Legend of The Guardians - The Owls of Ga'Hoole

1
00:00:22,000 --> 00:00:33,000

Translated : Pein Akatsuki
http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
2
00:00:33,500 --> 00:01:02,500
Resync : sadoks
3
00:01:29,450 --> 00:01:31,040
Oke, aku siap
4
00:01:32,620 --> 00:01:34,780
Cakarku akan menghancurkanmu !
5
00:01:34,960 --> 00:01:37,950
Harimu menteror Kerajaan Burung Hantu telah selesai !
6
00:01:38,130 --> 00:01:41,860
Tidak secepat itu ! Kau tak bisa
melawan Pasukan Jahatku !
7
00:01:42,030 --> 00:01:43,620
Ha, ha! Mungkin.
8
00:01:43,800 --> 00:01:45,960
- Tapi aku Lyze dari Kiel.
- Soren, tapi...
9
00:01:46,130 --> 00:01:49,630
Dan aku harus menghimpun pasukanku
The Guardians of Ga'Hoole!
10
00:01:49,800 --> 00:01:50,900
Tapi, Soren...
11
00:01:51,070 --> 00:01:54,970
Kita telah bersumpah untuk menguatkan yang lemah,
Menegakkan yang patah dan membasmi kejahatan !
12
00:01:55,140 --> 00:01:56,670
Oh
13
00:01:56,840 --> 00:01:58,570
Eglantine, apa itu?
14
00:01:58,750 --> 00:02:02,810
Soren, Kau bilang aku yang menjadi Lyze of Kiel.
15
00:02:02,980 --> 00:02:04,920
Oh, ayolah. Dengar, lain kali saja ya ??!
16
00:02:05,090 --> 00:02:08,680
Kuharap kau tak berbohong...
17
00:02:08,860 --> 00:02:11,260
Ke Paruh Besi!
18
00:02:12,030 --> 00:02:13,190
Kena kau!
19
00:02:13,660 --> 00:02:16,260
paruhku. Da.
20
00:02:16,460 --> 00:02:19,590
Oke. Cukup, Burung Hantu muda,
Saatya untuk tidur.
21
00:02:19,770 --> 00:02:22,600
Sudahi cerita tentang The Guardians.
22
00:02:22,770 --> 00:02:26,100
Sekarang, Kludd, kisah itu adalah bagian
dari kebudayaan dan sejarah kita
23
00:02:26,270 --> 00:02:27,500
Kita belajar dari mereka.
24
00:02:27,680 --> 00:02:29,940
Bahkan setelah 700 kali kita mendengarnya ?
25
00:02:30,110 --> 00:02:34,410
Ya, tentu saja. Kecuali, nak, kau tahu
kalau itu semua adalah sejarah kita.
26
00:02:34,580 --> 00:02:36,050
Aku tahu kalau The Guardians menang.
27
00:02:36,220 --> 00:02:38,520
- Soren, itu hanya cerita !
- Itu nyata !
28
00:02:38,690 --> 00:02:39,850
Seperti biasa lagi.
29
00:02:40,020 --> 00:02:42,750
maksudku, Da, apakah kau pernah melihat Guardian?
30
00:02:42,920 --> 00:02:46,360
Kludd, hanya karena kau tak dapat
melihat bukan berarti itu tak nyata !
31
00:02:46,630 --> 00:02:49,430
Ini seperti merasaakn sesuatu dengan tenggorokanmu.
32
00:02:49,600 --> 00:02:51,260
Kau tahu, melalui tenggorokan kita ...
33
00:02:51,430 --> 00:02:54,270
... suara masa lampau berbisik ke kita
dan memberitahukan mana yang benar.
34
00:02:55,640 --> 00:02:57,470
Sekarang, sudahi ini semua, sayang.
35
00:02:57,640 --> 00:03:00,070
Besok adalah hari besar.
hari pertama percabangan.
36
00:03:00,240 --> 00:03:03,070
- Sekarang, cepat tidur.
- Ayo cepat, nak.
37
00:03:03,240 --> 00:03:07,080
Aku membikinkan yang sangat lembut untukmu, Eglantine.
38
00:03:07,250 --> 00:03:10,710
Soren, Apa kau berpikir Paruh Besi itu nyata ?
39
00:03:10,890 --> 00:03:15,450
kau ingat,
Itu terjadi saat pertarungan cakar es.
40
00:03:15,620 --> 00:03:19,490
The Guardians kalah jumlah.
Semua terlihat sanagt gelap.
41
00:03:20,230 --> 00:03:22,290
Kemudia Lyze of Kiel...
42
00:03:22,460 --> 00:03:25,060
...mengalahkan pemimpin Burung Hantu jahat.
43
00:03:27,130 --> 00:03:28,830
The Guardians menang.
44
00:03:29,040 --> 00:03:31,970
Kerajaan burung Hantu kembali merdeka.
45
00:03:32,140 --> 00:03:36,870
Kemudian mereka pulang,
Ke pohon besar Ga'Hoole.
46
00:03:37,040 --> 00:03:38,070
Wow.
47
00:03:38,250 --> 00:03:41,510
tapi ada yang bilang kalau Raja Jahat masih hidup ...
48
00:03:41,680 --> 00:03:46,350
...dan memakai topeng besi
untuk menyembunyikan paruhnya yang hilang.
49
00:03:47,520 --> 00:03:49,280
Berhenti! kau akan memberinya mimpi buruk.
50
00:03:49,460 --> 00:03:51,250
Tapi itu bagian kesukaanku.
51
00:03:51,430 --> 00:03:53,920
Aku tahu, kita sudah mendengarnya ratusan kali.
52
00:03:54,100 --> 00:03:55,530
Kau punya kepala yang lembut, Soren.
53
00:03:55,700 --> 00:03:59,130
Kupikir Da mengisi kepalamu dengan kisah dan impian.
54
00:03:59,300 --> 00:04:01,290
Tak ada yang salah dengan impian.
55
00:04:01,470 --> 00:04:04,670
Itu adalah perbedaan antara kita.
Aku punya milikku ketika aku tidur.
56
00:04:04,840 --> 00:04:06,330
Sekarang bisakah kau tidur?
57
00:04:07,510 --> 00:04:09,170
Soren...
58
00:04:10,850 --> 00:04:14,180
...Da berkata, kalau impian
kita menggambarkan diri kita sendiri.
59
00:04:29,500 --> 00:04:32,160
- Jadi aku adalah... Kludd, tunggu!
- Tidak!
60
00:04:32,330 --> 00:04:33,860
Lihat, Da!
61
00:04:34,040 --> 00:04:35,470
Aku akan menjadi penerbang terbaik.
62
00:04:35,640 --> 00:04:38,430
Itu karena Tytos yang terbaik dalam segala hal.
63
00:04:38,610 --> 00:04:39,970
Benar'kan, Da?
64
00:04:40,140 --> 00:04:45,170
Kau punya kekuatan, Kludd. Tapi Burung hantu
menjadi pemburu hebat dengan alasannya sendiri.
65
00:04:45,350 --> 00:04:48,800
Yeah, Aku tahu. Terbang dalam diam.
Omong - omong aku sudah punya cakar...
66
00:04:48,980 --> 00:04:52,350
Tikus - tikus akan berlarian. Dan kau dan
cakar kecilmu akan kelaparan.
67
00:04:52,520 --> 00:04:53,710
Da!
68
00:04:53,890 --> 00:04:54,910
Aku siap.
69
00:04:55,120 --> 00:04:56,450
Guardian muda...
70
00:04:56,620 --> 00:04:59,390
... kurasa pelajaran percabangan
pertamamu tak akan berbahaya.
71
00:04:59,930 --> 00:05:02,760
Jangan khawatir suara yang
kau hasilkan pada awalnya.
72
00:05:02,930 --> 00:05:05,190
kau hanya perlu merenggangkan...
73
00:05:05,430 --> 00:05:06,700
...sayapmu.
74
00:05:07,740 --> 00:05:08,900
bagus sekali.
75
00:05:09,070 --> 00:05:10,370
Keberuntungan pemula.
76
00:05:16,380 --> 00:05:19,010
Whoa! Whoa.
Whoa.
77
00:05:19,880 --> 00:05:23,180
kau tahu, Kludd, itu akan membantu saat
kau membayangkan kau akan mendarat.
78
00:05:23,350 --> 00:05:24,870
Ayolah, aku menantangmu !
79
00:05:25,050 --> 00:05:26,210
Oke. Mulai!
80
00:05:28,290 --> 00:05:30,660
Yeah, kau Curang.
81
00:05:30,830 --> 00:05:32,950
- Tidak, aku tak curang !
- Yeah, kau curang. Ayah, dia curang.
82
00:05:33,160 --> 00:05:34,750
Nak, jangan bertengkar.
83
00:05:34,930 --> 00:05:38,590
- Cepat suruh masuk anak - anak. Saatnya berangkat.
- Bisakah kami ikut berburu ?
84
00:05:38,770 --> 00:05:42,600
Tidak malam ini. Tapi ketika saatnya tiba,
kau akan mengenakan topi baja.
85
00:05:43,740 --> 00:05:45,430
- Topi baja yang bagus.
- Pergilah !
86
00:05:45,610 --> 00:05:46,630
Nak.
87
00:05:46,810 --> 00:05:48,570
lakukan lagi. katakan lagi.
88
00:05:50,610 --> 00:05:54,780
Noctus, aku tahu Soren seorang pengkhayal.
Apa kau mengkhawatirkannya?
89
00:05:54,950 --> 00:05:56,780
Aku mengkhawatirkan mereka berdua.
90
00:05:57,120 --> 00:05:59,140
Rasanya kemarin merek masih kecil...
91
00:05:59,320 --> 00:06:03,350
...dan sekarang, kau tahu, mereka bertumbuh
dan akan meninggalkan sarang.
92
00:06:04,190 --> 00:06:06,250
Aku hanya mau mereka telah siap !
93
00:06:06,430 --> 00:06:09,290
Mereka akan baik saja !
94
00:06:09,560 --> 00:06:11,720
Ayo.
95
00:06:29,650 --> 00:06:31,240
Eglantine, kau baik saja ?
96
00:06:31,420 --> 00:06:32,910
Oh, aku baik saja, sayang.
97
00:06:33,220 --> 00:06:35,810
Jika itu mau keluar, biarkan saja.
98
00:06:36,960 --> 00:06:39,590
Itu dia, sayang. Itu ia. Cepat pergi saja.
99
00:06:39,760 --> 00:06:41,790
Oh, ini akan menjadi sangat indah !
100
00:06:43,230 --> 00:06:45,720
- Disana kau.
- Eg, topinya jelek!
101
00:06:45,900 --> 00:06:46,960
Prestasi yang cukup membanggakan.
102
00:06:47,130 --> 00:06:49,190
- Apa itu?
- Itu pellet pertamamu.
103
00:06:49,370 --> 00:06:52,170
Pertama? maksudmu akan ada lagi?
104
00:06:52,340 --> 00:06:54,360
Tak bisakah kau menyadarinya, Eg?
105
00:06:54,540 --> 00:06:56,270
yang kau makan adalah tikus.
106
00:06:56,440 --> 00:06:58,000
Itu berbulu dan bertulang.
107
00:06:58,780 --> 00:07:01,110
Setiap burung hantu punya pelletnya sendiri.
108
00:07:01,280 --> 00:07:04,950
kenyataannya, itu mungkin
pellet pertama saudaramu.
109
00:07:05,120 --> 00:07:07,110
- Tidak, tidak.
- Mungkin kau mau melihat mereka?
110
00:07:07,290 --> 00:07:09,980
- Tidak. Oh, Nyonya. P, tidak lagi. kumohon.
- Oh, ayolah sayang.
111
00:07:10,160 --> 00:07:12,890
Malam yang besar untuk pohon ini.
Percabangan pertama, pellet pertama.
112
00:07:14,260 --> 00:07:15,990
Permisi.
113
00:07:16,160 --> 00:07:18,890
Kludd, kau mau pergi keluar dan
mencoba percabangan lagi ?
114
00:07:19,070 --> 00:07:21,730
Apa? Kau mau keluar dan menyombong lagi ?
115
00:07:21,900 --> 00:07:23,030
Kurasa tidak.
116
00:07:23,200 --> 00:07:24,830
Oh, mungkin kau benar.
117
00:07:25,010 --> 00:07:26,560
Mungkin kita harus ...
118
00:07:26,740 --> 00:07:30,340
...aku tak tahu, tetap didalam dan
bermain perang cakar es lagi.
119
00:07:36,580 --> 00:07:40,680
Kludd? Apakah aku harus menunjukkan padamu caranya?
tanpa kau menajdi marah?
120
00:07:40,860 --> 00:07:42,980
Baiklah. Tunjukkan padaku.
121
00:07:43,160 --> 00:07:44,850
Sebelum aku melompat...
122
00:07:45,030 --> 00:07:50,220
Aku membayangkan diriku berdiri di karang besar
dengan The Guardians,bersiap untuk bertempur.
123
00:07:50,400 --> 00:07:53,560
Kita melompat kebawah,
terbang dalam diam seperti Lyze of Kiel.
124
00:07:53,870 --> 00:07:56,390
- Udara yang akan mengantar kita ...
- Cukup sudah!
125
00:08:11,250 --> 00:08:13,350
Kludd, apa kau baik saja?
126
00:08:13,520 --> 00:08:14,750
Oh, tidak.
127
00:08:15,960 --> 00:08:17,360
Kita berada di bawah.
128
00:08:17,520 --> 00:08:19,010
Kita tak boleh ada disini. Ini.... Ini....
129
00:08:19,830 --> 00:08:22,560
Ini adalah tempat terburuk untuk semua Burung Hantu
130
00:08:23,230 --> 00:08:25,460
Yeah. Tidak, tidak, ini sangat aneh berada disini.
131
00:08:25,630 --> 00:08:27,830
Kita harus kembali, kita tak boleh berada disini.
132
00:08:28,400 --> 00:08:32,170
kau tahu, jika kita bisa sampai ke dahan itu...
133
00:08:32,340 --> 00:08:33,900
Kita bisa memanjat ke atas.
134
00:08:34,840 --> 00:08:37,470
Yeah, baiklah, bisa dicoba.
135
00:08:42,950 --> 00:08:44,850
Shh! Diam!
136
00:08:50,620 --> 00:08:51,650
Apa itu?
137
00:09:02,200 --> 00:09:03,230
Soren!
138
00:09:03,400 --> 00:09:04,430
Kludd!
139
00:09:13,280 --> 00:09:16,250
Kludd! Kludd!
140
00:09:37,340 --> 00:09:38,930
Kemana kau membawa kita?
141
00:09:39,210 --> 00:09:40,500
Tapi rumah kita disebelah sana.
142
00:09:43,410 --> 00:09:44,540
kau tak bisa melakukan ini!
143
00:09:44,710 --> 00:09:48,310
Diamlah kau,
Atau aku yang akan mendiamkanmu !
144
00:09:48,480 --> 00:09:51,140
- Bagaimana pendapatmu, Jutt?
- kata "aku yang akan mendiamkanmu" ?
145
00:09:51,320 --> 00:09:54,550
Bukan, bukan itu. Tatapan jahatku.
Aku melatihnya selam seminggu.
146
00:09:54,760 --> 00:09:56,380
Oh. Aku tak melihatnya. Coba lagi.
147
00:09:58,260 --> 00:09:59,280
Hebat sekali.
148
00:09:59,460 --> 00:10:00,480
- kau suka itu?
- Yeah.
149
00:10:00,660 --> 00:10:04,760
kau tahu, tatapan jahatmu mengingatkanku
akan "intimidator" ku dulu.
150
00:10:04,930 --> 00:10:06,730
Yeah?
Aku mengangkat satu alis...
151
00:10:06,900 --> 00:10:07,960
...mengerutkan daguku dan...
152
00:10:08,140 --> 00:10:10,370
- Siapa kau?
- Hei! Tak ada pertanyaan.
153
00:10:10,540 --> 00:10:12,700
Tak ada "siapa," tak ada "apa,"
tak ada "mengapa."
154
00:10:12,870 --> 00:10:14,930
kau akan segera tahu.
155
00:10:15,510 --> 00:10:18,380
Bagaimana pendapatmu?
Apa tatapan jahatku terlihat memaksa atau alami ?
156
00:10:18,550 --> 00:10:20,510
- Sangat alami.
- Oh, terim kasih.
157
00:10:20,680 --> 00:10:22,080
Lepaskan aku!
158
00:10:24,020 --> 00:10:25,040
Kludd!
159
00:10:32,590 --> 00:10:35,690
- yang itu punya paruh kuat.
- Yeah? Well, they'll put that to good use.
160
00:10:38,330 --> 00:10:40,990
kau tahu, Jatt, jika aku menggunakan tatapan jahatmu...
161
00:10:41,170 --> 00:10:43,530
...dan menggabungnya dengan alis terangkatku...
162
00:10:43,700 --> 00:10:44,730
...Akan jadi seperti ini.
163
00:10:44,910 --> 00:10:46,900
- kau sebut apa itu?
- "The Predator."
164
00:10:47,070 --> 00:10:50,270
"The Predator"?
Nama itu agak sedikit aneh'kan?
165
00:11:14,200 --> 00:11:16,290
Hei, Jatt, lihat. Itu Grimble.
166
00:11:16,500 --> 00:11:18,230
Sempurna. Tabrak dia dengan penampilan barumu.
167
00:11:18,410 --> 00:11:19,930
Dengan atau tanpa alis terangkat?
168
00:11:20,110 --> 00:11:22,700
Dengan alis terangkat.
Dengan alis terangkat.
169
00:11:23,140 --> 00:11:25,480
Salam, Grimble.
170
00:11:25,650 --> 00:11:29,710
Jutt, Jatt, menyenangkan melihat kalian berdua.
171
00:11:29,880 --> 00:11:32,110
Apa kau hanya mendapat setengah
burung hantu malam ini,Grimble?
172
00:11:32,290 --> 00:11:34,080
Tidak, Jatt. ini Burung Hantu kerdil.
173
00:11:34,250 --> 00:11:37,120
Mereka sangat kecil, tapi sangat kuat.
174
00:11:37,290 --> 00:11:39,660
Terlalu tua untuk mengangkat yang utuh?
175
00:11:40,030 --> 00:11:42,000
Yeah, lucu sekali.
176
00:11:42,160 --> 00:11:44,720
Apa ada yang salah dengan mukamu, Jutt?
177
00:11:45,430 --> 00:11:47,420
Huh? Tidak!
178
00:11:47,600 --> 00:11:49,570
kau membuat dia sebal.
Ini tampilan baru!
179
00:11:49,740 --> 00:11:51,470
Tapi kau harus bekerja saat kembali.
180
00:11:51,640 --> 00:11:52,660
Aku Soren.
181
00:11:53,640 --> 00:11:54,900
Aku Gylfie.
182
00:11:55,080 --> 00:11:56,740
Dia bilang kamu burung hantu kerdil.
183
00:11:56,910 --> 00:11:59,440
Dari Kuneer. Itu adalah padang pasir.
184
00:11:59,610 --> 00:12:00,980
Apa kau Tyto?
185
00:12:01,150 --> 00:12:02,340
Yeah, dari Hutan tyto.
186
00:12:02,550 --> 00:12:03,950
Siapa burung hantu itu?
187
00:12:04,550 --> 00:12:06,640
Apa kau tahu kemana mereka membawa kita?
188
00:12:06,820 --> 00:12:09,310
Hei! Berhenti bicara!
189
00:12:54,330 --> 00:12:55,820
Diam! Dengarkan orang yang lebih dewasa!
190
00:12:56,000 --> 00:12:57,030
Kludd!
191
00:12:57,200 --> 00:12:58,400
- Jangan berisik.
- Diamlah!
192
00:12:58,570 --> 00:12:59,660
- Kludd!
- Diam!
193
00:12:59,970 --> 00:13:02,200
Orangtuamu dan keluargamu telah membuangmu.
194
00:13:02,880 --> 00:13:06,210
Sekarang, kalian akan dikategorikan sebagai yatim piatu.
195
00:13:06,380 --> 00:13:07,640
Tidak, aku bukan yatim piatu.
196
00:13:07,810 --> 00:13:09,680
Aku tahu, sangat tragis.
197
00:13:09,850 --> 00:13:11,840
Tapi dengan belas kasih Glaux...
198
00:13:12,020 --> 00:13:16,180
...kalian telah diselamatkan dan dibawa ke St. Aegolius.
199
00:13:16,360 --> 00:13:20,220
Dan segera, kalian akan mensyukuri
kebaikan yang kuberikan padamu.
200
00:13:20,390 --> 00:13:22,420
kalian akan membayarnya dengan bekerja keras.
201
00:13:22,830 --> 00:13:24,420
Beberapa diantara kalian akan jadi pemetik.
202
00:13:24,630 --> 00:13:26,160
Tidak, aku tak mau jadi pemetik !
203
00:13:26,330 --> 00:13:28,770
- Beberapa akan jadi prajurit.
- Gylfie, tinggal bersamaku.
204
00:13:28,940 --> 00:13:33,400
Dalam jalanmu, semua akan mengabdi ke
High Tyto dan The Pure Ones
205
00:13:33,570 --> 00:13:35,240
- Lepaskan kami!
- Diam.
206
00:13:35,610 --> 00:13:37,340
kami tak mau mengabdi ke The Pure Ones.
207
00:13:37,510 --> 00:13:38,810
- Siapa The Pure Ones?
- Diam!
208
00:13:57,970 --> 00:14:02,030
Aku Nyra,
Jenderal Ablah dari St. Aegolius...
209
00:14:02,200 --> 00:14:05,100
...dan pasangan kepada Tuan High Tyto.
210
00:14:05,610 --> 00:14:08,400
Aku tahu kalian merindukan keluarga kalian...
211
00:14:08,580 --> 00:14:13,910
...tapi segera kalian akan mengerti kalau
The Pure Ones adalah keluarga baru kalian.
212
00:14:14,080 --> 00:14:16,980
The Pure Ones bukan keluarga kami.
Lepaskan kami!
213
00:14:17,450 --> 00:14:19,440
Dia benar. Lepaskan kami!
214
00:14:23,620 --> 00:14:24,650
Siapa ini?
215
00:14:27,460 --> 00:14:30,590
Tyto, jangan buang waktumu.
jangan mengotori bulumu.
216
00:14:30,760 --> 00:14:31,990
Sebaiknya aku lepaskan dia.
217
00:14:32,200 --> 00:14:36,100
Oh, Tyto yang bersemangat. Sangat menyentuh.
218
00:14:36,270 --> 00:14:39,640
kalian berdua akan selalu bersama
219
00:14:39,810 --> 00:14:40,970
Sebagai pemetik
220
00:14:42,510 --> 00:14:44,340
Ayo ! Cepat !
221
00:14:44,510 --> 00:14:49,510
Saat kau paham betapa mulianya dirimu,
Tyto, kita bisa menjadikanmu prajurit.
222
00:14:49,680 --> 00:14:51,150
- Ayolah.
- Bagaimana dengan saudaraku?
223
00:14:51,350 --> 00:14:54,010
- Oh? Dimana dia?
- Kludd!
224
00:14:56,720 --> 00:15:00,020
Owlet, dia bilang kalau kau saudaranya.
225
00:15:01,230 --> 00:15:02,750
Apa kau mau bergabung dengannya?
226
00:15:07,800 --> 00:15:09,130
Kurasa tidak.
227
00:15:09,500 --> 00:15:10,530
Kludd?
228
00:15:10,700 --> 00:15:12,470
Ayo berangkat. Cepat bergerak. Cepat Bergerak.
229
00:15:12,640 --> 00:15:14,970
- Kludd!
- Sekarang, kau adalah prajurit.
230
00:15:28,860 --> 00:15:30,190
Terima kasih.
231
00:15:31,860 --> 00:15:36,490
Soren, kau tahu, kau tak perlu disini bersamaku.
Kau seharusnya dengan saudaramu.
232
00:15:36,900 --> 00:15:39,560
Tidak, Gylfie. Aku tak bisa dengan Tytos itu.
233
00:15:39,730 --> 00:15:41,600
Aku tak tahu bagaimana pikiran Kludd...
234
00:15:41,770 --> 00:15:43,790
Hei! Kenapa dengan dia?
235
00:15:43,970 --> 00:15:45,560
Dia tampak seperti bulan...
236
00:15:45,770 --> 00:15:48,300
Baiklah, kalian, pindahkan itu,
pindahkan itu, Cepat !
237
00:15:48,480 --> 00:15:52,140
lakukan aap yang dia katakan, atau kau
tak akan pernah melihat sinar fajar.
238
00:15:52,310 --> 00:15:54,210
- bagus sekali, Jutt.
- Rasanya agak berlebihan..
239
00:15:54,380 --> 00:15:56,850
- Itu keren sekali.
- Terima kasih, Jatt.
240
00:16:06,230 --> 00:16:08,690
Jadi malam ini, kami mau kau...
241
00:16:08,860 --> 00:16:10,760
- Tentang apa lagi, Jatt?
- Istirahat.
242
00:16:10,930 --> 00:16:11,990
Istirahat.
243
00:16:12,170 --> 00:16:13,930
Bersandarlah, istirahatkan paruhmu...
244
00:16:14,100 --> 00:16:18,000
...dan balikkan wajahmu ke cahaya
bulan purnama yang gemerlapan.
245
00:16:18,310 --> 00:16:20,570
Dan tidur.
246
00:16:21,610 --> 00:16:25,040
Soren, kita tak boleh tertidur.
247
00:16:25,510 --> 00:16:27,570
kurasa mereka mau mengedipkan bulan ke kita.
248
00:16:27,750 --> 00:16:28,910
Mengedipkan bulan ke kita ?
249
00:16:29,080 --> 00:16:32,750
kadang - kadang dari padang pasir, burung hantu
kelelahan dan pingsan dibawah bulan.
250
00:16:33,720 --> 00:16:36,750
Ketika mereka terbangun,
Mereka tak pernah menjadi sama lagi.
251
00:16:38,090 --> 00:16:40,860
Mereka lupa diri mereka sendiri.
252
00:16:42,260 --> 00:16:46,320
Gylfie, kita harus keluar dari sini.
253
00:16:49,240 --> 00:16:50,970
Aku tahu bintang - bintang.
254
00:16:51,140 --> 00:16:52,940
Aku bisa mengarahkan kita keluar dari sini...
255
00:16:53,570 --> 00:16:56,060
...tapi satu - satunya jalan adalah
terbang dan kita tak bisa terbang.
256
00:16:56,240 --> 00:16:57,300
masih belum, kita tak bisa melakukannya.
257
00:16:57,940 --> 00:17:00,210
Tapi kita bisa belajar.
258
00:17:00,380 --> 00:17:01,900
disaat mereka tidak melihat...
259
00:17:02,080 --> 00:17:05,070
...setiap kesempatan yang kita bisa,
kita akan menguatkan sayap kita...
260
00:17:15,760 --> 00:17:18,290
Apa kau pikir kita bisa melakukannya, Soren?
261
00:17:18,970 --> 00:17:21,430
Bersama - sama, Gylfie, kita akan kabur.
262
00:17:22,570 --> 00:17:23,930
Aku kedinginan.
263
00:17:25,240 --> 00:17:26,500
Bersama.
264
00:17:42,290 --> 00:17:46,420
Baiklah, burung hantu kecil.
Istirahatmu sudah cukup.
265
00:17:46,590 --> 00:17:49,360
bangun, bangun, bangkit dan bersinar.
Ini adalah hari hebat ...
266
00:17:49,530 --> 00:17:51,020
- Oh, tidak.
- Soren.
267
00:17:51,200 --> 00:17:53,290
Betul. Ayo.
pindahkan itu.
268
00:17:53,470 --> 00:17:54,530
Soren.
269
00:17:54,900 --> 00:17:56,430
Kemana kita akan pergi sekarang?
270
00:17:56,600 --> 00:17:59,300
Gylfie, kita perlu berlagak lupa ingatan.
271
00:17:59,470 --> 00:18:01,440
terus bergerak.
Cepat pindahkan pelet - pelet itu.
272
00:18:01,610 --> 00:18:03,940
Kalian pasti tahu kalau kami tak suka yang lamban.
273
00:18:04,110 --> 00:18:07,270
Semua yang punya itu, tak kami percayai.
274
00:18:09,150 --> 00:18:11,520
Ayo.
Gerakkan cakar - cakar itu.
275
00:18:12,550 --> 00:18:14,990
Semakin cepat kalian kesana.
Semakin cepat kita memulainya.
276
00:18:15,160 --> 00:18:18,120
Semakin cepat kalian mulai,
Semakin cepat kalian selesai, AYO !
277
00:18:19,330 --> 00:18:20,790
Cepat bergerak, jangan lamban.
278
00:18:20,960 --> 00:18:23,450
Dan selamat datang di Pelletorium.
279
00:18:23,630 --> 00:18:25,960
Ini tempat yang besar
kau akan menghabiskan hidupmu.
280
00:18:26,130 --> 00:18:29,120
Kau tak perlu mengasihani mereka yang dibawah.
281
00:18:29,300 --> 00:18:34,640
Sebagai spesie rendah, mereka beruntung
melayani Pengetahuan besar.
282
00:18:34,810 --> 00:18:38,470
Sebagai burung hantu Tyto,
itu adalah tugas mereka...
283
00:18:38,650 --> 00:18:41,410
...kalian juga bagian dari rencana ini.
284
00:18:41,580 --> 00:18:45,640
Yang kelak akan memberikan perintah
285
00:18:45,820 --> 00:18:47,910
...Saat The Pure Ones memerintah.
286
00:18:48,490 --> 00:18:51,950
Era besar dan hebat akan terbit.
287
00:18:52,360 --> 00:18:54,260
Sekarang, buktikan kehebatan kalian...
288
00:18:55,360 --> 00:18:57,160
...dan bangkit.
289
00:18:59,000 --> 00:19:00,020
Lebih tinggi!
290
00:19:06,040 --> 00:19:07,370
Lebih tinggi!
291
00:19:09,780 --> 00:19:11,900
Cepat mulai pesta ini !
292
00:19:12,080 --> 00:19:13,940
Ayo cepat memetik !
293
00:19:14,110 --> 00:19:16,340
Cepat ambil pelet itu sekarang.
294
00:19:16,520 --> 00:19:18,680
Benar. Pikirkan hal bahagia. Pellet.
295
00:19:18,850 --> 00:19:20,180
Kita mencintai mereka.
296
00:19:20,350 --> 00:19:21,950
Ugh.pellet burung hantu lain.
297
00:19:22,120 --> 00:19:25,390
kau tahu, mungkin lebih baik jka kita terhipnotis.
You know, maybe it would have been
298
00:19:25,560 --> 00:19:27,190
Oh, ini dia.
Eureka.
299
00:19:27,360 --> 00:19:31,260
Pekerjaan bagus, nomor 857... Terserah.
300
00:19:31,430 --> 00:19:33,520
baiklah, semuanya, berkumpul.
301
00:19:33,700 --> 00:19:35,720
- Hei, Kalian dengan wajah hampa.
- Mereka semua seperti itu.
302
00:19:35,900 --> 00:19:38,890
Oh. Perhatian. Dia berbicara.
303
00:19:39,070 --> 00:19:41,730
Nah ini adalah jenis makanan
yang kamu pilih.
304
00:19:41,910 --> 00:19:44,640
Bulu tikus, tulang tikus,
Semua biasa.
305
00:19:44,810 --> 00:19:49,580
Tapi bahan rahasianya adalah
apa yang dimakan Tuan Tikus :
306
00:19:49,750 --> 00:19:52,220
- Serpihan logam.
- Serpihan logam.
307
00:19:52,380 --> 00:19:53,870
Aku sangat tanggap,
308
00:19:54,050 --> 00:19:55,110
- Dia benar.
- Akulah itu.
309
00:19:55,290 --> 00:19:58,150
Dan aku tahu kalian...
310
00:19:58,320 --> 00:20:02,890
...ingin mengantar serpihan ini ke tempat semestinya.
311
00:20:03,060 --> 00:20:05,220
Kalian semua menonton? Hm?
312
00:20:05,400 --> 00:20:06,630
Ayo.
313
00:20:24,920 --> 00:20:25,940
Soren.
314
00:20:54,250 --> 00:20:56,980
Ha, ha. Baiklah,lebih banyak keranjang untuk diisi.
315
00:20:57,550 --> 00:20:58,950
Kembali bekerja.
316
00:21:00,620 --> 00:21:02,020
Apa yang terjadi?
317
00:21:02,220 --> 00:21:06,180
Dengar, Gylfie, burung - burung itu
sedang melakukan sesuatu yang mengerikan.
318
00:21:06,360 --> 00:21:08,790
Kita harus menemukan Kludd
dan kita harus kabur dari sini.
319
00:21:08,960 --> 00:21:12,120
Dan apa yang kalian berdua lakukan ?
320
00:21:12,830 --> 00:21:14,420
Eh?
321
00:21:20,070 --> 00:21:23,530
Saat kita mengumpulkan banyak serpihan...
322
00:21:23,710 --> 00:21:25,540
...kita akan membuat perangkap.
323
00:21:25,810 --> 00:21:31,150
Dan tugasmu mengantar musuh kita ke tempat semestinya :
324
00:21:31,550 --> 00:21:34,140
Ke dalam cakar kita.
325
00:21:34,320 --> 00:21:40,490
Dan Kerajaan barat serta Sang Pohon akan menjadi milikku.
326
00:21:41,290 --> 00:21:43,850
Kau pegang perkataanku.
327
00:22:03,350 --> 00:22:05,110
Apa yang akan kaulakukan pada kita ?
328
00:22:05,320 --> 00:22:06,680
Diam!
329
00:22:19,870 --> 00:22:21,770
- Tempat apa ini ?
- Cepat masuk !
330
00:22:22,030 --> 00:22:24,470
Berhenti bertanya.
331
00:22:29,070 --> 00:22:33,200
The Pure Ones tak akan senang
jika kau tak mengembalikan kita ke Pelletorium.
332
00:22:33,380 --> 00:22:34,400
Tidak.
333
00:22:34,580 --> 00:22:38,710
Dan mereka akan semakin tidak senang
mengetahui apa yang kulakukan pada kalian.
334
00:22:40,450 --> 00:22:42,750
Aku akan mengajarkan kalian untuk terbang.
335
00:22:43,620 --> 00:22:44,820
Terbang ?
336
00:22:44,990 --> 00:22:46,080
Kalian bisa bernafas sekarang.
337
00:22:51,000 --> 00:22:53,060
Yeah, keadaan semakin memburuk disini.
338
00:22:53,670 --> 00:22:58,800
Aku bilang pada driku jka ada orang pintar
dan berani untuk melawan ....
339
00:22:58,970 --> 00:23:00,400
...Aku akan membantu mereka.
340
00:23:00,570 --> 00:23:02,900
Aku yakin kalian berdualah itu.
341
00:23:03,080 --> 00:23:04,410
Tapi bagaimana dengan...?
342
00:23:04,580 --> 00:23:07,510
Pure One? Tidak, aku membenci mereka.
343
00:23:07,880 --> 00:23:11,440
Seperti aku membenci mereka
yang merubahku seperti ini.
344
00:23:12,380 --> 00:23:16,290
Bulu - buluku tak pernah ternoda dengan warna ini.
345
00:23:17,490 --> 00:23:22,120
Saat The Pure Ones menyerang kerajaan kami,
Aku melawan.
346
00:23:22,530 --> 00:23:25,430
Sekarang, mereka berpikir
mereka bisa menggunakannya...
347
00:23:25,600 --> 00:23:26,830
...jadi mereka mengambil keluargaku.
348
00:23:28,200 --> 00:23:32,160
Dan mereka berjanji jika akum mengikuti perintah mereka,
keluargaku tak akan disakiti.
349
00:23:34,270 --> 00:23:37,300
Dan sejak itu aku melakukan pekerjaan kotor mereka.
350
00:23:45,420 --> 00:23:48,820
Apakah kalian pernah terbang sebelumnya?
351
00:23:48,990 --> 00:23:50,510
Aku pernah melakukan percabangan sebelumnya.
352
00:23:50,690 --> 00:23:53,560
Kau tak punya kemewahan terjatuh
dari sarang lagi.
353
00:23:53,730 --> 00:23:58,030
Kita perlu bekerja dengan kekuatanmu,
dimulai dengan apa yang kau ketahui.
354
00:23:58,200 --> 00:23:59,690
Tunjukkan padaku apa yang bisa kaulakukan.
355
00:24:01,030 --> 00:24:02,230
Ayolah.
356
00:24:11,480 --> 00:24:12,500
Hei, bagus, bagus.
357
00:24:13,680 --> 00:24:17,480
Sekarang, rasakan setiap otot,
setiap bulu dalam setiap gerakan.
358
00:24:19,820 --> 00:24:21,010
Dan dorong !
359
00:24:23,260 --> 00:24:24,280
Ow!
360
00:24:27,230 --> 00:24:30,460
baiklah, kalian berdua,
sudah cukup. Ayo.
361
00:24:30,700 --> 00:24:31,990
Kembali berlatih.
362
00:24:33,700 --> 00:24:35,890
Sekarang, yang terbaik dari kalian...
363
00:24:36,070 --> 00:24:38,430
...terkuat dan terpintar...
364
00:24:38,600 --> 00:24:41,540
...aku akan menghadiahkan kalian Lord High Tyto.
365
00:24:42,240 --> 00:24:45,180
Jadi, kita lihat seberapa
besar kalian berkembang ...
366
00:24:45,480 --> 00:24:48,570
...sebagai penerbang, sebagai pejuang.
367
00:24:51,620 --> 00:24:52,710
jadi?
368
00:25:45,740 --> 00:25:50,470
Bagus sekali. Kau menunjukkan ketaatan
dan disiplin luar biasa.
369
00:25:50,640 --> 00:25:54,810
Suamiku akan sangat senang
dengan kemajuanmu.
370
00:25:55,610 --> 00:26:00,310
Hm. Katakan padaku, apa saudaramu punya
potensi yang sama sebagai penerbang ?
371
00:26:00,490 --> 00:26:01,540
Siapa, Soren?
372
00:26:01,850 --> 00:26:06,920
Tidak, dia jatuh dari pohon saat mencoba
percabangan, dia lemah.
373
00:26:07,130 --> 00:26:12,560
Oh, prajurit, kau pasti
sangat menginginkan jabatan ini.
374
00:26:12,800 --> 00:26:14,820
Jangan berbohong padaku.
375
00:26:15,200 --> 00:26:19,860
Untuk Lord High Tyto, kita perlu sebanyak
mungkin penerbang kuat.
376
00:26:20,070 --> 00:26:23,800
Ayo, lekas beritahu saudaramu
hadiah apa yang di dapatkan....
377
00:26:23,980 --> 00:26:27,610
...bagi mereka yang mengakui keluarga mereka
378
00:26:28,480 --> 00:26:30,510
Tak ada kepakan, kepak lebih dalam
379
00:26:30,780 --> 00:26:33,110
udara tak memiliki bentuk untuk digunakan
380
00:26:33,290 --> 00:26:36,020
Kau harus mengimbangi
dengan kepakan kerasmu.
381
00:26:36,190 --> 00:26:40,560
Buatlah sayapmu hampir bertemu,
jika kau bisa tanpa mengulurnya.
382
00:26:40,730 --> 00:26:44,820
Aku tak bisa menggulung buluku, Grimble.
Buluku terlalu pendek.
383
00:26:45,000 --> 00:26:48,020
Mereka bilang sayap Lyze of Kiel juga pendek.
384
00:26:48,200 --> 00:26:49,630
Dan itu tak menghentikannya.
385
00:26:50,370 --> 00:26:54,070
dan kau perlu terbang sangat
jauh untuk sampai ke The Guardians.
386
00:26:54,240 --> 00:26:56,970
- The Guardians of Ga'Hoole?
- Yeah.
387
00:26:57,140 --> 00:26:58,870
Bagaimana kami tahu arah kesana ?
388
00:26:59,040 --> 00:27:01,880
kau harus pergi ke Laut Hoolemere...
389
00:27:02,050 --> 00:27:04,880
...yeah, tempat dimana pohonnya
diselimuti kabut kuno ...
390
00:27:05,050 --> 00:27:09,650
" Yang tetap menyembunyikannya tapi
tetap memiliki tujuan yang kuat "
391
00:27:09,820 --> 00:27:11,720
Yeah, tepat sekali.
392
00:27:12,520 --> 00:27:13,890
Aku pergi dengamu...
393
00:27:14,060 --> 00:27:18,260
...tapi aku tetap menyimpan harapan
membebaskan keluargaku.
394
00:27:18,430 --> 00:27:19,900
Sungguh?
395
00:27:21,570 --> 00:27:23,090
- Kludd.
- Pergi!
396
00:27:23,270 --> 00:27:24,430
Kludd, ikutlah kami!
397
00:27:25,270 --> 00:27:26,330
Pergi sekarang !
398
00:27:26,510 --> 00:27:27,530
tangkap mereka !
399
00:27:36,920 --> 00:27:39,850
- Kludd!
- Burung hantu kecilmu tak akan pergi.
400
00:27:50,160 --> 00:27:51,650
Soren! apa yang harus kita lakukan?
401
00:28:00,210 --> 00:28:01,730
Soren, kita harus pergi!
402
00:28:01,910 --> 00:28:04,240
Tunggu. Kludd! Ayo!
Sekarang kesempatan kita!
403
00:28:04,410 --> 00:28:08,210
Apa yang kau tunggu, nak ?
Ini adalah kesempatanmu untuk pulang.
404
00:28:11,720 --> 00:28:12,940
Aku
405
00:28:13,120 --> 00:28:14,610
Aku sudah pulang
406
00:28:16,490 --> 00:28:18,080
- Eh?
- Tidak.
407
00:28:22,460 --> 00:28:24,190
Mengapa kau menyakiti ratumu, Grimble?
408
00:28:24,500 --> 00:28:26,260
Kau bukan ratuku !
409
00:28:29,700 --> 00:28:31,190
Kita harus lompat sekarang , Soren!
410
00:28:34,440 --> 00:28:36,200
- Sekarang!
411
00:28:40,010 --> 00:28:42,070
Ayolah, Gylfie! Kepakkan!
412
00:28:42,250 --> 00:28:43,480
Kepakkan sayapmu!
413
00:28:59,230 --> 00:29:01,720
Tidak ! Ikuti burung hantu kecil itu !
414
00:29:02,430 --> 00:29:04,490
Ikuti burung hantu kecil itu !
415
00:29:05,100 --> 00:29:06,260
Pergi kau dasar bodoh !
416
00:29:06,440 --> 00:29:09,460
Pergi! Laporkan ini ke The Guardians!
417
00:29:41,870 --> 00:29:44,000
Lihat ! Disana ! AKu melihat jalan !
418
00:29:44,180 --> 00:29:46,240
Dimana? Aah!
419
00:29:46,410 --> 00:29:49,380
Gylfie, ayo, ikut aku.
420
00:30:14,570 --> 00:30:16,730
Lebih cepat, Gylfie. Ayo ! Lebih cepat !
421
00:30:16,910 --> 00:30:20,940
Aku tak bisa Soren, aku tak sanggup.
Aku harus beristirahat.
422
00:30:21,250 --> 00:30:24,040
Tidak, Gylfie. Ayo, kita harus pergi !
423
00:30:27,690 --> 00:30:31,210
Hei, tunggu, sepertinya mereka telah pergi.
424
00:30:31,390 --> 00:30:33,690
Apa ? Apa kau yakin ?
425
00:30:38,400 --> 00:30:39,730
Kupikir begitu.
426
00:30:46,970 --> 00:30:48,940
Hei,kau tahu ?
427
00:30:49,110 --> 00:30:50,370
apa?
428
00:30:50,610 --> 00:30:52,340
Mereka terbang.
429
00:31:04,560 --> 00:31:06,960
Apa perasaanmu semakin tambah buruk?
430
00:31:07,560 --> 00:31:08,650
Tidak.
431
00:31:09,860 --> 00:31:11,950
Ini terasa lebih baik.
432
00:31:18,200 --> 00:31:20,430
Sekarang paa yang kita lakukan, Soren?
433
00:31:20,610 --> 00:31:23,230
Kita harus menemukan
The Guardians of Ga'Hoole.
434
00:31:27,410 --> 00:31:30,680
Kematian Grimble sanagt tidak menguntungkan
435
00:31:30,980 --> 00:31:32,310
Tapi kau...
436
00:31:32,480 --> 00:31:36,420
Kau punya kesempatan mengikuti saudaramu,
tapi tak kau lakukan
437
00:31:36,590 --> 00:31:40,080
Aku mulai berpikir kalau kamu
benar - benar ingin tinggal.
438
00:31:40,260 --> 00:31:41,780
Menjadi bagian dari kami.
439
00:31:41,960 --> 00:31:43,520
Oh,aku menginginkannya.
440
00:31:43,700 --> 00:31:45,420
Kami menawarkan tujuan dan kekutan.
441
00:31:46,130 --> 00:31:47,620
Apa yang kau tawarkan pada kita ?
442
00:31:48,500 --> 00:31:50,430
Apa yang kau tawarkan padaku ?
443
00:31:51,140 --> 00:31:52,500
Aku...
444
00:31:53,770 --> 00:31:56,330
- Aku punya saudari
- Teruskan
445
00:31:56,810 --> 00:31:59,610
Dia mudah, tapi dia punya semangat...
446
00:31:59,980 --> 00:32:02,970
...dan akan tumbuh menjadi Tyto yang kuat.
447
00:32:03,150 --> 00:32:04,910
Mungkin kau bisa membawanya ke kami.
448
00:32:05,420 --> 00:32:09,180
yang muda adalah masa depan kita.
449
00:32:12,290 --> 00:32:13,480
Apa kau lapar?
450
00:32:13,660 --> 00:32:14,780
Mengapa?
451
00:32:14,960 --> 00:32:16,290
Lihat ini.
452
00:32:17,360 --> 00:32:21,130
Hei! Oh, perburuan yang hebat.
Kau pasti sangat bangga akan dirimu...
453
00:32:21,300 --> 00:32:23,200
...menangkap ngengat yang sudah ditangkap.
454
00:32:23,370 --> 00:32:24,930
Tunggu, kau belum menangkapnya.
455
00:32:25,340 --> 00:32:29,470
Mm! Aku sangat dekat.
Aku benar - benar sedekat ini.
456
00:32:30,210 --> 00:32:31,700
Ah.
457
00:32:31,880 --> 00:32:33,470
Sempurna
458
00:32:34,880 --> 00:32:38,080
Penyergapan.
Kupikir kau tidak menghitung ini.
459
00:32:45,860 --> 00:32:48,830
Maafkan aku.
Kita tidak bermaksud mengambil ngengatmu.
460
00:32:48,990 --> 00:32:51,020
- Itu bukan ngengatnya.
- Ya, itu milikku.
461
00:32:51,960 --> 00:32:54,660
kita sedang mencari tempat untuk
bersembunyi dan beristirahat.
462
00:32:54,830 --> 00:32:56,430
- Yang mana dulu ?
- Apa maksudmu ?
463
00:32:56,600 --> 00:32:58,730
Apa kau perlu bersembunyi dulu atau beristirahat ?
464
00:32:58,900 --> 00:33:00,340
Apa bedanya ?
465
00:33:00,870 --> 00:33:04,240
Banyak! Jika kau perlu bersembunyi dulu,
berarti kau dalam masalah besar.
466
00:33:04,410 --> 00:33:07,940
Jika beritirahat yang kau perlukan,
berarti kau tidak dalam bahaya besar.
467
00:33:08,110 --> 00:33:10,170
Kita dalam perjalanan menuju Laut Hoolemere.
468
00:33:10,350 --> 00:33:12,370
Kita harus menemukan The Guardians of Ga'Hoole.
469
00:33:12,550 --> 00:33:13,740
Benarkah?
470
00:33:14,720 --> 00:33:17,950
Dua burung hantu kecil sepertimu
tak akan sanggup mencapai laut.
471
00:33:18,120 --> 00:33:21,220
Ada banyak makhluk buas mengerikan dalam
perjalanan kesana
472
00:33:21,390 --> 00:33:22,880
Makhluk buas mengerikan ?
473
00:33:23,060 --> 00:33:26,690
Jika elang tak menjadikanmu santap siang,
Burung pemakan bangkai akan memburumu
474
00:33:26,870 --> 00:33:29,390
Dan jika burung pemakan bangkai tak mendapatkanmu...
475
00:33:29,570 --> 00:33:34,730
...anjing dingo menunggu di pohon
dan ketika kau terbang mereka...
476
00:33:34,910 --> 00:33:38,210
Permintaan kami masih sama.
477
00:33:38,640 --> 00:33:41,540
Apa kau punya tempat beristirahat ?
Temanku terluka.
478
00:33:45,750 --> 00:33:47,150
Namaku Digger.
479
00:33:50,090 --> 00:33:51,650
Sarangku sebelah sini.
480
00:33:54,260 --> 00:33:55,660
Pergi ke laut ?
481
00:33:55,830 --> 00:33:56,920
Yeah.
482
00:33:57,560 --> 00:34:00,160
Kau tahu, ap sebutan burung hantu
yang terbang melewati lautan ?
483
00:34:00,400 --> 00:34:02,260
- Tidak.
- Tersesat
484
00:34:03,840 --> 00:34:06,330
Itu aneh sekali. Dan itu sebutanmu.
485
00:34:06,500 --> 00:34:07,900
kau panggil apa...?
486
00:34:08,340 --> 00:34:10,500
Twilight! kita punya tamu!
487
00:34:10,680 --> 00:34:12,840
Turunkanku segera ! Aku bersungguh !
488
00:34:13,040 --> 00:34:14,840
Ini sangat tidak sopan !
489
00:34:15,980 --> 00:34:17,500
Makan malam siap !
490
00:34:17,680 --> 00:34:20,280
Dan dia tak bisa berhenti berbicara.
491
00:34:20,450 --> 00:34:21,680
Nyonya P! ini aku, Soren!
492
00:34:21,850 --> 00:34:22,950
Soren!
493
00:34:23,460 --> 00:34:25,290
Oh, syukurlah.
494
00:34:25,460 --> 00:34:29,990
Setiap hari aku mencarimu dan Kludd dan lalu
495
00:34:30,160 --> 00:34:32,930
Disambar monster itu
496
00:34:33,100 --> 00:34:35,760
Monster...? Lancang sekali !
497
00:34:35,930 --> 00:34:39,340
Digger, siapa dua burung hantu kecil itu ?
dan mengapa mereka mengobrol dengan makan malam ?
498
00:34:39,500 --> 00:34:41,200
Namaku bukan "makan malam"
499
00:34:42,570 --> 00:34:44,970
makan malam sepertinya berubah sikapnya.
500
00:34:45,140 --> 00:34:47,810
Tunggu, dia bukan makan malam,
dia perawatku.
501
00:34:47,980 --> 00:34:51,940
Aku benci mendesis,
itu bukan seperti seorang lady
502
00:34:52,120 --> 00:34:53,170
Benar sekali.
503
00:34:53,350 --> 00:34:56,950
Nyonya P, ini teman baruku.
Ini Gylfie dan Digger.
504
00:34:57,120 --> 00:34:58,710
Dan Twilight'kan ?
505
00:34:58,890 --> 00:35:00,820
Senang bertemu denganmu makan malam.
506
00:35:00,990 --> 00:35:02,650
Oh, maksudku, nyonya P.
507
00:35:02,830 --> 00:35:05,060
Mereka berdua sedang menuju Laut Hoolemere...
508
00:35:05,230 --> 00:35:06,700
...untuk menemukan The Guardians.
509
00:35:06,870 --> 00:35:08,200
- Benarkah ?
- Apa ?
510
00:35:08,370 --> 00:35:13,070
Tidak, Soren, kau harus pulang ke rumah.
Orang tuamu sangat khawatir.
511
00:35:13,240 --> 00:35:16,470
Tidak, kau tak tahu Nyonya P.
Kludd dan aku diculik.
512
00:35:16,640 --> 00:35:19,240
- Ya ampun !
- Dia masih ditawan.
513
00:35:19,410 --> 00:35:22,640
Aku harus menemukan The Guardians.
Mereka satu - satunya yang dapat menolong Kludd.
514
00:35:22,810 --> 00:35:24,210
Petualangan besar !
515
00:35:24,380 --> 00:35:26,180
Bahaya! intrik !
516
00:35:26,350 --> 00:35:28,340
Dan beberapa lagu !
517
00:35:28,520 --> 00:35:30,250
Oh, tidak, jangan kecapi.
518
00:35:30,420 --> 00:35:32,690
Benda ini punya efek padaku...
519
00:35:32,860 --> 00:35:35,950
...bagiku, penyair seperti pejuang.
520
00:35:37,360 --> 00:35:38,850
Jika kau tak keberatan...
521
00:35:39,030 --> 00:35:42,060
Walaupun perawatnya berkata tidak
522
00:35:42,230 --> 00:35:44,030
Sang anak tak'kan dijinakkan
523
00:35:44,200 --> 00:35:47,190
Dia terbang menuju bahaya
524
00:35:47,370 --> 00:35:51,430
Untuk dipukuli, memar dan cacat
525
00:35:52,040 --> 00:35:54,380
Walaupun ini lagu
tak berarti ini lagu
526
00:35:54,550 --> 00:35:56,880
Jika kau percaya,
syair itu datang padaku.
527
00:35:57,050 --> 00:35:59,710
- Kuyakin mereka percaya itu.
- Ini adalah berkah.
528
00:36:00,920 --> 00:36:05,690
Sepertinya kita mendapat perjalanan panjang, jadi...
529
00:36:05,860 --> 00:36:06,880
Nyonya P?
530
00:36:07,960 --> 00:36:10,050
Ini seperti yang Da inginkan.
531
00:36:10,230 --> 00:36:12,060
Itulah mengapa aku datang padamu.
532
00:36:12,230 --> 00:36:14,890
Apa? Tidak ! Jangan tinggalkan kami disini.
533
00:36:15,070 --> 00:36:17,730
ya, kau adalah jiwa baru yang kami
lihat dalam 8 bulan terakhir.
534
00:36:17,900 --> 00:36:21,030
Jika aku harus mendengar lelucon
burung hantunya lagi...
535
00:36:21,210 --> 00:36:22,700
- Apa ? itu ejekan.
- Itu bukan ejekan.
536
00:36:22,870 --> 00:36:26,310
Jika aku harus mendengarnya bermain
sekali saja "lagu"....
537
00:36:26,480 --> 00:36:28,170
...aku akan mengeluarkan tenggorokanku !
538
00:36:28,350 --> 00:36:30,440
Beraninya kau !!
Ayo keluar !
539
00:36:30,620 --> 00:36:32,110
Kumohon, kumohon, jangan pergi.
540
00:36:33,180 --> 00:36:36,850
Apa kau tahu jalan ke Laut Hoolemere?
541
00:36:37,920 --> 00:36:40,790
- Twilight tahu jalannya.
- Tentu saja aku tahu jalannya.
542
00:36:40,960 --> 00:36:43,830
Kita semua akan pergi ke Laut Hooladance.
543
00:36:44,000 --> 00:36:46,520
- Itu "Hoolemere."
- Hoolemere.
544
00:36:49,700 --> 00:36:53,430
Hei, kau tahu Nyonya P,
kau mungkin menjadi ular pertama yang terbang.
545
00:36:53,610 --> 00:36:55,770
Sepertinya memang begitu.
546
00:36:56,510 --> 00:36:59,640
Dan sepertinya aku menyukainya.
547
00:36:59,810 --> 00:37:02,280
Oh, ya ampun !
548
00:37:46,990 --> 00:37:48,290
Merunduklah.
549
00:37:51,560 --> 00:37:53,500
- Tuanku.
- Hm?
550
00:37:53,670 --> 00:37:56,760
pekerjaan kita di St. Aegolius
sedikit lagi akan selesai.
551
00:37:57,170 --> 00:37:59,660
Serpihan terakhir dalam perjalanan.
552
00:37:59,840 --> 00:38:03,710
dan aku membawa persembahan yang sangat bagus untukmu.
553
00:38:03,880 --> 00:38:07,470
Pejuang barumu, terlatih dan murni.
554
00:38:08,180 --> 00:38:11,880
Dan satu menunjukkan bakatnya
yang luar biasa.
555
00:38:12,320 --> 00:38:13,980
Aku yang akan menentukannya.
556
00:38:14,290 --> 00:38:16,280
kau, pejuang.
557
00:38:16,990 --> 00:38:18,580
Majulah.
558
00:38:20,320 --> 00:38:23,050
Ya, kau harus takut dalam kehadiranku.
559
00:38:23,230 --> 00:38:24,490
Siapa namamu ?
560
00:38:25,400 --> 00:38:27,420
- Kludd.
- Bicaralah.
561
00:38:27,600 --> 00:38:30,530
Kludd! Namaku Kludd.
562
00:38:30,700 --> 00:38:32,730
Begitu. Itu lebih baik.
563
00:38:32,900 --> 00:38:36,570
Ingat, kelemahan hanya untuk spesies rendah...
564
00:38:36,740 --> 00:38:39,510
...tidak untuk kita.
565
00:38:39,680 --> 00:38:41,540
Apa kau tahu, Kludd?
566
00:38:43,720 --> 00:38:47,170
karena kita adalah Tytos.
567
00:38:53,730 --> 00:38:54,920
Oh, aku dapat satu.
568
00:38:55,090 --> 00:38:56,490
- Knock, knock.
- Tolong jangan respon
569
00:38:56,660 --> 00:38:58,360
- Siapa disana ?
- jangan undang dia.
570
00:38:58,530 --> 00:38:59,860
- Burung hantu
- Burung hantu siapa ?
571
00:39:00,030 --> 00:39:02,760
Ini dia datang.
Ha,itu benar, burung hantu siapa !
572
00:39:02,930 --> 00:39:03,960
Sudah kukatakan padamu.
573
00:39:04,140 --> 00:39:06,370
Karena burung hantu siapa lucu
sekaligus menyedihkan.
574
00:39:06,540 --> 00:39:08,470
Ini sangat komplek, tapi ini juag....
575
00:39:14,910 --> 00:39:19,140
Saat malam turun, begitu juga kita
576
00:39:19,780 --> 00:39:21,910
kita tertidur
577
00:39:22,620 --> 00:39:24,950
578
00:39:33,730 --> 00:39:35,760
kita terus tertidur
579
00:39:36,100 --> 00:39:39,590
580
00:39:40,440 --> 00:39:43,430
Untuk mimpi, mereka datang dari jauh
581
00:39:43,610 --> 00:39:45,440
Shh! Shh!
582
00:39:48,110 --> 00:39:50,880
kita sekarang tertidur
583
00:39:51,480 --> 00:39:57,480
kita sekarang tertidur
584
00:39:57,860 --> 00:39:59,220
Shh!
585
00:40:08,270 --> 00:40:10,760
kau tahu, kupikir gagak
itu mengikuti kita.
586
00:40:10,940 --> 00:40:13,270
ya, aku sudah mengamatinya dari tadi.
587
00:40:15,240 --> 00:40:17,500
kau tahu apa yang dikatakan burung hantu
ketika dipatuk gagak ?
588
00:40:17,680 --> 00:40:19,340
pastinya sangat sakit kan ?
589
00:40:19,510 --> 00:40:21,480
- Ow!
- Itu benar, "Ow"!
590
00:40:22,780 --> 00:40:25,040
Hei! Pergi dari sini !
591
00:40:26,720 --> 00:40:28,450
Oh, Cukup sudah !
592
00:40:28,620 --> 00:40:30,050
Twilight! Kecapimu!
593
00:40:30,250 --> 00:40:32,120
Oh, biarkan mereka memilikinya.
Pembebasan yang bagus.
594
00:40:32,290 --> 00:40:34,690
- Oh, tunggu. Oh, Tidak !
- Oh, ya!
595
00:40:35,160 --> 00:40:36,320
Nyonya P!
596
00:40:36,490 --> 00:40:37,550
Ayo!
597
00:40:42,700 --> 00:40:45,330
Nyonya P! Aku datang
598
00:40:49,010 --> 00:40:50,530
Soren, awas!
599
00:40:54,710 --> 00:40:55,970
Tolong !
600
00:40:56,410 --> 00:40:57,470
Mereka sangat cepat.
601
00:40:57,650 --> 00:40:59,840
Aku akan membawamu lebih dekat.
Kita saling mengunci cakar.
602
00:41:00,020 --> 00:41:02,180
- Apa ?
- Percaya padaku ! Aku tahu apa yang kulakukan !
603
00:41:02,350 --> 00:41:04,050
Yeah, tapi apa kau pernah melakukannya ?
604
00:41:04,220 --> 00:41:06,660
Tidak, tapi aku sangat ingin melakukannya !
605
00:41:06,820 --> 00:41:07,920
Tahan !
606
00:41:13,800 --> 00:41:15,200
Nyonya. P!
607
00:41:15,930 --> 00:41:17,830
Pergilah dari sini! Menyingkirlah!
608
00:41:22,810 --> 00:41:24,930
Oh, Nyonya P. Apa kau baik saja?
609
00:41:25,110 --> 00:41:27,010
Perjalanan menyenangkan.
610
00:41:27,680 --> 00:41:29,580
Ayo lakukan lagi.
611
00:41:31,080 --> 00:41:33,950
Kau benar - benar bisa terbang.
612
00:41:34,120 --> 00:41:35,920
Terima kasih, Twilight.
613
00:41:36,090 --> 00:41:39,680
Akhirnya, sampailah kita.
614
00:41:48,700 --> 00:41:50,720
Di Laut Hoolemere.
615
00:41:51,640 --> 00:41:54,200
Ini sangat besar.
616
00:41:54,570 --> 00:41:57,230
Ya, apa benar ada anjing besar di sana ?
617
00:41:57,480 --> 00:41:58,940
Aku tak tahu.
618
00:41:59,110 --> 00:42:01,270
Apa kau yakin The Guardians
ada di seberang sana ?
619
00:42:01,750 --> 00:42:02,910
Mereka harus disana !
620
00:42:03,080 --> 00:42:04,140
Rombongan !
621
00:42:04,350 --> 00:42:05,410
- Akhirnya.
- Siapa disana?
622
00:42:05,580 --> 00:42:07,450
kalian datang, seperti nubuatnya !
623
00:42:07,620 --> 00:42:10,710
Sudah dinubuatkan akan mendarat di pantaiku.
624
00:42:10,890 --> 00:42:12,320
Dengar, kita tak berlaku jahat.
625
00:42:12,490 --> 00:42:14,250
ya, itu semua dinubuatkan.
626
00:42:14,430 --> 00:42:16,920
- kita terbang sangat jauh sekali.
- juga sudah dinubuatkan !
627
00:42:17,090 --> 00:42:19,320
- Dan kita sangat lelah !
- sudah dinubuatkan !
628
00:42:19,500 --> 00:42:20,620
Aku tahu semua.
629
00:42:20,800 --> 00:42:23,060
Sekarang, nyatakan keinginanmu
630
00:42:23,230 --> 00:42:24,330
- itu...
- Tunggu.
631
00:42:24,500 --> 00:42:27,440
Jika kau tahu semuanya, mengapa kau tak tahu itu ?
632
00:42:27,610 --> 00:42:31,010
Ah! walau sudah dinubuatkan,
pasti ada yang meragukannya.
633
00:42:32,110 --> 00:42:33,970
Apa ada yang bermasalah dengan hal ini ?
634
00:42:34,150 --> 00:42:35,480
Ya, sepertinya itu aku.
635
00:42:35,650 --> 00:42:39,240
Da berkata, "dipandu oleh trenggiling berduri."
636
00:42:39,420 --> 00:42:41,480
Tunggu ! Tunggu, apa kau trenggiling ?
637
00:42:41,650 --> 00:42:43,140
Aku ternggiling !
638
00:42:43,320 --> 00:42:46,420
Dan sudah dinubuatkan kau akan butuh bantuan disini.
639
00:42:46,590 --> 00:42:49,620
Akan kuberitahu kalau kami mencari
The Guardians.
640
00:42:49,790 --> 00:42:51,260
Dia seharusnya sudah tahu itu.
641
00:42:51,430 --> 00:42:53,860
Aku tahu, peragu, teruskan.
642
00:42:54,030 --> 00:42:55,660
Da berkata, durimu bisa membantu kita.
643
00:42:55,830 --> 00:42:56,860
Dan memang begitulah.
644
00:42:57,030 --> 00:43:02,100
Untuk sampai ke Pohon, tetaplah berada di
antara sirip paus dan mata Glaux.
645
00:43:02,270 --> 00:43:04,670
Jangan sampai berada di luar bintang itu.
646
00:43:06,940 --> 00:43:08,640
Sekarang pergilah ! kalian semua !
647
00:43:14,050 --> 00:43:17,450
Sudah dinubuatkan kalau
rombongan akan bimbang.
648
00:43:18,020 --> 00:43:21,050
Tapi mereka kelak akan menjadi keluarga.
649
00:43:21,230 --> 00:43:25,460
Dan keluarga memerlukan semua anggotanya
untuk saling membantu.
650
00:43:25,630 --> 00:43:26,860
Sang pejuang.
651
00:43:27,030 --> 00:43:28,830
Pejuang penyair, terima kasih.
652
00:43:29,570 --> 00:43:31,690
baik, kuat dan terhormat.
653
00:43:32,070 --> 00:43:34,730
Sang pelacak, kokoh dan setia !
654
00:43:34,940 --> 00:43:37,340
Sang Navigasi, yang peragu.
655
00:43:37,540 --> 00:43:40,740
Sang Pemimpin, yang berjiwa kuat.
656
00:43:40,950 --> 00:43:44,610
Dan akhirnya, tentu saja. Sang jantung.
657
00:43:45,580 --> 00:43:47,710
Tunggu, apa kau ular ?
658
00:43:47,890 --> 00:43:49,180
Ya, aku ular.
659
00:43:51,860 --> 00:43:55,160
kalian semua datang sejauh ini,
saling menjaga satu sama lainnya.
660
00:43:55,330 --> 00:43:58,960
Pergilah. lihatlah langit dan terabang.
661
00:44:00,400 --> 00:44:02,590
Baiklah. Ayo pergi.
662
00:44:04,840 --> 00:44:07,700
Ingat, jika sayapmu lemah...
663
00:44:07,870 --> 00:44:09,840
...semangatmu habis...
664
00:44:10,010 --> 00:44:12,410
...dan kau terbang sejauh yang kau bisa...
665
00:44:12,580 --> 00:44:15,410
...kau berada dalam separuh perjalanan!
666
00:44:15,780 --> 00:44:16,870
Apa yang dia katakan?
667
00:44:17,050 --> 00:44:19,880
Kita separuh jalan! Tentu saja.
668
00:44:20,050 --> 00:44:22,880
Woo-hoo! Ini akan sangat hebat.
669
00:44:26,590 --> 00:44:27,780
Kita tersesat!
670
00:44:28,590 --> 00:44:30,560
Aku tak bisa merasakan kakiku.
671
00:44:31,630 --> 00:44:33,430
Kita harus mencari pulau !
672
00:44:33,600 --> 00:44:34,890
Kita dalam kabut !
673
00:44:35,070 --> 00:44:38,630
Pohonnya pasti ada di sisi lainnya.
Aku dapat merasakannya dalam tubuhku !
674
00:44:38,800 --> 00:44:40,070
Dalam tubuhmu?
675
00:44:40,240 --> 00:44:45,570
Apa yang lainnya punya informasi
tepat seberapa jauh lagi ?
676
00:44:45,740 --> 00:44:47,900
Digger, mengapa kau terbang seperti itu?
677
00:44:48,080 --> 00:44:50,570
Seperti apa ? kau tahu gaya terbangku.
678
00:44:50,750 --> 00:44:51,910
Bukan seperti itu !
679
00:44:52,080 --> 00:44:53,810
Digger! Sayapmu!
680
00:44:55,120 --> 00:44:56,750
Kurasa...
681
00:44:57,560 --> 00:44:58,650
Selamat tinggal.
682
00:44:59,420 --> 00:45:01,120
- Digger.
- Digger!
683
00:45:02,260 --> 00:45:04,630
Aah! Digger!
684
00:45:17,980 --> 00:45:20,640
Digger? Digger.
685
00:45:21,350 --> 00:45:23,340
Oh, tidak. Tidak.
686
00:45:44,300 --> 00:45:45,630
Bisakah kau terabng denganku?
687
00:45:46,670 --> 00:45:48,040
Ada...
688
00:45:48,210 --> 00:45:49,760
Jumlah kami ada lima.
689
00:45:49,940 --> 00:45:51,700
Ya, kami tahu.
690
00:47:24,200 --> 00:47:26,140
Bisa kau lihat apa yang terjadi?
691
00:47:27,400 --> 00:47:29,370
Tolong beri jalan. aku mau melihat.
692
00:47:29,540 --> 00:47:32,240
Aku tak bisa mendengar apapun.
Shh!
693
00:47:32,410 --> 00:47:33,430
Aku mau lihat !
694
00:47:33,610 --> 00:47:36,910
Aku khawatir tentang material serpihan
yang mereka utarakan itu.
695
00:47:37,080 --> 00:47:39,520
Itu bisa saja senjata
Itu bisa saja perisai atau baju baja.
696
00:47:39,680 --> 00:47:41,410
Kita telah memeriksa mereka Tuanku ...
697
00:47:41,590 --> 00:47:43,920
...mereka menunjukkan tanda kalau itu benar.
698
00:47:44,090 --> 00:47:49,120
Apakah bburung hantu kecil pemberani ini
menaruhkan hidupnya terbang kesini...
699
00:47:49,290 --> 00:47:50,560
...untuk bercerita tentang dongeng ?
700
00:47:50,730 --> 00:47:53,390
- Heh-heh-heh.
- Apakah Tuanku Allomere berpikir sebaliknya?
701
00:47:53,560 --> 00:47:55,230
Oh, Glaux yang baik.
702
00:47:55,600 --> 00:47:58,760
Boron, Tuankuku,
aku tahu ini dengan benar kalau ...
703
00:47:58,940 --> 00:48:01,170
...Paruh Besi bukan dongeng...
704
00:48:01,340 --> 00:48:04,270
...dia membangun prajurit budak
untuk mencari serpihan bulan berkedip...
705
00:48:04,440 --> 00:48:09,140
...dan berencana menguasai dunia dengan
kekuatan sihir serpihan.
706
00:48:10,410 --> 00:48:12,040
tanpa bermaksud menyinggung...
707
00:48:12,220 --> 00:48:15,980
...dan khususnya untuk teman-teman kecil saya,
yang telah melalui begitu banyak...
708
00:48:16,490 --> 00:48:21,080
...sebuah cerita sederhana
yang terlalu tak masuk akal.
709
00:48:23,460 --> 00:48:26,830
Apakah gagasanku itu lucu Ezylryb?
710
00:48:27,000 --> 00:48:28,020
gagasan apa ?!
711
00:48:28,230 --> 00:48:33,170
Apa lucunya bagiku hanya mendengarmu
banyak berkata omong kosong.
712
00:48:33,340 --> 00:48:36,470
Mungkin sahabat baik kita Ezylryb
ingin melacak kembali sejarah perang.
713
00:48:36,640 --> 00:48:37,830
Tidak. Tidak.
714
00:48:38,010 --> 00:48:41,710
mungkin dia menulis puisi tentang itu
dari dalam sarangnya dan kami semua...
715
00:48:41,880 --> 00:48:45,470
Banyak dari kita masih punya cakar cacat.
716
00:48:45,650 --> 00:48:47,910
Tapi aku berkata hati - hati...
717
00:48:48,090 --> 00:48:49,640
...ketika kerugian begitu banyak.
718
00:48:51,160 --> 00:48:53,920
Aku tak akan mendorong
kita semua menuju perang...
719
00:48:54,090 --> 00:48:56,620
tapi untuk kasus yang dijelaskan anak itu,
720
00:48:56,790 --> 00:48:59,260
untuk pelanggaran perdamaian
yang begitu jelas dan mengerikan,
721
00:48:59,430 --> 00:49:00,520
Tetu saja aku akan bertempur !
722
00:49:00,700 --> 00:49:02,190
Pilihan apa lagi yang bisa kita ambil?
723
00:49:02,630 --> 00:49:07,000
Dan jika kau berpikir aku pengecut atau
aku mengambil pilihan lain, aku akan melawanmu sekarang.
724
00:49:07,170 --> 00:49:09,040
- Mohon tertib.
- Boron,kau dapat menentukan pemenangnya.
725
00:49:09,210 --> 00:49:11,670
Kalian berdua,
kita sedang mencari kebenaran.
726
00:49:11,840 --> 00:49:13,240
Kebenaran?
727
00:49:13,410 --> 00:49:15,040
Aku mengatakanmu kebenaran !
728
00:49:15,210 --> 00:49:17,410
The Pure Ones ada !
729
00:49:17,580 --> 00:49:21,140
Mereka menculikku dan selusin burung
hantu kecil lainnya dari sarang mereka
730
00:49:21,320 --> 00:49:24,690
Mereka mau mempebudak kita semua dan
menguasai dunia tanpa belas kasih.
731
00:49:27,290 --> 00:49:30,560
Ya, satu - satunya bukti hanya perkataanku
732
00:49:30,730 --> 00:49:33,860
Perkataan juga satu - satunya bukti bahwa kalian juga nyata.
733
00:49:34,830 --> 00:49:36,730
Dan aku tetap percaya.
734
00:49:37,940 --> 00:49:40,400
Dan apa kau menyetujuinya?
735
00:49:42,110 --> 00:49:43,400
Aku tak akan menyetujuinya.
736
00:49:43,570 --> 00:49:45,700
Tuanku
Tim pencari dan penyelamatku...
737
00:49:45,880 --> 00:49:49,240
... dijadwalkan meninggalkan rutinitasnya
pada bulan purnama berikutnya.
738
00:49:49,410 --> 00:49:50,880
- Tidak.
- kuharap kita bisa...
739
00:49:51,050 --> 00:49:52,410
Kau bisa pergi sekarang.
740
00:49:52,580 --> 00:49:56,250
Ambil burung hantu terbaik bersamamu, Allomere.
Dan lakukan menyeruluh.
741
00:50:06,760 --> 00:50:07,890
Wow.
742
00:50:08,070 --> 00:50:10,360
Soren, kita berhasil.
743
00:50:10,530 --> 00:50:12,760
Yeah. Yeah,kurasa kita berhasil.
744
00:50:14,100 --> 00:50:16,700
Kuharap Allomere menemukan burung hantu kecil lainnya.
745
00:50:18,110 --> 00:50:21,080
Oh, menjadi burung hantu muda
dengan selera petualangan,
746
00:50:21,250 --> 00:50:23,580
...tiba di pohon untuk pertama kalinya.
747
00:50:23,950 --> 00:50:26,580
Senang sekali memilikimu disini
748
00:50:26,920 --> 00:50:29,440
Rasa kepemimpinan yang kuat.
749
00:50:29,850 --> 00:50:31,620
Sang Pohon selalu memerlukannya.
750
00:50:33,960 --> 00:50:36,430
Dia burung hantu yang aneh.
751
00:50:36,590 --> 00:50:39,460
Kupikir dia telah kehilangan beberapa cakarnya
752
00:50:39,630 --> 00:50:41,000
Dan jarang mandi.
753
00:50:41,170 --> 00:50:42,630
Burung hantu tua yang kotor.
754
00:50:42,800 --> 00:50:44,770
Kau pasti tak mau ikut chaw nya.
755
00:50:44,940 --> 00:50:48,100
- Chaw?
- Akan kuberitahu dalam perjalanan saat makan malam.
756
00:50:48,870 --> 00:50:50,670
kalian sudah terlambat.
757
00:51:01,150 --> 00:51:02,180
Awas!
758
00:51:02,350 --> 00:51:06,450
Marton menyuruhku memberikanmu banyak
instruksi selama kau disini.
759
00:51:06,620 --> 00:51:07,990
Sealama pelatihan dasarmu...
760
00:51:08,160 --> 00:51:09,960
Tunggu, tunggu, tunggu, pelatihan dasar?
761
00:51:10,130 --> 00:51:13,530
kau tak bisa jadi Guardian semalam saja.
Itu memerlukan waktu bertahun - tahun.
762
00:51:13,900 --> 00:51:16,020
- Halo.
Hanya yang terbaik...
763
00:51:16,200 --> 00:51:18,530
...yang akan dipilih...
- Tunggu, siapa kamu?
764
00:51:18,700 --> 00:51:20,640
Apa kau akan terus menyelaku?
765
00:51:21,840 --> 00:51:24,360
Bagaimanapun juga,
kau memiliki bakat,
766
00:51:24,910 --> 00:51:28,170
...kalian akan dibimbing dan diseleksi
masuk spesialisasi Chaw atau skuadron.
767
00:51:29,010 --> 00:51:32,380
Ada bagian navigasi, penyembuh,
pencari dan penyelamat....
768
00:51:32,550 --> 00:51:35,850
...pandai besi, interpretasi cuaca,
colliering.
769
00:51:36,020 --> 00:51:39,610
Aku mengharapkan dimasukan
ke bagian navigasi chaw.
770
00:51:40,060 --> 00:51:41,820
Namaku Otulissa.
771
00:51:41,990 --> 00:51:44,620
Aku... Aku Soren. Heh.
772
00:51:46,700 --> 00:51:48,860
Aku percaya temanmu ada disana
773
00:51:52,570 --> 00:51:54,870
Digger! Hai!
774
00:52:02,950 --> 00:52:04,210
Bagaimana makanannya, Digger?
775
00:52:06,850 --> 00:52:10,980
Dia bilang "enak," tapi dia berpikir
sedikit musik akan lebih baik.
776
00:52:11,150 --> 00:52:14,520
- Apa?
- Dan mereka tampak seperti kerumunan yang sopan.
777
00:52:16,190 --> 00:52:17,850
Kau tahu, dia sebenanya sangat mahir.
778
00:52:18,030 --> 00:52:20,830
Oh, tentu saja, jika kau menggilai hal itu.
779
00:52:24,030 --> 00:52:25,500
Disini, di pohon hebat ini...
780
00:52:25,670 --> 00:52:30,000
...setiap burung hantu berlatih keterampilan
yang berbeda - beda yang kami sebut Chaw
781
00:52:30,170 --> 00:52:31,770
kalian akan belajar melacak,
782
00:52:32,010 --> 00:52:33,600
navigasi, bertempur.
783
00:52:33,780 --> 00:52:35,570
Atau mungkin menempa senjata.
784
00:52:46,020 --> 00:52:47,620
Ini aku datang, ini aku datang.
785
00:52:48,930 --> 00:52:50,330
Digger!
786
00:52:51,230 --> 00:52:53,220
Ow! Hei! Tahan!
787
00:52:53,400 --> 00:52:55,870
Tetap disana. tetap disana. Ow!
788
00:53:40,240 --> 00:53:43,610
Api adalah darah kehidupan bagi pohon.
789
00:53:43,780 --> 00:53:46,750
Tak ada yang lebih berbahaya. Hm?
790
00:53:48,150 --> 00:53:49,180
Para Burung hantu.
791
00:53:52,560 --> 00:53:54,250
kau pasti bercanda.
792
00:53:57,760 --> 00:53:59,190
Tak masuk akal!
793
00:53:59,360 --> 00:54:01,490
Kembali kesini ! Aku belum siap.
794
00:54:04,430 --> 00:54:05,920
Rasakan udaranya!
795
00:54:06,670 --> 00:54:08,000
Ikuti aku.
796
00:54:28,530 --> 00:54:32,020
Prajuritku, Putra - putraku...
797
00:54:32,200 --> 00:54:35,790
banyak dari kalian talah mendengarku
dalam desisan udara malam,
798
00:54:35,970 --> 00:54:39,870
tapi kau bisa memastikan pada kalian,
Aku bukan mitos !
799
00:54:40,600 --> 00:54:42,070
Aku nyata
800
00:54:42,240 --> 00:54:46,510
Dan aku berdiri diantaramu
dengan satu kebenaran sederhana
801
00:54:47,010 --> 00:54:50,310
Yang kuat akan menguasai yang lemah.
802
00:54:52,620 --> 00:54:57,920
Dulu aku diserang secara licik
oleh si pengecut Lyze of Kiel
803
00:54:58,120 --> 00:55:00,820
Untuk membela kebenaran itu.
804
00:55:01,430 --> 00:55:05,520
Sekarang aku memakai topeng ini
untuk menyembunyikan lukaku.
805
00:55:05,700 --> 00:55:08,860
Tapi logam itu kuat
806
00:55:09,770 --> 00:55:15,030
Ini adalah simbol dari The Pure Ones'
Kekuatan dan Penyelesaian.
807
00:55:15,210 --> 00:55:19,870
Ini adalah saat untuk menyalakan api yang
akan menelan kerajaan Burung Hantu,
808
00:55:20,040 --> 00:55:23,500
dan mengambil apa yang menjadi hak kita !
809
00:55:23,680 --> 00:55:26,010
Karena kita adalah Tytos!
810
00:55:26,650 --> 00:55:29,240
Kita adalah Pure Ones!
811
00:55:29,790 --> 00:55:33,120
Dan aku Paruh Besi!
812
00:55:33,360 --> 00:55:35,420
Paruh Besi! Paruh Besi!
813
00:55:35,590 --> 00:55:37,360
Paruh Besi! Paruh Besi!
814
00:55:37,530 --> 00:55:39,260
- Kludd?
- Paruh Besi!
815
00:55:39,430 --> 00:55:40,590
- Kludd.
- Paruh Besi!.
816
00:55:40,760 --> 00:55:42,890
Aku rindu Ma and Da.
817
00:55:43,200 --> 00:55:44,430
Aku takut.
818
00:55:45,000 --> 00:55:46,970
Jangan takut, kau denganku sekarang.
819
00:55:47,170 --> 00:55:49,600
Eglantine, ini adalah rumah kita.
820
00:55:49,770 --> 00:55:52,110
Mereka sangat menghargai kita disini.
821
00:55:52,280 --> 00:55:54,970
Kludd, kumohon, bisakah
kita pergi mencari Soren?
822
00:55:55,150 --> 00:55:57,880
Hei, hei! Lupakan Soren.
823
00:55:58,050 --> 00:56:00,610
Soren lemah, kita adalah Tytos.
824
00:56:02,420 --> 00:56:03,820
Pure Ones.
825
00:56:04,450 --> 00:56:08,720
Kludd,aku berjanji aku tak akan
mengatakan pada siapapun tentang hal ini.
826
00:56:08,890 --> 00:56:10,660
Aku hanya mau pulang.
827
00:56:10,830 --> 00:56:12,260
Baiklah, Eg.
828
00:56:12,430 --> 00:56:14,830
Jadi kita bisa pergi ? Kapan ?
829
00:56:15,000 --> 00:56:16,230
Besok.
830
00:56:17,200 --> 00:56:19,290
Tapi sebelumnya, malam ini,
831
00:56:19,470 --> 00:56:20,960
tidurlah dulu.
832
00:56:38,220 --> 00:56:40,780
Mencoba membaca larut malam, eh?
833
00:56:40,960 --> 00:56:43,120
Yeah. Iini tentang Perang Cakar Es.
834
00:56:43,290 --> 00:56:45,590
kau tahu, ini adalah cerita favorit Da.
835
00:56:45,860 --> 00:56:47,850
Dia selalu menceritakannya setiap waktu.
836
00:56:48,100 --> 00:56:50,620
Sepertinya Da - mu tahu penulis hebat.
837
00:56:51,300 --> 00:56:52,500
kau menyukainya?
838
00:56:52,670 --> 00:56:55,800
Sebenarnya, ini tidak seperti yang Da ceritakan padaku.
839
00:56:55,970 --> 00:56:57,800
Tak sama ? Bagaimana dia bercerita ?
840
00:56:57,970 --> 00:57:00,500
Da selalu menceritakannya seperti kisah kepahlawanan.
841
00:57:00,680 --> 00:57:02,770
kau tahu, seperti kemenangan besar.
842
00:57:02,950 --> 00:57:05,880
Ini cuma sebuah kisah, perang terdengar seperti...
843
00:57:06,050 --> 00:57:07,280
Seperti neraka ?
844
00:57:09,690 --> 00:57:12,210
Ayolah nak, ini hampir fajar.
845
00:57:12,390 --> 00:57:14,480
kau punya hari besar besok.
846
00:57:14,660 --> 00:57:17,960
Aku akan mengajarimu cara terbang sebenarnya.
847
00:57:20,900 --> 00:57:24,560
Dalami kekuatannya! Aliran didalam hujan.
848
00:57:27,200 --> 00:57:28,330
Membunuh!
849
00:57:28,510 --> 00:57:29,670
Swillage!
850
00:57:29,840 --> 00:57:31,000
Baggywrinkles!
851
00:57:31,370 --> 00:57:32,740
"Baggywrinkles"?
852
00:57:32,910 --> 00:57:35,400
Setidaknya dia memberikan kita
Daftar kosa kata.
853
00:57:35,580 --> 00:57:38,980
Ini adalah cara belajar untuk terbang !
854
00:57:39,150 --> 00:57:41,850
Oh, ya! Ini adalah cara yang tepat untukku belajar.
855
00:57:42,020 --> 00:57:43,140
Dalam Badai monsoon!
856
00:57:47,590 --> 00:57:50,580
Kau tahu, arus udara hangat mengalir
dengan cara berbeda,
857
00:57:50,790 --> 00:57:52,890
Dari langit ke lautan.
858
00:57:53,060 --> 00:57:54,690
Kau tak dapat melawannya.
859
00:57:54,870 --> 00:57:58,030
Kau harus merasakannya dengan gizzard mu.
860
00:58:00,940 --> 00:58:03,240
Aha! kau lihat itu ?
861
00:58:03,410 --> 00:58:05,070
Soren, Lihat itu ! Disebalah sana.
862
00:58:05,240 --> 00:58:06,870
Pergilah kesana.
863
00:58:07,410 --> 00:58:10,000
Tepat sekali! Gunakan gizzard mu, nak
864
00:58:10,180 --> 00:58:11,550
Percaya padanya!
865
00:58:11,720 --> 00:58:14,310
Terbanglah kedalam.
866
00:58:25,930 --> 00:58:27,520
Dia melihatnya.
867
00:58:28,600 --> 00:58:30,030
Dia melihatnya.
868
00:58:48,120 --> 00:58:50,590
Tahan. Tahan.
869
00:58:56,390 --> 00:58:59,690
Soren. Hei, hei, hei!
Hei, hati - hatilah ! Awas !
870
00:58:59,860 --> 00:59:02,060
Soren!
Soren!
871
00:59:11,070 --> 00:59:13,270
Datanglah ke sarangku.
872
00:59:17,650 --> 00:59:19,440
Bersandarlah, santaikan paruhmu,
873
00:59:19,620 --> 00:59:23,210
Dan arahkan wajahmu ke bulan purnama yang gemerlapan.
874
00:59:23,420 --> 00:59:24,650
Dan tidur.
875
00:59:24,820 --> 00:59:28,350
Tuan Allomere, anak itu benar.
Kita harus menyelamatkan burung hantu kecil itu.
876
00:59:28,530 --> 00:59:30,720
Waspada, kita tak boleh terburu - buru
dalam kegelapan ini.
877
00:59:30,930 --> 00:59:33,050
Kita tak tahu maksud mereka.
878
00:59:35,870 --> 00:59:37,490
Lihat kelelawar - kelelawar itu ?
879
00:59:37,970 --> 00:59:42,170
Ikuti mereka. Aku berani bertaruh,
kita bisa tahu rencana mereka.
880
00:59:53,180 --> 00:59:54,380
Tahan!
881
01:00:04,190 --> 01:00:07,060
Akan kuurus yang diatas sana,
Kalian berdua urus yang dibawah.
882
01:00:25,620 --> 01:00:26,880
Apa ini?
883
01:00:37,860 --> 01:00:39,830
Aku tak tahu apa yang harus
kulakukan dengan benda ini.
884
01:00:40,000 --> 01:00:41,300
Aku tak tahu apa yang terjadi.
885
01:00:45,440 --> 01:00:47,870
Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Apa yang telah kulakukan ?
886
01:00:48,770 --> 01:00:51,830
kita terbang pergi menuju kesini
dan tak ada sesuatu seperti itu.
887
01:00:52,010 --> 01:00:54,270
Kau tak ada alasan untuk khawatir, nak.
888
01:00:54,610 --> 01:00:57,840
Aku mengaku, aku memandumu ke
angin puyuh itu dengan suatu tujuan.
889
01:00:58,020 --> 01:01:00,110
Aku ingin mengetes gizzard mu.
890
01:01:01,020 --> 01:01:03,180
kau sangat bagus.
891
01:01:04,020 --> 01:01:05,180
"Sangat bagus"?
892
01:01:05,360 --> 01:01:07,820
Tidak. tidak.tidak.
Aku hampir menghancurkan sayapku.
893
01:01:08,230 --> 01:01:12,130
kau tahu, pikiranku berkata untuk melakukan suatu hal
sedangkan gizzardku berkata sebaliknya.
894
01:01:12,300 --> 01:01:13,990
Dan kau percaya pikiranmu ?
895
01:01:15,200 --> 01:01:16,900
Berarti kau gagal.
896
01:01:18,170 --> 01:01:20,970
Tunggu. Itu tandamu?
897
01:01:21,240 --> 01:01:23,470
Apa ? ini ? ya.
898
01:01:23,910 --> 01:01:27,640
Jadi kau yang menulis Kisah Pertempuran Cakar Es.
899
01:01:27,810 --> 01:01:29,180
Kurasa begitu.
900
01:01:29,350 --> 01:01:31,710
Sebenarnya, ya, aku yang menulisnya.
901
01:01:32,020 --> 01:01:34,140
- Kau ada disana?
- Ya.
902
01:01:35,690 --> 01:01:36,980
Apa sebagai penulis ?
903
01:01:37,160 --> 01:01:40,090
Tidak, tapi sebaagi pejuang.
904
01:01:40,260 --> 01:01:44,320
Sebagai, kau pasti tahu,
Pemimpin para pejuang itu.
905
01:01:45,430 --> 01:01:47,130
Kau adalah Lyze of Kiel.
906
01:01:49,630 --> 01:01:51,760
Um... Ya.
907
01:01:51,940 --> 01:01:53,930
Kau Lyze of Kiel.
908
01:01:54,140 --> 01:01:55,660
Ya, apa kau tak mendengarnya?
909
01:01:56,340 --> 01:01:57,500
Tapi...
910
01:01:58,740 --> 01:02:00,340
Benda tua itu ?
911
01:02:00,510 --> 01:02:03,280
Sekarang hanya bagus digunakan
untuk mengumpulkan batu bara saja.
912
01:02:03,450 --> 01:02:06,040
Yeah, tapi mengapa Ezylryb?
913
01:02:06,220 --> 01:02:08,280
Semua burung hantu di pohon tahu siapa aku.
914
01:02:08,450 --> 01:02:09,550
tapi kau...
915
01:02:09,720 --> 01:02:12,090
Hariku sebagai Lyze telah berlalu.
916
01:02:12,260 --> 01:02:15,020
Dan pertempuran itu hanya memori jauh.
917
01:02:15,190 --> 01:02:18,220
Kecuali, sangat menarik, bagi
burung hantu muda sepertimu.
918
01:02:19,800 --> 01:02:21,060
Mengapa kau tak katakan padaku?
919
01:02:21,230 --> 01:02:23,930
Apa bedanya bagaimana caraku memanggil diriku?
920
01:02:24,100 --> 01:02:26,070
Karena Lyze of Kiel adalah pahlawanku.
921
01:02:26,240 --> 01:02:29,470
Ya, dan aspti sangat indah bertemu pahlawanmu
922
01:02:29,670 --> 01:02:32,270
dan tahu kalau dia nyata dan bukan mitos.
923
01:02:32,710 --> 01:02:34,040
Tapi kau bukan...
924
01:02:34,210 --> 01:02:35,700
Apa yang kau harapkan ?
925
01:02:35,880 --> 01:02:41,220
Seperti Tyto alba dengan baju besi berkilauan
dan cakar serta bulan terbit dibelakangnya ?
926
01:02:42,720 --> 01:02:46,050
tapi inilah wajahmu jika kau
benar - benar bertempur di medan perang.
927
01:02:46,220 --> 01:02:49,630
Ini tidak mulia, ini tidak indah
dan bahkan ini tidak heroik.
928
01:02:49,790 --> 01:02:51,490
Dan hanya melakukan apa yang benar.
929
01:02:51,700 --> 01:02:55,890
dan terus melakukannya lagi dan lagi
hingga suatu hari kamu akan seperti ini.
930
01:02:57,770 --> 01:02:58,790
Ada yang salah.
931
01:03:06,310 --> 01:03:09,250
Burung hantu kecil yang terluka !
Burung hantu kecil yang terluka !
932
01:03:09,410 --> 01:03:11,850
- Datang cepat!
- Allomere telah kembali!
933
01:03:12,020 --> 01:03:13,680
Cepat, beri jalan.
934
01:03:13,850 --> 01:03:15,750
Seseorang bantu aku disini.
935
01:03:15,920 --> 01:03:17,790
Burung hantu kecil ini perlu perawatan.
936
01:03:17,960 --> 01:03:19,250
Laporkan ini, cepat.
937
01:03:22,090 --> 01:03:24,460
- Ibu ?
- Tak apa.
938
01:03:24,930 --> 01:03:26,620
Hei. Hei. apa yang terjadi?
939
01:03:26,800 --> 01:03:29,230
Tuan Allomere menyelamatkan dua
burung hantu kecil dari Paruh Besi.
940
01:03:30,130 --> 01:03:31,970
Sepertinya dia terluka.
941
01:03:33,040 --> 01:03:35,970
Kupikir dai akbur dari sergapan Pure Ones.
942
01:03:36,140 --> 01:03:39,230
Kau tahu, sebelumnya aku
tak mempercayaimu.
943
01:03:39,640 --> 01:03:43,580
Oh, terima kasih, tak masalah. Aku
juga tak mempercayai diriku.
944
01:03:44,750 --> 01:03:47,980
Soren! Soren, cepat kesini, ini Eglantine.
945
01:03:49,050 --> 01:03:50,520
Eglantine?
946
01:03:51,160 --> 01:03:53,060
Biarkan aku lewat, biarkan aku lewat.
947
01:03:58,330 --> 01:03:59,630
Tidak.
948
01:04:01,970 --> 01:04:03,560
Apa kau bisa menolongnya?
949
01:04:03,770 --> 01:04:05,570
Kita akan lakukan yang terbaik, Soren.
950
01:04:08,470 --> 01:04:09,910
Eglantine.
951
01:04:13,210 --> 01:04:14,640
Eglantine.
952
01:04:15,480 --> 01:04:18,680
Pertempuran adalah hal yang kejam.
Kita benar - benar kalah jumlah.
953
01:04:19,020 --> 01:04:22,750
Aku hanya terluka sedikit, terima kasih Glaux.
Tapi yang lainnya...
954
01:04:24,790 --> 01:04:27,720
Bisakah kau mengetahui jumlah
burung hantu kecil yang diperbudak, Allomere ?
955
01:04:28,160 --> 01:04:32,430
Jumlah yang aku lihat,
pasti akan ada lebih banyak lagi.
956
01:04:32,600 --> 01:04:35,530
Dan kau percaya kalau ini
adalah bagian dari rencana besar.
957
01:04:35,870 --> 01:04:37,430
Aku yakin.
958
01:04:38,240 --> 01:04:42,000
Tuanku, ini bukan waktu untuk menimbang - nimbang.
959
01:04:42,840 --> 01:04:44,360
Hmm
960
01:04:45,040 --> 01:04:47,910
Bubo, tajamkan cakar perang.
961
01:04:50,580 --> 01:04:51,910
Untuk lengan.
962
01:04:53,380 --> 01:04:54,870
Untuk lengan.
963
01:05:08,930 --> 01:05:10,760
Tak begitu buruk.
964
01:05:10,940 --> 01:05:12,630
Ezylryb! Lyze.
965
01:05:12,840 --> 01:05:14,130
Ya, untuk keduanya.
966
01:05:14,340 --> 01:05:15,640
Dengar, aku harus pergi.
967
01:05:15,840 --> 01:05:17,540
Kau harus mengajakku denganmu.
968
01:05:17,710 --> 01:05:18,900
Oh, tentu saja.
969
01:05:19,080 --> 01:05:23,610
Anak muda tak terlatih sepertimu
hanya akan bertahan semenit dalam pertempuran sebenarnya.
970
01:05:24,120 --> 01:05:25,240
Ini.
971
01:05:26,450 --> 01:05:29,050
Ikutlah,
kita bisa menggunakannya untuk mencakar makanan.
972
01:05:29,220 --> 01:05:31,380
Aku suka melempar tubuh musuh kita.
973
01:05:31,560 --> 01:05:32,580
Yeah, tapi aku...
974
01:05:32,760 --> 01:05:35,560
Atau kau bisa tinggal disini
975
01:05:35,730 --> 01:05:37,390
menjaga saudarimu
976
01:05:37,560 --> 01:05:39,960
dan melakukan hal baik.
977
01:05:40,930 --> 01:05:44,770
Apa peduliku?
Aku hanya burung tua yang lelah.
978
01:06:37,790 --> 01:06:39,120
Bergerak.
979
01:06:53,440 --> 01:06:54,630
Oh, Eglantine.
980
01:06:55,870 --> 01:06:59,210
Aku berharap bisa menggantikan tempatmu.
Aku bersungguh.
981
01:06:59,380 --> 01:07:02,040
Kau tahu, aku berharap akulah yang
berbaring disana, bukan kamu.
982
01:07:02,210 --> 01:07:03,810
Oh, Soren.
983
01:07:03,980 --> 01:07:06,710
Agar kau bisa melihat tempat ini sendiri, Eg.
984
01:07:06,880 --> 01:07:11,980
Kau tahu, kisah Da, mereka nyata.
Mereka semua nyata.
985
01:07:12,160 --> 01:07:15,150
Kau tahu, The Guardians,
dan Pohon Ga'Hoole, dan...
986
01:07:15,330 --> 01:07:16,690
Ini semua nyata
987
01:07:16,860 --> 01:07:20,390
bahkan Lyze of Kiel. Dia benar nyata, Eg.
988
01:07:21,230 --> 01:07:22,530
Dia nyata.
989
01:07:38,480 --> 01:07:41,110
Soren, kau berjanji.
990
01:07:41,290 --> 01:07:42,380
Eg?
991
01:07:43,790 --> 01:07:47,190
kau berjanji aku yang menjadi Lyze.
992
01:07:49,130 --> 01:07:51,760
- Oh, Eglantine.
- Oh, Eglantine.
993
01:07:53,360 --> 01:07:54,700
Eglantine.
994
01:07:55,200 --> 01:07:57,790
Soren? Nyonya P?
995
01:07:58,440 --> 01:08:00,870
Kita...kita tak dirumah kan ?
996
01:08:01,040 --> 01:08:02,800
Kita berada di Pohon The Guardian, Eg.
997
01:08:03,010 --> 01:08:05,410
Lihat, lihta ini adalah Ga'Hoole.
998
01:08:05,580 --> 01:08:09,270
Ini tak mungkin nyata. Kludd, dia masih...
999
01:08:09,450 --> 01:08:13,380
Kludd salah. Da benar.
Dia selalu benar, Eg.
1000
01:08:13,550 --> 01:08:17,250
Tidak, maksudku Kludd disana, denganku.
1001
01:08:17,660 --> 01:08:21,390
Dia yang melakukan ini padaku, Soren.
Dia salah satu dari mereka.
1002
01:08:21,590 --> 01:08:22,960
Dia apa?
1003
01:08:23,460 --> 01:08:25,050
Tidak, tidak, Eg.
1004
01:08:25,330 --> 01:08:28,820
Dengar, kau pasti pusing.
Itu tak nyata.
1005
01:08:31,170 --> 01:08:33,100
Terimakasih ke Glaux Allomere yang menyelamatkanmu.
1006
01:08:33,270 --> 01:08:35,070
Aku tidak diselamatkan.
1007
01:08:35,240 --> 01:08:38,270
Kludd menyerahkanku ke burung
hantu yang membawaku kesini.
1008
01:08:38,440 --> 01:08:40,970
Tidak, Eg, tidak. Itu mustahil.
1009
01:08:41,150 --> 01:08:44,140
Itu berarti kaalu Allomere
adalah...
1010
01:08:44,320 --> 01:08:46,250
Pengkhianat.
1011
01:08:47,990 --> 01:08:49,280
Tidak, itu jebakan.
1012
01:09:34,130 --> 01:09:35,160
Allomere!
1013
01:09:35,630 --> 01:09:37,230
Allomere!
1014
01:09:45,610 --> 01:09:49,710
Kita ikuti sirip paus,
itu kemana mereka pergi.
1015
01:10:07,000 --> 01:10:08,020
Aku melihat sesuatu
1016
01:10:09,170 --> 01:10:10,430
Di sana
1017
01:10:13,540 --> 01:10:15,470
kita harus memeriksa asap itu.
1018
01:10:22,180 --> 01:10:23,910
Soren, lihat.
1019
01:10:40,060 --> 01:10:41,760
Oh, Allomere.
1020
01:10:42,100 --> 01:10:46,560
bukankah ini terlihat berbeda,
melihat konsekuensi pengkhianatanmu ?
1021
01:10:46,740 --> 01:10:49,930
- Haruslah kelelawa yang mengakhiri mereka.
- Tentu saja.
1022
01:10:50,170 --> 01:10:53,800
Gizzards mereka akan dilumpuhkan
oleh kekuatan dari serpihan.
1023
01:10:54,610 --> 01:10:56,580
Sekarang, sayangku ?
1024
01:10:56,750 --> 01:11:00,110
Itu akan jadi kejam jika mereka
menunggu lebih lama lagi.
1025
01:11:03,450 --> 01:11:04,890
Habisi mereka.
1026
01:11:10,830 --> 01:11:14,390
Kita tak bisa membiarkan mereka di bawah sana
menggeliat dalam kesakitan.
1027
01:11:14,570 --> 01:11:16,500
- Bisakah kita ?
- Tidak, kau tak mengerti
1028
01:11:16,700 --> 01:11:19,570
Saat kami di St. Aggie's,
kita melihat apa yang bisa dilakukan benda itu.
1029
01:11:19,740 --> 01:11:22,930
Benda itu melakukan hal mengerikan le
gizzard. Benarkan, Soren?
1030
01:11:23,910 --> 01:11:24,930
Soren?
1031
01:11:27,180 --> 01:11:29,240
Uh, kita kedatangan kelelawar.
1032
01:11:29,410 --> 01:11:32,310
Jangan khawatir. aku bisa mengatasi
ratusan penghisap darah itu.
1033
01:11:32,480 --> 01:11:34,610
Uh... Ooh. Bagaimana kalau ribuan ?
1034
01:11:34,790 --> 01:11:38,120
kita tak akan selamanya duduk disinikan,
ayo !
1035
01:11:38,290 --> 01:11:40,150
Tunggu ! Tunggu dulu !!
1036
01:11:40,860 --> 01:11:42,590
- tentu saja.
- Soren, ada apa?
1037
01:11:42,760 --> 01:11:45,130
Apinya. Itu dia !
1038
01:11:45,300 --> 01:11:47,530
Kupikir aku menemukan cara membebaskan The Guardians.
1039
01:11:47,730 --> 01:11:49,860
Tidak, Soren,kau tak bisa terbang melintasi api.
1040
01:11:50,030 --> 01:11:52,500
Dengar, Gylfie, aku harus percaya gizzard ku.
1041
01:11:52,670 --> 01:11:54,660
Twilight, bisakah kau mengatasi para kelelawar?
1042
01:11:54,840 --> 01:11:57,000
Teman, akan kuberikan waktu padamu semampuku.
1043
01:11:57,170 --> 01:11:58,800
Tapi cepat dan hati - hati.
1044
01:12:00,380 --> 01:12:01,610
Ayo!
1045
01:12:06,950 --> 01:12:10,350
Twilight, kupikir jika kita
pergi bertempur bersama...
1046
01:12:10,520 --> 01:12:12,790
kau harus menyanyikan lagu pertempuran terbaikmu.
1047
01:12:12,960 --> 01:12:15,120
- Apa?
- Aku serius, aku ingin mendengarnya.
1048
01:12:15,290 --> 01:12:18,280
Berikan kita lagu pertempuran terhebat
dan yang menginspirasi !
1049
01:12:18,460 --> 01:12:20,190
Ide bagus, Digger!
1050
01:12:21,770 --> 01:12:24,630
Kita terbang kedalam pertempuran
1051
01:12:24,800 --> 01:12:25,830
Yeah, itu dia!
1052
01:12:26,000 --> 01:12:29,230
Tak masalah jika kita gugur
1053
01:12:29,410 --> 01:12:31,240
Apa ? Itu tak menginspirasi sama sekali.
1054
01:12:31,410 --> 01:12:33,600
- Tunggu ! Kita belum mendapat yang terbaik.
- Oh.
1055
01:12:34,380 --> 01:12:37,970
Kematian yang mengerikan sangat menyiksa
1056
01:12:38,150 --> 01:12:41,450
bahkan jika sayap kita tercabik - cabik
1057
01:12:42,650 --> 01:12:44,990
Tidak, tidak !
1058
01:12:45,160 --> 01:12:47,820
Kau bilang pada kita untuk
membawa semua The Guardians.
1059
01:12:48,890 --> 01:12:51,050
tapi mereka bukan Guardians.
1060
01:12:51,230 --> 01:12:52,530
Soren.
1061
01:12:52,700 --> 01:12:56,000
Mereka tak ada kesempatan melawan, serpihan.
1062
01:12:56,430 --> 01:13:01,000
Kurasa,aku tak mempercayaimu lagi Allomere.
1063
01:13:01,170 --> 01:13:02,500
Tidak.
1064
01:13:02,670 --> 01:13:05,230
Tidak, tidak, kau telah berjanji padaku !
1065
01:13:05,410 --> 01:13:08,310
kau berjanji menjadikanku raja di Pohon !
1066
01:13:11,180 --> 01:13:13,670
kau harus tahu, Allomere
1067
01:13:13,850 --> 01:13:16,950
Hanya ada satu tempat untuk raja !
1068
01:13:27,930 --> 01:13:29,090
Hei!
1069
01:13:43,850 --> 01:13:45,250
Teruslah terbang ! Teruslah Terbang !
1070
01:13:50,890 --> 01:13:52,980
Gunakan glizzard mu, nak!
1071
01:13:53,160 --> 01:13:56,650
Terbanglah kedalam.
1072
01:15:06,730 --> 01:15:07,720
Soren!
1073
01:15:11,300 --> 01:15:12,360
Tidak !
1074
01:15:43,600 --> 01:15:44,930
Oh, Soren.
1075
01:15:57,050 --> 01:15:58,570
Ayo, Soren.
1076
01:15:58,750 --> 01:16:02,850
Itu sangat hebat sekali.
Tapi kita masih belum selesai nak !
1077
01:16:03,520 --> 01:16:05,350
Oh, yeah! Woo-hoo!
1078
01:16:09,190 --> 01:16:10,630
Ayo.
1079
01:16:10,790 --> 01:16:12,350
Kurasa kau tidak memperhitungkannya !
1080
01:16:18,070 --> 01:16:21,040
Ha, ha! kerja bagus, temanku!
1081
01:16:27,010 --> 01:16:29,380
Pure Ones, serang!
1082
01:16:29,910 --> 01:16:31,380
Hancurkan mereka!
1083
01:16:31,620 --> 01:16:34,110
Sebelum mereka sembuh!
1084
01:16:36,150 --> 01:16:39,750
Guardians, kita harus menjunjung tinggi sumpah kita.
1085
01:16:39,920 --> 01:16:41,450
Ke pertempuran !
1086
01:16:43,560 --> 01:16:45,960
Aku perlu kau tetap disini
dengan temanmu,
1087
01:16:46,130 --> 01:16:48,600
- dan menjaga burung hantu kecil itu.
- Huh?
1088
01:17:31,340 --> 01:17:32,930
Unh! Ha, ha!
1089
01:17:33,110 --> 01:17:34,700
Ayo !
1090
01:18:16,290 --> 01:18:17,480
Kludd?
1091
01:18:21,730 --> 01:18:22,850
Tidak !
1092
01:18:23,190 --> 01:18:24,750
Soren!
1093
01:18:35,040 --> 01:18:36,340
Kludd!
1094
01:18:51,050 --> 01:18:52,520
Halo, saudara !
1095
01:18:59,400 --> 01:19:01,090
Hmm?
1096
01:19:08,010 --> 01:19:12,700
Well, Sang Legenda Lyze of Kiel.
1097
01:19:13,310 --> 01:19:17,870
Sekali lagi hanya tinggal aku dan kamu
1098
01:19:19,280 --> 01:19:23,880
Dan sekarang aku bisa membalaskan dendamku !
1099
01:19:24,120 --> 01:19:27,820
Kau harus berterima kasih padaku.
karena itu adalah improvisasi.
1100
01:20:13,070 --> 01:20:16,200
Guardians berhargamu telah selesai, Soren.
1101
01:20:18,210 --> 01:20:19,610
The Pure Ones akan berjaya...
1102
01:20:20,110 --> 01:20:24,950
Dan Tytos akan berada pada tempat semestinya
sebagai penguasa Kerajaan Burung Hantu.
1103
01:20:25,120 --> 01:20:27,550
Oh, ini pasti akan jadi sangat agung !
1104
01:20:32,690 --> 01:20:33,710
"Agung"?
1105
01:20:34,690 --> 01:20:37,960
Tidak, The Pure Ones adalah monster.
kau lihat apa yang mereka lakukan pada kita.
1106
01:20:38,130 --> 01:20:41,290
mereka menghipnotis burung hantu lain
dan membuatnya jadi budak.
1107
01:20:41,470 --> 01:20:44,660
Kau lemah, Soren.
masih tetap bermimpi.
1108
01:20:45,800 --> 01:20:48,290
tidak, mimpiku adalah
hal yang membuat aku kuat,Kludd.
1109
01:20:48,470 --> 01:20:51,000
- Mereka menuntuntku ke The Guardians.
- Ha-ha-ha.
1110
01:20:51,170 --> 01:20:53,900
Menyedihkan, karena tak akan ada Guardians
yang akan tersisa hari ini.
1111
01:20:57,550 --> 01:20:58,840
Aku tak mengerti.
1112
01:20:59,020 --> 01:21:01,810
Bagaimana kau bisa bergabung dengan The
Pure One setelah apa yang mereka perbuat pada kita ?
1113
01:21:01,990 --> 01:21:03,510
"apa yang mereka perbuat pada kita"?
1114
01:21:03,690 --> 01:21:06,550
Mereka percaya padaku
tidak seperti yang lainnya.
1115
01:21:07,320 --> 01:21:10,520
Paruh Besi berkata bahwa yang kuat akan menang,
1116
01:21:10,690 --> 01:21:12,990
dan yang lemah akan terus menderita.
1117
01:21:13,560 --> 01:21:14,690
Dan harga diri,
1118
01:21:14,870 --> 01:21:17,770
harga diri hanyalah perkataan orang lemah !
1119
01:21:17,940 --> 01:21:20,530
Tidak, Kludd!
Aku tahu aku tak berpikir seperti itu.
1120
01:21:21,240 --> 01:21:23,760
Berarti kau tak memahami sama sekali !
1121
01:21:32,920 --> 01:21:35,890
Soren! Sayapku patah ! Tolong aku !
1122
01:21:39,090 --> 01:21:41,390
Soren, Aku saudaramu !
1123
01:22:04,380 --> 01:22:05,710
Kludd, tidak.
1124
01:22:17,430 --> 01:22:18,920
Paruh Besi
1125
01:22:43,790 --> 01:22:46,220
Lekas selesaikan ini.
1126
01:22:47,690 --> 01:22:49,060
Tidak !
1127
01:22:56,130 --> 01:22:58,830
Aku tak akan membiarkanmu melukai jiwa lainnya !
1128
01:22:59,000 --> 01:23:01,600
Oh, kau tak akan membiarkanku?
1129
01:23:01,770 --> 01:23:04,210
Oh, benar - benar pemborosan,
1130
01:23:04,370 --> 01:23:08,280
sangat kuat, muda dan cocok sebagai Tyto.
1131
01:23:10,280 --> 01:23:12,270
Tidak, Soren!
1132
01:23:12,450 --> 01:23:15,510
Oh. Kau mengenal burung hantu tua menyedihkan ini.
1133
01:23:15,690 --> 01:23:18,620
Dia guruku, pahlawanku.
1134
01:23:18,790 --> 01:23:23,950
pahlawanmu bisa mengajarimu
mengenai kekuatan Pure One
1135
01:23:24,130 --> 01:23:25,390
Jangan bergerak.
1136
01:23:25,560 --> 01:23:28,430
Dengan membiarkanmu melihat dia mati.
1137
01:24:19,120 --> 01:24:20,780
Hmm.
1138
01:24:20,950 --> 01:24:23,650
Unh!
Ha, ha.
1139
01:24:40,600 --> 01:24:43,070
Pure Ones! Mundur !!
1140
01:24:43,240 --> 01:24:44,370
Kepadaku!
1141
01:25:05,900 --> 01:25:08,360
Soren, kau telah melakukan hal yang benar.
1142
01:25:09,430 --> 01:25:11,260
Dan kau berhasil.
1143
01:25:13,470 --> 01:25:17,030
Sepertinya kita harus memperbaiki buku sejarah ?
1144
01:25:20,640 --> 01:25:23,270
Seperti masa kuno
1145
01:25:23,450 --> 01:25:25,510
Seperti di masa kini
1146
01:25:25,950 --> 01:25:28,610
The Guardian menegakkan sumpah mereka malam itu
1147
01:25:28,790 --> 01:25:31,720
Sudah kunubuatkan akan ?!
1148
01:25:31,890 --> 01:25:35,650
Mereka menguatkan yang lemah
dan memperbaiaki yang rusak
1149
01:25:35,830 --> 01:25:37,850
Dan ketika mentari bersinar lagi pagi ini,
1150
01:25:38,030 --> 01:25:41,090
Semua bisa melihat bahwa
mereka mengalahkan kejahatan.
1151
01:25:46,340 --> 01:25:48,570
Soren! Soren!
1152
01:25:50,110 --> 01:25:51,510
- Oh, Eg.
- Ha, ha!
1153
01:25:53,010 --> 01:25:54,870
Apakah ada korban?
1154
01:25:55,050 --> 01:25:57,780
kami sangat bangga padamu.
1155
01:25:57,950 --> 01:26:00,940
Da, Kisahnya,
1156
01:26:01,120 --> 01:26:02,550
Mereka nyata.
1157
01:26:03,020 --> 01:26:05,450
kau yang membuatnya nyata, Soren.
1158
01:26:12,330 --> 01:26:14,230
Dengan kembalinya kedamaian
1159
01:26:14,430 --> 01:26:16,560
ini adalah saat merayakannya
1160
01:26:16,730 --> 01:26:20,290
dan penghargaan kepada kelompok kecil kami.
1161
01:26:20,470 --> 01:26:23,630
dimana takdir dan badai
menempatkan mereka di pohon
1162
01:26:23,810 --> 01:26:29,140
sekarang berdiri didepan Raja dan Ratu
sebagai Guardian muda.
1163
01:26:46,960 --> 01:26:49,730
dan akhirnya, dengan hati mereka
1164
01:26:49,900 --> 01:26:52,270
dan sumpah kuno
1165
01:26:52,970 --> 01:26:55,600
Untuk memperbaiki yang rusak
1166
01:26:55,770 --> 01:26:58,000
Membuat kuat yang lemah
1167
01:26:58,170 --> 01:27:00,170
dan tanpa ragu,
1168
01:27:00,340 --> 01:27:02,830
Mengalahkan kejahatan
1169
01:27:03,710 --> 01:27:05,200
Seperti yang kita tahu
1170
01:27:05,380 --> 01:27:07,370
Nyra kabur.
1171
01:27:08,550 --> 01:27:09,920
dan Kludd?
1172
01:27:11,490 --> 01:27:13,580
Kludd tak pernah ditemukan.
1173
01:27:14,990 --> 01:27:16,250
Perlukah aku berhenti?
1174
01:27:16,430 --> 01:27:18,720
Apa ? Kumohon jangan behenti.
1175
01:27:18,900 --> 01:27:20,860
Aku tak mau memberikan kalian mimpi buruk.
1176
01:27:21,030 --> 01:27:23,860
Oh, ayolah,
pasti masih ada lagi, pasti ada lagi.
1177
01:27:24,030 --> 01:27:26,090
Ha, ha. dengarkan mereka, Soren.
1178
01:27:27,400 --> 01:27:28,770
Mereka ingin kisah lagi.
1179
01:27:31,270 --> 01:27:34,470
baiklah kalian semua,
jangan membuat mereka kecewa.
1180
01:27:35,310 --> 01:27:38,210
Ah. Ada badai bagus terbentuk.
1181
01:27:38,380 --> 01:27:42,550
Jika kita beruntung,
kita bisa mendapatkan baggywrinkles.
1182
01:28:31,000 --> 01:31:00,000
Translated : Pein Akatsuki
Resync : sadoks

Legend of The Guardians - The Owls of Ga'Hoole

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Legend of The Guardians - The Owls of Ga'Hoole

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

1

00:00:22,000 --> 00:00:33,000

Anda mungkin juga menyukai