion melindungi
sumber kekuasaan Tuhan atas bumi.
374
00:32:31,847 --> 00:32:34,300
Shit.
Sial.
375
00:32:34,501 --> 00:32:36,601
Aku tak bisa
memecahkannya sendiri.
376
00:32:36,937 --> 00:32:40,072
Aku sudah terlibat masalah
cukup banyak. Itu kedutaanku.
377
00:32:40,273 --> 00:32:42,831
- Aku mohon.
- Meski kita bisa lolos...
379
00:32:43,043 --> 00:32:44,510
Baiklah.
380
00:33:20,814 --> 00:33:24,181
Tidak. Kau tak akan berhasil!
381
00:33:31,625 --> 00:33:34,156
Itu tadi...
382
00:33:45,372 --> 00:33:47,169
Kita tak akan bisa
bertahan dengan mobil ini.
383
00:33:47,374 --> 00:33:50,241
Fache tak suka dihindari,
walau di hari baik sekalipun.
384
00:33:50,443 --> 00:33:53,406
Kita harus sembunyi.
385
00:34:10,497 --> 00:34:15,527
Christ, give me strength.
Kristus, beri aku kekuatan.
385
00:34:18,957 --> 00:34:21,167
Bastard!
Bangsat!
386
00:34:25,512 --> 00:34:30,871
You are a ghost...
Kau hantu.
387
00:34:31,885 --> 00:34:35,515
388
00:36:09,047 --> 00:36:13,641
Stealing in a house of God!
Mencuri di rumah Tuhan!
389
00:36:26,031 --> 00:36:29,599
You are an angel.
Kau malaikat.
390
00:36:30,302 --> 00:36:34,532
391
00:36:57,997 --> 00:37:00,358
Teman-temanmu orang berkuasa.
392
00:37:01,059 --> 00:37:04,227
Uskup Aringarosa selama ini
baik padaku.
393
00:37:04,836 --> 00:37:08,829
Aku tak ingin melewatkan peluang
berdoa di gereja Saint-Sulpice.
394
00:37:09,708 --> 00:37:12,176
Sayang kau tak bisa menunggu
sampai besok pagi.
395
00:37:12,377 --> 00:37:14,545
Pencahayaannya kini kurang indah.
396
00:37:15,214 --> 00:37:19,344
Tolong beri tahu aku
tentang garis mawar.
397
00:37:19,785 --> 00:37:22,470
Garis mawar ialah garis
yang membentang...
397
00:37:22,680 --> 00:37:24,950
...dari Kutub Utara
sampai Kutub Selatan.
398
00:37:25,157 --> 00:37:30,060
Dibuat di jalan-jalan kota Paris,
135 tanda dari kuningan...
399
00:37:30,262 --> 00:37:35,432
...menandai meridien utama dunia,
yang melewati gereja ini.
401
00:37:35,634 --> 00:37:37,465
Tempatnya tersembunyi
di bawah mawar.
402
00:37:37,669 --> 00:37:39,863
Maaf?
403
00:37:40,138 --> 00:37:49,574
Suster, aku tak ingin merepotkan.
Aku bisa keluar tanpa diantar.
405
00:37:50,181 --> 00:37:53,707
Aku mohon.
406
00:37:55,987 --> 00:38:03,790
- Semoga damai Tuhan besertamu.
- Dan besertamu juga.
408
00:38:24,215 --> 00:38:27,742
Gray Smart Car. Black roof.
Mobil Smart abu-abu. Atap hitam.
409
00:38:27,952 --> 00:38:31,683
Corner of Denain Boulevard at the train station.
Sudut Denain Boulevard

dekat stasiun kereta.
410
00:38:31,889 --> 00:38:33,181
How could you let them get away?
Kenapa mereka dibiarkan lolos?
411
00:38:33,390 --> 00:38:36,091
Why not just shoot the damn painting? Imbecile!
Kenapa kau tak tembak

saja lukisannya?
412
00:38:36,294 --> 00:38:39,161
You should put his cigar out in your hand!
Seharusnya kau bisa tangani!
413
00:38:39,463 --> 00:38:41,625
Get out of here!
Pergi dari sini!
414
00:38:42,633 --> 00:38:48,294
They found Neveu's car abandoned at the train station.
Mereka menemukan mobil Neveu

ditinggalkan di stasiun kereta.
415
00:38:49,106 --> 00:38:52,150
And two tickets to Brussels...
Dan dua tiket ke Brussel dibayar

dengan kartu kredit Langdon.
415
00:38:52,150 --> 00:38:54,075
...paid for with Langdon's credit card.
Dan dua tiket ke Brussel dibayar

dengan kartu kredit Langdon.
416
00:38:54,245 --> 00:38:55,513
A decoy, I'm sure.
Itu pasti pengalihan, kirim saja

seorang polisi ke stasiun itu.
416
00:38:55,513 --> 00:38:56,663
All the same, send an officer to the station.
Itu pasti pengalihan, kirim saja
seorang polisi ke stasiun itu.
418
00:38:56,873 --> 00:38:58,676
Question all the taxi drivers.
Tanyai semua supir taksi.

Akan kukirim berita ini.
418
00:38:58,676 --> 00:39:01,456
I'll put this on the wire.
Tanyai semua supir taksi.

Akan kukirim berita ini.
419
00:39:01,619 --> 00:39:04,585
Interpol?
We're not sure he's guilty.
Interpol?
Kita tak yakin dia bersalah.
420
00:39:04,788 --> 00:39:08,379
I know he's guilty.
Beyond a doubt.
Aku tahu dia bersalah.

Tak kuragukan lagi.
421
00:39:08,559 --> 00:39:12,260
Robert Langdon is guilty.
Robert Langdon bersalah.
422
00:39:20,338 --> 00:39:25,565
- Ini Bois de Boulogne?
- Sementara, kita aman di sini.
423
00:39:41,992 --> 00:39:46,223
Polisi tidak patroli di sini.
424
00:40:28,359 --> 00:40:30,179
Ayub 38:11
424
00:40:30,379 --> 00:40:31,559
Tidak!
424
00:40:31,759 --> 00:40:35,450
- Ayub 38:11
- Tidak!
425
00:40:38,883 --> 00:40:40,580
Tunggu di sini.
426
00:40:41,779 --> 00:40:44,879

Polisi.
- Polisi.
- Apa maumu?
426
00:40:44,879 --> 00:40:48,452
What do you want.
- Polisi.
- Apa maumu?
428
00:41:01,104 --> 00:41:04,929
50 Euros for all your stuff.
Lima puluh euro untuk barang itu.
429
00:41:05,408 --> 00:41:09,301
Go and get something to eat.
Pergi, belilah makanan.
430
00:41:27,464 --> 00:41:29,889
Kau tak pernah terpikir
tindakanmu bisa berbahaya?
431
00:41:30,099 --> 00:41:33,296
Tidak. Dan sekarang
kita punya tempat berpikir.
432
00:41:33,603 --> 00:41:35,898
Ada ide, Profesor?
433
00:41:36,506 --> 00:41:41,467
Kau boleh memberiku
potongan UFO dari Area 51.
434
00:41:42,112 --> 00:41:44,571
Apa langkah berikutnya?
435
00:41:44,781 --> 00:41:50,110
Dia selalu mengatakan padaku,
"Sophie, apa langkah berikutnya?"
437
00:41:50,453 --> 00:41:56,650
- Teka-teki, kode-kode.
- Perburuan harta karun.
440
00:41:59,696 --> 00:42:03,158
Untuk mencari pembunuhnya.
441
00:42:05,235 --> 00:42:08,836
Mungkin ada sesuatu tentang
Biarawan Sion.
442
00:42:09,038 --> 00:42:12,727
Semoga tidak. Cerita mereka
selalu berakhir pembantaian.
443
00:42:12,906 --> 00:42:15,073
Mereka dibantai oleh gereja.
444
00:42:15,478 --> 00:42:18,641
Semua bermula 1.000 tahun lalu
waktu seorang raja Prancis...
445
00:42:18,848 --> 00:42:21,282
...menaklukan
kota suci Yerusalem.
446
00:42:21,484 --> 00:42:24,783
Pasukan perang salib, salah satu
pasukan terbesar dalam sejarah...
447
00:42:24,988 --> 00:42:28,480
...sebenarnya diatur oleh
sebuah persaudaraan rahasia.
448
00:42:28,691 --> 00:42:34,321
Biarawan Sion dan pasukannya,
Ksatria Templar.
450
00:42:34,764 --> 00:42:37,824
Tapi Ksatria Templar dibentuk
untuk melindungi Tanah Suci itu.
451
00:42:38,034 --> 00:42:42,027
Itu samaran untuk tutupi tujuan
utama mereka, menurut mitos.
452
00:42:42,505 --> 00:42:45,702
Invasi itu sebenarnya ditujukan
untuk mencari sebuah artefak...
453
00:42:45,909 --> 00:42:47,740
...yang hilang
sejak jaman Kristus.
454
00:42:47,944 --> 00:42:52,074
Artefak, yang kabarnya diburu
oleh gereja dengan cara apa pun.
455
00:42:52,282 --> 00:42:54,876
Mereka menemukannya?
Harta terpendam itu?
456
00:42:56,085 --> 00:43:00,455
Anggap saja begini. Suatu hari
para Templar berhenti mencarinya.
458
00:43:00,657 --> 00:43:04,115
Mereka pergi dari Tanah Suci
dan langsung menuju ke Roma.
459
00:43:04,327 --> 00:43:06,192
Entah mereka memeras Paus...
460
00:43:06,396 --> 00:43:09,030
...atau Gereja membungkam mereka
tak ada yang tahu.
461
00:43:09,232 --> 00:43:13,401
Tapi kenyataannya Paus menyatakan
ksatria Biarawan Sion...
462
00:43:13,603 --> 00:43:17,432
...Ksatria Templar itu,
punya kuasa tak terbatas.
463
00:43:17,907 --> 00:43:22,843
Di tahun 1300an, Templar menjadi
terlalu berkuasa dan mengancam.
465
00:43:23,212 --> 00:43:28,416
Maka Vatikan membentuk sebuah
ordo rahasia di seluruh Eropa.
467
00:43:29,152 --> 00:43:32,979
Paus menyatakan Ksatria Templar
adalah pemuja setan.
468
00:43:33,189 --> 00:43:35,937
Dan berkata, Tuhan menugaskannya
untuk membersihkan dunia...
469
00:43:36,127 --> 00:43:40,561
...dari penganut sesat itu.
Rencana itu berjalan lancar.
470
00:43:40,763 --> 00:43:43,732
Ksatria Templar berhasil dibasmi.
471
00:43:43,933 --> 00:43:48,165
Tanggalnya 13 Oktober 1307.
Hari Jumat.
472
00:43:48,371 --> 00:43:50,271
Hari Jumat tanggal 13.
473
00:43:50,506 --> 00:43:52,532
Paus mengirim pasukan
untuk mencari...
474
00:43:52,743 --> 00:43:55,335
...harta karun Biarawan Sion,
tapi nihil.
475
00:43:55,545 --> 00:43:58,775
Beberapa ksatria Biarawan Sion
yang selamat melarikan diri.
476
00:43:58,981 --> 00:44:02,214
Maka pencarian artefak suci itu
dimulai lagi.
477
00:44:02,417 --> 00:44:06,181
Artefak apa?
Aku tak pernah dengar cerita ini.
478
00:44:06,388 --> 00:44:10,622
Kau pernah mendengarnya.
Hampir semua orang pernah.
480
00:44:11,159 --> 00:44:16,128
Kau mengenalnya
sebagai Cawan Suci.
481
00:44:19,568 --> 00:44:23,898
Ayolah, Saunière beranggapan
dia tahu lokasi Cawan Suci itu?
482
00:44:24,106 --> 00:44:26,206
Mungkin lebih dari tahu.
483
00:44:26,408 --> 00:44:30,310
Salib dan bunga ini
mungkin sudah tua. Tapi lihat.
484
00:44:30,512 --> 00:44:33,445
Logam di bawah ini
jauh lebih muda...
484
00:44:33,652 --> 00:44:38,816
...dan itu stempel pengenal
yang modern. Haxo 24.
486
00:44:39,588 --> 00:44:43,155
Dan titik-titik ini.
Ini dibuat oleh laser.
487
00:44:43,358 --> 00:44:47,055
Ini lebih dari sekedar liontin.
Ini kunci warisan kakekmu.
488
00:44:47,429 --> 00:44:50,497
Dia mewariskannya pada kita,
Profesor.
489
00:44:51,099 --> 00:44:55,833
Dan Haxo 24,
itu bukan stempel pengenal.
490
00:44:56,104 --> 00:45:00,369
Itu alamat jalan.
491
00:45:02,445 --> 00:45:04,203
This is Jacques Saunière
Jacques Saunière di sini.
492
00:45:04,513 --> 00:45:08,011
Please leave a message after the tone.
Tinggalkan pesan
setelah bunyi berikut.
493
00:45:08,350 --> 00:45:10,782
Please, Monsieur Saunière, pick up the phone.
Aku mohon, Tn. Saunière,

angkat teleponnya.
494
00:45:10,986 --> 00:45:12,457
This is Sandrine Bieil.
Ini Sandrine Bieil.

Aku sudah hubungi daftar kita.
494
00:45:12,457 --> 00:45:15,171
I have called the list.
Ini Sandrine Bieil.

Aku sudah hubungi daftar kita.
496
00:45:15,390 --> 00:45:17,890
I fear the other guardians are dead.
Aku takut penjaga yang lain

sudah mati.
497
00:45:18,093 --> 00:45:19,893
The lie has been told.
Dusta sudah diceritakan.

Panel lantai telah dirusak.
497
00:45:19,893 --> 00:45:22,227
The floor panel has been broken.
Dusta sudah diceritakan.

Panel lantai telah dirusak.
499
00:45:22,497 --> 00:45:25,878
Please Monsieur, pick up the phone. I beg you.
Aku mohon, Tuan,

angkat teleponnya. Aku mohon.
500
00:45:26,101 --> 00:45:31,672
Ayub 38, ayat 11.
Kau tahu itu, Suster?
502
00:45:33,075 --> 00:45:35,364
Ayub 38:11.
503
00:45:36,478 --> 00:45:41,876
'Sampai di sini boleh kau datang,
jangan lebih'.
505
00:45:42,283 --> 00:45:46,482
Jangan lebih.
506
00:45:47,422 --> 00:45:50,887
Kau mengejekku?
507
00:45:52,160 --> 00:45:54,687
Di mana batu kuncinya?
508
00:45:55,330 --> 00:45:57,459
Aku tak tahu.
508
00:45:58,050 --> 00:46:00,826
Tidak.
510
00:46:01,536 --> 00:46:09,842
Kau Suster di gereja ini
tapi kau melayani Biarawan Sion.
512
00:46:10,045 --> 00:46:13,838
Yesus hanya punya satu pesan.
Yaitu...
513
00:46:33,869 --> 00:46:37,550
Come you Saints of God.
Datanglah Orang-orang Suci Tuhan.

Bergegaslah para Malaikat Tuhan.
513
00:46:37,550 --> 00:46:40,300
Hasten Angels of the Lord.
Datanglah Orang-orang Suci Tuhan.

Bergegaslah para Malaikat Tuhan.
515
00:46:40,876 --> 00:46:43,747
To receive her soul.
Untuk menerima jiwanya.

Dan bawalah dia ke hadapanNya.
515
00:46:43,747 --> 00:46:48,807
And bring her to the sight of the Almighty.
Untuk menerima jiwanya.

Dan bawalah dia ke hadapanNya.
517
00:46:52,788 --> 00:46:57,750
Dalam nama Bapa, Putera
dan Roh Kudus.
517
00:46:58,428 --> 00:47:01,750
Amen.
Amin.
518
00:47:28,422 --> 00:47:31,483
Selamat datang, Uskup.
519
00:47:33,427 --> 00:47:36,997
- May Christ be with you.
- And also with you.
- Semoga Kristus bersamamu.

- Dan bersamamu.
521
00:47:37,198 --> 00:47:40,246
Sudah begitu lama, Manuel.
522
00:47:41,168 --> 00:47:45,003
Aku melihat jumpa pers-mu.
Sangat tertib.
524
00:47:45,206 --> 00:47:46,737
Para pemangsa itu.
525
00:47:46,940 --> 00:47:52,239
Tapi kau butuh alasan untuk
terbang ke Italia saat ini.
526
00:47:53,214 --> 00:47:55,909
Bagaimana keadaan di Roma?
527
00:47:56,217 --> 00:47:59,582
Sesuai dengan keinginan Yang Mulia.
528
00:47:59,854 --> 00:48:05,715
Hari ini adalah hari ini.
Tapi masih banyak waktu.
530
00:48:07,829 --> 00:48:12,692
Ruang bawah tanah Vatikan.
1976.
532
00:48:12,900 --> 00:48:17,859
1976, tahun kemerdekaan.
Betapa cocoknya.
533
00:48:19,073 --> 00:48:22,433
Aku pikir kau akan menyukainya.
534
00:48:22,843 --> 00:48:27,576
Aku panggil yang lain.
535
00:48:44,765 --> 00:48:47,733
Selamat datang, Uskup.
536
00:48:50,204 --> 00:48:52,331
Rapat ini dimulai.
535
00:48:52,565 --> 00:48:57,531
Dalam nama Bapa, Putera,

dan Roh Kudus.
537
00:49:00,548 --> 00:49:05,475
Pembicaraan kita tak boleh
diketahui orang lain.
538
00:49:11,191 --> 00:49:13,886
Apa yang ingin kau bicarakan?
539
00:49:14,695 --> 00:49:17,120
Seperti kalian tahu,
permintaan danaku.
540
00:49:17,331 --> 00:49:21,597
Ya. 20 juta euro dalam bentuk
surat berharga yang tak terlacak.
541
00:49:21,802 --> 00:49:24,965
Itu jumlah yang besar.
Bukan begitu, Bapa Uskup?
542
00:49:25,172 --> 00:49:28,423
Perjuangan ini rumit.
Kebebasan harganya tinggi.
543
00:49:28,642 --> 00:49:30,610
Dan tentu saja
kau akan mengirim kami.
544
00:49:30,911 --> 00:49:33,111
Betapa beruntungnya kita.
545
00:49:33,514 --> 00:49:38,544
Aku hanya menawarkan
rute pembaruan iman umat manusia.
546
00:49:38,752 --> 00:49:42,318
Sangat bersahaja.
Penyelamat kita Uskup Aringarosa.
548
00:49:42,523 --> 00:49:44,616
Kami akan melaksanakan
permintaanmu...
549
00:49:44,825 --> 00:49:48,022
...begitu misi ini dimulai?
550
00:49:48,228 --> 00:49:50,251
- Sebenarnya, malam ini juga.
- Apa?
551
00:49:50,464 --> 00:49:52,125
- Ini sudah dimulai.
- Kami belum sepakat.
552
00:49:52,333 --> 00:49:55,997
- Beraninya kau menduga...
- Aku tak menduga, aku bertindak!
554
00:49:56,203 --> 00:50:00,164
Keengganan Vatikan mendukung kami
adalah penghujatan dan pengecut!
556
00:50:00,374 --> 00:50:03,704
Darah telah tertumpah karena
nilai sejati Kristen hancur!
557
00:50:03,925 --> 00:50:10,175
Jangan lagi! Dewan ini telah
melupakan tugas sejatinya.
558
00:50:10,683 --> 00:50:15,486
Malam ini,
Cawan itu akan dihancurkan.
560
00:50:15,688 --> 00:50:21,624
Sisa anggota Biarawan Sion
akan dibungkam.
561
00:50:27,367 --> 00:50:31,799
Aku dihubungi seseorang
yang menyebut dirinya "Guru".
562
00:50:32,171 --> 00:50:35,402
Dia mengetahui adanya dewan ini.
563
00:50:35,809 --> 00:50:38,907
Dan mengenai Biarawan Sion.
564
00:50:52,660 --> 00:50:55,120
- Yes.
- Two prostitutes identified
Dua orang PSK

melihat Langdon dan Neveu.
564
00:50:55,120 --> 00:50:56,285
Langdon and Neveu
Dua orang PSK

melihat Langdon dan Neveu.
565
00:50:56,496 --> 00:51:02,291
Getting into taxi in the Bois de Boulogne.
Mereka naik taksi

di Bois de Boulogne.
566
00:51:12,579 --> 00:51:15,313
- BANK PENYIMPANAN ZURICH
- Karena keahlianmu?
567
00:51:16,282 --> 00:51:18,349
- Maaf?
- Tentang Biarawan Sion.
568
00:51:18,551 --> 00:51:20,785
Menurutmu itukah sebabnya
Saunière ingin bertemu denganmu?
569
00:51:21,187 --> 00:51:24,281
Aku kenal banyak peneliti
yang tahu lebih banyak soal itu.
570
00:51:24,490 --> 00:51:28,551
Sebenarnya, menurutku
dia tak terlalu suka padaku.
571
00:51:29,228 --> 00:51:32,664
Dia pernah mengolokku.
Semua tertawa dibuatnya.
572
00:51:32,865 --> 00:51:35,596
Apa leluconnya?
571
00:51:44,528 --> 00:51:47,024
- Good evening.
- Good evennng.
- Selamat malam.
- Selamat malam.
573
00:51:47,247 --> 00:51:49,610
How may I help you?
Bisa kubantu?
574
00:51:52,721 --> 00:51:54,940
Of course, Sir.
Baik, Tuan.
574
00:51:55,121 --> 00:51:58,585
The door to the right, please.
Silakan ke pintu kanan.
575
00:52:04,634 --> 00:52:07,574
Buronan Berbahaya
575
00:52:08,334 --> 00:52:11,494
Penampilan hebat.
576
00:52:12,472 --> 00:52:17,475
Jangan bermain politik denganku.
577
00:52:21,114 --> 00:52:24,812
Maaf aku mendahuluimu,
Kawan lama.
578
00:52:25,418 --> 00:52:29,518
Aku harus melakukan hal terbaik.
579
00:52:34,994 --> 00:52:39,513
Jadi, apa sekarang?
581
00:52:39,732 --> 00:52:45,492
Kita tunggu hingga
"Guru" menghubungi.
582
00:52:53,347 --> 00:52:54,775
Good evening.
Selamat malam.
Aku Andre Vernet, manajer malam.
582
00:52:54,775 --> 00:52:57,775
I am Andre Vernet, the night manager.
Selamat malam.
Aku Andre Vernet, manajer malam.
583
00:52:58,718 --> 00:53:02,949
I take it this is your first visit to our establishment?
Kurasa ini pertama kalinya
kalian mengunjungi tempat kami.
584
00:53:03,356 --> 00:53:06,755
- Ya.
- Aku mengerti.
586
00:53:07,127 --> 00:53:09,134
Kunci-kunci itu biasa diwariskan.
587
00:53:09,356 --> 00:53:13,757
Dan pengguna pertama
kadang tak mengerti protokolnya.
588
00:53:14,333 --> 00:53:18,193
Kuncinya biasanya berisi nomor
rekening bank di Swiss.
589
00:53:18,770 --> 00:53:23,895
Biasanya nomor itu diwariskan
dari generasi ke generasi.
590
00:53:24,242 --> 00:53:27,676
Ini rekening Anda, Nona?
591
00:53:28,814 --> 00:53:32,806
Jangka sewa terpendek kotak
penyimpanan kami adalah 50 tahun.
592
00:53:33,018 --> 00:53:37,145
- Dan berapa yang terlama?
- Sedikit lebih lama.
594
00:53:37,322 --> 00:53:39,950
Teknologi berubah,
kuncinya diperbaharui.
595
00:53:40,292 --> 00:53:44,451
Tapi rekening kami ada sejak
sejarah perbankan dimulai.
596
00:53:49,201 --> 00:53:51,028
Begitu komputer mengonfirmasi
kunci Anda...
597
00:53:51,236 --> 00:53:54,837
...masukkan nomor rekening.
Dan kotak Anda akan keluar.
598
00:53:55,073 --> 00:53:59,307
Ruang ini bisa Anda gunakan
selama yang Anda inginkan.
599
00:54:02,214 --> 00:54:05,811
Bagaimana jika aku tak tahu
nomor rekeningku?
600
00:54:06,184 --> 00:54:09,451
Bagaimana cara mendapatnya lagi?
601
00:54:09,721 --> 00:54:12,481
Sayang sekali tiap kuncinya
berisi angka 10 digit...
602
00:54:12,691 --> 00:54:14,716
...yang hanya diketahui
pemilik rekening.
603
00:54:14,926 --> 00:54:17,285
Semoga Anda bisa mengingatnya.
604
00:54:17,629 --> 00:54:21,657
Satu angka saja yang salah,
sistem akan terkunci.
605
00:54:27,205 --> 00:54:32,365
- Sepuluh.
- Rangkaian Fibonacci kakekmu.
607
00:54:34,145 --> 00:54:38,746
- Diacak atau tidak?
- Tidak.
609
00:54:39,251 --> 00:54:41,278
Ini kuncimu.
610
00:54:45,624 --> 00:54:50,721
Lucu, aku bahkan
tak suka sejarah.
611
00:54:52,464 --> 00:54:59,358
Aku tak pernah mengerti
apa gunanya mengingat masa lalu.
612
00:55:04,243 --> 00:55:07,733
Saat-saat yang mendebarkan.
612
00:55:12,643 --> 00:55:17,373
BENAR
613
00:55:50,589 --> 00:55:56,314
Astaga, aku tak percaya ini.
Sebuah mawar.
615
00:55:59,764 --> 00:56:03,595
Mawar adalah simbol Cawan Suci.
616
00:56:04,269 --> 00:56:06,027
Maaf aku mengganggu.
617
00:56:06,237 --> 00:56:09,798
Agaknya polisi datang lebih cepat
dari yang kami harapkan.
618
00:56:10,575 --> 00:56:14,109
Silakan ikut aku.
Demi keselamatan kalian.
620
00:56:14,479 --> 00:56:16,071
Kau tahu mereka akan datang?
621
00:56:16,281 --> 00:56:19,010
Satpam beri tahu status kalian
saat kalian datang.
622
00:56:19,236 --> 00:56:22,083
Kotak penyimpanan kalian tertua
dan paling dilindungi.
623
00:56:22,286 --> 00:56:24,516
Dalam perjanjiannya
berisi jalan keluar rahasia.
624
00:56:24,722 --> 00:56:26,482
Jalan keluar rahasia?
625
00:56:26,790 --> 00:56:30,949
Silakan masuk.
Waktu kita sangat terbatas.
626
00:56:33,163 --> 00:56:36,225
Ke dalam sana?
627
00:56:49,413 --> 00:56:53,349
- Ada masalah?
- Selamat malam. Aku Polisi.
627
00:56:51,213 --> 00:56:53,209
Good evening, sir. Police.



629
00:56:53,485 --> 00:56:56,346
I just drive from here to Zurich.
Aku baru tiba dari Zurich.

Tak bisa bahasa Prancis, Inggris?
629
00:56:56,346 --> 00:56:58,746
Not French, English?
Aku baru tiba dari Zurich.

Tak bisa bahasa Prancis, Inggris?
630
00:56:59,123 --> 00:57:01,269
- Inggris?
- Ya.
631
00:57:01,492 --> 00:57:04,320
Kami mencari dua kriminal.
632
00:57:05,529 --> 00:57:09,396
Kalian datang ke tempat tepat.
Ini kota kriminal.
633
00:57:10,040 --> 00:57:12,532
Kau bisa membuka muatanmu?
634
00:57:13,070 --> 00:57:14,967
Ayolah, kau pikir mereka percaya
pada kami...
634
00:57:15,070 --> 00:57:16,797
...dengan gaji sekecil aku?
635
00:57:17,007 --> 00:57:18,772
Kau tak punya
kunci trukmu sendiri?
636
00:57:18,976 --> 00:57:21,772
Truk ini mobil berlapis baja.
Kunci dikirim ke tujuan.
637
00:57:21,979 --> 00:57:25,438
Keberatan?
Aku harus mengejar jadwal.
638
00:57:27,384 --> 00:57:31,987
Dan apakah semua pengemudinya
memakai arloji Rolex?
639
00:57:32,289 --> 00:57:34,547
Apa?
640
00:57:35,793 --> 00:57:39,291
Barang murahan ini?
Harganya 40 Euro di Barbes.
642
00:57:39,456 --> 00:57:42,232
- 35 Euro untukmu.
- Tidak.
644
00:57:42,433 --> 00:57:44,196
- 30 Euro.
- Tidak. Tak apa.
645
00:57:44,401 --> 00:57:47,527
- Ayolah, 30 Euro, ok?
- Kubilang tidak!
647
00:57:47,738 --> 00:57:50,264
Jalan terus!
647
00:57:50,538 --> 00:57:53,274
Go!
Ayo cepat!
648
00:58:02,319 --> 00:58:03,577
Sekarang kita menunggu.
649
00:58:03,787 --> 00:58:06,381
"Guru" akan menghubungi dan beritahu
ke mana uangnya harus dikirim.
650
00:58:06,590 --> 00:58:09,757
Kau terlalu percaya
pada "Guru" ini.
651
00:58:09,960 --> 00:58:14,543
Tentu saja. Dan aku sudah memberinya
malaikat untuk mengerjakan tugasnya.
652
00:58:14,731 --> 00:58:18,098
Tak ada prajurit Tuhan
yang lebih baik dari Silas-ku.
653
00:58:18,469 --> 00:58:25,369
I firmly resolve, with the help of Thy grace,
Aku menyesali dosa-dosaku,

dan dengan rahmatMu...
653
00:58:36,987 --> 00:58:38,140
to confess my sins,
...aku berjanji memperbaiki hidupku

dan tidak akan berbuat dosa lagi. Amin.
653
00:58:38,140 --> 00:58:43,157
to do penance, and to amend my life. Amen.
...aku berjanji memperbaiki hidupku

dan tidak akan berbuat dosa lagi. Amin.
656
00:59:01,245 --> 00:59:04,611
I chastise my body.
Aku menghukum tubuhku.

657
00:59:19,463 --> 00:59:24,035
Cawan Suci sebuah cangkir ajaib.
658
00:59:24,255 --> 00:59:29,200
Sumber kekuasaan Tuhan di dunia.
Itu omong kosong.
660
00:59:29,372 --> 00:59:41,672
- Kau tak percaya pada Tuhan.
- Ya. Hanya pada manusia.
664
00:59:41,951 --> 00:59:45,111
Kadang ada manusia yang baik.
665
00:59:45,321 --> 00:59:47,321
Itu cukup?
666
00:59:47,523 --> 00:59:51,956
Mestinya.
Cuma itu yang kita punya.
667
00:59:52,762 --> 00:59:56,122
Kau orang yang taat pada Tuhan,
Profesor?
668
00:59:56,432 --> 00:59:58,429
Aku dibesarkan
di keluarga Katolik.
669
00:59:59,135 --> 01:00:01,695
Itu bukan jawaban.
670
01:00:03,573 --> 01:00:06,307
Profesor, kau tak apa-apa?
671
01:00:06,676 --> 01:00:10,102
Ayo, bukalah. Ayo.
673
01:00:16,879 --> 01:00:19,350
Sebuah 'cryptex'.
674
01:00:19,689 --> 01:00:22,580
Dulu digunakan
untuk menyimpan rahasia.
675
01:00:22,959 --> 01:00:25,486
Ini rancangan da Vinci.
676
01:00:25,928 --> 01:00:29,227
Informasinya ditulis dalam
kertas papyrus yang digulung...
677
01:00:29,432 --> 01:00:34,529
...di sebuah tabung berisi cuka.
678
01:00:34,737 --> 01:00:37,934
Jika dibuka dengan paksa,
tabung itu akan pecah...
679
01:00:38,140 --> 01:00:41,802
...dan cukanya menghancurkan
papyrusnya.
680
01:00:42,378 --> 01:00:45,338
Dan rahasiamu akan hilang
selamanya.
681
01:00:45,548 --> 01:00:51,543
Satu-satunya cara membukanya,
mengurai sandi di 5 cincin ini.
683
01:00:51,753 --> 01:00:58,421
Setiap cincin terdapat 26 huruf.
Berarti ada 12 juta kemungkinan.
685
01:00:59,095 --> 01:01:02,690
Aku tak pernah bertemu gadis
yang tahu banyak tentang cryptex.
686
01:01:03,593 --> 01:01:07,597
Saunière pernah
membuatkan satu untukku.
686
01:01:13,943 --> 01:01:18,700
Kakek memberiku
mainan kereta api.
688
01:01:19,715 --> 01:01:23,379
Ini jelas bukan Cawan Suci.
689
01:01:25,888 --> 01:01:29,990
- Ayolah.
- Kau tak sehat.
691
01:01:32,161 --> 01:01:36,597
Aku boleh mencoba sesuatu?
Entah apa ini akan berhasil.
693
01:01:36,799 --> 01:01:40,628
Ibuku dulu melakukannya padaku
jika aku sedang takut, mungkin.
694
01:01:40,936 --> 01:01:44,697
- Mungkin?
- Ya.
696
01:01:56,118 --> 01:01:59,749
Feeling better, Sophie?
Sudah merasa lebih enak, Sophie?
697
01:02:09,599 --> 01:02:15,200
Orangtuaku tewas di sebuah
kecelakaan mobil bersama kakakku.
698
01:02:15,571 --> 01:02:20,739
- Saat itu usiaku 4 tahun.
- Aku turut berduka.
700
01:02:21,250 --> 01:02:25,444
Kejadian itu sudah lama.
701
01:02:38,694 --> 01:02:42,256
Sudah lebih enak?
702
01:02:43,131 --> 01:02:48,225
- Ya.
- Baiklah.
704
01:03:12,160 --> 01:03:14,754
20 tahun menunggu seseorang
untuk membuka kotak itu...
705
01:03:14,963 --> 01:03:18,288
...dan yang datang kalian,
dua pembunuh. Berikan padaku.
706
01:03:18,499 --> 01:03:20,594
Aku tak mengerti
apa yang kau bicarakan.
707
01:03:21,402 --> 01:03:23,736
Baik!
708
01:03:24,038 --> 01:03:27,427
Sekarang juga!
709
01:03:35,316 --> 01:03:37,883
Mundur!
710
01:03:40,055 --> 01:03:44,289
Tak ada yang menyesali kematian
dua orang pembunuh kejam.
711
01:03:45,660 --> 01:03:47,484
Balik badanmu.
712
01:03:48,196 --> 01:03:50,315
Balik badanmu!
713
01:03:50,531 --> 01:03:54,826
Kau juga, Nona.
714
01:04:14,622 --> 01:04:20,924
Sophie, masuk ke dalam truk.
Aku yang mengemudi! Cepat!
717
01:04:58,299 --> 01:05:01,496
- Baikan?
- Selalu, jika aku terlalu gugup...
718
01:05:01,703 --> 01:05:04,797
...harus keluarkan kepalaku
dari jendela agar tak mabuk.
719
01:05:05,473 --> 01:05:08,369
Saunière selalu bilang
aku mirip anjing.
720
01:05:09,244 --> 01:05:14,378
Anjing kecil yang manis, maksudnya.
721
01:05:22,891 --> 01:05:26,383
Apa yang sebenarnya terjadi
antara kau dan kakekmu?
722
01:05:28,930 --> 01:05:32,798
Bahuku babak belur,
aku ditembaki, aku berdarah...
723
01:05:33,001 --> 01:05:34,558
Aku harus tahu.
724
01:05:34,768 --> 01:05:38,426
Kau bilang dia membesarkanmu,
tapi kalian tak berbicara lagi.
725
01:05:38,638 --> 01:05:40,466
Kau menyebutnya dengan
nama keluarganya.
726
01:05:40,674 --> 01:05:44,233
Kau bilang benci sejarah.
Tak ada orang yang benci sejarah.
727
01:05:44,443 --> 01:05:47,904
- Mereka benci sejarah dirinya.
- Jadi kini kau juga psikolog?
729
01:05:48,282 --> 01:05:51,476
Bagaimana jika Saunière
persiapkan kau...
730
01:05:51,686 --> 01:05:54,415
- ...jadi Biarawan Sion?
- Apa maksudmu 'mempersiapkan'?
731
01:05:54,621 --> 01:05:57,920
Dia beri teka-teki
dan cryptex saat kau kecil.
732
01:05:58,725 --> 01:06:02,757
Andaikan Saunière berharap kau
akan bergabung di Biarawan Sion.
733
01:06:03,163 --> 01:06:05,656
Tahun berlalu,
ketika dia membayangkan...
734
01:06:06,099 --> 01:06:08,897
...Cawan Suci dalam bahaya,
dia mencoba menghubungimu.
735
01:06:09,102 --> 01:06:13,129
Jadi maksudmu ini semua benar?
Kelompok itu, Cawan Suci itu?
736
01:06:13,340 --> 01:06:16,468
Kita dipaksa masuki dunia mereka
yang meyakini hal itu benar.
737
01:06:16,677 --> 01:06:21,570
- Hingga bersedia membunuh.
- Siapa?
738
01:06:25,018 --> 01:06:28,143
Ini bukan keahlianku.
739
01:06:29,590 --> 01:06:32,144
Tapi aku kenal sejarawan
peneliti Cawan.
739
01:06:32,354 --> 01:06:35,254
Dia sangat terobsesi
mitos Biarawan Sion.
740
01:06:35,461 --> 01:06:38,189
Dia orang Inggris,
tinggal di Prancis juga.
741
01:06:38,332 --> 01:06:42,592
Kau bisa mempercayainya?
Kuharap kau bisa.
743
01:06:48,709 --> 01:06:51,660
Andre Vernet.
Andre, Vernet. Rupanya kau

sama sekali bukan pengemudi.
743
01:06:51,660 --> 01:06:52,678
According to your papers...

743
01:06:52,678 --> 01:06:56,410
...you're not a driver at all.

745
01:06:56,683 --> 01:07:01,650
Apperently, you lost your tongue along with your truck.
Ternyata lidahmu hilang

bersama trukmu.
746
01:07:04,691 --> 01:07:09,055
Aiding and abetting two murder suspects.
Membantu dua tersangka pembunuh.
747
01:07:09,262 --> 01:07:11,696
That carries jail time.
Kau bisa dipenjara.
748
01:07:12,032 --> 01:07:15,030
Speak to my lawyer.
Biacaralah pada pengacaraku.
749
01:07:15,469 --> 01:07:22,598
All this confusion, violence, vanishing property...
Semua kebingungan, kekerasan,

benda-benda yang hilang...
750
01:07:22,809 --> 01:07:30,444
It might get around that your bank is
less than ideal, don't you think?
...menunjukkan ada
sesuatu di bankmu, 'kan?
751
01:07:31,184 --> 01:07:33,246
You think you're in pain now, Andre Vernet?
Kaupikir sekarang kau menderita?
752
01:07:33,487 --> 01:07:39,446
My cause is worth your life. Understand?
Tugasku berharga nyawamu.

Mengerti?
753
01:07:42,429 --> 01:07:44,727
What do you want?
Apa yang kauinginkan?
754
01:07:44,931 --> 01:07:47,065
Your truck carries a homing device.
Di trukmu terdapat alat pelacak.

Aktifkan.
754
01:07:47,065 --> 01:07:51,364
Activate it.
Di trukmu terdapat alat pelacak.

Aktifkan.
755
01:07:57,511 --> 01:08:00,407
Tunggu sebentar. Aku tanya dulu
apa Beliau bersedia.
756
01:08:00,614 --> 01:08:02,241
Alatnya salah pasang.
757
01:08:02,449 --> 01:08:04,940
Leigh suka hal berbau Inggris.
Termasuk mobilnya.
758
01:08:05,152 --> 01:08:08,280
Robert!
Aku punya hutang uang padamu?
759
01:08:09,156 --> 01:08:15,490
Leigh, temanku, kau bisa buka
pintunya untuk teman lama?
761
01:08:15,695 --> 01:08:17,424
- Tentu saja!
- Terima kasih.
762
01:08:17,764 --> 01:08:22,664
Tapi pertama, ujian kehormatan.
Tiga pertanyaan.
764
01:08:25,572 --> 01:08:28,607
- Silakan.
- Pertanyaan pertama.
766
01:08:28,809 --> 01:08:31,471
Aku harus menyediakan kopi
atau teh?
767
01:08:32,145 --> 01:08:34,772
- Teh, tentu saja.
- Bagus.
769
01:08:35,182 --> 01:08:37,480
Kedua. Susu atau lemon?
770
01:08:38,118 --> 01:08:39,941
Susu?
771
01:08:40,720 --> 01:08:44,452
- Itu tergantung tehnya.
- Benar.
773
01:08:45,224 --> 01:08:49,422
Dan pertanyaan ketiga
sangat penting.
774
01:08:49,629 --> 01:08:57,331
Tahun berapa tim dayung Harvard
mengalahkan tim Oxford di Henley?
775
01:09:02,475 --> 01:09:06,606
Tentu saja parodi itu
tak pernah terjadi.
776
01:09:07,046 --> 01:09:11,147
Hatimu jujur.
Kau boleh masuk.
778
01:09:12,585 --> 01:09:18,117
Selamat datang
di Château Villette.
779
01:09:19,692 --> 01:09:22,884
Leigh Teabing
menghabiskan hidupnya...
780
01:09:23,095 --> 01:09:25,928
...untuk pelajari Cawan Suci.
Ini barang besar.
781
01:09:26,132 --> 01:09:27,531
Maaf?
782
01:09:27,733 --> 01:09:35,159
Criptex ini, barang berharga.
Barang istimewa.
784
01:09:35,508 --> 01:09:39,838
Makanya tak boleh dilepas ya?
785
01:09:41,314 --> 01:09:43,579
Pegang erat.
786
01:10:03,603 --> 01:10:05,338
- Yes.
- The truck's signal
- Sinyal truk itu sudah aktif.

- Akhirnya.
786
01:10:05,338 --> 01:10:06,838
is coming online.

- Akhirnya.
786
01:10:06,838 --> 01:10:09,838
It's about time.

- Akhirnya.
788
01:10:12,411 --> 01:10:14,603
Locked on and tracking, Sir
Tempatnya sudah terlacak, Pak.
789
01:10:15,963 --> 01:10:16,880
Villette.
789
01:10:17,083 --> 01:10:18,000
Villette. Very good.
Bagus. Beritahu Collet jangan

bergerak sampai aku tiba di sana.
789
01:10:18,000 --> 01:10:20,646
Tell Collet not to move in until I get there.
Bagus. Beritahu Collet jangan

bergerak sampai aku tiba di sana.
790
01:10:20,860 --> 01:10:25,914
Attention! All of Collet's units to Château Villette.
Perhatian. Seluruh unit Collet

diminta ke Château Villette.
791
01:10:26,258 --> 01:10:30,357
The suspects Neveu and Langdon are likely at that location.
Tersangka Neveu dan Langdon

diduga ada di lokasi itu.
792
01:10:46,078 --> 01:10:49,809
Aringarosa.
793
01:10:58,357 --> 01:11:05,194
Aku masih tak mengerti kenapa dia
melibatkanmu dan aku minta maaf.
795
01:11:09,101 --> 01:11:13,534
Tapi aku juga sangat lega.
797
01:11:31,190 --> 01:11:35,452
Kalian diminta menganggap ini
rumah kalian sendiri.
798
01:11:42,168 --> 01:11:47,196
Robert! Dan kau rupanya datang
bersama seorang wanita.
800
01:11:47,405 --> 01:11:50,636
Sir Leigh Teabing,
kuperkenalkan Nn. Sophie Neveu.
801
01:11:50,842 --> 01:11:52,969
Sophie, Sir Leigh Teabing.
802
01:11:53,177 --> 01:11:56,130
It's an honor to welcome you...
Kehormatan besar menerimamu,

meski sekarang sudah larut.
802
01:11:56,130 --> 01:11:59,674
even though it's late.
Kehormatan besar menerimamu,

meski sekarang sudah larut.
804
01:11:59,984 --> 01:12:03,818
Terima kasih sudah menerima kami.
Aku tahu sekarang sudah larut.
805
01:12:04,889 --> 01:12:08,681
Sangat larut, Nona,
sekarang hampir fajar.
806
01:12:10,528 --> 01:12:13,755
Senyummu manis sekali.
807
01:12:14,265 --> 01:12:17,459
- Teh Earl Grey?
- Lemon.
809
01:12:18,002 --> 01:12:20,328
Tepat.
810
01:12:36,358 --> 01:12:38,766
Yes
Ya.
810
01:12:39,458 --> 01:12:43,853
Château Villette. Ya.
Château Villette. Ya.
811
01:12:47,599 --> 01:12:50,074
- Tidak.
- Oh, harus.
812
01:12:50,301 --> 01:12:55,504
Remy dari Lyon, namun
dia jagoan soal saus.
814
01:12:55,716 --> 01:12:58,701
Tidak, aku kenyang.
815
01:13:01,746 --> 01:13:04,005
Kedatangan larut malam
yang dramatis.
816
01:13:04,983 --> 01:13:08,383
Menyebutkan urusan hidup mati.
817
01:13:08,820 --> 01:13:11,448
Apa yang bisa dilakukan
pria tua pincang ini, Robert?
818
01:13:12,423 --> 01:13:16,120
Kami ingin membicarakan
tentang Biarawan Sion.
819
01:13:16,561 --> 01:13:20,061
Penjaga itu?
Perang rahasia itu?
821
01:13:20,264 --> 01:13:22,455
Maaf kalau kami begitu misterius.
822
01:13:22,860 --> 01:13:25,992
Leigh, aku terlibat sesuatu
yang tak bisa kupahami.
823
01:13:26,437 --> 01:13:31,740
- Kau? Sungguh?
- Tidak tanpa bantuanmu.
825
01:13:32,176 --> 01:13:35,236
Kau menyanjungku, Robert.
Kau seharusnya malu.
826
01:13:35,446 --> 01:13:38,440
Tidak jika usahaku berhasil.
827
01:13:39,250 --> 01:13:41,811
Penjaganya
selalu ada empat orang.
828
01:13:42,220 --> 01:13:50,357
Mahaguru dan tiga Sénéchaux
ialah pelindung utama Cawan Suci.
830
01:13:50,895 --> 01:13:55,458
Terima kasih, Remy.
Kau boleh pergi.
831
01:13:59,437 --> 01:14:02,770
Anggotanya tersebar
di penjuru dunia.
832
01:14:02,974 --> 01:14:04,730
Kata Philippe de Cherisey...
832
01:14:04,940 --> 01:14:07,411
...kelompok itu
cuma isapan jempol di tahun 1967.
833
01:14:07,612 --> 01:14:09,970
Dan itu yang mereka harap
kalian percayai.
834
01:14:10,281 --> 01:14:13,279
Kelompok itu hanya menjalankan
satu tugas.
835
01:14:13,484 --> 01:14:16,817
Melindungi rahasia terbesar
dalam sejarah modern.
836
01:14:17,021 --> 01:14:19,512
Sumber kekuatan Tuhan di dunia.
836
01:14:19,724 --> 01:14:21,316
Bukan, itu kesalah-pahaman umum.
838
01:14:21,526 --> 01:14:26,863
Biarawan Sion melindungi
sumber kekuatan gereja di dunia.
839
01:14:27,165 --> 01:14:31,827
- Cawan Suci.
- Aku tak mengerti. Kekuatan apa?
841
01:14:32,135 --> 01:14:35,505
Itu semacam cangkir ajaib?
842
01:14:35,706 --> 01:14:41,602
Robert. Dia menceritakan padamu
Cawan Suci itu cangkir?
843
01:14:42,227 --> 01:14:50,114
Untuk mengerti Cawan Suci kau
harus mengerti dulu Alkitab.
845
01:15:03,233 --> 01:15:07,867
Alkitab tak dikirim
lewat faksimili dari surga.
846
01:15:08,205 --> 01:15:12,699
Alkitab, yang kita tahu,
dikendalikan oleh satu orang.
847
01:15:12,909 --> 01:15:14,838
Kaisar Konstantin,
penyembah berhala.
848
01:15:15,078 --> 01:15:17,205
Kupikir Konstantin
penganut Kristen.
849
01:15:17,414 --> 01:15:20,349
Sama sekali bukan. Seumur hidup
dia penyembah berhala.
850
01:15:20,550 --> 01:15:23,178
Dia dibaptis saat sekarat.
851
01:15:23,386 --> 01:15:26,719
Konstantin adalah orang suci
paling berkuasa di Roma.
852
01:15:27,057 --> 01:15:33,220
Sejak jaman prasejarah,
rakyatnya memuja dewa alam...
854
01:15:33,430 --> 01:15:37,522
...dan dewi atau wanita suci.
855
01:15:37,734 --> 01:15:41,461
Tapi gejolak religius
mencengkeram Roma.
856
01:15:41,738 --> 01:15:46,976
3 abad sebelumnya, seorang pemuda
Yahudi bernama Yesus lahir.
858
01:15:47,177 --> 01:15:49,475
Mengajarkan cinta
dan Tuhan yang Esa.
859
01:15:49,739 --> 01:15:55,870
Berabad-abad setelah penyaliban,
pengikut Kristus tumbuh pesat...
861
01:15:56,133 --> 01:16:00,613
...dan memulai perang agama
melawan penyembah berhala.
862
01:16:03,694 --> 01:16:07,495
Atau penyembah berhala yang
memulai perang melawan Kristen.
863
01:16:07,764 --> 01:16:11,195
Leigh, kita tak tahu pasti siapa
yang memulai perang di masa itu.
864
01:16:11,401 --> 01:16:14,136
Tapi setidaknya kita sependapat
bahwa konflik itu meluas...
865
01:16:14,338 --> 01:16:17,058
...sampai mengancam
perpecahan Roma.
866
01:16:17,307 --> 01:16:20,562
Maka Konstantin mungkin saja
penyembah berhala...
867
01:16:20,777 --> 01:16:22,608
...tapi dia juga
seorang pragmatis.
868
01:16:22,812 --> 01:16:27,138
Dan di abad 325 Masehi,
dia memutuskan menyatukan Roma...
869
01:16:27,348 --> 01:16:30,411
...di bawah satu agama, Kristen.
870
01:16:30,620 --> 01:16:34,618
Kristen sedang populer.
Dia tak mau kekaisarannya hancur.
871
01:16:34,824 --> 01:16:38,055
Dan demi memperkuat
tradisi Kristen yang baru ini...
872
01:16:38,261 --> 01:16:40,525
...Konstantin membuat
pertemuan ekumenikal...
873
01:16:40,730 --> 01:16:43,563
...yang dikenal sebagai
Konsili Nicea.
874
01:16:43,767 --> 01:16:48,325
Dan dalam konsili ini
banyak sekte Kristen berdebat...
875
01:16:48,535 --> 01:16:51,130
...dan mengambil suara
untuk berbagai aspek.
876
01:16:51,340 --> 01:16:56,368
Dari penerimaan dan penolakan
beberapa Injil, tanggal Paskah...
878
01:16:56,579 --> 01:17:01,817
...pelaksanaan sakramen
dan tentunya ke-ilahi-an Yesus.
880
01:17:02,185 --> 01:17:06,447
- Aku tak mengerti.
- Nak, sampai saat itu...
882
01:17:06,857 --> 01:17:11,753
...Yesus dianggap pengikutNya
sebagai Nabi Agung...
883
01:17:11,961 --> 01:17:16,495
...yang berpengaruh,
tapi hanya manusia.
884
01:17:16,800 --> 01:17:18,931
Manusia yang bisa mati.
885
01:17:19,135 --> 01:17:22,429
Sebagian orang Kristen tadinya
meyakini Yesus manusia biasa.
886
01:17:22,639 --> 01:17:25,169
Sebagian percaya
Yesus punya sifat ilahi.
887
01:17:25,375 --> 01:17:26,637
Bukan Putera Allah?
888
01:17:26,843 --> 01:17:29,643
Sepupu jauh Tuhan pun bukan.
889
01:17:29,846 --> 01:17:33,454
Kau bilang keTuhanan Yesus
adalah hasil perundingan?
890
01:17:33,683 --> 01:17:36,740
Ingat, pada masa itu,
ada begitu banyak tuhan (dewa).
891
01:17:36,953 --> 01:17:40,717
Dengan menanamkan Yesus si manusia
dengan keajaiban-keajaiban...
892
01:17:40,924 --> 01:17:44,816
...dengan menjadikan profilnya
penuh dengan mukjizat...
893
01:17:45,028 --> 01:17:46,718
...juga tentang kebangkitannya...
893
01:17:46,928 --> 01:17:51,527
Konstantine merubah Yesus menjadi tuhan
tapi dalam lingkup dunia manusia.
895
01:17:51,735 --> 01:17:55,101
Dan karenanya dewa-dewa lain
mulai tersingkir.
896
01:17:55,304 --> 01:17:58,762
Konstantin tak menciptakan
ke-ilahi-an Yesus.
897
01:17:58,974 --> 01:18:02,933
Dia hanya mendukung keyakinan
yang sudah dianut banyak orang.
898
01:18:03,145 --> 01:18:04,772
- Semantik.
- Tidak, bukan semantik.
899
01:18:04,980 --> 01:18:07,972
Kau menerjemahkan fakta untuk
mendukung kesimpulanmu sendiri.
900
01:18:08,183 --> 01:18:09,970
Faktanya,
bagi banyak penganut Kristen...
900
01:18:10,183 --> 01:18:12,950
...Yesus yang tadinya manusia
tiba-tiba menjadi Tuhan.
901
01:18:13,155 --> 01:18:15,180
Bagi beberapa penganut Kristen,
sebelumnya Dia adalah Tuhan.
902
01:18:15,391 --> 01:18:17,859
Itu omong kosong. Bahkan ada
pengumuman tertulisnya.
903
01:18:18,060 --> 01:18:21,238
- Konsili pun tak pernah sepakat.
- Maaf.
904
01:18:21,449 --> 01:18:25,430
Siapa Tuhan? Siapa manusia?
905
01:18:27,803 --> 01:18:31,470
Berapa orang yang terbunuh
karena pertanyaan ini?
906
01:18:31,707 --> 01:18:34,832
Selama Tuhan yang Esa lahir...
907
01:18:35,043 --> 01:18:39,004
...telah banyak pembunuhan
yang mengatas-namakanNya.
908
01:18:45,187 --> 01:18:49,581
Sekarang mari
kutunjukkan Cawan itu.
909
01:18:56,165 --> 01:18:59,425
Ini tadinya ruang dansa.
910
01:18:59,635 --> 01:19:01,694
Tak sempat berdansa lagi
sekarang ini.
911
01:19:02,304 --> 01:19:05,326
Aku yakin kau kenal
lukisan Perjamuan Terakhir...
912
01:19:05,541 --> 01:19:09,534
...karya agung Leonardo da Vinci.
913
01:19:11,714 --> 01:19:14,742
Nak, kau bisa menutup matamu?
914
01:19:14,950 --> 01:19:16,980
Leigh, tak perlu bermain sulap
dengan kami.
915
01:19:17,186 --> 01:19:19,518
Seingatku,
kau minta tolong padaku.
916
01:19:19,722 --> 01:19:23,750
Biarkan pak tua ini terhibur.
917
01:19:26,462 --> 01:19:31,743
- Nona, di mana Yesus duduk?
- Di tengah.
918
01:19:31,966 --> 01:19:35,441
Bagus. Dia dan para muridNya
sedang memecah roti.
920
01:19:35,664 --> 01:19:40,238
- Dan apa yang mereka minum?
- Anggur. Mereka minum anggur.
922
01:19:40,442 --> 01:19:42,740
Bagus. Dan pertanyaan terakhir.
923
01:19:42,945 --> 01:19:46,771
Berapa gelas anggur
yang terdapat di atas meja?
924
01:19:47,149 --> 01:19:51,452
- Satu? Cawan Suci?
- Buka matamu.
926
01:19:53,222 --> 01:19:56,852
Tak satu pun cangkir di sana.
Tak ada Cawan.
928
01:19:57,059 --> 01:19:59,789
Itu agak aneh, bukan?
929
01:19:59,995 --> 01:20:03,123
Mengingat baik Alkitab maupun
legenda standar Cawan Suci...
930
01:20:03,332 --> 01:20:08,198
...merayakan momen ini sebagai
kedatangan Cawan Suci itu.
931
01:20:10,172 --> 01:20:12,897
Robert, kau bisa membantu kami.
932
01:20:13,108 --> 01:20:17,010
Tolong tunjukkan
simbol pria dan wanita.
933
01:20:17,212 --> 01:20:21,909
Tak ada balon hewan.
Aku bisa buat balon bebek bagus.
934
01:20:23,752 --> 01:20:28,082
Ini simbol asli untuk pria.
Bentuk sederhana kemaluan pria.
935
01:20:28,290 --> 01:20:30,417
- Langsung ke intinya.
- Ya, tentu saja.
936
01:20:30,626 --> 01:20:32,685
Simbol ini
dikenal sebagai pedang.
937
01:20:32,895 --> 01:20:34,760
Melambangkan agresi
dan kejantanan.
938
01:20:34,963 --> 01:20:37,727
Simbol itu masih digunakan
dalam seragam militer modern.
939
01:20:37,933 --> 01:20:40,510
Makin banyak garisnya,
makin tinggi pangkatmu.
939
01:20:40,733 --> 01:20:42,360
Pria tak pernah dewasa.
940
01:20:42,571 --> 01:20:46,464
Seperti yang kau bayangkan,
simbol wanita kebalikannya.
941
01:20:46,675 --> 01:20:50,308
- Ini disebut cawan.
- Dan cawan menyerupai cangkir...
942
01:20:50,510 --> 01:20:56,276
...atau wadah atau lebih tepat
berbentuk rahim wanita.
944
01:20:56,485 --> 01:20:59,653
Cawan itu tak pernah
berupa cangkir.
945
01:20:59,854 --> 01:21:05,730
Tapi secara harafiah adalah
simbol kuno dari kewanitaan.
946
01:21:05,960 --> 01:21:10,049
Dan untuk kasus ini,
wanita yang menanggung rahasia...
947
01:21:10,259 --> 01:21:12,369
...yang begitu berpengaruh
hingga jika terbongkar...
947
02:47:22,670 --> 02:47:43,450
Subtitle edit & Resync by Ari McDonald
947
01:21:12,579 --> 01:21:15,599
...akan menghancurkan
intisari ajaran Kristen.
948
01:21:15,803 --> 01:21:22,433
Tunggu. Maksudmu Cawan Suci itu
adalah manusia? Seorang wanita?
950
01:21:22,643 --> 01:21:26,802
Dan ternyata, dia muncul di sana.
Itu dia.
951
01:21:27,215 --> 01:21:30,142
- Tapi mereka semua pria.
- Benarkah?
953
01:21:30,384 --> 01:21:32,784
Bagaimana dengan sosok
di sebelah kanan Yesus...
954
01:21:32,987 --> 01:21:36,283
...duduk di tempat terhormat itu?
955
01:21:36,524 --> 01:21:41,957
Rambut merah terurai,
tangan feminin yang terlipat.
957
01:21:42,764 --> 01:21:45,764
Sedikit lekuk payudara.
Bukan?
957
01:21:46,680 --> 01:21:49,584
- Incredible.
- Not at all.
- Luar biasa.
- Sama sekali tidak.
958
01:21:50,672 --> 01:21:54,239
Itu disebut 'scotoma'. Pikiran
melihat yang ingin dilihat.
959
01:21:54,575 --> 01:21:55,940
Siapa dia?
959
01:21:56,675 --> 01:21:59,310
Nak, itu Maria Magdalena.
961
01:21:59,513 --> 01:22:02,982
- Si pelacur itu?
- Dia bukan pelacur.
963
01:22:03,384 --> 01:22:08,580
Namanya dicemarkan gereja
pada 591 Masehi, malang sekali.
964
01:22:09,824 --> 01:22:14,622
Maria Magdalena
adalah istri Yesus.
965
01:22:20,268 --> 01:22:23,869
- Itu hanya isapan jempol.
- Malah itu yang sebenarnya.
967
01:22:24,071 --> 01:22:26,364
Tak ada bukti empiris untuk itu.
968
01:22:26,574 --> 01:22:29,571
Kita tahu ada banyak bukti
untuk mendukung fakta itu.
969
01:22:29,937 --> 01:22:31,438
Teori. Itu semua teori.
970
01:22:31,646 --> 01:22:35,574
Perhatikan pakaian Yesus
dan Maria Magdalena.
971
01:22:35,817 --> 01:22:38,242
Seperti bayangan di cermin.
972
01:22:38,452 --> 01:22:40,920
Pikiran melihat
apa yang ingin dilihatnya.
973
01:22:41,322 --> 01:22:46,759
Dan lebih anehnya, perhatikan
pinggul Yesus dan Maria Magdalena...
974
01:22:46,960 --> 01:22:49,652
...seolah bersinggungan
dan mereka mencondongkan tubuh...
975
01:22:49,863 --> 01:22:54,625
...yang seakan memberi ruang
di antara mereka.
976
01:22:55,036 --> 01:23:00,169
Leonardo mempersembahkan
cawan itu.
977
01:23:00,908 --> 01:23:07,441
Robert, perhatikan yang terjadi
jika dua figur ini dipindahkan.
979
01:23:07,715 --> 01:23:10,980
Hanya karena da Vinci melukisnya,
bukan berarti itu benar.
980
01:23:11,185 --> 01:23:15,284
Benar, tapi sejarah
menjadikannya benar.
982
01:23:15,489 --> 01:23:18,720
Sekarang dengarkan ini.
Ini diambil dari Injil Filipus.
983
01:23:18,926 --> 01:23:20,983
- Filipus?
- Ya, Injil itu ditolak...
984
01:23:21,194 --> 01:23:24,153
...dalam Konsili Nicea
bersama Injil lain...
985
01:23:24,364 --> 01:23:27,857
...yang membuat Yesus tampil
sebagai manusia, bukan Tuhan.
987
01:23:28,069 --> 01:23:32,972
"Dan pendamping sang Juru Selamat
adalah Maria Magdalena.
988
01:23:33,341 --> 01:23:37,072
Kristus menyayanginya
melebihi muridNya yang lain.
989
01:23:37,278 --> 01:23:41,178
- Dan sering menciumnya di..."
- Tapi tak ada soal pernikahan.
991
01:23:41,382 --> 01:23:45,319
Sebenarnya... Robert.
993
01:23:45,953 --> 01:23:50,583
Sebenarnya, di jaman itu,
pendamping berarti pasangan.
994
01:23:50,791 --> 01:23:55,228
Dan ini diambil dari
Injil Maria Magdalena sendiri.
995
01:23:55,429 --> 01:23:58,091
- Dia menulis Injil pula?
- Mungkin.
996
01:23:58,299 --> 01:24:01,234
- Kau tak bisa bertarung jujur?
- Itu mungkin.
997
01:24:01,435 --> 01:24:05,393
"Dan Petrus berkata,
Dia lebih menyukainya dari kita?'
998
01:24:06,373 --> 01:24:11,937
Lewi menjawab, "Petrus,
kau menentangnya seperti musuh.
1000
01:24:12,145 --> 01:24:16,605
Jika Juru Selamat meninggikannya,
pantaskah kau untuk menolaknya?"
1001
01:24:16,816 --> 01:24:21,276
Ya. Lalu, Yesus menugaskan
Maria Magdalena...
1002
01:24:21,488 --> 01:24:25,322
...untuk meneruskan gerejaNya.
1003
01:24:26,226 --> 01:24:29,522
Maria Magdalena, bukan Petrus.
1004
01:24:29,929 --> 01:24:33,729
Gereja seharusnya dipimpin
oleh seorang wanita.
1005
01:24:34,200 --> 01:24:37,019
Hanya beberapa yang menyadari Maria
Magdalena adalah keturunan raja.
1005
01:24:37,200 --> 01:24:38,899
Seperti juga suaminya.
1006
01:24:39,306 --> 01:24:44,505
Sekarang, apa bahasa Prancis
untuk Cawan Suci?
1007
01:24:44,705 --> 01:24:46,567
- 'Le Saint Graal'.
- Dari bahasa Inggris...
1007
01:24:46,779 --> 01:24:49,307
...abad pertengahan "Sangreal".
1008
01:24:49,516 --> 01:24:52,076
Diambil dari legenda asli
di masa Arthur.
1009
01:24:52,285 --> 01:24:57,816
Sekarang, sebagai dua kata,
bisa terjemahkan pada teman kita?
1010
01:24:58,925 --> 01:25:02,583
'Sang Real' berarti darah biru.
1011
01:25:03,329 --> 01:25:07,527
Waktu legenda membicarakan cawan
yang berisi darah Kristus...
1012
01:25:08,101 --> 01:25:13,403
...sebenarnya itu rahim wanita
yang mengandung keturunan Yesus.
1013
01:25:14,207 --> 01:25:17,240
Tapi bagaimana Yesus
mempunyai keturunan, kecuali...
1014
01:25:17,444 --> 01:25:21,877
Maria hamil
saat penyaliban Yesus.
1015
01:25:28,655 --> 01:25:33,189
Demi keselamatannya
dan demi bayi di kandungannya...
1016
01:25:33,393 --> 01:25:36,453
...dia meninggalkan Tanah Suci
dan pergi ke Prancis.
1017
01:25:36,663 --> 01:25:40,150
Dan di sini konon,
dia melahirkan seorang putri...
1017
01:25:40,363 --> 01:25:42,560
Sarah.
1018
01:25:42,736 --> 01:25:47,160
- Mereka tahu nama anak itu?
- Seorang bayi perempuan.
1019
01:25:47,372 --> 01:25:48,847
- Ya.
- Jika benar...
1020
01:25:49,041 --> 01:25:51,701
- ...justru memperburuk keadaan.
- Kenapa?
1022
01:25:51,911 --> 01:25:55,540
Penyembah berhala menemukan Tuhan
lewat persetubuhan pria-wanita.
1023
01:25:55,748 --> 01:25:57,443
Manusia menemukan Tuhan
lewat seks?
1024
01:25:57,650 --> 01:25:59,483
Dalam penyembah berhala,
wanita diagungkan...
1025
01:25:59,687 --> 01:26:03,420
...sebagai jalan ke surga.
Tapi gereja modern memonopolinya.
1026
01:26:03,623 --> 01:26:05,753
Dengan menyatakan keselamatan
hanya melalui Yesus.
1027
01:26:05,959 --> 01:26:08,889
Barangsiapa memegang kunci surga
dialah penguasa dunia.
1028
01:26:09,095 --> 01:26:12,258
Wanita, pada masa itu,
adalah ancaman besar bagi gereja.
1029
01:26:12,465 --> 01:26:14,296
Dewan Inkuisisi Katolik
kemudian menyebarkan buku...
1030
01:26:14,501 --> 01:26:17,800
...yang mungkin paling berdarah
dalam sejarah manusia.
1031
01:26:18,065 --> 01:26:23,196
- 'Malleus Maleficarum'.
- Palu Bagi Para Penyihir.
1033
01:26:23,537 --> 01:26:26,268
Isinya instruksi pada pendeta
cara mencari...
1034
01:26:26,474 --> 01:26:29,704
...menyiksa dan membunuh
wanita-wanita pembangkang.
1035
01:26:32,580 --> 01:26:35,075
Selama tiga abad
perburuan para penyihir...
1036
01:26:35,516 --> 01:26:39,213
...50,000 wanita ditangkap
dan dibakar hidup-hidup.
1037
01:26:39,420 --> 01:26:42,048
Itu sedikitnya.
Ada yang bilang jumlahnya jutaan.
1038
01:26:42,456 --> 01:26:44,351
Bayangkan saat itu, Robert.
1039
01:26:44,858 --> 01:26:49,326
Tahta Kristus mungkin diwariskan
pada seorang gadis kecil.
1040
01:26:49,530 --> 01:26:52,922
Kau bertanya
siapa yang pantas mereka bunuh.
1041
01:26:53,334 --> 01:26:56,895
Saksi rahasia terbesar
dalam sejarah manusia.
1042
01:26:57,705 --> 01:27:02,340
Inilah rahasia yang dilindungi
Biarawan Sion lebih dari 20 abad.
1044
01:27:02,543 --> 01:27:05,906
Merekalah pelindung
garis keturunanNya.
1045
01:27:06,447 --> 01:27:09,905
Pelindung bukti sejati
masa lalu kita.
1046
01:27:10,117 --> 01:27:12,845
Merekalah pelindung
keturunan hidup...
1047
01:27:13,056 --> 01:27:19,585
...Yesus Kristus
dan Maria Magdalena.
1048
01:27:27,767 --> 01:27:29,395
Sir Leigh?
1049
01:27:29,802 --> 01:27:33,501
Kadang aku berpikir
siapa yang melayani siapa.
1050
01:27:33,806 --> 01:27:37,432
Saus buatannya tak begitu enak.
1051
01:27:39,245 --> 01:27:44,338
- Ya, bisa kubantu?
- Ya. Mereka sudah masuk berita.
1053
01:27:45,785 --> 01:27:49,284
Keturunan hidupNya?
Mungkinkah itu?
1054
01:27:49,489 --> 01:27:51,916
Tidak mustahil.
1055
01:27:52,192 --> 01:27:55,919
Kalian tak jujur padaku.
Foto kalian ada di TV.
1056
01:27:56,129 --> 01:27:58,229
Kalian menjadi buronan
pembunuh empat orang!
1057
01:27:58,464 --> 01:28:00,728
Karena itulah Vernet bilang
"pembunuh keji".
1058
01:28:00,933 --> 01:28:04,369
Kalian datang, memanfaatkan
kecanduanku pada Cawan.
1059
01:28:04,570 --> 01:28:07,038
- Karena itu Saunière butuh kau.
- Tinggalkan rumahku!
1060
01:28:07,240 --> 01:28:09,231
- Leigh, dengar!
- Tidak, aku akan hubungi polisi.
1061
01:28:09,442 --> 01:28:12,974
Jacques Saunière adalah kakeknya.
1062
01:28:14,447 --> 01:28:16,274
Kau peneliti yang terobsesi
Biarawan itu.
1063
01:28:16,482 --> 01:28:19,712
Kau masih menyimpan daftar nama
kemungkinan anggotanya?
1064
01:28:19,919 --> 01:28:23,152
Aku yakin Jacques Saunière
ada di dalam daftar itu.
1065
01:28:24,491 --> 01:28:28,287
- Kau kira dia mahagurunya, 'kan?
- Apa?
1066
01:28:28,727 --> 01:28:31,887
Aku yakin dia ada di urutan
teratas daftar itu. Pikirkan.
1067
01:28:32,196 --> 01:28:35,461
Empat orang, terbunuh.
Sama dengan jumlah penjaganya.
1068
01:28:35,668 --> 01:28:38,933
Bagaimana jika para Biarawan itu
terancam? Sénéchaux lain tewas.
1069
01:28:39,138 --> 01:28:41,631
Bagaimana jika kau sendiri
sekarat sebagai mahagurunya?
1070
01:28:41,874 --> 01:28:45,332
Kau harus mewariskan rahasia itu
pada seseorang yang kaupercayai.
1071
01:28:45,545 --> 01:28:47,240
Seseorang
di luar kelompok mereka.
1072
01:28:47,447 --> 01:28:54,280
Mungkin seseorang yang kaulatih,
tapi tak pernah diselesaikan.
1073
01:28:55,221 --> 01:29:00,023
- Robert, muslihatmu menyedihkan.
- Tidak juga.
1075
01:29:01,594 --> 01:29:04,744
Tidak, itu mustahil.
1076
01:29:06,766 --> 01:29:09,593
Benarkah itu?
1077
01:29:10,803 --> 01:29:14,900
Itukah batu kuncinya?
1078
01:29:15,475 --> 01:29:18,007
Aku bahkan menunjukkannya padamu.
1079
01:29:18,378 --> 01:29:20,539
Kau bisa beri tahu kami
apa gunanya?
1080
01:29:37,698 --> 01:29:40,339
Fache says to wait, so I wait.
Fache menyuruhku menunggu,

jadi aku menunggu.
1081
01:29:40,533 --> 01:29:41,242
What's Fache thinking?
Apa yang Fache pikirkan?

Truknya di sini. Mereka di dalam.
1081
01:29:41,242 --> 01:29:45,894
The truck is here. They're inside.
Apa yang Fache pikirkan?

Truknya di sini. Mereka di dalam.
1082
01:29:53,079 --> 01:29:57,412
Ya, seperti yang diramalkan
legenda.
1084
01:29:59,018 --> 01:30:05,179
Tersembunyi di bawah mawar.
Astaga.
1086
01:30:10,096 --> 01:30:12,363
Leigh.
1087
01:30:14,967 --> 01:30:20,761
- Leigh. Kumohon.
- Maaf. Ya, tentu saja.
1090
01:30:22,774 --> 01:30:27,868
Dalam batu kunci ini
terdapat sebuah peta.
1092
01:30:28,079 --> 01:30:32,677
Peta yang akan menuntun kita
ke Cawan Suci itu.
1093
01:30:34,620 --> 01:30:37,755
Karena dilatih
oleh mahaguru itu sendiri...
1094
01:30:38,023 --> 01:30:40,817
...dia mewariskan
fleur-de-lis itu?
1094
01:30:41,023 --> 01:30:44,057
Begitukah kau menemukannya?
1095
01:30:44,596 --> 01:30:50,590
Dan dia pasti menyanyikan lagu
teka-teki itu. Aku tahu beberapa.
1097
01:30:58,277 --> 01:31:01,508
Kau bisa menjaga rahasia?
1098
01:31:01,913 --> 01:31:07,909
Kau bisa mengetahui sesuatu
dan membungkam? Dan kode-kode.
1100
01:31:08,186 --> 01:31:13,579
Aku bayangkan kode-kode itu
dengan mudah kaupecahkan.
1101
01:31:15,193 --> 01:31:17,496
Seorang 'senechal'.
1101
01:31:17,793 --> 01:31:20,396
Seorang Penjaga Cawan
ada di dalam rumahku.
1102
01:31:20,698 --> 01:31:23,365
Tolong katakan padanya.
Aku tak tahu apa pun tentang ini.
1103
01:31:23,568 --> 01:31:26,835
Leigh, tak semudah itu.
Dia tak ingat...
1104
01:31:27,606 --> 01:31:29,034
Robert!
1105
01:31:34,379 --> 01:31:36,744
Jangan bergerak, Nona.
1106
01:31:40,085 --> 01:31:45,413
Pincang, letakkan kotak itu
di atas meja.
1108
01:31:46,124 --> 01:31:52,018
Apa? Benda tak berharga ini?
Mungkin kita bisa bicara harga.
1110
01:31:52,230 --> 01:31:56,000
Letakkan batu kunci itu
di atas meja.
1111
01:31:56,234 --> 01:31:59,861
Kau tak akan berhasil.
1112
01:32:00,171 --> 01:32:04,534
Hanya orang yang layak
yang bisa membuka batu ini.
1113
01:32:32,337 --> 01:32:35,303
Rip the gate down.
Dobrak gerbangnya.
1114
01:32:38,610 --> 01:32:40,505
Bagus, Nak.
1115
01:32:44,282 --> 01:32:46,953
Duduklah.
Kau baik-baik saja?
1116
01:32:47,117 --> 01:32:49,746
- Ya, kau?
- Ya.
1118
01:32:49,955 --> 01:32:52,287
Lakukan sesuatu,
orang Prancis bodoh.
1119
01:32:52,490 --> 01:32:55,851
Ambilkan sesuatu
untuk mengikat monster ini.
1120
01:32:59,264 --> 01:33:01,856
Di atas sendinya.
1121
01:33:02,133 --> 01:33:06,695
Kebetulan, seekor naga
yang paling mudah dikalahkan.
1122
01:33:06,905 --> 01:33:08,904
Dia memakai baju dari bulu hewan.
1123
01:33:09,307 --> 01:33:13,502
- Apa?
- Lihat.
1124
01:33:13,812 --> 01:33:18,480
Dia menyiksa tubuhnya agar bisa
merasakan penderitaan Yesus.
1125
01:33:19,818 --> 01:33:22,547
Sudah tak ada
di jaman sekarang.
1126
01:33:22,987 --> 01:33:24,887
Dia anggota Opus Dei.
1127
01:33:25,089 --> 01:33:28,357
Remy, simpan pistol ini.
1128
01:33:31,662 --> 01:33:34,352
Fache adalah anggota Opus Dei.
1129
01:33:34,632 --> 01:33:37,601
Polisi yang mengejar kita.
Dia memakai bros salib dunia.
1130
01:33:37,801 --> 01:33:39,628
Robert.
1131
01:33:41,772 --> 01:33:46,037
Harus kuakui, kalian sama sekali
tak membosankan.
1132
01:33:46,377 --> 01:33:49,144
Leigh?
1133
01:33:49,513 --> 01:33:54,312
Kau ingin tahu apa isi kotak ini?
Kita harus kabur dari sini.
1135
01:33:54,518 --> 01:33:59,516
Sebenarnya, aku punya pesawat.
1137
01:34:09,467 --> 01:34:11,698
- Robert, kita akan ke mana?
- Ikut aku.
1138
01:34:11,902 --> 01:34:13,733
- Lewat sini. Masuklah.
- Sebelah sini.
1139
01:34:13,937 --> 01:34:16,405
Buka pintunya. Cepat.
1140
01:34:18,275 --> 01:34:22,439
- Sebelah sini. Sophie.
- Awas!
1142
01:34:22,853 --> 01:34:24,805
Hati-hati.
1143
01:34:25,182 --> 01:34:27,477
Ayo, Rem...
1144
01:34:33,424 --> 01:34:37,155
Crap.
Sial.
1145
01:34:38,395 --> 01:34:40,419
Perlahan.
1146
01:35:02,253 --> 01:35:05,187
- Ya, Tuhan!
- Seruan yang sesuai.
1148
01:35:07,458 --> 01:35:09,323
Aku tak mengerti apa keberatanmu.
1149
01:35:09,526 --> 01:35:12,518
Aku berhak membunuhmu dan
membiarkanmu busuk di rumahku.
1150
01:35:12,730 --> 01:35:15,096
Singkirkan pistol itu.
Kita mungkin membutuhkannya.
1151
01:35:15,533 --> 01:35:17,959
Lebih baik.
1152
01:35:23,641 --> 01:35:27,028
Opus Dei. Apa itu?
1153
01:35:27,243 --> 01:35:31,011
Sekte konservatif Katolik.
Opus Dei sebuah Dewan di Vatikan.
1155
01:35:31,215 --> 01:35:34,548
Jadi maksudmu Vatikan
membunuh orang demi kotak ini?
1156
01:35:34,752 --> 01:35:37,686
Tidak. Bukan Vatikan
atau Opus Dei.
1157
01:35:37,887 --> 01:35:42,024
Kita ada di tengah perang.
Perang yang tak berkesudahan.
1159
01:35:42,226 --> 01:35:44,456
Di satu pihak ada Biarawan.
1160
01:35:44,661 --> 01:35:47,289
Dan di pihak lain
ada kelompok ekstrim.
1161
01:35:47,498 --> 01:35:49,762
Yang anggotanya tersembunyi
di kedudukan tinggi...
1162
01:35:49,967 --> 01:35:51,730
...diseluruh gereja di dunia.
1163
01:35:51,935 --> 01:35:54,265
Dewan Bayangan ini
ingin menghancurkan...
1163
01:35:54,435 --> 01:35:56,565
...bukti garis keturunan itu.
1164
01:35:56,774 --> 01:35:58,436
Dan sepanjang sejarah
mereka mencari...
1165
01:35:58,643 --> 01:36:01,577
...dan membunuh
keturunan hidup Yesus.
1166
01:36:01,779 --> 01:36:03,440
- Itu gila.
- Benarkah?
1167
01:36:03,680 --> 01:36:05,240
Ada berapa banyak kekejaman
dan skandal...
1168
01:36:05,450 --> 01:36:08,543
...yang ditutupi Gereja hingga kini?
Dan apa yang terjadi...
1169
01:36:08,752 --> 01:36:11,516
...jika ada bukti ilmiah yang muncul
menyatakan...
1170
01:36:11,722 --> 01:36:15,982
...bahwa Yesus versi Gereja selama ini
tidak benar?
1171
01:36:16,293 --> 01:36:18,790
Bagaimana jika dunia mengetahui
bahwa kisah terhebat di dunia...
1172
01:36:18,995 --> 01:36:21,145
...sebenarnya hanya kebohongan?
1173
01:36:21,351 --> 01:36:24,594
Vatikan hadapi krisis keimanan
yang belum pernah terjadi.
1174
01:36:25,335 --> 01:36:28,962
Sinyalnya sudah ada.
Teleponnya bisa digunakan.
1175
01:36:29,939 --> 01:36:34,872
Roger, dengar. Maafkan aku,
aku muak dengan cuaca di Prancis.
1176
01:36:35,278 --> 01:36:39,413
Kau bisa menyiapkan pesawatku
untuk ke...
1177
01:36:40,149 --> 01:36:44,751
Zurich?
Ya. Kami suka Zurich.
1179
01:36:51,127 --> 01:36:54,852
What the hell do you mean you lost them? Collet...
Apa maksudmu mereka hilang?

Collet.
1180
01:36:55,398 --> 01:36:57,594
You're the one who lost them.
Kau yang kehilangan mereka.

Kau kendalikan penyelidikan ini.
1180
01:36:57,594 --> 01:36:58,924
You control every step of this investigation.
Kau yang kehilangan mereka.

Kau kendalikan penyelidikan ini.
1182
01:36:59,135 --> 01:37:02,135
You don't let anybody breathe.
Kau tak membiarkan

yang lain bertindak.
1183
01:37:02,471 --> 01:37:05,933
You're acting like you lost your mind.
Kau bertingkah
seperti orang gila.
1184
01:37:08,144 --> 01:37:12,577
What is it with these two birds?
Ada apa dengan kedua buronan itu?
1185
01:37:15,017 --> 01:37:18,530
Interpol just registered a new flight plan from le Bourget.
Interpol beri tahu ada jadwal

penerbangan di le Bourget.
1186
01:37:18,754 --> 01:37:22,185
Stay out of my way on this, Collet.
Jangan mencampuri kasus ini,

Collet.
1187
01:37:49,986 --> 01:37:54,251
Kau membunuh Jacques Saunière?
1188
01:37:55,258 --> 01:37:58,083
Kau membunuh Jacques Saunière?
1189
01:37:58,261 --> 01:38:01,658
Aku hanya hamba Tuhan.
1190
01:38:03,933 --> 01:38:07,494
Kau membunuh kakekku?
1191
01:38:09,038 --> 01:38:10,899
Aku hanya hamba...
1192
01:38:11,374 --> 01:38:16,601
Setiap tarikan nafasmu
adalah dosa.
1193
01:38:16,913 --> 01:38:19,313
Tak ada lagi persembunyian aman.
1194
01:38:19,515 --> 01:38:25,448
Karena kalian akan diburu
oleh para malaikat.
1195
01:38:25,688 --> 01:38:33,216
Kau percaya pada Tuhan?
Tuhanmu tak memaafkan pembunuh.
1197
01:38:34,764 --> 01:38:39,595
Dia membakarnya di neraka.
1198
01:38:48,010 --> 01:38:51,299
Sophie.
1199
01:39:30,386 --> 01:39:32,753
- Guru akan puas.
- Apa yang akan kaulakukan...
1200
01:39:32,953 --> 01:39:34,548
...jika menemukan Cawan itu?
1201
01:39:34,756 --> 01:39:40,453
Menghancurkannya.
Dokumen dan peti matinya, tentu.
1203
01:39:40,796 --> 01:39:43,995
Dan keturunannya?
1204
01:39:46,001 --> 01:39:49,659
Kau akan bunuh keturunannya?
Menumpahkan darahnya?
1205
01:39:50,071 --> 01:39:51,738
Tak perlu.
1206
01:39:51,940 --> 01:39:56,639
Begitu peti mati itu dihancukan,
akan mustahil melakukan tes DNA.
1207
01:39:56,845 --> 01:39:59,775
Tak ada jalan lagi untuk buktikan
garis keturunannya.
1208
01:40:00,281 --> 01:40:04,340
Tapi jika terpaksa,
kau akan melakukan seperti...
1209
01:40:04,551 --> 01:40:08,377
...yang dulu dilakukan Dewan?
1210
01:40:15,363 --> 01:40:18,660
Kristus...
1211
01:40:21,603 --> 01:40:27,969
Kristus mengorbankan nyawaNya
demi memperbaiki umat manusia.
1212
01:40:29,511 --> 01:40:34,412
Jadi, mungkin itu pula
nasib keturunanNya.
1213
01:40:42,057 --> 01:40:43,547
Robert.
1214
01:40:43,758 --> 01:40:47,717
Begitu mendarat, kau harus
langsung menuju ke kedutaan.
1215
01:40:49,064 --> 01:40:52,131
Begitukah?
1216
01:40:52,467 --> 01:40:57,098
Tidakkah kau sadar?
Bukan kau yang mereka inginkan.
1218
01:40:57,338 --> 01:41:00,034
Mungkin Fache pun tidak.
1219
01:41:00,241 --> 01:41:06,772
Semua ini hanya demi
kotak kecil bodoh.
1221
01:41:09,584 --> 01:41:11,952
Tidak terlalu menghargai.
1222
01:41:12,420 --> 01:41:14,952
Orang tua gila.
1223
01:41:15,323 --> 01:41:17,753
Kenapa meninggalkan
padaku benda ini?
1224
01:41:17,959 --> 01:41:21,753
Mestinya kubuang saja.
1225
01:41:24,466 --> 01:41:27,429
Dia mempercayaimu, Sophie.
1226
01:41:27,669 --> 01:41:34,973
Penjaga Cawan Suci.
Kedengarannya tolol.
1228
01:41:36,211 --> 01:41:40,186
Itu adalah kehormatan,
jika kau pikirkan...
1229
01:41:40,382 --> 01:41:42,079
...dan menganggapnya serius.
1230
01:41:42,517 --> 01:41:45,647
Dia menganggapnya serius
hingga bisa terbunuh.
1231
01:41:45,954 --> 01:41:49,847
Bukan dia. Tapi kau.
1232
01:41:50,959 --> 01:41:53,621
Dia satu-satunya keluarga
yang aku tahu.
1233
01:41:54,129 --> 01:41:57,627
Dan mungkin aku
tak begitu mengenalnya.
1234
01:41:58,032 --> 01:42:00,223
Aku bonekanya, Robert.
1235
01:42:00,435 --> 01:42:05,529
Seperti gadis kecil lagi,
kali ini tanpa hadiah.
1236
01:42:08,877 --> 01:42:12,777
Tapi kau sudah cukup berusaha.
1237
01:42:13,681 --> 01:42:20,375
Entah kenapa Saunière memilihku
untuk menolongmu, Sophie.
1238
01:42:20,655 --> 01:42:26,022
Tapi aku tak akan tinggalkan
kau sendiri.
1239
01:42:30,131 --> 01:42:34,158
Jadinya dua boneka.
1240
01:42:35,703 --> 01:42:39,563
Mungkin ini kenapa dia memilihmu.
1241
01:42:41,108 --> 01:42:46,440
Karena kau tak akan pergi.
1242
01:42:58,726 --> 01:43:00,689
I need the flight plan.
Aku perlu
jadwal penerbangan kalian.
1243
01:43:01,028 --> 01:43:02,617
Ten minutes.
Sepuluh menit.
1244
01:43:03,030 --> 01:43:06,173
I asked you to get it for me.
- Berikan padaku.
- Aku sedang istirahat.
1244
01:43:06,173 --> 01:43:09,433
I'm on break.
- Berikan padaku.
- Aku sedang istirahat.
1246
01:43:09,703 --> 01:43:11,861
Come back in ten minutes.
Kembalilah 10 menit lagi.
1247
01:43:13,507 --> 01:43:15,834
My nose! My nose!
Hidungku!
1248
01:43:16,243 --> 01:43:17,411
The flight plan, please.
- Tolong berikan jadwalnya.

- Brengsek kau!
1248
01:43:17,411 --> 01:43:19,611
You jerk!
- Tolong berikan jadwalnya.

- Brengsek kau!
1248
01:43:22,656 --> 01:43:26,375
Give me the flight plan!
Berikan jadwalnya!
1248
01:43:27,256 --> 01:43:29,642
Pretty please.
Tolong.
1250
01:43:32,092 --> 01:43:34,621
Bukan salib.
1251
01:43:35,022 --> 01:43:37,359
Tombak?
1252
01:43:43,370 --> 01:43:47,264
- Bagaimana nasib Maria Magdalena?
- Tak ada yang tahu.
1254
01:43:47,508 --> 01:43:52,041
Maria Magdalena menjalani
hidupnya di persembunyian.
1255
01:43:52,513 --> 01:43:57,313
Dan kaum fanatik masih memburunya
meski setelah dia meninggal.
1256
01:43:57,716 --> 01:44:00,665
Mencoba menghancurkan
bukti keberadaannya.
1257
01:44:00,888 --> 01:44:03,420
Tapi dia selalu
dilindungi Ksatrianya.
1258
01:44:03,624 --> 01:44:06,058
Orang gagah berani yang bersumpah
untuk melindunginya.
1259
01:44:06,260 --> 01:44:09,119
Menyembah di peti matinya...
1260
01:44:09,329 --> 01:44:12,594
...berlutut di depan
jenazah Maria Magdalena...
1261
01:44:12,799 --> 01:44:17,158
...adalah untuk mengenang
semua orang yang ditindas.
1263
01:44:17,571 --> 01:44:20,221
Akhirnya Biarawan
menyembunyikan kerangkanya...
1263
01:44:20,431 --> 01:44:22,008
...dan bukti keturunannya.
1264
01:44:22,209 --> 01:44:25,647
Sampai akhirnya banyak orang
yang meyakini peti matinya...
1265
01:44:25,846 --> 01:44:31,484
...Cawan Suci itu,
hilang terkubur waktu.
1267
01:44:42,429 --> 01:44:44,420
- Apa yang kaulakukan?
- Di Château kau bilang...
1268
01:44:44,630 --> 01:44:46,258
...disembunyikan di bawah mawar.
1269
01:44:46,466 --> 01:44:47,831
Jangan. Hati-hati.
1270
01:44:48,035 --> 01:44:51,630
Dalam bahasa Latin, 'sub rosa'.
Terjemahan harafiahnya...
1271
01:44:51,838 --> 01:44:54,430
Di bawah mawar.
1272
01:45:06,253 --> 01:45:08,920
- Kita perlu cermin.
- Ditulis terbalik.
1273
01:45:09,231 --> 01:45:12,819
- Dengan gaya Leonardo.
- Terima kasih.
1275
01:45:17,164 --> 01:45:21,123
"Di London terbaring ksatria
yang dimakamkan oleh Paus.
1276
01:45:21,335 --> 01:45:25,232
Buah karyanya menimbulkan
kemurkaan Suci.
1277
01:45:25,439 --> 01:45:28,374
Kau mencari bola yang terdapat
di atas makamnya.
1278
01:45:28,775 --> 01:45:32,404
Yang melambangkan warna mawar
raga dan rahim yang terbuahi."
1279
01:45:32,612 --> 01:45:36,548
Di London terbaring ksatria
yang dimakamkan oleh Paus?
1280
01:45:36,750 --> 01:45:40,550
Ksatria yang pemakamannya
dipimpin oleh Paus.
1281
01:45:40,754 --> 01:45:43,950
Ksatria Biarawan
bukan ksatria biasa.
1282
01:45:44,156 --> 01:45:45,323
Ksatria Templar.
1283
01:45:45,524 --> 01:45:48,418
Hanya satu tempat untuk memakamkan
Ksatria Templar di London.
1284
01:45:48,627 --> 01:45:52,040
- Gereja Temple.
- Benar. Permisi, Nak.
1286
01:45:52,258 --> 01:45:55,331
Roger dan aku harus membicarakan
perubahan arah penerbangan.
1287
01:45:55,534 --> 01:45:57,899
Leigh.
1288
01:45:58,437 --> 01:46:00,837
Melindungi dan mengantar
pelarian?
1289
01:46:01,607 --> 01:46:04,767
Kau sudah terlibat cukup jauh.
1290
01:46:05,178 --> 01:46:08,973
Kita berdua, Robert,
adalah peneliti sejarah.
1291
01:46:09,181 --> 01:46:11,411
Waktu adalah kaca pembatasnya.
1292
01:46:11,984 --> 01:46:16,481
Kita ada dalam sejarah.
Kita hidup di dalamnya.
1293
01:46:16,889 --> 01:46:24,818
Membuat sejarah. Terlibat?
Aku sedang mengejar Cawan itu.
1296
01:46:25,064 --> 01:46:29,064
Maafkan aku, Robert, tapi
kalian mungkin telah memberi...
1298
01:46:29,268 --> 01:46:34,598
...malam terindah dalam hidup
pria tua ini. Terima kasih.
1300
01:46:36,709 --> 01:46:40,436
Dia pasti minta bayaran
lebih banyak.
1301
01:46:55,761 --> 01:47:00,057
I suppose this is a new technique for investigations.
Kurasa ini teknik baru

penyelidikan.
1302
01:47:00,266 --> 01:47:05,363
I've lost them.
They flew to Switzerland.
Aku kehilangan mereka.

Mereka terbang ke Swiss.
1303
01:47:05,638 --> 01:47:08,633
No extradition.
Tak ada ekstradisi di sana.
1304
01:47:10,409 --> 01:47:13,478
The controller filed charges.
Petugas menara kontrol

mengajukan tuntutan.
1304
01:47:13,678 --> 01:47:17,678
Ari was on dispatch.
He called me.
Ari bertugas sebagai operator.

Dia memberitahuku.
1305
01:47:20,786 --> 01:47:24,646
What's going on, Bezu?
Ada apa sebenarnya, Bezu?
1306
01:47:26,892 --> 01:47:30,125
You know that I am Opus Dei?
Kau tahu aku anggota Opus Dei?
1307
01:47:30,329 --> 01:47:32,853
Yes.
Ya.
1308
01:47:37,169 --> 01:47:40,661
A Bishop of my order called me.
Seorang Uskup ordoku

menghubungiku.
1309
01:47:41,006 --> 01:47:43,099
He said a killer came to him in confession.
Dia bilang seorang pembunuh
datang mengaku dosa padanya.
1310
01:47:43,309 --> 01:47:46,439
His name was Robert Langdon.
Namanya Robert Langdon.
1311
01:47:47,046 --> 01:47:50,340
He said I couldn't imagine the evil in this man's heart.
Dia bilang aku tak akan bisa

membayangkan kekejian hatinya.
1312
01:47:50,549 --> 01:47:53,452
That he would keep killing.
Bahwa dia akan terus membunuh.

Dia menyuruhku menghentikannya.
1312
01:47:53,452 --> 01:47:57,086
He said I had to stop him.
Bahwa dia akan terus membunuh.

Dia menyuruhku menghentikannya.
1314
01:47:58,157 --> 01:48:01,957
The Bishop broke his vows to tell me this.
Uskup itu melanggar sumpahnya

untuk memberitahu aku.
1315
01:48:02,161 --> 01:48:06,562
He charged me to stop Robert Langdon.
Dia menugaskan aku untuk

menangkap Robert Langdon.
1316
01:48:08,334 --> 01:48:13,667
Tell me Collet, who have I failed?
Katakan padaku, Collet,

siapa yang kukecewakan?
1317
01:48:14,106 --> 01:48:17,069
The Bishop?
Uskup itu?
1318
01:48:17,209 --> 01:48:21,468
God Himself?
Atau Tuhan?
1319
01:48:27,753 --> 01:48:33,413
They've changed their flight plan to London.
Mereka mengubah arah tujuan

ke London.
1320
01:48:36,962 --> 01:48:41,399
Go on, Fache. I'll take care of the controller.
Pergilah. Biar aku yang mengurus

pengawas bandara itu.
1321
01:48:41,600 --> 01:48:46,697
Maybe he needs a few extra euros.
Mungkin dia butuh uang lebih.
1322
01:48:47,605 --> 01:48:51,736
Just tell me next time.
Lain kali katakan padaku.
1323
01:49:15,500 --> 01:49:16,951
Aku lihat, Menara.
1323
01:49:17,160 --> 01:49:20,831
Kuminta Hawker itu
mendarat dan tetap di hangar.
1324
01:50:16,527 --> 01:50:18,772
- Amankan daerah sekitar!
- Kepung mereka!
1325
01:50:18,930 --> 01:50:21,223
- Polisi bersenjata!
- Kalian berdua, jaga belakang!
1326
01:50:21,399 --> 01:50:24,596
Polisi bersenjata! Angkat tangan!
1327
01:50:24,802 --> 01:50:26,736
- Tiga orang siap!
- Siap!
1328
01:50:26,938 --> 01:50:29,532
Angkat tangan kalian! Sekarang!
1329
01:50:29,741 --> 01:50:33,341
Bagiku lebih mudah mengatakannya
daripada melakukannya.
1330
01:50:34,012 --> 01:50:38,580
Selamat pagi. Apakah tuduhan
membawa ganja akhirnya menimpaku?
1332
01:50:38,783 --> 01:50:41,679
Polisi Prancis bilang Anda
membawa buronan mereka.
1333
01:50:41,886 --> 01:50:44,979
Juga seorang sandera.
Aku harus menangkap Anda.
1335
01:50:45,190 --> 01:50:48,923
Sayangnya aku ada janji berobat
yang tak boleh kulewatkan.
1336
01:50:49,126 --> 01:50:51,174
- Aku ambilkan mobilnya, Tuan.
- Ini serius, Tuan.
1337
01:50:51,361 --> 01:50:53,594
Polisi Prancis
sedang menuju kemari. Berhenti!
1338
01:50:53,798 --> 01:50:57,063
Inspektur, aku tak punya waktu
mengikuti permainanmu.
1339
01:50:57,268 --> 01:51:00,634
Aku terlambat dan aku akan pergi.
Jika kalian berkeras mencegah...
1341
01:51:00,838 --> 01:51:06,435
...kalian harus menembak kami.
Kau bisa mulai dari dia.
1343
01:51:10,048 --> 01:51:12,206
Geledah pesawatnya.
1344
01:51:12,417 --> 01:51:14,245
Baiklah.
1345
01:51:25,663 --> 01:51:29,324
Aku bisa melindas mereka.
1346
01:51:32,837 --> 01:51:35,339
Salah informasi.
1346
01:51:35,574 --> 01:51:39,339
Bebaskan mereka.
1348
01:51:41,646 --> 01:51:45,212
Polisi Prancis
tak bisa dipercaya!
1349
01:51:53,123 --> 01:51:59,756
- Semuanya nyaman? Mau biskuit?
- Mereka tak mencurigai apa pun?
1352
01:52:00,163 --> 01:52:04,823
Banyak orang yang tak perhatikan
apa yang ada di depan mata, 'kan?
1353
01:52:18,715 --> 01:52:21,265
Do you have the bonds, Bishop?
- Sudah terima surat berharganya?

- Ya, Guru.
1353
01:52:21,265 --> 01:52:22,713
Yes I do, Teacher.
- Sudah terima surat berharganya?

- Ya, Guru.
1355
01:52:22,919 --> 01:52:26,218
I have chosen an Opus Dei residence for the exchange.
Kupilih rumah seorang Opus Dei

untuk pertukarannya.
1356
01:52:26,423 --> 01:52:27,456
I am honored.
- Aku tersanjung.
- Saat kalian tiba di London...
1356
01:52:27,456 --> 01:52:29,325
By the time you get to London, I will have the Grail.
- Aku tersanjung.
- Saat kalian tiba di London...
1357
01:52:29,325 --> 01:52:34,326
By the time you get to London, I will have the Grail.
...aku akan dapatkan

Cawan Suci itu.
1358
01:52:35,532 --> 01:52:38,501
- Kabar baik kalau begitu.
- Aku terbang ke London.
1359
01:52:38,702 --> 01:52:40,693
Sang Guru menungguku di sana.
1360
01:52:40,904 --> 01:52:44,499
Dia memilih sebuah rumah
Opus Dei untuk penukaran.
1361
01:52:44,708 --> 01:52:51,447
Mata uang untuk harga Cawan.
Bayangkan.
1363
01:52:57,154 --> 01:53:02,348
Ingat, jika ini tercium Vatikan,
kita akan dikucilkan.
1364
01:53:02,559 --> 01:53:06,351
- Jadi jika ada kesalahan...
- Ya, aku tahu.
1365
01:53:06,496 --> 01:53:12,495
Dewan ini tak pernah ada.
Seperti juga dulu.
1367
01:53:13,570 --> 01:53:18,501
Sahabat lama.
Semoga Tuhan melindungimu.
1368
01:53:24,815 --> 01:53:27,783
Awasi jika ada polisi.
1369
01:53:39,930 --> 01:53:42,758
Harus kuakui, Robert,
aku terkesan...
1370
01:53:42,966 --> 01:53:46,831
...dengan caramu
menahan diri di pesawat kecilku.
1371
01:53:47,671 --> 01:53:52,905
Dia tak beri tahu? Saat kecil,
Robert jatuh ke dalam sumur.
1373
01:53:53,109 --> 01:53:56,071
- Berapa umurmu?
- Tujuh tahun.
1375
01:53:58,782 --> 01:54:00,882
Semalaman dia bergulat
dengan air...
1376
01:54:01,052 --> 01:54:04,043
...menjerit-jerit
di tengah gemanya.
1377
01:54:04,254 --> 01:54:06,779
Saat dia akhirnya ditemukan,
dia hampir gila.
1378
01:54:06,980 --> 01:54:08,648
Tolong!
1379
01:54:09,125 --> 01:54:12,252
- Kejadian itu sudah lama sekali.
- Sudahlah, Robert.
1381
01:54:12,462 --> 01:54:17,756
Kau seharusnya tak seperti mereka
yang abaikan pengaruh masa lalu.
1382
01:54:22,172 --> 01:54:25,461
Gereja Temple.
Aku lupa letaknya di sini.
1383
01:54:25,675 --> 01:54:31,341
Dibangun tahun 1185 dan kota London
berkembang di sekitarnya.
1384
01:54:34,251 --> 01:54:38,717
Kenapa Biarawan selama ini
merahasiakan lokasi Cawan itu?
1385
01:54:38,922 --> 01:54:40,089
Aku tak tahu.
1386
01:54:40,290 --> 01:54:43,018
Ada yang bilang mereka menunggu
keturunannya mengumumkan diri.
1387
01:54:43,186 --> 01:54:46,289
Dan itu aneh. Menurut legenda...
1388
01:54:46,395 --> 01:54:50,428
...dia mungkin tak tahu
siapa dirinya.
1389
01:54:55,839 --> 01:54:57,806
Halo?
1390
01:54:58,207 --> 01:55:02,235
Kenapa mereka membuat gereja
begitu menakutkan?
1391
01:55:06,082 --> 01:55:08,974
- Dingin.
- Di London terbaring...
1392
01:55:09,183 --> 01:55:13,082
...ksatria yang dimakamkan
oleh Paus.
1393
01:55:20,563 --> 01:55:25,564
Jadi, makam mana
yang ada bolanya?
1394
01:55:40,716 --> 01:55:43,913
Ksatria-ksatria itu
dengan kaki bersilang...
1395
01:55:44,119 --> 01:55:46,178
...artinya mereka
pernah ke Tanah Suci.
1396
01:55:46,388 --> 01:55:49,619
Dua makam memakai kain tunik
di atas baju zirahnya.
1397
01:55:49,825 --> 01:55:53,753
Dan dua memakai jubah panjang.
1398
01:55:54,029 --> 01:55:57,428
- Dua menggenggam pedang.
- Dan satu...
1399
01:55:57,631 --> 01:56:01,426
Dua dalam posisi berdoa.
1400
01:56:01,804 --> 01:56:03,772
Yang ini kedua tangannya
ada di samping.
1401
01:56:03,973 --> 01:56:07,636
Dan pria malang ini
hampir tak berbentuk lagi.
1402
01:56:07,843 --> 01:56:13,142
Aku tak melihat ada bola yang
seharusnya ada di atas makam.
1403
01:56:13,449 --> 01:56:16,579
Bola di atas makam.
Kita mencari bola yang tak ada?
1404
01:56:16,785 --> 01:56:19,450
Mungkin.
1405
01:56:29,064 --> 01:56:32,422
- Ini bukan makam.
- Apa? Ya, tentu saja...
1406
01:56:32,733 --> 01:56:37,504
Bukan. Hanya patung, bukan makam.
Tak ada jenazah di dalamnya.
1409
01:56:37,673 --> 01:56:40,506
Tempat ini tak benar.
1410
01:56:41,343 --> 01:56:45,276
Bisakah kita pergi saja?
Kita harus pergi.
1411
01:56:47,883 --> 01:56:49,544
Sophie! Tidak!
1412
01:56:51,120 --> 01:56:53,373
Di mana batu kuncinya?
1413
01:56:53,689 --> 01:56:55,415
- Jangan memaksaku!
- Lepaskan dia!
1414
01:56:55,624 --> 01:56:57,686
- Jangan sakiti dia.
- Berikan batu kunci itu!
1415
01:56:57,892 --> 01:57:00,656
- Berikan padaku!
- Ini kuncinya!
1417
01:57:00,863 --> 01:57:04,692
Tapi bebaskan dia dan kita bisa
bicarakan kesepakatan.
1418
01:57:05,070 --> 01:57:07,933
Remy.
1419
01:57:09,705 --> 01:57:13,230
Remy, jangan!
Singkirkan pistolmu.
1420
01:57:13,542 --> 01:57:16,773
Singkirkan. Mereka terlalu dekat.
Kau tak bisa bidik dengan tepat.
1421
01:57:17,179 --> 01:57:20,745
- Aku bisa.
- Hentikan. Apa yang kaulakukan?
1422
01:57:21,817 --> 01:57:23,880
Terima kasih, Profesor.
1422
01:57:24,127 --> 01:57:26,080
Sesaat tadi,
keadaan menjadi rumit.
1423
01:57:26,222 --> 01:57:28,881
Ini tak masuk akal.
Demi Tuhan, Remy...
1424
01:57:31,427 --> 01:57:33,920
Itu memuaskan.
1425
01:57:34,129 --> 01:57:37,194
Aku senang
omong kosong ini sudah berakhir.
1426
01:57:39,034 --> 01:57:42,398
- Masukkan Teabing ke bagasi.
- Apa?
1428
01:57:47,443 --> 01:57:49,811
Mari kubantu. Kau tak apa-apa?
1429
01:57:55,350 --> 01:57:57,717
Maaf.
1430
01:58:37,151 --> 01:58:40,288
Kurasa dia tak mengikuti.
1431
01:58:47,301 --> 01:58:52,203
Mereka tak akan membunuh Leigh
sampai menemukan Cawan itu.
1432
01:58:53,107 --> 01:58:57,538
- Kita harus dahului mereka.
- Aku harus segera ke perpustakaan.
1433
01:59:04,285 --> 01:59:08,512
Lieutenant! One flag off the prints.
Letnan.
Ini laporannya.
1435
01:59:11,426 --> 01:59:16,820
Remy Legaludec. Petty theft.
Remy Legaludec.
Pencuri kelas teri.
1437
01:59:17,000 --> 01:59:21,777
Skipped out on a hospital bill
for a tracheotomy.
Mengelak membayar tagihan

rumah sakit untuk opname.
1438
01:59:22,604 --> 01:59:25,535
Peanut allergy.
Pencuri ini alergi kacang.
1439
01:59:25,734 --> 01:59:27,739
Like Marie.
- Seperti Marie.
- Lewat sini. Siapa Marie?
1440
01:59:27,739 --> 01:59:29,275
This way. Marie?
- Seperti Marie.
- Lewat sini. Siapa Marie?
1441
01:59:29,477 --> 01:59:34,438
- My daughter.
- Oh, yes, Marie. Over here.
- Puteriku.
- Oh ya, Marie. Sebelah sini.
1443
01:59:40,421 --> 01:59:41,530
Where?
- Dimana?
- Di atas sini.
1444
01:59:41,530 --> 01:59:45,185
Up there.
- Dimana?
- Di atas sini.
1445
02:00:00,208 --> 02:00:02,156
What's all that?
- Apa itu?
- Peralatan pengintai canggih.
1446
02:00:02,156 --> 02:00:06,408
Very advanced surveillance.
- Apa itu?
- Peralatan pengintai canggih.
1447
02:00:09,350 --> 02:00:13,447
It's a listening post.
Ini pos pendengar.
1448
02:00:20,128 --> 02:00:22,489
Get me Fache.
Hubungi Fache.
1449
02:00:22,697 --> 02:00:29,400
Four of these names are
the men killed last night.
Empat dari daftar ini adalah

mereka yang terbunuh malam tadi.
1450
02:00:35,743 --> 02:00:40,630
Dia pernah mengeluh padaku soal
ruang tak terpakai di bagasinya.
1451
02:00:40,848 --> 02:00:43,275
Kita lihat apakah dia
sekarang mengeluh.
1452
02:00:44,152 --> 02:00:47,686
Kaukah sang Guru?
1453
02:00:49,323 --> 02:00:52,107
Benar.
1454
02:00:52,320 --> 02:00:59,454
Bagus.
Kau sudah melayani dengan baik.
1455
02:01:00,168 --> 02:01:03,532
Cryptex itu belum dibuka.
Aku masih bisa melayani.
1456
02:01:03,737 --> 02:01:07,864
Tugasmu sudah cukup.
1457
02:01:08,408 --> 02:01:13,331
Jangan biarkan ego halangi kita
dari tujuan sebenarnya.
1458
02:01:13,546 --> 02:01:18,475
I understand.
- Aku mengerti.
- Bagus.
1460
02:01:20,587 --> 02:01:25,654
Tunggu di rumah Opus Dei ini,
dan kau akan menerima hadiahmu.
1461
02:01:25,859 --> 02:01:30,956
Aku akan bunuh si tua bangka itu.
Tuhan memberkatimu, Silas.
1463
02:01:32,459 --> 02:01:34,927
Guru.
1464
02:01:42,142 --> 02:01:45,071
Kristus bersamamu.
1465
02:01:46,813 --> 02:01:51,944
Jarak kita setengah jam
ke perpustakaan Chelsea.
1466
02:01:52,252 --> 02:01:54,277
Jika kita ingin menolong Leigh,
itu terlalu lama.
1466
02:01:55,552 --> 02:01:58,877
Pembunuhan di Louvre
1467
02:02:05,799 --> 02:02:10,427
- Kau akan ke mana?
- Mencarikan kartu perpustakaan.
1469
02:02:13,140 --> 02:02:15,525
Permisi.
Aku boleh duduk di sebelahmu?
1470
02:02:15,735 --> 02:02:19,066
- Tentu.
- Terima kasih.
1471
02:02:26,419 --> 02:02:28,516
Itu bagus.
1472
02:02:28,755 --> 02:02:32,250
Kau tak bilang sudah punya pacar.
1473
02:02:33,560 --> 02:02:35,457
Terima kasih.
1474
02:02:35,695 --> 02:02:38,994
Coba lihat apakah kita bisa
akses pusat datanya dengan ini.
1475
02:02:39,199 --> 02:02:42,600
"Di London terbaring ksatria
yang dimakamkan oleh Paus."
1476
02:02:42,802 --> 02:02:47,638
Masukkan kata kunci.
'Ksatria, Paus, Cawan'.
1478
02:02:48,274 --> 02:02:50,367
Harta karun behargamu
hampir hilang...
1478
02:02:50,534 --> 02:02:53,267
...dan membawa pergi kekayaanku.
1479
02:02:56,483 --> 02:02:59,747
Aku sangat meyakinkan, bukan?
1480
02:03:00,320 --> 02:03:05,657
Bahkan biarawan itu saja tertipu.
Aku seharusnya jadi aktor teater.
1482
02:03:12,165 --> 02:03:15,360
Kita bersulang
untuk kesuksesan kita, Guru.
1482
02:03:15,525 --> 02:03:18,660
Akhir perjalanan kita
sudah dekat.
1483
02:03:20,206 --> 02:03:24,505
Identitasmu akan kubawa
ke liang kuburku.
1484
02:03:28,948 --> 02:03:32,577
Itu masalahmu, Bung.
Koinsiden linguistik dasarnya.
1485
02:03:33,019 --> 02:03:38,290
Kata kuncinya terus memunculkan
situs milik Alexander Pope.
1487
02:03:38,491 --> 02:03:40,579
A. Pope.
1488
02:03:41,161 --> 02:03:44,424
Kakekmu seorang jenius.
1489
02:03:47,734 --> 02:03:49,058
Ayo.
1490
02:04:23,735 --> 02:04:25,430
Layanan darurat.
Bantuan apa yang Anda butuhkan?
1491
02:04:25,637 --> 02:04:30,734
Aku tahu lokasi dua pembunuh
yang diburu polisi Prancis.
1492
02:04:34,646 --> 02:04:36,739
Layanan telepon darurat
menghubungi.
1493
02:04:36,949 --> 02:04:39,281
Kami melacak peneleponnya,
ada di Docklands.
1494
02:04:39,485 --> 02:04:41,544
Peneleponnya pria,
mengaku dua pembunuh kalian...
1495
02:04:41,753 --> 02:04:45,347
...bersembunyi
di rumah seorang Opus Dei.
1496
02:04:53,499 --> 02:04:58,595
Ksatria yang kita cari
adalah Sir Isaac Newton.
1497
02:04:58,937 --> 02:05:02,834
Penemuannya menciptakan pembaruan
ilmiah yang membuat gereja murka.
1498
02:05:03,142 --> 02:05:06,606
Hukum Gravitasi.
1499
02:05:06,979 --> 02:05:15,452
Dan jika kau pilih untuk percaya,
dia juga mahaguru Biarawan Sion.
1501
02:05:25,030 --> 02:05:27,824
Tapi jika dia menyinggung
gereja Katolik...
1502
02:05:28,000 --> 02:05:32,079
...seharusnya Paus
tak memakamkannya.
1503
02:05:32,204 --> 02:05:34,199
Itu kesalahanku.
1504
02:05:34,406 --> 02:05:37,307
"Di London terbaring Ksatria
yang dimakamkan seorang Paus."
1505
02:05:37,509 --> 02:05:39,529
Pemakaman Sir Isaac Newton...
1506
02:05:39,739 --> 02:05:44,408
...dipimpin oleh sahabatnya
Alexander Pope.
1507
02:05:44,616 --> 02:05:49,053
A. Pope. Inisial nama depannya.
Kenapa itu tak terpikir olehku?
1508
02:05:49,521 --> 02:05:54,484
- Ini.
- Ya. Makam Isaac Newton.
1510
02:05:55,227 --> 02:05:58,421
- Sebuah bola.
- Ya. Yang mana?
1511
02:05:58,731 --> 02:06:01,588
Tak mungkin kita tahu
bola mana yang hilang.
1512
02:06:01,800 --> 02:06:05,292
Bola yang melambangkan
warna mawar, raga dan rahim.
1513
02:06:05,504 --> 02:06:10,066
Tata surya. Planet-planet.
Konstelasi. Simbol zodiak.
1514
02:06:10,476 --> 02:06:12,769
Coba kita lihat, bulan tak ada.
1515
02:06:12,978 --> 02:06:15,811
Bulan Saturnus dan Jupiter
juga tak ada di sini.
1516
02:06:16,181 --> 02:06:19,706
Mata malaikat?
1517
02:06:20,719 --> 02:06:26,787
Robert. Jejak ini.
Lihat jejak tongkat di debu itu.
1519
02:06:29,695 --> 02:06:34,658
Teabing ada di sini tadi.
Dia sendirian.
1521
02:06:35,667 --> 02:06:40,763
Waktu kalian datang ke rumahku...
1522
02:06:41,106 --> 02:06:43,904
...mungkin orang lain menyebutnya
kehendak Tuhan.
1523
02:06:44,410 --> 02:06:47,301
Aku yakin
jika cryptex itu ada padaku...
1524
02:06:47,619 --> 02:06:50,705
...aku bisa memecahkan
teka-teki itu sendiri.
1525
02:06:51,017 --> 02:06:54,947
Tapi aku tak layak.
Tapi kau...
1527
02:06:55,387 --> 02:07:01,652
Kau punya alasan datang ke sini.
Kau pengawal terakhir Cawan itu.
1529
02:07:01,893 --> 02:07:06,164
Kakekmu dan Sénéchaux yang lain
tak akan berbohong sampai mati...
1531
02:07:06,365 --> 02:07:10,198
...kecuali mereka tahu
rahasianya terjaga.
1532
02:07:11,437 --> 02:07:14,367
Bagaimana kau tahu
apa pesan terakhir Saunière?
1533
02:07:14,573 --> 02:07:16,330
Leigh.
1534
02:07:16,542 --> 02:07:19,405
Pencarian Cawan itu
membutuhkan pengorbanan.
1535
02:07:19,743 --> 02:07:24,104
- Kau pembunuh.
- Tidak. Robert, beri tahu dia.
1537
02:07:24,315 --> 02:07:29,715
Saat sejarah ditulis,
para pembunuh adalah pahlawan.
1538
02:07:30,021 --> 02:07:33,953
- Dasar munafik!
- Kita pergi saja.
1540
02:07:34,158 --> 02:07:37,155
Jangan!
1541
02:07:39,063 --> 02:07:43,421
Akan kulakukan apa pun
yang harus kulakukan.
1542
02:07:45,770 --> 02:07:49,496
Apa pun.
1543
02:07:51,042 --> 02:07:53,875
Kalian mengerti?
1544
02:07:54,178 --> 02:08:02,681
Jadi sekarang kita bisa
berkawan lagi? Lewat sini.
1547
02:08:38,155 --> 02:08:42,955
Akan kusingkirkan pistol ini.
Aku hanya ingin kalian dengarkan.
1548
02:08:43,628 --> 02:08:47,448
- Aku mendengarkan.
- Selama 2.000 tahun...
1550
02:08:47,665 --> 02:08:51,567
...gereja menindas umat manusia.
1551
02:08:52,169 --> 02:08:54,156
Menghancurkan semangat
dan ide-ide...
1551
02:08:54,369 --> 02:08:57,366
...semua demi Tuhan
manusia biasa.
1552
02:08:57,575 --> 02:09:01,978
Bukti Yesus manusia biasa dapat
mengakhiri semua penderitaan itu.
1553
02:09:02,480 --> 02:09:05,781
Dan mengakhiri kebohongan gereja.
1554
02:09:07,051 --> 02:09:10,183
- Jatuhkan senjatamu!
1556
02:09:13,791 --> 02:09:15,758
Berhenti, Silas!
1557
02:09:27,305 --> 02:09:31,133
Kita dikhianati, anakku.
1558
02:09:31,342 --> 02:09:34,136
Keturunan hidupnya
harus diungkap.
1559
02:09:34,445 --> 02:09:36,675
Yesus harus diperlihatkan
seperti apa adanya.
1560
02:09:36,881 --> 02:09:40,078
Bukan keilahianNya,
tapi sebagai manusia biasa.
1561
02:09:41,185 --> 02:09:44,452
Maafkan aku.
1562
02:09:44,822 --> 02:09:49,885
Polisi bersenjata!
Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan!
1564
02:09:59,336 --> 02:10:01,827
Letakkan sekarang juga! Letakkan!
1565
02:10:09,347 --> 02:10:12,372
I am a ghost.
Aku hantu.
1566
02:10:12,750 --> 02:10:15,344
Penipuan terbesar akan terungkap.
1567
02:10:15,586 --> 02:10:18,948
Manusia akhirnya bisa terbebas...
1567
02:10:19,148 --> 02:10:21,888
...dan kita bisa melakukannya,
Robert.
1568
02:10:22,159 --> 02:10:26,883
Kita bertiga.
1569
02:10:41,611 --> 02:10:45,545
Bagaimana keadaan Silas?
Dia masih hidup?
1571
02:10:45,715 --> 02:10:48,807
Biarawan itu?
1572
02:10:50,587 --> 02:10:54,562
Bapa Uskup, bagaimana kau tahu
nama pembunuh ini?
1573
02:10:54,791 --> 02:10:56,786
Bawa aku pergi dari sini, Fache.
1574
02:10:57,320 --> 02:10:59,349
Tunggu.
1575
02:11:01,665 --> 02:11:05,357
Langdon tak pernah
mengaku dosa padamu, bukan?
1576
02:11:05,602 --> 02:11:09,800
Seorang pengikutmu menghubungimu
tentang foto-foto di TKP.
1577
02:11:10,707 --> 02:11:13,257
Aku tak bisa dilibatkan di sini.
1577
02:11:13,467 --> 02:11:16,867
Aku masih harus menyelesaikan
tugas penting.
1578
02:11:17,447 --> 02:11:22,875
- Kau memperalatku.
- Tuhan memperalat kita semua.
1580
02:11:23,446 --> 02:11:28,447
- Tolong aku, Fache.
- Bawa dia.
1582
02:11:31,761 --> 02:11:33,792
- Kau dapat ponselnya?
- Ya, Pak.
1583
02:11:33,997 --> 02:11:36,822
Lacak nomornya.
1584
02:11:38,702 --> 02:11:42,699
Silas-mu sudah mati.
1585
02:11:47,884 --> 02:11:51,223
Tugas suci Biarawan adalah
mengungkap keturunanNya...
1586
02:11:51,439 --> 02:11:53,405
...di awal milenium baru.
1587
02:11:53,816 --> 02:11:58,947
Milenium datang dan berlalu dan
keturunannya tetap tersembunyi.
1588
02:11:59,155 --> 02:12:03,057
Biarawan gagal
dalam tugas sucinya.
1589
02:12:03,660 --> 02:12:07,285
Jadi apa pilihan yang kupunya?
1590
02:12:10,166 --> 02:12:13,163
Aku datangi musuhku.
1591
02:12:13,436 --> 02:12:16,039
Aku yakinkan pada mereka,
Dewan Bayangan itu...
1591
02:12:16,236 --> 02:12:18,239
...bahwa aku teman mereka.
1592
02:12:18,408 --> 02:12:22,205
Aku bahkan minta uang
agar mereka tak mencurigaiku.
1593
02:12:22,612 --> 02:12:27,116
Kuminta mereka menyebutku
'Rector'. Guru.
1595
02:12:27,383 --> 02:12:30,211
- Bagaimana kalau kau dan aku...
- Robert. Jangan bicara.
1597
02:12:30,434 --> 02:12:35,154
Berlututlah. Lakukan.
Aku serius. Berlutut!
1599
02:12:35,825 --> 02:12:39,023
Bukan kau, Nak. Kau...
1600
02:12:41,297 --> 02:12:47,368
Kau keajaibanku, Sophie.
Kau pengawal Cawan itu.
1602
02:12:47,737 --> 02:12:51,429
Semua penindasan
pada kaum miskin dan lemah.
1603
02:12:51,641 --> 02:12:54,708
Mereka yang beda warna kulit,
wanita.
1604
02:12:54,911 --> 02:12:57,942
Kau bisa mengakhiri itu semua.
1605
02:12:58,147 --> 02:13:02,444
Kau harus mengungkap
kebenaran itu pada dunia.
1606
02:13:02,652 --> 02:13:09,786
Itu tugasmu.
Kau tahu jawaban teka-teki ini.
1608
02:13:11,108 --> 02:13:17,458
Buka cryptex ini
dan akan kuturunkan pistolku.
1610
02:13:34,249 --> 02:13:38,283
Aku tak tahu caranya.
Aku tak tahu kodenya.
1612
02:13:38,487 --> 02:13:42,349
Dan meski aku tahu,
aku tak akan memberitahumu.
1613
02:13:46,535 --> 02:13:52,800
Seperti kakekmu, kalau begitu.
Rela mati demi menjaga rahasiamu.
1615
02:13:53,769 --> 02:13:57,461
Tapi omong-omong,
kau menyayangi pahlawanmu.
1616
02:13:57,672 --> 02:14:02,405
Aku ingin tahu apa kau akan
membiarkannya mati demi dirimu?
1617
02:14:02,811 --> 02:14:05,006
Buka cryptex itu, Sophie,
selamatkan nyawanya.
1618
02:14:05,213 --> 02:14:07,740
- Leigh, kau tak bisa...
- Buka cryptex itu.
1619
02:14:08,016 --> 02:14:11,117
- Aku tak tahu caranya.
- Buka atau dia akan mati.
1621
02:14:11,319 --> 02:14:13,419
- Aku bersumpah, aku tak tahu.
- Buka!
1622
02:14:13,622 --> 02:14:17,254
- Aku tak tahu!
- Hentikan!
1624
02:14:21,630 --> 02:14:25,821
Dia tak bisa membukanya, Leigh.
1625
02:14:35,677 --> 02:14:39,674
Tapi beri aku waktu sebentar.
1626
02:14:47,856 --> 02:14:50,483
Robert.
1627
02:15:02,471 --> 02:15:06,366
- Apa yang kaulakukan?
- Diam. Kumohon.
1629
02:16:25,787 --> 02:16:29,420
Maafkan aku.
1630
02:16:37,198 --> 02:16:40,290
Maafkan aku.
1631
02:16:41,502 --> 02:16:43,535
Tidak!
1632
02:16:51,178 --> 02:16:52,738
Tidak, Robert!
1633
02:16:53,147 --> 02:16:56,483
Tidak!
1635
02:16:56,984 --> 02:16:59,979
Petanya. Hancur.
1636
02:17:06,627 --> 02:17:14,267
Petanya hancur.
Cawan itu. Hilang.
1640
02:17:14,635 --> 02:17:18,165
Hanya yang layak yang akan
menemukan Cawan itu, Leigh.
1641
02:17:18,472 --> 02:17:21,430
Kau mengajarkan itu padaku.
1642
02:17:23,577 --> 02:17:27,210
- Jatuhkan senjatamu!
1644
02:17:27,514 --> 02:17:30,513
Letakkan senjatamu.
1645
02:17:31,652 --> 02:17:34,784
Letakkan senjatamu!
1646
02:17:38,559 --> 02:17:41,523
Yang itu. Pria tua itu.
1647
02:17:41,729 --> 02:17:43,641
- Kau kami tahan!
- Kau berhak untuk diam.
1649
02:17:43,859 --> 02:17:46,301
Tapi akan rugikan pembelaanmu
jika tak bersaksi.
1650
02:17:46,501 --> 02:17:49,392
Kesaksian yang nantinya
kaubutuhkan di persidangan.
1651
02:17:49,603 --> 02:17:53,465
Apa pun kesaksianmu
akan dijadikan bukti.
1652
02:18:02,550 --> 02:18:07,448
Aku akan mengajukan
beberapa pertanyaan padamu.
1653
02:18:40,454 --> 02:18:43,322
Kerumunan orang di luar.
1654
02:18:43,724 --> 02:18:48,960
Terima kasih atas pernyataan Anda.
Anda bebas pergi.
1655
02:18:56,036 --> 02:18:59,064
Maafkan aku.
Kau pikir dia temanmu, 'kan?
1656
02:18:59,339 --> 02:19:02,573
Bukan hanya kami?
1657
02:19:03,010 --> 02:19:06,471
Dia memanfaatkanmu juga.
1658
02:19:06,814 --> 02:19:10,172
Leave us, please.
Tinggalkan kami, kumohon.
1659
02:19:11,552 --> 02:19:13,941
Tinggalkan kami, kumohon.
1660
02:19:24,031 --> 02:19:26,791
Aku mestinya lebih pintar.
1661
02:19:27,000 --> 02:19:29,932
Kurasa aku bertindak
atas keyakinan.
1662
02:19:30,237 --> 02:19:32,402
Maafkan aku.
1663
02:19:32,673 --> 02:19:34,465
Berapa korban?
1664
02:19:34,675 --> 02:19:38,638
Kakekmu, tiga anggota lain,
mungkin lebih.
1665
02:19:39,146 --> 02:19:44,382
Sepertinya Pendeta itu diberikan
pada Teabing sebagai hadiah.
1666
02:19:44,717 --> 02:19:47,112
Untuk memenuhi permintaannya.
1667
02:19:47,420 --> 02:19:50,651
Teabing sendiri
yang membunuh pelayannya.
1668
02:19:50,857 --> 02:19:56,884
- Remy?
- Ya. Dengan racun.
1670
02:19:57,497 --> 02:20:00,988
Berapa banyak korban lagi
yang dihasilkan kekacauan ini?
1671
02:20:01,267 --> 02:20:05,901
Banyak. Tidak masuk akal.
1672
02:20:06,239 --> 02:20:09,497
Tak akan pernah masuk akal.
1673
02:20:19,018 --> 02:20:21,778
Maafkan aku.
1674
02:20:35,168 --> 02:20:38,734
Teabing lupa segala hal
yang kami pelajari.
1675
02:20:39,105 --> 02:20:42,764
Segala yang kami ajarkan.
1676
02:20:44,143 --> 02:20:47,507
Itulah sebabnya
kita belajar sejarah.
1677
02:20:47,914 --> 02:20:51,740
Agar kita berhenti
saling membunuh.
1678
02:21:13,039 --> 02:21:19,104
Robert! Kenapa kau melakukannya?
Kenapa? Robert!
1680
02:21:19,345 --> 02:21:22,043
Kau menghancurkan
harapan kebebasan kita.
1681
02:21:22,248 --> 02:21:26,945
Menghilangkan peluang peziarah
berlutut di makam Magdalena.
1683
02:21:31,491 --> 02:21:35,425
Tak mungkin!
Kau sudah memecahkannya.
1684
02:21:35,975 --> 02:21:39,553
Kau mengambil gulungan itu
sebelum hancur.
1685
02:21:39,765 --> 02:21:42,868
Kau memecahkannya!
Kau akan menemukannya, Robert.
1686
02:21:43,126 --> 02:21:45,156
Kau tahu yang harus kaulakukan?
Temukan Cawan itu...
1687
02:21:45,356 --> 02:21:48,397
...berlutut di depannya
dan bebaskan dunia!
1688
02:21:48,608 --> 02:21:52,009
Pria itu,
dia punya peta Cawan Suci!
1689
02:22:02,522 --> 02:22:07,425
Semua bola ada di makam itu,
kecuali satu.
1690
02:22:08,361 --> 02:22:12,525
Bola yang jatuh dari langit dan
jadi inspirasi penemuan Newton.
1691
02:22:12,732 --> 02:22:15,422
Penemuan yang membangkitkan
murka gereja...
1691
02:22:15,632 --> 02:22:19,401
...sampai hari kematiannya.
1692
02:22:20,673 --> 02:22:24,636
A-P-P-L-E. Apel.
1694
02:22:39,258 --> 02:22:42,227
"Di bawah Roslin kuno,
Cawan Suci menanti.
1695
02:22:42,428 --> 02:22:44,794
Mata pedang dan cawan
menjaga di muka gerbangnya.
1696
02:22:44,997 --> 02:22:47,055
Berhiaskan mahakarya
seniman besar dia terbaring.
1697
02:22:47,265 --> 02:22:52,333
Dia bersemayam
di bawah langit penuh bintang."
1698
02:22:52,771 --> 02:22:54,705
Kurasa aku tahu
ke mana dia pergi.
1699
02:22:55,607 --> 02:22:59,332
Kurasa Cawan itu
pulang ke rumahnya.
1700
02:23:17,796 --> 02:23:20,420
Dibangun oleh
para Templar sendiri.
1700
02:23:20,620 --> 02:23:22,831
Dinamai seperti garis mawar asli.
1701
02:23:23,034 --> 02:23:25,699
Kapel Rosslyn.
1702
02:23:26,037 --> 02:23:30,672
Jadi ini akhirnya.
Akhirnya kudapatkan hadiahku.
1704
02:23:31,643 --> 02:23:34,974
Di bawah Roslin kuno,
Cawan Suci menanti.
1705
02:23:36,314 --> 02:23:39,545
Kau tak pernah menceritakan
lelucon Saunière tentang dirimu.
1706
02:23:39,818 --> 02:23:43,553
- Apa katanya?
- Dia menyebutku kaki datar.
1708
02:23:43,855 --> 02:23:46,519
Polisi sejarah.
1709
02:23:46,858 --> 02:23:52,528
Polisi bodoh yang mengabdi
hari demi hari demi sejarah.
1711
02:23:52,731 --> 02:23:56,497
Kau tahu, ayahnya dulu juga
seorang polisi.
1712
02:23:57,135 --> 02:24:00,463
Saunière bilang dia pria
paling terhormat...
1712
02:24:00,675 --> 02:24:04,468
...yang pernah dia kenal.
1713
02:24:05,744 --> 02:24:09,006
Mungkin sebenarnya
kita melindungi diri sendiri.
1714
02:24:09,347 --> 02:24:13,676
Yang kita lindungi.
1715
02:24:22,794 --> 02:24:28,427
Yahudi, Kristen, Mesir...
1717
02:24:29,534 --> 02:24:37,539
...Masonic, penyembah berhala,
salib Templar, piramida...
1720
02:24:44,282 --> 02:24:48,248
Kurasa aku pernah ke sini dulu.
1721
02:24:48,453 --> 02:24:51,379
Sophie.
1722
02:25:09,274 --> 02:25:12,369
Dulu sekali.
1723
02:25:13,545 --> 02:25:16,508
Come along, Sophie.
Kemarilah, Sophie.
1724
02:25:30,362 --> 02:25:35,590
Sophie, di sini.
1726
02:25:41,339 --> 02:25:45,134
Mata pedang dan cawan
menjaga di muka gerbangnya.
1727
02:25:45,510 --> 02:25:48,744
Simbol penyembah berhala
untuk pria dan wanita.
1728
02:25:49,748 --> 02:25:51,710
Menyatu.
1729
02:25:52,149 --> 02:25:55,242
Seperti yang diinginkan
penyembah berhala.
1730
02:25:55,686 --> 02:25:59,535
Maaf, kami sudah hampir tutup.
1731
02:26:03,661 --> 02:26:07,193
Kami hanya sebentar.
1732
02:26:55,412 --> 02:26:58,309
Robert.
1733
02:27:29,713 --> 02:27:33,510
Aku belum pernah melihat itu.
1734
02:27:36,787 --> 02:27:40,319
Ciri khas lukisannya...
1735
02:27:40,624 --> 02:27:44,416
Tak salah lagi.
1736
02:27:51,468 --> 02:27:55,332
Pasti dilukis oleh Leonardo da Vinci.
1737
02:27:56,073 --> 02:27:59,367
Berhiaskan mahakarya
seniman besar dia terbaring.
1738
02:27:59,743 --> 02:28:05,545
Dia bersemayam
di bawah langit penuh bintang.
1739
02:28:24,134 --> 02:28:26,629
Lambang fleur-de-lis.
1740
02:29:16,719 --> 02:29:20,308
Dia pernah ada di sini.
1741
02:29:20,923 --> 02:29:23,581
Peti matinya.
1742
02:29:24,727 --> 02:29:27,719
Maria Magdalena.
1743
02:29:28,230 --> 02:29:34,558
Sang Cawan Suci itu.
Dia pernah ada di sini.
1745
02:29:40,469 --> 02:29:44,773
Dengan uji DNA modern,
tulang-tulang itu...
1746
02:29:44,981 --> 02:29:48,473
...akan membuktikan
adanya garis keturunannya.
1747
02:29:50,486 --> 02:29:55,722
Ke mana dia pergi?
Apa gereja akhirnya menemukannya?
1749
02:30:10,386 --> 02:30:12,831
Ini luar biasa. Lihat ini.
1750
02:30:13,042 --> 02:30:17,341
Dokumen ini berisi data
sejak beribu tahun lalu.
1751
02:30:17,613 --> 02:30:21,446
Sampai ke wafatnya Yesus Kristus.
1752
02:30:22,552 --> 02:30:26,119
Astaga, mungkinkah ini
dokumen Cawan itu?
1753
02:30:47,977 --> 02:30:52,843
Apa yang dia inginkan dari kita?
Mencari peti matinya?
1754
02:30:53,249 --> 02:30:56,545
Bagaimana aku memecahkannya?
1755
02:30:56,745 --> 02:31:03,084
Waktu kau dan kakekmu bertengkar,
apakah mengenai masa lalumu?
1757
02:31:03,526 --> 02:31:05,669
Dari mana kau tahu?
1758
02:31:06,195 --> 02:31:12,393
Tentang bagaimana
orangtuamu meninggal? Sophie?
1760
02:31:13,669 --> 02:31:19,897
Aku masih di sekolah dasar.
Aku memasuki perpustakaannya.
1762
02:31:21,310 --> 02:31:25,840
Untuk melakukan riset.
Aku ingin mengetahui keluargaku.
1764
02:31:26,048 --> 02:31:28,278
Sophie, where are you, princess?
Sophie, di mana kau, Puteri?
1765
02:31:29,118 --> 02:31:34,712
Aku ingin tahu tentang mereka.
Tapi aku tak temukan dokumennya.
1767
02:31:35,091 --> 02:31:40,726
Baik kematian mereka
atau kecelakaan itu.
1769
02:31:41,197 --> 02:31:45,029
Aku terus menerus menanyakannya,
tapi dia tak mau memberitahuku.
1771
02:31:45,234 --> 02:31:47,495
I told you, no!
Sudah kakek bilang, tidak!
1772
02:31:49,371 --> 02:31:50,804
But why can't I?
Tapi kenapa aku tak boleh tahu?
1773
02:31:51,173 --> 02:31:56,768
Dia menghalangiku
dan tak membolehkanku pergi.
1775
02:31:56,979 --> 02:31:58,776
They're dead. Dead and buried.
Mereka meninggal.
Meninggal dan dikuburkan.
1776
02:31:59,315 --> 02:32:00,935
Never look for them, Sophie.
Jangan pernah coba selidiki.

Berjanjilah pada kakek.
1776
02:32:00,935 --> 02:32:03,409
Promise me.
Jangan pernah coba selidiki.

Berjanjilah pada kakek.
1778
02:32:03,918 --> 02:32:05,445
Swear it!
Bersumpahlah!
Bersumpahlah padaku!
1778
02:32:05,445 --> 02:32:08,645
Swear it to me!
Bersumpahlah!
Bersumpahlah padaku!
1780
02:32:17,532 --> 02:32:21,300
Aku menepati janjiku.
1781
02:32:23,138 --> 02:32:26,936
Minggu berikutnya dia mengirimku
ke sekolah asrama.
1782
02:32:27,642 --> 02:32:31,409
Di suatu liburan akhir pekan,
aku pulang tanpa memberitahu.
1783
02:32:32,147 --> 02:32:35,545
Dan aku melihat kakekku
sedang melakukan...
1784
02:32:35,717 --> 02:32:39,109
Semacam ritual.
1785
02:32:39,554 --> 02:32:42,512
Aku begitu ketakutan.
1786
02:32:45,627 --> 02:32:50,588
Sejak saat itu,
kami jarang bertegur sapa.
1787
02:32:51,733 --> 02:32:57,434
Kau ingat sesuatu tentang kakekmu
sebelum kecelakaan itu?
1788
02:32:57,839 --> 02:33:05,571
- Sebelum orangtuamu terbunuh?
- Ya. Tidak. Entahlah. Kenapa?
1791
02:33:08,349 --> 02:33:13,515
Karena kurasa dia bukan kakekmu.
1792
02:33:30,050 --> 02:33:33,373
Ini orangtuaku.
1793
02:33:33,742 --> 02:33:36,873
Kakakku.
1794
02:33:37,378 --> 02:33:42,375
Dan ini kau, bukan?
1795
02:33:44,152 --> 02:33:47,815
Koran ini mengatakan
seluruh keluarga itu tewas.
1796
02:33:48,123 --> 02:33:53,157
Ibu, ayah, seorang anak lelaki,
umur 6 tahun...
1797
02:33:53,595 --> 02:33:57,459
...dan anak perempuan,
umur 4 tahun.
1798
02:33:57,865 --> 02:34:05,061
Tapi namamu bukan Saunière.
Tapi Saint-Clair.
1799
02:34:05,507 --> 02:34:08,239
Itu nama keluarga tertua
di Prancis.
1800
02:34:08,710 --> 02:34:13,641
Keturunan raja-raja Merovingian.
1800
02:34:14,610 --> 02:34:17,241
What?
Apa?
1801
02:34:18,260 --> 02:34:24,253
- 'Sang real'.
- Darah biru.
1802
02:34:25,093 --> 02:34:27,885
Aku salah besar.
1803
02:34:28,329 --> 02:34:33,629
Saunière tak ingin kau membantu
menjaga rahasia Cawan Suci.
1804
02:34:34,169 --> 02:34:36,666
Sophie...
1805
02:34:37,806 --> 02:34:40,933
Kaulah rahasia itu.
1806
02:34:41,709 --> 02:34:47,073
Kau selamat dalam kecelakaan itu.
Jika memang ada kecelakaan.
1808
02:34:47,282 --> 02:34:49,416
Biarawan mengetahuinya.
1809
02:34:49,651 --> 02:34:53,014
Tapi mereka menutupi fakta
bahwa kau hidup.
1810
02:34:53,621 --> 02:34:57,120
Mereka sembunyikan kau di bawah
lindungan mahagurunya sendiri.
1811
02:34:57,458 --> 02:35:00,219
Yang membesarkanmu
bagai anaknya sendiri.
1812
02:35:00,695 --> 02:35:05,859
Menurut semua bukti ini,
Puteri Sophie...
1812
02:35:06,670 --> 02:35:08,779
No, it's not possible.
Tidak, ini tak mungkin.
1814
02:35:09,436 --> 02:35:15,705
...kaulah keturunan-Nya.
Keturunan terakhir-Nya.
1816
02:35:16,577 --> 02:35:25,245
Kau keturunan hidup terakhir
dari Yesus Kristus.
1818
02:36:08,328 --> 02:36:10,893
Apa-apaan ini?
1819
02:36:11,732 --> 02:36:14,560
Sophie?
1820
02:36:16,370 --> 02:36:20,339
- Siapa kalian?
- Kami punya banyak nama.
1822
02:36:20,674 --> 02:36:22,471
Penjaga.
1823
02:36:23,343 --> 02:36:24,810
Pengawal.
1824
02:36:25,212 --> 02:36:27,636
Biarawan Sion.
1825
02:36:27,848 --> 02:36:33,350
Tapi untukmu, Sophie, kami teman
dari pria yang membesarkanmu.
1826
02:36:33,620 --> 02:36:36,812
Jacques Saunière.
1827
02:36:37,457 --> 02:36:42,959
Dia ingin kau tahu
bahwa dia sangat menyayangimu.
1828
02:36:43,897 --> 02:36:47,856
Dan bahwa Biarawan kini akan
selalu siap melindungimu...
1829
02:36:48,068 --> 02:36:52,231
...seperti mereka
selalu melindungi keluarga kita.
1830
02:36:53,807 --> 02:36:56,400
Aku pernah menyerahkanmu.
1831
02:36:56,710 --> 02:37:01,736
Aku tahu bahwa aku tak akan
bertemu denganmu lagi.
1832
02:37:03,016 --> 02:37:05,916
Aku nenekmu, Sophie.
1833
02:37:06,319 --> 02:37:11,821
Sudah lama aku doakan saat ini.
1834
02:37:13,126 --> 02:37:17,853
Selamat datang, Nak.
1835
02:37:39,319 --> 02:37:41,577
Hei.
1836
02:37:43,089 --> 02:37:46,447
Tak ada tali.
1837
02:37:48,996 --> 02:37:54,397
Pesan terakhirnya
untuk membuatku aman.
1838
02:37:56,937 --> 02:38:06,508
Dia ingin cerita sesuatu padaku.
Tentang keluargaku.
1840
02:38:10,284 --> 02:38:12,609
Apa yang akan kaulakukan?
1841
02:38:12,952 --> 02:38:17,083
Legenda akan terkuak saat
keturunan itu mengungkap dirinya.
1842
02:38:17,390 --> 02:38:21,124
Tapi legenda itu
salah menyebut jenis kelaminnya.
1843
02:38:23,062 --> 02:38:28,930
Katanya, saat Saunière tewas
dia bawa lokasi peti mati Maria.
1845
02:38:29,134 --> 02:38:31,120
Jadi tak mungkin membuktikan
secara empiris...
1845
02:38:31,334 --> 02:38:34,670
...bahwa aku keturunan-Nya.
1846
02:38:35,041 --> 02:38:40,335
- Apa yang akan kaulakukan?
- Baik, mungkin buktinya tak ada.
1847
02:38:40,543 --> 02:38:42,375
Mungkin Cawan itu
hilang selamanya.
1848
02:38:42,681 --> 02:38:47,413
Tapi, Sophie, satu-satunya
hal terpenting ialah keyakinanmu.
1849
02:38:47,820 --> 02:38:50,846
Sejarah menunjukkan pada kita
bahwa Yesus manusia luar biasa.
1850
02:38:51,056 --> 02:38:53,624
Inspirasi umat manusia. Itu saja.
1851
02:38:53,859 --> 02:38:57,355
Hanya itu
bukti yang sudah dibuktikan.
1852
02:38:58,097 --> 02:39:03,430
Tapi semasa kecilku...
1854
02:39:04,436 --> 02:39:10,456
Saat aku di dalam sumur,
yang diceritakan Teabing...
1855
02:39:11,510 --> 02:39:15,474
...kupikir aku akan mati.
1856
02:39:16,248 --> 02:39:20,382
Apa yang kulakukan?
Aku berdoa.
1858
02:39:20,887 --> 02:39:25,783
Aku berdoa agar Yesus
menjagaku tetap hidup...
1859
02:39:25,991 --> 02:39:30,286
...agar bisa bertemu orangtuaku
dan sekolah lagi.
1861
02:39:30,529 --> 02:39:33,393
Agar aku bisa bermain
bersama anjingku.
1862
02:39:34,199 --> 02:39:37,898
Kadang aku merasa
bahwa aku tak sendirian di sana.
1863
02:39:39,205 --> 02:39:42,135
Kenapa Yesus harus manusia biasa
atau Tuhan?
1864
02:39:42,341 --> 02:39:45,241
Mungkin manusia adalah Tuhan.
1865
02:39:45,544 --> 02:39:50,578
Kenapa Yesus tak bisa jadi ayah
dan tetap melakukan mukjizat?
1867
02:39:50,816 --> 02:39:53,341
Seperti mengubah air
menjadi anggur?
1868
02:39:53,719 --> 02:39:57,348
Siapa tahu?
Darahnya mengalir dalam darahmu.
1869
02:39:57,556 --> 02:40:00,684
Mungkin pecandu di taman itu
tak akan menyentuh narkoba lagi.
1870
02:40:01,293 --> 02:40:04,485
Mungkin kau menyembuhkan fobiaku
dengan tanganmu.
1871
02:40:04,696 --> 02:40:09,459
Dan mungkin kau ksatria
yang memburu Cawan itu.
1872
02:40:10,336 --> 02:40:17,535
Ini pertanyaannya. Sebagai
keturunan Yesus yang hidup...
1874
02:40:17,877 --> 02:40:20,802
...apa kau akan menghancurkan
keyakinan itu?
1875
02:40:21,180 --> 02:40:26,043
Ataukah kau akan memperbaruinya?
1876
02:40:26,652 --> 02:40:31,683
Jadi sekali lagi kukatakan,
yang terpenting keyakinanmu.
1877
02:40:32,157 --> 02:40:38,622
Terima kasih.
Untuk membawaku ke sini.
1879
02:40:39,031 --> 02:40:45,428
Untuk membiarkan Saunière
memilihmu, Sir Robert.
1881
02:40:53,712 --> 02:40:58,007
- Jaga dirimu.
- Ya.
1883
02:41:22,060 --> 02:41:24,432
Hei.
1884
02:41:36,120 --> 02:41:37,987
Tak bisa.
1885
02:41:38,489 --> 02:41:42,553
Mungkin aku akan lebih berhasil
dengan anggur.
1886
02:41:44,095 --> 02:41:48,560
Tuhan memberkatimu.
1887
02:42:44,222 --> 02:42:48,319
Garis darah.
1888
02:42:49,260 --> 02:42:55,225
Garis mawar.
1889
02:42:57,001 --> 02:43:01,632
Tersembunyi di bawah mawar.
1890
02:44:58,021 --> 02:45:03,216
Di bawah Roslin kuno,
Cawan Suci menanti.
1891
02:45:04,494 --> 02:45:10,495
Berhiaskan mahakarya
seniman besar dia terbaring.
1892
02:45:24,147 --> 02:45:29,776
Mata pedang dan cawan
menjaga di muka gerbangnya.
1893
02:46:06,690 --> 02:46:13,290
Dia bersemayam
di bawah langit penuh bintang.

The Da Vinci Code 2006 Extended 720p BluRay X264-Pahe in

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

The Da Vinci Code 2006 Extended 720p BluRay X264-Pahe in

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

1

00:02:15,260 --> 00:02:16,352

Tuhan, ampuni aku.

<i>Guru, mereka berempat

<i>Kalau begitu kau

Semua mengatakan yang sama.

<i>Tadinya aku khawatir

Tersembunyi di bawah mawar

<i>Silakan lanjutkan, Silas.</i>

Terima kasih, Tuhan.

Dalam nama Bapa, Putera

<i>Bagianku dari kesepakatan kita

Aku akan bawakan uangmu

<font size="12" face="arial" color="white">

Ini bukan saat yang tepat.

...dan aku sudah

Itu Rangkaian Fibonacci.

Itulah kode yang ditinggalkan

Aku diminta ke sini

<i>Halo, Anda menghubungi

<i>Selamat malam, Suster.</i>

<i>Tolong antarkan seseorang

Tapi kenapa selarut ini?

<i>Ini permintaan dari seorang

Dengan senang hati.

Dia masih di sana?

<font size="12" face="arial" color="white"></font>

<i>SIMBOL WANITA SUCI

Saunière membaca buku

Divisi Kriptografi menghubungi,

Neveu sudah memberitahu kita.

Mestinya aku langsung saja tadi.

Markas tak mengirim Sophie Neveu.

Kapten, lihat ini.

<i>Dia bergerak lagi.

Mungkin dia menggunakan mobil.

<i>Dia menuju Selatan

Lihat ini. Dia pasti

Lihat ini. Dia pasti

Kau mengaguminya sekarang?

Ledoux? Hubungi dia lewat radio!

Tidak. Letakkan senjatamu.

Atau kuhancurkan lukisan ini.

Geser pistolnya ke sini.

Aku tak begitu suka

Kristus, beri aku kekuatan.

Kristus, beri aku kekuatan.

Mencuri di rumah Tuhan!

Kristus, beri aku kekuatan.

Mobil Smart abu-abu. Atap hitam.

Sudut Denain Boulevard

Kenapa mereka dibiarkan lolos?

Kenapa kau tak tembak

Seharusnya kau bisa tangani!

Pergi dari sini!

Mereka menemukan mobil Neveu

Dan dua tiket ke Brussel dibayar

Dan dua tiket ke Brussel dibayar

Itu pasti pengalihan, kirim saja

Tanyai semua supir taksi.

Tanyai semua supir taksi.

Aku tahu dia bersalah.

Robert Langdon bersalah.