The Witcher S01E02 Four Marks NF WEB-DL

1
00:00:07,333 --> 00:00:10,708

SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:18,375 --> 00:00:20,042
Jadi, ke mana kau membawaku?
3
00:00:20,125 --> 00:00:23,292
- Ini kejutan.
- Kejutan? Kejutan apa?
4
00:00:23,375 --> 00:00:26,167
- Ada sesuatu untukmu.
- Ceritakan!
5
00:00:26,250 --> 00:00:29,083
Kalau bilang sekarang,
jadi bukan kejutan, 'kan?
6
00:00:30,333 --> 00:00:32,042
Kau nakal sekali.
7
00:00:32,125 --> 00:00:34,167
Berdiri di sana. Tutup matamu.
8
00:00:36,500 --> 00:00:37,333
Buka.
9
00:00:39,458 --> 00:00:41,625
Bunga aster? Bukan mawar?
10
00:00:41,708 --> 00:00:44,125
- Mawar itu klise.
- Aster itu murahan!
11
00:00:45,208 --> 00:00:48,083
Aku masih bisa menciummu, 'kan?
12
00:00:56,458 --> 00:00:57,500
Ke mana perginya?
13
00:00:57,583 --> 00:00:59,250
- Apa?
- Bunga asterku.
14
00:01:01,417 --> 00:01:02,667
Bukannya tak suka?
15
00:01:14,083 --> 00:01:17,125
- Bunganya bau kotoran babi!
- Kau memata-matai kami, Orang Aneh?
16
00:01:17,208 --> 00:01:19,750
Lihat saja dia.
Belum pernah ada yang menciumnya.
17
00:01:19,833 --> 00:01:21,583
Memang dia bisa tegak untuk berciuman?
18
00:01:21,667 --> 00:01:23,458
Mau ke mana, Bungkuk?
Kami bisa ajarkan!
19
00:01:23,542 --> 00:01:24,625
Jangan ganggu aku!
20
00:01:25,000 --> 00:01:26,917
- Hentikan!
- Katanya ayahmu memaksamu
21
00:01:27,000 --> 00:01:28,250
- tidur dengan babi.
- Stop!
22
00:01:28,333 --> 00:01:30,292
Keluargamu sendiri tak menginginkanmu!
23
00:01:59,042 --> 00:02:00,000
Siapa kau?
24
00:02:00,417 --> 00:02:02,000
Apa? Apa ini?
25
00:02:02,708 --> 00:02:03,583
Apa aku mati?
26
00:02:04,500 --> 00:02:05,625
Bagaimana aku ke sini?
27
00:02:05,917 --> 00:02:07,708
Sepertinya kau masuk portal.
28
00:02:09,625 --> 00:02:10,458
Masuk apa?
29
00:02:11,333 --> 00:02:12,458
Masuk portal.
30
00:02:13,792 --> 00:02:18,125
Dari tempat asalmu ke sini. Menara Camar.
31
00:02:19,125 --> 00:02:20,125
Aretuza?
32
00:02:22,458 --> 00:02:23,750
Kau masih perawan.
33
00:02:26,917 --> 00:02:27,917
Maaf.
34
00:02:29,375 --> 00:02:30,458
Maaf.
35
00:02:33,417 --> 00:02:36,250
Pukulan tangan belakangmu
lebih mengesankan dari sihirmu.
36
00:02:38,667 --> 00:02:39,625
Apa?
37
00:02:46,292 --> 00:02:47,292
Ada apa?
38
00:02:53,125 --> 00:02:57,083
Jika kau bisa tiba-tiba menciptakan
portal itu, dia akan mencarimu.
39
00:02:57,500 --> 00:02:59,583
Dia? Dia siapa?
40
00:03:02,000 --> 00:03:03,250
Apa yang kau lakukan?
41
00:03:06,250 --> 00:03:07,958
[menuturkan Bahasa Tetua]
42
00:03:15,417 --> 00:03:16,417
Apa itu?
43
00:03:17,583 --> 00:03:21,542
Ini portal lain. Yang tak bisa dilacak.
44
00:03:22,000 --> 00:03:26,125
Portal buatanmu membuatmu jadi sasaran,
yang ini membawamu pulang.
45
00:03:27,208 --> 00:03:29,125
Dengar, kau bisa memercayaiku.
46
00:03:31,083 --> 00:03:32,083
Siapa namamu?
47
00:03:32,875 --> 00:03:33,917
Istredd.
48
00:03:36,375 --> 00:03:37,625
Tunggu, siapa namamu?
49
00:03:52,292 --> 00:03:53,500
Menyingkirlah!
50
00:03:56,542 --> 00:03:57,458
Aku bisa!
51
00:04:26,417 --> 00:04:27,667
Berapa harga babinya?
52
00:04:29,250 --> 00:04:30,750
Dijual di pasar besok.
53
00:04:31,167 --> 00:04:32,417
Aku di sini hari ini.
54
00:04:34,667 --> 00:04:35,542
Sepuluh mark.
55
00:04:38,958 --> 00:04:40,292
Berapa harga monster ini?
56
00:04:44,292 --> 00:04:45,708
- Enam.
- Empat.
57
00:04:46,542 --> 00:04:49,417
- Apa yang kau lakukan?
- Terjual. Empat mark.
58
00:04:50,000 --> 00:04:51,625
Kau gila? Jangan lepaskan dia.
59
00:04:51,708 --> 00:04:54,917
Sudah kubilang, terjual. Empat mark.
60
00:04:56,333 --> 00:04:58,875
Dia penyihir. Kau tahu perbuatan mereka.
61
00:04:59,750 --> 00:05:02,333
- Dia putri kita.
- Dia bukan putriku.
62
00:05:04,083 --> 00:05:05,042
Ibu!
63
00:05:06,583 --> 00:05:07,583
Tolong aku!
64
00:05:12,250 --> 00:05:13,958
Bagus sekali. Aku akan pergi.
65
00:05:16,875 --> 00:05:18,250
Kau tak bisa membawaku!
66
00:05:18,792 --> 00:05:20,125
Aku tak mau pergi!
67
00:05:29,333 --> 00:05:30,333
Keluarkan aku!
68
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
Keluarkan aku!
69
00:06:14,250 --> 00:06:15,708
Empat mark.
70
00:07:19,167 --> 00:07:20,000
Tuan Putri!
71
00:07:21,250 --> 00:07:23,083
Nona Cirilla!
72
00:07:23,833 --> 00:07:25,208
Putri Cirilla!
73
00:07:25,292 --> 00:07:27,333
Ayo! Tuan Putri tak di sini!
74
00:07:29,708 --> 00:07:31,292
Periksa daerah sana.
75
00:07:34,083 --> 00:07:36,500
- Tuan Putri?
- Di mana kau, Tuan Putri?
76
00:07:38,042 --> 00:07:39,833
Putri Cirilla!
77
00:07:41,750 --> 00:07:43,042
Ke arah sungai.
78
00:07:43,125 --> 00:07:45,250
Tetaplah waspada!
79
00:07:45,958 --> 00:07:47,167
Nona Cirilla!
80
00:08:34,625 --> 00:08:35,458
Siapa di sana?
81
00:08:44,708 --> 00:08:45,542
Berhenti!
82
00:08:51,125 --> 00:08:52,375
Maksudmu itu beracun?
83
00:09:16,583 --> 00:09:17,875
Tidak, terima kasih.
84
00:09:18,583 --> 00:09:20,083
Aku tak makan tikus.
85
00:09:24,417 --> 00:09:25,250
Tunggu!
86
00:09:32,375 --> 00:09:34,375
Di bagian Cintra mana kau tinggal?
87
00:09:37,625 --> 00:09:38,917
Di mana orang tuamu?
88
00:09:41,917 --> 00:09:43,250
Kenapa kau tak bicara?
89
00:09:47,708 --> 00:09:50,250
Sudah tiga hari
aku tak bicara dengan orang.
90
00:09:50,667 --> 00:09:51,583
Kurasa...
91
00:09:52,875 --> 00:09:54,000
Aku dalam pelarian.
92
00:09:57,458 --> 00:09:59,708
Seharusnya aku mendatangi seseorang,
93
00:09:59,792 --> 00:10:02,292
tapi malah lari dari seseorang lainnya.
94
00:10:12,625 --> 00:10:13,542
Dia punya...
95
00:10:15,542 --> 00:10:18,000
burung besar di kepalanya.
96
00:10:24,292 --> 00:10:26,375
Entah apa yang dia inginkan dariku.
97
00:10:29,083 --> 00:10:30,708
Kita harus tutupi apinya.
98
00:10:31,667 --> 00:10:33,167
Aku tak boleh tertangkap olehnya.
99
00:10:35,167 --> 00:10:36,167
Aku tak bisa.
100
00:11:29,417 --> 00:11:31,250
Lihat, bendera Cintra!
101
00:11:31,750 --> 00:11:33,250
Ayo, kita selamat!
102
00:11:42,875 --> 00:11:43,750
Bocah Tikus?
103
00:11:48,083 --> 00:11:50,333
Kau kira kau aman
104
00:11:52,333 --> 00:11:55,458
Tanpa peduli
105
00:11:56,792 --> 00:11:59,708
Tapi di Posada
106
00:12:00,750 --> 00:12:02,708
Kau harus berhati-hati
107
00:12:03,750 --> 00:12:05,875
Tombak berpaku
108
00:12:05,958 --> 00:12:08,125
Yang mengintai di lacimu
109
00:12:08,583 --> 00:12:14,292
Atau reptil terbang
Yang akan membuatmu ngeri
110
00:12:16,083 --> 00:12:20,292
Butuh Nan si Nenek Sihir
Untuk membuat ramuan
111
00:12:20,375 --> 00:12:26,333
Agar istrimu bisa aborsi
112
00:12:26,417 --> 00:12:27,750
- Gugurkan dirimu!
- Oi!
113
00:12:27,833 --> 00:12:29,292
Oi, hentikan! Menyingkir!
114
00:12:29,375 --> 00:12:31,958
Aku senang bisa membuat kalian kompak.
115
00:12:32,042 --> 00:12:33,792
- Duduk dan diamlah!
- Yang benar saja.
116
00:12:51,750 --> 00:12:54,958
Aku suka caramu duduk
di pojok sambil merenung.
117
00:12:55,833 --> 00:12:58,458
- Aku mau minum sendirian.
- Ya, bagus.
118
00:12:58,875 --> 00:13:03,000
Tak ada yang ragu mengomentari
kualitas penampilanku, kecuali...
119
00:13:04,167 --> 00:13:05,167
dirimu.
120
00:13:05,583 --> 00:13:06,583
Ayolah,
121
00:13:06,667 --> 00:13:10,708
kau tak mau membuat pria dengan roti
di celananya terus menunggu.
122
00:13:11,167 --> 00:13:14,042
Kau pasti punya masukan.
Tiga kata atau kurang.
123
00:13:16,000 --> 00:13:17,125
Mereka tak ada.
124
00:13:18,375 --> 00:13:19,792
Apa yang tak ada?
125
00:13:20,208 --> 00:13:22,000
Makhluk dalam lagumu.
126
00:13:22,417 --> 00:13:23,625
Bagaimana kau tahu?
127
00:13:27,167 --> 00:13:28,167
Oh, seru!
128
00:13:28,625 --> 00:13:29,625
Rambut putih,
129
00:13:30,250 --> 00:13:31,250
penyendiri kekar,
130
00:13:31,333 --> 00:13:32,167
dua buah...
131
00:13:33,167 --> 00:13:34,667
pedang yang sangat seram.
132
00:13:35,292 --> 00:13:36,583
Aku tahu siapa kau.
133
00:13:40,792 --> 00:13:43,833
Kau sang witcher itu. Geralt dari Rivia.
134
00:13:45,125 --> 00:13:46,125
Sudah kuduga!
135
00:13:52,667 --> 00:13:54,042
Ada pekerjaan untukmu!
136
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
Kumohon.
137
00:13:58,208 --> 00:14:00,917
Iblis, dia mencuri gandum kami.
138
00:14:03,667 --> 00:14:06,542
Akan kubayar di depan. Seratus dukat.
139
00:14:10,583 --> 00:14:11,750
Seratus lima puluh.
140
00:14:15,625 --> 00:14:17,417
Aku yakin kau akan berhasil.
141
00:14:18,958 --> 00:14:21,500
Kudengar kau memburu tanpa ampun.
142
00:14:30,250 --> 00:14:33,500
Perlu bantuan? Tanganku dua.
Satu untuk masing-masing tanduk iblis.
143
00:14:33,917 --> 00:14:34,833
Pergilah.
144
00:14:35,250 --> 00:14:37,375
Aku akan diam saja.
145
00:14:39,667 --> 00:14:41,250
Aku dengar pesanmu, dan kau benar,
146
00:14:41,333 --> 00:14:44,125
mungkin petualangan nyata
akan jadi cerita yang lebih baik.
147
00:14:44,292 --> 00:14:47,375
Dan baumu, sepertinya
dipenuhi dengan cerita itu.
148
00:14:47,875 --> 00:14:50,833
Salah satunya bau itu.
Bau apa ini? Bawang?
149
00:14:50,917 --> 00:14:53,583
Tak penting.
Apa pun itu, kau bau kematian.
150
00:14:54,083 --> 00:14:58,083
Dan takdir. Pahlawan dan patah hati.
151
00:14:58,167 --> 00:14:59,208
Ini bau bawang.
152
00:15:00,083 --> 00:15:01,333
Begitu.
153
00:15:01,750 --> 00:15:03,333
Aku bisa jadi promotormu.
154
00:15:03,583 --> 00:15:08,250
Menyebarkan kisah Geralt dari Rivia,
Penjagal Blaviken!
155
00:15:12,208 --> 00:15:13,292
- Kemarilah.
- Ya?
156
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Ayo, Roach.
157
00:15:32,292 --> 00:15:35,208
Kau tahu berapa orang
tak akan terkejut jika kau mati?
158
00:15:42,333 --> 00:15:43,417
Kau masih bisa hidup.
159
00:15:45,958 --> 00:15:46,958
Siapa kau?
160
00:15:48,583 --> 00:15:49,917
Tissaia de Vries.
161
00:15:52,500 --> 00:15:53,917
Rektor Aretuza.
162
00:15:57,167 --> 00:16:00,500
Biarkan aku mati.
Setidaknya aku punya kendali atas itu.
163
00:16:00,917 --> 00:16:02,583
Itu manis sekali, Anak Babi.
164
00:16:03,458 --> 00:16:05,083
Kau tak mengambil kendali.
165
00:16:05,458 --> 00:16:06,583
Kau lepas kendali.
166
00:16:08,208 --> 00:16:09,792
Ke rumah kaca 20 menit lagi.
167
00:16:18,875 --> 00:16:20,417
Aku merasakan ketakutanmu.
168
00:16:21,375 --> 00:16:23,542
Dan itu masuk akal.
169
00:16:37,625 --> 00:16:41,375
Khaos adalah
hal paling berbahaya di dunia ini.
170
00:16:42,333 --> 00:16:45,917
Ada di sekeliling kita, setiap saat.
171
00:16:46,500 --> 00:16:48,500
Terus bergerak dan kuat.
172
00:16:49,667 --> 00:16:55,167
Tapi, kalian menunjukkan bakat
untuk menyalurkannya.
173
00:16:56,333 --> 00:16:59,833
Saat menyalurkannya,
itu menciptakan riak baru dalam khaos,
174
00:17:00,208 --> 00:17:02,208
hingga sampai kepadaku di Aretuza.
175
00:17:03,125 --> 00:17:03,958
Anica,
176
00:17:04,917 --> 00:17:07,292
kau selamatkan anak
yang tenggelam dengan pikiranmu.
177
00:17:09,458 --> 00:17:11,417
Fringilla membekukan seekor kucing.
178
00:17:11,500 --> 00:17:12,500
Tanpa sengaja.
179
00:17:14,875 --> 00:17:18,500
Sabrina mengubah ibunya menjadi gemuk.
180
00:17:20,833 --> 00:17:25,375
Tapi hanya karena kalian penyalur khaos,
181
00:17:26,125 --> 00:17:30,417
bukan berarti kalian
mampu menggunakan sihir.
182
00:17:31,792 --> 00:17:32,875
Aku ingin pulang.
183
00:17:36,375 --> 00:17:37,458
Ini rumahmu.
184
00:17:38,417 --> 00:17:40,750
Dengar baik-baik,
hidupmu tergantung pada ini.
185
00:17:43,250 --> 00:17:46,542
Sihir mengatur khaos.
186
00:17:47,333 --> 00:17:49,917
Walau banyak misteri yang belum terungkap,
187
00:17:50,417 --> 00:17:54,833
kami menyimpulkan
bahwa ini membutuhkan dua hal.
188
00:17:57,708 --> 00:18:00,875
Keseimbangan dan kendali.
189
00:18:02,750 --> 00:18:05,750
Tanpanya, khaos akan membunuh kalian.
190
00:18:07,042 --> 00:18:08,708
Ini uji coba paling mudah
191
00:18:09,292 --> 00:18:11,625
untuk melihat apakah
kalian pantas naik tingkat.
192
00:18:12,625 --> 00:18:16,417
Antara bunga dan batu
di hadapan kalian ada keseimbangan.
193
00:18:17,750 --> 00:18:20,167
Angkat batu tanpa menyentuhnya.
194
00:18:21,458 --> 00:18:23,625
Gunakan mantra Zeilil eip.
195
00:18:27,250 --> 00:18:29,000
196
00:18:36,250 --> 00:18:38,000
- Aku berhasil!
- Tanganmu...
197
00:18:46,125 --> 00:18:47,625
Ini keseimbangannya.
198
00:18:48,542 --> 00:18:51,167
Diperlihatkan dengan sempurna.
Terima kasih, Fringilla.
199
00:18:52,125 --> 00:18:54,333
Tak ada sihir yang cuma-cuma.
200
00:18:54,958 --> 00:18:56,917
Ada memberi dan ada menerima.
201
00:19:39,458 --> 00:19:41,208
Kau kehilangan banyak darah,
Anak Babi.
202
00:20:05,833 --> 00:20:07,708
Terkadang bunga hanyalah bunga,
203
00:20:08,667 --> 00:20:11,125
dan dia hanya bisa
menggugurkan diri untuk kita.
204
00:20:49,333 --> 00:20:50,167
Istredd.
205
00:20:51,958 --> 00:20:54,333
Kau benar. Dia menemukanku.
206
00:20:55,292 --> 00:20:56,500
Dan kau menemukanku.
207
00:20:58,917 --> 00:20:59,917
Namaku...
208
00:21:01,208 --> 00:21:02,167
Yennefer.
209
00:21:05,125 --> 00:21:07,042
Senang menemuimu dengan benar...
210
00:21:08,958 --> 00:21:09,792
Yennefer.
211
00:21:53,458 --> 00:21:55,167
Hei! Jangan menyerobot!
212
00:21:55,375 --> 00:21:58,375
Jangan sentuh aku.
Makanan ini disediakan oleh Ratu.
213
00:21:58,458 --> 00:21:59,833
Semoga dia membusuk di neraka.
214
00:22:00,917 --> 00:22:02,000
Jubahmu...
215
00:22:04,167 --> 00:22:05,625
Ayahku yang membuatnya.
216
00:22:06,083 --> 00:22:09,208
Ziven Ozol, dia mendandani
orang terbaik di Cintra.
217
00:22:12,417 --> 00:22:14,375
Kau seperti mengalami masalah besar.
218
00:22:15,292 --> 00:22:16,417
Seperti kami semua.
219
00:22:25,958 --> 00:22:27,042
Ini telinga elf.
220
00:22:30,042 --> 00:22:31,167
Aku bunuh mereka semua.
221
00:22:33,000 --> 00:22:36,917
Membalas hilangnya nyawa manusia
dalam pemberontakan Filavandrel.
222
00:22:37,250 --> 00:22:38,250
Filavandrel?
223
00:22:38,708 --> 00:22:40,167
Kaum elf menyebutnya "Raja".
224
00:22:41,125 --> 00:22:43,333
Tahun lalu, dia berusaha
merebut tanah Cintra.
225
00:22:44,083 --> 00:22:45,875
Kakakku terkena panah di kepalanya.
226
00:22:47,417 --> 00:22:49,875
Setiap saat kupastikan
kematiannya tak sia-sia.
227
00:22:53,792 --> 00:22:55,083
Kemarilah. Temui keluargaku.
228
00:23:07,667 --> 00:23:08,500
Ayo.
229
00:23:10,875 --> 00:23:12,917
Ibu, aku ajak seseorang bergabung.
230
00:23:13,792 --> 00:23:14,875
Ini...
231
00:23:16,500 --> 00:23:17,333
Fiona.
232
00:23:17,917 --> 00:23:19,833
Lihat dirimu, dalam mantel kecil itu.
233
00:23:20,792 --> 00:23:22,458
Ayah kami baru meninggal.
234
00:23:22,958 --> 00:23:25,333
Berjuang membela wanita jalang itu.
235
00:23:25,417 --> 00:23:27,167
- Dan keluarga busuknya.
- Ibu.
236
00:23:27,250 --> 00:23:29,792
Hentikan. Itu bukan salah Ratu Calanthe.
237
00:23:29,875 --> 00:23:32,792
Nilfgaard menerobos perbatasan Cintra
karena mata-mata elf.
238
00:23:32,875 --> 00:23:36,083
- Elf lebih dahulu di tanah itu.
- Saudara kita mati demi tanah itu.
239
00:23:36,167 --> 00:23:38,125
Dan ayahmu mati demi keegoisan Calanthe.
240
00:23:39,125 --> 00:23:40,667
Konflik demi konflik.
241
00:23:41,292 --> 00:23:44,625
Merampas rumah, keluarga, dan hidup kita.
242
00:23:45,167 --> 00:23:46,333
Kapan ini berhenti?
243
00:23:46,417 --> 00:23:49,167
Saat aku jadi kesatria. Akan ada
uang untuk membangun lagi.
244
00:23:49,250 --> 00:23:51,583
- Kau mau jadi kesatria?
- Jadi pengawal dahulu,
245
00:23:51,667 --> 00:23:53,792
tapi aku akan siap
apabila Cintra bangkit lagi.
246
00:23:56,667 --> 00:23:59,167
Demi ketenteraman dan martabat.
247
00:24:00,625 --> 00:24:01,667
Astaga, Nak.
248
00:24:01,750 --> 00:24:03,000
Sepatumu.
249
00:24:04,208 --> 00:24:06,542
Bagaimana kalau kuambilkan sepatu baru?
250
00:24:08,000 --> 00:24:10,583
Itu luar biasa. Terima kasih.
251
00:24:11,417 --> 00:24:12,250
Abbott.
252
00:24:33,417 --> 00:24:35,875
Jangan cemas, dia salah satu yang bersih.
253
00:24:43,083 --> 00:24:46,125
Menyimpulkan ucapan
dan tinjumu ke perutku, Kawan,
254
00:24:46,208 --> 00:24:49,792
kurasa kau punya masalah pencitraan.
255
00:24:50,417 --> 00:24:55,083
Jika aku bergabung pada perjalananmu ini
untuk mengalahkan iblis Posada,
256
00:24:55,167 --> 00:24:57,458
aku bisa membebaskanmu dari label itu.
257
00:24:58,250 --> 00:25:00,958
Rakyat di Utara
akan sibuk menyanyikan kisah...
258
00:25:01,417 --> 00:25:05,792
Geralt dari Rivia,
Serigala Putih, atau apa pun.
259
00:25:06,458 --> 00:25:07,625
Penjagal sudah pas.
260
00:25:09,125 --> 00:25:11,375
Boleh aku naik? Alas kakiku tak cocok.
261
00:25:11,458 --> 00:25:13,083
- Jangan sentuh Roach.
- Baiklah.
262
00:25:18,625 --> 00:25:20,542
Elf menyebut ini Dol Blathanna
263
00:25:20,625 --> 00:25:22,500
sebelum mewariskannya kepada manusia
264
00:25:22,583 --> 00:25:26,792
lalu mundur ke istana emas mereka
di pegunungan.
265
00:25:27,500 --> 00:25:31,000
Lagi-lagi, aku hanya
menyampaikan eksposisi.
266
00:25:33,042 --> 00:25:33,875
Geralt?
267
00:25:34,708 --> 00:25:37,042
Geralt? Ke mana kau?
268
00:25:37,708 --> 00:25:39,500
Geralt, jangan tinggalkan aku.
269
00:25:40,375 --> 00:25:41,208
Halo?
270
00:25:42,000 --> 00:25:44,458
- Apa lagi yang kita cari?
- Ketenangan.
271
00:25:46,208 --> 00:25:47,625
Aku tak terlalu suka itu.
272
00:25:47,708 --> 00:25:49,875
Pernah berburu iblis sebelumnya, Geralt?
273
00:25:50,375 --> 00:25:52,208
- Iblis itu tidak ada.
- Begitu.
274
00:25:53,458 --> 00:25:57,375
Tentu saja. Lalu apa yang kita lakukan?
275
00:25:58,792 --> 00:26:00,458
Kadang ada monster,
276
00:26:01,125 --> 00:26:02,458
kadang ada uang.
277
00:26:03,583 --> 00:26:04,667
Jarang ada bersamaan.
278
00:26:05,833 --> 00:26:07,375
Itulah kehidupan.
279
00:26:09,542 --> 00:26:10,375
Sial!
280
00:26:11,083 --> 00:26:12,542
Adegan Kedua dimulai!
281
00:26:12,917 --> 00:26:16,417
Apa itu? Seperti
peluru meriam kecil? Dari...
282
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Astaga.
283
00:26:27,458 --> 00:26:29,917
Geralt, itu iblis.
284
00:26:35,417 --> 00:26:38,417
Aku harus lihat makhluk ajaib, mitos...
285
00:26:55,250 --> 00:26:56,167
Jangan ganggu aku!
286
00:27:01,000 --> 00:27:01,917
Kau berbicara!
287
00:27:05,292 --> 00:27:06,542
Tentu saja aku bicara!
288
00:27:07,125 --> 00:27:09,542
Ada apa denganmu?
Ibumu bercinta dengan kambing?
289
00:27:09,625 --> 00:27:13,708
Aku Torque! Sylvan.
Makhluk langka dan cerdas!
290
00:27:13,792 --> 00:27:15,792
Kau berengsek. Dengan testis.
291
00:27:15,875 --> 00:27:17,458
Testis dari manusia!
292
00:27:17,542 --> 00:27:19,542
Yang mencampuri
makanan kami dengan besi,
293
00:27:19,625 --> 00:27:21,125
untuk meracuni aku!
294
00:27:22,125 --> 00:27:24,667
Apa ibumu bercinta dengan manusia salju?
295
00:27:27,000 --> 00:27:29,167
Kau cerdas, aku setuju.
296
00:27:30,125 --> 00:27:31,292
Aku takkan membunuhmu.
297
00:27:31,375 --> 00:27:32,958
Tapi kau tak bisa tinggal di sini.
298
00:27:33,875 --> 00:27:35,125
Begitu juga denganmu.
299
00:27:38,375 --> 00:27:40,208
Tatap matanya.
300
00:27:42,417 --> 00:27:45,375
Tatap sampai pintu berubah jadi jendela.
301
00:27:46,375 --> 00:27:50,792
Berusahalah memahami
ketakutan terbesar pasangan kalian.
302
00:27:52,458 --> 00:27:53,458
Dengan mata kami?
303
00:27:54,125 --> 00:27:56,292
Bukan, Anak Babi. Dengan khaos.
304
00:27:57,458 --> 00:27:59,917
Proses transfer pikiran
harusnya kalian rasakan.
305
00:28:00,000 --> 00:28:03,208
Seperti belajar menari,
berenang, atau berciuman.
306
00:28:14,292 --> 00:28:15,708
Ayo, kau pasti bisa.
307
00:28:49,625 --> 00:28:51,458
Ketakutan terburuk Anica adalah ular.
308
00:28:58,708 --> 00:28:59,708
Kemarilah.
309
00:29:10,250 --> 00:29:12,417
Perlu berminggu-minggu
untuk mengangkat batumu,
310
00:29:12,917 --> 00:29:14,417
kau tak bisa mengendalikan air,
311
00:29:15,500 --> 00:29:18,708
kau kesulitan mengerjakan
tugas fisik paling sederhana,
312
00:29:19,667 --> 00:29:21,375
dan kini kau membohongiku?
313
00:29:23,375 --> 00:29:25,292
Ketakutan terburukmu masuk akal.
314
00:29:26,875 --> 00:29:28,375
Sekalipun kau cantik,
315
00:29:29,000 --> 00:29:30,708
tetap tak ada yang akan mencintaimu.
316
00:29:36,750 --> 00:29:37,833
Tissaia benar.
317
00:29:39,417 --> 00:29:41,833
Sudah beberapa minggu
dan aku tak bisa apa-apa.
318
00:29:45,292 --> 00:29:49,208
Ujian transfer pikiranku
di Ban Ard berlangsung tiga hari.
319
00:29:52,125 --> 00:29:54,125
Pasanganku punya fobia keju.
320
00:29:54,208 --> 00:29:56,917
Aku ingin mahir. Menguasai sesuatu.
321
00:29:58,875 --> 00:30:00,125
Kau akan mencapainya.
322
00:30:02,375 --> 00:30:03,375
Aku tak menyerah.
323
00:30:04,542 --> 00:30:05,917
Kini aku bisa baca pikiran.
324
00:30:06,625 --> 00:30:08,542
Hebat. Itu yang kau lakukan?
325
00:30:17,875 --> 00:30:19,000
Kau bisa membacaku,
326
00:30:19,375 --> 00:30:20,208
jika mau.
327
00:30:30,042 --> 00:30:32,125
- Kurasa takkan berhasil.
- Kau bisa lihat.
328
00:30:33,292 --> 00:30:34,208
Kau bisa lihat.
329
00:30:35,667 --> 00:30:36,500
Cukup...
330
00:30:40,292 --> 00:30:41,708
Cukup lihat dalam-dalam.
331
00:30:54,750 --> 00:30:55,750
Aku melihatnya!
332
00:31:03,000 --> 00:31:03,958
Apa itu?
333
00:31:05,208 --> 00:31:06,333
Ubur-ubur bulan.
334
00:31:09,667 --> 00:31:11,167
Aku bisa dengar mereka.
335
00:31:13,375 --> 00:31:14,958
Tonggeret di musim panas.
336
00:31:21,750 --> 00:31:23,083
Aku bisa merasakannya.
337
00:31:30,750 --> 00:31:31,833
Roti hangat.
338
00:31:39,958 --> 00:31:41,667
Apa ini kesukaanmu?
339
00:31:43,958 --> 00:31:46,042
Ini hal yang kupikir kesukaanmu.
340
00:32:07,500 --> 00:32:08,583
Lelah sekali.
341
00:32:10,333 --> 00:32:11,708
Aku juga sulit tidur.
342
00:32:14,000 --> 00:32:15,667
Kau masih takut, ya?
343
00:32:18,750 --> 00:32:19,833
Kau aman sekarang.
344
00:32:20,917 --> 00:32:21,917
Aku melindungimu.
345
00:32:27,583 --> 00:32:28,625
Aku mencari...
346
00:32:32,667 --> 00:32:33,917
Geralt dari Rivia.
347
00:32:36,375 --> 00:32:37,417
Kau kenal dia?
348
00:32:38,292 --> 00:32:39,333
Sayangnya tidak.
349
00:32:43,750 --> 00:32:45,000
Dia seorang kesatria?
350
00:32:47,208 --> 00:32:48,208
Entahlah.
351
00:32:52,083 --> 00:32:54,500
Bagaimana dengan ibumu? Atau ayahmu?
352
00:32:55,458 --> 00:32:57,458
Mereka tiada saat aku masih bayi.
353
00:33:01,500 --> 00:33:03,417
Nenekku membesarkanku.
354
00:33:04,292 --> 00:33:05,292
Di mana dia?
355
00:33:12,625 --> 00:33:13,542
Nenekku...
356
00:33:15,292 --> 00:33:16,125
sudah tiada.
357
00:33:19,458 --> 00:33:20,958
Dalam serangan Nilfgaard.
358
00:33:23,750 --> 00:33:25,000
Aku turut berduka.
359
00:33:32,458 --> 00:33:33,833
Aku juga turut berduka.
360
00:33:37,167 --> 00:33:38,292
Atas keluargamu.
361
00:33:39,917 --> 00:33:41,750
Kita akan melewati ini bersama.
362
00:33:44,042 --> 00:33:45,667
Kita saling menjaga.
363
00:34:09,625 --> 00:34:10,625
Bangun.
364
00:34:21,833 --> 00:34:23,375
Selamat datang, Fringilla.
365
00:34:23,750 --> 00:34:25,042
Selamat datang, Lark.
366
00:34:25,917 --> 00:34:27,333
Selamat datang, Doralis.
367
00:34:28,875 --> 00:34:30,583
Selamat datang, Sabrina.
368
00:34:33,125 --> 00:34:34,500
Selamat datang kembali.
369
00:34:35,167 --> 00:34:36,042
Anak Babi.
370
00:34:43,125 --> 00:34:46,625
Tor Lara, Menara Camar.
371
00:34:47,833 --> 00:34:50,542
Tempat paling perkasa di Benua.
372
00:34:52,458 --> 00:34:55,458
Tempat terlarang
kecuali untuk Fraksi Penyihir.
373
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
Kenapa?
374
00:35:01,042 --> 00:35:06,833
Ujian ini mengetes kemampuan kalian
mengendalikan wujud utama khaos.
375
00:35:07,917 --> 00:35:10,792
Menangkap petir dalam botol.
376
00:35:11,417 --> 00:35:12,333
Itu mustahil.
377
00:35:12,417 --> 00:35:14,667
Tidak, ini sihir.
378
00:35:17,292 --> 00:35:18,333
Doralis.
379
00:35:27,583 --> 00:35:28,583
Angkat botolnya!
380
00:35:30,708 --> 00:35:31,917
Sekarang!
381
00:35:45,333 --> 00:35:46,542
Dia masih bernapas.
382
00:35:47,500 --> 00:35:49,292
Lark, singkirkan Doralis.
383
00:35:52,625 --> 00:35:54,000
Anica, giliranmu.
384
00:35:55,125 --> 00:35:55,958
Cepat.
385
00:35:57,708 --> 00:35:59,208
- Kau pasti bisa.
- Cepat!
386
00:36:07,958 --> 00:36:08,958
Aku berhasil!
387
00:36:11,875 --> 00:36:13,250
Anak Babi, giliranmu.
388
00:36:17,667 --> 00:36:18,542
Bergegaslah!
389
00:36:33,250 --> 00:36:36,417
Sabrina, tunjukkan caranya
pada gadis-gadis ini.
390
00:36:48,875 --> 00:36:51,833
Yang kuat di antara yang lemah.
391
00:37:26,833 --> 00:37:29,333
Perbuatanmu menyedihkan dan berbahaya.
392
00:37:30,125 --> 00:37:31,750
Rasanya cukup kuat bagiku.
393
00:37:33,125 --> 00:37:36,583
Ada penyihir seperti Sabrina
yang mengabaikan emosi mereka.
394
00:37:37,792 --> 00:37:39,917
Lalu ada penyihir seperti kita,
395
00:37:40,000 --> 00:37:41,833
yang habis karena emosi.
396
00:37:43,417 --> 00:37:44,417
Seperti kita?
397
00:37:45,667 --> 00:37:48,833
Malam pertamamu di Aretuza,
kau mencoba bunuh diri.
398
00:37:49,792 --> 00:37:53,083
Dan malam ini,
kau nyaris membunuh orang lain.
399
00:37:54,417 --> 00:37:57,250
Tugasmu mengendalikan khaos,
bukan membuatnya.
400
00:37:57,333 --> 00:38:00,542
- Aku bisa.
- Tapi jika kuutus kau menasihati raja
401
00:38:00,625 --> 00:38:03,458
dan perasaan kecilmu terluka
saat dia mengacuhkanmu
402
00:38:03,542 --> 00:38:07,500
dan kau tunduk pada khaos,
dia mati, rakyatnya menyalahkan kita,
403
00:38:07,708 --> 00:38:09,083
siapa yang salah?
404
00:38:09,167 --> 00:38:10,417
- Salahku.
- Bukan.
405
00:38:11,042 --> 00:38:13,542
Salahku. Karena kubiarkan kau
naik tingkat.
406
00:38:14,958 --> 00:38:17,000
- Aku mengerti.
- Sungguh?
407
00:38:20,750 --> 00:38:23,125
Kau bohong. Kau menyimpan rahasia.
408
00:38:23,833 --> 00:38:25,250
Kau tunduk pada emosimu.
409
00:38:25,667 --> 00:38:26,792
Pada kelemahan.
410
00:38:32,917 --> 00:38:35,042
Sungguhkah kau layak?
411
00:38:50,958 --> 00:38:53,292
Ini bagian saat kita kabur.
412
00:38:53,375 --> 00:38:56,167
- Ini bagian saat mereka membunuh kita!
- Siapa mereka?
413
00:38:58,042 --> 00:38:59,417
[Bahasa Tetua] Monster!
414
00:39:00,333 --> 00:39:02,625
- Elf!
- Itu kecapi milikku. Kembalikan!
415
00:39:02,708 --> 00:39:04,917
Cepat, Geralt. Keluarkan sihirmu...
416
00:39:05,000 --> 00:39:06,167
- Diam!
- Tidak.
417
00:39:06,917 --> 00:39:07,958
[Bahasa Tetua] Diam!
418
00:39:08,042 --> 00:39:10,000
Bahasa Tetuaku jelek, cuma paham sedikit.
419
00:39:10,083 --> 00:39:11,583
Manusia, diam!
420
00:39:11,667 --> 00:39:13,583
[Bahasa Tetua] Baik. Terima kasih.
421
00:39:13,667 --> 00:39:16,042
- Kau mau mati sekarang?
- Dibandingkan nanti?
422
00:39:16,125 --> 00:39:18,250
- Tidak, jangan kecapi...
- Jangan ganggu!
423
00:39:18,333 --> 00:39:19,833
Dia hanya penyair.
424
00:39:20,833 --> 00:39:22,667
Kau tak layak bernapas!
425
00:39:23,542 --> 00:39:25,250
Semua yang kau sentuh, kau hancurkan.
426
00:39:31,667 --> 00:39:34,042
Kau bersembunyi di istana emasmu.
427
00:39:34,375 --> 00:39:38,667
Kau memukul pria yang terikat,
terlalu takut untuk menatap matanya!
428
00:39:38,750 --> 00:39:39,917
Kau suka istanaku?
429
00:39:42,000 --> 00:39:44,750
Apa itu sesuai dengan dongeng
yang kalian ceritakan?
430
00:39:46,917 --> 00:39:48,750
Rasakan itu, Kuping Lancip!
431
00:39:54,708 --> 00:39:56,500
Tunggu, ada apa dengannya?
432
00:39:56,583 --> 00:39:58,958
- Dia sakit.
- Siapa ini?
433
00:39:59,625 --> 00:40:00,750
Dia Filavandrel.
434
00:40:00,833 --> 00:40:01,792
Raja Elf.
435
00:40:01,875 --> 00:40:04,625
Bukan raja. Bukan karena pilihan.
436
00:40:05,042 --> 00:40:06,625
Kau mencuri untuk mereka.
437
00:40:08,167 --> 00:40:11,708
Aku bersimpati.
Mereka dipaksa keluar dari Dol Blathanna.
438
00:40:11,792 --> 00:40:13,292
Dipaksa? Tidak, mereka memilih...
439
00:40:13,375 --> 00:40:17,458
Adakah orang yang memilih meninggalkan
rumah mereka? Untuk kelaparan?
440
00:40:18,375 --> 00:40:20,500
Menyuruh sylvan mencuri demi mereka?
441
00:40:22,042 --> 00:40:22,958
Toruviel,
442
00:40:23,042 --> 00:40:25,292
tak ada yang perlu terluka.
443
00:40:25,667 --> 00:40:28,708
Apa salahnya dua manusia terduduk
saat banyak elf berguguran?
444
00:40:28,792 --> 00:40:29,917
Satu manusia.
445
00:40:31,125 --> 00:40:32,792
Dan kau bisa membebaskannya.
446
00:40:33,375 --> 00:40:35,500
Lalu Posada tahu selama ini kami mencuri.
447
00:40:37,167 --> 00:40:38,708
Manusia akan menyerang.
448
00:40:39,583 --> 00:40:40,958
Banyak yang akan mati...
449
00:40:41,542 --> 00:40:43,042
di kedua pihak.
450
00:40:43,125 --> 00:40:44,833
Kejahatan kecil.
451
00:40:47,792 --> 00:40:49,458
Apa pun pilihanmu,
452
00:40:49,542 --> 00:40:52,458
kau akan berlumuran darah
dan membenci dirimu.
453
00:40:54,083 --> 00:40:54,917
Percayalah.
454
00:40:55,625 --> 00:40:56,583
Itu masalahnya.
455
00:40:59,042 --> 00:41:00,042
Aku tak bisa.
456
00:41:01,792 --> 00:41:03,000
Ini penting.
457
00:41:03,708 --> 00:41:04,708
Aku mengerti.
458
00:41:06,167 --> 00:41:07,917
Selama kau paham
459
00:41:08,792 --> 00:41:11,583
tak lama, kau juga akan mati sepertiku.
460
00:41:12,208 --> 00:41:15,625
Ya, karena mereka
mengusir kami dari tanah subur.
461
00:41:16,667 --> 00:41:18,583
Bahkan khaos pun tercemar.
462
00:41:19,417 --> 00:41:23,083
Disempurnakan secara buatan
agar manusia bisa membuat sihir.
463
00:41:23,958 --> 00:41:28,208
Khaos sama saja sejak dahulu.
464
00:41:29,792 --> 00:41:32,000
Manusia hanya beradaptasi lebih baik.
465
00:41:32,125 --> 00:41:33,250
Kau bilang beradaptasi,
466
00:41:33,875 --> 00:41:35,583
aku bilang menghancurkan.
467
00:41:36,583 --> 00:41:39,292
Kau memilih kelaparan.
468
00:41:40,333 --> 00:41:41,958
Kau meracuni diri sendiri
469
00:41:42,042 --> 00:41:43,625
dan berharap orang lain mati.
470
00:41:43,833 --> 00:41:45,625
Menurutmu ini soal harga diri?
471
00:41:47,750 --> 00:41:52,875
Para tetua bekerja dengan manusia
dan segala yang mereka punya dirampas.
472
00:41:54,042 --> 00:41:56,500
Saat mereka melawan, mereka dibantai.
473
00:41:58,500 --> 00:42:01,250
Manusia menyebutnya "Penyucian Massal".
474
00:42:04,167 --> 00:42:06,583
Aku menyebutnya menggali kuburan massal
475
00:42:07,417 --> 00:42:08,875
untuk orang-orang yang kucintai.
476
00:42:12,375 --> 00:42:16,292
Kini manusia dengan bangga
menyaksikan ladang ini tumbuh,
477
00:42:17,333 --> 00:42:20,875
dengan pupuk dari bayi kami
untuk gandum mereka!
478
00:42:24,250 --> 00:42:26,167
Aku tak mau mengubur orang lain.
479
00:42:29,000 --> 00:42:31,958
Aku dahulu Filavandrel dari Menara Perak.
480
00:42:33,542 --> 00:42:35,875
Kini aku Filavandrel dari ujung dunia.
481
00:42:38,500 --> 00:42:40,750
Jika aku membawa
kaumku turun dari pegunungan ini,
482
00:42:40,833 --> 00:42:43,417
itu artinya tunduk
pada kedaulatan manusia.
483
00:42:44,250 --> 00:42:46,250
Mereka akan menjadikan kami budak!
484
00:42:46,667 --> 00:42:48,583
Lebih hina dari separuh elf.
485
00:42:48,875 --> 00:42:52,042
Kalau begitu, pergilah ke tempat lain.
486
00:42:53,208 --> 00:42:54,458
Bangun kembali.
487
00:42:55,333 --> 00:42:57,000
Bangkit kembali.
488
00:42:58,458 --> 00:43:03,833
Tunjukkan ke manusia bahwa kalian
tak seperti yang mereka takutkan.
489
00:43:06,250 --> 00:43:07,625
Seperti kau, Witcher?
490
00:43:10,458 --> 00:43:12,250
Aku belajar hidup dengan manusia.
491
00:43:13,917 --> 00:43:15,208
Agar aku bisa hidup.
492
00:43:20,917 --> 00:43:22,083
Kumohon, Paduka.
493
00:43:23,583 --> 00:43:24,583
Ada yang lainnya.
494
00:43:25,333 --> 00:43:26,417
Generasi baru.
495
00:43:27,208 --> 00:43:29,375
Evellien yang ingin bertarung!
496
00:43:32,333 --> 00:43:34,167
Mari rebut kembali milik kita.
497
00:43:35,667 --> 00:43:36,708
Mulai sekarang.
498
00:43:41,667 --> 00:43:43,792
- Tunggu!
- Torque, menyingkir!
499
00:43:45,500 --> 00:43:47,458
Witcher itu bisa saja membunuhku.
500
00:43:48,667 --> 00:43:49,667
Tapi tidak.
501
00:43:50,708 --> 00:43:51,958
Dia berbeda.
502
00:43:52,750 --> 00:43:53,833
Seperti kita.
503
00:44:01,042 --> 00:44:02,458
Jika kau harus membunuhku,
504
00:44:03,667 --> 00:44:04,708
aku siap.
505
00:44:06,625 --> 00:44:07,917
Tapi sylvan itu benar.
506
00:44:10,292 --> 00:44:11,667
Jangan sebut aku manusia.
507
00:44:31,500 --> 00:44:32,625
Dia tahu soal kita.
508
00:44:33,625 --> 00:44:36,500
Aku akan dipulangkan.
Kita takkan bertemu lagi.
509
00:44:37,292 --> 00:44:39,458
Apa maksudmu,
"Kita takkan bertemu lagi"?
510
00:44:40,083 --> 00:44:44,167
Tidak. Ini bukan yang terakhir,
kita akan temukan caranya.
511
00:44:44,750 --> 00:44:45,583
Bagaimana?
512
00:44:46,542 --> 00:44:49,792
Dengan salah satu
portal ekstra spesial itu?
513
00:44:49,875 --> 00:44:53,083
Kau tahu, kuharap bisa menunjukkannya,
514
00:44:53,167 --> 00:44:56,250
tapi aku tak bisa biarkan ilmu ini
diketahui Fraksi Penyihir.
515
00:44:56,333 --> 00:44:57,167
Kenapa?
516
00:44:57,250 --> 00:45:00,750
Ini bukan metode sihir yang diajarkan.
Lebih kuno, lebih kuat.
517
00:45:00,833 --> 00:45:02,917
Bisa membuka pintu
yang tak bisa ditutup lagi.
518
00:45:03,000 --> 00:45:04,125
Aku tak mengerti!
519
00:45:10,292 --> 00:45:11,917
Ketakutan terburukku benar.
520
00:45:13,500 --> 00:45:14,833
Aku masih belum cukup.
521
00:45:15,667 --> 00:45:16,667
Bahkan untukmu.
522
00:45:21,625 --> 00:45:22,458
Ayo.
523
00:45:23,958 --> 00:45:25,458
Aku ingin menunjukkannya.
524
00:45:26,125 --> 00:45:26,958
Ayo.
525
00:45:37,625 --> 00:45:39,375
Kau tahu ini tengkorak siapa?
526
00:45:42,917 --> 00:45:43,958
Orang mati?
527
00:45:46,083 --> 00:45:47,083
Elf yang mati.
528
00:46:04,500 --> 00:46:06,417
Kaum elf ini membangun Aretuza.
529
00:46:10,292 --> 00:46:11,667
Maksudmu sebagai budak?
530
00:46:12,083 --> 00:46:14,042
Tidak. Ini sebelum masa manusia.
531
00:46:15,667 --> 00:46:18,167
Elf adalah ahli sihir asli Benua.
532
00:46:21,500 --> 00:46:22,625
Apa?
533
00:46:22,792 --> 00:46:26,792
Saat manusia dan monster tiba
setelah Konjungsi Dunia,
534
00:46:27,458 --> 00:46:30,917
penyihir elf mengajar manusia pertama
cara mengubah khaos menjadi sihir.
535
00:46:32,417 --> 00:46:33,417
Lalu...
536
00:46:34,250 --> 00:46:35,792
manusia membantai mereka.
537
00:46:36,833 --> 00:46:39,583
Agar bisa pura-pura
kekuatan itu selalu milik mereka.
538
00:46:41,792 --> 00:46:44,083
Mengubah sejarah
dengan kisah yang kita ceritakan,
539
00:46:44,958 --> 00:46:47,958
lagu tentang kemenangan kita sendiri,
itu yang kita lakukan.
540
00:46:50,750 --> 00:46:52,333
Tapi aku ingin menghormati mereka.
541
00:47:15,042 --> 00:47:17,417
Feainnewedd hanya tumbuh
saat darah tetua tertumpah.
542
00:47:24,833 --> 00:47:25,833
Buka mulutmu.
543
00:47:39,708 --> 00:47:41,083
544
00:47:43,083 --> 00:47:44,417
545
00:48:11,500 --> 00:48:13,875
Bagaimana kau berhasil
pada percobaan pertamamu?
546
00:48:16,875 --> 00:48:17,875
Aku harus pergi.
547
00:48:18,708 --> 00:48:21,542
Tunggu!
548
00:48:26,708 --> 00:48:27,708
Ayahku...
549
00:48:30,333 --> 00:48:31,375
Ayah kandungku...
550
00:48:32,875 --> 00:48:33,958
Dia separuh elf.
551
00:48:38,208 --> 00:48:40,083
Kau ingat Penyucian Massal?
552
00:48:42,917 --> 00:48:44,708
Ribuan nyawa elf melayang.
553
00:48:46,042 --> 00:48:47,542
Begitulah ayahku mati.
554
00:48:49,917 --> 00:48:53,792
Darahnya adalah alasan aku dikutuk
dengan tulang belakang bengkok.
555
00:48:59,792 --> 00:49:01,500
Alasan aku hanya dihargai empat mark.
556
00:49:05,250 --> 00:49:06,958
Alasan tak ada yang bisa mencintaiku.
557
00:49:27,375 --> 00:49:28,833
Sejauh ini bagus.
558
00:49:39,458 --> 00:49:40,750
Mau kau apakan itu?
559
00:49:42,000 --> 00:49:42,833
Tak ada.
560
00:49:43,417 --> 00:49:44,750
Aku hanya ingin tahu
561
00:49:44,833 --> 00:49:47,708
kau bisa mengendalikan emosimu
dan mendapatkannya dari anak itu.
562
00:49:48,167 --> 00:49:49,167
Kalau kau mau.
563
00:49:50,000 --> 00:49:50,833
Kau boleh pergi...
564
00:49:51,958 --> 00:49:52,792
Yennefer.
565
00:49:56,125 --> 00:49:57,958
Apa ini berarti aku bisa naik tingkat?
566
00:50:02,750 --> 00:50:03,750
Aku siap.
567
00:50:11,583 --> 00:50:12,750
Dengar ketukannya.
568
00:50:24,792 --> 00:50:27,000
Kau mengerjai dia berbulan-bulan.
569
00:50:27,792 --> 00:50:30,000
Kau harus bisa memberi sesuatu padaku.
570
00:50:31,083 --> 00:50:32,625
Buat Ban Ard bangga.
571
00:50:38,792 --> 00:50:39,958
Dia setengah elf.
572
00:50:51,333 --> 00:50:52,292
Nilfgaard!
573
00:50:53,667 --> 00:50:55,625
Nilfgaard! Mereka di sini!
574
00:50:56,125 --> 00:50:59,458
- Apa yang terjadi?
- Ambil kudanya. Cari Adon dan Zeke.
575
00:50:59,875 --> 00:51:00,875
Dan bawa ini!
576
00:51:03,292 --> 00:51:06,458
Dasar bodoh! Angkat dan pergi! Pergilah!
577
00:51:30,333 --> 00:51:32,333
Ternyata kau. Tunggu!
578
00:52:13,750 --> 00:52:14,667
Anica.
579
00:52:31,917 --> 00:52:32,875
Doralis.
580
00:52:44,667 --> 00:52:46,667
581
00:53:09,875 --> 00:53:11,042
582
00:53:23,875 --> 00:53:25,583
Kemarilah, Yennefer.
583
00:53:37,458 --> 00:53:39,208
Kau mengubah temanku menjadi siput.
584
00:53:39,833 --> 00:53:40,875
Seekor belut.
585
00:53:42,500 --> 00:53:44,833
Ayo. Masukkan temanmu ke kolam.
586
00:53:46,083 --> 00:53:47,625
- Tidak!
- Ya.
587
00:54:00,375 --> 00:54:03,667
Aku mengambil kendalinya,
tapi dia masih punya kekuatan.
588
00:54:08,792 --> 00:54:10,000
Dia adalah penyalur.
589
00:54:13,542 --> 00:54:14,542
Untuk Aretuza.
590
00:54:22,458 --> 00:54:25,583
Kadang hal terbaik yang bisa
dilakukan sekuntum bunga adalah mati.
591
00:54:35,042 --> 00:54:36,208
Puji orang sepantasnya,
592
00:54:36,292 --> 00:54:40,208
psikologi terbalik yang kau perbuat
pada mereka sangat cerdas.
593
00:54:40,292 --> 00:54:41,958
"Bunuh aku. Aku siap!"
594
00:54:47,958 --> 00:54:49,500
Itu kesimpulannya.
595
00:54:49,583 --> 00:54:53,542
Kita bebas dan kau berikan
semua uang Nettly kepada elf itu.
596
00:54:55,000 --> 00:54:57,542
Kecapi Filavandrel belum cukup buatmu?
597
00:54:58,792 --> 00:55:00,542
Kecapinya agak seksi, bukan?
598
00:55:01,875 --> 00:55:03,583
Aku menghormati Filavandrel.
599
00:55:04,000 --> 00:55:06,458
Dia selamat dari Penyucian Massal,
siapa sangka?
600
00:55:06,958 --> 00:55:08,375
Mungkin dia bisa mengulangnya.
601
00:55:09,625 --> 00:55:10,750
Dilahirkan kembali.
602
00:55:12,333 --> 00:55:16,125
Akankah raja elf mengindahkan
Permintaan si Witcher?
603
00:55:17,792 --> 00:55:21,792
Akankah roda sejarah, kembali terulang?
604
00:55:23,292 --> 00:55:25,042
Tidak, itu jelek.
605
00:55:25,708 --> 00:55:28,333
Di sinilah kita berpisah, Penyair.
Selamanya.
606
00:55:28,625 --> 00:55:31,000
Aku berjanji mengubah
pendapat publik tentangmu.
607
00:55:31,083 --> 00:55:32,667
Setidaknya izinkan aku mencobanya.
608
00:55:35,250 --> 00:55:37,250
Saat penyair rendah hati
609
00:55:37,958 --> 00:55:39,958
Menumpang bersama
610
00:55:40,042 --> 00:55:42,292
Geralt dari Rivia
611
00:55:42,708 --> 00:55:46,333
Lahirlah lagu ini
612
00:55:49,208 --> 00:55:51,458
Sejak saat Serigala Putih melawan...
613
00:55:51,542 --> 00:55:52,458
Kau seorang elf.
614
00:55:52,542 --> 00:55:53,958
Iblis yang fasih lidah
615
00:55:54,042 --> 00:55:57,000
Pasukan elf-nya
Pada tapaknya mereka...
616
00:55:57,083 --> 00:55:58,083
Terima kasih.
617
00:56:02,875 --> 00:56:03,750
Aku Dara.
618
00:56:03,833 --> 00:56:05,667
Mereka mengejarku
619
00:56:05,750 --> 00:56:07,667
Dengan tipu daya
620
00:56:07,750 --> 00:56:08,875
Aku Ciri.
621
00:56:08,958 --> 00:56:12,667
Menghancurkan kecapiku
Dan memperlakukanku dengan kasar
622
00:56:13,125 --> 00:56:15,000
Sementara tanduk iblis
623
00:56:15,083 --> 00:56:17,333
Mencabik daging empuk kami
624
00:56:17,417 --> 00:56:19,417
Dan berserulah si Witcher
625
00:56:20,125 --> 00:56:21,708
"Dia tak bisa dibuat mengembik!"
626
00:56:21,792 --> 00:56:23,333
Bukan begitu kejadiannya.
627
00:56:25,333 --> 00:56:26,917
Mana rasa hormat barumu?
628
00:56:29,208 --> 00:56:30,958
Sejarah tak dibuat dengan rasa hormat.
629
00:56:34,833 --> 00:56:37,583
Lempar koin ke witcher-mu
630
00:56:37,667 --> 00:56:39,792
Oh, Lembah Kelimpahan
631
00:56:39,875 --> 00:56:43,542
632
00:56:44,333 --> 00:56:46,833
633
00:56:46,917 --> 00:56:53,875
634
00:56:56,333 --> 00:56:58,333
Di ujung dunia
635
00:56:58,875 --> 00:57:00,750
Lawan tanduk perkasa
636
00:57:00,833 --> 00:57:03,125
Yang menyerang dan menghancurkanmu
637
00:57:03,208 --> 00:57:07,375
Dan membuatmu berkabung
638
00:57:10,292 --> 00:57:11,958
Setiap elf diempaskan
639
00:57:12,708 --> 00:57:14,250
Hingga ke vulkan
640
00:57:14,625 --> 00:57:16,875
Tinggi di atas gunung
641
00:57:17,167 --> 00:57:21,625
Di tempat asalnya
642
00:57:24,000 --> 00:57:25,792
Dia membinasakan hama
643
00:57:26,333 --> 00:57:28,042
Hingga diterjang di dada
644
00:57:28,125 --> 00:57:30,500
Dia kawan manusia
645
00:57:30,583 --> 00:57:32,875
Jadi, berikan sisanya kepada dia
646
00:57:33,292 --> 00:57:34,833
Itu kisah hebatku
647
00:57:35,292 --> 00:57:37,333
Jagoan kita menang
648
00:57:37,417 --> 00:57:39,667
Mengalahkan penjahatnya
649
00:57:39,750 --> 00:57:43,083
Tuangkan bir untuknya
650
00:57:43,542 --> 00:57:46,000
651
00:57:46,083 --> 00:57:48,250
652
00:57:48,333 --> 00:57:50,333
653
00:57:52,583 --> 00:57:55,083
654
00:57:55,167 --> 00:58:01,375
Kawan manusia
655
00:58:01,792 --> 00:58:04,208
656
00:58:04,292 --> 00:58:06,542
657
00:58:06,625 --> 00:58:10,208
Oh, Lembah Kelimpahan, oh-oh
658
00:58:10,875 --> 00:58:13,333
659
00:58:13,417 --> 00:58:19,708
660
00:58:20,125 --> 00:58:22,417
661
00:58:22,500 --> 00:58:24,833
662
00:58:24,917 --> 00:58:28,583
Oh, Lembah Kelimpahan, oh-oh
663
00:58:29,125 --> 00:58:31,583
664
00:58:31,667 --> 00:58:38,625
665
00:59:51,833 --> 00:59:54,333
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto

The Witcher S01E02 Four Marks NF WEB-DL

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Deskripsi Asli:

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

The Witcher S01E02 Four Marks NF WEB-DL

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

1

00:00:07,333 --> 00:00:10,708

Anda mungkin juga menyukai