Sonic The Hedgehog 2 ID

1
00:00:50,717 --> 00:00:52,636

PLANET JAMUR
2
00:01:49,443 --> 00:01:50,569
Catatan Doktor:
3
00:01:50,652 --> 00:01:53,155
Hari ke-243 di…
4
00:01:54,072 --> 00:01:56,033
tempat pengasingan jamur.
5
00:01:56,825 --> 00:01:59,244
Satu-satunya temanku adalah batu
yang kuberi nama Stone.
6
00:02:02,456 --> 00:02:06,168
Pertanyaannya, untuk siapa
aku menceritakan ini?
7
00:02:07,920 --> 00:02:11,757
Tampaknya aku pemeran utama
di teater menggelikan ini.
8
00:02:11,840 --> 00:02:15,135
Terdampar di angkasa luar
gara-gara landak biru celaka itu.
9
00:02:15,219 --> 00:02:19,598
Tapi tidak masalah, berkat udara
yang bisa dihirup dan kecerdasan unggulku,
10
00:02:19,681 --> 00:02:22,935
dipertajam oleh satu-satunya saingan
yang cukup menantang…
11
00:02:23,018 --> 00:02:24,520
Chanterelle ke d4.
12
00:02:25,604 --> 00:02:28,774
…aku berusaha membuat minuman
dari jamur…
13
00:02:28,857 --> 00:02:30,317
Kopi jamur.
14
00:02:33,278 --> 00:02:34,446
…dengan…
15
00:02:35,822 --> 00:02:36,990
hasil…
16
00:02:38,742 --> 00:02:40,202
yang sangat…
17
00:02:40,994 --> 00:02:42,246
terbatas.
18
00:02:45,749 --> 00:02:48,502
Tapi hari ini, Hari ke-243,
19
00:02:48,585 --> 00:02:51,839
ada optimisme baru
dalam upayaku yang mendesak,
20
00:02:51,922 --> 00:02:56,635
keluarus dari planetus ini untuk kembalus
dan membalas landakus birus.
21
00:03:03,642 --> 00:03:05,394
Jika perhitunganku benar,
22
00:03:05,477 --> 00:03:08,021
dan tak perlu bilang "jika"
karena aku selalu benar…
23
00:03:09,523 --> 00:03:13,318
duri ini akan memberi tenaga
untuk mahakaryaku.
24
00:03:15,612 --> 00:03:16,989
Mari nyalakan lilin ini…
25
00:03:18,699 --> 00:03:20,367
dan kita lihat siapa yang akan datang.
26
00:04:27,100 --> 00:04:28,310
Salam!
27
00:04:34,274 --> 00:04:36,109
Klaatu barada nikto.
28
00:04:46,912 --> 00:04:48,789
Agen Stone? Sekarang!
29
00:04:59,007 --> 00:05:00,008
Terima kasih, Stone.
30
00:05:02,052 --> 00:05:06,682
Waktunya meninggalkan planet shitake ini!
31
00:05:31,874 --> 00:05:33,625
Dari mana kau dapat itu?
32
00:05:37,462 --> 00:05:40,132
Dari makhluk biru di planet bernama Bumi.
33
00:05:42,718 --> 00:05:44,928
Aku bersedia mengantarmu ke sana.
34
00:05:50,350 --> 00:05:53,312
SONIC THE MOVIE 2
35
00:06:19,671 --> 00:06:20,881
Mereka masih mengejar.
36
00:06:21,924 --> 00:06:23,091
Ini akan menahan mereka.
37
00:06:49,618 --> 00:06:51,787
Awas. Permisi. Beri jalan.
38
00:06:53,580 --> 00:06:55,457
Selamat malam. Boleh aku mengemudi?
39
00:06:57,960 --> 00:06:59,336
Pakai sabuk pengaman.
40
00:07:07,052 --> 00:07:08,846
Bagaimana di belakang?
41
00:07:09,847 --> 00:07:11,139
Sekarang lewat sini.
42
00:07:20,357 --> 00:07:22,985
Maaf. Aku tak bisa bahasa lakban.
43
00:07:23,610 --> 00:07:26,071
- Kau ini apa?
- Jangan takut, Warga.
44
00:07:26,154 --> 00:07:30,158
Aku pahlawan yang kau butuhkan
dan pahlawan yang pantas.
45
00:07:30,242 --> 00:07:32,703
Fajar biru yang mengusir kegelapan…
46
00:07:32,786 --> 00:07:33,954
Astaga!
47
00:07:37,749 --> 00:07:40,711
Tenang. Takkan ada yang terluka.
48
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
- Apa itu?
- Bom.
49
00:07:47,551 --> 00:07:49,052
Itu bom! Itu adalah bom!
50
00:07:49,136 --> 00:07:51,305
Tenang. Tidak menyala.
51
00:07:51,388 --> 00:07:54,224
Aku ulangi, tidak ada yang…
52
00:07:55,976 --> 00:07:57,811
Aku salah! Kita akan mati!
53
00:08:00,397 --> 00:08:01,773
Kenapa kau tidak melambat?
54
00:08:01,857 --> 00:08:03,609
Itu membutuhkan rem.
55
00:08:05,944 --> 00:08:08,363
Panas!
56
00:08:08,447 --> 00:08:10,157
Biar polisi menanganinya.
57
00:08:10,240 --> 00:08:13,202
Bukan itu yang dilakukan pahlawan.
58
00:08:16,121 --> 00:08:19,166
Terima kasih banyak.
Tahan tepuk tanganmu.
59
00:08:23,420 --> 00:08:25,923
Kau dengar? Sisa satu bom.
60
00:08:28,759 --> 00:08:31,386
- Sudah lihat di bawah kursi?
- Tentu saja!
61
00:08:33,347 --> 00:08:34,972
Kau pahlawan yang payah!
62
00:08:35,057 --> 00:08:37,976
Sikap negatifmu tidak menolong.
63
00:08:38,644 --> 00:08:40,020
Ada di durimu!
64
00:08:41,855 --> 00:08:43,690
Sulit menemukan apa pun di buluku.
65
00:08:45,609 --> 00:08:47,653
Sukses besar!
66
00:08:48,737 --> 00:08:51,323
Lihat? Tak ada yang terluka.
67
00:08:53,909 --> 00:08:55,702
Astaga!
68
00:08:57,788 --> 00:08:58,956
Halo.
69
00:08:59,039 --> 00:09:01,750
Jangan panik. Ini hanya bor.
70
00:09:44,585 --> 00:09:47,880
- Kemari!
- Tak perlu berterima kasih, Warga.
71
00:09:47,963 --> 00:09:50,340
Semua ini adalah tugas untuk…
72
00:09:50,924 --> 00:09:52,885
Blue Justice!
73
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
Kau pahlawan yang buruk!
74
00:10:03,937 --> 00:10:07,232
Selamat datang di GREEN HILLS
Kota Kecil dengan Hati Besar
75
00:10:07,316 --> 00:10:09,526
- Pagi, Wade!
- Pagi, Sonic!
76
00:10:17,242 --> 00:10:19,995
Selamat pagi, Green Hills!
77
00:10:38,972 --> 00:10:40,057
Yang benar saja.
78
00:10:49,399 --> 00:10:50,651
DUNIA YANG AMAN
79
00:11:03,121 --> 00:11:04,122
Oh, Sonic.
80
00:11:04,206 --> 00:11:05,874
Aku merindukanmu, Longclaw.
81
00:11:06,959 --> 00:11:08,544
Aku berusaha membuatmu bangga.
82
00:11:18,178 --> 00:11:21,640
Sekarang waktunya tidur sebentar.
83
00:11:25,811 --> 00:11:27,521
Ozzy, napas pagi!
84
00:11:27,604 --> 00:11:29,523
Sonic. Kau masih tidur?
85
00:11:30,107 --> 00:11:31,984
Kau punya janji dengan Tom, ingat?
86
00:11:33,777 --> 00:11:37,406
Baiklah, aku sudah bangun!
87
00:11:39,074 --> 00:11:40,117
Hari yang indah.
88
00:11:42,703 --> 00:11:44,329
Terima kasih sudah ikut.
89
00:11:45,581 --> 00:11:48,500
Belakangan ini kita jarang
meluangkan waktu bersama.
90
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
Bagaimana umpanmu? Ada yang gigit?
91
00:12:01,138 --> 00:12:02,681
Aku tak bisa berenang! Tolong!
92
00:12:02,764 --> 00:12:04,433
Jika aku mati, jangan buka lemariku!
93
00:12:05,058 --> 00:12:07,728
Kau tidak apa-apa. Ayo.
94
00:12:08,228 --> 00:12:10,939
- Dingin sekali.
- Tidak apa-apa. Tenang.
95
00:12:12,858 --> 00:12:14,735
Kau baik-baik saja.
96
00:12:18,572 --> 00:12:21,450
Setelah kau tidur siang dan mandi…
97
00:12:21,533 --> 00:12:25,579
aku ke kamarmu semalam
membawakan komik baru dan…
98
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
Berhenti di situ.
99
00:12:31,627 --> 00:12:32,920
Jangan mendekat,
100
00:12:33,003 --> 00:12:36,006
karena landak ini
kebanyakan makan chili dog.
101
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
Oh, tidak.
102
00:12:38,050 --> 00:12:40,219
Aku malu sekali. Cepat keluar!
103
00:12:40,302 --> 00:12:41,762
Gawat, ini ada lagi!
104
00:12:42,638 --> 00:12:44,681
Pergi. Selamatkan dirimu.
105
00:12:44,765 --> 00:12:46,141
Berhenti di situ.
106
00:12:46,225 --> 00:12:47,476
Jangan mendekat,
107
00:12:47,559 --> 00:12:50,604
karena landak ini
kebanyakan makan chili dog.
108
00:12:50,687 --> 00:12:51,813
Oh, tidak.
109
00:12:52,606 --> 00:12:54,358
Aku malu sekali. Cepat keluar…
110
00:12:54,942 --> 00:12:56,610
Mestinya kugunakan kentut asli.
111
00:12:57,569 --> 00:12:58,987
KEKACAUAN DI SEATTLE
Kejahatan Tidak Menyembur
112
00:12:59,821 --> 00:13:01,365
- Harus berapa kali lagi?
- Apa?
113
00:13:01,448 --> 00:13:03,992
Melempar umpan dan tak dapat apa-apa?
Satu miliar kali.
114
00:13:04,076 --> 00:13:05,911
Kau tahu maksudku.
115
00:13:06,495 --> 00:13:08,997
Berbohong. Menyelinap keluar.
116
00:13:09,081 --> 00:13:10,374
Berpura-pura jadi Batman.
117
00:13:10,457 --> 00:13:13,335
- Blue Justice, hak paten dalam proses.
- Kau gegabah.
118
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
Lagi-lagi membicarakan ini.
119
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
Aku juga tidak suka.
120
00:13:17,589 --> 00:13:20,300
Sebelum kau bertanggung jawab,
kita akan terus membicarakan ini.
121
00:13:20,384 --> 00:13:22,427
Aku memakai kekuatanku
dengan tanggung jawab.
122
00:13:22,511 --> 00:13:25,556
Sonic, kau menghancurkan satu blok!
123
00:13:25,639 --> 00:13:28,559
Blok itu sudah berantakan. Siapa peduli?
124
00:13:28,642 --> 00:13:32,187
Aku menghentikan perampokan.
Aku pahlawan.
125
00:13:32,271 --> 00:13:35,190
Kau membahayakan orang
dan pahlawan tidak begitu.
126
00:13:38,569 --> 00:13:40,237
Seharusnya kau temanku.
127
00:13:40,779 --> 00:13:42,155
Berhentilah jadi ayahku.
128
00:13:47,202 --> 00:13:49,079
Aku bisa urus diriku sendiri.
129
00:13:49,162 --> 00:13:53,750
Sonic, menjadi pahlawan
bukan masalah mengurus diri sendiri.
130
00:13:53,834 --> 00:13:55,919
Namun, bertanggung jawab
atas orang lain.
131
00:13:57,254 --> 00:14:00,340
Suka atau tidak,
saat ini kau masih kecil.
132
00:14:01,258 --> 00:14:04,761
Kau harus belajar lebih banyak
sebelum siap menjadi pahlawan.
133
00:14:05,721 --> 00:14:07,181
Tapi percayalah,
134
00:14:07,264 --> 00:14:09,725
akan tiba waktunya kekuatanmu dibutuhkan.
135
00:14:11,602 --> 00:14:13,562
Tapi bukan kau yang pilih waktunya.
136
00:14:14,605 --> 00:14:16,315
Waktu yang akan memilihmu.
137
00:14:18,066 --> 00:14:19,318
Wah, luar biasa.
138
00:14:19,401 --> 00:14:21,695
Lihat, aku jadi merinding.
139
00:14:22,237 --> 00:14:23,989
Kau mengutipnya dari Oprah?
140
00:14:24,072 --> 00:14:26,450
Tidak. Itu pesan khusus dari
keluarga Wachowski.
141
00:14:27,201 --> 00:14:31,038
Dari ayahku, di perahu ini, di danau ini.
142
00:14:32,456 --> 00:14:34,958
Dia berusaha dan membimbingku
ke arah yang benar.
143
00:14:35,709 --> 00:14:37,836
Itu yang aku dan Maddie lakukan kepadamu.
144
00:14:39,087 --> 00:14:42,132
Jadi, sebelum waktunya tiba,
145
00:14:43,342 --> 00:14:45,761
aku ingin kau belajar tanggung jawab.
146
00:14:47,221 --> 00:14:48,305
Paham?
147
00:14:49,097 --> 00:14:50,349
Paham.
148
00:14:51,099 --> 00:14:52,434
Tos.
149
00:14:53,227 --> 00:14:56,688
Ya! Raja Donat dan Kilat Biru kembali!
150
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
Pegangan.
151
00:14:58,440 --> 00:14:59,566
Perahu motor!
152
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
Sonic!
153
00:15:07,032 --> 00:15:10,786
Kau senang ke Hawaii bersamaku?
154
00:15:10,869 --> 00:15:12,037
Asyik!
155
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Wah.
156
00:15:15,707 --> 00:15:18,836
Selamat datang di Sonic Air,
cara tercepat untuk bepergian.
157
00:15:18,919 --> 00:15:20,295
Grup satu dan dua silakan naik.
158
00:15:22,840 --> 00:15:25,384
Sonic, ini luar biasa!
159
00:15:25,467 --> 00:15:27,719
Maaf, Bu, kau grup tiga.
Tunggu giliranmu.
160
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
- Ada yang dari grup satu dan dua? Ada?
- Biarkan dia puas.
161
00:15:31,390 --> 00:15:33,559
Baik, maka yang lain boleh masuk.
162
00:15:34,184 --> 00:15:35,310
Terima kasih.
163
00:15:40,232 --> 00:15:41,358
Kau, Pak?
164
00:15:43,026 --> 00:15:44,528
Kemeja buruk terlacak.
165
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Beres.
166
00:15:45,696 --> 00:15:49,157
Kau boleh masuk. Nikmati perjalananmu.
Sampai jumpa.
167
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
Baiklah.
168
00:15:51,535 --> 00:15:52,911
Peluk aku!
169
00:15:52,995 --> 00:15:56,164
Tom, aku akan menjadi kepala rumah
untuk pertama kalinya.
170
00:15:56,248 --> 00:15:58,584
Aku terlalu dewasa untuk berpelukan.
171
00:15:58,667 --> 00:16:00,586
Bagaimana kalau tos sejati?
172
00:16:01,086 --> 00:16:02,963
- Tos sejati?
- Ya, tos sejati.
173
00:16:03,046 --> 00:16:04,715
Ini lebih bagus.
174
00:16:04,798 --> 00:16:06,008
Wachowski!
175
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
Gunakan ini untuk pulang.
176
00:16:10,637 --> 00:16:13,140
Kami pergi. Jangan nakal.
177
00:16:13,223 --> 00:16:15,100
Kau punya nomor kami.
178
00:16:15,184 --> 00:16:17,936
Tak dengar!
Kau melewati gerbang antar dimensi!
179
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
- Aku sudah merindukanmu!
- Paham?
180
00:16:19,521 --> 00:16:21,106
Selamat menikmati pernikahan Rachel!
181
00:16:22,941 --> 00:16:25,027
48 jam lagi mereka kembali.
182
00:16:25,110 --> 00:16:29,072
Ada saluran televisi, streaming,
banyak makanan, tanpa pengawasan.
183
00:16:30,490 --> 00:16:31,575
Ayo mulai.
184
00:17:59,746 --> 00:18:02,291
Jika radar ini akurat,
maka dia pasti di sini.
185
00:18:02,374 --> 00:18:03,500
Aku menemukannya!
186
00:18:03,584 --> 00:18:05,711
Semoga aku belum terlambat.
187
00:18:24,188 --> 00:18:25,189
Dia dekat.
188
00:18:25,272 --> 00:18:27,608
Aku harus menemuinya tanpa terlihat.
189
00:18:30,027 --> 00:18:32,446
Transportasi standar manusia. Cocok.
190
00:18:42,664 --> 00:18:44,499
Raja Donat
191
00:18:44,583 --> 00:18:46,001
Gawat.
192
00:18:50,672 --> 00:18:52,633
Halo!
193
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
- Apa kabar?
- Begitulah.
194
00:18:54,885 --> 00:18:57,971
Malam yang tenang di rumah
sambil baca buku bagus.
195
00:18:58,055 --> 00:19:00,933
- Bagaimana denganmu?
- Aku hanya beri kabar.
196
00:19:01,016 --> 00:19:03,435
Tapi kata-katamu membuatku curiga.
197
00:19:03,519 --> 00:19:04,561
Apa?
198
00:19:04,645 --> 00:19:08,774
Santai saja, Kawan.
Kau berada di Four Seasons Oahu.
199
00:19:08,857 --> 00:19:11,276
Minum Mai Tai,
nikmati waktu bersama istrimu,
200
00:19:11,360 --> 00:19:13,195
gosong di bagian yang memalukan.
201
00:19:13,278 --> 00:19:15,697
Akhir pekan ini untukmu.
202
00:19:15,781 --> 00:19:18,367
Kau benar. Kita sudah tos sejati.
203
00:19:18,450 --> 00:19:19,868
Jadi apa pun yang kau lakukan,
204
00:19:19,952 --> 00:19:22,454
kau bisa bereskan saat kami pulang.
205
00:19:22,538 --> 00:19:27,167
Tepat! Maksudku, aku tersinggung
dengan tuduhanmu!
206
00:19:27,251 --> 00:19:28,961
Bagaimana tunangan Rachel?
207
00:19:29,044 --> 00:19:32,130
Dia setampan di fotonya?
208
00:19:34,132 --> 00:19:35,592
Lebih tampan.
209
00:19:35,676 --> 00:19:38,554
Wah! Kau akan menjadi
cowok tampan ketiga di keluarga.
210
00:19:38,637 --> 00:19:40,472
Tapi masih tiga besar.
211
00:19:41,932 --> 00:19:44,101
Aku mau pergi perkenalkan diri.
212
00:19:44,810 --> 00:19:46,144
Jauhi masalah.
213
00:19:46,228 --> 00:19:50,691
Masalah? Tenang.
Di sini semuanya normal.
214
00:19:50,774 --> 00:19:52,234
Selamat malam, Kawan.
215
00:19:53,235 --> 00:19:55,112
Hei! Aku ingin menyapa.
216
00:19:55,195 --> 00:19:57,948
Beraninya kau kemari
setelah perbuatanmu kepada tunanganku.
217
00:19:59,366 --> 00:20:01,076
- Apa?
- Merusak mobilnya?
218
00:20:01,743 --> 00:20:04,329
Membiarkannya terikat di kursi?
Aku harus menghajarmu.
219
00:20:08,458 --> 00:20:10,252
Coba lihat wajahmu!
220
00:20:10,335 --> 00:20:12,254
Tommy, tenang. Aku bercanda.
221
00:20:12,337 --> 00:20:14,256
- Aku bercanda.
- Baiklah.
222
00:20:16,133 --> 00:20:17,843
- Kau bercanda.
- Ya.
223
00:20:17,926 --> 00:20:20,762
Maaf, Rachel yang suruh.
Ini gagasannya.
224
00:20:21,305 --> 00:20:22,639
Dasar orang itu.
225
00:20:22,723 --> 00:20:26,852
Entah apakah kau menyadarinya,
tapi Rachel tak menyukaimu.
226
00:20:27,686 --> 00:20:28,937
Aku tahu. Ya.
227
00:20:29,563 --> 00:20:31,690
Banyak yang harus kau bereskan.
228
00:20:31,773 --> 00:20:33,233
- Hei!
- Hei.
229
00:20:33,317 --> 00:20:35,611
Senang melihatmu!
Terima kasih sudah datang, Tom.
230
00:20:35,694 --> 00:20:37,738
- Senang kau datang.
- Benarkah?
231
00:20:39,698 --> 00:20:41,742
Senang melihatmu juga.
232
00:20:41,825 --> 00:20:44,286
Selamat. Kalian terlihat bahagia.
233
00:20:44,369 --> 00:20:45,954
Kau baik, Thomas Wachowski.
234
00:20:47,915 --> 00:20:50,250
- Bisa lupakan perselisihan kita?
- Tentu.
235
00:20:50,334 --> 00:20:51,835
- Ya?
- Ya.
236
00:20:51,919 --> 00:20:54,379
- Peluk aku!
- Baiklah!
237
00:20:55,172 --> 00:20:57,758
Jika kau merusak pernikahanku,
kuhabisi kau.
238
00:21:01,845 --> 00:21:04,723
Ozzy, waktunya menonton di Casa de Sonic,
239
00:21:04,806 --> 00:21:06,058
dan giliranmu memilih film.
240
00:21:06,141 --> 00:21:08,685
Tapi aku tak mau menonton Snow Dogs lagi.
241
00:21:08,769 --> 00:21:11,438
Film itu parah!
242
00:21:14,441 --> 00:21:15,651
Mati lampu!
243
00:21:17,277 --> 00:21:19,196
Ozzy.
244
00:21:19,905 --> 00:21:21,448
Maaf, Kawan. Semua baik-baik saja.
245
00:21:28,705 --> 00:21:31,625
Permisi, kami tidak pesan hantu.
246
00:21:41,927 --> 00:21:45,472
Jika kau pengantar piza,
ini sangat tidak profesional.
247
00:22:03,323 --> 00:22:04,575
Eggman?
248
00:22:08,120 --> 00:22:11,039
Halo, Landak.
249
00:22:12,332 --> 00:22:13,625
Rindu aku?
250
00:22:15,002 --> 00:22:19,339
Entah bagaimana kau bisa kembali,
tapi kau salah telah datang kemari.
251
00:22:19,423 --> 00:22:22,259
Sebaliknya, Kawan.
252
00:22:22,843 --> 00:22:25,304
Kesalahannya adalah berpikir
kau sudah menang.
253
00:22:25,387 --> 00:22:27,848
Itu hanya pendahuluan, hidangan pembuka,
254
00:22:27,931 --> 00:22:30,100
minuman pembuka, sampingan…
255
00:22:30,184 --> 00:22:31,476
Aku mengerti.
256
00:22:33,103 --> 00:22:34,605
Kurasa tidak.
257
00:22:34,688 --> 00:22:36,607
Tapi kau akan mengerti.
258
00:22:36,690 --> 00:22:39,234
Demikian juga sheriff bodoh dan istrinya.
259
00:22:41,820 --> 00:22:43,363
Dan anjing kecilmu juga!
260
00:23:02,549 --> 00:23:03,717
Payah.
261
00:23:03,800 --> 00:23:06,428
Apa? Siapa kau?
262
00:23:07,888 --> 00:23:10,599
Di mana sopan santunku?
263
00:23:11,308 --> 00:23:14,686
Sonic, perkenalkan Knuckles.
264
00:23:14,770 --> 00:23:16,980
Teman baik baruku.
265
00:23:17,064 --> 00:23:20,442
Teman terbaik selama-lamanya!
266
00:23:20,526 --> 00:23:23,654
Dengar, Robotnik, tak penting
siapa yang membantumu.
267
00:23:23,737 --> 00:23:25,572
Kau takkan dapat kekuatanku.
268
00:23:25,656 --> 00:23:28,242
Apa aku terlihat membutuhkan kekuatanmu?
269
00:23:38,794 --> 00:23:43,006
Senangnya ketika kejahatan
memenuhi persyaratan.
270
00:23:46,009 --> 00:23:47,344
Di mana?
271
00:23:47,427 --> 00:23:50,472
Kau mau? Terimalah.
272
00:23:50,556 --> 00:23:55,185
Aku berharap lebih dari ini.
Kau tidak terampil.
273
00:23:56,061 --> 00:23:57,312
Tidak terlatih.
274
00:23:58,856 --> 00:24:01,191
Dan tidak pantas!
275
00:24:02,651 --> 00:24:06,196
Kau lupa satu. Tidak terhentikan.
276
00:24:32,139 --> 00:24:35,976
Takdirku adalah melakukan
yang leluhurku tidak bisa.
277
00:24:36,059 --> 00:24:40,230
Yaitu membawa kekuatan tertinggi
kembali ke tempat asalku.
278
00:24:41,273 --> 00:24:44,776
Kekuatan tertinggi?
Aku tak tahu apa maksudmu.
279
00:24:44,860 --> 00:24:46,069
Kau salah orang.
280
00:24:46,153 --> 00:24:48,322
Kekuatan tertinggi?
281
00:24:48,822 --> 00:24:51,617
Ini yang kusuka.
282
00:24:51,700 --> 00:24:54,870
Jangan pura-pura bodoh, Murid Longclaw.
283
00:24:54,953 --> 00:24:56,413
Kau kenal Longclaw?
284
00:24:56,496 --> 00:25:00,626
Longclaw dan sukunya
adalah musuh bebuyutan sukuku, Ekidna.
285
00:25:00,709 --> 00:25:05,714
Kami berjuang dan mati di tangan mereka,
dan sekarang kau akan mati di tanganku.
286
00:25:16,391 --> 00:25:18,560
Masuk! Aku di pihakmu.
287
00:25:18,644 --> 00:25:20,562
Maaf, kau siapa?
288
00:25:21,813 --> 00:25:23,565
Kau tahu? Itu tidak penting.
289
00:25:26,109 --> 00:25:28,111
Ayo pergi dari sini!
290
00:25:32,324 --> 00:25:33,325
Dia jadi rabies!
291
00:25:35,577 --> 00:25:36,995
Jijik! Dia menjilatinya?
292
00:25:38,205 --> 00:25:39,498
Selamat tinggal!
293
00:25:39,581 --> 00:25:41,875
Pastikan kau disuntik, Eggman!
294
00:25:55,764 --> 00:25:59,434
Baiklah. Sebuah kehormatan akhirnya bisa
bertemu denganmu, Sonic.
295
00:25:59,518 --> 00:26:01,061
Boleh kupanggil Sonic?
296
00:26:01,144 --> 00:26:03,939
Aku dipanggil Tails.
Mungkin kau bertanya kenapa.
297
00:26:04,064 --> 00:26:06,358
Coba kutebak. Karena ekormu dua?
298
00:26:06,441 --> 00:26:08,360
Benar! Sudah kuduga kau mengerti.
299
00:26:08,443 --> 00:26:12,155
Baguslah. Apa yang terjadi?
Robotnik kembali?
300
00:26:12,239 --> 00:26:14,700
Dan siapa Monster Merah Pemarah itu?
301
00:26:15,367 --> 00:26:17,327
Itu Knuckles. Ekidna yang terakhir
302
00:26:17,411 --> 00:26:19,830
dan pejuang paling berbahaya di galaksi.
303
00:26:19,913 --> 00:26:21,999
Dia terobsesi menemukan Zamrud Master.
304
00:26:22,082 --> 00:26:24,418
Kau serius? Zamrud Master?
305
00:26:24,501 --> 00:26:26,128
Itu hanya dongeng.
306
00:26:26,211 --> 00:26:27,629
Dia percaya itu nyata.
307
00:26:27,713 --> 00:26:30,007
Dia berpikir kau kunci untuk menemukannya.
308
00:26:32,217 --> 00:26:34,052
Lampu merah! Biar aku saja!
309
00:26:34,136 --> 00:26:35,971
- Apa yang kau…
- Pindahkan kakimu.
310
00:26:43,729 --> 00:26:45,022
Kurasa kita lolos.
311
00:26:52,946 --> 00:26:55,532
Kita belum lolos. Kita jelas belum lolos!
312
00:27:00,787 --> 00:27:02,956
Aku punya ide. Kau percaya aku?
313
00:27:03,040 --> 00:27:05,250
Tentu tidak! Kita baru kenal!
314
00:27:05,334 --> 00:27:07,419
- Biar aku… Ayolah!
- Kau mau apa?
315
00:27:26,396 --> 00:27:27,648
Kita terbang.
316
00:27:28,357 --> 00:27:30,442
Bokongmu jadi helikopter?
317
00:27:31,818 --> 00:27:33,445
Bok-kopter!
318
00:27:34,029 --> 00:27:37,366
Hanya Sonic si Landak
terpikir ide seperti itu.
319
00:27:52,464 --> 00:27:54,633
Langkah pintar.
320
00:27:55,884 --> 00:27:57,928
Jika ingin sesuatu beres…
321
00:27:59,221 --> 00:28:02,224
cari orang yang bisa kau suruh.
322
00:28:04,393 --> 00:28:05,394
Semua kapital.
323
00:28:23,620 --> 00:28:24,913
Doktor…
324
00:28:25,831 --> 00:28:26,957
kau di mana?
325
00:28:33,755 --> 00:28:34,798
Aneh.
326
00:28:39,887 --> 00:28:41,805
SIAPKAN KOPIKU
327
00:28:43,056 --> 00:28:45,350
Maaf, Semuanya.
328
00:28:45,434 --> 00:28:47,811
Aku tutup lebih awal. Semua keluar!
329
00:28:47,895 --> 00:28:50,939
Semua keluar.
Terima kasih sudah mengunjungi Mean Bean.
330
00:28:51,064 --> 00:28:53,108
Selamat malam.
331
00:28:53,192 --> 00:28:55,194
{\an8}Buka.
332
00:28:55,277 --> 00:28:56,320
{\an8}Tutup
333
00:28:56,403 --> 00:28:57,863
TINGKAT KEBERSIHAN
F-
334
00:29:12,294 --> 00:29:13,337
Dia kembali.
335
00:29:15,047 --> 00:29:17,049
Dia kembali!
336
00:30:11,812 --> 00:30:14,064
Ini baru keren.
337
00:30:15,023 --> 00:30:17,860
Aku diperlengkapi kembali!
338
00:30:29,413 --> 00:30:33,959
Jadi, teman bertinju besarku…
339
00:30:34,042 --> 00:30:35,377
kau mengatakan…
340
00:30:37,254 --> 00:30:39,256
kekuatan tertinggi.
341
00:30:39,339 --> 00:30:40,340
Di rumah itu?
342
00:30:40,424 --> 00:30:42,050
Zamrud Master?
343
00:30:42,134 --> 00:30:43,510
Bukan urusanmu.
344
00:30:43,594 --> 00:30:46,597
Kubawa kau keluar dari planet itu
dan kau mengantarku ke si landak.
345
00:30:46,680 --> 00:30:48,765
Kita tidak perlu saling bantu lagi.
346
00:30:48,849 --> 00:30:51,185
Aku tak suka berbeda pendapat, tapi…
347
00:30:52,102 --> 00:30:53,228
kita masih bisa saling bantu.
348
00:30:54,730 --> 00:30:57,191
Kau pikir mesin-mesin ini tandinganku?
349
00:30:57,274 --> 00:31:00,736
Akan kuremukkan bagaikan tulang dari…
350
00:31:01,612 --> 00:31:02,738
Oh, untuk tangga.
351
00:31:08,452 --> 00:31:12,623
Begini, Bumi adalah wilayahku.
352
00:31:13,123 --> 00:31:15,876
Jika tak tahu cara mencari,
kau akan tersesat tanpaku.
353
00:31:15,959 --> 00:31:18,504
Aku tak paham kata-katamu.
354
00:31:18,587 --> 00:31:22,966
Kubantu kau menemukan Zamrud itu,
asal kau gunakan untuk…
355
00:31:24,259 --> 00:31:29,389
menghabisi landak itu!
356
00:31:29,973 --> 00:31:31,683
Kau menyarankan kerja sama.
357
00:31:31,767 --> 00:31:35,896
Di sini kami hanya perlu
saling menggenggam tangan erat-erat.
358
00:31:41,276 --> 00:31:44,905
Kau makhluk angkasa luar yang garang!
359
00:31:44,988 --> 00:31:47,157
Kau meremukkan tangan favoritku!
360
00:31:47,824 --> 00:31:49,743
Benarkah? Tanganku tidak cedera.
361
00:31:50,953 --> 00:31:53,205
Tapi sekarang aku yakin
dengan komitmenmu.
362
00:31:53,288 --> 00:31:55,207
"Bagus".
363
00:31:55,290 --> 00:31:58,794
Katanya, sementara dia
membetulkan dua jarinya.
364
00:31:58,877 --> 00:32:01,213
Aku…
365
00:32:01,296 --> 00:32:06,218
senang kita bisa satu tim.
366
00:32:14,142 --> 00:32:15,435
Jalan-jalan!
367
00:32:16,019 --> 00:32:18,063
Kau boleh mengeluarkan hidungmu
dari jendela.
368
00:32:20,274 --> 00:32:22,025
Sonic, kita di mana?
369
00:32:22,109 --> 00:32:24,486
Selamat datang di Gua Wade.
370
00:32:24,570 --> 00:32:27,614
Kuharap kelak aku akan mengatakan itu
kepada wanita.
371
00:32:27,698 --> 00:32:29,366
Wanita selain ibuku.
372
00:32:29,449 --> 00:32:31,410
Wade, fokus.
373
00:32:31,493 --> 00:32:35,205
Pikirkan kenapa Knuckles mengira
aku kunci untuk menemukan Zamrud Master.
374
00:32:35,289 --> 00:32:37,207
Kenapa dia menyebut Longclaw?
375
00:32:37,791 --> 00:32:40,043
Pasti ada kaitannya.
376
00:32:40,627 --> 00:32:42,045
Tunggu, ada.
377
00:32:42,588 --> 00:32:46,508
Lihat.
Ada simbol zamrud di peta dari Longclaw.
378
00:32:46,592 --> 00:32:48,468
Aku tak tahu apa maksudnya.
379
00:32:49,178 --> 00:32:50,846
Terjadi sesuatu.
380
00:33:03,984 --> 00:33:05,360
Longclaw?
381
00:33:05,444 --> 00:33:06,987
Halo, Sonic.
382
00:33:07,070 --> 00:33:10,449
Jika kau melihat ini,
maka terjadi sesuatu kepadaku.
383
00:33:10,532 --> 00:33:13,368
Kuharap kau tiba di Bumi dengan selamat.
384
00:33:13,869 --> 00:33:18,165
Dunia ini dipilih
untuk alasan yang penting.
385
00:33:18,248 --> 00:33:21,877
Ini lokasi rahasia Zamrud Master.
386
00:33:24,004 --> 00:33:27,633
Zamrud ini punya kekuatan
untuk mengubah pikiran jadi kenyataan.
387
00:33:28,133 --> 00:33:30,636
Seperti Stay-Puft di film Ghostbusters.
388
00:33:31,386 --> 00:33:35,474
Di tangan yang salah,
alam semesta akan dalam bahaya.
389
00:33:35,557 --> 00:33:38,477
Melindungi Zamrud ini adalah tugasku.
390
00:33:38,560 --> 00:33:42,231
Kini kuserahkan
tanggung jawab itu kepadamu.
391
00:33:43,357 --> 00:33:46,026
Inilah waktuku.
392
00:33:46,109 --> 00:33:49,571
Ikuti petanya, temukan Zamrud itu,
dan lindungi.
393
00:33:50,197 --> 00:33:51,740
Sonic,
394
00:33:51,823 --> 00:33:54,785
kau memiliki hati
berbeda dari yang lain.
395
00:33:55,410 --> 00:33:57,079
Aku sangat menyayangimu.
396
00:33:58,747 --> 00:33:59,957
Selamat tinggal.
397
00:34:01,333 --> 00:34:03,126
Tunggu!
398
00:34:10,259 --> 00:34:12,135
Aku takkan mengecewakanmu, Longclaw.
399
00:34:14,096 --> 00:34:17,224
Itu ayahmu?
400
00:34:17,306 --> 00:34:18,766
Apa?
401
00:34:18,851 --> 00:34:19,851
Bukan?
402
00:34:20,601 --> 00:34:23,438
Menurut peta ini,
pertunjuk pertama di Siberia.
403
00:34:23,522 --> 00:34:25,815
Kompas untuk memandu kita ke Zamrud.
404
00:34:25,899 --> 00:34:28,819
Karena Knuckles sudah di sini,
ini perlombaan.
405
00:34:28,902 --> 00:34:29,902
Knuckles?
406
00:34:30,654 --> 00:34:32,447
Aku kenal anak di SMP bernama Knuckles.
407
00:34:32,531 --> 00:34:34,366
Tinjunya muat di mulutnya.
408
00:34:34,449 --> 00:34:38,579
Jika ini Knuckles yang sama,
celakalah kita.
409
00:34:38,661 --> 00:34:41,081
Knuckles ini, Knuckles itu…
Tak penting.
410
00:34:41,164 --> 00:34:42,833
Kita akan tiba lebih dahulu.
411
00:34:45,835 --> 00:34:47,588
Apa maksudmu, "kita"?
412
00:34:47,670 --> 00:34:48,964
Kau ikut.
413
00:34:49,047 --> 00:34:50,382
Tidak.
414
00:34:50,465 --> 00:34:53,677
Aku kemari untuk memperingatkanmu.
Aku bukan orang lapangan.
415
00:34:53,760 --> 00:34:57,556
Tenang, aku menjagamu.
Takkan kubiarkan kau terluka.
416
00:34:59,016 --> 00:35:02,769
Ini tos sejati. Di Bumi,
artinya janji yang tak bisa dilanggar.
417
00:35:02,853 --> 00:35:05,564
Baik, aku setuju.
418
00:35:21,288 --> 00:35:23,665
Doktor. Ternyata benar.
419
00:35:24,583 --> 00:35:26,126
Kau terlihat… berbeda.
420
00:35:26,752 --> 00:35:29,421
Ayah punya kumis baru.
421
00:35:32,549 --> 00:35:36,178
Sudah kuduga!
Aku tahu kau akan kembali, Pak.
422
00:35:36,261 --> 00:35:38,680
Aku terus memanaskan
susu kambing Austria-mu.
423
00:35:44,603 --> 00:35:45,938
Perlu ditambah jamur.
424
00:35:47,814 --> 00:35:48,982
Kau membawa sesuatu.
425
00:35:49,733 --> 00:35:52,528
Semacam landak angkasa luar.
426
00:35:53,028 --> 00:35:56,031
Landak? Aku adalah Ekidna!
427
00:35:56,114 --> 00:35:58,700
Dilatih segala jenis bela diri maut
sejak lahir,
428
00:35:58,784 --> 00:36:00,994
ditakdirkan untuk memulihkan
kehormatan sukuku,
429
00:36:01,078 --> 00:36:04,873
dan siap menghancurkan apa pun
yang menghalangiku.
430
00:36:05,499 --> 00:36:06,875
Selamat bergabung.
431
00:36:13,090 --> 00:36:15,008
Artinya dia percaya kau, Stone.
432
00:36:15,634 --> 00:36:18,345
Mari kita renovasi tempat bobrok ini!
433
00:36:19,012 --> 00:36:21,348
Kopi dengan susu kambing Austria!
434
00:36:41,660 --> 00:36:42,911
Itu bagus. Hebat.
435
00:36:50,127 --> 00:36:51,461
- Maaf.
- Menang!
436
00:36:52,588 --> 00:36:54,214
Begitu caranya!
437
00:36:54,798 --> 00:36:57,176
- Apa mereka pintar matematika?
- Kerja sama mewujudkan impian!
438
00:36:57,801 --> 00:36:59,136
Maaf, Tom.
439
00:36:59,761 --> 00:37:01,805
- Kau tak apa?
- Ya.
440
00:37:01,889 --> 00:37:04,933
Terima kasih sudah mengajakku
bersama pendamping priamu.
441
00:37:05,017 --> 00:37:06,518
Jadi lebih akrab.
442
00:37:07,144 --> 00:37:08,312
Kau tahu…
443
00:37:08,395 --> 00:37:10,898
Mereka lebih dari pendamping pria.
444
00:37:10,981 --> 00:37:12,107
Mereka reguku.
445
00:37:12,191 --> 00:37:14,234
Aku takkan selamat tanpa mereka.
446
00:37:14,318 --> 00:37:15,360
Kemari!
447
00:37:15,444 --> 00:37:17,154
Aku datang!
448
00:37:17,738 --> 00:37:20,449
- Sampai nanti.
- Hei. Ya!
449
00:37:20,532 --> 00:37:22,826
Kabari aku kalau mau yoga.
450
00:37:22,910 --> 00:37:25,954
- Tentu.
- Ayo, Tommy.
451
00:37:26,038 --> 00:37:27,080
Jangan paksa aku.
452
00:37:28,165 --> 00:37:29,249
Apa yang kulakukan?
453
00:37:29,333 --> 00:37:30,626
Paman Tommy!
454
00:37:30,709 --> 00:37:32,211
Halo!
455
00:37:32,294 --> 00:37:35,130
- Bagaimana… Itu cincin pernikahan?
- Ya.
456
00:37:35,714 --> 00:37:36,715
Boleh?
457
00:37:36,798 --> 00:37:40,260
Sang pembawa cincin
melakukan tugasnya dengan serius.
458
00:37:40,344 --> 00:37:42,679
- Dia latihan sepanjang pagi.
- Itu terlihat.
459
00:37:42,763 --> 00:37:45,140
Kau sangat bertanggung jawab.
460
00:37:45,224 --> 00:37:46,892
Bukankah seharusnya ada dua cincin?
461
00:37:49,895 --> 00:37:53,315
- Paman Tommy?
- Tunggu. Apa ini?
462
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
Kau pasti bisa.
463
00:37:57,027 --> 00:37:58,070
Sampai jumpa.
464
00:37:58,153 --> 00:37:59,530
- Hei, Sayang.
- Hai.
465
00:38:02,658 --> 00:38:04,660
Benar! Pengantin sudah datang!
466
00:38:04,743 --> 00:38:06,203
Lihat mereka.
467
00:38:06,787 --> 00:38:08,205
Andai Sonic memilikinya.
468
00:38:08,747 --> 00:38:10,958
- Otot?
- Kendalikan dirimu.
469
00:38:12,042 --> 00:38:15,671
Bukan. Kawan. Rekan. Regu.
470
00:38:15,754 --> 00:38:19,258
Sonic tak punya. Dia sendirian.
471
00:38:20,133 --> 00:38:22,094
Sayang, tenanglah.
472
00:38:22,177 --> 00:38:24,388
Kau ada di Four Seasons.
473
00:38:24,471 --> 00:38:27,391
Minum Mai Tai.
Nikmati waktu bersama istrimu.
474
00:38:27,474 --> 00:38:30,561
Itu yang dia katakan. Persis sama.
475
00:38:30,644 --> 00:38:34,690
Lihat? Dia anak pintar.
Dia akan menemukan jalannya.
476
00:38:35,274 --> 00:38:38,360
Aku sungguh tidak dapat menemukan jalanku.
477
00:38:38,443 --> 00:38:41,780
Kita benar-benar tersesat.
478
00:38:43,240 --> 00:38:44,700
Sonic,
479
00:38:44,783 --> 00:38:47,786
kita takkan bisa melacaknya
dalam cuaca seperti ini!
480
00:38:47,870 --> 00:38:49,621
- Kita kembali?
- Tidak.
481
00:38:49,705 --> 00:38:52,958
Ada cahaya di depan.
Mungkin kita bisa berteduh di sana.
482
00:38:58,547 --> 00:38:59,631
Sempurna.
483
00:38:59,715 --> 00:39:02,885
Kau yakin?
Kita tak tahu ada siapa di dalam.
484
00:39:02,968 --> 00:39:06,221
Tenang. Penduduk Bumi ramah,
485
00:39:06,305 --> 00:39:09,850
dan senang menerima orang asing
masuk rumah mereka.
486
00:39:39,838 --> 00:39:40,797
Lari.
487
00:39:43,425 --> 00:39:45,010
Meja untuk dua orang!
488
00:39:47,137 --> 00:39:49,348
Mau pesan apa?
489
00:39:49,431 --> 00:39:51,141
Dua sapi rebus.
490
00:39:51,225 --> 00:39:53,185
{\an8}MENERJEMAHKAN
491
00:39:56,605 --> 00:39:59,775
- Dari mana alat-alat keren itu?
- Aku yang ciptakan.
492
00:39:59,858 --> 00:40:01,777
Itu keahlianku.
493
00:40:01,860 --> 00:40:04,321
Aku menemukanmu dengan penemuanku.
494
00:40:05,155 --> 00:40:07,491
Ingat malam itu di lapangan bisbol?
495
00:40:07,574 --> 00:40:11,286
Ledakan energimu mencapai planetku.
496
00:40:11,370 --> 00:40:15,999
Aku melihatmu menyelamatkan desamu
dari lelaki gila berkumis itu.
497
00:40:16,083 --> 00:40:19,294
Tunggu, selama ini kau mengawasiku?
498
00:40:19,378 --> 00:40:20,963
Bahkan di kamar mandi?
499
00:40:21,046 --> 00:40:22,965
Itu pertanyaan jebakan.
500
00:40:23,048 --> 00:40:25,259
Sonic si Landak lebih suka mandi busa.
501
00:40:25,342 --> 00:40:26,677
Kau hebat!
502
00:40:26,760 --> 00:40:29,221
Ketika aku tahu Knuckles melacakmu,
503
00:40:29,304 --> 00:40:32,140
aku tak bisa duduk dan mengawasi lagi.
504
00:40:32,224 --> 00:40:33,684
Aku harus memperingatkanmu.
505
00:40:34,935 --> 00:40:36,603
Apa? Tunggu.
506
00:40:36,687 --> 00:40:38,272
Raja Donat memeriksaku.
507
00:40:38,355 --> 00:40:39,815
Bagaimana kabarmu?
508
00:40:40,357 --> 00:40:43,902
{\an8}"Bersantai. Menonton televisi."
509
00:40:44,403 --> 00:40:46,154
Titik.
510
00:40:46,864 --> 00:40:48,991
Titik.
511
00:40:49,741 --> 00:40:51,451
Titik.
512
00:40:51,535 --> 00:40:53,328
Titik.
513
00:40:53,912 --> 00:40:56,498
Titik.
514
00:40:56,999 --> 00:40:58,000
Doktor…
515
00:40:59,001 --> 00:41:01,336
kenapa kita bekerja dengan si dungu ini?
516
00:41:02,671 --> 00:41:07,259
Karena sampah angkasa luar yang dungu ini
adalah kunci untuk sesuatu yang dahsyat.
517
00:41:08,177 --> 00:41:10,721
Sesuatu untuk menolongmu
membalas si landak.
518
00:41:11,221 --> 00:41:12,431
Berpikir luas, Stone.
519
00:41:13,015 --> 00:41:16,310
Zamrud yang dia cari bisa memberi
rancanganku kekuatan besar.
520
00:41:16,393 --> 00:41:18,770
Kepintaranku takkan diakui di Bumi saja.
521
00:41:18,854 --> 00:41:21,815
Namun, akan tersebar
ke setiap penjuru galaksi,
522
00:41:21,940 --> 00:41:25,194
sehingga aku bisa mengumpulkan
semua kekuatan negatif di alam semesta,
523
00:41:25,986 --> 00:41:28,238
dan menyatu dengan Kegelapan itu sendiri.
524
00:41:28,322 --> 00:41:30,699
Wah. Kedengarannya luas.
525
00:41:31,366 --> 00:41:34,536
Sudah lama di papan visiku.
Hukum ketertarikan.
526
00:41:34,620 --> 00:41:35,954
Sudah tonton The Secret?
527
00:41:37,289 --> 00:41:39,333
Bum!
528
00:41:39,416 --> 00:41:40,459
Bum.
529
00:41:40,542 --> 00:41:43,754
"Lagi-lagi malam membosankan di rumah."
530
00:41:43,837 --> 00:41:45,839
Si landak sudah pulang!
531
00:41:45,923 --> 00:41:49,384
Falsa. Itu bahasa Latin untuk "salah".
532
00:41:50,093 --> 00:41:54,306
Menurut triangulasi jaringan seluler
di seluruh dunia, dia bohong.
533
00:41:55,015 --> 00:41:56,183
Jauh…
534
00:41:57,184 --> 00:42:01,146
di pedalaman timur Siberia yang megah.
535
00:42:01,939 --> 00:42:05,150
Dia pembohong jarak jauh!
536
00:42:09,780 --> 00:42:11,865
Aku punya banyak cara untuk menyakitimu.
537
00:42:14,368 --> 00:42:16,453
Landak gaib kecil sudah hancur.
538
00:42:17,829 --> 00:42:19,873
Mari kita mulai pencarian kita.
539
00:42:22,751 --> 00:42:23,919
Tunggu.
540
00:42:24,002 --> 00:42:26,463
Bagaimana dengan budakmu?
Si pemerah kambing.
541
00:42:27,089 --> 00:42:29,424
Tidak ada ruang untuk Stone di kapal ini.
542
00:42:29,508 --> 00:42:32,302
Menurutku kita tinggalkan saja dia.
543
00:42:32,386 --> 00:42:33,345
Ini tidak terhormat!
544
00:42:34,763 --> 00:42:37,349
Ini caraku bekerja.
545
00:42:45,399 --> 00:42:48,443
Maaf, tapi aku minta sapi rebus.
546
00:42:49,987 --> 00:42:52,197
Bau napasmu seperti kotoran kambing.
547
00:42:53,073 --> 00:42:54,700
Apa katamu?
548
00:42:58,495 --> 00:42:59,913
Apa yang terjadi?
549
00:43:00,914 --> 00:43:03,083
Mereka pikir ini hari ulang tahunku?
550
00:43:04,293 --> 00:43:07,838
Tenang, biar kutangani.
Semuanya, harap tenang.
551
00:43:07,921 --> 00:43:09,965
Aku yakin ada penjelasan masuk akal
552
00:43:10,048 --> 00:43:12,467
untuk ucapan atau perbuatan temanku.
553
00:43:13,510 --> 00:43:14,344
Mundur.
554
00:43:14,428 --> 00:43:15,846
Aku baru saja kentut.
555
00:43:21,226 --> 00:43:22,186
Hm… meong?
556
00:43:22,603 --> 00:43:24,563
Lempar monster-monster ini ke api!
557
00:43:28,442 --> 00:43:31,570
Tidak. Ayolah.
Tenang, mari kita bicarakan.
558
00:43:32,154 --> 00:43:33,322
Mari kita bicarakan!
559
00:43:34,489 --> 00:43:37,242
Ayo. Memeriksa tradisi Siberia.
560
00:43:37,326 --> 00:43:41,079
- Pasti ada sesuatu.
- Tails, apa pun yang kau lakukan, cepat.
561
00:43:41,163 --> 00:43:42,206
Aku menemukannya!
562
00:43:42,289 --> 00:43:44,499
Pivonka! Pivonka!
563
00:43:44,583 --> 00:43:46,710
Pivonka!
564
00:44:14,363 --> 00:44:15,364
Baik.
565
00:44:15,906 --> 00:44:17,032
Pivonka!
566
00:44:18,742 --> 00:44:20,953
Tails, apa artinya pivonka?
567
00:44:21,036 --> 00:44:23,830
Tradisi Siberia
untuk menyelesaikan perselisihan.
568
00:44:23,914 --> 00:44:26,583
Jika kita menang, mereka membebaskan kita.
Jika kita kalah…
569
00:44:32,089 --> 00:44:35,425
Kita harus ambil peta itu dan pergi.
Di mana petanya?
570
00:44:35,509 --> 00:44:38,178
Gawat. Aku meninggalkannya di meja! Lihat!
571
00:44:46,019 --> 00:44:47,145
Apa?
572
00:45:10,294 --> 00:45:13,005
Astaga, ini kontes menari.
573
00:45:14,423 --> 00:45:16,633
Sonic, kita harus berbuat apa?
574
00:45:16,717 --> 00:45:19,011
Kita menari… dan ambil petanya.
575
00:45:20,804 --> 00:45:21,972
Ini dia.
576
00:45:24,641 --> 00:45:26,643
Sekarang lakukan…
Tidak, kita akan lakukan…
577
00:45:33,984 --> 00:45:34,985
Baiklah.
578
00:45:43,952 --> 00:45:47,998
Ini tidak berjalan baik.
Channing Tatum membuatnya terlihat mudah.
579
00:45:48,081 --> 00:45:49,625
Tunggu, Sonic. Lihat!
580
00:45:54,213 --> 00:45:56,340
Petanya! Ayo, kita ambil!
581
00:46:00,427 --> 00:46:01,428
Kau mau ini?
582
00:46:02,221 --> 00:46:03,847
Ambillah.
583
00:46:03,931 --> 00:46:05,224
Orang aneh!
584
00:46:06,099 --> 00:46:07,309
Orang aneh!
585
00:46:07,392 --> 00:46:09,770
Orang aneh!
586
00:46:15,859 --> 00:46:18,529
Kenapa, Tails? Ayo. Aku membutuhkanmu!
587
00:46:18,612 --> 00:46:21,532
Aku tak bisa, Sonic.
Aku tidak pemberani sepertimu.
588
00:46:21,615 --> 00:46:24,284
Kita dalam masalah karena alatku
dan petamu hilang,
589
00:46:24,368 --> 00:46:26,411
dan kita akan dilempar ke api!
590
00:46:31,333 --> 00:46:33,085
DJ baru datang.
591
00:46:36,296 --> 00:46:38,298
Ayo, aku punya ide.
592
00:46:38,382 --> 00:46:40,092
Mereka menyebut kita aneh.
593
00:46:41,093 --> 00:46:42,845
Jadi, mari kita gila-gilaan.
594
00:46:42,928 --> 00:46:45,180
Ikuti gerakanku, kau akan baik-baik saja.
595
00:47:10,539 --> 00:47:11,957
{\an8}PENGGANDA MILES
596
00:47:13,667 --> 00:47:16,044
Baik! Penari latar!
597
00:47:20,716 --> 00:47:22,050
Ini dia!
598
00:47:43,322 --> 00:47:45,824
Aku ada banyak di atas sini!
599
00:47:51,246 --> 00:47:53,207
Aku suka pivonka!
600
00:47:56,210 --> 00:47:59,880
Dan… turun dengan keren!
601
00:48:01,673 --> 00:48:02,674
Ya!
602
00:48:06,762 --> 00:48:07,930
Kuambil.
603
00:48:13,560 --> 00:48:14,686
Kita berhasil!
604
00:48:14,770 --> 00:48:17,940
Luar biasa! Kau hebat, Tails.
605
00:48:26,740 --> 00:48:31,245
Hanya Sonic si Landak yang bisa menang
kontes menari sedahsyat itu.
606
00:48:31,328 --> 00:48:32,746
Tetaplah bersamaku.
607
00:48:32,829 --> 00:48:36,834
Bumi bisa menyeramkan,
tapi aku sangat mengenal bola biru ini.
608
00:48:36,917 --> 00:48:38,627
Kau serius?
609
00:48:38,710 --> 00:48:42,297
Tidak semuanya. Tapi aku sering
menonton Discovery Channel…
610
00:48:42,381 --> 00:48:45,259
Maksudku menjadi temanmu.
611
00:48:46,885 --> 00:48:48,303
Tentu, Kawan.
612
00:48:51,598 --> 00:48:52,891
Kau semangat sekali.
613
00:48:53,475 --> 00:48:56,186
Sejak kecil aku tak punya teman.
614
00:48:56,270 --> 00:48:59,189
Penduduk desaku berpikir dua ekorku aneh.
615
00:48:59,273 --> 00:49:01,024
Aku paham perasaanmu.
616
00:49:01,108 --> 00:49:05,153
Lalu aku melihatmu,
makhluk tercepat di galaksi.
617
00:49:05,237 --> 00:49:09,116
Kau juga aneh. Tapi kau seorang legenda.
618
00:49:09,616 --> 00:49:12,911
Membuatku berpikir,
mungkin jadi aneh tidak terlalu buruk.
619
00:49:13,495 --> 00:49:16,415
Kau memberiku inspirasi.
Untuk meninggalkan desaku.
620
00:49:16,498 --> 00:49:19,459
Untuk mencari dan menolong misimu.
621
00:49:20,043 --> 00:49:21,837
Aku senang kau di sini, Tails.
622
00:49:21,920 --> 00:49:23,922
Aku juga senang, Sonic.
623
00:49:29,803 --> 00:49:32,723
Sebaiknya kita tidur saja.
624
00:49:32,806 --> 00:49:35,267
Tempat ini cocok untuk bermalam.
625
00:49:35,350 --> 00:49:37,102
Alatmu bisa melacak dengan benar
626
00:49:37,186 --> 00:49:39,688
setelah badai berakhir, jadi…
627
00:49:51,491 --> 00:49:52,784
Selamat malam, Tails.
628
00:50:06,757 --> 00:50:09,843
Tails. Ada masalah.
629
00:50:16,683 --> 00:50:19,520
Perkiraan cuaca hari ini cerah,
630
00:50:19,603 --> 00:50:22,523
dan seratus persen peluang petualangan.
631
00:50:22,606 --> 00:50:25,567
Aku menandakan koordinatnya.
Tepat di depan.
632
00:50:28,153 --> 00:50:29,363
Wah.
633
00:50:39,706 --> 00:50:40,999
Hei, Tails. Tunggu!
634
00:50:46,672 --> 00:50:50,801
Ada pintu burung hantu raksasa.
Kelihatannya menarik.
635
00:51:04,106 --> 00:51:05,232
Lihat ini.
636
00:51:05,315 --> 00:51:08,026
- Bisa terjemahkan itu?
- Ya.
637
00:51:09,570 --> 00:51:12,614
Bertahun-tahun lalu,
sekelompok pejuang yang menakutkan,
638
00:51:12,698 --> 00:51:14,324
dikenal sebagai Ekidna,
639
00:51:14,408 --> 00:51:16,702
menempa Tujuh Zamrud Kaos
640
00:51:16,785 --> 00:51:20,539
menjadi senjata terkuat
yang pernah diciptakan.
641
00:51:23,458 --> 00:51:25,460
Zamrud Master.
642
00:51:25,544 --> 00:51:27,921
Dengan Zamrud itu, seorang pejuang
643
00:51:28,005 --> 00:51:30,507
bisa mengalahkan satu pasukan.
644
00:51:33,051 --> 00:51:35,429
Tak ingin ada yang memiliki
kekuatan sebesar itu,
645
00:51:36,096 --> 00:51:39,057
sekelompok pahlawan merebut Zamrudnya,
646
00:51:39,141 --> 00:51:41,894
dan bersumpah untuk melindunginya
dari kejahatan.
647
00:51:42,936 --> 00:51:44,771
Sepertinya Burung Hantu dan Ekidna
648
00:51:44,855 --> 00:51:47,316
sudah lama tidak akur.
649
00:51:47,399 --> 00:51:49,401
Seperti Vin Diesel dan The Rock.
650
00:51:51,195 --> 00:51:52,196
Tunggu aku.
651
00:51:58,702 --> 00:52:02,956
Pintu burung hantu raksasa,
burung hantu raksasa. Masuk akal.
652
00:52:14,551 --> 00:52:17,262
Tunggu.
Aku pernah lihat simbol-simbol ini.
653
00:52:21,350 --> 00:52:22,643
Kita coba.
654
00:52:31,276 --> 00:52:32,778
Itu memicu sesuatu.
655
00:52:50,462 --> 00:52:53,340
- Kompasnya!
- Ini akan menuntun kita ke Zamrud!
656
00:52:59,137 --> 00:53:01,682
Hei, ada sesuatu di…
657
00:53:01,765 --> 00:53:04,393
Gawat. Tails, mundur.
658
00:53:09,064 --> 00:53:10,065
Lari!
659
00:53:17,155 --> 00:53:18,282
Dia lagi?
660
00:53:18,365 --> 00:53:22,160
Halo, stalagmit kecilku.
Ada yang memanggil Uber?
661
00:53:22,244 --> 00:53:25,622
Hei, terima kasih sudah
menyelesaikan bagian sulit.
662
00:53:28,959 --> 00:53:31,086
Kami ambil alih dari sini.
663
00:53:31,170 --> 00:53:33,672
Kita perlu membahas penampilan barumu.
664
00:53:33,755 --> 00:53:36,508
Seperti Profesor X
dipadukan dengan pria Monopoli.
665
00:53:36,592 --> 00:53:40,012
Orang pintar mana
yang ke Siberia naik konvertibel?
666
00:53:40,095 --> 00:53:43,098
Orang pintar yang bisa memanaskan keadaan…
667
00:53:45,100 --> 00:53:46,768
dengan satu tombol.
668
00:53:58,530 --> 00:54:00,991
Bagus! Aku yakin itu tidak penting.
669
00:54:03,452 --> 00:54:05,662
Tails, itu jalan keluar kita. Ayo.
670
00:54:19,593 --> 00:54:20,761
Kita berpencar.
671
00:54:20,844 --> 00:54:23,347
- Kau ke atas, aku ke bawah.
- Baik.
672
00:54:23,430 --> 00:54:25,891
Pemanasan singkat dan kita mulai.
673
00:54:37,736 --> 00:54:38,946
Kau mau bermain?
674
00:54:44,034 --> 00:54:45,410
Itu baru.
675
00:54:56,922 --> 00:54:57,923
Sonic!
676
00:55:09,726 --> 00:55:10,769
{\an8}ANCAMAN DIIDENTIFIKASI
677
00:55:11,353 --> 00:55:12,813
Perang salju!
678
00:55:18,318 --> 00:55:22,030
Terlalu mudah. Ayo, tantang aku!
679
00:55:36,295 --> 00:55:39,256
Ini yang kumaksud dengan gaya dan gesit.
680
00:55:46,638 --> 00:55:49,224
Ya! Aku membuatnya terlihat bagus.
681
00:55:51,685 --> 00:55:53,854
Bagus. Prajurit Musim Dingin.
682
00:56:00,819 --> 00:56:03,655
Untuk orang bernama Knuckles,
kau tidak pandai meninju.
683
00:56:04,239 --> 00:56:07,034
Serahkan kompasnya!
Kau bukan tandinganku.
684
00:56:07,117 --> 00:56:09,620
Aku sudah berlatih seumur hidup untuk ini.
685
00:56:09,703 --> 00:56:13,207
Aku tidak berlatih,
tapi aku masih lebih unggul darimu.
686
00:56:13,290 --> 00:56:15,375
Itu pasti membuatmu malu.
687
00:56:21,673 --> 00:56:22,758
Cincin-cincinku!
688
00:56:26,094 --> 00:56:29,515
Pernah ada yang bilang
kau punya masalah dengan emosimu?
689
00:56:30,015 --> 00:56:32,142
Kau mengejekku dengan lelucon sepele,
690
00:56:32,226 --> 00:56:34,436
tapi kau tidak mengenalku, Landak.
691
00:56:34,520 --> 00:56:38,524
Aku tahu Ekidna punya kebiasaan
muncul mendadak dan merusak hidupku.
692
00:56:38,607 --> 00:56:42,027
Merusak hidupmu? Lelucon buruk lagi.
693
00:56:42,110 --> 00:56:44,947
Aku kehilangan segalanya karenamu.
694
00:56:45,030 --> 00:56:48,325
Sukuku di ambang kemenangan terbesar.
695
00:56:48,408 --> 00:56:51,286
Pejuang Burung Hantu terakhir
sudah ditemukan.
696
00:56:51,370 --> 00:56:55,123
Rahasia Zamrud Longclaw
akan kami dapat.
697
00:56:55,207 --> 00:56:58,418
Tapi ayahku melarangku ikut.
698
00:56:58,502 --> 00:57:02,047
Dia bilang waktuku untuk menghormati
sukuku akan tiba,
699
00:57:02,130 --> 00:57:04,258
tapi ini bukan waktunya.
700
00:57:04,341 --> 00:57:06,969
Itu kata-kata terakhirnya kepadaku.
701
00:57:07,052 --> 00:57:09,388
Aku tidak pernah melihatnya lagi.
702
00:57:10,973 --> 00:57:13,475
Kita berdua kehilangan segalanya hari itu.
703
00:57:15,894 --> 00:57:17,437
- Selamat tinggal, Sonic.
- Tidak!
704
00:57:17,521 --> 00:57:19,398
Longclaw!
705
00:57:23,694 --> 00:57:25,571
Sonic! Kau tidak apa-apa?
706
00:57:25,654 --> 00:57:26,822
Penipu!
707
00:57:27,447 --> 00:57:29,533
Ini bukan tipuan.
708
00:57:30,117 --> 00:57:32,911
Tails, bawa kompasnya dan pergi!
709
00:57:36,164 --> 00:57:37,708
Ya!
710
00:57:38,500 --> 00:57:40,419
Selamat tinggal, Pembenci!
711
00:57:43,755 --> 00:57:44,882
Tails!
712
00:57:52,055 --> 00:57:53,640
Tails, ayo, bangun.
713
00:57:53,724 --> 00:57:56,393
Dia memilih menolong rubah itu
ketimbang mengejar kompas.
714
00:57:56,476 --> 00:58:00,647
Tentu. Teman baru, kelemahan yang sama.
715
00:58:10,949 --> 00:58:13,619
Gawat. Kita dalam bahaya besar.
716
00:58:13,702 --> 00:58:16,705
Ayo, Tails, bawa kita terbang dari sini.
Waktunya bangun.
717
00:58:24,379 --> 00:58:27,508
Selamat tinggal, Anak-anak.
Nikmati salju segarnya.
718
00:58:45,400 --> 00:58:48,362
RACHEL DAN RANDALL SELAMANYA
719
00:58:53,033 --> 00:58:54,117
Apa kau…
720
00:58:59,623 --> 00:59:02,543
Cincin ini melambangkan…
721
00:59:08,131 --> 00:59:09,258
Maaf.
722
00:59:09,883 --> 00:59:11,426
Kupikir dalam mode senyap.
723
00:59:18,016 --> 00:59:19,268
Cincin ini…
724
00:59:21,436 --> 00:59:22,729
Awas kau, Thomas!
725
00:59:26,275 --> 00:59:27,484
DARURAT! HUBUNGI AKU!
726
00:59:27,568 --> 00:59:29,027
Baik, maaf.
727
00:59:29,111 --> 00:59:30,654
Permisi, ini darurat.
728
00:59:32,406 --> 00:59:33,949
Maaf.
729
00:59:38,871 --> 00:59:41,206
Apa? Sebaiknya ini penting. Aku…
730
00:59:42,082 --> 00:59:43,083
Kau bermain ski?
731
00:59:43,166 --> 00:59:45,419
Papan salju. Aku butuh bantuanmu.
732
00:59:45,502 --> 00:59:47,838
Ini situasi hidup atau mati.
733
00:59:47,921 --> 00:59:50,841
Gunakan cincin yang kuberikan
untuk menolongku. Sekarang.
734
00:59:50,924 --> 00:59:53,177
Perlahan. Aku tak tahu kau di mana.
735
00:59:53,260 --> 00:59:55,470
Kau harus bayangkan tujuan cincinnya.
736
00:59:55,554 --> 00:59:56,680
Bayangkan ini.
737
00:59:59,474 --> 01:00:02,019
Astaga. Baiklah. Tunggu.
738
01:00:10,485 --> 01:00:11,486
Apa?
739
01:00:13,155 --> 01:00:14,281
Kau melemparnya?
740
01:00:15,324 --> 01:00:17,743
- Astaga.
- Apa? "Astaga" kenapa?
741
01:00:17,826 --> 01:00:19,369
Cincinnya tertukar
ketika aku menggoda Jojo.
742
01:00:19,453 --> 01:00:20,871
Apa? Di mana cincinnya?
743
01:00:25,375 --> 01:00:26,460
Sebaiknya kau tidak tahu.
744
01:00:26,543 --> 01:00:27,878
Aku ingin tahu, Tom,
745
01:00:27,961 --> 01:00:29,296
aku sungguh ingin tahu,
746
01:00:29,379 --> 01:00:31,840
sebelum aku menjadi
kerucut salju rasa landak.
747
01:00:31,924 --> 01:00:34,009
Tunggu. Akan kutangani.
748
01:00:34,092 --> 01:00:35,886
Dengan cincin ini, Rachel…
749
01:00:36,512 --> 01:00:37,721
Hei! Hai.
750
01:00:38,805 --> 01:00:40,599
Semua baik-baik saja?
751
01:00:40,682 --> 01:00:42,226
- Tidak.
- Tom, kau mau apa?
752
01:00:42,309 --> 01:00:45,812
Ini akan terdengar aneh,
tapi aku perlu lihat cincinnya sebentar.
753
01:00:45,896 --> 01:00:48,315
- Kau sudah gila?
- Akan kukembalikan.
754
01:00:48,398 --> 01:00:51,151
- Randall, ini sangat penting.
- Tidak. Duduklah.
755
01:00:51,235 --> 01:00:54,196
- Berikan cincinnya.
- Randall, jangan lihat dia, lihat aku.
756
01:00:54,279 --> 01:00:55,864
- Sebentar.
- Pasang di jariku.
757
01:00:55,948 --> 01:00:59,284
- Randall, dengar.
- Lihat aku, cincin di jariku.
758
01:00:59,368 --> 01:01:01,828
- Berikan cincinnya! Sebentar.
- Pasang cincinnya!
759
01:01:02,579 --> 01:01:03,956
Kumohon, Sayang.
760
01:01:04,039 --> 01:01:05,040
- Dengan cincin ini…
- Ya.
761
01:01:05,123 --> 01:01:06,583
Maafkan aku.
762
01:01:17,052 --> 01:01:19,179
- Salju.
- Astaga.
763
01:01:19,972 --> 01:01:22,474
Awas!
764
01:01:32,943 --> 01:01:34,361
Ada yang terluka?
765
01:01:34,444 --> 01:01:36,488
- Sonic!
- Oh, Hawaii.
766
01:01:36,572 --> 01:01:37,823
Kau tidak apa-apa?
767
01:01:37,906 --> 01:01:39,783
Apa yang terjadi? Kau terluka?
768
01:01:39,867 --> 01:01:41,827
- Tidak.
- Baguslah.
769
01:01:41,910 --> 01:01:45,455
- Karena kau dalam masalah!
- Kau, tenang.
770
01:01:45,539 --> 01:01:46,874
Kau bicara.
771
01:01:46,957 --> 01:01:48,375
Versi singkatnya.
772
01:01:48,458 --> 01:01:51,253
Robotnik kembali ke Bumi
dan dia mengincar zamrud ajaib.
773
01:01:52,796 --> 01:01:55,340
Kita harus dapatkan
atau kiamat akan datang.
774
01:01:56,049 --> 01:01:57,176
Tails!
775
01:01:57,259 --> 01:02:00,721
- Tunggu! Ini terjadi sejak kemarin?
- Siapa Tails?
776
01:02:00,804 --> 01:02:02,055
Tails, kau dengar?
777
01:02:02,139 --> 01:02:04,099
Astaga, sekarang ada dua.
778
01:02:04,183 --> 01:02:06,351
Biar aku berpikir. Tails, ayolah.
779
01:02:11,106 --> 01:02:12,482
Hei!
780
01:02:12,566 --> 01:02:14,735
Randall? Kenapa semua temanmu bersenjata?
781
01:02:16,820 --> 01:02:20,073
Seharusnya kalian terima undangan
sarapan siang itu, Tn. dan Ny. Wachowski.
782
01:02:20,866 --> 01:02:21,909
Pria Olive Garden?
783
01:02:21,992 --> 01:02:24,536
Tenang, Semuanya. Kami agen federal.
784
01:02:25,913 --> 01:02:27,789
Kau juga, Agen. Ayo.
785
01:02:34,296 --> 01:02:38,383
Maksudmu pernikahan ini adalah perangkap?
786
01:02:38,467 --> 01:02:40,177
- Rachel, tunggu.
- Apa?
787
01:02:40,260 --> 01:02:41,345
Benar, Bu.
788
01:02:41,428 --> 01:02:44,806
Semua aspek dari Operasi Lele
sudah diatur.
789
01:02:45,974 --> 01:02:47,392
Operasi Lele?
790
01:02:48,185 --> 01:02:49,770
Semua orang di sini adalah agen?
791
01:02:51,230 --> 01:02:52,397
Kau agen?
792
01:02:53,232 --> 01:02:54,441
Kurang ajar…
793
01:02:54,900 --> 01:02:58,237
Tukang bunga juga agen?
Bagaimana dengan fotografer?
794
01:02:58,862 --> 01:03:00,364
Wanita yang melilin…
795
01:03:01,365 --> 01:03:02,449
di spa?
796
01:03:04,451 --> 01:03:06,453
- Jojo seorang agen?
- Rachel…
797
01:03:07,120 --> 01:03:09,122
- Apa?
- Rachel, dengarkan.
798
01:03:09,206 --> 01:03:12,292
Aku sudah muak mendengarkan!
799
01:03:12,835 --> 01:03:15,838
Maafkan aku.
800
01:03:15,921 --> 01:03:17,506
Sungguh. Aku minta maaf.
801
01:03:19,466 --> 01:03:21,134
Tidak. Hei, tidak!
802
01:03:22,511 --> 01:03:24,680
Lepaskan dia! Hei!
803
01:03:27,641 --> 01:03:28,809
Sonic, tunggu.
804
01:03:29,852 --> 01:03:31,979
- Tenang. Ini tidak sepadan.
- Tom!
805
01:03:32,896 --> 01:03:35,482
Sonic bukan ancaman. Dia di pihak kita.
806
01:03:35,566 --> 01:03:37,484
Dia makhluk luar angkasa yang liar.
807
01:03:37,568 --> 01:03:39,653
Bantuanmu kepadanya sudah berakhir.
808
01:03:40,404 --> 01:03:42,447
Amankan di hotel sampai helikopter tiba.
809
01:03:43,198 --> 01:03:44,449
Kau salah.
810
01:03:44,533 --> 01:03:46,076
Tunggu, Mayor Bodoh!
811
01:03:46,743 --> 01:03:48,328
Ini masih hari pernikahanku,
812
01:03:48,412 --> 01:03:52,124
dan harus ada yang menjelaskan
apa maksud semua ini!
813
01:03:52,207 --> 01:03:55,544
Setelah peristiwa di San Francisco,
gugus tugas global dibentuk
814
01:03:55,627 --> 01:03:58,839
untuk melindungi planet kita
dari makhluk asing.
815
01:03:58,922 --> 01:04:01,592
Hari itu, Unit Penjaga Bangsa-Bangsa
dibentuk.
816
01:04:01,675 --> 01:04:04,261
- U.P.B.B. Serius?
- UPBB, ya.
817
01:04:04,344 --> 01:04:06,930
Bagaimana dengan melindungi dunia
dari Dr. Robotnik?
818
01:04:08,265 --> 01:04:09,641
Robotnik sudah mati.
819
01:04:09,725 --> 01:04:11,810
Kau salah. Dia kembali.
820
01:04:11,894 --> 01:04:14,313
Kau membawa pergi
satu-satunya yang bisa menghentikan dia.
821
01:04:17,357 --> 01:04:19,067
Sepertinya Robotnik kembali.
822
01:04:19,151 --> 01:04:21,653
Jika benar, temukan dia segera.
823
01:04:22,988 --> 01:04:25,157
Batalkan janji pukul limaku
di Olive Garden.
824
01:04:25,657 --> 01:04:27,284
- Bibi Maddie?
- Ya.
825
01:04:27,367 --> 01:04:29,036
Sonic dan temannya menjatuhkan ini.
826
01:04:35,876 --> 01:04:37,294
Aku punya ide.
827
01:04:37,377 --> 01:04:39,546
Aku mau bertanya ke tunanganku.
828
01:04:39,630 --> 01:04:41,256
Pertanyaanku, mau kupukul di mana.
829
01:04:46,720 --> 01:04:48,764
Ayolah. Kau tak bisa
meninggalkan kami di sini.
830
01:04:48,847 --> 01:04:51,975
Temanku terluka! Dia butuh dokter,
dokter hewan, siapa saja!
831
01:04:53,393 --> 01:04:56,188
Tails, kau harus bangun. Bangunlah.
832
01:05:09,284 --> 01:05:10,869
Begini rencananya:
833
01:05:10,953 --> 01:05:13,914
Aku masuk ke hotel
untuk mencari Tom dan Sonic.
834
01:05:13,997 --> 01:05:15,624
Aku mencari Randall, bukan?
835
01:05:15,707 --> 01:05:17,125
Lalu akan kuremas
836
01:05:17,209 --> 01:05:21,296
tubuhnya yang menipu dan tertata sempurna!
837
01:05:23,674 --> 01:05:25,384
Aku sedang kesal.
838
01:05:25,467 --> 01:05:28,554
- Biar kulampiaskan dengan caraku.
- Tentu.
839
01:05:29,221 --> 01:05:30,848
- Aku tidak mengkritik.
- Mestinya aku bawa buku harian.
840
01:05:32,391 --> 01:05:35,936
Baiklah. Ini senjata? Menggemaskan.
841
01:05:37,104 --> 01:05:38,146
Rasakan, Randall!
842
01:05:39,064 --> 01:05:40,274
Lari, Randall!
843
01:05:40,357 --> 01:05:41,775
Baiklah.
844
01:05:41,859 --> 01:05:43,777
- Kita lihat saja.
- Bagus!
845
01:05:43,861 --> 01:05:45,654
Ayo kita hajar mereka.
846
01:05:59,168 --> 01:06:00,627
Rachel! Tidak. Rachel!
847
01:06:01,920 --> 01:06:03,005
Tunggu.
848
01:06:08,719 --> 01:06:09,678
Berhenti!
849
01:06:10,387 --> 01:06:11,597
Tasnya.
850
01:06:19,813 --> 01:06:21,356
Dia akan turun, bukan?
851
01:06:21,440 --> 01:06:22,941
Entahlah.
852
01:06:22,983 --> 01:06:23,984
Semoga berhasil!
853
01:06:26,153 --> 01:06:28,488
Lihat. Tom dan Sonic pasti di dalam.
854
01:06:29,198 --> 01:06:30,991
Aku mau menghajar tunanganku.
855
01:06:31,074 --> 01:06:32,576
- Waspadalah.
- Baik.
856
01:06:35,454 --> 01:06:36,455
Randall!
857
01:06:44,087 --> 01:06:46,131
Kami melihatnya. Maju.
858
01:06:50,552 --> 01:06:51,595
Baik.
859
01:07:07,236 --> 01:07:09,154
Aku tak bermaksud melakukan itu!
860
01:07:21,917 --> 01:07:23,877
Kau memikirkan sesuatu, Agen?
861
01:07:23,961 --> 01:07:26,630
Aku merasa bersalah dengan Rachel, Pak.
862
01:07:27,756 --> 01:07:30,008
Tak usah dipikirkan.
Nanti kita kirim kupon diskon.
863
01:07:30,092 --> 01:07:32,219
Sekarang, mari kita bersulang.
864
01:07:35,430 --> 01:07:38,225
Untuk operasi yang berjalan baik.
865
01:07:42,896 --> 01:07:44,565
Pak, kita diserang.
866
01:08:00,497 --> 01:08:01,832
PENGANTIN BARU
867
01:08:04,960 --> 01:08:08,463
Randall, istrimu pulang!
868
01:08:13,135 --> 01:08:14,761
Astaga. Rachel.
869
01:08:39,453 --> 01:08:42,288
Wanita yang dahsyat.
870
01:08:44,457 --> 01:08:45,667
Dasar kau…
871
01:08:46,919 --> 01:08:49,921
pembohong, penipu rendahan…
872
01:08:50,005 --> 01:08:51,215
Rachel, dengarkan aku.
873
01:08:51,298 --> 01:08:55,551
Orang sinting macam apa
yang merancang pernikahan palsu?
874
01:08:57,970 --> 01:09:00,182
Pesta selesai, Pengantin Monster.
Berhenti di situ.
875
01:09:01,517 --> 01:09:03,644
Dasar kau…
876
01:09:03,727 --> 01:09:05,270
- Jika itu maumu.
- Tidak!
877
01:09:05,979 --> 01:09:07,606
Tidak!
878
01:09:12,528 --> 01:09:14,863
Kau mengecewakan, Agen Handel.
879
01:09:17,783 --> 01:09:21,203
- Itu senjata?
- Entahlah, tapi kita lihat saja.
880
01:09:21,286 --> 01:09:23,705
Kau belum puas buat kekacauan
dalam satu hari?
881
01:09:23,788 --> 01:09:26,082
Aku belum mulai buat kekacauan.
882
01:09:26,750 --> 01:09:29,877
Neraka tidak ada apa-apanya
dibandingkan pengantin yang dipermalukan.
883
01:09:36,718 --> 01:09:39,011
Senjatanya asli, bukan?
884
01:09:43,267 --> 01:09:44,600
Benar.
885
01:09:46,520 --> 01:09:49,106
Jujurlah. Separah apa?
886
01:09:49,689 --> 01:09:52,317
Tidak parah.
Kau tak apa. Hanya disetrum.
887
01:09:56,905 --> 01:10:00,325
- Aku kedinginan.
- Kau mendarat di pahatan es kita.
888
01:10:00,409 --> 01:10:01,493
Bangun.
889
01:10:09,209 --> 01:10:12,087
Katakan…
Katakan yang sebenarnya, sekali saja.
890
01:10:13,255 --> 01:10:17,426
Ada sesuatu darimu
atau tentang kita yang… nyata?
891
01:10:18,218 --> 01:10:21,555
Rachel, lihat aku.
892
01:10:22,890 --> 01:10:26,518
Sebelum bertemu denganmu,
kupikir aku takkan pernah bahagia.
893
01:10:28,187 --> 01:10:30,439
Tapi semua itu berubah
ketika kau datang ke dalam hidupku.
894
01:10:31,565 --> 01:10:34,318
Lalu aku melanggar peraturan pertama
dari tugas penyamaran.
895
01:10:35,027 --> 01:10:36,403
Apa itu?
896
01:10:37,154 --> 01:10:38,530
Jangan pernah jatuh cinta.
897
01:10:51,710 --> 01:10:54,379
- Maddie!
- Ayo kita pergi dari sini.
898
01:10:54,463 --> 01:10:55,672
Bagaimana caramu masuk?
899
01:10:55,756 --> 01:10:57,591
Peralatan rubah kecil itu canggih.
900
01:10:57,674 --> 01:10:58,717
Ayo.
901
01:11:00,302 --> 01:11:01,970
- Ayo pergi.
- Kau hebat.
902
01:11:12,648 --> 01:11:15,317
Para Burung Hantu bodoh
mengira bisa menyembunyikan ini.
903
01:11:53,772 --> 01:11:54,940
Apa yang terjadi?
904
01:11:56,567 --> 01:11:58,235
Tunggu.
905
01:12:09,788 --> 01:12:12,040
Eureka!
906
01:12:13,250 --> 01:12:14,960
Aku menemukannya!
907
01:12:34,438 --> 01:12:35,564
Sonic?
908
01:12:37,524 --> 01:12:39,276
- Apa itu?
- Masalah besar.
909
01:12:40,319 --> 01:12:42,237
Kompasnya menuntun Robotnik ke Zamrud.
910
01:12:42,321 --> 01:12:44,323
Itu pasti ratusan kilometer jauhnya.
911
01:12:45,782 --> 01:12:49,203
Baik. Mari kita susun rencana.
912
01:12:49,286 --> 01:12:51,330
- Bersama.
- Tidak ada waktu.
913
01:12:51,413 --> 01:12:53,373
Hanya aku yang cukup cepat untuk ke sana.
914
01:12:53,457 --> 01:12:56,335
Sonic, ini terlalu berbahaya
untuk kau hadapi sendiri.
915
01:12:56,919 --> 01:12:58,420
Lihat rubah kecil itu?
916
01:12:59,004 --> 01:13:02,007
Dia melintasi alam semesta
untuk bertemu pahlawannya.
917
01:13:02,090 --> 01:13:05,010
Apa yang dilakukan pahlawannya?
Aku menyakitinya.
918
01:13:05,886 --> 01:13:07,846
Kau tahu? Kau benar.
919
01:13:08,388 --> 01:13:11,975
Kesempatanku tiba dan aku merusaknya.
Aku bukan pahlawan.
920
01:13:12,059 --> 01:13:13,227
- Tunggu.
- Tidak.
921
01:13:13,310 --> 01:13:15,646
Aku tak mau ada lagi yang terluka
karena aku.
922
01:13:15,729 --> 01:13:17,606
Aku akan perbaiki selagi kubisa.
923
01:13:19,107 --> 01:13:20,734
Sonic!
924
01:13:20,817 --> 01:13:22,236
Sonic, tunggu!
925
01:13:25,072 --> 01:13:26,949
Tunggu.
926
01:13:27,032 --> 01:13:29,535
- Jangan bergerak.
- Tenang, Nak. Kau terluka.
927
01:13:29,618 --> 01:13:33,288
Kita harus menolongnya.
Kau tidak tahu apa yang dia hadapi.
928
01:13:40,504 --> 01:13:41,880
Kau percaya kami sekarang?
929
01:13:49,012 --> 01:13:50,097
Hei, Bob!
930
01:13:50,180 --> 01:13:51,932
Hei, Maria, apa kabar?
931
01:13:54,101 --> 01:13:55,394
KEDAI KOPI MEAN BEAN
932
01:13:55,477 --> 01:13:56,520
Melatih gerakanku.
933
01:13:56,603 --> 01:13:59,231
Ramah lingkungan. Tak perlu bensin.
934
01:13:59,314 --> 01:14:00,315
Bicara soal bensin…
935
01:14:06,738 --> 01:14:08,115
Tutup?
936
01:14:09,700 --> 01:14:10,909
Ini tidak beres.
937
01:14:18,834 --> 01:14:21,962
BUTIK ROBOTNIK
938
01:14:23,714 --> 01:14:24,756
Mendekati.
939
01:14:29,303 --> 01:14:30,596
Ya.
940
01:14:30,679 --> 01:14:33,223
Perubahan. Lihat dirimu.
941
01:14:33,307 --> 01:14:34,641
Jangan bergerak! Polisi!
942
01:14:36,018 --> 01:14:38,103
Astaga, kau punya tangan robot.
943
01:14:38,187 --> 01:14:41,565
- Ini sarung tangan.
- Angkat tangan. Rentangkan jarimu!
944
01:14:42,900 --> 01:14:45,527
Goyangkan! Goyangkan jemarimu!
945
01:14:46,987 --> 01:14:49,656
Ya! Seperti habis pertunjukan musikal.
946
01:14:51,491 --> 01:14:53,035
Bagus.
947
01:14:53,118 --> 01:14:54,536
Kenapa ada lampu di kepalamu?
948
01:14:58,457 --> 01:15:00,501
Karena aku sheriff untuk akhir pekan.
949
01:15:09,635 --> 01:15:10,594
Air.
950
01:15:10,677 --> 01:15:12,554
Kenapa harus air?
951
01:15:15,974 --> 01:15:18,310
Baiklah, kau pasti bisa.
952
01:15:21,939 --> 01:15:23,524
Aku harus cepat.
953
01:17:06,126 --> 01:17:09,463
Aku tak mau mati seperti ini! Ini klise!
954
01:17:11,006 --> 01:17:12,674
Buka jalan untuk ayah!
955
01:17:20,641 --> 01:17:21,808
Dua dan dua.
956
01:17:21,892 --> 01:17:25,145
Bagus! Kita masih berkaki dua…
kurang lebih.
957
01:17:28,440 --> 01:17:29,983
Awas!
958
01:17:32,194 --> 01:17:35,405
Aku memecahkannya!
Ada perangkap setiap tujuh detik.
959
01:17:42,079 --> 01:17:43,455
Itu terlalu awal.
960
01:17:44,957 --> 01:17:48,544
Untung tidak memotong kumisku.
961
01:17:48,627 --> 01:17:51,046
Hei, Bola Merah Perusak.
962
01:17:51,880 --> 01:17:54,216
Aku tahu kau ingin dapat Zamrud itu,
963
01:17:54,299 --> 01:17:58,011
tapi bisa sedikit waspada
dengan sekeliling kita?
964
01:17:58,512 --> 01:17:59,555
Boleh?
965
01:18:06,186 --> 01:18:08,772
Dalam sepuluh meter, belok kiri.
966
01:18:08,856 --> 01:18:10,732
Kerja lebih pintar, bukan lebih keras.
967
01:18:32,171 --> 01:18:33,547
Pinggulku.
968
01:18:37,926 --> 01:18:42,055
Baik, Kuil Rahasia,
kita lihat kemampuanmu.
969
01:18:50,355 --> 01:18:51,857
Tidak!
970
01:18:56,570 --> 01:18:57,571
Tidak.
971
01:18:58,739 --> 01:18:59,740
Ya!
972
01:19:05,704 --> 01:19:07,623
Anda sudah tiba di tujuan.
973
01:19:07,706 --> 01:19:10,709
Ruangannya jadi lebih luas.
974
01:19:10,792 --> 01:19:13,754
Aku jadi suka tembok yang rapuh.
975
01:19:13,837 --> 01:19:15,756
Dan puing-puing
adalah sentuhan yang bagus.
976
01:19:24,973 --> 01:19:28,685
Akhirnya. Zamrud Master.
977
01:19:28,769 --> 01:19:30,020
Kekuatan tertinggi.
978
01:19:30,103 --> 01:19:32,940
Ketenteraman akan segera dipulihkan.
979
01:19:33,023 --> 01:19:36,360
Semua karena perbuatan kita bersama.
980
01:19:36,443 --> 01:19:38,737
Sentimen yang manis, Knuckles.
981
01:19:39,238 --> 01:19:41,823
Rasanya aku mau menangis.
982
01:19:44,785 --> 01:19:46,036
Sayangnya…
983
01:19:47,204 --> 01:19:51,750
sekarang nilaimu setara dengan tiket
belakang panggung konser Limp Bizkit.
984
01:20:06,431 --> 01:20:07,599
Berhasil.
985
01:20:08,684 --> 01:20:12,229
Orang ini selalu merusak kejahatan!
986
01:20:13,564 --> 01:20:16,066
Kalian juga di sini.
Ambil jalan memutar, ya?
987
01:20:16,149 --> 01:20:18,318
Apa kau selalu bercanda?
988
01:20:18,402 --> 01:20:21,363
Kenapa kau terus mengganggu takdirku?
989
01:20:21,446 --> 01:20:25,117
Karena takdirku adalah melindungi
keluarga dan teman-temanku.
990
01:20:25,200 --> 01:20:27,369
Aku baru saja muntah di mulutku.
991
01:20:28,161 --> 01:20:33,375
Jika kau mau zamrud itu,
kau harus menghadapi aku.
992
01:20:55,647 --> 01:20:58,692
Hari ini Ekidna tidak akan beri ampun!
993
01:20:58,817 --> 01:21:02,529
Sonic punya hati,
tapi apa dia akan kehilangan tekadnya?
994
01:21:04,364 --> 01:21:08,035
Aku tak mau melawanmu,
tapi kau tak memberiku pilihan.
995
01:21:14,750 --> 01:21:17,503
Terlalu mudah. Aku akan mengambilnya.
996
01:21:44,655 --> 01:21:49,076
Kenapa kau tidak berdiri diam
dan mati dengan terhormat?
997
01:21:49,159 --> 01:21:50,410
Biar kupertimbangkan.
998
01:21:50,494 --> 01:21:54,164
Sudah kupertimbangkan dan aku menolak.
999
01:22:03,632 --> 01:22:05,092
Halo, Cantik.
1000
01:22:06,385 --> 01:22:08,387
Kau sungguh nyata?
1001
01:22:09,096 --> 01:22:12,516
Di mana kau seumur hidupku?
1002
01:22:16,353 --> 01:22:18,772
Ucapkan selamat tinggal, Landak.
1003
01:22:22,317 --> 01:22:25,195
Knuckles, hentikan.
Robotnik mencuri Zamrudnya!
1004
01:22:25,279 --> 01:22:27,739
Kau pikir aku bodoh?
1005
01:22:27,823 --> 01:22:29,074
Lihatlah.
1006
01:22:31,618 --> 01:22:32,953
Milikku.
1007
01:22:34,204 --> 01:22:36,915
Tunggu! Bukan itu kesepakatannya.
1008
01:22:40,377 --> 01:22:43,005
Kau makhluk malang yang naif.
1009
01:22:43,088 --> 01:22:44,506
Ini bukan salahmu.
1010
01:22:44,590 --> 01:22:48,218
Makhluk yang jauh lebih pintar
pasti sudah melihat ini dari satu mil.
1011
01:22:48,302 --> 01:22:50,137
Atau 1,6 kilometer.
1012
01:22:50,637 --> 01:22:53,390
Tapi aku memercayaimu! Kau temanku!
1013
01:23:00,522 --> 01:23:02,941
Maaf. Itu lucu sekali.
1014
01:23:03,859 --> 01:23:08,906
Biar kuberikan pelajaran terakhir,
kau makhluk angkasa luar yang bodoh.
1015
01:23:09,865 --> 01:23:11,241
Teman…
1016
01:23:11,325 --> 01:23:15,329
saling terbuka, jujur, dan rapuh
terhadap satu sama lain.
1017
01:23:15,412 --> 01:23:17,956
Berarti X2 dikalikan hipotenusa Y2,
1018
01:23:18,040 --> 01:23:20,876
dibagi dengan nilai persahabatan mutlak
sama dengan…
1019
01:23:21,376 --> 01:23:22,419
sampah!
1020
01:23:22,503 --> 01:23:23,754
Gawat.
1021
01:23:31,887 --> 01:23:36,892
Kaos adalah kekuatan!
1022
01:23:55,202 --> 01:23:56,954
Ayo kita pergi!
1023
01:24:09,508 --> 01:24:10,676
Knuckles!
1024
01:24:15,138 --> 01:24:18,016
Air? Lagi? Yang benar saja!
1025
01:25:16,742 --> 01:25:20,746
- Kau menyelamatkanku.
- Jangan bicara. Aku sedang kesal.
1026
01:25:22,164 --> 01:25:26,168
Beraninya kau menyerangku
pada saat aku bersedih!
1027
01:25:27,044 --> 01:25:28,504
Kenapa kau menolongku?
1028
01:25:30,547 --> 01:25:32,382
Karena kau lebih dahulu menolongku,
1029
01:25:32,466 --> 01:25:36,136
padahal itu memberimu keuntungan taktis
yang tidak kupahami.
1030
01:25:36,220 --> 01:25:39,848
Itu bukan taktik.
Aku tak bisa membiarkanmu mati.
1031
01:25:40,891 --> 01:25:45,604
Kenapa? Sejak kita bertemu
aku sudah berusaha menghabisimu.
1032
01:25:45,687 --> 01:25:49,608
Karena menjadi pahlawan
bukanlah soal mengurus diri sendiri.
1033
01:25:49,691 --> 01:25:53,111
Melainkan bertanggung jawab
atas orang lain.
1034
01:25:55,405 --> 01:25:58,659
Kata-kata bijak. Pepatah kuno Bumi?
1035
01:25:58,742 --> 01:26:01,161
Bukan, itu pesan khusus
keluarga Wachowski.
1036
01:26:01,245 --> 01:26:03,247
Dari seorang pria di perahu dayung.
1037
01:26:03,997 --> 01:26:05,499
Dia sangat berarti bagiku.
1038
01:26:07,417 --> 01:26:09,002
Tunggu, suara apa itu?
1039
01:26:11,171 --> 01:26:14,675
Hanya Sonic si Landak
yang butuh diselamatkan sebanyak ini.
1040
01:26:15,843 --> 01:26:17,719
Rubah kecil yang pintar!
1041
01:26:20,264 --> 01:26:22,599
Ayo, Knuckles. Kita belum kalah.
1042
01:26:23,433 --> 01:26:25,936
Di gunung, katamu
kau kehilangan segalanya.
1043
01:26:26,562 --> 01:26:28,063
Sama seperti aku.
1044
01:26:28,146 --> 01:26:30,899
Tapi kau terlihat penuh harapan dan bebas.
1045
01:26:31,900 --> 01:26:35,487
Bagaimana kau bisa bangkit
setelah gagal lagi?
1046
01:26:36,238 --> 01:26:39,366
Dan lagi.
1047
01:26:39,449 --> 01:26:43,078
Aku tidak gagal sebanyak itu.
Tapi aku tidak sendirian.
1048
01:26:43,161 --> 01:26:45,747
Aku menemukan keluarga baru. Teman baru.
1049
01:26:45,831 --> 01:26:47,249
Kau juga bisa.
1050
01:26:49,543 --> 01:26:51,962
Kau tak harus sendirian lagi.
1051
01:26:57,050 --> 01:26:59,219
Pelan-pelan jabat tangannya!
1052
01:27:01,847 --> 01:27:03,265
Aku sudah muak main-main.
1053
01:27:04,933 --> 01:27:06,685
Kau harus jawab pertanyaanku.
1054
01:27:09,104 --> 01:27:12,482
Dan aku bertanya untuk terakhir kalinya…
1055
01:27:14,818 --> 01:27:17,279
kau mau tambahkan apa di bagelmu?
1056
01:27:17,362 --> 01:27:19,281
Aku takkan bicara.
1057
01:27:19,364 --> 01:27:22,284
Dan itu bagel pajangan.
1058
01:27:22,367 --> 01:27:25,579
Aku tidak mengerti!
Aku sudah coba semuanya.
1059
01:27:25,662 --> 01:27:29,291
Jadi polisi baik, jadi polisi galak.
Aku polisi yang menawarkan bagel.
1060
01:27:29,374 --> 01:27:30,375
Sia-sia!
1061
01:27:30,459 --> 01:27:32,711
Ternyata benar bagel pajangan.
1062
01:27:41,970 --> 01:27:43,722
Doktor, kau di sini.
1063
01:27:45,724 --> 01:27:50,395
Ya, aku di sini, tetapi aku…
1064
01:27:51,939 --> 01:27:53,607
tak sepenuhnya di sini.
1065
01:27:53,690 --> 01:27:55,192
Kau baik-baik saja, Pak?
1066
01:27:55,275 --> 01:27:59,404
Aku lebih dari baik.
1067
01:28:00,030 --> 01:28:03,158
Aku ditingkatkan.
1068
01:28:03,242 --> 01:28:06,286
Penjahat versi 3.0.
1069
01:28:06,370 --> 01:28:10,374
Aku sudah naik tingkat.
1070
01:28:15,462 --> 01:28:16,630
Hai.
1071
01:28:19,466 --> 01:28:25,639
Aku bisa mencium aroma listrik di otakmu.
1072
01:28:27,474 --> 01:28:29,768
Baumu seperti camilan.
1073
01:28:31,186 --> 01:28:34,314
Ya, benar. Tadi aku makan camilan.
1074
01:28:34,857 --> 01:28:36,316
Duduk.
1075
01:28:40,988 --> 01:28:42,406
Di kursi.
1076
01:28:45,617 --> 01:28:46,785
Aku tidak tahu.
1077
01:28:47,870 --> 01:28:50,956
Karena tadi dia di kursi, jadi…
1078
01:28:51,039 --> 01:28:52,958
Pak? Ada masalah.
1079
01:28:58,797 --> 01:29:01,425
- Seluruh tim ambil posisi!
- Buat pembatas!
1080
01:29:01,925 --> 01:29:03,468
Cepat!
1081
01:29:18,609 --> 01:29:22,237
Salah, parasitku yang terpercaya.
1082
01:29:23,572 --> 01:29:26,033
Setelah bertahun-tahun…
1083
01:29:26,700 --> 01:29:28,410
akhirnya kudapatkan…
1084
01:29:29,578 --> 01:29:31,622
sebuah solusi.
1085
01:29:42,257 --> 01:29:44,134
- Komandan.
- Melapor.
1086
01:29:44,218 --> 01:29:47,596
Robotnik di dalam bersama Stone
dan seorang sandera. Polisi setempat.
1087
01:29:47,679 --> 01:29:51,058
Aku tak bilang dia bodoh,
tapi jika dia polisi setempat,
1088
01:29:51,141 --> 01:29:52,768
maka kota ini dalam bahaya.
1089
01:29:53,519 --> 01:29:54,811
Wade.
1090
01:30:09,201 --> 01:30:10,202
Baiklah.
1091
01:30:11,161 --> 01:30:13,705
Busana musim semimu bagus.
1092
01:30:13,789 --> 01:30:18,335
Wah, ternyata Sang Raja Pastri.
1093
01:30:18,418 --> 01:30:19,545
Raja Donat.
1094
01:30:20,045 --> 01:30:21,839
Orang cerdas tentu akan ingat nama pria
1095
01:30:21,922 --> 01:30:23,841
yang ikut mengusirmu dari planet ini.
1096
01:30:23,924 --> 01:30:25,884
Akan aku ulangi jika kau macam-macam
di Green Hills.
1097
01:30:26,969 --> 01:30:30,764
Selamat untuk perasaan unggulmu
yang sementara.
1098
01:30:30,848 --> 01:30:33,183
Kau sudah tamat, Robotnik!
Kami sudah ambil semua.
1099
01:30:33,267 --> 01:30:35,978
Laboratoriummu, drone, danamu!
1100
01:30:36,061 --> 01:30:39,231
Kita lihat seberapa hebat kau
tanpa robot-robot kecilmu.
1101
01:30:40,983 --> 01:30:42,943
Kau ingin lihat…
1102
01:30:44,361 --> 01:30:46,488
seberapa kehebatanku?
1103
01:30:57,374 --> 01:31:00,544
Selamat datang dalam kenormalan baru.
1104
01:31:10,846 --> 01:31:12,222
Astaga!
1105
01:31:15,726 --> 01:31:19,438
Doktor! Bawa aku bersamamu!
1106
01:31:43,879 --> 01:31:45,714
Dia menghancurkan segalanya.
1107
01:31:46,715 --> 01:31:48,133
Dia membuat sesuatu.
1108
01:31:56,141 --> 01:31:58,519
Hanya satu penjelasan masuk akal.
1109
01:31:58,602 --> 01:32:00,979
Kekuatan Zamrud yang menakutkan.
1110
01:32:01,063 --> 01:32:05,067
Jika benda itu bisa mengubah gagasan
menjadi kekuatan, kita dalam bahaya.
1111
01:32:05,150 --> 01:32:07,194
Robotnik punya banyak gagasan buruk.
1112
01:32:07,277 --> 01:32:10,239
Sonic, kau yakin mengajak
1113
01:32:10,322 --> 01:32:11,823
kau-tahu-siapa adalah ide bagus?
1114
01:32:11,907 --> 01:32:15,661
Knuckles tidak jahat.
Dia hanya sedikit bingung.
1115
01:32:15,744 --> 01:32:17,454
Aku tidak bingung!
1116
01:32:17,538 --> 01:32:22,417
Aku bertekad kuat. Dan aku rumit.
Itu terlalu sulit untuk kau mengerti.
1117
01:32:23,252 --> 01:32:25,879
Semoga kau tidak marah lagi
aku menabrakmu dengan mobil.
1118
01:32:26,630 --> 01:32:28,382
Aku sama sekali tak terluka.
1119
01:32:28,465 --> 01:32:31,760
Dan aku akan membalasmu
saat kau tidak menduganya, Rubah.
1120
01:33:03,083 --> 01:33:05,669
Pak, kau luar biasa!
1121
01:33:05,752 --> 01:33:07,796
Terima kasih, Penjilat.
1122
01:33:07,880 --> 01:33:10,299
Kekagumanmu tak terhindarkan.
1123
01:33:20,350 --> 01:33:21,810
Sudah kuduga!
1124
01:33:21,894 --> 01:33:24,396
Sama seperti Stay-Puft Marshmallow Man.
1125
01:33:25,480 --> 01:33:27,524
Musik untuk menguasai dunia.
1126
01:33:40,871 --> 01:33:42,039
Mundur.
1127
01:33:43,457 --> 01:33:46,293
Cepat! Mundur!
1128
01:33:48,295 --> 01:33:50,380
Bagaimana cara mengalahkannya?
1129
01:33:50,464 --> 01:33:51,507
Kita butuh rencana.
1130
01:33:51,590 --> 01:33:53,634
Knuckles, gunakan kekuatanmu untuk…
1131
01:33:54,218 --> 01:33:56,553
terjun dari pesawat. Wah.
1132
01:33:56,637 --> 01:34:00,557
Begini rencananya.
Tahap satu: Ejekan ringan.
1133
01:34:00,641 --> 01:34:02,392
Tahap dua: Aku tidak tahu.
1134
01:34:05,521 --> 01:34:06,688
Sonic!
1135
01:34:09,858 --> 01:34:11,818
Mainanmu bagus, Eggman.
1136
01:34:11,902 --> 01:34:14,821
Bisa bergerak
atau hanya berdiri saja terlihat jelek?
1137
01:34:18,492 --> 01:34:21,161
Bagaikan lepuh, dia terus kembali!
1138
01:34:22,162 --> 01:34:25,123
Dia masuk daftar boleh-di-habisi.
Tembakkan roket.
1139
01:34:25,207 --> 01:34:28,001
Tunggu, Pak. Aku masih belajar caranya.
1140
01:34:28,085 --> 01:34:30,170
Kau sudah baca manualnya?
1141
01:34:30,254 --> 01:34:32,422
- Belum!
- Biar aku saja.
1142
01:34:32,506 --> 01:34:33,924
Maafkan kilatku.
1143
01:34:34,007 --> 01:34:35,884
Sebaiknya kau menghindar.
1144
01:34:39,137 --> 01:34:41,682
Aku akan membukanya
seperti makanan kaleng.
1145
01:34:44,226 --> 01:34:45,686
Pegangan!
1146
01:34:58,991 --> 01:35:01,243
- Ya!
- Hampir saja.
1147
01:35:02,035 --> 01:35:03,120
Sonic!
1148
01:35:06,874 --> 01:35:08,458
Robotnik!
1149
01:35:10,085 --> 01:35:11,587
Penipu!
1150
01:35:11,670 --> 01:35:13,422
Matilah, Nyamuk.
1151
01:35:25,851 --> 01:35:26,852
Oh! Terasa.
1152
01:35:46,038 --> 01:35:47,497
Apa yang terjadi?
1153
01:35:47,581 --> 01:35:50,834
Kumis Penghancur. Ada di manual.
1154
01:35:53,128 --> 01:35:55,464
Kembalikan ke pengirim.
1155
01:36:03,055 --> 01:36:04,389
Stone?
1156
01:36:05,891 --> 01:36:10,062
Bagus. Sebentar lagi ada keluhan
lingkungan kerja yang berbahaya.
1157
01:36:13,148 --> 01:36:16,318
Itu serangan terbaik kita
dan tidak mempan!
1158
01:36:16,443 --> 01:36:20,239
Kita tak bisa kalahkan Robotnik selama
dia punya Zamrud itu. Dia terlalu kuat.
1159
01:36:20,322 --> 01:36:23,408
Kita tidak cukup kuat
mengalahkan Robotnik sendirian,
1160
01:36:23,492 --> 01:36:24,743
tapi kita bertiga.
1161
01:36:24,826 --> 01:36:27,996
Kekuatanmu, kepintaranmu, kecepatanku.
1162
01:36:28,080 --> 01:36:29,748
Bersama. Begitu cara kita menang.
1163
01:36:29,831 --> 01:36:34,294
Kita akan beri perlawanan di sini
di medan tempur.
1164
01:36:34,378 --> 01:36:35,754
Sebagai satu regu.
1165
01:36:35,838 --> 01:36:37,339
Ini dia.
1166
01:36:38,715 --> 01:36:41,385
Ini momen kita.
1167
01:36:43,428 --> 01:36:44,930
Waktunya bertarung.
1168
01:36:52,437 --> 01:36:55,858
Waktu yang buruk untuk mengatakan ini,
tapi aku tak punya rencana.
1169
01:36:56,859 --> 01:36:58,694
Tails, punya ide?
1170
01:36:58,777 --> 01:37:00,445
Cari titik kelemahannya.
1171
01:37:00,529 --> 01:37:02,155
Usulku selangkangannya.
1172
01:37:02,239 --> 01:37:04,324
Apa? Tidak!
1173
01:37:04,408 --> 01:37:06,994
Secara tradisional, ya.
Selangkangan titik terlemah.
1174
01:37:07,077 --> 01:37:09,121
Berhenti bilang selangkangan.
1175
01:37:09,204 --> 01:37:10,998
Landak!
1176
01:37:11,081 --> 01:37:12,416
Awas!
1177
01:37:15,210 --> 01:37:17,713
Aku tahu titik lemahnya. Aku!
1178
01:37:17,796 --> 01:37:19,548
Aku selangkangannya!
1179
01:37:22,176 --> 01:37:25,137
Pikirkan. Aku selalu berada di kepalanya.
1180
01:37:25,220 --> 01:37:27,055
Jadi, jika kubuat dia marah…
1181
01:37:27,139 --> 01:37:29,558
Dia hanya berfokus kepadamu
dan tidak perhatikan
1182
01:37:29,641 --> 01:37:31,894
gerakan mengepung dariku dan si rubah!
1183
01:37:31,977 --> 01:37:34,730
Landak, kau adalah pejuang
yang berani dan mulia.
1184
01:37:34,813 --> 01:37:37,482
Hadapilah kematianmu dengan terhormat.
1185
01:37:37,566 --> 01:37:40,068
Aku harus mengajarimu
cara memberi semangat.
1186
01:37:40,194 --> 01:37:41,987
- Ya.
- Ayo.
1187
01:37:45,699 --> 01:37:47,326
Baiklah, Kumis.
1188
01:37:47,409 --> 01:37:50,245
Kau mau mengalahkanku?
Datanglah dan tangkap aku.
1189
01:37:50,329 --> 01:37:53,081
Jangan mengajariku
untuk datang dan menangkap.
1190
01:37:53,165 --> 01:37:55,542
Aku ahli soal datang dan tangkap!
1191
01:37:55,626 --> 01:37:57,544
Datang, tangkap.
1192
01:37:57,628 --> 01:38:01,798
Datang, tangkap.
1193
01:38:04,384 --> 01:38:06,470
Kau berat sekali.
1194
01:38:06,553 --> 01:38:10,390
Karena aku satu juta persen otot.
Lebih cepat, Rubah!
1195
01:38:12,601 --> 01:38:15,771
- Cepat! Mundur!
- Ayo! Cepat!
1196
01:38:15,854 --> 01:38:16,897
- Lari terus!
- Ayo.
1197
01:38:16,980 --> 01:38:18,857
- Berhenti!
- Hentikan mobilnya!
1198
01:38:18,941 --> 01:38:20,234
Tom, apa yang terjadi di sini?
1199
01:38:21,276 --> 01:38:23,195
- Pikiran kita sama?
- Ayo tolong anak kita.
1200
01:38:23,278 --> 01:38:24,655
Kami butuh mobilmu!
1201
01:38:30,869 --> 01:38:33,080
Datang, tangkap.
1202
01:38:36,166 --> 01:38:38,085
Apa rencananya?
1203
01:38:38,669 --> 01:38:43,048
Kau mau membangun rumah robot?
Mencari istri robot?
1204
01:38:43,131 --> 01:38:47,469
Aku akan perbudak manusia
untuk melayani mesin-mesinku.
1205
01:38:47,553 --> 01:38:50,389
Pertama Green Hills. Lalu alam semesta.
1206
01:38:50,472 --> 01:38:51,723
Kemudian multisemesta.
1207
01:38:51,807 --> 01:38:54,601
Lalu, siapa yang tahu?
Mungkin itu akan cukup.
1208
01:38:55,185 --> 01:38:56,478
Pengungkapan penuh?
1209
01:38:57,354 --> 01:38:59,940
Kau tidak akan melihatnya.
1210
01:39:04,486 --> 01:39:06,613
Laser mata? Sungguh?
1211
01:39:19,084 --> 01:39:21,044
Roket ingus!
1212
01:39:22,629 --> 01:39:23,672
Tidak!
1213
01:39:32,181 --> 01:39:33,682
Sudah menyerah?
1214
01:39:33,765 --> 01:39:37,477
Kau biasa saja jika lawanmu
tujuh ratus kali lebih besar darimu, 'kan?
1215
01:39:39,605 --> 01:39:42,065
Kau tak bisa mengalahkanku!
1216
01:39:42,149 --> 01:39:45,319
Aku sangat kuat! Mahatahu!
1217
01:39:48,071 --> 01:39:50,282
Aku melihat segalanya.
1218
01:39:51,408 --> 01:39:53,744
Tampaknya robot mewahmu
mengalami gangguan.
1219
01:39:53,827 --> 01:39:57,080
Aku? Bagaimana denganku? Aku di sini.
Di atas. Di bawah. Di belakangmu!
1220
01:39:58,081 --> 01:40:00,000
Aku di sini. Tidak, di sini.
1221
01:40:00,626 --> 01:40:01,835
Terlalu lambat. Coba lagi.
1222
01:40:01,919 --> 01:40:03,962
- Kau tak bisa menipuku.
- Meleset lagi.
1223
01:40:04,046 --> 01:40:05,839
Aku lebih pintar darimu!
1224
01:40:10,177 --> 01:40:13,138
Aku tak menipumu.
Hanya mengalihkan perhatianmu.
1225
01:40:13,222 --> 01:40:14,515
Robotnik!
1226
01:40:15,140 --> 01:40:17,893
Aku juga sebuah hologram.
1227
01:40:17,976 --> 01:40:19,895
Ini pengkhianatan.
1228
01:40:19,978 --> 01:40:22,814
Ini caraku bekerja.
1229
01:40:51,218 --> 01:40:52,761
Di mana Zamrudku?
1230
01:40:53,512 --> 01:40:55,389
Tidak!
1231
01:40:55,472 --> 01:40:57,808
Komputer, daya cadangan.
1232
01:41:07,150 --> 01:41:09,403
Zamrudnya. Di sana.
1233
01:41:09,945 --> 01:41:11,864
Cepat, robot rongsokan!
1234
01:41:16,410 --> 01:41:19,788
Aku harus mengambilnya.
1235
01:41:43,020 --> 01:41:44,021
Ayo.
1236
01:41:46,190 --> 01:41:48,358
Itu dia! Cepat!
1237
01:41:57,284 --> 01:41:58,327
Tidak!
1238
01:41:58,410 --> 01:41:59,703
Kami di sini, Sonic.
1239
01:42:00,913 --> 01:42:02,331
Pegangan!
1240
01:42:15,552 --> 01:42:17,804
- Kalian baik-baik saja?
- Ya.
1241
01:42:19,306 --> 01:42:20,349
Baiklah.
1242
01:42:25,896 --> 01:42:27,940
Aku dapat Zamrudnya,
kita bisa mengalahkannya.
1243
01:42:28,023 --> 01:42:31,193
Ayo. Bagaimana cara kerjanya?
Aku harus berbuat apa?
1244
01:42:32,402 --> 01:42:33,570
Apa?
1245
01:42:34,238 --> 01:42:36,949
Tidak!
1246
01:42:40,827 --> 01:42:44,998
Coba lihat keluarga kecil
yang bahagia itu.
1247
01:42:50,879 --> 01:42:53,382
Menjauhlah dariku. Dia mengincar aku.
1248
01:42:54,967 --> 01:42:56,593
Kami tidak akan pergi.
1249
01:42:57,177 --> 01:42:58,345
Kita keluarga.
1250
01:43:01,932 --> 01:43:03,600
Keluarga tetap bersama-sama…
1251
01:43:06,478 --> 01:43:07,688
apa pun yang terjadi.
1252
01:43:10,816 --> 01:43:11,942
Aku sayang kalian.
1253
01:43:12,860 --> 01:43:14,403
Kami juga menyayangimu, Sonic.
1254
01:43:22,911 --> 01:43:24,371
Tidak!
1255
01:43:26,415 --> 01:43:28,584
Kena dia!
1256
01:43:28,667 --> 01:43:32,254
Akhirnya aku berhasil mengalahkannya!
1257
01:43:37,718 --> 01:43:39,469
Apa itu?
1258
01:44:25,349 --> 01:44:27,559
Sudah berakhir, Eggman.
1259
01:44:28,936 --> 01:44:31,647
Aku suka penampilan barumu.
Cocok denganmu.
1260
01:44:32,231 --> 01:44:35,234
Bagaimana kalau kita melupakan
perselisihan kita?
1261
01:44:35,317 --> 01:44:39,071
Aku berbuat begini, kau berbuat begitu.
Ada orang baik di kedua pihak.
1262
01:44:40,781 --> 01:44:43,867
Tentunya dua makhluk cerdas…
1263
01:44:45,619 --> 01:44:47,621
bisa menyelesaikan persoalan ini!
1264
01:44:59,633 --> 01:45:02,094
- Ayo, Kawan.
- Kalahkan dia, Sonic!
1265
01:45:02,177 --> 01:45:03,512
Ya. Ayo.
1266
01:45:20,070 --> 01:45:21,530
Oh, begitu?
1267
01:45:23,031 --> 01:45:25,325
Baik, kita tidak berteman.
1268
01:45:29,746 --> 01:45:32,040
Selamat tinggal, Pembenci!
1269
01:45:43,427 --> 01:45:44,887
- Sonic!
- Kawan!
1270
01:45:45,470 --> 01:45:47,514
Tunggu! Jangan sentuh dia!
1271
01:45:47,598 --> 01:45:50,267
Landak itu memiliki kekuatan Zamrud.
1272
01:45:50,976 --> 01:45:54,563
Maaf. Dia bukan lagi Sonic yang kau kenal.
1273
01:45:55,147 --> 01:45:56,148
Apa?
1274
01:46:16,084 --> 01:46:17,711
Kau harus coba ini.
1275
01:46:23,467 --> 01:46:26,803
Baiklah. Dia Sonic yang kau kenal.
1276
01:46:38,524 --> 01:46:39,608
Sonic!
1277
01:46:41,944 --> 01:46:43,487
Peluk aku.
1278
01:46:44,947 --> 01:46:46,907
Senang kembali jadi biru.
1279
01:46:46,990 --> 01:46:50,327
Jadi dewa emas seru,
tapi aku selalu suka warna biru.
1280
01:46:50,410 --> 01:46:51,495
Cocok denganmu.
1281
01:46:51,578 --> 01:46:57,000
Sonic, kau pahlawan terkuat
di alam semesta, dan kau melepaskannya.
1282
01:46:57,084 --> 01:46:58,168
Kenapa?
1283
01:46:59,920 --> 01:47:03,048
Karena aku masih perlu belajar.
1284
01:47:05,300 --> 01:47:09,054
- Dan aku agak suka jadi anak kecil.
- Kau bukan anak kecil biasa.
1285
01:47:09,638 --> 01:47:11,515
Kau anak kami.
1286
01:47:11,598 --> 01:47:13,016
Benar.
1287
01:47:13,100 --> 01:47:15,811
- Peluk aku!
- Hore, berpelukan.
1288
01:47:15,894 --> 01:47:18,730
Untung kita tidak melakukan ini
sebelumnya, kau bisa meledak.
1289
01:47:26,363 --> 01:47:27,948
Kau memperbaikinya.
1290
01:47:28,031 --> 01:47:31,368
Seumur hidupku aku mencarinya.
1291
01:47:31,451 --> 01:47:32,744
Kini aku memilikinya.
1292
01:47:32,828 --> 01:47:34,621
Kini kita memilikinya.
1293
01:47:34,705 --> 01:47:37,291
Sekarang kita apakan?
Apa langkah berikutnya?
1294
01:47:37,374 --> 01:47:39,501
Dahulu ada dua ordo pahlawan
1295
01:47:39,585 --> 01:47:43,714
melindungi galaksi dari mereka yang ingin
menggunakan Zamrud untuk kejahatan.
1296
01:47:43,797 --> 01:47:47,676
Namun, mereka semua telah gugur
dalam medan tempur di angkasa.
1297
01:47:47,759 --> 01:47:51,221
Jadi kita mulai ordo yang baru.
Kita bertiga.
1298
01:47:51,305 --> 01:47:53,015
Ini bukan tugas ringan.
1299
01:47:53,098 --> 01:47:57,728
Kita harus bersumpah untuk menggunakan
kekuatan kita untuk melindungi semesta,
1300
01:47:58,562 --> 01:48:00,397
dan untuk saling menjaga.
1301
01:48:00,480 --> 01:48:02,191
Suku baru kita.
1302
01:48:02,274 --> 01:48:03,400
Aku tahu!
1303
01:48:03,483 --> 01:48:05,903
- Tos sejati!
- Ide bagus.
1304
01:48:06,945 --> 01:48:10,157
Ini tradisi Bumi.
Janji yang tak dapat dilanggar.
1305
01:48:10,741 --> 01:48:12,034
Baiklah.
1306
01:48:12,826 --> 01:48:15,245
Tos sejati.
1307
01:48:16,413 --> 01:48:18,081
Tos sejati!
1308
01:48:22,002 --> 01:48:26,131
Hari yang cerah untuk bermain bisbol
di Green Hills.
1309
01:48:26,215 --> 01:48:27,925
Diikuti para pemain hebat,
1310
01:48:28,008 --> 01:48:31,303
dan pertandingan pertama
bagi dua pemain baru!
1311
01:48:31,386 --> 01:48:35,557
Di gundukan,
pemain pemula dari galaksi yang jauh,
1312
01:48:35,641 --> 01:48:38,185
Miles "Tails" Prower.
1313
01:48:38,268 --> 01:48:42,981
Menghadapi pemain tangguh,
Knuckles si Ekidna.
1314
01:48:44,441 --> 01:48:46,318
Aku bingung.
1315
01:48:46,401 --> 01:48:48,570
Kenapa aku harus marah
kepada bola musuh?
1316
01:48:48,654 --> 01:48:49,821
Kau tidak marah.
1317
01:48:49,905 --> 01:48:53,158
Pukul sekuat kau bisa
lalu lari keliling tempat hinggap.
1318
01:48:53,242 --> 01:48:57,871
Jika tujuanku tercapai
di tempatku berdiri, untuk apa berlari?
1319
01:48:58,539 --> 01:49:01,083
Aku tak tahan dengannya.
Untuk apa kucoba?
1320
01:49:01,166 --> 01:49:03,836
Ini hanya permainan!
Kita di sini untuk senang-senang.
1321
01:49:03,919 --> 01:49:05,420
Hanya bersenang-senang.
1322
01:49:05,504 --> 01:49:06,922
Senang.
1323
01:49:08,131 --> 01:49:10,509
Berikan lemparan terbaik, Tails!
1324
01:49:10,592 --> 01:49:12,511
Semoga kau siap untuk bola cepatku.
1325
01:49:12,594 --> 01:49:15,097
Bola cepatmu akan dipermalukan.
1326
01:49:15,180 --> 01:49:17,391
Demikian denganmu, Rubah.
1327
01:49:17,474 --> 01:49:19,852
- Tenang, Teman-teman!
- Jangan dipikirkan.
1328
01:49:19,935 --> 01:49:23,355
Angkat sikumu,
perhatikan bolanya dan biarkan pergi.
1329
01:49:23,438 --> 01:49:24,857
Pergi? Ke mana?
1330
01:49:29,069 --> 01:49:30,404
Tos sejati!
1331
01:49:35,701 --> 01:49:37,160
Kemenangan milikku!
1332
01:49:37,244 --> 01:49:39,788
Tidak adil! Itu tak masuk hitungan.
1333
01:49:39,872 --> 01:49:42,124
Tempat hinggap pertama juga milikku!
1334
01:49:42,207 --> 01:49:46,795
- Itu satu-satunya bola kita.
- Aku menaklukkan tempat hinggap kedua!
1335
01:49:46,879 --> 01:49:48,422
Siapa yang mau es krim?
1336
01:49:48,505 --> 01:49:49,715
Pukulanmu kuat.
1337
01:49:49,798 --> 01:49:51,717
- Es krim!
- Es krim, asyik!
1338
01:49:52,968 --> 01:49:56,430
Aku bersenang-senang!
Apa maksudnya es krim?
1339
01:49:56,513 --> 01:49:59,850
Pencuci mulut. Jika suka senang-senang,
maka kau akan suka ini.
1340
01:49:59,933 --> 01:50:03,103
Nyam. Pencuci mulut. Ada anggurnya?
1341
01:50:03,187 --> 01:50:04,771
Biasanya tidak.
1342
01:50:04,855 --> 01:50:06,523
Aku bangga dengan anak kita.
1343
01:50:07,399 --> 01:50:10,444
Aku suka teman-teman barunya,
terutama yang merah.
1344
01:50:10,944 --> 01:50:13,572
- Dia lucu.
- Pukulannya juga kuat.
1345
01:50:13,655 --> 01:50:16,408
Ayo, Rubah.
Petualangan pencuci mulut kita menanti.
1346
01:50:16,491 --> 01:50:17,826
- Bagus, Anak-anak.
- Ya.
1347
01:50:17,910 --> 01:50:21,205
Kau juga. Ayo kita beli es krim.
1348
01:50:22,372 --> 01:50:24,541
Aku turut senang, Kawan.
1349
01:50:24,625 --> 01:50:27,794
Kau punya pendamping.
Teman untuk menemani masa pertumbuhan.
1350
01:50:27,878 --> 01:50:31,173
- Ayo, Knuckles.
- Kereta kemenanganku!
1351
01:50:33,217 --> 01:50:36,178
Aku punya lebih dari itu… Ayah.
1352
01:50:41,642 --> 01:50:42,976
Ayo berlomba ke mobil.
1353
01:50:44,645 --> 01:50:46,063
Satu, dua, tiga, ayo!
1354
01:50:46,647 --> 01:50:48,774
Jangan ragu, lari secepatnya.
1355
01:50:48,857 --> 01:50:51,818
Sonic, katanya ada taburan.
1356
01:50:51,902 --> 01:50:55,572
Es krim dan taburan?
Ini takdir barumu.
1357
01:50:55,656 --> 01:51:00,577
Makanan yang cocok untuk merayakan
kemenanganku atasmu dalam pukul bola.
1358
01:51:00,661 --> 01:51:03,288
- Apa?
- Kau tidak mengalahkanku.
1359
01:51:03,956 --> 01:51:06,458
Kau tak pernah dikalahkan seburuk ini.
1360
01:51:10,879 --> 01:51:12,047
Jangan sampai lupa ini.
1361
01:52:02,556 --> 01:52:04,808
{\an8}Halo, Landak! Rindu aku?
1362
01:53:11,416 --> 01:53:13,293
Agen, berikan laporan.
1363
01:53:13,377 --> 01:53:16,296
Masih mencari, Pak.
Kami belum menemukan Robotnik.
1364
01:53:16,380 --> 01:53:18,715
Tak ada yang bisa selamat
dari jatuh seperti itu.
1365
01:53:18,799 --> 01:53:21,385
Tamat riwayatnya. Syukurlah.
1366
01:53:21,969 --> 01:53:24,721
Orang sinting itu buat banyak kerusakan.
1367
01:53:25,305 --> 01:53:28,183
Pak, ada hal lain.
1368
01:53:28,725 --> 01:53:32,229
Ketika menghapus berkas Robotnik
dari basis data, kami menemukan sesuatu.
1369
01:53:32,312 --> 01:53:36,066
Berkas yang terkubur dalam sistem kita
dari lima puluh tahun lalu.
1370
01:53:36,149 --> 01:53:39,069
- Apa itu?
- Koordinat, Pak.
1371
01:53:39,194 --> 01:53:41,029
Koordinat? Untuk apa?
1372
01:53:41,780 --> 01:53:43,740
Sebuah fasilitas riset rahasia.
1373
01:53:44,366 --> 01:53:45,951
Sebuah lokasi rahasia, Pak.
1374
01:53:46,702 --> 01:53:49,162
Ada yang berusaha keras
menyembunyikan ini.
1375
01:53:50,539 --> 01:53:51,748
Astaga.
1376
01:53:52,708 --> 01:53:54,042
Proyek Shadow.
1377
02:02:10,539 --> 02:02:12,541
Terjemahan subtitle oleh Nazaret Setiabudi

Sonic The Hedgehog 2 ID

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Sonic The Hedgehog 2 ID

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

1

00:00:50,717 --> 00:00:52,636

Anda mungkin juga menyukai